Measures to limit the spread of coronavirus in pre-university education units in Craiova — M.A.S.T.I. For Craiova (Q4609966)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4609966 in Romania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Measures to limit the spread of coronavirus in pre-university education units in Craiova — M.A.S.T.I. For Craiova |
Project Q4609966 in Romania |
Statements
1,034,606.22 Romanian Leu
0 references
206,921.24 Euro
0 references
1,034,606.22 Romanian Leu
0 references
206,921.24 Euro
0 references
100.0 percent
0 references
1 October 2020
0 references
30 June 2023
0 references
municipiul craiova
0 references
Noul coronavirus este un virus cu o contagiozitate extrem de înaltă, care a provocat deja o criză sanitară fără precedent și decesul unui număr mare de persoane la nivel global și în state din Uniunea Europeană, printre care și România. Desfășurarea în condiții de siguranță a anului școlar în curs presupune o serie de măsuri în contextul situației de pandemie create de virusul SARS-COV-2, pentru a evita o creștere rapidă a numărului de cazuri de infecție in randul populatiei. Organizarea activitatilor didactice in cadrul gradinitelor si școlilor în condiții de siguranță necesită o largă asumare în societate și responsabilizarea tuturor celor implicați în vederea respectării normelor impuse, în contextul prevenirii, depistării din timp și diminuării răspândirii potențiale a infecției cauzate de virusul SARS-COV-2. Pentru a permite acest lucru, este necesar să se asigure existența unei infrastructuri funcționale și a resurselor materiale indispensabile pentru a putea aplica măsurile sanitare și de protecție minime în unitățile de învățământ de stat pe perioada pandemiei COVID-19. Având în vedere faptul că limitarea răspândirii virusului, precum și a efectelor extrem de grave ale acestuia asupra populației municipiului Craiova, poate fi realizată doar prin asigurarea disponibilității echipamentelor de protecție medicală si a dispozitivelor destinate asigurării condițiilor igienico-sanitare minime necesare, se impune dotarea corespunzătoare a unitatilor de invatamant preuniversitar din municipiul Craiova, în vederea obtinerii unei capacitati adecvate de gestionare a crizei sanitare, prin diminuarea riscului de propagare a infecției cu SARS – COV – 2 în sistemul public de educație preuniversitară . Data fiind contagiozitatea extrem de înaltă a virusului, care nu poate fi ținută sub control în lipsa unor echipamente de protecție pentru elevi, profesori si personal auxiliar, s-a impus luarea unor masuri de organizare a activitatii in cadrul unitatilor de invatamant preuniversitar din municipiul Craiova in conditii de siguranata epidemiologica pentru prevenirea imbolnavirilor cu virusul SARS-CoV-2. In acest sens, a fost emis Ordinul comun al Ministerului Sanatatii si Ministerului Educatiei si Cercetarii nr. 5487/1494/2020 prin care s-au aprobat masurile de organizare a activitatii in cadrul unitatilor de invatamant in conditii de siguranta epidemiologica. Acest act normativ reglementeaza masurile privind mijloacele de prevenire si combaterea imbolnavirilor cu noul virus care se vor aplica unităților si instituțiilor de învățământ, în scopul asigurării dreptului la învățătură și a dreptului la sănătate, pentru beneficiarii primari ai dreptului la învățătură, și personalul din sistemul public de învățământ. In sensul aplicarii acestui Ordin, unitatile de invatamant au obligatia sa intreprinda masuri pentru prevenirea si combaterea imbolnavirilor cu virusul SARS-CoV-2 in scopul organizarii activitatii, in ceea ce priveste: a) asigurarea implementarii a (Romanian)
0 references
Det nye coronavirus er et meget smitsomt virus, der allerede har forårsaget en hidtil uset sundhedskrise og dødsfald blandt et stort antal mennesker globalt og i EU-landene, herunder Rumænien. En sikker anvendelse af det indeværende skoleår kræver en række foranstaltninger i forbindelse med den pandemisituation, der er skabt af SARS-COV-2-virussen, for at undgå en hurtig stigning i antallet af smittetilfælde blandt befolkningen. Tilrettelæggelsen af undervisningsaktiviteter i børnehaver og skoler under sikre forhold kræver et bredt ejerskab i samfundet og styrkelse af alle involverede med henblik på at overholde de regler, der er fastsat i forbindelse med forebyggelse, påvisning af tidligt og mindskelse af den potentielle spredning af infektion forårsaget af SARS-COV-2-virus. For at muliggøre dette er det nødvendigt at sikre, at der findes en velfungerende infrastruktur og de nødvendige materielle ressourcer for at kunne anvende minimumssundheds- og beskyttelsesforanstaltninger i statslige uddannelsesinstitutioner under covid-19-pandemien. Da begrænsningen af spredningen af virusset og dets yderst alvorlige virkninger for befolkningen i Craiova kun kan opnås ved at sikre tilgængeligheden af medicinsk beskyttelsesudstyr og medicinsk udstyr, der skal sikre de minimale hygiejniske-sanitære forhold, er det nødvendigt at udstyre uddannelsesenhederne før universitetet i Craiova for at opnå tilstrækkelig kapacitet til at håndtere sundhedskrisen ved at mindske risikoen for spredning af SARS — VOC-2-infektion i det offentlige føruniversitetsuddannelsessystem. I betragtning af virusets ekstremt høje smitsomhed, som ikke kan holdes under kontrol, når der ikke findes værnemidler til elever, lærere og hjælpepersonale, var det nødvendigt at træffe foranstaltninger til at tilrettelægge aktiviteten inden for uddannelsesenhederne før universitetet i Craiova kommune under epidemiologiske sikkerhedsforhold til forebyggelse af sygdomme med SARS-CoV-2-virus. I den forbindelse godkendte sundhedsministeriets fælles bekendtgørelse nr. 5487/1494/2020 foranstaltninger til tilrettelæggelse af aktiviteten inden for uddannelsesinstitutioner under epidemiologiske forhold. Denne normative lov regulerer foranstaltninger vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme med det nye virus, der vil gælde for uddannelsesinstitutioner og institutioner for at sikre retten til uddannelse og retten til sundhed for de primære modtagere af retten til uddannelse og personalet i det offentlige uddannelsessystem. Med henblik på anvendelsen af denne bekendtgørelse har undervisningsenhederne pligt til at træffe foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe sygdomme med SARS-CoV-2-virus med henblik på at tilrettelægge aktiviteten, for så vidt angår: a) Sikre implementeringen af en (Danish)
0 references
Uusi koronavirus on erittäin tarttuva virus, joka on jo aiheuttanut ennennäkemättömän terveyskriisin ja monien ihmisten kuoleman maailmanlaajuisesti ja Euroopan unionin jäsenvaltioissa, myös Romaniassa. Kuluvan kouluvuoden turvallinen käyttöönotto edellyttää useita toimenpiteitä SARS-COV-2-viruksen aiheuttaman pandemiatilanteen vuoksi, jotta vältetään tartuntatapausten nopea lisääntyminen väestön keskuudessa. Opetustoiminnan järjestäminen päiväkodeissa ja kouluissa turvallisissa olosuhteissa edellyttää laajaa omistajuutta yhteiskunnassa ja kaikkien toimijoiden voimaannuttamista, jotta voidaan noudattaa asetettuja sääntöjä SARS-COV-2-viruksen aiheuttaman infektion mahdollisen leviämisen ehkäisemisen, havaitsemisen ja vähentämisen yhteydessä. Tämän mahdollistamiseksi on tarpeen varmistaa, että on olemassa hyvin toimiva infrastruktuuri ja tarvittavat aineelliset resurssit, jotta valtion oppilaitoksissa voidaan soveltaa terveyttä ja suojelua koskevia vähimmäistoimenpiteitä covid-19-pandemian aikana. Koska viruksen leviämisen rajoittaminen ja sen erittäin vakavat vaikutukset Craiovan väestöön voidaan saavuttaa vain varmistamalla, että käytettävissä on lääketieteellisiä suojalaitteita ja laitteita, joiden tarkoituksena on varmistaa vaadittavat hygienia- ja terveysolot, Craiovan yliopistoa edeltävät koulutusyksiköt on varustettava, jotta saadaan riittävät valmiudet hallita terveyskriisiä vähentämällä riskiä SARS – VOC-2 -tartunnan leviämisestä yliopistoa edeltävässä julkisessa koulutusjärjestelmässä. Kun otetaan huomioon viruksen erittäin suuri tarttuvuus, jota ei voida pitää kurissa oppilaiden, opettajien ja avustavan henkilöstön suojavarusteiden puuttuessa, oli tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla järjestetään toiminta yliopistoa edeltävissä koulutusyksiköissä Craiovan kunnassa epidemiologisissa turvallisuusolosuhteissa SARS-CoV-2-viruksen aiheuttamien tautien ehkäisemiseksi. Terveysministeriön ja opetus- ja tutkimusministeriön yhteisellä päätöksellä nro 5487/1494/2020 hyväksyttiin toimenpiteet toiminnan järjestämiseksi oppilaitoksissa epidemiologisissa olosuhteissa. Tällä normatiivisella säädöksellä säännellään toimenpiteitä, jotka koskevat uuden viruksen aiheuttamien tautien ehkäisy- ja torjuntakeinoja, joita sovelletaan oppilaitoksiin ja oppilaitoksiin, jotta varmistetaan oikeus koulutukseen ja oikeus terveyteen, koulutukseen oikeutetuille ensisijaisille edunsaajille ja julkisen koulutusjärjestelmän henkilöstölle. Tämän määräyksen soveltamiseksi koulutusyksiköillä on velvollisuus toteuttaa toimenpiteitä SARS-CoV-2-viruksen aiheuttamien tautien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi toiminnan järjestämiseksi seuraavien osalta: a) Varmistaa, että (Finnish)
