“For” open and transparent partnership management in Shumen region (Q4698080)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4698080 in Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | “For” open and transparent partnership management in Shumen region |
Project Q4698080 in Bulgaria |
Statements
50,207.26 Bulgarian lev
0 references
25,605.7 Euro
0 references
59,067.36 Bulgarian lev
0 references
30,124.35 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
23 August 2022
0 references
23 November 2023
0 references
ДЕМОКРАТИЧНО СДРУЖЕНИЕ ИСКАМ ДА ЗНАМ
0 references
С проекта ще бъде реализиран граждански мониторинг на прозрачността и откритостта на администрациите в област Шумен. Тази задача извежда на преден план нуждата от щателен анализ на съществуващите механизми и форми за осигуряване на прозрачност и откритост, с фокус върху работата на общинските и областната администрации по сигнали за корупция и конфликт на интереси, изпращани от граждани, фирми и НПО. Гражданският мониторинг по проекта ще постави акцент и върху наблюдение на съдебните дела, образувани срещу администрациите на общинско и областно ниво. Ще бъдат изведени препоръки от гражданското наблюдение, които ще бъдат обсъдени на работни дискусии с участието на представители от 10 общински и 1 областна администрации, граждани, бизнеса и НПО от област Шумен. В хода на консултативния процес по препоръките от мониторинга ще бъдат изработени конкретни предложения за повишаване на ефективността и прозрачността на администрациите на общинско и областно ниво и подобряване на тяхната работа по сигнали за корупция и конфликт на интереси, както и ограничаване до минимум на предпоставките за образуване на съдебни дела срещу администрацията. Изработените предложения от работните консултации ще бъдат изпратени на администрациите, и с последващо гражданско наблюдение в рамките на проекта ще се изследва в колко от тях и до каква степен направените предложения са въведени. Така ще бъдат постигнати двете основни цели на проекта и настоящата процедура, свързани с повишаване на ефективността, отговорността и откритостта в управлението на общинско и областно ниво с активното съдействие и партньорство на гражданите и активни НПО, каквито са Кандидата и неговия Партньор по проекта. (Bulgarian)
0 references
The project will implement civil monitoring of the transparency and openness of the administrations in Shumen region. This task highlights the need for thorough analysis of the existing mechanisms and forms for ensuring transparency and openness, with a focus on the work of municipal and regional administrations on signals of corruption and conflict of interest sent by citizens, companies and NGOs. The civil monitoring of the project will also focus on monitoring the court cases initiated against the administrations at municipal and regional level. Recommendations from the civil monitoring will be presented, which will be discussed at working discussions with the participation of representatives from 10 municipal and 1 regional administrations, citizens, businesses and NGOs from Shumen region. In the course of the consultation process on the recommendations of the monitoring will be made concrete proposals for increasing the efficiency and transparency of the administrations at municipal and regional level and improving their work on signals of corruption and conflict of interest, as well as limiting to a minimum the prerequisites for the initiation of court cases against the administration. The proposals made from the working consultations will be sent to the administrations, and with subsequent civil monitoring in the framework of the project will be examined how many of them and to what extent the proposals have been introduced. This will achieve the two main objectives of the project and the current procedure, related to increasing efficiency, responsibility and openness in the management at municipal and regional level with the active cooperation and partnership of citizens and active NGOs, such as the Candidate and its Partner in the project. (English)
0.6907594900407262
0 references
Il-proġett ser jimplimenta monitoraġġ ċivili tat-trasparenza u l-ftuħ tal-amministrazzjonijiet fir-reġjun ta’ Shumen. Dan il-kompitu jenfasizza l-ħtieġa għal analiżi bir-reqqa tal-mekkaniżmi u l-forom eżistenti biex jiġu żgurati t-trasparenza u l-ftuħ, b’enfasi fuq il-ħidma tal-amministrazzjonijiet muniċipali u reġjonali dwar sinjali ta’ korruzzjoni u kunflitt ta’ interess mibgħuta miċ-ċittadini, il-kumpaniji u l-NGOs. Il-monitoraġġ ċivili tal-proġett se jiffoka wkoll fuq il-monitoraġġ tal-kawżi tal-qorti mibdija kontra l-amministrazzjonijiet fil-livell muniċipali u reġjonali. Se jiġu ppreżentati rakkomandazzjonijiet mill-monitoraġġ ċivili, li se jiġu diskussi waqt diskussjonijiet ta’ ħidma bil-parteċipazzjoni ta’ rappreżentanti minn 10 amministrazzjonijiet muniċipali u 1 reġjonali, ċittadini, negozji u NGOs mir-reġjun ta’ Shumen. Matul il-proċess ta’ konsultazzjoni dwar ir-rakkomandazzjonijiet tal-monitoraġġ se jsiru proposti konkreti biex tiżdied l-effiċjenza u t-trasparenza tal-amministrazzjonijiet fil-livell muniċipali u reġjonali u titjieb il-ħidma tagħhom dwar sinjali ta’ korruzzjoni u kunflitt ta’ interess, kif ukoll biex jiġu limitati għal minimu l-prerekwiżiti għall-bidu ta’ kawżi fil-qorti kontra l-amministrazzjoni. Il-proposti li saru mill-konsultazzjonijiet ta’ ħidma se jintbagħtu lill-amministrazzjonijiet, u b’monitoraġġ ċivili sussegwenti fil-qafas tal-proġett se jiġu eżaminati kemm minnhom u sa liema punt ġew introdotti l-proposti. Dan se jikseb iż-żewġ għanijiet ewlenin tal-proġett u l-proċedura attwali, relatati maż-żieda fl-effiċjenza, ir-responsabbiltà u l-ftuħ fil-ġestjoni fil-livell muniċipali u reġjonali bil-kooperazzjoni attiva u s-sħubija taċ-ċittadini u l-NGOs attivi, bħall-Kandidat u s-Sieħeb tiegħu fil-proġett. (Maltese)
