Asplanato ANGIOLINO S.A.S. DI Asplanato ORNELLA & C. (Q4763571)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4763571 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Asplanato ANGIOLINO S.A.S. DI Asplanato ORNELLA & C. |
Project Q4763571 in Italy |
Statements
870.0 Euro
0 references
1,740.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
12 June 2020
0 references
22 September 2020
0 references
ASPLANATO ANGIOLINO S.A.S. DI ASPLANATO ORNELLA & C.
0 references
ATTIVO DA OLTRE 60 ANNI, IL PANIFICIO ASPLANATO ANGIOLINO E' L'UNICO PRODUTTORE DEL RINOMATO PANE DI TRIORA. DOTATO DI UN'ECCEZIONALE CONSERVABILITA', IL PANE DI TRIORA E' UN TIPICO PANE DI "MONTAGNA" DALLA FORMA TONDA E LARGA, CROCCANTE FUORI E MORBIDO DENTRO. L'IMPRESA ORIGINARIA SORGE NEL SECONDO DOPOGUERRA GRAZIE AD ASPLANATO ANGIOLINO, IL PANETTIERE DEL PAESE. INIZIALMENTE, VENIVA SODDISFATTO IL FABBISOGNO DI UN TERRITORIO CHE, NEGLI ANNI '50, CONTAVA ANCORA PIU' DI UN MIGLIAIO DI ABITANTI: SUCCESSIVAMENTE, GRAZIE ALL'INTERESSAMENTO DI ALCUNI NEGOZIANTI DI SANREMO E ZONE LIMITROFE, VENNE CREATA UNA PICCOLA RETE DI DISTRIBUZIONE, USUFRUENDO DELL'AUTOBUS DI LINEA PER IL TRASPORTO. L'IMPRESA SI STRUTTURA NEGLI ANNI ANCHE GRAZIE ALL'INGRESSO DELLE DUE FIGLIE DI ANGIOLINO, ORNELLA E MARIA GRAZIA, INIZIALMENTE DIPENDENTI ED OGGI SOCIE DELLA SAS: OGGI IL PANE DI TRIORA RAPPRESENTA UN BALUARDO DEL PATRIMONIO GASTRONOMICO DEL PONENTE LIGURE ED IL PANIFICIO ASPLANATO UN PRODUTTORE D (Italian)
0 references
АКТИВНА В ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ПОВЕЧЕ ОТ 60 ГОДИНИ, ПЕКАРНАТА ASPLANATO ANGIOLINO Е ЕДИНСТВЕНИЯТ ПРОИЗВОДИТЕЛ НА ИЗВЕСТНИЯ ХЛЯБ НА ТРИОРА. С ИЗКЛЮЧИТЕЛНО КОНСЕРВИРАНЕ ХЛЯБЪТ ТРИОРА Е ТИПИЧЕН „ПЛАНИНСКИ“ ХЛЯБ С КРЪГЛА И ШИРОКА ФОРМА, ХРУПКАВ ОТВЪН И МЕК ОТВЪТРЕ. ОРИГИНАЛНАТА КОМПАНИЯ Е ОСНОВАНА В СЛЕДВОЕННИЯ ПЕРИОД БЛАГОДАРЕНИЕ НА ASPLANATO ANGIOLINO, БЕЙКЪРА НА СТРАНАТА. ПЪРВОНАЧАЛНО БЯХА ЗАДОВОЛЕНИ НУЖДИТЕ НА ТЕРИТОРИЯ, КОЯТО ПРЕЗ 50-ТЕ ГОДИНИ НА МИНАЛИЯ ВЕК ВСЕ ОЩЕ Е ИМАЛА ПОВЕЧЕ ОТ ХИЛЯДА ЖИТЕЛИ: ВПОСЛЕДСТВИЕ, БЛАГОДАРЕНИЕ НА ИНТЕРЕСА НА НЯКОИ МАГАЗИНИ В САНРЕМО И СЪСЕДНИТЕ РАЙОНИ, Е СЪЗДАДЕНА МАЛКА ДИСТРИБУТОРСКА МРЕЖА, ИЗПОЛЗВАЙКИ РЕДОВНИЯ АВТОБУС ЗА ТРАНСПОРТ. КОМПАНИЯТА Е СТРУКТУРИРАНА ПРЕЗ ГОДИНИТЕ БЛАГОДАРЕНИЕ НА ВЛИЗАНЕТО НА ДВЕТЕ ДЪЩЕРИ НА АНДЖИОЛИНО, ОРНЕЛА И МАРИЯ ГРАЦИЯ, ПЪРВОНАЧАЛНО СЛУЖИТЕЛИ, А СЕГА И ЧЛЕНОВЕ НА SAS: ДНЕС ХЛЯБЪТ НА ТРИОРА ПРЕДСТАВЛЯВА ОПОРА НА ГАСТРОНОМИЧЕСКОТО НАСЛЕДСТВО НА ЗАПАДНА ЛИГУРИЯ И ПЕКАРНАТА ASPLANATO, ПРОИЗВОДИТЕЛ НА (Bulgarian)
0 references
