RANISE AGRI-FOOD S.R.L. (Q4763569)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4763569 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | RANISE AGRI-FOOD S.R.L. |
Project Q4763569 in Italy |
Statements
2,500.0 Euro
0 references
5,000.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
11 June 2020
0 references
12 July 2021
0 references
RANISE AGROALIMENTARE S.R.L.
0 references
LA NOSTRA AZIENDA NASCE A DOLCEDO IN LIGURIA.ABBIAMO INIZIATO CON UN PICCOLO LABORATORIO DI CONFEZIONAMENTO, CHE CI PERMISE QUALCHE ANNO DOPO DI SPOSTARCI IN CITTA', AD IMPERIA E AD ALLARGARE LA NOSTRA PRODUZIONE. DAL 2013 CI SIAMO TRASFERITI NELLA NOSTRA ATTUALE SEDE, A CHIUSANICO, CONFERMANDOCI SEMPRE DI PIU' COME AZIENDA SPECIALIZZATA NELLA PRODUZIONE E CONFEZIONAMENTO DI OLIO DOP DELLA LIGURIA E DI SPECIALITA' TIPICHE DEL NOSTRO TERRITORIO, QUELLE CHE CI CARATTERIZZANO, MA SOPRATTUTTO DEL PESTO LIGURE FATTO CON IL BASILICO GENOVESE DOP. SIAMO MOLTO ATTENTI OLTRE CHE ALLA QUALITA' DEI NOSTRI PRODOTTI, ANCHE AL LORO PACKAGING. CURIAMO OGNI DETTAGLIO PER RENDERLI ORIGINALI, SIA DAL PUNTO DI VISTA DEI SAPORI, CHE DELLA COMUNICAZIONE. LA NOSTRA AZIENDA E' FORTEMENTE ORIENTATA AL MERCATO ESTERO E CI IMPEGNIAMO COSTANTEMENTE PER RAFFORZARE LA NOSTRA PRESENZA IN NUOVI PAESI, PARTECIPANDO A FIERE DI SETTORE E INNOVANDO LA NOSTRA OFFERTA DI PRODOTTI. IL MERCATO ITALIANO LO CURIAMO DIRETT (Italian)
0 references
НАШАТА КОМПАНИЯ Е ОСНОВАНА В DOLCEDO В LIGURIA.ABBIAMO СТАРТИРА С МАЛКА ОПАКОВЪЧНА ЛАБОРАТОРИЯ, КОЯТО НИ ПОЗВОЛИ НЯКОЛКО ГОДИНИ ПО-КЪСНО ДА СЕ ПРЕМЕСТИМ В ГРАДА, В ИМПЕРИЯ И ДА РАЗШИРИМ ПРОИЗВОДСТВОТО СИ. ОТ 2013 Г. СЕ ПРЕМЕСТИХМЕ В СЕГАШНАТА СИ ЦЕНТРАЛА В КИУСАНИКО, УТВЪРЖДАВАЙКИ СЕ ВСЕ ПОВЕЧЕ КАТО КОМПАНИЯ, СПЕЦИАЛИЗИРАНА В ПРОИЗВОДСТВОТО И ОПАКОВАНЕТО НА МАСЛО И СПЕЦИАЛИТЕТИ ОТ ЗНП ЛИГУРИЯ, ТИПИЧНИ ЗА НАШАТА ТЕРИТОРИЯ, ТЕЗИ, КОИТО НИ ХАРАКТЕРИЗИРАТ, НО ПРЕДИ ВСИЧКО ЛИГУРСКОТО ПЕСТО, ПРОИЗВЕДЕНО С ГЕНУЕЗКАТА БОСИЛЕК ЗНП. НИЕ СМЕ МНОГО ВНИМАТЕЛНИ НЕ САМО КЪМ КАЧЕСТВОТО НА НАШИТЕ ПРОДУКТИ, НО И КЪМ ТЯХНАТА ОПАКОВКА. НИЕ СЕ ГРИЖИМ ЗА ВСЕКИ ДЕТАЙЛ, ЗА ДА ГИ НАПРАВИМ ОРИГИНАЛНИ, КАКТО ОТ ГЛЕДНА ТОЧКА НА ВКУСОВЕТЕ, ТАКА И ОТ КОМУНИКАЦИЯ. НАШАТА КОМПАНИЯ Е СИЛНО ОРИЕНТИРАНА КЪМ ВЪНШНИЯ ПАЗАР И НИЕ ПОСТОЯННО СЕ АНГАЖИРАМЕ ДА ЗАСИЛИМ ПРИСЪСТВИЕТО СИ В НОВИ СТРАНИ, ДА УЧАСТВАМЕ В ТЪРГОВСКИ ПАНАИРИ И ДА ПРАВИМ НОВОВЪВЕДЕНИЯ В ПРЕДЛАГАНИТЕ ОТ НАС ПРОДУКТИ. НИЕ СЕ ГРИЖИМ ЗА ИТАЛИАНСКИЯ ПАЗАР. (Bulgarian)
0 references
NAŠE SPOLEČNOST BYLA ZALOŽENA V DOLCEDU V LIGURIA.ABBIAMO S MALOU BALICÍ LABORATOŘÍ, KTERÁ NÁM O NĚKOLIK LET POZDĚJI UMOŽNILA PŘESTĚHOVAT SE DO MĚSTA, DO IMPERIA A ROZŠÍŘIT NAŠI VÝROBU. OD ROKU 2013 JSME SE PŘESTĚHOVALI DO NAŠÍ SOUČASNÉ CENTRÁLY V CHIUSANICU A STÁLE VÍCE SE POTVRZUJEME JAKO SPOLEČNOST SPECIALIZUJÍCÍ SE NA VÝROBU A BALENÍ LIGURSKÉHO OLEJE S CHOP A SPECIALITY TYPICKÉ PRO NAŠE ÚZEMÍ, TY, KTERÉ NÁS CHARAKTERIZUJÍ, ALE PŘEDEVŠÍM LIGURSKÉ PESTO VYROBENÉ S JANOVSKÝM BAZALKOVÝM CHOP. JSME VELMI OPATRNÍ NEJEN NA KVALITU NAŠICH VÝROBKŮ, ALE I NA JEJICH BALENÍ. POSTARÁME SE O KAŽDÝ DETAIL, ABY BYLY ORIGINÁLNÍ, A TO JAK Z HLEDISKA CHUTÍ, TAK Z HLEDISKA KOMUNIKACE. NAŠE SPOLEČNOST JE SILNĚ ORIENTOVÁNA NA ZAHRANIČNÍ TRH A JSME NEUSTÁLE ODHODLÁNI POSILOVAT SVOU PŘÍTOMNOST V NOVÝCH ZEMÍCH, ÚČASTNIT SE VELETRHŮ A INOVOVAT NAŠI NABÍDKU PRODUKTŮ. STARÁME SE O ITALSKÝ TRH. (Czech)