0 references
Das Projekt wird die zivile Überwachung der Transparenz und Offenheit der Verwaltungen in der Region Shumen durchführen. Diese Aufgabe unterstreicht die Notwendigkeit einer gründlichen Analyse der bestehenden Mechanismen und Formen zur Gewährleistung von Transparenz und Offenheit, wobei der Schwerpunkt auf der Arbeit der kommunalen und regionalen Verwaltungen auf Signale von Korruption und Interessenkonflikten von Bürgern, Unternehmen und NRO liegt. Die zivile Überwachung des Projekts wird sich auch auf die Überwachung der gerichtlichen Verfahren konzentrieren, die gegen die Verwaltungen auf kommunaler und regionaler Ebene eingeleitet wurden. Es werden Empfehlungen aus der zivilen Überwachung vorgestellt, die in Arbeitsgesprächen unter Beteiligung von Vertretern von 10 kommunalen und 1 regionalen Verwaltungen, Bürgern, Unternehmen und NRO aus der Region Shumen erörtert werden. Im Zuge des Konsultationsprozesses zu den Empfehlungen der Überwachung werden konkrete Vorschläge gemacht, um die Effizienz und Transparenz der Verwaltungen auf kommunaler und regionaler Ebene zu erhöhen, ihre Arbeit an Signalen von Korruption und Interessenkonflikten zu verbessern und die Voraussetzungen für die Einleitung von Gerichtsverfahren gegen die Verwaltung auf ein Minimum zu beschränken. Die Vorschläge aus den Arbeitskonsultationen werden den Verwaltungen übermittelt, und mit anschließender ziviler Überwachung im Rahmen des Projekts wird geprüft, wie viele von ihnen und inwieweit die Vorschläge eingereicht wurden. Damit werden die beiden Hauptziele des Projekts und des derzeitigen Verfahrens im Zusammenhang mit der Steigerung von Effizienz, Verantwortung und Offenheit in der Verwaltung auf kommunaler und regionaler Ebene mit der aktiven Zusammenarbeit und Partnerschaft von Bürgern und aktiven NRO wie dem Kandidaten und seinem Partner am Projekt erreicht. (German)
0 references
Il progetto implementerà il monitoraggio civile della trasparenza e dell'apertura delle amministrazioni nella regione di Shumen. Questo compito evidenzia la necessità di un'analisi approfondita dei meccanismi e delle forme esistenti per garantire la trasparenza e l'apertura, con particolare attenzione al lavoro delle amministrazioni comunali e regionali sui segnali di corruzione e conflitto di interessi inviati da cittadini, imprese e ONG. Il monitoraggio civile del progetto si concentrerà anche sul monitoraggio delle cause giudiziarie avviate contro le amministrazioni a livello comunale e regionale. Saranno presentate le raccomandazioni del monitoraggio civile, che saranno discusse nel corso di discussioni di lavoro con la partecipazione di rappresentanti di 10 amministrazioni comunali e 1 regionali, cittadini, imprese e ONG della regione Shumen. Nel corso del processo di consultazione sulle raccomandazioni del monitoraggio saranno presentate proposte concrete per aumentare l'efficienza e la trasparenza delle amministrazioni a livello comunale e regionale e migliorare il loro lavoro sui segnali di corruzione e conflitto di interessi, nonché per limitare al minimo i presupposti per l'avvio di cause giudiziarie contro l'amministrazione. Le proposte formulate nel quadro delle consultazioni di lavoro saranno trasmesse alle amministrazioni e, con il successivo monitoraggio civile nell'ambito del progetto, verranno esaminate quante di esse e in che misura le proposte sono state introdotte. Ciò raggiungerà i due obiettivi principali del progetto e della procedura attuale, relativi all'aumento dell'efficienza, della responsabilità e dell'apertura nella gestione a livello comunale e regionale con la cooperazione attiva e il partenariato dei cittadini e delle ONG attive, come il candidato e il suo partner nel progetto. (Italian)
0 references