PEKÁRNA ASPLANATO ANGIOLINO, KTERÁ JE AKTIVNÍ VÍCE NEŽ 60 LET, JE JEDINÝM PRODUCENTEM PROSLULÉHO CHLEBA TRIORY. S VÝJIMEČNOU KONZERVACÍ JE CHLÉB TRIORA TYPICKÝM „HORSKÝM“ CHLEBEM S KULATÝM A ŠIROKÝM TVAREM, KŘUPAVÝM VENKU A MĚKKÝM UVNITŘ. PŮVODNÍ SPOLEČNOST BYLA ZALOŽENA V POVÁLEČNÉM OBDOBÍ DÍKY ASPLANATO ANGIOLINO, PEKAŘE ZEMĚ. ZPOČÁTKU BYLY USPOKOJENY POTŘEBY ÚZEMÍ, KTERÉ V 50. LETECH 20. STOLETÍ MĚLO JEŠTĚ VÍCE NEŽ TISÍC OBYVATEL: NÁSLEDNĚ, DÍKY ZÁJMU NĚKTERÝCH OBCHODŮ V SANREMU A SOUSEDNÍCH OBLASTECH, VZNIKLA MALÁ DISTRIBUČNÍ SÍŤ S VYUŽITÍM PLÁNOVANÉHO AUTOBUSU PRO DOPRAVU. SPOLEČNOST BYLA STRUKTUROVÁNA V PRŮBĚHU LET DÍKY VSTUPU DVOU DCER ANGIOLINO, ORNELLA A MARIA GRAZIA, PŮVODNĚ ZAMĚSTNANCŮ A NYNÍ ČLENŮ SAS: DNES CHLÉB TRIORA PŘEDSTAVUJE BAŠTU GASTRONOMICKÉHO DĚDICTVÍ ZÁPADNÍ LIGURIE A PEKÁRNY ASPLANATO, VÝROBCE (Czech)
0 references
ASPLANATO ANGIOLINO BAGERI ER DEN ENESTE PRODUCENT AF DET BERØMTE BRØD I TRIORA. MED EN ENESTÅENDE KONSERVERING ER TRIORA BRØD ET TYPISK "BJERGBRØD" MED EN RUND OG BRED FORM, SPRØDT UDENFOR OG BLØDT INDVENDIGT. DET OPRINDELIGE SELSKAB BLEV GRUNDLAGT I EFTERKRIGSTIDEN TAKKET VÆRE ASPLANATO ANGIOLINO, LANDETS BAGER. I FØRSTE OMGANG BLEV BEHOVENE I ET OMRÅDE, DER I 1950S STADIG HAVDE MERE END TUSIND INDBYGGERE OPFYLDT: EFTERFØLGENDE, TAKKET VÆRE INTERESSEN FOR NOGLE BUTIKKER I SANREMO OG TILSTØDENDE OMRÅDER, BLEV DER OPRETTET ET LILLE DISTRIBUTIONSNET VED HJÆLP AF DEN PLANLAGTE BUS TIL TRANSPORT. VIRKSOMHEDEN BLEV OPBYGGET GENNEM ÅRENE TAKKET VÆRE DE TO DØTRE AF ANGIOLINO, ORNELLA OG MARIA GRAZIA, OPRINDELIGT ANSATTE OG NU MEDLEMMER AF SAS: I DAG REPRÆSENTERER BRØDET I TRIORA ET BOLVÆRK AF DEN GASTRONOMISKE ARV I DEN VESTLIGE LIGURIEN OG BAGERI ASPLANATO EN PRODUCENT AF (Danish)
0 references
SEIT ÜBER 60 JAHREN IST DIE BÄCKEREI ASPLANATO ANGIOLINO DER EINZIGE PRODUZENT DES BERÜHMTEN BROTES VON TRIORA. MIT EINER AUSSERGEWÖHNLICHEN KONSERVIERUNG IST TRIORA BROT EIN TYPISCHES BERGBROT MIT EINER RUNDEN UND BREITEN FORM, KNUSPRIG AUSSEN UND WEICH IM INNEREN. DAS URSPRÜNGLICHE UNTERNEHMEN WURDE IN DER NACHKRIEGSZEIT DANK ASPLANATO ANGIOLINO, DEM BÄCKER DES LANDES, GEGRÜNDET. ZUNÄCHST WURDEN DIE BEDÜRFNISSE EINES GEBIETS, DAS IN DEN 1950ER JAHREN NOCH MEHR ALS TAUSEND EINWOHNER HATTE, ERFÜLLT: IN DER FOLGE WURDE DANK DES INTERESSES EINIGER GESCHÄFTE IN SANREMO UND BENACHBARTEN GEBIETEN EIN KLEINES VERTEILERNETZ MIT DEM LINIENBUS FÜR DEN VERKEHR GESCHAFFEN. DAS UNTERNEHMEN WURDE IM LAUFE DER JAHRE DANK DES EINTRITTS DER BEIDEN TÖCHTER VON ANGIOLINO, ORNELLA UND MARIA GRAZIA, ZUNÄCHST MITARBEITER UND JETZT MITGLIEDER VON SAS, STRUKTURIERT: HEUTE STELLT DAS BROT VON TRIORA EIN BOLLWERK DES GASTRONOMISCHEN ERBES DER WESTLICHEN LIGURIEN UND DIE BÄCKEREI ASPLANATO EIN PRODUZENT VON (German)
0 references
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΎΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΠΆΝΩ ΑΠΌ 60 ΧΡΌΝΙΑ, Ο ΦΟΎΡΝΟΣ ASPLANATO ANGIOLINO ΕΊΝΑΙ Ο ΜΟΝΑΔΙΚΌΣ ΠΑΡΑΓΩΓΌΣ ΤΟΥ ΦΗΜΙΣΜΈΝΟΥ ΨΩΜΙΟΎ ΤΗΣ TRIORA. ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΉ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ, ΤΟ ΨΩΜΊ TRIORA ΕΊΝΑΙ ΈΝΑ ΤΥΠΙΚΌ «ΒΟΥΝΌ» ΨΩΜΊ ΜΕ ΣΤΡΟΓΓΥΛΌ ΚΑΙ ΕΥΡΎ ΣΧΉΜΑ, ΤΡΑΓΑΝΌ ΕΞΩΤΕΡΙΚΆ ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΌ. Η ΑΡΧΙΚΉ ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΙΔΡΎΘΗΚΕ ΣΤΗ ΜΕΤΑΠΟΛΕΜΙΚΉ ΠΕΡΊΟΔΟ ΧΆΡΗ ΣΤΟΝ ASPLANATO ANGIOLINO, ΤΟΝ BAKER ΤΗΣ ΧΏΡΑΣ. ΑΡΧΙΚΆ, ΚΑΛΎΦΘΗΚΑΝ ΟΙ ΑΝΆΓΚΕΣ ΜΙΑΣ ΠΕΡΙΟΧΉΣ ΠΟΥ, ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΊΑ ΤΟΥ 1950, ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΎΣΕ ΝΑ ΈΧΕΙ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΟΥΣ ΑΠΌ ΧΊΛΙΟΥΣ ΚΑΤΟΊΚΟΥΣ: ΣΤΗ ΣΥΝΈΧΕΙΑ, ΧΆΡΗ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΈΡΟΝ ΟΡΙΣΜΈΝΩΝ ΚΑΤΑΣΤΗΜΆΤΩΝ ΣΤΟ ΣΑΝΡΈΜΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΓΕΙΤΟΝΙΚΈΣ ΠΕΡΙΟΧΈΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΉΘΗΚΕ ΈΝΑ ΜΙΚΡΌ ΔΊΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΉΣ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΏΝΤΑΣ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΈΝΟ ΛΕΩΦΟΡΕΊΟ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΆ. Η ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΉΤΑΝ ΔΟΜΗΜΈΝΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΆΡΟΔΟ ΤΩΝ ΕΤΏΝ ΧΆΡΗ ΣΤΗΝ ΕΊΣΟΔΟ ΤΩΝ ΔΎΟ ΘΥΓΑΤΈΡΩΝ ΤΗΣ ANGIOLINO, ORNELLA ΚΑΙ MARIA GRAZIA, ΑΡΧΙΚΆ ΕΡΓΑΖΟΜΈΝΩΝ ΚΑΙ ΤΏΡΑ ΜΕΛΏΝ ΤΗΣ SAS: ΣΉΜΕΡΑ ΤΟ ΨΩΜΊ ΤΗΣ ΤΡΙΌΡΑΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΎΕΙ ΈΝΑ ΠΡΟΠΎΡΓΙΟ ΤΗΣ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΉΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΆΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΉΣ ΛΙΓΟΥΡΊΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΤΟΠΟΙΕΊΟΥ ΑΣΠΛΑΝΆΤΟ ΠΑΡΑΓΩΓΌΣ (Greek)
0 references
ACTIVE FOR OVER 60 YEARS, THE ASPLANATO ANGIOLINO BAKERY IS THE ONLY PRODUCER OF THE RENOWNED BREAD OF TRIORA. WITH AN EXCEPTIONAL PRESERVATION, TRIORA BREAD IS A TYPICAL “MOUNTAIN” BREAD WITH A ROUND AND WIDE SHAPE, CRUNCHY OUTSIDE AND SOFT INSIDE. THE ORIGINAL COMPANY WAS FOUNDED IN THE POST-WAR PERIOD THANKS TO ASPLANATO ANGIOLINO, THE BAKER OF THE COUNTRY. INITIALLY, THE NEEDS OF A TERRITORY THAT, IN THE 1950S, STILL HAD MORE THAN A THOUSAND INHABITANTS WERE MET: SUBSEQUENTLY, THANKS TO THE INTEREST OF SOME SHOPS IN SANREMO AND NEIGHBORING AREAS, A SMALL DISTRIBUTION NETWORK WAS CREATED, USING THE SCHEDULED BUS FOR TRANSPORT. THE COMPANY WAS STRUCTURED OVER THE YEARS THANKS TO THE ENTRY OF THE TWO DAUGHTERS OF ANGIOLINO, ORNELLA AND MARIA GRAZIA, INITIALLY EMPLOYEES AND NOW MEMBERS OF SAS: TODAY THE BREAD OF TRIORA REPRESENTS A BULWARK OF THE GASTRONOMIC HERITAGE OF THE WESTERN LIGURIA AND THE BAKERY ASPLANATO A PRODUCER OF (English)
0.1598684609330091
0 references