0 references
VORES VIRKSOMHED BLEV GRUNDLAGT I DOLCEDO I LIGURIA.ABBIAMO STARTEDE MED ET LILLE EMBALLAGELABORATORIUM, SOM GJORDE DET MULIGT FOR OS ET PAR ÅR SENERE AT FLYTTE TIL BYEN, TIL IMPERIA OG UDVIDE VORES PRODUKTION. SIDEN 2013 ER VI FLYTTET TIL VORES NUVÆRENDE HOVEDKVARTER I CHIUSANICO, HVILKET I STIGENDE GRAD BEKRÆFTER OS SELV SOM EN VIRKSOMHED, DER ER SPECIALISERET I PRODUKTION OG EMBALLERING AF LIGURISK BOB-OLIE OG SPECIALITETER, DER ER TYPISKE FOR VORES OMRÅDE, DEM, DER KENDETEGNER OS, MEN FREM FOR ALT DEN LIGURISKE PESTO FREMSTILLET MED DEN GENOESISKE BASILIKUM BOB. VI ER MEGET FORSIGTIGE IKKE KUN MED KVALITETEN AF VORES PRODUKTER, OGSÅ TIL DERES EMBALLAGE. VI TAGER OS AF ALLE DETALJER FOR AT GØRE DEM ORIGINALE, BÅDE FRA SMAGSSYNSPUNKT OG KOMMUNIKATION. VORES VIRKSOMHED ER STÆRKT ORIENTERET MOD DET UDENLANDSKE MARKED, OG VI ER KONSTANT FORPLIGTET TIL AT STYRKE VORES TILSTEDEVÆRELSE I NYE LANDE, DELTAGE I MESSER OG INNOVERE VORES PRODUKTUDBUD. VI TAGER OS AF DET ITALIENSKE MARKED. (Danish)
0 references
UNSERE FIRMA WURDE IN DOLCEDO IN LIGURIA GEGRÜNDET.ABBIAMO BEGANN MIT EINEM KLEINEN VERPACKUNGSLABOR, DAS ES UNS EINIGE JAHRE SPÄTER ERMÖGLICHTE, IN DIE STADT, NACH IMPERIA ZU ZIEHEN UND UNSERE PRODUKTION ZU ERWEITERN. SEIT 2013 SIND WIR IN UNSEREN HEUTIGEN HAUPTSITZ IN CHIUSANICO UMGEZOGEN UND BESTÄTIGEN UNS MEHR UND MEHR ALS EIN UNTERNEHMEN, DAS AUF DIE PRODUKTION UND VERPACKUNG VON LIGURISCHEM ÖL MIT G.U. UND SPEZIALITÄTEN SPEZIALISIERT IST, DIE UNS CHARAKTERISIEREN, ABER VOR ALLEM DAS LIGURISCHE PESTO AUS DEM GENUESISCHEN BASILIKUM G.U.. WIR ACHTEN NICHT NUR AUF DIE QUALITÄT UNSERER PRODUKTE, AUCH AUF DEREN VERPACKUNG. WIR KÜMMERN UNS UM JEDES DETAIL, UM SIE ORIGINELL ZU MACHEN, SOWOHL AUS DER SICHT DER AROMEN ALS AUCH DER KOMMUNIKATION. UNSER UNTERNEHMEN IST STARK AUF DEN AUSLÄNDISCHEN MARKT AUSGERICHTET UND WIR ENGAGIEREN UNS STÄNDIG DAFÜR, UNSERE PRÄSENZ IN NEUEN LÄNDERN ZU STÄRKEN, AN MESSEN TEILZUNEHMEN UND UNSER PRODUKTANGEBOT ZU ERNEUERN. WIR KÜMMERN UNS UM DEN ITALIENISCHEN MARKT. (German)
0 references
Η ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΜΑΣ ΙΔΡΎΘΗΚΕ ΣΤΟ DOLCEDO ΣΤΗ LIGURIA.ABBIAMO ΞΕΚΊΝΗΣΕ ΜΕ ΈΝΑ ΜΙΚΡΌ ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΜΑΣ ΕΠΈΤΡΕΨΕ ΛΊΓΑ ΧΡΌΝΙΑ ΑΡΓΌΤΕΡΑ ΝΑ ΜΕΤΑΚΟΜΊΣΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΌΛΗ, ΣΤΗΝ IMPERIA ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΕΚΤΕΊΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΜΑΣ. ΑΠΌ ΤΟ 2013 ΜΕΤΑΚΟΜΊΖΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΣΗΜΕΡΙΝΉ ΈΔΡΑ ΜΑΣ, ΣΤΟ CHIUSANICO, ΕΠΙΒΕΒΑΙΏΝΟΝΤΑΣ ΌΛΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΟ ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΎΣ ΜΑΣ ΩΣ ΜΙΑ ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΠΟΥ ΕΙΔΙΚΕΎΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ ΤΟΥ ΕΛΑΊΟΥ ΠΟΠ ΛΙΓΟΥΡΊΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΈ ΠΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΊΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΉ ΜΑΣ, ΑΛΛΆ ΠΆΝΩ ΑΠ’ ΌΛΑ ΤΟ ΠΈΣΤΟ ΤΗΣ ΛΙΓΟΥΡΊΑΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΆΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΓΕΝΟΒΈΖΙΚΟ ΒΑΣΙΛΙΚΌ ΠΟΠ. ΕΊΜΑΣΤΕ ΠΟΛΎ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΊ ΌΧΙ ΜΌΝΟ ΣΤΗΝ ΠΟΙΌΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ ΜΑΣ, ΑΛΛΆ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ ΤΟΥΣ. ΦΡΟΝΤΊΖΟΥΜΕ ΚΆΘΕ ΛΕΠΤΟΜΈΡΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΚΆΝΟΥΜΕ ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ, ΤΌΣΟ ΑΠΌ ΤΗΝ ΆΠΟΨΗ ΤΩΝ ΓΕΎΣΕΩΝ, ΌΣΟ ΚΑΙ ΑΠΌ ΤΗΝ ΆΠΟΨΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ. Η ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΜΑΣ ΕΊΝΑΙ ΈΝΤΟΝΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΈΝΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΆ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΎ ΚΑΙ ΔΕΣΜΕΥΌΜΑΣΤΕ ΣΥΝΕΧΏΣ ΝΑ ΕΝΙΣΧΎΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ ΜΑΣ ΣΕ ΝΈΕΣ ΧΏΡΕΣ, ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΈΧΟΥΜΕ ΣΕ ΕΜΠΟΡΙΚΈΣ ΕΚΘΈΣΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΟΎΜΕ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΆ ΤΩΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ ΜΑΣ. ΦΡΟΝΤΊΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΉ ΑΓΟΡΆ. (Greek)
0 references
OUR COMPANY WAS FOUNDED IN DOLCEDO IN LIGURIA.ABBIAMO STARTED WITH A SMALL PACKAGING LABORATORY, WHICH ALLOWED US A FEW YEARS LATER TO MOVE TO THE CITY, TO IMPERIA AND TO EXPAND OUR PRODUCTION. SINCE 2013 WE HAVE MOVED TO OUR CURRENT HEADQUARTERS, IN CHIUSANICO, CONFIRMING OURSELVES MORE AND MORE AS A COMPANY SPECIALISED IN THE PRODUCTION AND PACKAGING OF LIGURIAN PDO OIL AND SPECIALTIES TYPICAL OF OUR TERRITORY, THOSE THAT CHARACTERISE US, BUT ABOVE ALL THE LIGURIAN PESTO MADE WITH THE GENOESE BASIL PDO. WE ARE VERY CAREFUL NOT ONLY TO THE QUALITY OF OUR PRODUCTS, ALSO TO THEIR PACKAGING. WE TAKE CARE OF EVERY DETAIL TO MAKE THEM ORIGINAL, BOTH FROM THE POINT OF VIEW OF FLAVORS, AND COMMUNICATION. OUR COMPANY IS STRONGLY ORIENTED TO THE FOREIGN MARKET AND WE ARE CONSTANTLY COMMITTED TO STRENGTHENING OUR PRESENCE IN NEW COUNTRIES, PARTICIPATING IN TRADE FAIRS AND INNOVATING OUR PRODUCT OFFERING. WE TAKE CARE OF THE ITALIAN MARKET. (English)
0.1617723625241234
0 references
NUESTRA EMPRESA FUE FUNDADA EN DOLCEDO EN LIGURIA.ABBIAMO COMENZÓ CON UN PEQUEÑO LABORATORIO DE ENVASADO, QUE NOS PERMITIÓ UNOS AÑOS MÁS TARDE TRASLADARNOS A LA CIUDAD, A IMPERIA Y AMPLIAR NUESTRA PRODUCCIÓN. DESDE 2013 NOS HEMOS TRASLADADO A NUESTRA SEDE ACTUAL, EN CHIUSANICO, CONFIRMANDO CADA VEZ MÁS COMO EMPRESA ESPECIALIZADA EN LA PRODUCCIÓN Y ENVASADO DE ACEITE Y ESPECIALIDADES DE LIGURIA DOP TÍPICAS DE NUESTRO TERRITORIO, LAS QUE NOS CARACTERIZAN, PERO SOBRE TODO EL PESTO DE LIGURIA ELABORADO CON LA DOP DE