0 references
Het nieuwe coronavirus is een zeer besmettelijk virus dat al een ongekende gezondheidscrisis heeft veroorzaakt en de dood van een groot aantal mensen wereldwijd en in landen van de Europese Unie, waaronder Roemenië. De veilige inzet van het huidige schooljaar vereist een aantal maatregelen in de context van de door het SARS-COV-2-virus veroorzaakte pandemie, om een snelle toename van het aantal besmettingsgevallen onder de bevolking te voorkomen. De organisatie van onderwijsactiviteiten in kleuterscholen en scholen in veilige omstandigheden vereist een brede verantwoordelijkheid in de samenleving en de empowerment van alle betrokkenen om te voldoen aan de opgelegde regels, in het kader van het voorkomen, vroegtijdig opsporen en het verminderen van de potentiële verspreiding van infectie veroorzaakt door het SARS-COV-2-virus. Om dit mogelijk te maken, moet worden gezorgd voor een goed functionerende infrastructuur en de nodige materiële middelen om tijdens de COVID-19-pandemie minimumgezondheids- en beschermingsmaatregelen te kunnen toepassen in overheidsonderwijsinstellingen. Aangezien de beperking van de verspreiding van het virus en de uiterst ernstige gevolgen ervan voor de bevolking van Craiova alleen kunnen worden bereikt door te zorgen voor de beschikbaarheid van medische beschermingsapparatuur en -hulpmiddelen die bedoeld zijn om de vereiste minimumhygiënisch-sanitaire omstandigheden te waarborgen, is het noodzakelijk de preuniversitaire onderwijseenheden in Craiova uit te rusten om een adequate capaciteit te verkrijgen om de gezondheidscrisis te beheersen, door het risico op verspreiding van SARS — VOC-2-infectie in het openbare preuniversitaire onderwijssysteem te verminderen. Gezien de extreem hoge besmettelijkheid van het virus, die bij gebrek aan beschermingsmiddelen voor leerlingen, leerkrachten en hulppersoneel niet onder controle kan worden gehouden, moesten maatregelen worden genomen om de activiteit te organiseren binnen de preuniversitaire onderwijseenheden in de gemeente Craiova onder epidemiologische veiligheidsomstandigheden voor de preventie van ziekten met het SARS-CoV-2-virus. In dit verband heeft het gezamenlijk besluit van het ministerie van Volksgezondheid en het ministerie van Onderwijs en Onderzoek nr. 5487/1494/2020 de maatregelen goedgekeurd voor de organisatie van de activiteit binnen de onderwijsinstellingen in epidemiologische omstandigheden. Deze normatieve wet regelt de maatregelen met betrekking tot de preventie en bestrijding van ziekten met het nieuwe virus die van toepassing zullen zijn op onderwijsinstellingen en -instellingen, teneinde het recht op onderwijs en het recht op gezondheid te waarborgen, voor de primaire begunstigden van het recht op onderwijs en het personeel van het openbare onderwijsstelsel. Voor de toepassing van dit besluit zijn onderwijseenheden verplicht maatregelen te nemen om ziekten met het SARS-CoV-2-virus te voorkomen en te bestrijden teneinde de activiteit te organiseren, met betrekking tot: A) Zorgen voor de uitvoering van een (Dutch)
0 references
Новият коронавирус е силно заразен вирус, който вече причини безпрецедентна здравна криза и смъртта на голям брой хора в световен мащаб и в държавите от Европейския съюз, включително Румъния. Безопасното разгръщане на текущата учебна година изисква редица мерки в контекста на пандемичната ситуация, създадена от вируса SARS-COV-2, за да се избегне бързото увеличаване на броя на случаите на заразяване сред населението. Организирането на преподавателски дейности в детските градини и училищата в безопасни условия изисква широка ангажираност в обществото и овластяване на всички участници, за да се съобразят с правилата, наложени в контекста на предотвратяването, ранното откриване и намаляването на потенциалното разпространение на инфекцията, причинена от вируса SARS-COV-2. За да се даде възможност за това, е необходимо да се гарантира, че има добре функционираща инфраструктура и необходимите материални ресурси, за да може да се прилагат минимални здравни и защитни мерки в държавните учебни заведения по време на пандемията от COVID-19. Като се има предвид, че ограничаването на разпространението на вируса, както и изключително сериозното му въздействие върху населението на Крайова, могат да бъдат постигнати само чрез осигуряване на наличието на медицинско оборудване и изделия, предназначени да осигурят необходимите минимални хигиенно-санитарни условия, е необходимо да се оборудват предуниверситетските учебни звена в Крайова, за да се получи адекватен капацитет за управление на здравната криза, като се намали рискът от разпространение на ТОРС — VOC-2 инфекция в публичната доуниверситетска образователна система. Предвид изключително високата зараза на вируса, който не може да бъде държан под контрол при липса на предпазни средства за ученици, учители и помощен персонал, беше необходимо да се предприемат мерки за организиране на дейността в рамките на предуниверситетските учебни звена в община Крайова при епидемиологични условия за безопасност за профилактика на заболявания с вируса SARS-CoV-2. В тази връзка със Съвместна заповед на Министерството на здравеопазването и Министерството на образованието и научните изследвания № 5487/1494/2020 бяха одобрени мерките за организиране на дейността в рамките на учебните заведения при епидемиологични условия. Този нормативен акт урежда мерките по отношение на средствата за профилактика и борба с болестите с новия вирус, които ще се прилагат за учебните заведения и институции, за да се гарантира правото на образование и правото на здравеопазване за основните бенефициери на правото на образование и персонала на обществената образователна система. За целите на прилагането на настоящата заповед образователните звена са длъжни да предприемат мерки за превенция и борба с болестите с вируса SARS-CoV-2, за да организират дейността по отношение на: а) Осигуряване на изпълнението на (Bulgarian)
0 references
Jaunais koronavīruss ir ļoti lipīgs vīruss, kas jau ir izraisījis nepieredzētu veselības krīzi un daudzu cilvēku nāvi visā pasaulē un Eiropas Savienības valstīs, tostarp Rumānijā. Pašreizējā mācību gada drošai izvēršanai ir vajadzīgi vairāki pasākumi saistībā ar SARS-COV-2 vīrusa izraisīto pandēmijas situāciju, lai izvairītos no inficēšanās gadījumu skaita strauja pieauguma iedzīvotāju vidū. Mācību pasākumu organizēšanai bērnudārzos un skolās drošos apstākļos ir vajadzīga plaša sabiedrības līdzdalība un visu iesaistīto personu pilnvarošana, lai ievērotu pieņemtos noteikumus saistībā ar SARS-COV-2 vīrusa izraisītas infekcijas iespējamās izplatības novēršanu, atklāšanu un samazināšanu. Lai to nodrošinātu, ir jānodrošina labi funkcionējoša infrastruktūra un nepieciešamie materiālie resursi, lai Covid-19 pandēmijas laikā valsts izglītības iestādēs varētu piemērot minimālos veselības un aizsardzības pasākumus. Ņemot vērā to, ka vīrusa izplatības ierobežošanu, kā arī tā ārkārtīgi smago ietekmi uz Krajovas populāciju var panākt, tikai nodrošinot medicīniskās aizsardzības aprīkojuma un ierīču pieejamību, kas paredzētas, lai nodrošinātu minimālos higiēnas un sanitāros apstākļus, ir nepieciešams aprīkot pirmsuniversitātes izglītības vienības Krajovā, lai iegūtu pietiekamas spējas pārvaldīt veselības krīzi, samazinot SARS — VOC-2 infekcijas izplatīšanās risku valsts pirmsuniversitātes izglītības sistēmā. Ņemot vērā vīrusa ārkārtīgi lielo lipīgumu, ko nevar kontrolēt, ja nav skolēnu, skolotāju un palīgpersonāla aizsardzības līdzekļu, bija jāveic pasākumi, lai organizētu darbību Krajovas pašvaldības pirmsaugstskolu izglītības vienībās, ievērojot epidemioloģiskos drošības nosacījumus SARS-CoV-2 vīrusa slimību profilaksei. Šajā sakarā Veselības ministrijas un Izglītības un pētniecības ministrijas kopīgajā rīkojumā Nr. 5487/1494/2020 tika apstiprināti pasākumi pasākuma organizēšanai izglītības iestādēs epidemioloģiskos apstākļos. Šis normatīvais akts reglamentē pasākumus attiecībā uz līdzekļiem slimību profilaksei un apkarošanai ar jauno vīrusu, kas attieksies uz izglītības iestādēm un iestādēm, lai nodrošinātu tiesības uz izglītību un tiesības uz veselību tiesību uz izglītību primārajiem saņēmējiem un valsts izglītības sistēmas darbiniekiem. Lai piemērotu šo rīkojumu, izglītības vienībām ir pienākums veikt pasākumus SARS-CoV-2 vīrusa slimību profilaksei un apkarošanai, lai organizētu darbību attiecībā uz: a) Nodrošināt īstenošanu (Latvian)
