Network for local development and civic dialogue Giurgiu (Q4611472)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4611472 in Romania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Network for local development and civic dialogue Giurgiu |
Project Q4611472 in Romania |
Statements
353,982.5 Romanian Leu
0 references
70,796.5 Euro
0 references
424,949.0 Romanian Leu
0 references
84,989.8 Euro
0 references
83.29999599951994 percent
0 references
30 June 2022
0 references
30 October 2023
0 references
federatia "uniunea nationala a organizatiilor persoanelor afectate de hiv/sida (unopa)"
0 references
Capacitarea societatii civile (ONG-uri, parteneri sociali), ca premisa pentru implicarea in dezvoltarea locala si consolidarea relatiei intre comunitate si administratia publica locala in judetul Giurgiu, cu focus pe domeniul sanatate si protectie sociala. Pentru indeplinirea scopului, proiectul contribuie, pe de o parte la dezvoltarea pe termen lung a competentelor si abilitatilor reprezentantilor societatii civile, iar pe de alta parte faciliteaza implicarea acestora in dezvoltarea locala din trei perspective: educație pentru cetatenie activa, implicarea societatii civile in procesul de luare a deciziilor si dezvoltarea unui mecanism de dialog intre administratia publica locala si societatea civila. Educatie pentru cetatenie activa se inscrie in prioritatile europene de cooperare in sectorul educatiei si formarii (European policy cooperation -ET 2020 framework) care subliniaza rolul pe care il are dezvoltarea competentelor specifice cetateniei active in construirea unei societati sanatoase si in incurajarea cetatenilor de a se implica in dezvoltarea locala. Implicarea societatii civile locale in procesul de luare a deciziilor Stakeholderii locali sunt cei care cunosc cel mai bine problemele comunitatii, astfel o abordare de la „firul ierbii” este una in masura sa identifice in mod real probleme stringente cu care se confrunta comunitatea respectiva. Astfel prin dialog si colaborare, alaturi de administratia locala, adreseaza problemele reale ale comunitatii. Dezvoltarea unui process de dialog intre administratia publica locala si societatea civila Este important de mentionat ca implicarea cetatenilor la viata comunitatii si in procesul de luare a deciziilor (cetatenie activa) nu este un efort unic si nu poate fi realizata daca nu este sustinuta in continuu prin instrumente care sa creeze punti de dialog intre administratia publica si societatea civila. (Romanian)
0 references
Empoderar a la sociedad civil (ONG, interlocutores sociales) como requisito previo para la participación en el desarrollo local y el fortalecimiento de las relaciones entre la comunidad y la administración pública local en el condado de Giurgiu, con especial atención a la salud y la protección social. Para alcanzar el objetivo, el proyecto contribuye, por un lado, al desarrollo a largo plazo de competencias y competencias de los representantes de la sociedad civil y, por otra, facilita su participación en el desarrollo local desde tres perspectivas: educación para una ciudadanía activa, participación de la sociedad civil en el proceso de toma de decisiones y desarrollo de un mecanismo de diálogo entre la administración pública local y la sociedad civil. La educación para una ciudadanía activa forma parte del marco europeo de cooperación política (marco ETE 2020), que hace hincapié en el papel de desarrollar competencias específicas para la ciudadanía activa en la construcción de una sociedad sana y alentar a los ciudadanos a participar en el desarrollo local. La participación de la sociedad civil local en el proceso de toma de decisiones son las partes interesadas locales que conocen mejor los problemas de la comunidad, por lo que un enfoque desde el «hilo de hierba» es capaz de identificar realmente los problemas apremiantes que enfrenta la comunidad. Así, a través del diálogo y la colaboración, junto con la administración local, abordan los problemas reales de la comunidad. Desarrollo de un proceso de diálogo entre la administración pública local y la sociedad civil Es importante mencionar que la participación de los ciudadanos en la vida comunitaria y en el proceso de toma de decisiones (ciudadanía activa) no es un esfuerzo único y no puede lograrse si no se apoya continuamente con instrumentos que crean puentes para el diálogo entre la administración pública y la sociedad civil. (Spanish)
0 references
Krepitev vloge civilne družbe (nevladne organizacije, socialni partnerji) kot predpogoj za sodelovanje v lokalnem razvoju in krepitev odnosov med skupnostjo in lokalno javno upravo v okrožju Giurgiu, s poudarkom na zdravju in socialni zaščiti. Da bi dosegli cilj, projekt na eni strani prispeva k dolgoročnemu razvoju kompetenc in spretnosti predstavnikov civilne družbe, po drugi strani pa spodbuja njihovo vključevanje v lokalni razvoj s treh vidikov: izobraževanje za aktivno državljanstvo, vključevanje civilne družbe v proces odločanja in razvoj mehanizma dialoga med lokalno javno upravo in civilno družbo. Izobraževanje za aktivno državljanstvo je del evropskega okvira za politično sodelovanje (okvir ET 2020), ki poudarja vlogo razvijanja kompetenc, značilnih za aktivno državljanstvo, pri oblikovanju zdrave družbe in spodbujanju državljanov k vključevanju v lokalni razvoj. Vključevanje lokalne civilne družbe v proces odločanja so lokalne zainteresirane strani, ki najbolje poznajo probleme skupnosti, zato je pristop iz „težave“ tisti, ki lahko resnično prepozna pereče težave, s katerimi se sooča skupnost. Tako z dialogom in sodelovanjem, skupaj z lokalno upravo, rešujejo resnične probleme skupnosti. Razvoj procesa dialoga med lokalno javno upravo in civilno družbo Pomembno je omeniti, da vključevanje državljanov v življenje skupnosti in v proces odločanja (aktivno državljanstvo) ni eno samo prizadevanje in ga ni mogoče doseči, če ga ne bodo stalno podpirali instrumenti, ki ustvarjajo mostove za dialog med javno upravo in civilno družbo. (Slovenian)