ALBAHACA GENOVESA. SOMOS MUY CUIDADOSOS NO SOLO CON LA CALIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS, TAMBIÉN CON SU EMBALAJE. CUIDAMOS CADA DETALLE PARA QUE SEAN ORIGINALES, TANTO DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LOS SABORES COMO DE LA COMUNICACIÓN. NUESTRA EMPRESA ESTÁ FUERTEMENTE ORIENTADA AL MERCADO EXTERIOR Y ESTAMOS CONSTANTEMENTE COMPROMETIDOS CON EL FORTALECIMIENTO DE NUESTRA PRESENCIA EN NUEVOS PAÍSES, PARTICIPANDO EN FERIAS E INNOVANDO NUESTRA OFERTA DE PRODUCTOS. NOS ENCARGAMOS DEL MERCADO ITALIANO. (Spanish)
0 references
MEIE ETTEVÕTE ASUTATI DOLCEDOS LIGURIA.ABBIAMOS, MIS ALUSTAS VÄIKESE PAKENDILABORIGA, MIS VÕIMALDAS MEIL PAAR AASTAT HILJEM KOLIDA LINNA, IMPERIASSE JA LAIENDADA OMA TOOTMIST. ALATES 2013. AASTAST OLEME KOLINUD OMA PRAEGUSESSE PEAKORTERISSE CHIUSANICOS, KINNITADES END ÜHA ENAM ETTEVÕTTENA, MIS ON SPETSIALISEERUNUD LIGUURIA KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSEGA ÕLI TOOTMISELE JA PAKENDAMISELE NING MEIE TERRITOORIUMILE OMASTELE ERIALADELE, MIS ISELOOMUSTAVAD MEID, KUID EELKÕIGE GENOVA BASIILIKUGA KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSEGA LIGURIAN PESTO. OLEME VÄGA ETTEVAATLIKUD MITTE AINULT OMA TOODETE KVALITEEDI, VAID KA NENDE PAKENDAMISE SUHTES. ME HOOLITSEME IGA DETAILI EEST, ET MUUTA NEED ORIGINAALSEKS, NII MAITSETE KUI KA KOMMUNIKATSIOONI SEISUKOHAST. MEIE ETTEVÕTE ON TUGEVALT ORIENTEERITUD VÄLISTURULE JA OLEME PIDEVALT PÜHENDUNUD OMA KOHALOLEKU TUGEVDAMISELE UUTES RIIKIDES, OSALEDES MESSIDEL JA UUENDADES OMA TOOTEPAKKUMIST. ME HOOLITSEME ITAALIA TURU EEST. (Estonian)
0 references
YRITYKSEMME PERUSTETTIIN DOLCEDOSSA LIGURIA.ABBIAMOSSA PIENESTÄ PAKKAUSLABORATORIOSTA, JONKA ANSIOSTA PYSTYIMME MUUTAMAA VUOTTA MYÖHEMMIN MUUTTAMAAN KAUPUNKIIN, IMPERIAAN JA LAAJENTAMAAN TUOTANTOAMME. VUODESTA 2013 LÄHTIEN OLEMME MUUTTANEET NYKYISEEN PÄÄKONTTORIIMME CHIUSANICOON JA VAHVISTANEET ITSEMME YHÄ ENEMMÄN YRITYKSENÄ, JOKA ON ERIKOISTUNUT LIGURIAN SAN-ÖLJYN JA ALUEELLEMME TYYPILLISTEN ERIKOISALOJEN TUOTANTOON JA PAKKAAMISEEN. OLEMME HYVIN VAROVAISIA PAITSI TUOTTEIDEMME LAADUSTA, MYÖS NIIDEN PAKKAUKSISTA. HUOLEHDIMME JOKAISESTA YKSITYISKOHDASTA TEHDÄKSEMME NIISTÄ ALKUPERÄISIÄ, SEKÄ MAKUJEN ETTÄ VIESTINNÄN NÄKÖKULMASTA. YRITYKSEMME ON VAHVASTI SUUNTAUTUNUT ULKOMAISILLE MARKKINOILLE JA OLEMME JATKUVASTI SITOUTUNEET VAHVISTAMAAN LÄSNÄOLOAMME UUSISSA MAISSA, OSALLISTUMALLA MESSUILLE JA INNOVOIMAAN TUOTEVALIKOIMAAMME. HUOLEHDIMME ITALIAN MARKKINOISTA. (Finnish)
0 references
NOTRE SOCIÉTÉ A ÉTÉ FONDÉE À DOLCEDO À LIGURIA.ABBIAMO A COMMENCÉ AVEC UN PETIT LABORATOIRE D’EMBALLAGE, CE QUI NOUS A PERMIS QUELQUES ANNÉES PLUS TARD DE DÉMÉNAGER DANS LA VILLE, À IMPERIA ET D’ÉTENDRE NOTRE PRODUCTION. DEPUIS 2013, NOUS NOUS SOMMES INSTALLÉS DANS NOTRE SIÈGE ACTUEL, À CHIUSANICO, EN NOUS CONFIRMANT DE PLUS EN PLUS EN TANT QU’ENTREPRISE SPÉCIALISÉE DANS LA PRODUCTION ET LE CONDITIONNEMENT DE L’HUILE D’AOP LIGURE ET DES SPÉCIALITÉS TYPIQUES DE NOTRE TERRITOIRE, CELLES QUI NOUS CARACTÉRISENT, MAIS SURTOUT LE PESTO LIGURIEN FABRIQUÉ AVEC L’AOP DU