THE BEST OF ISTRIA (Q4701307)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4701307 in Slovenia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | THE BEST OF ISTRIA |
Project Q4701307 in Slovenia |
Statements
159,656.0 Euro
0 references
30 June 2022
0 references
28 November 2023
0 references
SREDIŠČE ROTUNDA,KOPER
0 references
6000
0 references
Cilj operacije “NAJBULJŠEIZISTRE” je osveščanje, izobraževanje in spodbujanje širše ciljne javnosti k nakupupridelkov in izdelkov, ki ne ogrožajo okolja in so lokalnega izvora ter sočasno s spodbujanjem nakupa lokalnih izdelkovprispevanje k boljšemu gospodarskemu razvoju regije. Operacija se bo osredotočila na ozaveščanje lokalne in širšejavnosti o pomenu ohranjanja nesnovne kulturne dediščine, predvsem narečij, trajnostnega ribištva, kmetijstva terširše obrti z namenom spodbujanja nakupovanja istrskih izdelkov tako, da bodo podpirali lokalno pridelavo inpredelavo. (Slovenian)
0 references
The objective of the operation “NAJULJŠEIZISTRE” is to raise awareness, educate and encourage the general public to purchase products and products that do not endanger the environment and are of local origin, while at the same time contributing to the improvement of the economic development of the region. The operation will focus on raising awareness among the local and wider public about the importance of preserving the intangible cultural heritage, especially dialects, sustainable fisheries, agriculture and wider crafts in order to encourage the purchase of Istrian products by supporting local production and processing. (English)
0.7840133179976869
0 references
Целта на операцията „NAJULJŠEIZISTRE“ е да повиши осведомеността, образова и насърчи широката общественост да купува продукти и продукти, които не застрашават околната среда и са с местен произход, като в същото време допринася за подобряване на икономическото развитие на региона. Операцията ще се съсредоточи върху повишаване на осведомеността сред местната и широката общественост относно значението на опазването на нематериалното културно наследство, особено диалектите, устойчивото рибарство, селското стопанство и по-широките занаяти, за да се насърчи закупуването на продукти от Истрия чрез подпомагане на местното производство и преработка. (Bulgarian)
0 references
El objetivo de la operación «NAJULJŠEIZISTRE» es crear conciencia, educar e incentivar al público en general a comprar productos y productos que no ponen en peligro el medio ambiente y son de origen local, al tiempo que contribuyen a la mejora del desarrollo económico de la región. La operación se centrará en sensibilizar al público local y en general sobre la importancia de preservar el patrimonio cultural inmaterial, especialmente los dialectos, la pesca sostenible, la agricultura y la artesanía en general, con el fin de fomentar la compra de productos de Istria mediante el apoyo a la producción y la transformación locales. (Spanish)
0 references
Formålet med operationen "NAJULJŠEIZISTRE" er at øge bevidstheden, uddanne og tilskynde offentligheden til at købe produkter og produkter, der ikke er til fare for miljøet og er af lokal oprindelse, samtidig med at de bidrager til at forbedre den økonomiske udvikling i regionen. Operationen vil fokusere på at øge bevidstheden blandt den lokale og brede offentlighed om betydningen af at bevare den immaterielle kulturarv, navnlig dialekter, bæredygtigt fiskeri, landbrug og bredere håndværk, for at tilskynde til køb af Istriens produkter ved at støtte lokal produktion og forarbejdning. (Danish)
0 references
Syftet med insatsen ”NAJULJŠEIZISTRE” är att öka medvetenheten, utbilda och uppmuntra allmänheten att köpa produkter och produkter som inte äventyrar miljön och som är av lokalt ursprung, samtidigt som de bidrar till att förbättra den ekonomiska utvecklingen i regionen. Verksamheten kommer att inriktas på att öka medvetenheten hos den lokala och bredare allmänheten om vikten av att bevara det immateriella kulturarvet, särskilt dialekter, hållbart fiske, jordbruk och större hantverk, i syfte att uppmuntra inköp av Istriens produkter genom att stödja lokal produktion och bearbetning. (Swedish)
0 references
Operatsiooni „NAJULJŠEIZISTRE“ eesmärk on tõsta teadlikkust, harida ja julgustada üldsust ostma tooteid ja tooteid, mis ei ohusta keskkonda ega ole kohalikku päritolu, aidates samal ajal kaasa piirkonna majandusarengu parandamisele. Operatsioon keskendub kohaliku ja laiema üldsuse teadlikkuse suurendamisele vaimse kultuuripärandi, eelkõige murde, säästva kalanduse, põllumajanduse ja laiema käsitöö säilitamise tähtsusest, et soodustada Istria toodete ostmist, toetades kohalikku tootmist ja töötlemist. (Estonian)
0 references
Het doel van de operatie „NAJULJŠEIZISTRE” is het vergroten van het bewustzijn, de voorlichting en het aanmoedigen van het grote publiek om producten en producten te kopen die het milieu niet in gevaar brengen en van lokale oorsprong zijn, en tegelijkertijd bijdragen tot de verbetering van de economische ontwikkeling van de regio. De operatie zal erop gericht zijn het lokale en bredere publiek bewust te maken van het belang van het behoud van het immaterieel cultureel erfgoed, met name dialecten, duurzame visserij, landbouw en bredere ambachten, teneinde de aankoop van Istrische producten aan te moedigen door de lokale productie en verwerking te ondersteunen. (Dutch)
0 references
Ziel der Operation „NAJULJŠEIZISTRE“ ist es, die Öffentlichkeit zu sensibilisieren, aufzuklären und zu ermutigen, Produkte und Produkte zu erwerben, die die Umwelt nicht gefährden und lokale Herkunft haben, und gleichzeitig zur Verbesserung der wirtschaftlichen Entwicklung der Region beizutragen. Im Mittelpunkt der Maßnahme steht die Sensibilisierung der lokalen und breiteren Öffentlichkeit für die Bedeutung der Erhaltung des immateriellen Kulturerbes, insbesondere Dialekte, nachhaltige Fischerei, Landwirtschaft und breiteres Handwerk, um den Kauf von istrischen Produkten durch die Unterstützung der lokalen Produktion und Verarbeitung zu fördern. (German)
0 references
L'obiettivo dell'operazione "NAJULJŠEIZISTRE" è quello di sensibilizzare, educare e incoraggiare il pubblico ad acquistare prodotti e prodotti che non mettono in pericolo l'ambiente e sono di origine locale, contribuendo allo stesso tempo al miglioramento dello sviluppo economico della regione. L'operazione si concentrerà sulla sensibilizzazione del pubblico locale e in generale sull'importanza di preservare il patrimonio culturale immateriale, in particolare i dialetti, la pesca sostenibile, l'agricoltura e l'artigianato in generale, al fine di incoraggiare l'acquisto di prodotti istriani sostenendo la produzione e la trasformazione locali. (Italian)
0 references
Operācijas “NAJULJŠEIZISTRE” mērķis ir veicināt izpratni, izglītot un mudināt sabiedrību iegādāties produktus un produktus, kas neapdraud vidi un ir vietējas izcelsmes produkti, vienlaikus veicinot reģiona ekonomiskās attīstības uzlabošanos. Darbība būs vērsta uz vietējās un plašākas sabiedrības izpratnes veicināšanu par to, cik svarīgi ir saglabāt nemateriālo kultūras mantojumu, jo īpaši dialektus, ilgtspējīgu zivsaimniecību, lauksaimniecību un plašāku amatniecību, lai veicinātu Istras produktu iegādi, atbalstot vietējo ražošanu un pārstrādi. (Latvian)
0 references
