CALA LOCA S.R.L. (Q4766510)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4766510 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | CALA LOCA S.R.L. |
Project Q4766510 in Italy |
Statements
1,764.72 Euro
0 references
4,102.96 Euro
0 references
43.01 percent
0 references
15 February 2021
0 references
6 September 2021
0 references
CALA LOCA S.R.L.
0 references
L'IMPRESA SVOLGE ATTIVITA' DI STABILIMENTO BALNEARE NEL COMUNE DI VARAZZE E PERTANTO SVOLGE ATTIVITA' DI TIPO STAGIONALE. GLI ADDETTI VENGONO QUINDI ASSUNTI NEL PERIODO ESTIVO E CESSANO A SETTEMBRE. CALA LOCA E' SPIAGGIA ATTREZZATA, BAR, LOUNGE BEACH E RISTORANTE CON CUCINA TIPICA LIGURE E DI PESCE IN UNA CALETTA DALLA VISTA IMPAREGGIABILE, RISERVATA E RILASSANTE. LA LOCA E' UNA MINUSCOLA SPIAGGIA INCASTONATA FRA DUE RIPIDE PARETI ROCCIOSE, FRA L'EX FERROVIA (OGGI PISTA CICLABILE ARENZANO-VARAZZE) E IL MARE. HA UN ACCESSO SULLA VIA AURELIA, IN LOCALITA' PUNTABELLA, E UNO SULLA PISTA CICLABILE. IL RISTORANTE DOTATO DI TUTTE LE ATTREZZATURE CON CUCINA MODERNA E INNOVATIVA PROPONE I PIATTI DELLA TRADIZIONE LIGURE E MEDITERRANEA. LO STABILIMENTO BALNEARE E' DOTATO OMBRELLONI, LETTINI, E SU PRENOTAZIONE, OFFRE L'OPPORTUNITA' DI PASSARE UNA GIORNATA AL MARE IN COMPLETO RELAX. L'IMPRESA IN CONSIDERAZIONE DELL'ATTIVITA' SVOLTA OCCUPA PERSONALE DIPENDENTE STAGIONALE. (Italian)
0 references
ДРУЖЕСТВОТО ИЗВЪРШВА ДЕЙНОСТИ ПО КЪПАНЕ В ОБЩИНА ВАРАЖЗЕ И ПОРАДИ ТОВА ИЗВЪРШВА СЕЗОННИ ДЕЙНОСТИ. СЛЕД ТОВА СЛУЖИТЕЛИТЕ СЕ НАЕМАТ ПРЕЗ ЛЕТНИЯ ПЕРИОД И ПРИКЛЮЧВАТ ПРЕЗ СЕПТЕМВРИ. CALA LOCA Е ОБОРУДВАН ПЛАЖ, БАР, ШЕЗЛОНГ И РЕСТОРАНТ С ТИПИЧНА ЛИГУРИЙСКА КУХНЯ И РИБА В ЗАЛИВ С НЕСРАВНИМА, РЕЗЕРВИРАНА И РЕЛАКСИРАЩА ГЛЕДКА. ЛОКА Е МАЛЪК ПЛАЖ, СГУШЕН МЕЖДУ ДВЕ СТРЪМНИ СКАЛИСТИ СТЕНИ, МЕЖДУ БИВШАТА ЖП ЛИНИЯ (СЕГА ВЕЛОАЛЕЯ АРЕНЦАНО-ВАРАЗЕ) И МОРЕТО. ТОЙ ИМА ДОСТЪП ПРЕЗ AURELIA, В ПУНТАБЕЛА, И ЕДИН НА ВЕЛОСИПЕДНАТА ПЪТЕКА. РЕСТОРАНТЪТ, ОБОРУДВАН С ЦЯЛОТО ОБОРУДВАНЕ С МОДЕРНА И ИНОВАТИВНА КУХНЯ, ПРЕДЛАГА ТРАДИЦИОННИ ЛИГУРИЙСКИ И СРЕДИЗЕМНОМОРСКИ ЯСТИЯ. ЗАВЕДЕНИЕТО ЗА КЪПАНЕ Е ОБОРУДВАНО С ЧАДЪРИ, ШЕЗЛОНГИ, А ПРИ РЕЗЕРВАЦИЯ ПРЕДЛАГА ВЪЗМОЖНОСТ ДА ПРЕКАРАТЕ ЕДИН ДЕН НА МОРЕТО В ПЪЛЕН РЕЛАКС. С ОГЛЕД НА ИЗВЪРШВАНАТА ДЕЙНОСТ, ДРУЖЕСТВОТО НАЕМА СЕЗОННИ СЛУЖИТЕЛИ. (Bulgarian)
0 references
SPOLEČNOST VYKONÁVÁ ČINNOST KOUPACÍHO ZAŘÍZENÍ V OBCI VARAZZE, A PROTO VYKONÁVÁ SEZÓNNÍ ČINNOSTI. ZAMĚSTNANCI JSOU NAJÍMÁNI V LETNÍM OBDOBÍ A KONČÍ V ZÁŘÍ. CALA LOCA JE VYBAVENÁ PLÁŽ, BAR, PLÁŽ A RESTAURACE S TYPICKOU LIGURSKOU KUCHYNÍ A RYBAMI V ZÁTOCE S BEZKONKURENČNÍM, VYHRAZENÝM A RELAXAČNÍM VÝHLEDEM. LOCA JE MALÁ PLÁŽ MEZI DVĚMA STRMÝMI SKALNATÝMI ZDMI, MEZI BÝVALOU ŽELEZNICÍ (NYNÍ ARENZANO-VARAZZE CYKLOSTEZKA) A MOŘEM. MÁ PŘÍSTUP PŘES AURELIA, V PUNTABELLA, A JEDEN NA CYKLOSTEZCE. RESTAURACE VYBAVENÁ VEŠKERÝM VYBAVENÍM S MODERNÍ A INOVATIVNÍ KUCHYNÍ NABÍZÍ TRADIČNÍ LIGURSKÉ A STŘEDOMOŘSKÉ POKRMY. KOUPACÍ ZAŘÍZENÍ JE VYBAVENO SLUNEČNÍKY, LEHÁTKY A PO REZERVACI NABÍZÍ MOŽNOST STRÁVIT DEN U MOŘE V NAPROSTÉ RELAXACI. S OHLEDEM NA VYKONÁVANOU ČINNOST SPOLEČNOST ZAMĚSTNÁVÁ SEZÓNNÍ ZAMĚSTNANCE. (Czech)