BASILIC GÉNOIS. NOUS SOMMES TRÈS ATTENTIFS NON SEULEMENT À LA QUALITÉ DE NOS PRODUITS, MAIS AUSSI À LEUR EMBALLAGE. NOUS PRENONS SOIN DE CHAQUE DÉTAIL POUR LES RENDRE ORIGINAUX, À LA FOIS DU POINT DE VUE DES SAVEURS, ET DE LA COMMUNICATION. NOTRE SOCIÉTÉ EST FORTEMENT ORIENTÉE VERS LE MARCHÉ ÉTRANGER ET NOUS NOUS ENGAGEONS CONSTAMMENT À RENFORCER NOTRE PRÉSENCE DANS DE NOUVEAUX PAYS, À PARTICIPER À DES FOIRES COMMERCIALES ET À INNOVER NOTRE OFFRE DE PRODUITS. NOUS NOUS OCCUPONS DU MARCHÉ ITALIEN. (French)
0 references
BUNAÍODH ÁR GCUIDEACHTA I DOLCEDO I LIGURIA.ABBIAMO THOSAIGH LE SAOTHARLANN PACÁISTIÚ BEAG, A THUG CEAD DÚINN CÚPLA BLIAIN INA DHIAIDH SIN CHUN BOGADH GO DTÍ AN CHATHAIR, GO IMPERIA AGUS A LEATHNÚ ÁR DTÁIRGEADH. Ó 2013 TÁIMID TAR ÉIS BOGADH GO DTÍ ÁR GCEANNCHEATHRÚ REATHA, I CHIUSANICO, AG DEIMHNIÚ DÚINN FÉIN NÍOS MÓ AGUS NÍOS MÓ MAR CHUIDEACHTA SPEISIALAITHE I DTÁIRGEADH AGUS PACÁISTIÚ OLA LIGURIAN PDO AGUS SPEISIALTACHTAÍ TIPICIÚIL AR ÁR GCRÍOCH, IAD SIÚD A CHARACTERIZE DÚINN, ACH THAR AON RUD EILE AN PESTO LIGURIAN A RINNEADH LEIS AN BASIL GENOESE PDO. TÁIMID AN-CHÚRAMACH, NÍ HAMHÁIN LE CAIGHDEÁN ÁR DTÁIRGÍ, CHOMH MAITH LENA BPACÁISTIÚ. TUGAIMID AIRE DO GACH MION CHUN IAD A DHÉANAMH BUNAIDH, IDIR Ó THAOBH BLASANNA, AGUS CUMARSÁID. IS É ÁR GCUIDEACHTA DÍRITHE GO LÁIDIR AR AN MARGADH EACHTRACH AGUS TÁIMID TIOMANTA I GCÓNAÍ A NEARTÚ ÁR LÁITHREACHT I DTÍORTHA NUA, PÁIRT A GHLACADH IN AONTAÍ TRÁDÁLA AGUS NUÁIL ÁR DTÁIRGE A THAIRISCINT. TUGAIMID AIRE DO MHARGADH NA HIODÁILE. (Irish)
0 references
NAŠA TVRTKA OSNOVANA JE U DOLCEDO U LIGURIA.ABBIAMO ZAPOČELA S MALIM LABORATORIJEM ZA PAKIRANJE, ŠTO NAM JE OMOGUĆILO NEKOLIKO GODINA KASNIJE DA SE PRESELE U GRAD, U IMPERIJU I PROŠIRITI NAŠU PROIZVODNJU. OD 2013. GODINE PRESELILI SMO SE U NAŠE SADAŠNJE SJEDIŠTE, U CHIUSANICO, POTVRĐUJUĆI SE SVE VIŠE I VIŠE KAO DRUŠTVO SPECIJALIZIRANO ZA PROIZVODNJU I PAKIRANJE ULJA LIGURSKOG ZOI-JA I SPECIJALITETA TIPIČNIH ZA NAŠE DRŽAVNO PODRUČJE, KOJI SU KARAKTERISTIČNI ZA NAS, ALI PRIJE SVEGA KAO LIGURIJANSKI PESTO PROIZVEDEN SA ZOI-JEM GENOESE BOSILJKA. MI SMO VRLO OPREZNI NE SAMO NA KVALITETU NAŠIH PROIZVODA, KAO I NA NJIHOVU AMBALAŽU. VODIMO RAČUNA O SVAKOM DETALJU KAKO BISMO IH UČINILI ORIGINALNIMA, KAKO SA STAJALIŠTA OKUSA, TAKO I SA STAJALIŠTA KOMUNIKACIJE. NAŠA TVRTKA JE SNAŽNO ORIJENTIRANA NA INOZEMNO TRŽIŠTE I STALNO SE ZALAŽEMO ZA JAČANJE NAŠE PRISUTNOSTI U NOVIM ZEMLJAMA, SUDJELOVANJE NA SAJMOVIMA I INOVACIJU NAŠE PONUDE PROIZVODA. VODIMO RAČUNA O TALIJANSKOM TRŽIŠTU. (Croatian)
0 references
CÉGÜNKET DOLCEDO-BAN ALAPÍTOTTUK LIGURIA-BAN.ABBIAMO EGY KIS CSOMAGOLÓ LABORATÓRIUMMAL KEZDŐDÖTT, AMELY NÉHÁNY ÉVVEL KÉSŐBB LEHETŐVÉ TETTE SZÁMUNKRA, HOGY A VÁROSBA, AZ IMPERIA-BA KÖLTÖZZÜNK, ÉS BŐVÍTSÜK TERMELÉSÜNKET. 2013 ÓTA KÖLTÖZTÜNK JELENLEGI SZÉKHELYÜNKRE, CHIUSANICO-BA, MEGERŐSÍTVE, HOGY EGYRE INKÁBB A LIGURI OEM OLAJ ÉS A TERÜLETÜNKRE JELLEMZŐ KÜLÖNLEGESSÉGEK GYÁRTÁSÁRA ÉS CSOMAGOLÁSÁRA SZAKOSODOTT VÁLLALATKÉNT, DE MINDENEKELŐTT A GENOVAI BAZSALIKOM OEM-MEL KÉSZÜLT LIGURIAI PESTÓKÉNT. NAGYON VIGYÁZUNK NEMCSAK TERMÉKEINK MINŐSÉGÉRE, HANEM A CSOMAGOLÁSUKRA IS. GONDOSKODUNK MINDEN RÉSZLETRŐL, HOGY EREDETIEK LEGYENEK, MIND AZ ÍZEK, MIND A KOMMUNIKÁCIÓ SZEMPONTJÁBÓL. CÉGÜNK ERŐSEN A KÜLFÖLDI PIACRA IRÁNYUL, ÉS FOLYAMATOSAN ELKÖTELEZETTEK VAGYUNK AZ ÚJ ORSZÁGOKBAN VALÓ JELENLÉTÜNK ERŐSÍTÉSE, A VÁSÁROKON VALÓ RÉSZVÉTEL ÉS A TERMÉKKÍNÁLAT INNOVÁCIÓJA IRÁNT. MI GONDOSKODUNK AZ OLASZ PIACRÓL. (Hungarian)