0 references
A civil társadalom (NGO-k, szociális partnerek) megerősítése a helyi fejlesztésben való részvétel előfeltételeként, valamint a közösség és a helyi közigazgatás közötti kapcsolat erősítése Giurgiu megyében, az egészségügyre és a szociális védelemre összpontosítva. A cél elérése érdekében a projekt egyrészt hozzájárul a civil társadalom képviselőinek kompetenciáinak és készségeinek hosszú távú fejlődéséhez, másrészt három szempontból segíti elő részvételüket a helyi fejlesztésben: az aktív polgári szerepvállalás oktatása, a civil társadalom bevonása a döntéshozatali folyamatba, valamint a helyi közigazgatás és a civil társadalom közötti párbeszéd mechanizmusának kialakítása. Az aktív polgári szerepvállalás oktatása az európai szakpolitikai együttműködési keret (Oktatás és képzés 2020) része, amely hangsúlyozza az aktív polgári szerepvállalásra jellemző kompetenciák fejlesztésének szerepét az egészséges társadalom kiépítésében és a polgárok helyi fejlesztésben való részvételre való ösztönzésében. A helyi civil társadalom bevonása a döntéshozatali folyamatba azok, akik a legjobban ismerik a közösség problémáit, így a „legfontosságú” megközelítés valóban azonosítani tudja a közösség előtt álló sürgető problémákat. Így párbeszéd és együttműködés révén, a helyi közigazgatással közösen foglalkoznak a közösség valós problémáival. A helyi közigazgatás és a civil társadalom közötti párbeszéd kialakítása Fontos megemlíteni, hogy a polgárok bevonása a közösségi életbe és a döntéshozatali folyamatba (aktív polgárság) nem egyetlen erőfeszítés, és nem valósítható meg, ha azt nem támogatják folyamatosan olyan eszközök, amelyek hidakat teremtenek a közigazgatás és a civil társadalom közötti párbeszédhez. (Hungarian)
0 references
Empowering civil society (NGOs, social partners) as a prerequisite for involvement in local development and strengthening the relationship between the community and the local public administration in Giurgiu County, with a focus on health and social protection. In order to achieve the goal, the project contributes, on the one hand to the long-term development of competences and skills of representatives of civil society, and on the other hand facilitates their involvement in local development from three perspectives: education for active citizenship, the involvement of civil society in the decision-making process and the development of a mechanism of dialogue between the local public administration and civil society. Education for active citizenship is part of the European policy cooperation framework (ET 2020 framework) that emphasises the role of developing competences specific to active citizenship in building a healthy society and encouraging citizens to get involved in local development. The involvement of local civil society in the decision-making process local Stakeholders are the ones who know best the community’s problems, so an approach from the “grass thread” is one able to really identify the pressing problems that the community is facing. Thus, through dialogue and collaboration, together with the local administration, they address the real problems of the community. Developing a process of dialogue between the local public administration and civil society It is important to mention that the involvement of citizens in community life and in the decision-making process (active citizenship) is not a single effort and cannot be achieved if it is not continuously supported by instruments that create bridges for dialogue between public administration and civil society. (English)
0.8960499912943148
0 references
Posílení postavení občanské společnosti (nevládních organizací, sociálních partnerů) jako předpoklad pro zapojení do místního rozvoje a posílení vztahů mezi komunitou a místní veřejnou správou v župě Giurgiu se zaměřením na zdraví a sociální ochranu. Za účelem dosažení tohoto cíle projekt přispívá na jedné straně k dlouhodobému rozvoji kompetencí a dovedností zástupců občanské společnosti a na druhé straně usnadňuje jejich zapojení do místního rozvoje ze tří hledisek: vzdělávání pro aktivní občanství, zapojení občanské společnosti do rozhodovacího procesu a rozvoj mechanismu dialogu mezi místní veřejnou správou a občanskou společností. Vzdělávání pro aktivní občanství je součástí rámce evropské politické spolupráce (rámec ET 2020), který zdůrazňuje úlohu rozvoje kompetencí specifických pro aktivní občanství při budování zdravé společnosti a povzbuzování občanů, aby se zapojili do místního rozvoje. Zapojení místní občanské společnosti do rozhodovacího procesu místní zúčastněné strany jsou těmi, kdo nejlépe znají problémy komunity, takže přístup z „trávní nitě“ je schopen skutečně identifikovat naléhavé problémy, kterým komunita čelí. Dialogem a spoluprací tak společně s místní správou řeší skutečné problémy komunity. Rozvoj procesu dialogu mezi místní veřejnou správou a občanskou společností Je důležité zmínit, že zapojení občanů do komunitního života a do rozhodovacího procesu (aktivní občanství) není jediným úsilím a nelze jej dosáhnout, pokud není trvale podporováno nástroji, které vytvářejí mosty pro dialog mezi veřejnou správou a občanskou společností. (Czech)