Le projet mettra en œuvre un suivi civil de la transparence et de l’ouverture des administrations de la région de Shumen. Cette tâche souligne la nécessité d’une analyse approfondie des mécanismes et des formes existants pour assurer la transparence et l’ouverture, en mettant l’accent sur les travaux des administrations municipales et régionales sur les signaux de corruption et de conflit d’intérêts envoyés par les citoyens, les entreprises et les ONG. Le suivi civil du projet sera également axé sur le suivi des procédures judiciaires engagées contre les administrations municipales et régionales. Les recommandations du suivi civil seront présentées, qui seront examinées lors de discussions de travail avec la participation de représentants de 10 administrations municipales et 1 administrations régionales, de citoyens, d’entreprises et d’ONG de la région de Shumen. Au cours du processus de consultation sur les recommandations du suivi, des propositions concrètes seront formulées en vue d’accroître l’efficacité et la transparence des administrations aux niveaux municipal et régional et d’améliorer leurs travaux sur les signaux de corruption et de conflit d’intérêts, ainsi que de limiter au minimum les conditions préalables à l’ouverture d’une procédure judiciaire contre l’administration. Les propositions faites dans le cadre des consultations de travail seront transmises aux administrations et, avec un suivi civil ultérieur dans le cadre du projet, seront examinées combien d’entre elles et dans quelle mesure les propositions ont été introduites. Cela permettra d’atteindre les deux principaux objectifs du projet et de la procédure actuelle, liés à l’amélioration de l’efficacité, de la responsabilité et de l’ouverture de la gestion au niveau municipal et régional avec la coopération active et le partenariat des citoyens et des ONG actives, tels que le candidat et son partenaire dans le projet. (French)
0 references
Projektet kommer att genomföra civil övervakning av insynen och öppenheten i förvaltningarna i regionen Shumen. Denna uppgift understryker behovet av en grundlig analys av de befintliga mekanismerna och formerna för att säkerställa öppenhet och öppenhet, med fokus på kommunala och regionala förvaltningars arbete med signaler om korruption och intressekonflikter från medborgare, företag och icke-statliga organisationer. Den civila övervakningen av projektet kommer också att inriktas på att övervaka de domstolsärenden som inletts mot förvaltningarna på kommunal och regional nivå. Rekommendationer från den civila övervakningen kommer att läggas fram, som kommer att diskuteras vid arbetsdiskussioner med deltagande av företrädare för 10 kommunala och 1 regionala förvaltningar, medborgare, företag och icke-statliga organisationer från Shumen-regionen. Under samrådsprocessen om rekommendationerna från övervakningen kommer konkreta förslag att läggas fram för att öka effektiviteten och insynen i förvaltningarna på kommunal och regional nivå och förbättra deras arbete med signaler om korruption och intressekonflikter, samt begränsa förutsättningarna för att inleda domstolsmål mot administrationen till ett minimum. Förslagen från arbetssamråden kommer att skickas till förvaltningarna, och med efterföljande civil övervakning inom ramen för projektet kommer man att undersöka hur många av dem och i vilken utsträckning förslagen har lagts fram. Detta kommer att uppnå projektets två huvudmål och det nuvarande förfarandet, som rör ökad effektivitet, ansvar och öppenhet i förvaltningen på kommunal och regional nivå med aktivt samarbete och partnerskap mellan medborgare och aktiva icke-statliga organisationer, t.ex. kandidaten och dess partner i projektet. (Swedish)
0 references
Projektiga rakendatakse Shumeni piirkonna haldusasutuste läbipaistvuse ja avatuse tsiviiljärelevalvet. See ülesanne rõhutab vajadust põhjalikult analüüsida olemasolevaid mehhanisme ja vorme läbipaistvuse ja avatuse tagamiseks, keskendudes kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tööle seoses kodanike, ettevõtete ja valitsusväliste organisatsioonide saadetud korruptsiooni- ja huvide konflikti signaalidega. Projekti tsiviiljärelevalve keskendub ka kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vastu algatatud kohtuasjade jälgimisele. Tutvustatakse tsiviiljärelevalve soovitusi, mida arutatakse tööaruteludel, kus osalevad 10 kohaliku ja 1 piirkondliku omavalitsuse esindajad, kodanikud, ettevõtjad ja valitsusvälised organisatsioonid Shumeni piirkonnast. Järelevalvesoovitusi käsitlevate konsultatsioonide käigus tehakse konkreetsed ettepanekud, et suurendada haldusorganite tõhusust ja läbipaistvust kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning parandada nende tööd korruptsiooni ja huvide konflikti signaalide käsitlemisel ning piirata miinimumini eeldusi, et algatada kohtuasju administratsiooni vastu. Töökonsultatsioonide käigus tehtud ettepanekud saadetakse haldusasutustele ning seejärel uuritakse projekti raames toimuva tsiviiljärelevalve käigus, kui palju ja millises ulatuses on ettepanekud esitatud. Sellega saavutatakse projekti kaks peamist eesmärki ja praegune menetlus, mis on seotud kohaliku ja piirkondliku tasandi juhtimise tõhususe, vastutuse ja avatuse suurendamisega kodanike ja aktiivsete valitsusväliste organisatsioonide, nagu kandidaat ja tema partner projektis, aktiivse koostöö ja partnerluse kaudu. (Estonian)
0 references