0 references
MŪSŲ ĮMONĖ BUVO ĮKURTA DOLCEDO MIESTE LIGURIA.ABBIAMO PRADĖJO NUO MAŽOS PAKAVIMO LABORATORIJOS, KURI LEIDO MUMS PO KELERIŲ METŲ PERSIKELTI Į MIESTĄ, Į IMPERIA IR IŠPLĖSTI SAVO GAMYBĄ. NUO 2013 M. PERSIKĖLĖME Į SAVO DABARTINĘ BŪSTINĘ CHIUSANICO, PATVIRTINDAMI SAVE KAIP ĮMONĘ, KURI SPECIALIZUOJASI GAMINANT IR PAKUOJANT LIGŪRIJOS SKVN ALIEJŲ IR MŪSŲ TERITORIJAI BŪDINGUS PATIEKALUS, BET VISŲ PIRMA LIGŪRIJOS PESTO, PAGAMINTĄ SU SKVN „GENOESE BAZILIKAS“. MES ESAME LABAI ATSARGŪS NE TIK Į MŪSŲ PRODUKTŲ KOKYBĘ, BET IR Į JŲ PAKUOTĘ. MES RŪPINAMĖS KIEKVIENA DETALE, KAD JIE BŪTŲ ORIGINALŪS, TIEK SKONIŲ, TIEK BENDRAVIMO POŽIŪRIU. MŪSŲ ĮMONĖ YRA TVIRTAI ORIENTUOTA Į UŽSIENIO RINKĄ IR MES NUOLAT ESAME ĮSIPAREIGOJĘ STIPRINTI SAVO VEIKLĄ NAUJOSE ŠALYSE, DALYVAUTI PREKYBOS MUGĖSE IR ATNAUJINTI SAVO PRODUKTŲ PASIŪLĄ. RŪPINAMĖS ITALIJOS RINKA. (Lithuanian)
0 references
MŪSU UZŅĒMUMS TIKA DIBINĀTS DOLCEDO LIGURIA.ABBIAMO SĀKA AR NELIELU IEPAKOJUMA LABORATORIJU, KAS ĻĀVA MUMS DAŽUS GADUS VĒLĀK PĀRCELTIES UZ PILSĒTU, UZ IMPERIA UN PAPLAŠINĀT MŪSU PRODUKCIJU. KOPŠ 2013. GADA MĒS ESAM PĀRCĒLUŠIES UZ MŪSU PAŠREIZĒJO GALVENO MĪTNI CHIUSANICO, ARVIEN VAIRĀK APLIECINOT SEVI KĀ UZŅĒMUMU, KAS SPECIALIZĒJAS LIGŪRIJAS ACVN EĻĻAS UN MŪSU TERITORIJAI TIPISKO SPECIALITĀŠU RAŽOŠANĀ UN IEPAKOŠANĀ, BET GALVENOKĀRT KĀ LIGŪRIJAS PESTO, KAS RAŽOTS AR ACVN “GENOESE BAZILIKS”. MĒS ESAM ĻOTI UZMANĪGI NE TIKAI ATTIECĪBĀ UZ MŪSU PRODUKTU KVALITĀTI, BET ARĪ PRET TO IEPAKOJUMU. MĒS RŪPĒJAMIES PAR KATRU DETAĻU, LAI PADARĪTU TOS ORIĢINĀLUS, GAN NO GARŠAS VIEDOKĻA, GAN KOMUNIKĀCIJAS. MŪSU UZŅĒMUMS IR CIEŠI ORIENTĒTS UZ ĀRVALSTU TIRGU, UN MĒS ESAM PASTĀVĪGI APŅĒMUŠIES STIPRINĀT SAVU KLĀTBŪTNI JAUNAJĀS VALSTĪS, PIEDALĪTIES TIRDZNIECĪBAS IZSTĀDĒS UN INOVĒT MŪSU PRODUKTU PIEDĀVĀJUMU. MĒS RŪPĒJAMIES PAR ITĀLIJAS TIRGU. (Latvian)
0 references
KUMPANIJA TAGĦNA TWAQQFET FL DOLCEDO FIL LIGURIA.ABBIAMO BEDA B’LABORATORJU IPPAKKJAR ŻGĦIR, LI PERMESSI MAGĦNA FTIT SNIN WARA LI JIMXU LEJN IL-BELT, IMPERIA U BIEX JESPANDU L-PRODUZZJONI TAGĦNA. MILL-2013 ‘L HAWN MXEJNA LEJN IL-KWARTIERI ĠENERALI ATTWALI TAGĦNA, F’CHIUSANICO, BIEX NIKKONFERMAW LILNA NFUSNA AKTAR U AKTAR BĦALA KUMPANIJA SPEĊJALIZZATA FIL-PRODUZZJONI U L-IPPAKKJAR TAŻ-ŻEJT TAD-DPO LIGURJAN U L-ISPEĊJALITAJIET TIPIĊI TAT-TERRITORJU TAGĦNA, DAWK LI JIKKARATTERIZZAWNA, IŻDA FUQ KOLLOX IL-PESTO LIGURJAN MAGĦMUL MILL-ĦABAQ ĠENOŻ TAD-DPO. AĦNA ATTENTI ĦAFNA MHUX BISS GĦALL-KWALITÀ TAL-PRODOTTI TAGĦNA, UKOLL GĦALL-IPPAKKJAR TAGĦHOM. NIEĦDU ĦSIEB TA ‘KULL DETTALL BIEX JAGĦMLUHOM ORIĠINALI, KEMM MILL-PERSPETTIVA TA’ TOGĦMIET, U L-KOMUNIKAZZJONI. KUMPANIJA TAGĦNA HIJA ORJENTATA B’MOD QAWWI LEJN IS-SUQ BARRANI U AĦNA HUMA KONTINWAMENT IMPENJATI LI JSAĦĦU L-PREŻENZA TAGĦNA F’PAJJIŻI ĠODDA, JIPPARTEĊIPAW FIL-FIERI TAL-KUMMERĊ U L-INNOVAZZJONI OFFERTA PRODOTT TAGĦNA. NIEĦDU ĦSIEB IS-SUQ TALJAN. (Maltese)