0 references
VIRKSOMHEDEN UDØVER VIRKSOMHED SOM BADEVIRKSOMHED I VARAZZE KOMMUNE OG UDFØRER DERFOR SÆSONBESTEMTE AKTIVITETER. MEDARBEJDERNE ANSÆTTES DEREFTER I SOMMERPERIODEN OG SLUTTER I SEPTEMBER. CALA LOCA ER UDSTYRET STRAND, BAR, LOUNGE STRAND OG RESTAURANT MED TYPISKE LIGURISKE RETTER OG FISK I EN COVE MED ENESTÅENDE, RESERVERET OG AFSLAPPENDE UDSIGT. LOCA ER EN LILLE STRAND BELIGGENDE MELLEM TO STEJLE KLIPPEVÆGGE, MELLEM DEN TIDLIGERE JERNBANE (NU ARENZANO-VARAZZE CYKELSTI) OG HAVET. DET HAR EN ADGANG VIA AURELIA, I PUNTABELLA, OG EN PÅ CYKELSTIEN. RESTAURANTEN, DER ER UDSTYRET MED ALT UDSTYR MED MODERNE OG INNOVATIVE RETTER, BYDER PÅ TRADITIONELLE LIGURISKE OG MIDDELHAVSRETTER. BADESTEDET ER UDSTYRET MED PARAPLYER, LIGGESTOLE OG VED RESERVATION, GIVER MULIGHED FOR AT TILBRINGE EN DAG PÅ HAVET I FULDSTÆNDIG AFSLAPNING. I BETRAGTNING AF DEN UDFØRTE AKTIVITET BESKÆFTIGER VIRKSOMHEDEN SÆSONARBEJDERE. (Danish)
0 references
DAS UNTERNEHMEN FÜHRT TÄTIGKEITEN DER BADEANSTALT IN DER GEMEINDE VARAZZE AUS UND FÜHRT DAHER SAISONALE AKTIVITÄTEN DURCH. DIE MITARBEITER WERDEN DANN IM SOMMER EINGESTELLT UND ENDEN IM SEPTEMBER. CALA LOCA IST AUSGESTATTET STRAND, BAR, LOUNGE STRAND UND RESTAURANT MIT TYPISCH LIGURISCHE KÜCHE UND FISCH IN EINER BUCHT MIT UNVERGLEICHLICHER, RESERVIERTER UND ENTSPANNENDER AUSSICHT. DER LOCA IST EIN KLEINER STRAND ZWISCHEN ZWEI STEILEN FELSWÄNDEN, ZWISCHEN DER EHEMALIGEN EISENBAHN (HEUTE ARENZANO-VARAZZE RADWEG) UND DEM MEER. ES HAT EINEN ZUGANG ÜBER AURELIA, IN PUNTABELLA UND EINEN AUF DEM RADWEG. DAS MIT ALLEN GERÄTEN AUSGESTATTETE RESTAURANT MIT MODERNER UND INNOVATIVER KÜCHE BIETET TRADITIONELLE LIGURISCHE UND MEDITERRANE GERICHTE. DIE BADEANSTALT IST MIT SONNENSCHIRMEN, LIEGESTÜHLEN AUSGESTATTET UND BIETET AUF RESERVIERUNG DIE MÖGLICHKEIT, EINEN TAG AM MEER IN VÖLLIGER ENTSPANNUNG ZU VERBRINGEN. AUFGRUND DER AUSGEÜBTEN TÄTIGKEIT BESCHÄFTIGT DAS UNTERNEHMEN SAISONALE MITARBEITER. (German)
0 references
Η ΕΤΑΙΡΊΑ ΑΣΚΕΊ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ ΚΟΛΥΜΒΉΣΕΩΣ ΣΤΟΝ ΔΉΜΟ VARAZZE ΚΑΙ, ΩΣ ΕΚ ΤΟΎΤΟΥ, ΑΣΚΕΊ ΕΠΟΧΙΑΚΈΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ. ΣΤΗ ΣΥΝΈΧΕΙΑ, ΟΙ ΕΡΓΑΖΌΜΕΝΟΙ ΠΡΟΣΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΆ ΤΗ ΘΕΡΙΝΉ ΠΕΡΊΟΔΟ ΚΑΙ ΛΉΓΟΥΝ ΤΟ ΣΕΠΤΈΜΒΡΙΟ. Η CALA LOCA ΕΊΝΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΈΝΗ ΠΑΡΑΛΊΑ, ΜΠΑΡ, LOUNGE BEACH ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΌΡΙΟ ΜΕ ΤΥΠΙΚΉ ΛΙΓΟΥΡΙΚΉ ΚΟΥΖΊΝΑ ΚΑΙ ΨΆΡΙ ΣΕ ΈΝΑΝ ΌΡΜΟ ΜΕ ΑΠΑΡΆΜΙΛΛΗ, ΔΙΑΤΗΡΗΜΈΝΗ ΚΑΙ ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΉ ΘΈΑ. Η ΛΌΚΑ ΕΊΝΑΙ ΜΙΑ ΜΙΚΡΉ ΠΑΡΑΛΊΑ ΠΟΥ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΑΝΆΜΕΣΑ ΣΕ ΔΎΟ ΑΠΌΤΟΜΑ ΒΡΑΧΏΔΗ ΤΕΊΧΗ, ΜΕΤΑΞΎ ΤΟΥ ΠΡΏΗΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΌΜΟΥ (ΤΏΡΑ ΠΟΔΗΛΑΤΟΔΡΌΜΟΥ ARENZANO-VARAZZE) ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΆΛΑΣΣΑΣ. ΈΧΕΙ ΠΡΌΣΒΑΣΗ ΜΈΣΩ AURELIA, ΣΤΗΝ PUNTABELLA, ΚΑΙ ΈΝΑ ΣΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΙΚΌ ΜΟΝΟΠΆΤΙ. ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΌΡΙΟ ΕΊΝΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΈΝΟ ΜΕ ΌΛΟ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ ΜΕ ΣΎΓΧΡΟΝΗ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΌΜΟ ΚΟΥΖΊΝΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΈΡΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΛΙΓΟΥΡΙΚΆ ΚΑΙ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΆ ΠΙΆΤΑ. ΤΟ ΜΠΆΝΙΟ ΕΊΝΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΈΝΟ ΜΕ ΟΜΠΡΈΛΕΣ, ΞΑΠΛΏΣΤΡΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΌΠΙΝ ΚΡΆΤΗΣΗΣ, ΠΡΟΣΦΈΡΕΙ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΊΑ ΝΑ ΠΕΡΆΣΕΤΕ ΜΙΑ ΜΈΡΑ ΣΤΗ ΘΆΛΑΣΣΑ ΣΕ ΠΛΉΡΗ ΧΑΛΆΡΩΣΗ. ΛΌΓΩ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΑΣΚΕΊΤΑΙ, Η ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΑΠΑΣΧΟΛΕΊ ΕΠΟΧΙΑΚΟΎΣ ΕΡΓΑΖΟΜΈΝΟΥΣ. (Greek)
0 references
THE COMPANY CARRIES OUT ACTIVITIES OF BATHING ESTABLISHMENT IN THE MUNICIPALITY OF VARAZZE AND THEREFORE CARRIES OUT SEASONAL ACTIVITIES. THE EMPLOYEES ARE THEN HIRED IN THE SUMMER PERIOD AND END IN SEPTEMBER. CALA LOCA IS EQUIPPED BEACH, BAR, LOUNGE BEACH AND RESTAURANT WITH TYPICAL LIGURIAN CUISINE AND FISH IN A COVE WITH UNPARALLELED, RESERVED AND RELAXING VIEW. THE LOCA IS A TINY BEACH NESTLED BETWEEN TWO STEEP ROCKY WALLS, BETWEEN THE FORMER RAILWAY (NOW ARENZANO-VARAZZE CYCLE PATH) AND THE SEA. IT HAS AN ACCESS ON VIA AURELIA, IN PUNTABELLA, AND ONE ON THE BIKE PATH. THE RESTAURANT EQUIPPED WITH ALL THE EQUIPMENT WITH MODERN AND INNOVATIVE CUISINE OFFERS TRADITIONAL LIGURIAN AND MEDITERRANEAN DISHES. THE BATHING ESTABLISHMENT IS EQUIPPED WITH UMBRELLAS, SUN LOUNGERS, AND UPON RESERVATION, OFFERS THE OPPORTUNITY TO SPEND A DAY AT THE SEA IN COMPLETE RELAXATION. IN VIEW OF THE ACTIVITY CARRIED OUT, THE COMPANY EMPLOYS SEASONAL EMPLOYEES. (English)
0.3134434627396198
0 references
LA EMPRESA REALIZA ACTIVIDADES DE ESTABLECIMIENTO DE BAÑO EN EL MUNICIPIO DE VARAZZE Y, POR LO TANTO, REALIZA ACTIVIDADES ESTACIONALES. LOS EMPLEADOS SON CONTRATADOS EN EL PERÍODO DE VERANO Y TERMINAN EN SEPTIEMBRE. CALA LOCA ESTÁ EQUIPADA CON PLAYA, BAR, LOUNGE PLAYA Y RESTAURANTE CON COCINA TÍPICA DE LIGURIA Y PESCADO EN UNA CALA CON VISTAS INCOMPARABLES, RESERVADAS Y RELAJANTES. LA LOCA ES UNA PEQUEÑA PLAYA ENCLAVADA ENTRE DOS EMPINADAS PAREDES ROCOSAS, ENTRE EL ANTIGUO FERROCARRIL (AHORA CARRIL BICI ARENZANO-VARAZZE) Y EL MAR. TIENE ACCESO A TRAVÉS DE AURELIA, EN PUNTABELLA, Y UNO EN EL CARRIL BICI. EL RESTAURANTE EQUIPADO CON TODO EL EQUIPAMIENTO CON COCINA MODERNA E INNOVADORA OFRECE PLATOS TRADICIONALES DE LIGURIA Y MEDITERRÁNEO. EL ESTABLECIMIENTO DE BAÑO ESTÁ EQUIPADO CON SOMBRILLAS, TUMBONAS Y, PREVIA RESERVA, OFRECE LA OPORTUNIDAD DE PASAR UN DÍA EN EL MAR EN COMPLETA RELAJACIÓN. EN VISTA DE LA ACTIVIDAD REALIZADA, LA EMPRESA EMPLEA A EMPLEADOS ESTACIONALES. (Spanish)