ACTIVA DESDE HACE MÁS DE 60 AÑOS, LA PANADERÍA ASPLANATO ANGIOLINO ES EL ÚNICO PRODUCTOR DEL FAMOSO PAN DE TRIORA. CON UNA CONSERVACIÓN EXCEPCIONAL, EL PAN TRIORA ES UN PAN TÍPICO DE «MONTAÑA» CON UNA FORMA REDONDA Y ANCHA, CRUJIENTE POR FUERA Y SUAVE POR DENTRO. LA COMPAÑÍA ORIGINAL FUE FUNDADA EN LA POSGUERRA GRACIAS A ASPLANATO ANGIOLINO, EL BAKER DEL PAÍS. INICIALMENTE, SE SATISFACÍAN LAS NECESIDADES DE UN TERRITORIO QUE, EN LA DÉCADA DE 1950, TODAVÍA TENÍA MÁS DE MIL HABITANTES: POSTERIORMENTE, GRACIAS AL INTERÉS DE ALGUNAS TIENDAS EN SANREMO Y ÁREAS VECINAS, SE CREÓ UNA PEQUEÑA RED DE DISTRIBUCIÓN, UTILIZANDO EL AUTOBÚS PROGRAMADO PARA EL TRANSPORTE. LA EMPRESA SE ESTRUCTURÓ A LO LARGO DE LOS AÑOS GRACIAS A LA ENTRADA DE LAS DOS HIJAS DE ANGIOLINO, ORNELLA Y MARIA GRAZIA, INICIALMENTE EMPLEADAS Y AHORA MIEMBROS DE SAS: HOY EL PAN DE TRIORA REPRESENTA UN BALUARTE DEL PATRIMONIO GASTRONÓMICO DE LA LIGURIA OCCIDENTAL Y LA PANADERÍA ASPLANATO UN PRODUCTOR DE (Spanish)
0 references
ASPLANATO ANGIOLINO PAGARITÖÖKODA ON TRIORA TUNTUD LEIVA AINUS TOOTJA. ERAKORDSE SÄILIMISEGA ON TRIORA LEIB TÜÜPILINE „MÄGI“ LEIB, MILLEL ON ÜMMARGUNE JA LAI KUJU, KRÕMPSUV VÄLJAS JA PEHME SEES. ALGNE ETTEVÕTE ASUTATI SÕJAJÄRGSEL PERIOODIL TÄNU ASPLANATO ANGIOLINOLE, RIIGI BAKERILE. ESIALGU RAHULDATI TERRITOORIUMI VAJADUSED, MILLEL OLI 1950. AASTATEL VEEL ÜLE TUHANDE ELANIKU: PÄRAST SEDA LOODI SANREMO JA NAABERPIIRKONDADE KAUPLUSTE HUVI TÕTTU VÄIKE JAOTUSVÕRK, MIS KASUTAS TRANSPORDIKS PLAANILIST BUSSI. ETTEVÕTE OLI AASTATE JOOKSUL ÜLES EHITATUD TÄNU ANGIOLINO, ORNELLA JA MARIA GRAZIA TÜTARDELE, KES OLID ALGSELT TÖÖTAJAD JA NÜÜD SASI LIIKMED: TÄNA ESINDAB TRIORA LEIB LÄÄNE-LIGUURIA GASTRONOOMILIST PÄRANDIT JA PAGARITÖÖKOJA ASPLANATO TOOTJAT. (Estonian)
0 references
YLI 60 VUOTTA AKTIIVINEN ASPLANATO ANGIOLINO -LEIPOMO ON TRIORAN TUNNETUN LEIVÄN AINOA TUOTTAJA. POIKKEUKSELLINEN SÄILYVYYS, TRIORA LEIPÄ ON TYYPILLINEN ”VUORISTO” LEIPÄÄ PYÖREÄ JA LEVEÄ MUOTO, RAPEA ULKOPUOLELLA JA PEHMEÄ SISÄLLÄ. ALKUPERÄINEN YRITYS PERUSTETTIIN SODANJÄLKEISENÄ AIKANA ASPLANATO ANGIOLINON, MAAN BAKERIN, ANSIOSTA. ALUN PERIN ALUEEN, JOLLA 1950-LUVULLA OLI VIELÄ YLI TUHAT ASUKASTA, TARPEET TYYDYTETTIIN: MYÖHEMMIN, KIITOS MIELENKIINNON JOIDENKIN KAUPPOJEN SANREMO JA LÄHIALUEILLA, LUOTIIN PIENI JAKELUVERKKO, KÄYTTÄEN AIKATAULUN BUSSI LIIKENNETTÄ. YHTIÖ ON RAKENNETTU VUOSIEN VARRELLA, KIITOS ANGIOLINON KAHDEN TYTTÄREN, ORNELLAN JA MARIA GRAZIAN, ALUN PERIN TYÖNTEKIJÄT JA NYT SAS:N JÄSENET: NYKYÄÄN TRIORAN LEIPÄ EDUSTAA LÄNSI-LIGURIAN GASTRONOMISTA PERINTÖÄ JA ASPLANATON LEIPOMOA. (Finnish)
0 references
ACTIVE DEPUIS PLUS DE 60 ANS, LA BOULANGERIE ASPLANATO ANGIOLINO EST LE SEUL PRODUCTEUR DU CÉLÈBRE PAIN DE TRIORA. AVEC UNE CONSERVATION EXCEPTIONNELLE, LE PAIN TRIORA EST UN PAIN TYPIQUE DE «MONTAGNE» DE FORME RONDE ET LARGE, CROUSTILLANT À L’EXTÉRIEUR ET DOUX À L’INTÉRIEUR. L’ENTREPRISE D’ORIGINE A ÉTÉ FONDÉE DANS L’APRÈS-GUERRE GRÂCE À ASPLANATO ANGIOLINO, LE BAKER DU PAYS. INITIALEMENT, LES BESOINS D’UN TERRITOIRE QUI, DANS LES ANNÉES 1950, COMPTAIT ENCORE PLUS D’UN MILLIER D’HABITANTS ÉTAIENT SATISFAITS: PAR LA SUITE, GRÂCE À L’INTÉRÊT DE CERTAINS MAGASINS DE SANREMO ET DES ENVIRONS, UN PETIT RÉSEAU DE DISTRIBUTION A ÉTÉ CRÉÉ, EN UTILISANT LE BUS PRÉVU POUR LE TRANSPORT. L’ENTREPRISE S’EST STRUCTURÉE AU FIL DES ANS GRÂCE À L’ENTRÉE DES DEUX FILLES D’ANGIOLINO, ORNELLA ET MARIA GRAZIA, INITIALEMENT EMPLOYÉES ET DÉSORMAIS MEMBRES DE SAS: AUJOURD’HUI, LE PAIN DE TRIORA REPRÉSENTE UN REMPART DU PATRIMOINE GASTRONOMIQUE DE LA LIGURIE OCCIDENTALE ET LA BOULANGERIE ASPLANATO UN PRODUCTEUR DE (French)