Proiectul va implementa monitorizarea civilă a transparenței și deschiderii administrațiilor din regiunea Shumen. Această sarcină subliniază necesitatea unei analize aprofundate a mecanismelor și formelor existente pentru asigurarea transparenței și a deschiderii, cu accent pe activitatea administrațiilor municipale și regionale asupra semnalelor de corupție și conflict de interese transmise de cetățeni, întreprinderi și ONG-uri. Monitorizarea civilă a proiectului se va concentra, de asemenea, pe monitorizarea cauzelor judiciare inițiate împotriva administrațiilor la nivel municipal și regional. Vor fi prezentate recomandări din partea monitorizării civile, care vor fi discutate în cadrul discuțiilor de lucru cu participarea reprezentanților a 10 administrații municipale și 1 regionale, cetățeni, întreprinderi și ONG-uri din regiunea Shumen. În cursul procesului de consultare privind recomandările monitorizării vor fi prezentate propuneri concrete pentru creșterea eficienței și transparenței administrațiilor la nivel municipal și regional și pentru îmbunătățirea activității acestora în ceea ce privește semnalele de corupție și de conflict de interese, precum și limitarea la minimum a condițiilor prealabile pentru inițierea procedurilor judiciare împotriva administrației. Propunerile formulate în urma consultărilor de lucru vor fi transmise administrațiilor și, cu monitorizarea civilă ulterioară în cadrul proiectului, vor fi examinate câte dintre ele și în ce măsură au fost introduse propunerile. Acest lucru va atinge cele două obiective principale ale proiectului și procedura actuală, legate de creșterea eficienței, responsabilității și deschiderii managementului la nivel municipal și regional, prin cooperarea activă și parteneriatul cetățenilor și ONG-urilor active, cum ar fi Candidatul și partenerul său în proiect. (Romanian)
0 references
Projekt bo izvajal civilno spremljanje preglednosti in odprtosti uprav v regiji Shumen. Ta naloga poudarja potrebo po temeljiti analizi obstoječih mehanizmov in obrazcev za zagotavljanje preglednosti in odprtosti, s poudarkom na delu občinskih in regionalnih uprav v zvezi s signali korupcije in navzkrižja interesov, ki jih pošiljajo državljani, podjetja in nevladne organizacije. Civilno spremljanje projekta bo osredotočeno tudi na spremljanje sodnih postopkov, sproženih proti upravam na občinski in regionalni ravni. Predstavljena bodo priporočila civilnega spremljanja, o katerih se bo razpravljalo na delovnih razpravah, v katerih bodo sodelovali predstavniki 10 občinskih in 1 regionalnih uprav, državljani, podjetja in nevladne organizacije iz regije Shumen. Med posvetovanjem o priporočilih spremljanja bodo podani konkretni predlogi za povečanje učinkovitosti in preglednosti uprav na občinski in regionalni ravni, izboljšanje njihovega dela v zvezi z znaki korupcije in navzkrižja interesov ter omejitev pogojev za začetek sodnih postopkov proti upravi na minimum. Predlogi, pripravljeni na podlagi delovnih posvetovanj, bodo poslani upravam, z naknadnim civilnim spremljanjem v okviru projekta pa bo preučeno, koliko od njih in v kolikšni meri so bili predlogi uvedeni. S tem bomo dosegli dva glavna cilja projekta in sedanjega postopka, ki se nanašata na povečanje učinkovitosti, odgovornosti in odprtosti pri upravljanju na občinski in regionalni ravni z aktivnim sodelovanjem in partnerstvom državljanov in aktivnih nevladnih organizacij, kot sta kandidatka in njegov partner v projektu. (Slovenian)
0 references
O projecto implementará a monitorização civil da transparência e abertura das administrações na região de Shumen. Esta tarefa salienta a necessidade de uma análise exaustiva dos mecanismos e formulários existentes para garantir a transparência e a abertura, com destaque para o trabalho das administrações municipais e regionais sobre os sinais de corrupção e conflitos de interesses enviados por cidadãos, empresas e ONG. O acompanhamento civil do projeto centrar-se-á igualmente no acompanhamento dos processos judiciais instaurados contra as administrações a nível municipal e regional. Serão apresentadas recomendações da monitorização civil, que serão debatidas em debates de trabalho com a participação de representantes de 10 administrações municipais e regionais, cidadãos, empresas e ONG da região de Shumen. No decurso do processo de consulta sobre as recomendações do acompanhamento, serão apresentadas propostas concretas para aumentar a eficiência e a transparência das administrações a nível municipal e regional e melhorar o seu trabalho em matéria de sinais de corrupção e de conflitos de interesses, bem como para limitar ao mínimo os pré-requisitos para a instauração de processos judiciais contra a administração. As propostas resultantes das consultas de trabalho serão enviadas às administrações e, com o subsequente acompanhamento civil no âmbito do projecto, serão examinadas quantas delas e em que medida as propostas foram introduzidas. Tal permitirá alcançar os dois principais objetivos do projeto e o procedimento atual, relacionados com o aumento da eficiência, da responsabilidade e da abertura na gestão a nível municipal e regional, com a cooperação e parceria ativas dos cidadãos e das ONG ativas, como o candidato e o seu parceiro no projeto. (Portuguese)
0 references