0 references
ÄRIÜHING TEGUTSEB VARAZZE OMAVALITSUSÜKSUSES SUPLUSASUTUSENA JA TEGELEB SEEGA HOOAJALISE TEGEVUSEGA. SEEJÄREL PALGATAKSE TÖÖTAJAD SUVEPERIOODIL JA LÕPEVAD SEPTEMBRIS. CALA LOCA ON VARUSTATUD RAND, BAAR, SALONG RANNAS JA RESTORAN TÜÜPILINE LIGUURIA KÖÖK JA KALA COVE VÕRRATU, RESERVEERITUD JA LÕÕGASTAV VAADE. LOCA ON VÄIKE RAND, MIS ASUB KAHE JÄRSU KIVISEINA VAHEL, ENDISE RAUDTEE (NÜÜD ARENZANO-VARAZZE JALGRATTATEE) JA MERE VAHEL. SELLEL ON JUURDEPÄÄS AURELIA KAUDU PUNTABELLAS JA ÜKS JALGRATTATEEL. KAASAEGSE JA UUENDUSLIKU KÖÖGIGA VARUSTATUD RESTORAN PAKUB TRADITSIOONILISI LIGUURIA JA VAHEMERE ROOGASID. SUPLUSASUTUS ON VARUSTATUD VIHMAVARJUDE, PÄIKESESAALIDEGA JA BRONEERIMISEL PAKUB VÕIMALUST VEETA PÄEV MEREL TÄIELIKUS LÕÕGASTUSES. TEGEVUST SILMAS PIDADES ANNAB ETTEVÕTE TÖÖD HOOAJATÖÖTAJATELE. (Estonian)
0 references
YRITYS HARJOITTAA UIMAHALLITOIMINTAA VARAZZEN KUNNASSA JA HARJOITTAA SITEN KAUSILUONTEISTA TOIMINTAA. TYÖNTEKIJÄT PALKATAAN KESÄKAUDELLA JA PÄÄTTYVÄT SYYSKUUSSA. CALA LOCA ON VARUSTETTU RANNALLA, BAARI, LOUNGE RANTA JA RAVINTOLA TYYPILLINEN LIGURIAN RUOKAA JA KALAA COVE VERTAANSA VAILLA, VARATTU JA RENTOUTTAVA NÄKYMÄ. LOCA ON PIENI RANTA, JOKA SIJAITSEE KAHDEN JYRKÄN KALLIOSEINÄN VÄLISSÄ, ENTISEN RAUTATIEN (NYKYISIN ARENZANO-VARAZZE-POLKU) JA MEREN VÄLISSÄ. SE ON PÄÄSY KAUTTA AURELIA, PUNTABELLA, JA YKSI PYÖRÄ POLKU. RAVINTOLA, JOKA ON VARUSTETTU KAIKILLA LAITTEILLA, JOISSA ON MODERNI JA INNOVATIIVINEN KEITTIÖ, TARJOAA PERINTEISIÄ LIGURIALAISIA JA VÄLIMERELLISIÄ RUOKIA. UIMAHALLI ON VARUSTETTU SATEENVARJOT, AURINKOTUOLEJA, JA VARAUKSEN YHTEYDESSÄ, TARJOAA MAHDOLLISUUDEN VIETTÄÄ PÄIVÄN MERELLÄ TÄYDELLISESSÄ RENTOUTUMISESSA. HARJOITETUN TOIMINNAN VUOKSI YHTIÖ TYÖLLISTÄÄ KAUSITYÖNTEKIJÖITÄ. (Finnish)
0 references
L’ENTREPRISE EXERCE DES ACTIVITÉS D’ÉTABLISSEMENT DE BAIGNADE DANS LA COMMUNE DE VARAZZE ET EXERCE DONC DES ACTIVITÉS SAISONNIÈRES. LES EMPLOYÉS SONT ENSUITE EMBAUCHÉS PENDANT LA PÉRIODE ESTIVALE ET SE TERMINENT EN SEPTEMBRE. CALA LOCA EST ÉQUIPÉE DE PLAGE, BAR, PLAGE LOUNGE ET RESTAURANT AVEC UNE CUISINE TYPIQUE DE LA LIGURIE ET DU POISSON DANS UNE CRIQUE AVEC UNE VUE IMPRENABLE, RÉSERVÉE ET RELAXANTE. LA LOCA EST UNE PETITE PLAGE NICHÉE ENTRE DEUX MURS ROCHEUX ESCARPÉS, ENTRE L’ANCIENNE VOIE FERRÉE (MAINTENANT LA PISTE CYCLABLE ARENZANO-VARAZZE) ET LA MER. IL A UN ACCÈS VIA AURELIA, À PUNTABELLA, ET UN SUR LA PISTE CYCLABLE. LE RESTAURANT ÉQUIPÉ DE TOUT L’ÉQUIPEMENT AVEC UNE CUISINE MODERNE ET INNOVANTE PROPOSE DES PLATS TRADITIONNELS LIGURIENS ET MÉDITERRANÉENS. L’ÉTABLISSEMENT DE BAIGNADE EST ÉQUIPÉ DE PARASOLS, CHAISES LONGUES, ET SUR RÉSERVATION, OFFRE LA POSSIBILITÉ DE PASSER UNE JOURNÉE À LA MER EN TOUTE DÉTENTE. COMPTE TENU DE L’ACTIVITÉ EXERCÉE, L’ENTREPRISE EMPLOIE DES SALARIÉS SAISONNIERS. (French)