0 references
ONS BEDRIJF WERD OPGERICHT IN DOLCEDO IN LIGURIA.ABBIAMO BEGON MET EEN KLEIN VERPAKKINGSLABORATORIUM, DAT ONS EEN PAAR JAAR LATER IN STAAT STELDE OM NAAR DE STAD, NAAR IMPERIA TE VERHUIZEN EN ONZE PRODUCTIE UIT TE BREIDEN. SINDS 2013 ZIJN WE VERHUISD NAAR ONS HUIDIGE HOOFDKANTOOR, IN CHIUSANICO, OM ONS STEEDS MEER TE BEVESTIGEN ALS EEN BEDRIJF DAT GESPECIALISEERD IS IN DE PRODUCTIE EN VERPAKKING VAN LIGURISCHE BOB-OLIE EN SPECIALITEITEN DIE TYPISCH ZIJN VOOR ONS GRONDGEBIED, DIE ONS KENMERKEN, MAAR VOORAL DE LIGURISCHE PESTO GEMAAKT MET DE GENUESE BASILICUM BOB. WE ZIJN ZEER VOORZICHTIG, NIET ALLEEN VOOR DE KWALITEIT VAN ONZE PRODUCTEN, OOK VOOR HUN VERPAKKING. WE ZORGEN VOOR ELK DETAIL OM ZE ORIGINEEL TE MAKEN, ZOWEL VANUIT HET OOGPUNT VAN SMAKEN ALS COMMUNICATIE. ONS BEDRIJF IS STERK GERICHT OP DE BUITENLANDSE MARKT EN WE ZIJN VOORTDUREND TOEGEWIJD AAN HET VERSTERKEN VAN ONZE AANWEZIGHEID IN NIEUWE LANDEN, DEELNEMEN AAN BEURZEN EN HET INNOVEREN VAN ONS PRODUCTAANBOD. WIJ ZORGEN VOOR DE ITALIAANSE MARKT. (Dutch)
0 references
A nossa empresa foi fundada em Dolcedo, na Ligúria.ABBIAMO começou com um pequeno laboratório de embalagem, que nos permitiu alguns anos mais tarde para mover-se para a cidade, para IMPERIA e para expandir a nossa produção. Desde 2013, mudámo-nos para os nossos atuais quartéis-generais, em CHIUSANICO, confirmando-nos cada vez mais como uma empresa especializada na produção e embalagem de óleo e especialidades da DOP Ligúria, aqueles que nos caracterizam, mas acima de todos os PESTO LIGURIANOs feitos com a DOP GENOESE BASIL. Temos muito cuidado não só com a qualidade dos nossos produtos, mas também com a sua embalagem. Cuidamos de todos os detalhes para torná-los originais, tanto a partir do ponto de vista dos vegetais, como da comunicação. A nossa empresa está fortemente orientada para o mercado externo e estamos constantemente empenhados em reforçar a nossa presença em novos países, participar nas relações comerciais e inovar a nossa oferta de produtos. Cuidamos do mercado italiano. (Portuguese)
0 references
COMPANIA NOASTRĂ A FOST FONDATĂ ÎN DOLCEDO ÎN LIGURIA.ABBIAMO A ÎNCEPUT CU UN MIC LABORATOR DE AMBALARE, CARE NE-A PERMIS CÂȚIVA ANI MAI TÂRZIU SĂ NE MUTĂM ÎN ORAȘ, ÎN IMPERIA ȘI SĂ NE EXTINDEM PRODUCȚIA. DIN 2013 NE-AM MUTAT LA ACTUALUL SEDIU DIN CHIUSANICO, CONFIRMÂNDU-NE DIN CE ÎN CE MAI MULT CA O COMPANIE SPECIALIZATĂ ÎN PRODUCȚIA ȘI AMBALAREA ULEIULUI LIGURIAN DOP ȘI SPECIALITĂȚILOR TIPICE TERITORIULUI NOSTRU, CELE CARE NE CARACTERIZEAZĂ, DAR MAI PRESUS DE TOATE PESTO LIGURIAN REALIZAT CU DOP DE BUSUIOC GENOVEZ. SUNTEM FOARTE ATENȚI NU NUMAI LA CALITATEA PRODUSELOR NOASTRE, DAR ȘI LA AMBALAJELE LOR. AVEM GRIJĂ DE FIECARE DETALIU PENTRU A LE FACE ORIGINALE, ATÂT DIN PUNCT DE VEDERE AL AROMELOR, CÂT ȘI AL COMUNICĂRII. COMPANIA NOASTRA ESTE PUTERNIC ORIENTATA SPRE PIATA EXTERNA SI NE ANGAJAM CONSTANT SA NE CONSOLIDAM PREZENTA IN TARI NOI, SA PARTICIPAM LA TARGURI SI SA INOVAM OFERTA NOASTRA DE PRODUSE. AVEM GRIJĂ DE PIAȚA ITALIANĂ. (Romanian)