0 references
GNÍOMHACH LE BREIS AGUS 60 BLIAIN, IS É AN BÁCÚS ASPLANATO ANGIOLINO AN T-AON LÉIRITHEOIR ARÁN CÁILIÚIL TRIORA. LE CAOMHNÚ EISCEACHTÚIL, IS ARÁN “SLIABH” TIPICIÚIL É ARÁN TRIORA LE CRUTH CRUINN AGUS LEATHAN, TAOBH AMUIGH AGUS BOG TAOBH ISTIGH. BUNAÍODH AN CHUIDEACHTA BHUNAIDH SA TRÉIMHSE IAR-CHOGAIDH A BHUÍOCHAS LE ASPLANATO ANGIOLINO, BAKER NA TÍRE. AR DTÚS, COMHLÍONADH RIACHTANAIS CRÍCHE A RAIBH NÍOS MÓ NÁ MÍLE ÁITRITHEOIR FÓS ANN SNA 1950Í: INA DHIAIDH SIN, A BHUÍOCHAS LEIS AN SPÉIS ATÁ AG ROINNT SIOPAÍ I SANREMO AGUS I GCEANTAIR CHOMHARSANACHTA, CRUTHAÍODH GRÉASÁN DÁILEACHÁIN BEAG, AG BAINT ÚSÁIDE AS AN MBUS SCEIDEALTA LE HAGHAIDH IOMPAIR. BHÍ STRUCHTÚR NA CUIDEACHTA THAR NA BLIANTA A BHUÍOCHAS LEIS AN IONTRÁIL AN BHEIRT INÍONACHA ANGIOLINO, ORNELLA AGUS MARIA GRAZIA, FOSTAITHE AR DTÚS AGUS ANOIS BAILL DE SAS: SA LÁ ATÁ INNIU ANN IS IONANN ARÁN TRIORA AGUS BULWARK D’OIDHREACHT GASTRONOMIC AN IARTHAIR LIGURIA AGUS AN BÁCÚIS ASPLANATO INA LÉIRITHEOIR (Irish)
0 references
AKTIVNA VIŠE OD 60 GODINA, PEKARA ASPLANATO ANGIOLINO JEDINI JE PROIZVOĐAČ POZNATOG KRUHA TRIORE. UZ IZUZETNU OČUVANOST, TRIORA KRUH JE TIPIČAN „PLANINSKI” KRUH OKRUGLOG I ŠIROKOG OBLIKA, HRSKAV IZVANA I MEKAN IZNUTRA. ORIGINALNA TVRTKA OSNOVANA JE U POSLIJERATNOM RAZDOBLJU ZAHVALJUJUĆI ASPLANATO ANGIOLINO, BAKERU ZEMLJE. U POČETKU SU ZADOVOLJENE POTREBE TERITORIJA KOJI JE 1950-IH GODINA JOŠ UVIJEK IMAO VIŠE OD TISUĆU STANOVNIKA: NAKON TOGA, ZAHVALJUJUĆI INTERESU NEKIH TRGOVINA U SANREMU I SUSJEDNIM PODRUČJIMA, STVORENA JE MALA DISTRIBUCIJSKA MREŽA, KORISTEĆI PLANIRANI AUTOBUS ZA PRIJEVOZ. TVRTKA JE STRUKTURIRANA TIJEKOM GODINA ZAHVALJUJUĆI ULASKU DVIJU KĆERI ANGIOLINA, ORNELLE I MARIJE GRAZIJE, U POČETKU ZAPOSLENIKA I SADA ČLANOVA SAS-A: DANAS KRUH TRIORE PREDSTAVLJA BEDEM GASTRONOMSKE BAŠTINE ZAPADNE LIGURIJE I PEKARE ASPLANATO PROIZVOĐAČA (Croatian)
0 references
A TÖBB MINT 60 ÉVE MŰKÖDŐ ASPLANATO ANGIOLINO PÉKSÉG A TRIORA HÍRES KENYERÉNEK EGYETLEN TERMELŐJE. KIVÉTELES TARTÓSÍTÁSÁVAL A TRIORA KENYÉR EGY TIPIKUS „HEGYVIDÉKI” KENYÉR KEREK ÉS SZÉLES ALAKÚ, ROPOGÓS KÜLSŐVEL ÉS PUHA BELSŐVEL. AZ EREDETI CÉGET A HÁBORÚ UTÁNI IDŐSZAKBAN ALAPÍTOTTÁK ASPLANATO ANGIOLINO, AZ ORSZÁG BAKERÉNEK KÖSZÖNHETŐEN. KEZDETBEN EGY OLYAN TERÜLET SZÜKSÉGLETEIT ELÉGÍTETTÉK KI, AMELY AZ 1950-ES ÉVEKBEN MÉG TÖBB MINT EZER LAKOSSAL RENDELKEZETT: EZT KÖVETŐEN, KÖSZÖNHETŐEN EGYES ÜZLETEK ÉRDEKLŐDÉSÉNEK SANREMO ÉS A SZOMSZÉDOS TERÜLETEKEN, EGY KIS ELOSZTÓHÁLÓZATOT HOZTAK LÉTRE, AMELY A MENETREND SZERINTI BUSZT HASZNÁLJA A KÖZLEKEDÉSHEZ. A CÉG AZ ÉVEK SORÁN ALAKULT, KÖSZÖNHETŐEN ANGIOLINO, ORNELLA ÉS MARIA GRAZIA KÉT LÁNYÁNAK, AKIK KEZDETBEN A SAS ALKALMAZOTTAI VOLTAK: MA TRIORA KENYERE A NYUGAT-LIGURIA GASZTRONÓMIAI ÖRÖKSÉGÉNEK BÁSTYÁJÁT ÉS AZ ASPLANATO PÉKSÉGET KÉPVISELI. (Hungarian)