0 references
DÉANANN AN CHUIDEACHTA GNÍOMHAÍOCHTAÍ BUNAÍOCHTA SNÁMHA I MBARDAS VARAZZE AGUS DÁ BHRÍ SIN DÉANANN SÉ GNÍOMHAÍOCHTAÍ SÉASÚRACHA. ANSIN FOSTAÍTEAR NA FOSTAITHE I DTRÉIMHSE AN TSAMHRAIDH AGUS CRÍOCHNAÍONN SIAD I MÍ MHEÁN FÓMHAIR. CALA LOCA FEISTITHE TRÁ, BARRA, TRÁ LOUNGE AGUS BIALANN LE EALAÍN LIGURIAN TIPICIÚIL AGUS IASC I COVE LE RADHARC UNPARALLELED, IN ÁIRITHE AGUS SCÍTH A LIGEAN. IS TRÁ BEAG BÍDEACH É AN LOCA ATÁ NEADAITHE IDIR DHÁ BHALLA CREAGACHA GÉARA, IDIR AN T-IAR-IARNRÓD (CONAIR ROTHAÍOCHTA ARENZANO-VARAZZE ANOIS) AGUS AN FHARRAIGE. TÁ ROCHTAIN AR TRÍ AURELIA, I PUNTABELLA, AGUS CEANN AR AN COSÁN ROTHAR. CUIREANN AN BIALANN ATÁ FEISTITHE LEIS AN TREALAMH LE EALAÍN NUA-AIMSEARTHA AGUS NUÁLACH MIASA LIGURIAN AGUS MEÁNMHARA TRAIDISIÚNTA. TÁ AN BHUNAÍOCHT SNÁMHA FEISTITHE LE SCÁTHANNA FEARTHAINNE, LOUNGERS GHRIAN, AGUS AR ÁIRITHINT, TUGANN AN DEIS LÁ A CHAITHEAMH AR AN BHFARRAIGE I SCÍTHE IOMLÁN. I BHFIANAISE NA GNÍOMHAÍOCHTA A DHÉANTAR, FOSTAÍONN AN CHUIDEACHTA FOSTAITHE SÉASÚRACHA. (Irish)
0 references
DRUŠTVO OBAVLJA DJELATNOSTI KUPALIŠTA U OPĆINI VARAZZE I STOGA OBAVLJA SEZONSKE AKTIVNOSTI. ZAPOSLENICI SE ZATIM ZAPOŠLJAVAJU U LJETNOM RAZDOBLJU, A ZAVRŠAVAJU U RUJNU. CALA LOCA JE OPREMLJENA PLAŽA, BAR, LOUNGE PLAŽA I RESTORAN S TIPIČNOM LIGURSKOM KUHINJOM I RIBOM U UVALI S NEUSPOREDIVIM, REZERVIRANIM I OPUŠTAJUĆIM POGLEDOM. LOCA JE MALA PLAŽA SMJEŠTENA IZMEĐU DVIJU STRMIH STJENOVITIH ZIDINA, IZMEĐU NEKADAŠNJE ŽELJEZNIČKE PRUGE (DANAS BICIKLISTIČKE STAZE ARENZANO-VARAZZE) I MORA. IMA PRISTUP PREKO AURELIJE, U PUNTABELLI, A JEDAN NA BICIKLISTIČKOJ STAZI. RESTORAN OPREMLJEN SVOM OPREMOM S MODERNOM I INOVATIVNOM KUHINJOM NUDI TRADICIONALNA LIGURSKA I MEDITERANSKA JELA. KUPALIŠTE JE OPREMLJENO SUNCOBRANIMA, LEŽALJKAMA, A NA REZERVACIJI NUDI PRILIKU PROVESTI DAN NA MORU U POTPUNOM OPUŠTANJU. S OBZIROM NA OBAVLJENU DJELATNOST, TVRTKA ZAPOŠLJAVA SEZONSKE ZAPOSLENIKE. (Croatian)
0 references
A TÁRSASÁG VARAZZE TELEPÜLÉSEN FÜRDÉSI TEVÉKENYSÉGET FOLYTAT, ÉS ÍGY SZEZONÁLIS TEVÉKENYSÉGET FOLYTAT. AZ ALKALMAZOTTAKAT A NYÁRI IDŐSZAKBAN ALKALMAZZÁK, ÉS SZEPTEMBERBEN FEJEZIK BE. CALA LOCA FELSZERELT STRAND, BÁR, TÁRSALGÓ STRAND ÉS ÉTTEREM TIPIKUS LIGUR ÉTELEKET ÉS HALAKAT EGY ÖBÖLBEN PÁRATLAN, FENNTARTOTT ÉS PIHENTETŐ KILÁTÁST. A LOCA EGY APRÓ STRAND, AMELY KÉT MEREDEK SZIKLÁS FAL KÖZÖTT FEKSZIK, AZ EGYKORI VASÚTVONAL (MA ARENZANO-VARAZZE KERÉKPÁRÚT) ÉS A TENGER KÖZÖTT. A SZÁLLÁSHELY AURELIA-N KERESZTÜL ÉRHETŐ EL PUNTABELLA-BAN, ÉS EGY A KERÉKPÁRÚTON. A MODERN ÉS INNOVATÍV ÉTELEKET KÍNÁLÓ ÉTTEREM HAGYOMÁNYOS LIGUR ÉS MEDITERRÁN ÉTELEKET KÍNÁL. A FÜRDŐLÉTESÍTMÉNY FEL VAN SZERELVE ERNYŐKKEL, NAPOZÓÁGYAKKAL, ÉS HELYFOGLALÁSKOR LEHETŐSÉGET BIZTOSÍT ARRA, HOGY EGY NAPOT A TENGEREN TÖLTSENEK TELJES KIKAPCSOLÓDÁSBAN. AZ ELVÉGZETT TEVÉKENYSÉGRE TEKINTETTEL A TÁRSASÁG IDÉNYMUNKÁSOKAT FOGLALKOZTAT. (Hungarian)