Cuirfidh an tionscadal faireachán sibhialta i bhfeidhm ar thrédhearcacht agus oscailteacht na riarachán i réigiún Shumen. Leagtar béim sa chúram sin ar an ngá atá le hanailís chríochnúil a dhéanamh ar na sásraí agus na foirmeacha atá ann cheana chun trédhearcacht agus oscailteacht a áirithiú, agus béim á leagan ar obair na riarachán bardasach agus réigiúnach maidir le comharthaí éillithe agus coinbhleachta leasa a sheolann saoránaigh, cuideachtaí agus eagraíochtaí neamhrialtasacha. Díreoidh an mhonatóireacht shibhialta ar an tionscadal freisin ar fhaireachán a dhéanamh ar na cásanna cúirte a thionscnaítear i gcoinne na riarachán ar leibhéal bardasach agus réigiúnach. Cuirfear moltaí ón bhfaireachán sibhialta i láthair, a phléifear ag plé oibre le hionadaithe ó 10 riarachán bardasach agus réigiúnach, saoránaigh, gnólachtaí agus eagraíochtaí neamhrialtasacha ó réigiún Shumen. Le linn an phróisis chomhairliúcháin maidir le moltaí an fhaireacháin, déanfar tograí nithiúla chun éifeachtúlacht agus trédhearcacht na riarachán a mhéadú ar an leibhéal bardasach agus réigiúnach agus chun feabhas a chur ar a gcuid oibre maidir le comharthaí éillithe agus coinbhleachta leasa, chomh maith leis na réamhriachtanais chun cásanna cúirte a thionscnamh i gcoinne an riaracháin a theorannú a laghad is féidir. Déanfar na tograí a dhéanfar ó na comhairliúcháin oibre a sheoladh chuig na húdaráis riaracháin, agus déanfar faireachán sibhialta ina dhiaidh sin faoi chuimsiú an tionscadail a scrúdú cé mhéad acu agus a mhéid a tugadh isteach na tograí. Bainfear amach leis sin dhá phríomhchuspóir an tionscadail agus an nós imeachta reatha, a bhaineann le héifeachtúlacht, freagracht agus oscailteacht sa bhainistíocht a mhéadú ar an leibhéal bardasach agus réigiúnach le comhar agus comhpháirtíocht ghníomhach na saoránach agus na n-eagraíochtaí neamhrialtasacha gníomhacha, amhail an tIarrthóir agus a Chomhpháirtí sa tionscadal. (Irish)
0 references
Projektet vil gennemføre civil overvågning af gennemsigtigheden og åbenheden i myndighederne i Shumen-regionen. Denne opgave understreger behovet for en grundig analyse af de eksisterende mekanismer og former for sikring af gennemsigtighed og åbenhed med fokus på kommunale og regionale myndigheders arbejde med signaler om korruption og interessekonflikter fra borgere, virksomheder og ngo'er. Den civile overvågning af projektet vil også fokusere på at overvåge de retssager, der er indledt mod administrationerne på kommunalt og regionalt plan. Anbefalinger fra den civile overvågning vil blive fremlagt, som vil blive drøftet under arbejdsdiskussioner med deltagelse af repræsentanter fra 10 kommunale og 1 regionale forvaltninger, borgere, virksomheder og ngo'er fra Shumen-regionen. I løbet af høringsprocessen om anbefalingerne i overvågningen vil der blive fremsat konkrete forslag til at øge effektiviteten og gennemsigtigheden af forvaltningerne på kommunalt og regionalt plan og forbedre deres arbejde med signaler om korruption og interessekonflikter samt begrænse forudsætningerne for at indlede retssager mod administrationen til et minimum. Forslagene fra høringerne vil blive sendt til administrationerne, og med efterfølgende civil overvågning inden for rammerne af projektet vil det blive undersøgt, hvor mange af dem, og i hvilket omfang forslagene er blevet fremsat. Dette vil opfylde projektets to hovedmål og den nuværende procedure vedrørende øget effektivitet, ansvarlighed og åbenhed i forvaltningen på kommunalt og regionalt plan med aktivt samarbejde og partnerskab mellem borgere og aktive ngo'er såsom kandidaten og dennes partner i projektet. (Danish)
0 references
Projektom će se provesti civilni nadzor transparentnosti i otvorenosti uprava u regiji Shumen. Tim se zadatkom naglašava potreba za temeljitom analizom postojećih mehanizama i oblika za osiguravanje transparentnosti i otvorenosti, s naglaskom na radu općinskih i regionalnih uprava na signalima korupcije i sukoba interesa koje šalju građani, poduzeća i nevladine organizacije. Civilno praćenje projekta bit će usmjereno i na praćenje sudskih predmeta pokrenutih protiv uprava na općinskoj i regionalnoj razini. Predstavit će se preporuke civilnog monitoringa o kojima će se raspravljati na radnim raspravama uz sudjelovanje predstavnika 10 općinskih i 1 regionalnih uprava, građana, poduzeća i nevladinih organizacija iz regije Shumen. Tijekom postupka savjetovanja o preporukama praćenja bit će izneseni konkretni prijedlozi za povećanje učinkovitosti i transparentnosti uprava na općinskoj i regionalnoj razini te poboljšanje njihova rada na signalima korupcije i sukoba interesa, kao i za ograničavanje na najmanju moguću mjeru preduvjeta za pokretanje sudskih predmeta protiv uprave. Prijedlozi iz radnih savjetovanja poslat će se upravama, a naknadnim civilnim praćenjem u okviru projekta ispitat će se koliko ih je i u kojoj su mjeri prijedlozi uvedeni. Time će se ostvariti dva glavna cilja projekta i sadašnji postupak, a odnose se na povećanje učinkovitosti, odgovornosti i otvorenosti u upravljanju na općinskoj i regionalnoj razini uz aktivnu suradnju i partnerstvo građana i aktivnih nevladinih organizacija, kao što su kandidat i njegov partner u projektu. (Croatian)
0 references