0 references
Nový koronavírus je vysoko nákazlivý vírus, ktorý už spôsobil bezprecedentnú zdravotnú krízu a smrť veľkého počtu ľudí na celom svete a v krajinách Európskej únie vrátane Rumunska. Bezpečné nasadenie súčasného školského roka si vyžaduje niekoľko opatrení v kontexte pandemickej situácie spôsobenej vírusom SARS-COV-2, aby sa zabránilo rýchlemu nárastu počtu prípadov infekcie medzi obyvateľstvom. Organizácia vyučovacích činností v materských školách a školách v bezpečných podmienkach si vyžaduje širokú zodpovednosť v spoločnosti a posilnenie postavenia všetkých zúčastnených strán s cieľom dodržiavať stanovené pravidlá v súvislosti s predchádzaním, včasným odhaľovaním a znižovaním potenciálneho šírenia infekcie spôsobenej vírusom SARS-COV-2. Aby sa to umožnilo, je potrebné zabezpečiť, aby existovala dobre fungujúca infraštruktúra a potrebné materiálne zdroje, aby bolo možné uplatňovať minimálne zdravotné a ochranné opatrenia v štátnych vzdelávacích zariadeniach počas pandémie COVID-19. Vzhľadom na to, že obmedzenie šírenia vírusu, ako aj jeho mimoriadne závažné účinky na obyvateľstvo Craiova, možno dosiahnuť len zabezpečením dostupnosti zdravotníckych ochranných prostriedkov a pomôcok určených na zabezpečenie minimálnych hygienicko-sanitárnych podmienok, ktoré sa vyžadujú, je potrebné vybaviť preduniverzitné vzdelávacie jednotky v Craiove s cieľom získať primeranú kapacitu na zvládnutie zdravotnej krízy znížením rizika šírenia infekcie SARS – VOC-2 vo verejnom preduniverzitnom vzdelávacom systéme. Vzhľadom na mimoriadne vysokú nákazu vírusu, ktorú nemožno udržať pod kontrolou v prípade absencie ochranných prostriedkov pre žiakov, učiteľov a pomocný personál, bolo potrebné prijať opatrenia na organizáciu činnosti v preduniverzitných vzdelávacích jednotkách v obci Craiova za epidemiologických bezpečnostných podmienok na prevenciu chorôb vírusom SARS-CoV-2. V tejto súvislosti spoločný výnos ministerstva zdravotníctva a ministerstva školstva a výskumu č. 5487/1494/2020 schválil opatrenia na organizáciu činnosti vo vzdelávacích zariadeniach v epidemiologických podmienkach. Tento normatívny akt upravuje opatrenia týkajúce sa prostriedkov prevencie a boja proti chorobám s novým vírusom, ktoré sa budú vzťahovať na vzdelávacie zariadenia a inštitúcie, s cieľom zabezpečiť právo na vzdelanie a právo na zdravie pre primárnych príjemcov práva na vzdelanie a zamestnancov verejného vzdelávacieho systému. Na účely uplatňovania tejto vyhlášky sú vzdelávacie jednotky povinné prijať opatrenia na prevenciu a boj proti chorobám vírusom SARS-CoV-2 s cieľom organizovať činnosť, pokiaľ ide o: a) Zabezpečiť implementáciu (Slovak)
0 references
Is víreas an-tógálach é an coróinvíreas nua atá ina chúis le géarchéim sláinte nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe seo agus le bás líon mór daoine ar fud an domhain agus i dtíortha an Aontais Eorpaigh, an Rómáin san áireamh. Chun an scoilbhliain reatha a chur in úsáid go sábháilte, tá gá le roinnt beart i gcomhthéacs staid na paindéime atá cruthaithe ag víreas SARS-COV-2, chun méadú tapa ar líon na gcásanna ionfhabhtaithe i measc an daonra a sheachaint. Chun gníomhaíochtaí teagaisc a eagrú i naíolanna agus i scoileanna i ndálaí sábháilte, is gá úinéireacht leathan sa tsochaí agus cumhachtú dóibh siúd go léir a bhfuil baint acu leis na rialacha a fhorchuirtear a chomhlíonadh, i gcomhthéacs leathadh féideartha ionfhabhtaithe de bharr víreas SARS-COV-2 a chosc, a bhrath go luath agus a laghdú. Chun an méid sin a cheadú, is gá a áirithiú go mbeidh bonneagar dea-fheidhmiúil agus na hacmhainní ábhartha is gá ann chun a bheith in ann bearta íosta sláinte agus cosanta a chur i bhfeidhm i bhforais oideachais stáit le linn phaindéim COVID-19. Ós rud é nach féidir srian a chur le leathadh an víris, chomh maith leis na héifeachtaí thar a bheith tromchúiseach atá aige ar dhaonra Craiova, ach amháin trína áirithiú go mbeidh trealamh cosanta leighis agus feistí cosanta leighis ar fáil atá ceaptha chun na dálaí sláintíochta agus sláintíochta íosta is gá a áirithiú, is gá na haonaid oideachais réamhollscoile in Craiova a fheistiú, chun acmhainneacht leordhóthanach a fháil chun an ghéarchéim sláinte a bhainistiú, tríd an mbaol go leathfaidh ionfhabhtú SARS — VOC-2 sa chóras oideachais réamh-ollscoile poiblí a laghdú. Ós rud é go bhfuil tógálacht an víris an-ard, rud nach féidir a choinneáil faoi smacht in éagmais trealamh cosanta do dhaltaí, múinteoirí agus foireann chúnta, ba ghá bearta a dhéanamh chun an ghníomhaíocht a eagrú laistigh de na haonaid oideachais réamhollscoile i mbardas Craiova faoi dhálaí sábháilteachta eipidéimeolaíocha chun galair le víreas SARS-CoV-2 a chosc. I ndáil leis sin, le hOrdú Comhpháirteach na hAireachta Sláinte agus na hAireachta Oideachais agus Taighde uimh. 5487/1494/2020, formheasadh na bearta chun an ghníomhaíocht a eagrú laistigh de na forais oideachais i ndálaí eipidéimeolaíocha. Rialaíonn an gníomh normatach seo na bearta maidir leis na modhanna chun galair a chosc agus a chomhrac leis an víreas nua a mbeidh feidhm aige maidir le forais oideachais agus institiúidí, d’fhonn an ceart chun oideachais agus an ceart chun sláinte a chinntiú, do phríomhthairbhithe an chirt chun oideachais, agus d’fhoireann an chórais oideachais phoiblí. Chun críche an tOrdú seo a chur i bhfeidhm, tá sé d’oibleagáid ar aonaid oideachais bearta a dhéanamh chun galair le víreas SARS-CoV-2 a chosc agus a chomhrac chun an ghníomhaíocht a eagrú, maidir leis an méid seo a leanas: a) A chinntiú go gcuirfear chun feidhme (Irish)
0 references
Det nya coronaviruset är ett mycket smittsamt virus som redan har orsakat en aldrig tidigare skådad hälsokris och dödsfallet för ett stort antal människor globalt och i EU-länder, inklusive Rumänien. Ett säkert införande av det innevarande läsåret kräver ett antal åtgärder i samband med den pandemisituation som orsakas av sars-cov-2-viruset, för att undvika en snabb ökning av antalet infektionsfall bland befolkningen. Anordnandet av undervisning i förskolor och skolor under säkra förhållanden kräver ett brett ägarskap i samhället och egenmakt för alla inblandade för att följa de regler som införts, i samband med förebyggande, upptäckt och minskning av den potentiella spridningen av infektion orsakad av sars-COV-2-virus. För att möjliggöra detta är det nödvändigt att se till att det finns en välfungerande infrastruktur och nödvändiga materiella resurser för att kunna tillämpa minimiåtgärder för hälsa och skydd vid statliga utbildningsanstalter under covid-19-pandemin. Med tanke på att begränsningen av virusets spridning och dess extremt allvarliga effekter på befolkningen i Craiova endast kan uppnås genom att säkerställa tillgången till medicinsk skyddsutrustning och medicintekniska produkter som är avsedda att säkerställa minsta möjliga hygieniska och sanitära förhållanden, är det nödvändigt att utrusta utbildningsenheterna för universitet i Craiova för att få tillräcklig kapacitet att hantera hälsokrisen genom att minska risken