0 references
DAUGIAU NEI 60 METŲ VEIKIANTI „ASPLANATO ANGIOLINO“ KEPYKLA YRA VIENINTELĖ GARSIOS TRIORA DUONOS GAMINTOJA. SU IŠSKIRTINIU KONSERVAVIMU TRIORA DUONA YRA TIPIŠKA „KALNŲ“ DUONA, APVALI IR PLATI, TRAŠKI IŠORĖJE IR MINKŠTA VIDUJE. ORIGINALI KOMPANIJA BUVO ĮKURTA POKARIU DĖKA ASPLANATO ANGIOLINO, ŠALIES KEPĖJO. IŠ PRADŽIŲ BUVO PATENKINTI TERITORIJOS, KURI 1950-AISIAIS VIS DAR TURĖJO DAUGIAU NEI TŪKSTANTĮ GYVENTOJŲ, POREIKIAI: VĖLIAU, DĖL KAI KURIŲ PARDUOTUVIŲ SANREMO IR KAIMYNINĖSE VIETOVĖSE SUSIDOMĖJIMO, BUVO SUKURTAS NEDIDELIS PLATINIMO TINKLAS, NAUDOJANT NUMATYTĄ AUTOBUSĄ TRANSPORTUI. BENDROVĖ BUVO STRUKTŪRIZUOTA PER DAUGELĮ METŲ, NES ATVYKO DVI ANGIOLINO, ORNELLA IR MARIA GRAZIA DUKTERYS, IŠ PRADŽIŲ DARBUOTOJAI, O DABAR SAS NARIAI: ŠIANDIEN TRIOROS DUONA YRA VAKARŲ LIGŪRIJOS GASTRONOMINIO PAVELDO PŪSLĖ IR KEPYKLA „ASPLANATO“ (Lithuanian)
0 references
ASPLANATO ANGIOLINO MAIZNĪCA DARBOJAS JAU VAIRĀK NEKĀ 60 GADUS UN IR VIENĪGAIS SLAVENĀS TRIORA MAIZES RAŽOTĀJS. AR IZCILU SAGLABĀŠANU TRIORA MAIZE IR TIPISKA “KALNU” MAIZE AR APAĻU UN PLAŠU FORMU, KRAUKŠĶĪGU ĀRPUSI UN MĪKSTU IEKŠPUSI. SĀKOTNĒJAIS UZŅĒMUMS TIKA DIBINĀTS PĒCKARA PERIODĀ, PATEICOTIES ASPLANATO ANGIOLINO, VALSTS BAKER. SĀKOTNĒJI TIKA APMIERINĀTAS TERITORIJAS VAJADZĪBAS, KAS 1950. GADĀ JOPROJĀM BIJA VAIRĀK NEKĀ TŪKSTOTIS IEDZĪVOTĀJU: PĒC TAM, PATEICOTIES DAŽU SANREMO UN KAIMIŅU REĢIONU VEIKALU INTERESEI, TIKA IZVEIDOTS NELIELS IZPLATĪŠANAS TĪKLS, IZMANTOJOT REGULĀRO AUTOBUSU TRANSPORTAM. UZŅĒMUMS TIKA STRUKTURĒTS GADU GAITĀ, PATEICOTIES DIVĀM ANGIOLINO, ORNELLA UN MARIA GRAZIA MEITĀM, KAS SĀKOTNĒJI BIJA SAS DARBINIEKI UN TAGAD — ŠODIEN TRIORA MAIZE IR RIETUMU LIGŪRIJAS GASTRONOMISKĀ MANTOJUMA BULWARK UN MAIZNĪCA ASPLANATO (Latvian)
0 references
ATTIVA GĦAL AKTAR MINN 60 SENA, IL-FORN ASPLANATO ANGIOLINO HUWA L-UNIKU PRODUTTUR TAL-ĦOBŻ MAGĦRUF TA’ TRIORA. BI PRESERVAZZJONI EĊĊEZZJONALI, IL-ĦOBŻ TRIORA HUWA ĦOBŻ TIPIKU “MUNTANJUŻ” B’FORMA TONDA U WIESGĦA, TQARMEĊ MINN BARRA U ARTAB ĠEWWA. IL-KUMPANIJA ORIĠINALI TWAQQFET FIL-PERJODU TA ‘WARA L-GWERRA GRAZZI GĦALL ASPLANATO ANGIOLINO, IL BAKER TAL-PAJJIŻ. INIZJALMENT, IL-ĦTIĠIJIET TA’ TERRITORJU LI, FL-1950, KIEN GĦAD KELLHOM AKTAR MINN ELF ABITANT ĠEW ISSODISFATI: SUSSEGWENTEMENT, GRAZZI GĦALL-INTERESS TA ‘XI ĦWIENET F’SANREMO U ŻONI ĠIRIEN, INĦOLOQ NETWERK TA’ DISTRIBUZZJONI ŻGĦIR, BL-UŻU TAL-KAROZZA TAL-LINJA SKEDATA GĦAT-TRASPORT. IL-KUMPANIJA KIENET STRUTTURATA MATUL IS-SNIN BIS-SAĦĦA TAD-DĦUL TAŻ-ŻEWĠT IBNIET TA’ ANGIOLINO, ORNELLA U MARIA GRAZIA, INIZJALMENT IMPJEGATI U ISSA MEMBRI TA’ SAS: ILLUM IL-ĦOBŻ TA’ TRIORA JIRRAPPREŻENTA QOXRA TAS-SIĠAR TAL-WIRT GASTRONOMIKU TAL-LIGURJA TAL-PUNENT U TAL-FORN ASPLANATO PRODUTTUR TA’ (Maltese)