0 references
BENDROVĖ VARAZZĖS SAVIVALDYBĖJE VYKDO MAUDYMOSI ĮMONĖS VEIKLĄ, TODĖL VYKDO SEZONINĘ VEIKLĄ. TADA DARBUOTOJAI ĮDARBINAMI VASAROS LAIKOTARPIU IR BAIGIASI RUGSĖJO MĖN. CALA LOCA YRA ĮRENGTAS PAPLŪDIMYS, BARAS, POILSIO PAPLŪDIMIAI IR RESTORANAS SU TIPIŠKA LIGŪRIJOS VIRTUVE IR ŽUVIS COVE SU NEPRILYGSTAMU, REZERVUOTU IR ATPALAIDUOJANČIU VAIZDU. LOCA YRA NEDIDELIS PAPLŪDIMYS, ĮSIKŪRĘS TARP DVIEJŲ STAČIŲ UOLĖTŲ SIENŲ, TARP BUVUSIO GELEŽINKELIO (DABAR ARENZANO-VARAZZĖS DVIRAČIŲ TAKO) IR JŪROS. JIS TURI PRIEIGĄ PER AURELIA, PUNTABELLA, IR VIENAS DVIRAČIŲ TAKAS. RESTORANAS, KURIAME ĮRENGTA VISA ĮRANGA SU MODERNIA IR NOVATORIŠKA VIRTUVE, SIŪLO TRADICINIUS LIGŪRIJOS IR VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO PATIEKALUS. MAUDYMOSI ĮSTAIGOJE YRA SKĖČIAI, GULTAI NUO SAULĖS, O REZERVAVUS – GALIMYBĖ PRALEISTI DIENĄ JŪROJE VISIŠKAI ATSIPALAIDAVUS. ATSIŽVELGIANT Į VYKDOMĄ VEIKLĄ, ĮMONĖJE DIRBA SEZONINIAI DARBUOTOJAI. (Lithuanian)
0 references
UZŅĒMUMS VEIC PELDVIETU DARBĪBAS VARAZZE PAŠVALDĪBĀ UN LĪDZ AR TO VEIC SEZONĀLAS DARBĪBAS. PĒC TAM DARBINIEKI TIEK PIEŅEMTI DARBĀ VASARAS PERIODĀ UN BEIDZAS SEPTEMBRĪ. VIESNĪCA CALA LOCA IR APRĪKOTA AR PLUDMALI, BĀRU, ATPŪTAS PLUDMALI UN RESTORĀNU AR TIPISKU LIGŪRIJAS VIRTUVI UN ZIVĪM AR NEPĀRSPĒJAMU, REZERVĒTU UN RELAKSĒJOŠU SKATU. LOCA IR NELIELA PLUDMALE, KAS ATRODAS STARP DIVĀM STĀVĀM KLINŠAINĀM SIENĀM, STARP BIJUŠO DZELZCEĻU (TAGAD ARENZANO-VARAZZE VELOCELIŅU) UN JŪRU. TAM IR PIEKĻUVE CAUR AURELIA, PUNTABELLA, UN VIENS UZ VELOCELIŅA. RESTORĀNS, KAS APRĪKOTS AR VISU APRĪKOJUMU AR MODERNU UN INOVATĪVU VIRTUVI, PIEDĀVĀ TRADICIONĀLOS LIGŪRIJAS UN VIDUSJŪRAS VIRTUVES ĒDIENUS. PELDVIETA IR APRĪKOTA AR LIETUSSARGIEM, SAUĻOŠANĀS KRĒSLIEM UN PĒC REZERVĀCIJAS PIEDĀVĀ IESPĒJU PAVADĪT DIENU JŪRĀ PILNĪGĀ RELAKSĀCIJĀ. ŅEMOT VĒRĀ VEIKTO DARBĪBU, UZŅĒMUMS NODARBINA SEZONAS DARBINIEKUS. (Latvian)
0 references
IL-KUMPANIJA TWETTAQ ATTIVITAJIET TA’ STABBILIMENT TAL-GĦAWM FIL-MUNIĊIPALITÀ TA’ VARAZZE U GĦALHEKK TWETTAQ ATTIVITAJIET STAĠJONALI. L-IMPJEGATI MBAGĦAD JIĠU IMPJEGATI FIL-PERJODU TAS-SAJF U JISPIĊĊAW F’SETTEMBRU. CALA LOCA HIJA MGĦAMMRA BAJJA, BAR, BAJJA SALA U RISTORANT BI KĊINA LIGURIAN TIPIKU U ĦUT FI COVE BI ĦSIEB MINGĦAJR PARAGUN, RIŻERVATI U RILASSANTI. IL-LOCA HUWA NESTLED BAJJA ĊKEJKNA BEJN ŻEWĠ ĦITAN TAL-BLAT WEQFIN, BEJN IL-FERROVIJA TA’ QABEL (ISSA L-MOGĦDIJA TAĊ-ĊIKLU ARENZANO-VARAZZE) U L-BAĦAR. HIJA GĦANDHA AĊĊESS FUQ PERMEZZ AURELIA, FIL PUNTABELLA, U WIEĦED FUQ IL-PASSAĠĠ BIKE. IR-RISTORANT MGĦAMMAR BIT-TAGĦMIR KOLLU BI KĊINA MODERNA U INNOVATTIVA JOFFRI PLATTI TRADIZZJONALI TAL-LIGURIAN U TAL-MEDITERRAN. L-ISTABBILIMENT TAL-GĦAWM HUWA MGĦAMMAR B’UMBRELEL, B’LOUNGERS TAX-XEMX, U META JIRRIŻERVA, JOFFRI L-OPPORTUNITÀ LI JQATTA’ JUM FIL-BAĦAR B’RILASSAMENT KOMPLET. FID-DAWL TAL-ATTIVITÀ MWETTQA, IL-KUMPANIJA TIMPJEGA IMPJEGATI STAĠONALI. (Maltese)