för spridning av sars – VOC-2-infektion i det offentliga utbildningssystemet för universitet. Med tanke på virusets extremt höga smittsamhet, som inte kan hållas under kontroll i avsaknad av skyddsutrustning för elever, lärare och extrapersonal, var det nödvändigt att vidta åtgärder för att organisera verksamheten inom utbildningsenheterna före universitetet i Craiova kommun under epidemiologiska säkerhetsförhållanden för förebyggande av sjukdomar med sars-CoV-2-virus. I detta avseende godkände hälsovårdsministeriets och utbildnings- och forskningsministeriets gemensamma förordning nr 5487/1494/2020 åtgärderna för att organisera verksamheten inom utbildningsanstalterna under epidemiologiska förhållanden. Denna normativa rättsakt reglerar åtgärderna för att förebygga och bekämpa sjukdomar med det nya viruset som kommer att gälla för utbildningsanstalter och läroanstalter, för att säkerställa rätten till utbildning och rätten till hälsa, för de primära mottagarna av rätten till utbildning och för personalen i det offentliga utbildningssystemet. Vid tillämpningen av denna förordning är utbildningsenheter skyldiga att vidta åtgärder för att förebygga och bekämpa sjukdomar med sars-CoV-2-virus för att organisera verksamheten när det gäller a) Säkerställa genomförandet av en (Swedish)
0 references
Novi koronavirus je zelo nalezljiv virus, ki je že povzročil zdravstveno krizo brez primere in smrt velikega števila ljudi po svetu in v državah Evropske unije, vključno z Romunijo. Za varno uvedbo tekočega šolskega leta so potrebni številni ukrepi v okviru pandemičnih razmer, ki jih je povzročil virus SARS-COV-2, da bi se izognili hitremu povečanju števila primerov okužbe med prebivalstvom. Organizacija dejavnosti poučevanja v vrtcih in šolah v varnih razmerah zahteva široko odgovornost v družbi in opolnomočenje vseh vpletenih, da bi upoštevali predpisana pravila v okviru preprečevanja, zgodnjega odkrivanja in zmanjševanja morebitnega širjenja okužbe, ki jo povzroča virus SARS-COV-2. Da bi to omogočili, je treba zagotoviti dobro delujočo infrastrukturo in potrebne materialne vire, da bi lahko v državnih izobraževalnih ustanovah med pandemijo COVID-19 uporabljali minimalne zdravstvene in zaščitne ukrepe. Glede na to, da je mogoče omejitev širjenja virusa in njegovih izjemno resnih učinkov na prebivalstvo Craiove doseči le z zagotavljanjem razpoložljivosti medicinske zaščitne opreme in pripomočkov, namenjenih zagotavljanju minimalnih potrebnih higienskih in sanitarnih pogojev, je treba opremiti preduniverzitetne izobraževalne enote v Craiovi, da bi pridobili ustrezno zmogljivost za obvladovanje zdravstvene krize, in sicer z zmanjšanjem tveganja širjenja okužbe s SARS – VOC-2 v javnem sistemu preduniverzitetnega izobraževanja. Glede na izjemno visoko nalezljivost virusa, ki ga ni mogoče nadzorovati brez zaščitne opreme za učence, učitelje in pomožno osebje, je bilo treba sprejeti ukrepe za organizacijo dejavnosti v preduniverzitetnih izobraževalnih enotah v občini Craiova pod epidemiološkimi varnostnimi pogoji za preprečevanje bolezni z virusom SARS-CoV-2. V zvezi s tem so bili s Skupnim odlokom ministrstva za zdravje in ministrstva za izobraževanje in raziskave št. 5487/1494/2020 odobreni ukrepi za organizacijo dejavnosti v izobraževalnih ustanovah v epidemioloških razmerah. Ta normativni akt ureja ukrepe v zvezi s sredstvi za preprečevanje bolezni z novim virusom in boj proti njim, ki bodo veljali za izobraževalne ustanove in ustanove, da se zagotovi pravica do izobraževanja in pravica do zdravja primarnim upravičencem pravice do izobraževanja in osebju javnega izobraževalnega sistema. Za namene uporabe te odredbe so izobraževalne enote dolžne sprejeti ukrepe za preprečevanje bolezni z virusom SARS-CoV-2 in boj proti njim, da bi organizirale dejavnost v zvezi z: a) Zagotoviti izvajanje (Slovenian)
0 references
The new coronavirus is a highly contagious virus that has already caused an unprecedented health crisis and the death of a large number of people globally and in European Union countries, including Romania. The safe deployment of the current school year requires a number of measures in the context of the pandemic situation created by the SARS-COV-2 virus, in order to avoid a rapid increase in the number of cases of infection among the population. The organisation of teaching activities in kindergartens and schools in safe conditions requires a broad ownership in society and the empowerment of all those involved in order to comply with the rules imposed, in the context of preventing, detecting early and reducing the potential spread of infection caused by SARS-COV-2 virus. To allow this, it is necessary to ensure that there is a well-functioning infrastructure and the necessary material resources in order to be able to apply minimum health and protection measures in state educational establishments during the COVID-19 pandemic. Given that the limitation of the spread of the virus, as well as of its extremely serious effects on the population of Craiova, can be achieved only by ensuring the availability of medical protection equipment and devices intended to ensure the minimum hygienic-sanitary conditions required, it is necessary to equip the pre-university education units in Craiova, in order to obtain an adequate capacity to manage the health crisis, by reducing the risk of spreading SARS — VOC-2 infection in the public pre-university education system. Given the extremely high contagiousness of the virus, which cannot be kept under control in the absence of protective equipment for pupils, teachers and auxiliary staff, it was necessary to take measures to organise the activity within the pre-university education units in the municipality of Craiova under epidemiological safety conditions for the prevention of diseases with SARS-CoV-2 virus. In this regard, the Joint Order of the Ministry of Health and the Ministry of Education and Research no. 5487/1494/2020 approved the measures for organising the activity within the educational establishments in epidemiological conditions. This normative act regulates the measures regarding the means of preventing and combating diseases with the new virus that will apply to educational establishments and institutions, in order to ensure the right to education and the right to health, for the primary beneficiaries of the right to education, and the staff of the public education system. For the purpose of applying this Order, educational units have the obligation to take measures to prevent and combat diseases with SARS-CoV-2 virus in order to organise the activity, as regards: a) Ensure the implementation of a (English)
0.7757166670931781
0 references
O novo coronavírus é um vírus altamente contagioso que já causou uma crise sanitária sem precedentes e a morte de um grande número de pessoas a nível mundial e nos países da União Europeia, incluindo a Roménia. A implantação segura do atual ano letivo exige uma série de medidas no contexto da situação pandémica criada pelo vírus SARS-COV-2, a fim de evitar um rápido aumento do número de casos de infeção entre a população. A organização de atividades pedagógicas em jardins de infância e escolas em condições de segurança exige uma ampla apropriação pela sociedade e a capacitação de todos os envolvidos, a fim de cumprir as regras impostas, no contexto da prevenção, deteção precoce e redução da potencial propagação da infeção causada pelo vírus SARS-COV-2. Para o efeito, é necessário assegurar o bom funcionamento das infraestruturas e os recursos materiais necessários para poder aplicar medidas mínimas de saúde e proteção nos estabelecimentos de ensino públicos durante a pandemia de COVID-19. Dado que a limitação da propagação do vírus, bem como dos seus efeitos extremamente graves na população de Craiova, só pode ser alcançada assegurando a disponibilidade de equipamentos e dispositivos de proteção médica destinados a assegurar as condições higiénicas e sanitárias mínimas exigidas, é necessário equipar as unidades de ensino pré-universitário em Craiova, a fim de obter uma capacidade adequada para gerir a crise sanitária, reduzindo o risco de propagação da infeção por SARS — COV-2 no sistema público de ensino pré-universitário. Dada a elevada contaminação do vírus, que não pode ser controlada na ausência de equipamento de proteção para alunos, professores e pessoal auxiliar, foi necessário tomar medidas para organizar a atividade nas unidades de ensino pré-universitário do município de Craiova em condições de segurança epidemiológica para a prevenção de doenças com o vírus SARS-CoV-2. A este respeito, o Despacho Conjunto do Ministério da Saúde e do Ministério da Educação e Investigação n.o 5487/1494/2020 aprovou as medidas de organização da atividade nos estabelecimentos de ensino em condições epidemiológicas. Este ato normativo regula as medidas relativas aos meios de prevenção e combate às doenças com o novo vírus que se aplicarão aos estabelecimentos e instituições de ensino, a fim de assegurar o direito à educação e o direito à saúde, aos beneficiários primários do direito à educação e aos funcionários do sistema público de ensino. Para efeitos da aplicação do presente decreto, as unidades educativas têm a obrigação de tomar medidas para prevenir e combater as doenças com o vírus SARS-CoV-2, a fim de organizar a atividade, no que diz respeito: a) Garantir a implementação de uma (Portuguese)