0 references
AL MEER DAN 60 JAAR ACTIEF, DE ASPLANATO ANGIOLINO BAKKERIJ IS DE ENIGE PRODUCENT VAN HET BEROEMDE BROOD VAN TRIORA. MET EEN UITZONDERLIJKE CONSERVERING, TRIORA BROOD IS EEN TYPISCH „BERG” BROOD MET EEN RONDE EN BREDE VORM, KNAPPERIG BUITEN EN ZACHT VAN BINNEN. HET OORSPRONKELIJKE BEDRIJF WERD OPGERICHT IN DE NAOORLOGSE PERIODE DANKZIJ ASPLANATO ANGIOLINO, DE BAKKER VAN HET LAND. AANVANKELIJK WERD VOORZIEN IN DE BEHOEFTEN VAN EEN GEBIED DAT IN DE JAREN 1950 NOG STEEDS MEER DAN DUIZEND INWONERS HAD: VERVOLGENS, DANKZIJ HET BELANG VAN SOMMIGE WINKELS IN SANREMO EN NABURIGE GEBIEDEN, WERD EEN KLEIN DISTRIBUTIENETWERK GECREËERD, MET BEHULP VAN DE GEPLANDE BUS VOOR VERVOER. HET BEDRIJF WERD IN DE LOOP DER JAREN GESTRUCTUREERD DANKZIJ DE INTREDE VAN DE TWEE DOCHTERS VAN ANGIOLINO, ORNELLA EN MARIA GRAZIA, AANVANKELIJK WERKNEMERS EN NU LEDEN VAN SAS: VANDAAG VERTEGENWOORDIGT HET BROOD VAN TRIORA EEN BOLWERK VAN HET GASTRONOMISCHE ERFGOED VAN WEST LIGURIË EN DE BAKKERIJ ASPLANATO, EEN PRODUCENT VAN (Dutch)
0 references
Activa há mais de 60 anos, a panificação de ASPLANATO ANGIOLINO é o único produtor do pão reconhecível de Triora. COM UMA CONSERVAÇÃO EXCEPCIONAL, A PÃO DE TRIORA É UMA “MONTANHA” TIPICAL COM UMA FORMA QUADRADA E ALARGADA, CRUNCHY FORA E SOFT INTERIOR. A empresa original foi fundada no período pós-guerra graças a ASPLANATO ANGIOLINO, o padeiro do país. Inicialmente, as necessidades de um território que, nos anos 50, ainda tinha mais do que mil inabitantes foram satisfeitas: Subsequentemente, graças ao interesse de algumas lojas nas zonas de Sanremo e de vizinhança, foi criada uma pequena rede de distribuição, utilizando a conduta fechada para o transporte. A empresa foi estruturada ao longo dos anos graças à entrada das duas filhas de ANGIOLINO, ORNELLA e MARIA GRAZIA, inicialmente empregados e agora membros da SAS: Hoje, o pão de Triora representa um baluarte do património gASTRONÓMICO da Ligúria Ocidental e da panificação de Asplanato, produtor de (Portuguese)
0 references
ACTIVĂ DE PESTE 60 DE ANI, BRUTĂRIA ASPLANATO ANGIOLINO ESTE SINGURUL PRODUCĂTOR DE PÂINE RENUMITĂ DIN TRIORA. CU O CONSERVARE EXCEPȚIONALĂ, PÂINEA TRIORA ESTE O PÂINE TIPICĂ „MUNȚII” CU O FORMĂ ROTUNDĂ ȘI LARGĂ, CROCANTĂ ÎN EXTERIOR ȘI MOALE ÎN INTERIOR. COMPANIA ORIGINALĂ A FOST FONDATĂ ÎN PERIOADA POSTBELICĂ DATORITĂ LUI ASPLANATO ANGIOLINO, BAKERUL ȚĂRII. INIȚIAL, NEVOILE UNUI TERITORIU CARE, ÎN ANII 1950, AVEA ÎNCĂ MAI MULT DE O MIE DE LOCUITORI AU FOST SATISFĂCUTE: ULTERIOR, DATORITĂ INTERESULUI UNOR MAGAZINE DIN SANREMO ȘI DIN ZONELE ÎNVECINATE, A FOST CREATĂ O MICĂ REȚEA DE DISTRIBUȚIE, FOLOSIND AUTOBUZUL PROGRAMAT PENTRU TRANSPORT. COMPANIA A FOST STRUCTURATĂ DE-A LUNGUL ANILOR DATORITĂ INTRĂRII CELOR DOUĂ FIICE ALE ANGIOLINO, ORNELLA ȘI MARIA GRAZIA, INIȚIAL ANGAJATE ȘI ACUM MEMBRE ALE SAS: ASTĂZI PÂINEA DE LA TRIORA REPREZINTĂ UN BASTION AL MOȘTENIRII GASTRONOMICE A LIGURIEI DE VEST ȘI A BRUTĂRIEI ASPLANATO, PRODUCĂTOR DE (Romanian)