0 references
Kodanikuühiskonna (valitsusvälised organisatsioonid, sotsiaalpartnerid) mõjuvõimu suurendamine kohalikus arengus osalemise eeltingimusena ning kogukonna ja kohaliku avaliku halduse suhete tugevdamine Giurgiu maakonnas, keskendudes tervishoiule ja sotsiaalkaitsele. Eesmärgi saavutamiseks aitab projekt ühelt poolt kaasa kodanikuühiskonna esindajate pädevuste ja oskuste pikaajalisele arendamisele ning teiselt poolt hõlbustab nende osalemist kohalikus arengus kolmest aspektist: kodanikuaktiivsust toetav haridus, kodanikuühiskonna kaasamine otsustusprotsessi ning kohaliku avaliku halduse ja kodanikuühiskonna vahelise dialoogi mehhanismi väljatöötamine. Kodanikuaktiivsust toetav haridus on osa Euroopa poliitikakoostöö raamistikust (HK 2020 raamistik), milles rõhutatakse kodanikuaktiivsusele eriomaste pädevuste arendamise rolli terve ühiskonna ülesehitamisel ja kodanike julgustamisel kohalikus arengus osalema. Kohaliku kodanikuühiskonna kaasamine otsustusprotsessi on need, kes teavad kõige paremini kogukonna probleeme, nii et rohuniidi lähenemisviis võimaldab tõepoolest tuvastada pakilised probleemid, millega kogukond silmitsi seisab. Seega lahendavad nad dialoogi ja koostöö kaudu koos kohaliku omavalitsusega kogukonna tegelikke probleeme. Kohaliku avaliku halduse ja kodanikuühiskonna vahelise dialoogiprotsessi arendamine On oluline märkida, et kodanike kaasamine ühiskonnaellu ja otsustusprotsessi (aktiivne kodakondsus) ei ole ainus jõupingutus ja seda ei ole võimalik saavutada, kui seda ei toeta pidevalt vahendid, mis loovad sillad dialoogiks avaliku halduse ja kodanikuühiskonna vahel. (Estonian)
0 references
L-għoti tas-setgħa lis-soċjetà ċivili (NGOs, imsieħba soċjali) bħala prerekwiżit għall-involviment fl-iżvilupp lokali u t-tisħiħ tar-relazzjoni bejn il-komunità u l-amministrazzjoni pubblika lokali fil-Kontea ta’ Giurgiu, b’enfasi fuq is-saħħa u l-protezzjoni soċjali. Sabiex jintlaħaq l-għan, il-proġett jikkontribwixxi, minn naħa waħda għall-iżvilupp fit-tul tal-kompetenzi u l-ħiliet tar-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, u min-naħa l-oħra jiffaċilita l-involviment tagħhom fl-iżvilupp lokali minn tliet perspettivi: l-edukazzjoni għal ċittadinanza attiva, l-involviment tas-soċjetà ċivili fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet u l-iżvilupp ta’ mekkaniżmu ta’ djalogu bejn l-amministrazzjoni pubblika lokali u s-soċjetà ċivili. L-edukazzjoni għal ċittadinanza attiva hija parti mill-qafas ta’ kooperazzjoni tal-politika Ewropea (qafas ET 2020) li jenfasizza r-rwol tal-iżvilupp ta’ kompetenzi speċifiċi għal ċittadinanza attiva fil-bini ta’ soċjetà b’saħħitha u t-tħeġġiġ taċ-ċittadini biex jinvolvu ruħhom fl-iżvilupp lokali. L-involviment tas-soċjetà ċivili lokali fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet il-partijiet interessati lokali huma dawk li jafu bl-aħjar mod il-problemi tal-komunità, għalhekk approċċ mill-“qalba tal-grass” huwa kapaċi jidentifika verament il-problemi urġenti li l-komunità qed tiffaċċja. Għalhekk, permezz tad-djalogu u l-kollaborazzjoni, flimkien mal-amministrazzjoni lokali, jindirizzaw il-problemi reali tal-komunità. L-iżvilupp ta’ proċess ta’ djalogu bejn l-amministrazzjoni pubblika lokali u s-soċjetà ċivili Huwa importanti li jissemma li l-involviment taċ-ċittadini fil-ħajja tal-komunità u fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet (ċittadinanza attiva) mhuwiex sforz wieħed u ma jistax jinkiseb jekk ma jkunx appoġġjat kontinwament minn strumenti li joħolqu pontijiet għad-djalogu bejn l-amministrazzjoni pubblika u s-soċjetà ċivili. (Maltese)
0 references
Stiprināt pilsoniskās sabiedrības (NVO, sociālo partneru) iespējas kā priekšnoteikumu iesaistei vietējā attīstībā un stiprināt attiecības starp sabiedrību un vietējo valsts pārvaldi Giurgiu apriņķī, īpašu uzmanību pievēršot veselības un sociālajai aizsardzībai. Lai sasniegtu mērķi, projekts, no vienas puses, veicina pilsoniskās sabiedrības pārstāvju kompetenču un prasmju ilgtermiņa attīstību un, no otras puses, veicina viņu iesaistīšanos vietējā attīstībā no trim perspektīvām: aktīva pilsoniskuma izglītošana, pilsoniskās sabiedrības iesaistīšana lēmumu pieņemšanas procesā un dialoga mehānisma izveide starp vietējo valsts pārvaldi un pilsonisko sabiedrību. “Izglītība aktīvam pilsoniskumam” ir daļa no Eiropas politiskās sadarbības sistēmas (ET 2020 sistēma), kurā uzsvērta aktīvam pilsoniskumam specifisku kompetenču attīstības nozīme veselīgas sabiedrības veidošanā un iedzīvotāju iedrošināšanā iesaistīties vietējā attīstībā. Vietējās pilsoniskās sabiedrības iesaistīšana lēmumu pieņemšanas procesā vietējās ieinteresētās personas ir tās, kas vislabāk pārzina kopienas problēmas, tāpēc “zāles pavediena” pieeja ir tāda, kas spēj patiešām noteikt neatliekamās problēmas, ar kurām saskaras sabiedrība. Tādējādi, izmantojot dialogu un sadarbību, kopā ar vietējo pārvaldi tās risina reālās sabiedrības problēmas. Veidojot dialogu starp vietējo valsts pārvaldi un pilsonisko sabiedrību, ir svarīgi pieminēt, ka iedzīvotāju iesaistīšana kopienas dzīvē un lēmumu pieņemšanas procesā (aktīva pilsoniskums) nav vienots pasākums un to nevar sasniegt, ja to pastāvīgi neatbalsta instrumenti, kas rada saikni starp valsts pārvaldi un pilsonisko sabiedrību. (Latvian)