0 references
Novi koronavirus vrlo je zarazan virus koji je već prouzročio nezapamćenu zdravstvenu krizu i smrt velikog broja ljudi diljem svijeta i u zemljama Europske unije, uključujući Rumunjsku. Za sigurno uvođenje u tekuću školsku godinu potreban je niz mjera u kontekstu pandemije uzrokovane virusom SARS-COV-2 kako bi se izbjeglo brzo povećanje broja slučajeva zaraze među stanovništvom. Organizacija nastavnih aktivnosti u vrtićima i školama u sigurnim uvjetima zahtijeva široko vlasništvo u društvu i osnaživanje svih uključenih osoba kako bi se poštovala nametnuta pravila, u kontekstu ranog sprečavanja, otkrivanja i smanjenja mogućeg širenja infekcije uzrokovane virusom SARS-COV-2. Kako bi se to omogućilo, potrebno je osigurati dobro funkcioniranje infrastrukture i potrebnih materijalnih resursa kako bi se tijekom pandemije bolesti COVID-19 mogle primijeniti minimalne zdravstvene i zaštitne mjere u državnim obrazovnim ustanovama. S obzirom na to da se ograničenje širenja virusa, kao i njegovi iznimno ozbiljni učinci na stanovništvo Craiove, mogu postići samo osiguravanjem dostupnosti medicinske opreme i uređaja namijenjenih osiguravanju minimalnih higijensko-higijenskih uvjeta koji su potrebni, potrebno je opremiti predsveučilišne obrazovne jedinice u Craiovi kako bi se dobili odgovarajući kapaciteti za upravljanje zdravstvenom krizom smanjenjem rizika od širenja infekcije virusom SARS – VOC-2 u javnom predsveučilišnom obrazovnom sustavu. S obzirom na iznimno visoku zaraznost virusa, koji se ne može držati pod kontrolom u nedostatku zaštitne opreme za učenike, nastavnike i pomoćno osoblje, bilo je potrebno poduzeti mjere za organiziranje aktivnosti u okviru predsveučilišnih obrazovnih jedinica u općini Craiova u uvjetima epidemiološke sigurnosti za sprečavanje bolesti virusom SARS-CoV-2. U tom pogledu Zajedničkim nalogom Ministarstva zdravstva i Ministarstva obrazovanja i istraživanja br. 5487/1494/2020 odobrene su mjere za organizaciju aktivnosti u obrazovnim ustanovama u epidemiološkim uvjetima. Ovim normativnim aktom reguliraju se mjere za sprječavanje i suzbijanje bolesti s novim virusom koji će se primjenjivati na obrazovne ustanove i ustanove, kako bi se osiguralo pravo na obrazovanje i pravo na zdravlje primarnim korisnicima prava na obrazovanje, kao i osoblju javnog obrazovnog sustava. Za potrebe primjene ovog naloga obrazovne jedinice imaju obvezu poduzimati mjere za sprečavanje i suzbijanje bolesti virusom SARS-CoV-2 kako bi organizirale aktivnost u pogledu: a) osigurati provedbu (Croatian)
0 references
Le nouveau coronavirus est un virus hautement contagieux qui a déjà causé une crise sanitaire sans précédent et la mort d’un grand nombre de personnes dans le monde et dans les pays de l’Union européenne, y compris la Roumanie. Le déploiement en toute sécurité de l’année scolaire en cours nécessite un certain nombre de mesures dans le contexte de la pandémie créée par le virus SARS-COV-2, afin d’éviter une augmentation rapide du nombre de cas d’infection au sein de la population. L’organisation d’activités d’enseignement dans les jardins d’enfants et les écoles dans des conditions sûres exige une large appropriation de la société et l’autonomisation de toutes les personnes impliquées afin de se conformer aux règles imposées, dans le contexte de la prévention, de la détection précoce et de la réduction de la propagation potentielle de l’infection causée par le virus SARS-COV-2. Pour ce faire, il est nécessaire de veiller à ce qu’il existe une infrastructure fonctionnelle et les ressources matérielles nécessaires pour pouvoir appliquer des mesures minimales de santé et de protection dans les établissements d’enseignement publics pendant la pandémie de COVID-19. Étant donné que la limitation de la propagation du virus, ainsi que de ses effets extrêmement graves sur la population de Craiova, ne peut être atteinte qu’en assurant la disponibilité d’équipements et de dispositifs de protection médicale destinés à assurer les conditions sanitaires minimales requises, il est nécessaire d’équiper les unités d’enseignement préuniversitaire de Craiova, afin d’obtenir une capacité adéquate de gérer la crise sanitaire, en réduisant le risque de propagation de l’infection par le SRAS — COV-2 dans le système public d’enseignement préuniversitaire. Compte tenu de la contagiosité extrêmement élevée du virus, qui ne peut être maîtrisé en l’absence d’équipements de protection pour les élèves, les enseignants et le personnel auxiliaire, il a été nécessaire de prendre des mesures pour organiser l’activité au sein des unités d’enseignement préuniversitaire de la municipalité de Craiova dans des conditions épidémiologiques de sécurité pour la prévention des maladies par le virus SARS-CoV-2. À cet égard, l’arrêté conjoint du ministère de la santé et du ministère de l’éducation et de la recherche no 5487/1494/2020 a approuvé les mesures d’organisation de l’activité au sein des établissements d’enseignement dans des conditions épidémiologiques. Cette loi normative réglemente les mesures de prévention et de lutte contre les maladies par le nouveau virus qui s’appliqueront aux établissements d’enseignement et aux institutions, afin d’assurer le droit à l’éducation et le droit à la santé, aux bénéficiaires primaires du droit à l’éducation et au personnel du système éducatif public. Aux fins de l’application du présent arrêté, les unités éducatives ont l’obligation de prendre des mesures pour prévenir et combattre les maladies par le virus SARS-CoV-2 afin d’organiser l’activité, en ce qui concerne: a) Assurer la mise en œuvre d’un (French)
0 references
Uus koroonaviirus on väga nakkav viirus, mis on juba põhjustanud enneolematu tervisekriisi ja paljude inimeste surma kogu maailmas ja Euroopa Liidu riikides, sealhulgas Rumeenias. Praeguse kooliaasta ohutuks kasutamiseks on vaja võtta mitmeid meetmeid seoses SARS-COV-2 viiruse põhjustatud pandeemiaolukorraga, et vältida nakkusjuhtumite arvu kiiret suurenemist elanikkonna hulgas. Ohututes tingimustes lasteaedades ja koolides õpetamise korraldamine nõuab ühiskonnas laialdast osalust ja kõigi asjaosaliste mõjuvõimu, et järgida kehtestatud eeskirju SARS-COV-2 viiruse põhjustatud nakkuse ennetamise, varajase avastamise ja võimaliku leviku vähendamise kontekstis. Selle võimaldamiseks on vaja tagada hästitoimiv taristu ja vajalikud materiaalsed vahendid, et COVID-19 pandeemia ajal oleks võimalik kohaldada riiklikes haridusasutustes minimaalseid tervise- ja kaitsemeetmeid. Arvestades, et viiruse leviku piiramist ja selle äärmiselt tõsist mõju Craiova elanikkonnale on võimalik saavutada ainult siis, kui tagatakse vajalike minimaalsete hügieeni- ja sanitaartingimuste tagamiseks ette nähtud meditsiiniseadmete ja -seadmete kättesaadavus, on vaja varustada Craiova ülikoolieelsed haridusüksused, et saavutada piisav suutlikkus tervisekriisi ohjamiseks, vähendades SARS-VOC-2 nakkuse leviku ohtu avalikus ülikoolieelses haridussüsteemis. Arvestades viiruse äärmiselt suurt nakkavust, mida ei saa hoida kontrolli all õpilaste, õpetajate ja abipersonali kaitsevahendite puudumise tõttu, oli vaja võtta meetmeid, et korraldada tegevust Craiova omavalitsusüksuse ülikoolieelsetes haridusüksustes epidemioloogilistes ohutustingimustes SARS-CoV-2 viirusega haiguste ennetamiseks. Sellega seoses kiideti tervishoiuministeeriumi ning haridus- ja teadusministeeriumi ühiskorraldusega nr 5487/1494/2020 heaks meetmed epidemioloogilistes tingimustes toimuva tegevuse korraldamiseks haridusasutustes. Käesoleva normatiivaktiga reguleeritakse meetmeid, mis käsitlevad uue viirusega haiguste ennetamise ja nende vastu võitlemise vahendeid, mida kohaldatakse haridusasutuste ja -asutuste suhtes, et tagada õigus haridusele ja õigus tervishoiule esmastele isikutele, kellel on õigus haridusele, ning riikliku haridussüsteemi töötajatele. Käesoleva määruse kohaldamisel on haridusüksused kohustatud võtma meetmeid SARS-CoV-2 viirusega haiguste ennetamiseks ja nende vastu võitlemiseks, et korraldada tegevust järgmistes valdkondades: a) Tagada rakendamise a (Estonian)