0 references
PEKÁREŇ ASPLANATO ANGIOLINO JE UŽ VIAC AKO 60 ROKOV JEDINÝM PRODUCENTOM ZNÁMEHO CHLEBA TRIORY. S VÝNIMOČNOU KONZERVÁCIOU JE TRIORA CHLIEB TYPICKÝ „HORSKÝ“ CHLIEB S OKRÚHLYM A ŠIROKÝM TVAROM, CHRUMKAVÝ VONKU A MÄKKÝ VO VNÚTRI. PÔVODNÁ SPOLOČNOSŤ BOLA ZALOŽENÁ V POVOJNOVOM OBDOBÍ VĎAKA ASPLANATO ANGIOLINO, BAKEROVI KRAJINY. SPOČIATKU BOLI SPLNENÉ POTREBY ÚZEMIA, KTORÉ V ROKU 1950 EŠTE STÁLE MALO VIAC AKO TISÍC OBYVATEĽOV: NÁSLEDNE, VĎAKA ZÁUJMU NIEKTORÝCH OBCHODOV V SANREME A SUSEDNÝCH OBLASTIACH, BOLA VYTVORENÁ MALÁ DISTRIBUČNÁ SIEŤ S VYUŽITÍM PRAVIDELNEJ AUTOBUSOVEJ DOPRAVY. SPOLOČNOSŤ BOLA V PRIEBEHU ROKOV ŠTRUKTÚROVANÁ VĎAKA VSTUPU DVOCH DCÉR ANGIOLINO, ORNELLA A MARIA GRAZIA, PÔVODNE ZAMESTNANCOV A TERAZ ČLENOV SAV: DNES JE CHLIEB TRIORY PAMIATKOU GASTRONOMICKÉHO DEDIČSTVA ZÁPADNEJ LIGÚRIE A PEKÁRNE ASPLANATO PRODUCENTOM (Slovak)
0 references
PEKARNA ASPLANATO ANGIOLINO, KI JE AKTIVNA ŽE VEČ KOT 60 LET, JE EDINI PROIZVAJALEC PRIZNANEGA KRUHA TRIORE. Z IZJEMNIM KONZERVIRANJEM JE TRIORA KRUH TIPIČEN „GORSKI“ KRUH Z OKROGLO IN ŠIROKO OBLIKO, HRUSTLJAVO ZUNANJOSTJO IN MEHKO NOTRANJOSTJO. PRVOTNO PODJETJE JE BILO USTANOVLJENO V POVOJNEM OBDOBJU ZAHVALJUJOČ ASPLANATO ANGIOLINO, BAKERJU DRŽAVE. SPRVA SO BILE IZPOLNJENE POTREBE OZEMLJA, KI JE IMELO V 1950S ŠE VEDNO VEČ KOT TISOČ PREBIVALCEV: KASNEJE, ZAHVALJUJOČ INTERESU NEKATERIH TRGOVIN V SANREMU IN SOSEDNJIH OBMOČJIH, JE BILA USTVARJENA MAJHNA DISTRIBUCIJSKA MREŽA Z UPORABO REDNEGA AVTOBUSA ZA PREVOZ. PODJETJE JE BILO Z LETI STRUKTURIRANO ZARADI VSTOPA DVEH HČERA ANGIOLINA, ORNELLE IN MARIE GRAZIA, SPRVA ZAPOSLENIH IN ZDAJ ČLANIC DRUŽBE SAS: DANES KRUH TRIORE PREDSTAVLJA VAROVALO GASTRONOMSKE DEDIŠČINE ZAHODNE LIGURIJE IN PEKARNE ASPLANATO, PROIZVAJALCA (Slovenian)
0 references
I ÖVER 60 ÅR ÄR ASPLANATO ANGIOLINO BAGERIET DEN ENDA PRODUCENTEN AV DET BERÖMDA BRÖDET FRÅN TRIORA. MED EN EXCEPTIONELL KONSERVERING ÄR TRIORA BRÖD ETT TYPISKT ”BERGSBRÖD” MED EN RUND OCH BRED FORM, KRISPIGT UTANFÖR OCH MJUKT INUTI. DET URSPRUNGLIGA FÖRETAGET GRUNDADES UNDER EFTERKRIGSTIDEN TACK VARE ASPLANATO ANGIOLINO, LANDETS BAGARE. INLEDNINGSVIS UPPFYLLDES BEHOVEN HOS ETT TERRITORIUM SOM UNDER 1950-TALET FORTFARANDE HADE MER ÄN TUSEN INVÅNARE: DÄREFTER, TACK VARE INTRESSET HOS VISSA BUTIKER I SANREMO OCH NÄRLIGGANDE OMRÅDEN, SKAPADES ETT LITET DISTRIBUTIONSNÄT, MED HJÄLP AV DEN SCHEMALAGDA BUSSEN FÖR TRANSPORT. FÖRETAGET STRUKTURERADES GENOM ÅREN TACK VARE INTRÄDET AV DE TVÅ DÖTTRARNA TILL ANGIOLINO, ORNELLA OCH MARIA GRAZIA, INLEDNINGSVIS ANSTÄLLDA OCH NU MEDLEMMAR I SAS: IDAG REPRESENTERAR TRIORAS BRÖD ETT BÅLVERK AV DET GASTRONOMISKA ARVET I VÄSTRA LIGURIEN OCH BAGERIET ASPLANATO, EN PRODUCENT AV (Swedish)
0 references
TRIORA
0 references
10 April 2023
0 references