Įgyvendinant projektą bus vykdoma Šumeno regiono administracijų skaidrumo ir atvirumo civilinė stebėsena. Ši užduotis rodo, kad reikia nuodugniai išanalizuoti esamus skaidrumo ir atvirumo užtikrinimo mechanizmus ir formas, daugiausia dėmesio skiriant savivaldybių ir regionų administracijų darbui, susijusiam su piliečių, įmonių ir NVO siunčiamais korupcijos ir interesų konflikto signalais. Vykdant civilinę projekto stebėseną taip pat daugiausia dėmesio bus skiriama teismo bylų, inicijuotų savivaldybių ir regionų administracijoms, stebėsenai. Bus pristatytos civilinės stebėsenos rekomendacijos, kurios bus aptartos darbo diskusijose dalyvaujant 10 savivaldybių ir 1 regiono administracijų atstovams, piliečiams, įmonėms ir NVO iš Šumeno regiono. Konsultacijų dėl stebėsenos rekomendacijų metu bus pateikti konkretūs pasiūlymai, kaip padidinti savivaldybių ir regionų administracijų veiksmingumą ir skaidrumą ir pagerinti jų darbą, susijusį su korupcijos ir interesų konflikto signalais, taip pat kuo labiau apriboti teismo bylų prieš administraciją inicijavimo sąlygas. Darbo konsultacijų metu pateikti pasiūlymai bus siunčiami administracijoms, o vėliau vykdant projekto civilinę stebėseną bus nagrinėjama, kiek iš jų ir kokiu mastu buvo pateikti pasiūlymai. Taip bus pasiekti du pagrindiniai projekto ir dabartinės procedūros tikslai, susiję su valdymo efektyvumo, atsakomybės ir atvirumo didinimu savivaldybių ir regionų lygmeniu, aktyviai bendradarbiaujant su piliečiais ir aktyviomis nevyriausybinėmis organizacijomis, pavyzdžiui, kandidatu ir jo partneriu projekte. (Lithuanian)
0 references
Hankkeella toteutetaan Shumenin alueen hallinnon läpinäkyvyyden ja avoimuuden siviilivalvontaa. Tässä tehtävässä korostetaan tarvetta analysoida perusteellisesti nykyisiä mekanismeja ja muotoja, joilla varmistetaan läpinäkyvyys ja avoimuus, keskittyen kunta- ja aluehallintojen työhön, joka koskee kansalaisten, yritysten ja kansalaisjärjestöjen lähettämiä korruptio- ja eturistiriitoja koskevia signaaleja. Hankkeen siviiliseurannassa keskitytään myös kunta- ja aluetason hallintoihin kohdistuvien oikeustapausten seurantaan. Siviiliseurannassa esitetään suosituksia, joista keskustellaan työkeskusteluissa, joihin osallistuu edustajia kymmenestä kunta- ja 1 aluehallinnosta, kansalaisista, yrityksistä ja kansalaisjärjestöistä Shumenin alueelta. Seurannan suosituksia koskevassa kuulemisprosessissa tehdään konkreettisia ehdotuksia hallintojen tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi kunta- ja aluetasolla sekä korruption ja eturistiriitojen merkkien käsittelyn parantamiseksi sekä hallintoa vastaan nostettavien oikeustapausten asettamisen vähimmäisedellytyksiksi. Työkuulemisten perusteella tehdyt ehdotukset lähetetään viranomaisille, ja hankkeen yhteydessä tutkitaan, kuinka monta niistä ja missä määrin ehdotukset on esitetty. Näin saavutetaan hankkeen ja nykyisen menettelyn kaksi päätavoitetta, jotka liittyvät hallinnon tehokkuuden, vastuullisuuden ja avoimuuden lisäämiseen kunta- ja aluetasolla kansalaisten ja aktiivisten kansalaisjärjestöjen, kuten ehdokkaan ja sen kumppanin, aktiivisella yhteistyöllä ja kumppanuudella. (Finnish)
0 references
Το έργο θα θέσει σε εφαρμογή την πολιτική παρακολούθηση της διαφάνειας και του ανοικτού χαρακτήρα των διοικήσεων στην περιφέρεια Shumen. Το έργο αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη για διεξοδική ανάλυση των υφιστάμενων μηχανισμών και μορφών για τη διασφάλιση της διαφάνειας και του ανοικτού χαρακτήρα, με έμφαση στο έργο των δημοτικών και περιφερειακών διοικήσεων σχετικά με τα σήματα διαφθοράς και σύγκρουσης συμφερόντων που αποστέλλονται από πολίτες, επιχειρήσεις και ΜΚΟ. Η πολιτική παρακολούθηση του έργου θα επικεντρωθεί επίσης στην παρακολούθηση των δικαστικών υποθέσεων που κινήθηκαν κατά των διοικήσεων σε δημοτικό και περιφερειακό επίπεδο. Θα παρουσιαστούν συστάσεις από την πολιτική παρακολούθηση, οι οποίες θα συζητηθούν σε συζητήσεις εργασίας με τη συμμετοχή εκπροσώπων από 10 δημοτικές και 1 περιφερειακές διοικήσεις, πολίτες, επιχειρήσεις και ΜΚΟ από την περιφέρεια Shumen. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης σχετικά με τις συστάσεις της παρακολούθησης θα υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας των διοικήσεων σε δημοτικό και περιφερειακό επίπεδο και τη βελτίωση του έργου τους σχετικά με τα σήματα διαφθοράς και σύγκρουσης συμφερόντων, καθώς και για τον περιορισμό στο ελάχιστο των προϋποθέσεων για την κίνηση δικαστικών υποθέσεων κατά της διοίκησης. Οι προτάσεις που θα υποβληθούν από τις διαβουλεύσεις εργασίας θα αποσταλούν στις διοικήσεις και με επακόλουθη πολιτική παρακολούθηση στο πλαίσιο του σχεδίου θα εξεταστούν πόσες από αυτές και σε ποιο βαθμό έχουν υποβληθεί οι προτάσεις. Με τον τρόπο αυτό θα επιτευχθούν οι δύο κύριοι στόχοι του έργου και η τρέχουσα διαδικασία, που σχετίζονται με την αύξηση της αποτελεσματικότητας, της ευθύνης και του ανοικτού χαρακτήρα στη διαχείριση σε δημοτικό και περιφερειακό επίπεδο με την ενεργό συνεργασία και σύμπραξη πολιτών και ενεργών ΜΚΟ, όπως ο υποψήφιος και ο εταίρος του στο έργο. (Greek)
0 references