0 references
Pilietinės visuomenės (NVO, socialinių partnerių) įgalėjimas, nes tai būtina sąlyga siekiant dalyvauti vietos plėtros procese ir stiprinti bendruomenės ir Giurgiu apskrities vietos viešojo administravimo santykius, daugiausia dėmesio skiriant sveikatai ir socialinei apsaugai. Siekiant šio tikslo, projektu prisidedama, viena vertus, prie ilgalaikio pilietinės visuomenės atstovų kompetencijų ir įgūdžių ugdymo ir, kita vertus, sudaromos palankesnės sąlygos jiems dalyvauti vietos vystymesi iš trijų perspektyvų: aktyvaus pilietiškumo ugdymas, pilietinės visuomenės dalyvavimas sprendimų priėmimo procese ir vietos viešojo administravimo institucijų ir pilietinės visuomenės dialogo mechanizmo plėtojimas. Švietimas aktyviam pilietiškumui yra dalis Europos politinio bendradarbiavimo programos („ET 2020“), kurioje pabrėžiamas vaidmuo ugdyti gebėjimus, būdingus aktyviam pilietiškumui kuriant sveiką visuomenę ir skatinant piliečius įsitraukti į vietos plėtrą. Vietos pilietinės visuomenės dalyvavimas sprendimų priėmimo procese vietos suinteresuotiesiems subjektams yra tie, kurie geriausiai išmano bendruomenės problemas, todėl požiūris iš „žolės gijos“ gali iš tikrųjų nustatyti neatidėliotinas problemas, su kuriomis susiduria bendruomenė. Taigi, per dialogą ir bendradarbiavimą, kartu su vietos administracija, jie sprendžia realias bendruomenės problemas. Vietos viešojo administravimo institucijų ir pilietinės visuomenės dialogo plėtojimas Svarbu paminėti, kad piliečių dalyvavimas bendruomenės gyvenime ir sprendimų priėmimo procese (aktyvus pilietiškumas) nėra pavienis darbas ir negali būti pasiektas, jei jis nebus nuolat remiamas priemonėmis, kuriomis sukuriamas viešojo administravimo ir pilietinės visuomenės dialogo tiltas. (Lithuanian)
0 references
Responsabilizzare la società civile (ONG, parti sociali) quale prerequisito per il coinvolgimento nello sviluppo locale e per rafforzare le relazioni tra la comunità e la pubblica amministrazione locale nella contea di Giurgiu, con particolare attenzione alla salute e alla protezione sociale. Al fine di raggiungere l'obiettivo, il progetto contribuisce, da un lato, allo sviluppo a lungo termine delle competenze e delle competenze dei rappresentanti della società civile, dall'altro facilita il loro coinvolgimento nello sviluppo locale da tre prospettive: educazione alla cittadinanza attiva, coinvolgimento della società civile nel processo decisionale e sviluppo di un meccanismo di dialogo tra la pubblica amministrazione locale e la società civile. L'educazione alla cittadinanza attiva fa parte del quadro di cooperazione politica europea (quadro ET 2020) che sottolinea il ruolo di sviluppare competenze specifiche per la cittadinanza attiva nella costruzione di una società sana e incoraggiare i cittadini a partecipare allo sviluppo locale. Il coinvolgimento della società civile locale nel processo decisionale delle parti interessate locali sono quelli che conoscono meglio i problemi della comunità, quindi un approccio dal "filo dell'erba" è in grado di identificare davvero i problemi urgenti che la comunità sta affrontando. Così, attraverso il dialogo e la collaborazione, insieme con l'amministrazione locale, affrontano i problemi reali della comunità. Sviluppare un processo di dialogo tra la pubblica amministrazione locale e la società civile È importante ricordare che il coinvolgimento dei cittadini nella vita comunitaria e nel processo decisionale (cittadinanza attiva) non è un unico sforzo e non può essere realizzato se non è costantemente sostenuto da strumenti che creano ponti per il dialogo tra la pubblica amministrazione e la società civile. (Italian)
0 references
Styrkelse af civilsamfundet (ngo'er, arbejdsmarkedets parter) som en forudsætning for inddragelse i lokaludvikling og styrkelse af forholdet mellem lokalsamfundet og den lokale offentlige forvaltning i Giurgiu amt med fokus på sundhed og social beskyttelse. For at nå målet bidrager projektet på den ene side til den langsigtede udvikling af civilsamfundets repræsentanters kompetencer og færdigheder og på den anden side letter deres deltagelse i lokaludvikling fra tre perspektiver: uddannelse med henblik på aktivt medborgerskab, inddragelse af civilsamfundet i beslutningsprocessen og udvikling af en mekanisme for dialog mellem den lokale offentlige forvaltning og civilsamfundet. Uddannelse med henblik på aktivt medborgerskab er en del af rammen for europæisk politiksamarbejde (ET 2020-rammen), der understreger den rolle, som udvikling af kompetencer, der er specifikke for aktivt medborgerskab, spiller for opbygningen af et sundt samfund og tilskynder borgerne til at engagere sig i lokal udvikling. Inddragelsen af det lokale civilsamfund i beslutningsprocessen er de lokale interessenter, der bedst kender samfundets problemer, så en tilgang fra "græstråden" er i stand til virkelig at identificere de presserende problemer, som samfundet står over for. Således, gennem dialog og samarbejde, sammen med den lokale administration, de løser de reelle problemer i samfundet. Udvikling af en dialogproces mellem den lokale offentlige forvaltning og civilsamfundet Det er vigtigt at nævne, at inddragelse af borgerne i samfundslivet og i beslutningsprocessen (aktivt medborgerskab) ikke er en eneste indsats og ikke kan opnås, hvis den ikke løbende støttes af instrumenter, der skaber broer for dialogen mellem den offentlige forvaltning og civilsamfundet. (Danish)