0 references
DE ONDERNEMING VERRICHT ACTIVITEITEN VAN BADINRICHTING IN DE GEMEENTE VARAZZE EN VERRICHT DERHALVE SEIZOENSACTIVITEITEN. DE MEDEWERKERS WORDEN DAN INGEHUURD IN DE ZOMERPERIODE EN EINDIGEN IN SEPTEMBER. CALA LOCA IS UITGERUST STRAND, BAR, LOUNGE STRAND EN RESTAURANT MET TYPISCHE LIGURISCHE GERECHTEN EN VIS IN EEN BAAI MET EEN ONGEËVENAARD, GERESERVEERD EN ONTSPANNEN UITZICHT. DE LOCA IS EEN KLEIN STRAND GELEGEN TUSSEN TWEE STEILE ROTSACHTIGE MUREN, TUSSEN DE VOORMALIGE SPOORWEG (NU ARENZANO-VARAZZE FIETSPAD) EN DE ZEE. HET HEEFT EEN TOEGANG VIA AURELIA, IN PUNTABELLA, EN EEN OP HET FIETSPAD. HET RESTAURANT MET ALLE APPARATUUR MET MODERNE EN INNOVATIEVE GERECHTEN BIEDT TRADITIONELE LIGURISCHE EN MEDITERRANE GERECHTEN. HET BADEN ETABLISSEMENT IS UITGERUST MET PARASOLS, LIGSTOELEN, EN OP RESERVERING, BIEDT DE MOGELIJKHEID OM EEN DAG OP ZEE DOOR TE BRENGEN IN VOLLEDIGE ONTSPANNING. GELET OP DE VERRICHTE ACTIVITEIT STELT HET BEDRIJF SEIZOENSARBEIDERS IN DIENST. (Dutch)
0 references
A EMPRESA REALIZA ATIVIDADES DE ESTABELECIMENTO DE BANHAMENTO NA MUNICIPALIDADE DE VARAZZE E REALIZA, POR ISSO, ATIVIDADES SAzonais. Os empregados são então contratados durante o verão e terminam em setembro. CALA LOCA É PRAIA EQUIPADA, BARRA, PRAIA DE LOUNGE E RESTAURANTE COM CUINHA LIGURIANA TÍPICA E PEIXE NUM ÂMBITO COM VISTA NÃO PARCALIZADA, RESERVADA E RELAXANTE. A LOCA é uma pia entre dois muros rochosos, entre a antiga via férrea (agora ARENZANO-VARAZZE CYCLE PATH) e o mar. Tem acesso à Via Aureliana, em Puntabella, e um no caminho das bicicletas. O restaurador equipado com todo o equipamento com cozinha moderna e inovadora oferece pratos tradicionais e mediterrâneos. O estabelecimento balnear está equipado com UMBRELLAS, solários e, mediante reserva, oferece a oportunidade de passar um dia no mar em total relaxamento. Tendo em conta a actividade exercida, a sociedade emprega trabalhadores sazonais. (Portuguese)
0 references
ÎNTREPRINDEREA DESFĂȘOARĂ ACTIVITĂȚI DE SCĂLDAT ÎN COMUNA VARAZZE ȘI, PRIN URMARE, DESFĂȘOARĂ ACTIVITĂȚI SEZONIERE. ANGAJAȚII SUNT APOI ANGAJAȚI ÎN PERIOADA DE VARĂ ȘI SE TERMINĂ ÎN SEPTEMBRIE. CALA LOCA ESTE DOTATĂ CU PLAJĂ, BAR, LOUNGE PLAJĂ ȘI RESTAURANT CU PREPARATE TIPICE LIGURIENE ȘI PEȘTE ÎNTR-UN GOLF CU VEDERE DE NEEGALAT, REZERVATĂ ȘI RELAXANTĂ. LOCA ESTE O MICĂ PLAJĂ AMPLASATĂ ÎNTRE DOUĂ ZIDURI STÂNCOASE ABRUPTE, ÎNTRE FOSTA CALE FERATĂ (ACUM CALEA FERATĂ ARENZANO-VARAZZE) ȘI MARE. ARE ACCES PE VIA AURELIA, ÎN PUNTABELLA, ȘI UNUL PE PISTA DE BICICLETE. RESTAURANTUL DOTAT CU TOATE ECHIPAMENTELE CU BUCĂTĂRIE MODERNĂ ȘI INOVATOARE OFERĂ MÂNCĂRURI TRADIȚIONALE LIGURIENE ȘI MEDITERANEENE. UNITATEA DE SCĂLDAT ESTE DOTATĂ CU UMBRELE, ȘEZLONGURI, IAR LA REZERVARE, OFERĂ POSIBILITATEA DE A PETRECE O ZI LA MARE ÎN RELAXARE COMPLETĂ. AVÂND ÎN VEDERE ACTIVITATEA DESFĂȘURATĂ, SOCIETATEA ANGAJEAZĂ ANGAJAȚI SEZONIERI. (Romanian)