Στόχος της επιχείρησης «NAJULJŠEIZISTRE» είναι να ευαισθητοποιήσει, να εκπαιδεύσει και να ενθαρρύνει το ευρύ κοινό να αγοράσει προϊόντα και προϊόντα που δεν θέτουν σε κίνδυνο το περιβάλλον και είναι τοπικής προέλευσης, συμβάλλοντας παράλληλα στη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής. Η δράση θα επικεντρωθεί στην ευαισθητοποίηση του τοπικού και ευρύτερου κοινού σχετικά με τη σημασία της διατήρησης της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, ιδίως των διαλέκτων, της βιώσιμης αλιείας, της γεωργίας και της ευρύτερης βιοτεχνίας, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η αγορά προϊόντων της Ίστριας με την υποστήριξη της τοπικής παραγωγής και μεταποίησης. (Greek)
0 references
Cilj operacije „NAJULJŠEIZISTRE” je podizanje svijesti, edukacija i poticanje šire javnosti na kupnju proizvoda i proizvoda koji ne ugrožavaju okoliš i koji su lokalnog podrijetla, a istovremeno doprinose unaprjeđenju gospodarskog razvoja regije. Operacija će biti usmjerena na podizanje svijesti lokalne i šire javnosti o važnosti očuvanja nematerijalne kulturne baštine, posebice dijalekata, održivog ribarstva, poljoprivrede i šireg obrta kako bi se potaknula kupnja istarskih proizvoda podupiranjem lokalne proizvodnje i prerade. (Croatian)
0 references
Operacijos „NAJULJŠEIZISTRE“ tikslas – didinti informuotumą, šviesti ir skatinti plačiąją visuomenę pirkti aplinkai nekenkiančius ir vietinės kilmės produktus bei produktus, tuo pačiu prisidedant prie regiono ekonominės plėtros gerinimo. Vykdant šią operaciją daugiausia dėmesio bus skiriama vietos ir plačiosios visuomenės informuotumui apie tai, kaip svarbu išsaugoti nematerialųjį kultūros paveldą, ypač dialektus, tvarią žuvininkystę, žemės ūkį ir platesnius amatus, siekiant skatinti Istrijos produktų pirkimą remiant vietos gamybą ir perdirbimą. (Lithuanian)
0 references
L-għan tal-operazzjoni “NAJULJŠEIZISTRE” huwa li jqajjem kuxjenza, jeduka u jħeġġeġ lill-pubbliku ġenerali jixtri prodotti u prodotti li ma jipperikolawx l-ambjent u li huma ta’ oriġini lokali, filwaqt li fl-istess ħin jikkontribwixxi għat-titjib tal-iżvilupp ekonomiku tar-reġjun. L-operazzjoni se tiffoka fuq is-sensibilizzazzjoni fost il-pubbliku lokali u usa’ dwar l-importanza tal-preservazzjoni tal-wirt kulturali intanġibbli, speċjalment id-djaletti, is-sajd sostenibbli, l-agrikoltura u l-artiġjanat usa’ sabiex jitħeġġeġ ix-xiri ta’ prodotti tal-Istrija billi jiġu appoġġati l-produzzjoni u l-ipproċessar lokali. (Maltese)
0 references
Cieľom operácie „NAJULJŠEIZISTRE“ je zvyšovať povedomie, vzdelávať a povzbudzovať širokú verejnosť k nákupu výrobkov a výrobkov, ktoré neohrozujú životné prostredie a sú miestneho pôvodu a zároveň prispievajú k zlepšeniu hospodárskeho rozvoja regiónu. Operácia sa zameria na zvyšovanie povedomia medzi miestnou a širšou verejnosťou o význame zachovania nehmotného kultúrneho dedičstva, najmä dialektov, udržateľného rybolovu, poľnohospodárstva a širších remesiel s cieľom podporiť nákup istrijských výrobkov podporou miestnej výroby a spracovania. (Slovak)
0 references
Is é cuspóir na hoibríochta “NAJULJŠEIZISTRE” feasacht a mhúscailt, oideachas agus spreagadh a thabhairt don phobal i gcoitinne chun táirgí agus táirgí a cheannach nach gcuireann an comhshaol i mbaol agus ar de thionscnamh áitiúil iad, agus ag an am céanna rannchuidiú le feabhas a chur ar fhorbairt eacnamaíoch an réigiúin. Díreoidh an oibríocht ar fheasacht a mhúscailt i measc an phobail áitiúil agus an phobail i gcoitinne faoin tábhacht a bhaineann leis an oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe a chaomhnú, go háirithe canúintí, iascach inbhuanaithe, talmhaíocht agus ceardaíocht níos leithne chun ceannach táirgí Istrian a spreagadh trí thacú le táirgeadh agus próiseáil áitiúil. (Irish)
0 references