Het project zal civiel toezicht uitvoeren op de transparantie en openheid van de overheidsdiensten in de regio Shumen. Deze taak benadrukt de noodzaak van een grondige analyse van de bestaande mechanismen en formulieren om transparantie en openheid te waarborgen, met de nadruk op de werkzaamheden van gemeentelijke en regionale overheden met betrekking tot signalen van corruptie en belangenconflicten van burgers, bedrijven en ngo’s. De civiele monitoring van het project zal ook gericht zijn op het toezicht op de rechtszaken die tegen de overheidsdiensten op gemeentelijk en regionaal niveau zijn ingeleid. Aanbevelingen van de civiele monitoring zullen worden gepresenteerd, die zullen worden besproken tijdens werkbesprekingen met deelname van vertegenwoordigers van 10 gemeentelijke en 1 regionale overheden, burgers, bedrijven en ngo’s uit de regio Shumen. In de loop van het raadplegingsproces over de aanbevelingen van het toezicht zullen concrete voorstellen worden gedaan om de efficiëntie en transparantie van de overheidsdiensten op gemeentelijk en regionaal niveau te vergroten en hun werkzaamheden op het gebied van signalen van corruptie en belangenconflicten te verbeteren en de voorwaarden voor het inleiden van rechtszaken tegen de administratie tot een minimum te beperken. De voorstellen uit het werkoverleg zullen aan de overheidsdiensten worden toegezonden en met daaropvolgend civiel toezicht in het kader van het project zal worden onderzocht hoeveel daarvan en in welke mate de voorstellen zijn ingediend. Hiermee zullen de twee hoofddoelstellingen van het project en de huidige procedure worden verwezenlijkt met betrekking tot het vergroten van de efficiëntie, verantwoordelijkheid en openheid van het beheer op gemeentelijk en regionaal niveau met de actieve samenwerking en het partnerschap van burgers en actieve ngo’s, zoals de kandidaat en zijn partner in het project. (Dutch)
0 references
A projekt célja a Shumen régió közigazgatása átláthatóságának és nyitottságának polgári nyomon követése. Ez a feladat kiemeli, hogy alaposan elemezni kell az átláthatóságot és a nyitottságot biztosító meglévő mechanizmusokat és formákat, különös tekintettel a helyi és regionális önkormányzatoknak a polgárok, vállalatok és nem kormányzati szervezetek által küldött korrupcióra és összeférhetetlenségre utaló jelekre irányuló munkájára. A projekt polgári nyomon követése az önkormányzati és regionális szintű közigazgatási szervek ellen indított bírósági ügyek nyomon követésére is összpontosít. A civil ellenőrzés ajánlásait a 10 önkormányzati és 1 regionális közigazgatási szerv, a polgárok, a vállalkozások és a nem kormányzati szervezetek képviselőinek részvételével vitatják meg. A nyomon követés ajánlásaival kapcsolatos konzultációs folyamat során konkrét javaslatokat fognak tenni az önkormányzati és regionális szintű közigazgatási szervek hatékonyságának és átláthatóságának növelésére, valamint a korrupció és az összeférhetetlenség jelzéseivel kapcsolatos munkájuk javítására, valamint a közigazgatás elleni bírósági eljárások megindításának előfeltételeinek minimálisra korlátozására. A munkakonzultációkból származó javaslatokat megküldik a közigazgatási szerveknek, majd a projekt keretében végzett polgári ellenőrzés során megvizsgálják, hogy hányan és milyen mértékben kerültek bevezetésre a javaslatok. Ez a projekt és a jelenlegi eljárás két fő célkitűzését fogja elérni, amelyek az önkormányzati és regionális szintű irányítás hatékonyságának, felelősségvállalásának és nyitottságának növeléséhez kapcsolódnak a polgárok és az aktív nem kormányzati szervezetek – például a Jelölt és a projektben részt vevő partner – aktív együttműködésével és partnerségével. (Hungarian)
0 references
Projekt bude provádět civilní monitorování transparentnosti a otevřenosti správních orgánů v regionu Šumen. Tento úkol zdůrazňuje potřebu důkladné analýzy stávajících mechanismů a forem pro zajištění transparentnosti a otevřenosti se zaměřením na práci obecních a regionálních orgánů na signálech korupce a střetu zájmů vysílaných občany, společnostmi a nevládními organizacemi. Civilní monitorování projektu se rovněž zaměří na sledování soudních řízení zahájených proti správním orgánům na obecní a regionální úrovni. Budou představena doporučení z civilního monitorování, která budou projednána na jednáních za účasti zástupců 10 obecních a 1 regionálních správ, občanů, podniků a nevládních organizací z regionu Šumen. V průběhu konzultačního procesu o doporučeních monitorování budou předloženy konkrétní návrhy na zvýšení účinnosti a transparentnosti správních orgánů na obecní a regionální úrovni a na zlepšení jejich práce na signálech korupce a střetu zájmů, jakož i na minimální omezení předpokladů pro zahájení soudních řízení proti administrativě. Návrhy předložené z pracovních konzultací budou zaslány správním orgánům a s následným civilním monitorováním v rámci projektu bude posouzeno, kolik z nich a do jaké míry byly návrhy předloženy. Tím se dosáhne dvou hlavních cílů projektu a současného postupu, které souvisejí se zvýšením účinnosti, odpovědnosti a otevřenosti řízení na obecní a regionální úrovni s aktivní spoluprací a partnerstvím občanů a aktivních nevládních organizací, jako je kandidát a jeho partner v projektu. (Czech)
0 references