0 references
Овластяване на гражданското общество (НПО, социални партньори) като предпоставка за участие в местното развитие и укрепване на отношенията между общността и местната публична администрация в окръг Гюргево, с акцент върху здравеопазването и социалната закрила. За да се постигне целта, проектът допринася, от една страна, за дългосрочното развитие на компетентностите и уменията на представителите на гражданското общество, а от друга страна, улеснява тяхното участие в местното развитие от три гледни точки: образование за активно гражданство, участие на гражданското общество в процеса на вземане на решения и разработване на механизъм за диалог между местната публична администрация и гражданското общество. Образованието за активно гражданство е част от европейската рамка за сътрудничество в областта на политиките („рамката „Образование и обучение 2020“), в която се подчертава ролята на развиването на компетентности, специфични за активното гражданство, за изграждането на здраво общество и насърчаването на гражданите да участват в местното развитие. Участието на местното гражданско общество в процеса на вземане на решения на местно равнище е това, което познава най-добре проблемите на общността, така че подходът от „тревата“ е в състояние наистина да идентифицира належащите проблеми, пред които е изправена общността. По този начин, чрез диалог и сътрудничество, заедно с местната администрация, те се занимават с реалните проблеми на общността. Развитие на процес на диалог между местната публична администрация и гражданското общество Важно е да се спомене, че участието на гражданите в живота на общността и в процеса на вземане на решения (активно гражданство) не е едно усилие и не може да бъде постигнато, ако не се подкрепя непрекъснато от инструменти, които създават мостове за диалог между публичната администрация и гражданското общество. (Bulgarian)
0 references
Stärkung der Zivilgesellschaft (NRO, Sozialpartner) als Voraussetzung für die Beteiligung an der lokalen Entwicklung und Stärkung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der lokalen öffentlichen Verwaltung im Kreis Giurgiu mit Schwerpunkt auf Gesundheit und Sozialschutz. Um das Ziel zu erreichen, trägt das Projekt einerseits zur langfristigen Entwicklung von Kompetenzen und Kompetenzen von Vertretern der Zivilgesellschaft bei und erleichtert andererseits deren Einbindung in die lokale Entwicklung aus drei Perspektiven: Bildung für aktive Bürgerschaft, Einbeziehung der Zivilgesellschaft in den Entscheidungsprozess und Entwicklung eines Mechanismus des Dialogs zwischen der lokalen öffentlichen Verwaltung und der Zivilgesellschaft. Bildung für aktive Bürgerschaft ist Teil des Rahmens für die europäische politische Zusammenarbeit (ET 2020-Rahmen), in dem die Rolle der Entwicklung spezifischer Kompetenzen für die aktive Bürgerschaft für den Aufbau einer gesunden Gesellschaft und die Ermutigung der Bürger zur Beteiligung an der lokalen Entwicklung hervorgehoben wird. Die Einbeziehung der lokalen Zivilgesellschaft in den Entscheidungsprozess vor Ort ist diejenigen, die die Probleme der Gemeinschaft am besten kennen, so dass ein Ansatz aus dem „Grasfaden“ in der Lage ist, die dringenden Probleme, mit denen die Gemeinschaft konfrontiert ist, wirklich zu identifizieren. So lösen sie durch Dialog und Zusammenarbeit zusammen mit der lokalen Verwaltung die wirklichen Probleme der Gemeinschaft. Entwicklung eines Dialogprozesses zwischen der lokalen öffentlichen Verwaltung und der Zivilgesellschaft Es ist wichtig zu erwähnen, dass die Einbeziehung der Bürger in das Gemeinschaftsleben und in den Entscheidungsprozess (aktive Bürgerschaft) keine einzige Anstrengung ist und nicht erreicht werden kann, wenn sie nicht kontinuierlich durch Instrumente unterstützt wird, die Brücken für den Dialog zwischen öffentlicher Verwaltung und Zivilgesellschaft schaffen. (German)
0 references