0 references
Naujasis koronavirusas yra labai užkrečiamas virusas, kuris jau sukėlė precedento neturinčią sveikatos krizę ir daugelio žmonių mirtį visame pasaulyje ir Europos Sąjungos šalyse, įskaitant Rumuniją. Siekiant užtikrinti, kad dabartiniai mokslo metai būtų saugiai naudojami, atsižvelgiant į pandemijos padėtį, susidariusią dėl SARS-COV-2 viruso, reikia imtis tam tikrų priemonių, kad būtų išvengta spartaus infekcijos atvejų skaičiaus didėjimo tarp gyventojų. Vaikų darželiuose ir mokyklose saugiomis sąlygomis organizuojant mokymo veiklą reikia plačios atsakomybės visuomenėje ir visų dalyvaujančių asmenų įgalėjimo, kad būtų laikomasi nustatytų taisyklių, siekiant užkirsti kelią SARS-COV-2 viruso sukeltai infekcijai, ją anksti nustatyti ir sumažinti galimą infekcijos plitimą. Kad tai būtų įmanoma, būtina užtikrinti, kad būtų gerai veikianti infrastruktūra ir būtini materialiniai ištekliai, kad COVID-19 pandemijos metu valstybinėse švietimo įstaigose būtų galima taikyti būtiniausias sveikatos ir apsaugos priemones; Atsižvelgiant į tai, kad viruso plitimą ir ypač didelį jo poveikį Krajovos populiacijai galima apriboti tik užtikrinant medicinos apsaugos priemonių ir prietaisų, skirtų būtiniausioms higienos ir sanitarinėms sąlygoms užtikrinti, prieinamumą, būtina aprūpinti Krajovos ikimokyklinio ugdymo padalinius, kad būtų galima tinkamai valdyti sveikatos krizę, mažinant SARS – VOC-2 infekcijos plitimo riziką viešojoje ikimokyklinio ugdymo sistemoje. Atsižvelgiant į itin didelį viruso užkrečiamumą, kurio negalima kontroliuoti nesant mokinių, mokytojų ir pagalbinių darbuotojų apsaugos priemonių, buvo būtina imtis priemonių organizuoti veiklą Krajovos savivaldybės ikimokyklinio ugdymo padaliniuose epidemiologinėmis saugumo sąlygomis siekiant užkirsti kelią SARS-CoV-2 viruso ligoms. Šiuo atžvilgiu Sveikatos apsaugos ministerijos ir Švietimo ir mokslinių tyrimų ministerijos bendru įsakymu Nr. 5487/1494/2020 patvirtintos priemonės, kuriomis epidemiologinėmis sąlygomis organizuojama veikla švietimo įstaigose. Šiuo norminiu aktu reglamentuojamos priemonės, susijusios su naujuoju virusu plintančių ligų prevencijos ir kovos su jomis priemonėmis, kurios bus taikomos švietimo įstaigoms ir įstaigoms, siekiant užtikrinti teisę į mokslą ir teisę į sveikatą, pirminiams teisės į mokslą gavėjams ir valstybinės švietimo sistemos darbuotojams. Šio įsakymo taikymo tikslais švietimo padaliniai privalo imtis SARS-CoV-2 viruso ligų prevencijos ir kovos su jomis priemonių, kad organizuotų veiklą, susijusią su: a) Užtikrinti, kad būtų įgyvendintas (Lithuanian)
0 references
Il-coronavirus il-ġdid huwa virus li jittieħed ħafna li diġà kkawża kriżi tas-saħħa mingħajr preċedent u l-mewt ta’ għadd kbir ta’ persuni globalment u fil-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea, inkluża r-Rumanija. L-iskjerament sikur tas-sena skolastika attwali jirrikjedi għadd ta’ miżuri fil-kuntest tas-sitwazzjoni pandemika maħluqa mill-virus tas-SARS-COV-2, sabiex tiġi evitata żieda rapida fl-għadd ta’ każijiet ta’ infezzjoni fost il-popolazzjoni. L-organizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ tagħlim fil-kindergartens u fl-iskejjel f’kundizzjonijiet sikuri teħtieġ sjieda wiesgħa fis-soċjetà u l-għoti tas-setgħa lil dawk kollha involuti sabiex jikkonformaw mar-regoli imposti, fil-kuntest tal-prevenzjoni, l-identifikazzjoni bikrija u t-tnaqqis tat-tixrid potenzjali ta’ infezzjoni kkawżata mill-virus SARS-COV-2. Biex dan ikun jista’ jsir, jeħtieġ li jiġi żgurat li jkun hemm infrastruttura li tiffunzjona tajjeb u r-riżorsi materjali meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jiġu applikati miżuri minimi tas-saħħa u tal-protezzjoni fl-istabbilimenti edukattivi tal-istat matul il-pandemija tal-COVID-19. Minħabba li l-limitazzjoni tat-tixrid tal-virus, kif ukoll tal-effetti estremament serji tiegħu fuq il-popolazzjoni ta’ Craiova, tista’ tinkiseb biss billi tiġi żgurata d-disponibbiltà ta’ tagħmir u apparat ta’ protezzjoni medika maħsuba biex jiżguraw il-kundizzjonijiet iġjeniċi-sanitarji minimi meħtieġa, huwa meħtieġ li jiġu mgħammra l-unitajiet edukattivi ta’ qabel l-università fi Craiova, sabiex tinkiseb kapaċità adegwata għall-ġestjoni tal-kriżi tas-saħħa, billi jitnaqqas ir-riskju li tinxtered l-infezzjoni tas-SARS — VOC-2 fis-sistema pubblika tal-edukazzjoni preuniversitarja. Minħabba l-fatt li l-virus jista’ jittieħed b’mod estremament għoli, li ma jistax jinżamm taħt kontroll fin-nuqqas ta’ tagħmir protettiv għall-istudenti, l-għalliema u l-persunal awżiljarju, kien meħtieġ li jittieħdu miżuri biex tiġi organizzata l-attività fi ħdan l-unitajiet edukattivi ta’ qabel l-università fil-muniċipalità ta’ Craiova f’kundizzjonijiet ta’ sikurezza epidemjoloġika għall-prevenzjoni ta’ mard bil-virus tas-SARS-CoV-2. F’dan ir-rigward, l-Ordni Konġunta tal-Ministeru tas-Saħħa u l-Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka Nru 5487/1494/2020 approvaw il-miżuri għall-organizzazzjoni tal-attività fi ħdan l-istabbilimenti edukattivi f’kundizzjonijiet epidemjoloġiċi. Dan l-att normattiv jirregola l-miżuri rigward il-mezzi għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-mard bil-virus il-ġdid li se japplika għall-istabbilimenti u l-istituzzjonijiet edukattivi, sabiex jiġi żgurat id-dritt għall-edukazzjoni u d-dritt għas-saħħa, għall-benefiċjarji primarji tad-dritt għall-edukazzjoni, u l-persunal tas-sistema edukattiva pubblika. Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ din l-Ordni, l-unitajiet edukattivi għandhom l-obbligu li jieħdu miżuri biex jipprevjenu u jiġġieldu l-mard bil-virus tas-SARS-CoV-2 sabiex jorganizzaw l-attività, fir-rigward ta’: a) Tiżgura l-implimentazzjoni ta’ (Maltese)
0 references
El nuevo coronavirus es un virus altamente contagioso que ya ha causado una crisis sanitaria sin precedentes y la muerte de un gran número de personas a nivel mundial y en países de la Unión Europea, incluida Rumanía. El despliegue seguro del curso escolar actual requiere una serie de medidas en el contexto de la situación pandémica creada por el virus SARS-COV-2, con el fin de evitar un rápido aumento del número de casos de infección entre la población. La organización de actividades de enseñanza en jardines de infancia y escuelas en condiciones de seguridad requiere una amplia participación en la sociedad y el empoderamiento de todos los involucrados para cumplir con las normas impuestas, en el contexto de la prevención, detección temprana y reducción de la posible propagación de infecciones causadas por el virus SARS-COV-2. Para permitir esto, es necesario garantizar que haya una infraestructura que funcione correctamente y los recursos materiales necesarios para poder aplicar medidas mínimas de salud y protección en los centros educativos estatales durante la pandemia de COVID-19. Dado que la limitación de la propagación del virus, así como de sus efectos extremadamente graves en la población de Craiova, solo puede lograrse garantizando la disponibilidad de equipos y dispositivos de protección médica destinados a garantizar las condiciones higiénicas-sanitarias mínimas requeridas, es necesario equipar las unidades de educación preuniversitarias de Craiova, a fin de obtener una capacidad adecuada para gestionar la crisis sanitaria, reduciendo el riesgo de propagación de la infección por SARS — VOC-2 en el sistema público de educación preuniversitaria. Dada la extremadamente alta contagiosa del virus, que no puede mantenerse bajo control en ausencia de equipos de protección para alumnos, profesores y personal auxiliar, fue necesario tomar medidas para organizar la actividad dentro de las unidades de educación preuniversitaria del municipio de Craiova en condiciones de seguridad epidemiológica para la prevención de enfermedades con el virus SARS-CoV-2. En este sentido, la Orden Conjunta del Ministerio de Salud y el Ministerio de Educación e Investigación N.