0 references
SPOLOČNOSŤ VYKONÁVA ČINNOSŤ KÚPACIEHO ZARIADENIA V OBCI VARAZZE, A PRETO VYKONÁVA SEZÓNNE ČINNOSTI. ZAMESTNANCI SÚ POTOM ZAMESTNANÍ V LETNOM OBDOBÍ A KONČIA SA V SEPTEMBRI. CALA LOCA JE VYBAVENÁ PLÁŽOU, BAROM, PLÁŽOU A REŠTAURÁCIOU S TYPICKOU LIGÚRSKOU KUCHYŇOU A RYBAMI V ZÁTOKE S BEZKONKURENČNÝM, VYHRADENÝM A RELAXAČNÝM VÝHĽADOM. LOCA JE MALÁ PLÁŽ ZASADENÁ MEDZI DVOMA STRMÝMI SKALNATÝMI STENAMI, MEDZI BÝVALOU ŽELEZNICOU (TERAZ CYKLOTRASA ARENZANO-VARAZZE) A MOROM. MÁ PRÍSTUP CEZ AURELIA, V PUNTABELLE, A JEDEN NA CYKLOTRASE. REŠTAURÁCIA VYBAVENÁ VŠETKÝM VYBAVENÍM S MODERNOU A INOVATÍVNOU KUCHYŇOU PONÚKA TRADIČNÉ LITGÚRSKE A STREDOMORSKÉ JEDLÁ. KÚPACIE ZARIADENIE JE VYBAVENÉ SLNEČNÍKMI, LEŽADLAMI A PO REZERVÁCII PONÚKA MOŽNOSŤ STRÁVIŤ DEŇ PRI MORI V ÚPLNEJ RELAXÁCII. VZHĽADOM NA VYKONÁVANÚ ČINNOSŤ SPOLOČNOSŤ ZAMESTNÁVA SEZÓNNYCH ZAMESTNANCOV. (Slovak)
0 references
DRUŽBA OPRAVLJA DEJAVNOST KOPALNEGA OBRATA V OBČINI VARAZZE IN ZATO OPRAVLJA SEZONSKE DEJAVNOSTI. ZAPOSLENI SE NATO ZAPOSLIJO V POLETNEM OBDOBJU IN KONČAJO V SEPTEMBRU. CALA LOCA JE OPREMLJENA PLAŽA, BAR, LOUNGE PLAŽA IN RESTAVRACIJA S TIPIČNO LIGURSKO KUHINJO IN RIBAMI V ZALIVU Z NEPRIMERLJIVIM, REZERVIRANIM IN SPROŠČUJOČIM POGLEDOM. LOCA JE MAJHNA PLAŽA, KI LEŽI MED DVEMA STRMIMA STENAMA, MED NEKDANJO ŽELEZNICO (ZDAJ ARENZANO-VARAZZE KOLESARSKA POT) IN MORJEM. IMA DOSTOP PREKO AURELIA, V PUNTABELLI, IN EDEN NA KOLESARSKI POTI. RESTAVRACIJA, OPREMLJENA Z VSO OPREMO S SODOBNO IN INOVATIVNO KULINARIKO, PONUJA TRADICIONALNE LIGURSKE IN MEDITERANSKE JEDI. KOPALIŠČE JE OPREMLJENO S SENČNIKI, LEŽALNIKI IN OB REZERVACIJI PONUJA MOŽNOST, DA PREŽIVITE DAN NA MORJU V POPOLNI SPROSTITVI. GLEDE NA OPRAVLJENO DEJAVNOST DRUŽBA ZAPOSLUJE SEZONSKE DELAVCE. (Slovenian)
0 references
FÖRETAGET BEDRIVER VERKSAMHET SOM BADANLÄGGNING I VARAZZE KOMMUN OCH BEDRIVER DÄRFÖR SÄSONGSBUNDEN VERKSAMHET. DE ANSTÄLLDA ANSTÄLLS SEDAN UNDER SOMMARPERIODEN OCH AVSLUTAS I SEPTEMBER. CALA LOCA ÄR UTRUSTAD STRAND, BAR, LOUNGE STRAND OCH RESTAURANG MED TYPISKA LIGURISKA RÄTTER OCH FISK I EN COVE MED OÖVERTRÄFFAD, RESERVERAD OCH AVKOPPLANDE UTSIKT. LOCA ÄR EN LITEN STRAND INBÄDDAD MELLAN TVÅ BRANTA KLIPPVÄGGAR, MELLAN DEN TIDIGARE JÄRNVÄGEN (NU ARENZANO-VARAZZE CYKELVÄG) OCH HAVET. DEN HAR TILLGÅNG TILL VIA AURELIA, I PUNTABELLA, OCH EN PÅ CYKELVÄGEN. RESTAURANGEN ÄR UTRUSTAD MED ALL UTRUSTNING MED MODERNA OCH INNOVATIVA RÄTTER OCH ERBJUDER TRADITIONELLA LIGURISKA OCH MEDELHAVSRÄTTER. BADANLÄGGNINGEN ÄR UTRUSTAD MED PARASOLL, SOLSTOLAR OCH VID BOKNING, ERBJUDER MÖJLIGHET ATT TILLBRINGA EN DAG VID HAVET I FULLSTÄNDIG AVKOPPLING. MED HÄNSYN TILL DEN VERKSAMHET SOM BEDRIVS SYSSELSÄTTER FÖRETAGET SÄSONGSANSTÄLLDA. (Swedish)
0 references
VARAZZE
0 references
10 April 2023
0 references