Osnaživanje civilnog društva (nevladine organizacije, socijalni partneri) kao preduvjeta za uključivanje u lokalni razvoj i jačanje odnosa između zajednice i lokalne javne uprave u Županiji Giurgiu, s naglaskom na zdravstvo i socijalnu zaštitu. Kako bi se postigao cilj, projekt doprinosi, s jedne strane, dugoročnom razvoju kompetencija i vještina predstavnika civilnog društva, a s druge strane olakšava njihovo uključivanje u lokalni razvoj iz tri perspektive: obrazovanje za aktivno građanstvo, uključivanje civilnog društva u postupak donošenja odluka i razvoj mehanizma dijaloga između lokalne javne uprave i civilnog društva. Obrazovanje za aktivno građanstvo dio je okvira europske političke suradnje (okvir za ET 2020) koji naglašava ulogu razvoja kompetencija specifičnih za aktivno građanstvo u izgradnji zdravog društva i poticanja građana da se uključe u lokalni razvoj. Uključivanje lokalnog civilnog društva u proces donošenja odluka su oni koji najbolje poznaju probleme zajednice, tako da je pristup iz „travne niti” u stanju prepoznati goruće probleme s kojima se zajednica suočava. Tako se dijalogom i suradnjom, zajedno s lokalnom upravom, rješavaju stvarni problemi zajednice. Razvoj procesa dijaloga između lokalne javne uprave i civilnog društva Važno je napomenuti da uključivanje građana u život zajednice i u proces donošenja odluka (aktivno građanstvo) nije jedan napor i ne može se postići ako ga ne podupiru stalno instrumenti kojima se stvaraju mostovi za dijalog između javne uprave i civilnog društva. (Croatian)
0 references
Capacitar a sociedade civil (ONG, parceiros sociais) como condição prévia para a participação no desenvolvimento local e reforçar a relação entre a comunidade e a administração pública local no distrito de Giurgiu, com destaque para a saúde e a proteção social. A fim de alcançar o objetivo, o projeto contribui, por um lado, para o desenvolvimento a longo prazo das competências e aptidões dos representantes da sociedade civil e, por outro lado, facilita a sua participação no desenvolvimento local a partir de três perspetivas: a educação para a cidadania ativa, a participação da sociedade civil no processo de decisão e o desenvolvimento de um mecanismo de diálogo entre a administração pública local e a sociedade civil. A educação para a cidadania ativa faz parte do quadro de cooperação política europeia (quadro EF 2020), que salienta o papel do desenvolvimento de competências específicas para a cidadania ativa na construção de uma sociedade saudável e no incentivo à participação dos cidadãos no desenvolvimento local. A participação da sociedade civil local no processo de tomada de decisão é das partes interessadas locais que melhor conhecem os problemas da comunidade, pelo que uma abordagem a partir do «fio da base» é capaz de identificar realmente os problemas prementes que a comunidade enfrenta. Assim, através do diálogo e da colaboração, em conjunto com a administração local, abordam os problemas reais da comunidade. Desenvolver um processo de diálogo entre a administração pública local e a sociedade civil É importante referir que a participação dos cidadãos na vida comunitária e no processo de decisão (cidadania ativa) não é um esforço único e não pode ser alcançada se não for continuamente apoiada por instrumentos que criem pontes para o diálogo entre a administração pública e a sociedade civil. (Portuguese)
0 references
Kansalaisyhteiskunnan (kansalaisjärjestöt, työmarkkinaosapuolet) voimaannuttaminen edellytyksenä paikalliseen kehitykseen osallistumiselle ja yhteisön ja Giurgiun läänin paikallishallinnon välisten suhteiden lujittamiselle keskittyen terveyteen ja sosiaaliseen suojeluun. Tavoitteen saavuttamiseksi hankkeella edistetään kansalaisyhteiskunnan edustajien osaamisen ja taitojen pitkän aikavälin kehittämistä ja toisaalta helpotetaan heidän osallistumistaan paikalliseen kehitykseen kolmesta näkökulmasta: aktiivista kansalaisuutta koskeva koulutus, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen päätöksentekoprosessiin sekä paikallishallinnon ja kansalaisyhteiskunnan välisen vuoropuhelumekanismin kehittäminen. Aktiivista kansalaisuutta koskeva koulutus on osa eurooppalaista poliittista yhteistyökehystä (ET 2020 -kehys), jossa korostetaan aktiivisen kansalaisuuden erityisosaamisen merkitystä terveen yhteiskunnan rakentamisessa ja kansalaisten kannustamisessa osallistumaan paikalliseen kehitykseen. Paikallisen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen päätöksentekoprosessiin ovat paikallisia sidosryhmiä, jotka tuntevat parhaiten yhteisön ongelmat, joten ruohonjuuritason lähestymistapa voi todella tunnistaa yhteisön kohtaamat kiireelliset ongelmat. Näin ollen vuoropuhelulla ja yhteistyöllä yhdessä paikallishallinnon kanssa ne käsittelevät yhteisön todellisia ongelmia. Paikallisen julkishallinnon ja kansalaisyhteiskunnan välisen vuoropuhelun kehittäminen On tärkeää mainita, että kansalaisten osallistuminen yhteisön elämään ja päätöksentekoprosessiin (aktiivinen kansalaisuus) ei ole yksittäinen ponnistus eikä sitä voida saavuttaa, jos sitä ei tueta jatkuvasti välineillä, joilla luodaan yhteyksiä julkishallinnon ja kansalaisyhteiskunnan väliseen vuoropuheluun. (Finnish)
0 references
An tsochaí shibhialta (ENRanna, comhpháirtithe sóisialta) a chumhachtú mar réamhriachtanas chun páirt a ghlacadh san fhorbairt áitiúil agus chun an caidreamh idir an pobal agus an riarachán poiblí áitiúil i gContae Giurgiu a neartú, agus béim á leagan ar shláinte agus ar chosaint shóisialta. Chun an sprioc a bhaint amach, rannchuidíonn an tionscadal, ar thaobh amháin, le forbairt fhadtéarmach inniúlachtaí agus scileanna ionadaithe na sochaí sibhialta, agus ar an taobh eile, éascaítear a rannpháirtíocht san fhorbairt áitiúil ó thrí pheirspictíocht: oideachas ar mhaithe le saoránacht ghníomhach, rannpháirtíocht na sochaí sibhialta sa phróiseas cinnteoireachta agus sásra idirphlé a fhorbairt idir an riarachán poiblí áitiúil agus an tsochaí shibhialta. Is cuid den chreat Eorpach um chomhar beartais (ET 2020) é an t-oideachas ar mhaithe