º 5487/1494/2020 aprobaron las medidas de organización de la actividad dentro de los centros educativos en condiciones epidemiológicas. Esta ley normativa regula las medidas relativas a los medios de prevención y lucha contra las enfermedades con el nuevo virus que se aplicará a los centros e instituciones educativas, con el fin de garantizar el derecho a la educación y el derecho a la salud, a los beneficiarios primarios del derecho a la educación y al personal del sistema educativo público. A efectos de la aplicación de esta Orden, las unidades educativas tienen la obligación de tomar medidas para prevenir y combatir enfermedades con el virus SARS-CoV-2 con el fin de organizar la actividad, en lo que respecta a: a) Garantizar la aplicación de (Spanish)
0 references
Ο νέος κορονοϊός είναι ένας εξαιρετικά μεταδοτικός ιός που έχει ήδη προκαλέσει μια άνευ προηγουμένου κρίση στον τομέα της υγείας και τον θάνατο μεγάλου αριθμού ανθρώπων παγκοσμίως και σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Ρουμανίας. Για την ασφαλή ανάπτυξη του τρέχοντος σχολικού έτους απαιτούνται ορισμένα μέτρα στο πλαίσιο της πανδημίας που δημιουργήθηκε από τον ιό SARS-COV-2, προκειμένου να αποφευχθεί η ταχεία αύξηση του αριθμού των κρουσμάτων μόλυνσης μεταξύ του πληθυσμού. Η οργάνωση των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων σε νηπιαγωγεία και σχολεία σε ασφαλείς συνθήκες απαιτεί ευρεία οικειοποίηση της κοινωνίας και την ενδυνάμωση όλων των εμπλεκομένων, προκειμένου να συμμορφωθούν με τους επιβαλλόμενους κανόνες, στο πλαίσιο της πρόληψης, της έγκαιρης ανίχνευσης και της μείωσης της πιθανής εξάπλωσης της λοίμωξης που προκαλείται από τον ιό SARS-COV-2. Για να γίνει αυτό, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία των υποδομών και των αναγκαίων υλικών πόρων, προκειμένου να είναι δυνατή η εφαρμογή ελάχιστων μέτρων υγείας και προστασίας στα κρατικά εκπαιδευτικά ιδρύματα κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19. Δεδομένου ότι ο περιορισμός της εξάπλωσης του ιού, καθώς και των εξαιρετικά σοβαρών επιπτώσεών του στον πληθυσμό της Κραϊόβα, μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας ιατρικού εξοπλισμού και ιατροτεχνολογικών προϊόντων που αποσκοπούν στη διασφάλιση των ελάχιστων απαιτούμενων υγειονομικών και υγειονομικών συνθηκών, είναι αναγκαίο να εξοπλιστούν οι μονάδες προπανεπιστημιακής εκπαίδευσης στην Κραϊόβα, προκειμένου να αποκτήσουν επαρκή ικανότητα διαχείρισης της κρίσης στον τομέα της υγείας, μειώνοντας τον κίνδυνο εξάπλωσης της λοίμωξης SARS — VOC-2 στο δημόσιο προπανεπιστημιακό εκπαιδευτικό σύστημα. Δεδομένης της εξαιρετικά μεγάλης μεταδοτικότητας του ιού, ο οποίος δεν μπορεί να τεθεί υπό έλεγχο ελλείψει προστατευτικού εξοπλισμού για τους μαθητές, τους εκπαιδευτικούς και το επικουρικό προσωπικό, ήταν αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για την οργάνωση της δραστηριότητας στις προπανεπιστημιακές εκπαιδευτικές μονάδες του δήμου της Κραϊόβα υπό επιδημιολογικές συνθήκες ασφάλειας για την πρόληψη ασθενειών με τον ιό SARS-CoV-2. Στο πλαίσιο αυτό, με το κοινό διάταγμα του Υπουργείου Υγείας και του Υπουργείου Παιδείας και Έρευνας αριθ. 5487/1494/2020 εγκρίθηκαν τα μέτρα οργάνωσης της δραστηριότητας εντός των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σε επιδημιολογικές συνθήκες. Η κανονιστική αυτή πράξη ρυθμίζει τα μέτρα σχετικά με τα μέσα πρόληψης και καταπολέμησης των ασθενειών με τον νέο ιό που θα ισχύουν για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδρύματα, προκειμένου να διασφαλιστεί το δικαίωμα στην εκπαίδευση και το δικαίωμα στην υγεία, για τους πρωταρχικούς δικαιούχους του δικαιώματος στην εκπαίδευση, καθώς και για το προσωπικό του δημόσιου εκπαιδευτικού συστήματος. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος διατάγματος, οι εκπαιδευτικές μονάδες έχουν την υποχρέωση να λαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση ασθενειών με τον ιό SARS-CoV-2 για την οργάνωση της δραστηριότητας, όσον αφορά: α) Να διασφαλίσει την εφαρμογή ενός (Greek)
0 references
Das neue Coronavirus ist ein hoch ansteckendes Virus, das bereits eine beispiellose Gesundheitskrise und den Tod einer großen Zahl von Menschen weltweit und in den Ländern der Europäischen Union, einschließlich Rumänien, verursacht hat. Die sichere Einführung des aktuellen Schuljahres erfordert eine Reihe von Maßnahmen im Zusammenhang mit der durch das SARS-COV-2-Virus verursachten Pandemie, um einen raschen Anstieg der Zahl der Infektionsfälle bei der Bevölkerung zu vermeiden. Die Organisation von Lehrtätigkeiten in Kindergärten und Schulen unter sicheren Bedingungen erfordert eine breite gesellschaftliche Eigenverantwortung und die Ermächtigung aller Beteiligten, um die Vorschriften einzuhalten, die im Rahmen der Prävention, Erkennung und Verringerung der möglichen Ausbreitung von Infektionen durch das SARS-COV-2-Virus auferlegt werden. Um dies zu ermöglichen, muss sichergestellt werden, dass eine gut funktionierende Infrastruktur und die erforderlichen materiellen Ressourcen vorhanden sind, um in staatlichen Bildungseinrichtungen während der COVID-19-Pandemie minimale Gesundheits- und Schutzmaßnahmen anwenden zu können. Da die Einschränkung der Ausbreitung des Virus sowie seine äußerst schwerwiegenden Auswirkungen auf die Bevölkerung von Craiova nur dadurch erreicht werden können, dass medizinische Schutzausrüstungen und -geräte zur Gewährleistung der erforderlichen hygienisch-hygienischen Mindestbedingungen zur Verfügung stehen, ist es notwendig, die voruniversitären Bildungseinheiten in Craiova auszurüsten, um eine angemessene Fähigkeit zur Bewältigung der Gesundheitskrise zu erhalten, indem das Risiko der Ausbreitung von SARS – VOC-2-Infektionen im öffentlichen voruniversitären Bildungssystem verringert wird. Angesichts der extrem hohen Ansteckung des Virus, das ohne Schutzausrüstung für Schüler, Lehrer und Hilfskräfte nicht unter Kontrolle gehalten werden kann, war es notwendig, Maßnahmen zu ergreifen, um die Tätigkeit innerhalb der präuniversitären Bildungseinheiten in der Gemeinde Craiova unter epidemiologischen Sicherheitsbedingungen zur Vorbeugung von Krankheiten mit SARS-CoV-2-Virus zu organisieren. In diesem Zusammenhang genehmigte die Gemeinsame Verordnung des Gesundheitsministeriums und des Ministeriums für Bildung und Forschung Nr. 5487/1494/2020 die Maßnahmen zur Organisation der Tätigkeit innerhalb der Bildungseinrichtungen unter epidemiologischen Bedingungen. Dieser normative Rechtsakt regelt die Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Krankheiten mit dem neuen Virus, die für Bildungseinrichtungen und -einrichtungen gelten, um das Recht auf Bildung und das Recht auf Gesundheit für die primären Begünstigten des Rechts auf Bildung und das Personal des öffentlichen Bildungssystems zu gewährleisten. Für die Zwecke der Anwendung dieser Verordnung sind Bildungseinrichtungen verpflichtet, Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Krankheiten mit dem SARS-CoV-2-Virus zu ergreifen, um die Aktivität zu organisieren, in Bezug auf: A) Gewährleistung der Durchführung einer (German)
0 references