0 references
NAŠA SPOLOČNOSŤ BOLA ZALOŽENÁ V DOLCEDO V LIGURIA.ABBIAMO ZAČALA S MALÝM OBALOVÝM LABORATÓRIOM, KTORÉ NÁM O NIEKOĽKO ROKOV NESKÔR UMOŽNILO PRESŤAHOVAŤ SA DO MESTA, DO IMPERIE A ROZŠÍRIŤ NAŠU VÝROBU. OD ROKU 2013 SME SA PRESŤAHOVALI DO NÁŠHO SÚČASNÉHO SÍDLA V CHIUSANICO, ČÍM SA ČORAZ VIAC POTVRDZUJEME AKO SPOLOČNOSŤ ŠPECIALIZUJÚCA SA NA VÝROBU A BALENIE OLEJA S CHOP LIGÚRSKEHO PÔVODU A ŠPECIALÍT TYPICKÝCH PRE NAŠE ÚZEMIE, TÝCH, KTORÉ NÁS CHARAKTERIZUJÚ, ALE PREDOVŠETKÝM LIGÚRSKEHO PESTU VYROBENÉHO S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU BAZALKY JANOV. VEĽMI SI DÁVAME POZOR NIELEN NA KVALITU NAŠICH VÝROBKOV, ALE AJ NA ICH OBALY. STARÁME SA O KAŽDÝ DETAIL, ABY BOLI ORIGINÁLNE, A TO AKO Z HĽADISKA CHUTÍ, TAK AJ KOMUNIKÁCIE. NAŠA SPOLOČNOSŤ JE SILNE ORIENTOVANÁ NA ZAHRANIČNÝ TRH A SME NEUSTÁLE ODHODLANÍ POSILŇOVAŤ NAŠU PRÍTOMNOSŤ V NOVÝCH KRAJINÁCH, ZÚČASTŇOVAŤ SA NA VEĽTRHOCH A INOVOVAŤ NAŠU PONUKU PRODUKTOV. STARÁME SA O TALIANSKY TRH. (Slovak)
0 references
NAŠE PODJETJE JE BILO USTANOVLJENO V DOLCEDU V LIGURIA.ABBIAMO SE JE ZAČELO Z MAJHNIM LABORATORIJEM ZA PAKIRANJE, KI NAM JE NEKAJ LET KASNEJE OMOGOČIL SELITEV V MESTO, V IMPERIA IN RAZŠIRITEV PROIZVODNJE. OD LETA 2013 SMO SE PRESELILI NA SEDANJI SEDEŽ, V CHIUSANICO, IN SE VEDNO BOLJ POTRJUJEMO KOT PODJETJE, SPECIALIZIRANO ZA PROIZVODNJO IN PAKIRANJE LIGURSKEGA OLJA ZOP IN SPECIALITETE, ZNAČILNE ZA NAŠE OZEMLJE, TISTE, KI SO ZNAČILNE ZA NAS, PREDVSEM PA LIGURSKI PESTO, IZDELAN Z ZOP GENOVSKE BAZILIKE. ZELO SMO PREVIDNI, NE SAMO NA KAKOVOST NAŠIH IZDELKOV, TUDI NA NJIHOVO EMBALAŽO. POSKRBIMO ZA VSAKO PODROBNOST, DA BI BILI IZVIRNI, TAKO Z VIDIKA OKUSOV KOT KOMUNIKACIJE. NAŠE PODJETJE JE MOČNO USMERJENO NA TUJI TRG IN NENEHNO SMO ZAVEZANI KREPITVI NAŠE PRISOTNOSTI V NOVIH DRŽAVAH, SODELOVANJU NA SEJMIH IN INOVACIJAM NAŠE PONUDBE IZDELKOV. SKRBIMO ZA ITALIJANSKI TRG. (Slovenian)
0 references
VÅRT FÖRETAG GRUNDADES I DOLCEDO I LIGURIA.ABBIAMO BÖRJADE MED ETT LITET FÖRPACKNINGSLABORATORIUM, VILKET GJORDE ATT VI NÅGRA ÅR SENARE KUNDE FLYTTA TILL STADEN, TILL IMPERIA OCH UTÖKA VÅR PRODUKTION. SEDAN 2013 HAR VI FLYTTAT TILL VÅRT NUVARANDE HUVUDKONTOR, I CHIUSANICO, BEKRÄFTAR OSS MER OCH MER SOM ETT FÖRETAG SPECIALISERAT PÅ PRODUKTION OCH FÖRPACKNING AV LIGURIAN SUB OLJA OCH SPECIALITETER SOM ÄR TYPISKA FÖR VÅRT TERRITORIUM, DE SOM KÄNNETECKNAR OSS, MEN FRAMFÖR ALLT DEN LIGURISKA PESTO GJORD MED GENOESE BASILIKA SUB. VI ÄR MYCKET NOGA MED INTE BARA KVALITETEN PÅ VÅRA PRODUKTER, ÄVEN DERAS FÖRPACKNINGAR. VI TAR HAND OM VARJE DETALJ FÖR ATT GÖRA DEM ORIGINELLA, BÅDE UR SMAKSYNPUNKT OCH KOMMUNIKATION. VÅRT FÖRETAG ÄR STARKT INRIKTAT PÅ DEN UTLÄNDSKA MARKNADEN OCH VI ÄR STÄNDIGT ENGAGERADE I ATT STÄRKA VÅR NÄRVARO I NYA LÄNDER, DELTA I MÄSSOR OCH FÖRNYA VÅRT PRODUKTERBJUDANDE. VI TAR HAND OM DEN ITALIENSKA MARKNADEN. (Swedish)
0 references
CHIUSANICO
0 references
10 April 2023
0 references