le saoránacht ghníomhach lena leagtar béim ar an ról atá ag inniúlachtaí a fhorbairt a bhaineann go sonrach le saoránacht ghníomhach chun sochaí shláintiúil a thógáil agus saoránaigh a spreagadh chun páirt a ghlacadh san fhorbairt áitiúil. Is iad rannpháirtíocht na sochaí sibhialta áitiúla sa phróiseas cinnteoireachta na páirtithe leasmhara áitiúla a bhfuil aithne acu ar fhadhbanna an phobail, agus mar sin tá cur chuige ón “snáithe féar” in ann na fadhbanna práinneacha atá os comhair an phobail a aithint i ndáiríre. Dá bhrí sin, trí idirphlé agus comhoibriú, mar aon leis an riarachán áitiúil, tugann siad aghaidh ar fhíorfhadhbanna an phobail. Próiseas idirphlé a fhorbairt idir an riarachán poiblí áitiúil agus an tsochaí shibhialta Tá sé tábhachtach a lua nach aon iarracht amháin é rannpháirtíocht na saoránach i saol an phobail agus sa phróiseas cinnteoireachta (saoránacht ghníomhach) agus nach féidir é a bhaint amach mura dtacaítear leis ar bhonn leanúnach le hionstraimí lena gcruthaítear naisc don idirphlé idir an riarachán poiblí agus an tsochaí shibhialta. (Irish)
0 references
Posilnenie postavenia občianskej spoločnosti (MVO, sociálnych partnerov) ako predpoklad zapojenia sa do miestneho rozvoja a posilnenia vzťahov medzi komunitou a miestnou verejnou správou v grófstve Giurgiu so zameraním na zdravie a sociálnu ochranu. Na dosiahnutie tohto cieľa projekt na jednej strane prispieva k dlhodobému rozvoju kompetencií a zručností zástupcov občianskej spoločnosti a na druhej strane uľahčuje ich zapojenie do miestneho rozvoja z troch hľadísk: vzdelávanie pre aktívne občianstvo, zapojenie občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu a rozvoj mechanizmu dialógu medzi miestnou verejnou správou a občianskou spoločnosťou. Vzdelávanie pre aktívne občianstvo je súčasťou rámca európskej politickej spolupráce (rámec ET 2020), v ktorom sa zdôrazňuje úloha rozvoja kompetencií špecifických pre aktívne občianstvo pri budovaní zdravej spoločnosti a podnecovanie občanov, aby sa zapojili do miestneho rozvoja. Zapojenie miestnej občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu sú tí, ktorí najlepšie poznajú problémy komunity, takže prístup založený na „hmotnosti“ je schopný skutočne identifikovať naliehavé problémy, ktorým komunita čelí. Prostredníctvom dialógu a spolupráce sa tak spolu s miestnou správou riešia skutočné problémy komunity. Rozvoj procesu dialógu medzi miestnou verejnou správou a občianskou spoločnosťou Je dôležité spomenúť, že zapojenie občanov do spoločenského života a do rozhodovacieho procesu (aktívne občianstvo) nie je jediným úsilím a nemožno ho dosiahnuť, ak nie je neustále podporované nástrojmi, ktoré vytvárajú mosty pre dialóg medzi verejnou správou a občianskou spoločnosťou. (Slovak)
0 references
Habiliter la société civile (ONG, partenaires sociaux) en tant que condition préalable à la participation au développement local et au renforcement des relations entre la communauté et l’administration publique locale dans le comté de Giurgiu, en mettant l’accent sur la santé et la protection sociale. Afin d’atteindre cet objectif, le projet contribue, d’une part, au développement à long terme des compétences et des aptitudes des représentants de la société civile et, d’autre part, facilite leur participation au développement local sous trois angles: l’éducation à la citoyenneté active, la participation de la société civile au processus décisionnel et le développement d’un mécanisme de dialogue entre l’administration publique locale et la société civile. L’éducation à la citoyenneté active fait partie du cadre de coopération politique européenne (cadre «Éducation et formation 2020»), qui met l’accent sur le rôle du développement des compétences spécifiques à la citoyenneté active dans l’édification d’une société saine et l’encouragement des citoyens à s’impliquer dans le développement local. La participation de la société civile locale au processus décisionnel Les parties prenantes locales sont celles qui connaissent le mieux les problèmes de la communauté. Ainsi, par le dialogue et la collaboration, avec l’administration locale, ils abordent les vrais problèmes de la communauté. Développer un processus de dialogue entre l’administration publique locale et la société civile Il est important de mentionner que la participation des citoyens à la vie communautaire et au processus décisionnel (citoyenneté active) n’est pas un effort unique et ne peut être réalisée si elle n’est pas soutenue en permanence par des instruments qui créent des passerelles pour le dialogue entre l’administration publique et la société civile. (French)
0 references