”NAJULJŠEIZISTRE” -operaation tavoitteena on lisätä tietoisuutta, valistaa ja kannustaa suurta yleisöä ostamaan tuotteita ja tuotteita, jotka eivät vaaranna ympäristöä ja jotka ovat peräisin paikallisesta alkuperästä, ja edistää samalla alueen taloudellisen kehityksen parantamista. Toimessa keskitytään lisäämään paikallisen ja laajemman yleisön tietoisuutta aineettoman kulttuuriperinnön, erityisesti murteiden, kestävän kalastuksen, maatalouden ja laajemman käsiteollisuuden säilyttämisen tärkeydestä, jotta voidaan edistää Istrian tuotteiden ostoa tukemalla paikallista tuotantoa ja jalostusta. (Finnish)
0 references
A NAJULJŠEIZISTRE művelet célja a figyelemfelkeltés, a lakosság oktatása és ösztönzése olyan termékek és termékek vásárlására, amelyek nem veszélyeztetik a környezetet és helyi eredetűek, ugyanakkor hozzájárulnak a régió gazdasági fejlődésének javításához. A művelet célja, hogy felhívja a helyi és a szélesebb nyilvánosság figyelmét az immateriális kulturális örökség, különösen a dialektus, a fenntartható halászat, a mezőgazdaság és a tágabb értelemben vett kézművesség megőrzésének fontosságára annak érdekében, hogy a helyi termelés és feldolgozás támogatása révén ösztönözze az isztriai termékek vásárlását. (Hungarian)
0 references
O objetivo da operação «NAJULJŠEIZISTRE» é sensibilizar, educar e incentivar o público em geral a adquirir produtos e produtos que não ponham em perigo o ambiente e sejam de origem local, contribuindo simultaneamente para a melhoria do desenvolvimento económico da região. A operação centrar-se-á na sensibilização do público local e em geral para a importância de preservar o património cultural imaterial, em especial os dialetos, a pesca sustentável, a agricultura e o artesanato, a fim de incentivar a aquisição de produtos da Ístria através do apoio à produção e transformação locais. (Portuguese)
0 references
Cílem operace „NAJULJŠEIZISTRE“ je zvýšit povědomí, vzdělávat a povzbuzovat širokou veřejnost k nákupu produktů a výrobků, které neohrožují životní prostředí a jsou místního původu, a zároveň přispět ke zlepšení hospodářského rozvoje regionu. Operace se zaměří na zvyšování povědomí místní a širší veřejnosti o významu zachování nehmotného kulturního dědictví, zejména dialektů, udržitelného rybolovu, zemědělství a širších řemesel, s cílem podpořit nákup istrických produktů podporou místní produkce a zpracování. (Czech)
0 references
L’objectif de l’opération «NAJULJŠEIZISTRE» est de sensibiliser, d’éduquer et d’encourager le grand public à acheter des produits et produits qui ne mettent pas en danger l’environnement et sont d’origine locale, tout en contribuant à l’amélioration du développement économique de la région. L’opération se concentrera sur la sensibilisation du public local et du grand public à l’importance de préserver le patrimoine culturel immatériel, en particulier les dialectes, la pêche durable, l’agriculture et l’artisanat plus large afin d’encourager l’achat de produits d’Istrie en soutenant la production et la transformation locales. (French)
0 references
Obiectivul operațiunii „NAJULJŠEIZISTRE” este de a sensibiliza, educa și încuraja publicul larg să achiziționeze produse și produse care nu pun în pericol mediul și sunt de origine locală, contribuind în același timp la îmbunătățirea dezvoltării economice a regiunii. Operațiunea se va concentra pe sensibilizarea publicului local și a publicului larg cu privire la importanța păstrării patrimoniului cultural imaterial, în special a dialectelor, a pescuitului durabil, a agriculturii și a meșteșugurilor mai largi, pentru a încuraja achiziționarea de produse din Istria prin sprijinirea producției și prelucrării locale. (Romanian)
0 references
1 June 2023
0 references
Koper/Capodistria
0 references
Identifiers
OP20.09078
0 references