V rámci projektu sa bude vykonávať civilné monitorovanie transparentnosti a otvorenosti správnych orgánov v regióne Šumen. Táto úloha zdôrazňuje potrebu dôkladnej analýzy existujúcich mechanizmov a foriem na zabezpečenie transparentnosti a otvorenosti so zameraním na prácu obecných a regionálnych samospráv na signáloch korupcie a konfliktu záujmov vysielaných občanmi, spoločnosťami a mimovládnymi organizáciami. Občianske monitorovanie projektu sa zameria aj na monitorovanie súdnych prípadov iniciovaných proti správnym orgánom na miestnej a regionálnej úrovni. Predstavia sa odporúčania občianskeho monitorovania, o ktorých sa bude diskutovať na pracovných diskusiách za účasti zástupcov 10 obecných a 1 regionálnych samospráv, občanov, podnikov a mimovládnych organizácií z regiónu Šumen. V priebehu konzultačného procesu o odporúčaniach monitorovania sa predložia konkrétne návrhy na zvýšenie efektívnosti a transparentnosti správnych orgánov na komunálnej a regionálnej úrovni a zlepšenie ich práce na signáloch korupcie a konfliktu záujmov, ako aj obmedzenie na minimum predpokladov na začatie súdnych konaní proti verejnej správe. Návrhy z pracovných konzultácií sa zašlú správnym orgánom a s následným civilným monitorovaním v rámci projektu sa preskúma, koľko z nich a do akej miery boli predložené návrhy. Tým sa dosiahnu dva hlavné ciele projektu a súčasného postupu, ktoré súvisia so zvyšovaním efektívnosti, zodpovednosti a otvorenosti riadenia na komunálnej a regionálnej úrovni s aktívnou spoluprácou a partnerstvom občanov a aktívnych mimovládnych organizácií, ako je kandidát a jeho partner v projekte. (Slovak)
0 references
Projekts ieviesīs Šumenas reģiona pārvaldes iestāžu pārredzamības un atklātības civilo uzraudzību. Šis uzdevums uzsver nepieciešamību rūpīgi analizēt pašreizējos mehānismus un formas, lai nodrošinātu pārredzamību un atklātību, īpašu uzmanību pievēršot pašvaldību un reģionālo pārvaldes iestāžu darbam saistībā ar iedzīvotāju, uzņēmumu un NVO nosūtītajiem korupcijas un interešu konflikta signāliem. Projekta civilā uzraudzība būs vērsta arī uz to, lai pārraudzītu tiesas lietas, kas ierosinātas pret pārvaldes iestādēm pašvaldību un reģionālā līmenī. Tiks prezentēti pilsoniskās uzraudzības ieteikumi, kas tiks apspriesti darba diskusijās, piedaloties pārstāvjiem no 10 pašvaldību un 1 reģionālajām pārvaldes iestādēm, iedzīvotājiem, uzņēmumiem un NVO no Šumenas reģiona. Uzraudzības ieteikumu apspriešanas gaitā tiks izteikti konkrēti priekšlikumi, kā palielināt pašvaldību un reģionālā līmeņa pārvaldes iestāžu efektivitāti un pārredzamību un uzlabot to darbu pie korupcijas un interešu konflikta signāliem, kā arī līdz minimumam ierobežot priekšnoteikumus tiesas lietu ierosināšanai pret administrāciju. Darba konsultācijās izteiktos priekšlikumus nosūtīs pārvaldes iestādēm, un, veicot turpmāku civilo uzraudzību saistībā ar projektu, tiks pārbaudīts, cik daudz no tiem un cik lielā mērā priekšlikumi ir iesniegti. Tādējādi tiks sasniegti divi galvenie projekta un pašreizējās procedūras mērķi, kas saistīti ar efektivitātes, atbildības un atvērtības palielināšanu pašvaldību un reģionālā līmeņa pārvaldībā ar aktīvu sadarbību un partnerību starp iedzīvotājiem un aktīvām NVO, piemēram, kandidātu un tā partneri projektā. (Latvian)
0 references
El proyecto implementará el monitoreo civil de la transparencia y apertura de las administraciones en la región de Shumen. Esta tarea pone de relieve la necesidad de un análisis exhaustivo de los mecanismos y formas existentes para garantizar la transparencia y la apertura, centrándose en el trabajo de las administraciones municipales y regionales sobre las señales de corrupción y conflicto de intereses enviadas por ciudadanos, empresas y ONG. La supervisión civil del proyecto también se centrará en el seguimiento de los casos judiciales iniciados contra las administraciones a nivel municipal y regional. Se presentarán recomendaciones de la vigilancia civil, que se debatirán en los debates de trabajo con la participación de representantes de 10 administraciones municipales y 1 regionales, ciudadanos, empresas y ONG de la región de Shumen. En el transcurso del proceso de consulta sobre las recomendaciones del seguimiento se formularán propuestas concretas para aumentar la eficiencia y transparencia de las administraciones a nivel municipal y regional y mejorar su trabajo sobre las señales de corrupción y conflicto de intereses, así como limitar al mínimo los requisitos previos para la iniciación de casos judiciales contra la administración. Las propuestas hechas a partir de las consultas de trabajo se enviarán a las administraciones, y con posterior seguimiento civil en el marco del proyecto se examinarán cuántas de ellas y en qué medida se han presentado. Esto logrará los dos objetivos principales del proyecto y el procedimiento actual, relacionados con el aumento de la eficiencia, la responsabilidad y la apertura en la gestión a nivel municipal y regional con la cooperación activa y la asociación de ciudadanos y ONG activas, como el candidato y su socio en el proyecto. (Spanish)
0 references
България
0 references
Identifiers
BG05SFOP001-2.025-0209
0 references