Stärka det civila samhället (icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter) som en förutsättning för deltagande i lokal utveckling och stärka förbindelserna mellan samhället och den lokala offentliga förvaltningen i Giurgiu County, med fokus på hälsa och socialt skydd. För att uppnå målet bidrar projektet dels till långsiktig utveckling av kompetens och kompetens hos företrädare för det civila samhället, dels underlättar deras deltagande i lokal utveckling ur tre perspektiv: utbildning för aktivt medborgarskap, det civila samhällets deltagande i beslutsprocessen och utveckling av en mekanism för dialog mellan den lokala offentliga förvaltningen och det civila samhället. Utbildning för aktivt medborgarskap är en del av ramen för det europeiska politiska samarbetet (Utbildning 2020) som betonar betydelsen av att utveckla kompetens som är specifik för ett aktivt medborgarskap när det gäller att bygga ett hälsosamt samhälle och uppmuntra medborgarna att engagera sig i lokal utveckling. Det lokala civila samhällets deltagande i beslutsprocessen är de lokala intressenterna som bäst känner till samhällets problem, så ett tillvägagångssätt från grästråden är en som verkligen kan identifiera de akuta problem som samhället står inför. Således, genom dialog och samarbete, tillsammans med den lokala förvaltningen, tar de itu med de verkliga problemen i samhället. Att utveckla en dialog mellan den lokala offentliga förvaltningen och det civila samhället Det är viktigt att nämna att medborgarnas deltagande i samhällslivet och i beslutsprocessen (aktivt medborgarskap) inte är en enda insats och inte kan uppnås om den inte kontinuerligt stöds av instrument som skapar broar för dialog mellan den offentliga förvaltningen och det civila samhället. (Swedish)
0 references
Ενδυνάμωση της κοινωνίας των πολιτών (ΜΚΟ, κοινωνικοί εταίροι) ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή στην τοπική ανάπτυξη και την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ της κοινότητας και της τοπικής δημόσιας διοίκησης στην κομητεία Giurgiu, με έμφαση στην υγεία και την κοινωνική προστασία. Για την επίτευξη του στόχου, το έργο συμβάλλει, αφενός, στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη ικανοτήτων και δεξιοτήτων των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και, αφετέρου, διευκολύνει τη συμμετοχή τους στην τοπική ανάπτυξη από τρεις οπτικές γωνίες: εκπαίδευση για την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά, συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και ανάπτυξη μηχανισμού διαλόγου μεταξύ της τοπικής δημόσιας διοίκησης και της κοινωνίας των πολιτών. Η εκπαίδευση για την ενεργό συμμετοχή στα κοινά αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού πλαισίου πολιτικής συνεργασίας (πλαίσιο ΕΚ 2020), το οποίο τονίζει τον ρόλο της ανάπτυξης ειδικών ικανοτήτων για την ενεργό συμμετοχή του πολίτη στην οικοδόμηση μιας υγιούς κοινωνίας και την ενθάρρυνση των πολιτών να συμμετέχουν στην τοπική ανάπτυξη. Η συμμετοχή της τοπικής κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι αυτοί που γνωρίζουν καλύτερα τα προβλήματα της κοινότητας, έτσι μια προσέγγιση από το «χόρτο νήμα» είναι σε θέση να εντοπίσει πραγματικά τα πιεστικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η κοινότητα. Έτσι, μέσω του διαλόγου και της συνεργασίας, μαζί με την τοπική αυτοδιοίκηση, αντιμετωπίζουν τα πραγματικά προβλήματα της κοινότητας. Ανάπτυξη μιας διαδικασίας διαλόγου μεταξύ της τοπικής δημόσιας διοίκησης και της κοινωνίας των πολιτών Είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι η συμμετοχή των πολιτών στη ζωή της κοινότητας και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (ενεργός πολίτης) δεν αποτελεί ενιαία προσπάθεια και δεν μπορεί να επιτευχθεί εάν δεν υποστηρίζεται συνεχώς από μέσα που δημιουργούν γέφυρες διαλόγου μεταξύ της δημόσιας διοίκησης και της κοινωνίας των πολιτών. (Greek)
0 references
Versterking van het maatschappelijk middenveld (ngo’s, sociale partners) als voorwaarde voor betrokkenheid bij lokale ontwikkeling en versterking van de relatie tussen de gemeenschap en het lokale openbaar bestuur in het district Giurgiu, met de nadruk op gezondheid en sociale bescherming. Om dit doel te bereiken draagt het project enerzijds bij tot de ontwikkeling op lange termijn van competenties en vaardigheden van vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, anderzijds vergemakkelijkt het hun betrokkenheid bij lokale ontwikkeling vanuit drie perspectieven: onderwijs voor actief burgerschap, de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld bij het besluitvormingsproces en de ontwikkeling van een dialoogmechanisme tussen het lokale openbaar bestuur en het maatschappelijk middenveld. Onderwijs voor actief burgerschap maakt deel uit van het Europees beleidssamenwerkingskader (ET 2020-kader), waarin de nadruk wordt gelegd op de rol van het ontwikkelen van competenties die specifiek zijn voor actief burgerschap bij het opbouwen van een gezonde samenleving en het aanmoedigen van burgers om betrokken te raken bij lokale ontwikkeling. De betrokkenheid van het lokale maatschappelijk middenveld bij het besluitvormingsproces lokale belanghebbenden zijn degenen die het beste weten wat de problemen van de gemeenschap zijn, dus een benadering vanuit de „grass thread” is iemand die de dringende problemen waarmee de gemeenschap wordt geconfronteerd, echt kan identificeren. Zo pakken zij, door dialoog en samenwerking, samen met het lokale bestuur, de echte problemen van de gemeenschap aan. Het is belangrijk te vermelden dat de betrokkenheid van de burgers bij het gemeenschapsleven en het besluitvormingsproces (actief burgerschap) geen enkele inspanning is en niet kan worden bereikt als zij niet voortdurend wordt ondersteund door instrumenten die bruggen vormen voor de dialoog tussen het openbaar bestuur en het maatschappelijk middenveld. (Dutch)
0 references
20 June 2023
0 references
Judeţul Giurgiu, Romania
0 references
Identifiers
150972
0 references