Nový koronavirus je vysoce nakažlivý virus, který již způsobil bezprecedentní zdravotní krizi a smrt velkého počtu lidí na celém světě i v zemích Evropské unie, včetně Rumunska. Bezpečné zavedení stávajícího školního roku vyžaduje řadu opatření v souvislosti se situací způsobenou pandemií viru SARS-COV-2, aby se zabránilo rychlému nárůstu počtu případů infekce mezi obyvatelstvem. Organizace výukových činností v mateřských školách a školách v bezpečných podmínkách vyžaduje široké vlastnictví společnosti a posílení postavení všech zúčastněných stran, aby byly dodrženy uložené předpisy v souvislosti s prevencí, včasným odhalováním a snižováním možného šíření infekce způsobené virem SARS-COV-2. Aby to bylo možné, je nezbytné zajistit, aby existovala dobře fungující infrastruktura a nezbytné materiální zdroje, aby bylo možné uplatňovat minimální zdravotní a ochranná opatření ve státních vzdělávacích zařízeních během pandemie COVID-19. Vzhledem k tomu, že omezení šíření viru a jeho mimořádně závažných dopadů na obyvatelstvo Craiova lze dosáhnout pouze zajištěním dostupnosti zdravotnického vybavení a prostředků určených k zajištění požadovaných minimálních hygienických a hygienických podmínek, je nezbytné vybavit jednotky předškolního vzdělávání v Craiově, aby bylo možné získat odpovídající kapacitu pro zvládnutí zdravotní krize tím, že se sníží riziko šíření infekce SARS – VOC-2 ve veřejném systému předškolního vzdělávání. Vzhledem k mimořádně vysoké nakažlivosti viru, který nelze udržet pod kontrolou při absenci ochranných prostředků pro žáky, učitele a pomocné pracovníky, bylo nutné přijmout opatření k organizaci činnosti v rámci předuniverzitních vzdělávacích jednotek v obci Craiova za epidemiologických bezpečnostních podmínek pro prevenci onemocnění virem SARS-CoV-2. V tomto ohledu společný vyhláška Ministerstva zdravotnictví a Ministerstva školství a výzkumu č. 5487/1494/2020 schválila opatření pro organizaci činnosti ve vzdělávacích zařízeních v epidemiologických podmínkách. Tento normativní akt upravuje opatření týkající se prostředků pro prevenci a potírání nemocí s novým virem, která se budou vztahovat na vzdělávací zařízení a instituce s cílem zajistit právo na vzdělání a právo na zdraví pro primární příjemce práva na vzdělání a pro zaměstnance veřejného vzdělávacího systému. Pro účely uplatňování této vyhlášky mají vzdělávací jednotky povinnost přijmout opatření k prevenci a potírání nemocí s virem SARS-CoV-2 za účelem organizace činnosti, pokud jde o: a) Zajistit provádění (Czech)
0 references
Az új koronavírus egy rendkívül fertőző vírus, amely eddig példátlan egészségügyi válságot és számos ember halálát okozta világszerte és az Európai Unió országaiban, köztük Romániában. A jelenlegi tanév biztonságos bevezetése számos intézkedést tesz szükségessé a SARS-COV-2 vírus által okozott pandémiás helyzettel összefüggésben annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a fertőzéses esetek számának gyors növekedése a lakosság körében. Az óvodai és iskolai oktatási tevékenységek biztonságos körülmények között történő megszervezéséhez széles körű társadalmi felelősségvállalásra és valamennyi érintett felelősségvállalására van szükség az előírt szabályoknak való megfelelés érdekében, a SARS-COV-2 vírus által okozott fertőzés megelőzése, korai felismerése és lehetséges terjedésének csökkentése keretében. Ennek lehetővé tétele érdekében biztosítani kell a jól működő infrastruktúra és a szükséges anyagi erőforrások meglétét annak érdekében, hogy a Covid19-világjárvány idején az állami oktatási intézményekben minimális egészségügyi és védelmi intézkedéseket lehessen alkalmazni. Tekintettel arra, hogy a vírus terjedésének korlátozása, valamint a Craiova lakosságára gyakorolt rendkívül súlyos hatásai csak a minimális higiéniai-egészségügyi feltételeket biztosító orvosi védelmi eszközök és eszközök rendelkezésre állásának biztosításával érhetők el, Craiovaban fel kell szerelni az egyetem előtti oktatási egységeket annak érdekében, hogy megfelelő kapacitást szerezzenek az egészségügyi válság kezelésére, csökkentve a SARS – VOC-2 fertőzés elterjedésének kockázatát az egyetem előtti állami oktatási rendszerben. Tekintettel a vírus rendkívül nagy fertőzőképességére, amelyet a tanulóknak, tanároknak és kisegítő személyzetnek szánt védőeszközök hiányában nem lehet ellenőrzés alatt tartani, intézkedéseket kellett hozni annak érdekében, hogy Craiova település egyetem előtti oktatási egységein belül a SARS-CoV-2 vírussal járó betegségek megelőzése érdekében járványügyi biztonsági feltételek mellett szervezzék meg a tevékenységet. E tekintetben az Egészségügyi Minisztérium és az Oktatási és Kutatási Minisztérium 5487/1494/2020. sz. közös rendelete jóváhagyta az oktatási intézményeken belüli tevékenység epidemiológiai körülmények között történő szervezésére vonatkozó intézkedéseket. Ez a normatív aktus szabályozza az oktatási intézményekre és intézményekre alkalmazandó, az oktatáshoz való jog és az egészséghez való jog biztosítása érdekében az oktatáshoz való jog és az egészséghez való jog biztosítása érdekében az oktatáshoz való jog elsődleges kedvezményezettjei és a közoktatási rendszer személyzete számára az új vírussal járó betegségek megelőzésére és leküzdésére irányuló intézkedéseket. E rendelet alkalmazásában az oktatási egységek kötelesek intézkedéseket hozni a SARS-CoV-2 vírussal összefüggő betegségek megelőzésére és leküzdésére a tevékenység megszervezése érdekében, az alábbiak tekintetében: a) Annak biztosítása, hogy a (Hungarian)
0 references
Il nuovo coronavirus è un virus altamente contagioso che ha già causato una crisi sanitaria senza precedenti e la morte di un gran numero di persone a livello globale e nei paesi dell'Unione europea, compresa la Romania. La diffusione sicura dell'anno scolastico in corso richiede una serie di misure nel contesto della situazione pandemica creata dal virus SARS-COV-2, al fine di evitare un rapido aumento del numero di casi di infezione tra la popolazione. L'organizzazione di attività didattiche negli asili e nelle scuole in condizioni di sicurezza richiede un'ampia titolarità nella società e l'emancipazione di tutte le persone coinvolte al fine di rispettare le norme imposte, nel contesto della prevenzione, dell'individuazione precoce e della riduzione della potenziale diffusione dell'infezione causata dal virus SARS-COV-2. A tal fine, è necessario garantire l'esistenza di un'infrastruttura ben funzionante e delle risorse materiali necessarie per poter applicare misure minime in materia di salute e protezione negli istituti di istruzione statali durante la pandemia di COVID-19. Dato che la limitazione della diffusione del virus, nonché dei suoi effetti estremamente gravi sulla popolazione di Craiova, può essere raggiunta solo garantendo la disponibilità di attrezzature e dispositivi di protezione medica destinati a garantire le condizioni igienico-sanitarie minime richieste, è necessario dotare le unità di istruzione preuniversitaria di Craiova, al fine di ottenere una capacità adeguata di gestire la crisi sanitaria, riducendo il rischio di diffusione dell'infezione SARS — VOC-2 nel sistema pubblico di istruzione preuniversitaria. Data l'estrema elevata contagiosa del virus, che non può essere tenuta sotto controllo in assenza di dispositivi di protezione per alunni, insegnanti e personale ausiliario, è stato necessario adottare misure per organizzare l'attività all'interno delle unità educative preuniversitarie del comune di Craiova in condizioni epidemiologiche di sicurezza per la prevenzione delle malattie da virus SARS-CoV-2. Al riguardo, l'Ordine congiunto del Ministero della Salute e del Ministero dell'Istruzione e della Ricerca n. 5487/1494/2020 ha approvato le misure per l'organizzazione dell'attività all'interno degli istituti scolastici in condizioni epidemiologiche. Questo atto normativo disciplina le misure relative ai mezzi di prevenzione e lotta contro le malattie con il nuovo virus che si applicheranno agli istituti di istruzione e alle istituzioni, al fine di garantire il diritto all'istruzione e al diritto alla salute, ai beneficiari primari del diritto all'istruzione e al personale del sistema educativo pubblico. Ai fini dell'applicazione del presente Ordine, le unità educative hanno l'obbligo di adottare misure per prevenire e combattere le malattie con il virus SARS-CoV-2 al fine di organizzare l'attività, per quanto riguarda: a) Assicurare l'attuazione di un (Italian)
0 references
Municipiul Craiova, Romania
0 references
5 June 2024
0 references
Identifiers
143311
0 references