Correction of the “Lower meadow” dams to p. 536/2 and “Upper meadow” to p. 536/3, p. Borek at Dačice (Q4583825)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4583825 in Czechia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Correction of the “Lower meadow” dams to p. 536/2 and “Upper meadow” to p. 536/3, p. Borek at Dačice |
Project Q4583825 in Czechia |
Statements
4,883,512.57 Czech koruna
0 references
200,224.01537 Euro
0 references
5,426,125.08 Czech koruna
0 references
222,471.12828 Euro
0 references
89.99999996314129 percent
0 references
Město Dačice
0 references
38001
0 references
Předmětem žádosti je oprava hrází rybníků "Dolní luční" a "Horní luční" v k. ú. Borek u Dačic, jejichž oprava je nezbytná pro zachování fungování biotopu zvláště chráněných druhů živočichů v lokalitě se vyskytujících. Rybníky se nacházejí v údolní nivě na toku drobné vodoteče Lučního potoka. Tvoří významné krajinné segmenty, jež jsou součástí lokálního biocentra ÚSES. Stávající hráze jsou ve velmi špatném technickém stavu, s nátržemi návodním svahu, s patrnými průsaky na patě hrází. (Czech)
0 references
Pieteikuma priekšmets ir dīķu “Lejas pļavas” un “Augšējās pļavas” dambju korekcija k.ú. Borek u Dačice, kura remonts nepieciešams, lai uzturētu īpaši aizsargājamo dzīvnieku sugu dzīvotnes funkcionēšanu teritorijā. Dīķi atrodas ielejas līdzenumā uz pļavas strauta. Tie veido svarīgus ainavu segmentus, kas ir daļa no ÚSES vietējā biocentra. Esošie aizsprosti ir ļoti sliktā tehniskā stāvoklī, ar inkrementālām nogāzēm ar ievērojamām noplūdēm uz dambja papēža. (Latvian)
0 references
Genstanden for ansøgningen er korrektionen af dæmningerne i dammene "Lower eng" og "Upper eng" i k.ú. Borek u Dačice, hvis reparation er nødvendig for at opretholde levestedet for særligt beskyttede dyrearter på lokaliteten. Dammene er placeret i dalen sletten på åen af eng åen. De udgør vigtige landskabssegmenter, som er en del af det lokale biocenter i ÚSES. De eksisterende dæmninger er i meget dårlig teknisk stand med trinvise skråninger, med mærkbare lækager på dæmningens hæl. (Danish)
0 references
Predmet zahtjeva je korekcija brana ribnjaka „Donja livada” i „gornja livada” u k.ú. Borek u Dačice, čiji je popravak potreban za održavanje funkcioniranja staništa posebno zaštićenih životinjskih vrsta na tom području. Ribnjaci se nalaze u dolini doline na potoku livadnog potoka. Oni čine važne krajobrazne segmente, koji su dio lokalnog biocentra ÚSES-a. Postojeće brane su u vrlo lošem tehničkom stanju, s inkrementalnim padinama, sa primjetnim curenjem na peti brane. (Croatian)
0 references
El tema de la aplicación es la corrección de las presas de los estanques «Pierra Baja» y «Pierre Superior» en k.ú. Borek u Dačice, cuya reparación es necesaria para mantener el funcionamiento del hábitat de especies animales especialmente protegidas en el sitio. Los estanques se encuentran en la llanura del valle en el arroyo del prado. Forman importantes segmentos paisajísticos, que forman parte del biocentro local de ÚSES. Las presas existentes se encuentran en muy malas condiciones técnicas, con pendientes incrementales, con fugas notables en el talón de la presa. (Spanish)
0 references
Αντικείμενο της αίτησης είναι η διόρθωση των φραγμάτων των λιμνών «κάτω λιβάδι» και «ανώτερο λιβάδι» στο k.ú. Borek u Dačice, η επισκευή των οποίων είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της λειτουργίας του οικοτόπου ειδικά προστατευόμενων ζωικών ειδών στην περιοχή. Οι λίμνες βρίσκονται στην πεδιάδα της κοιλάδας στο ρέμα του λιβαδιού. Αποτελούν σημαντικά τμήματα τοπίου, τα οποία αποτελούν μέρος του τοπικού βιοκέντρου του ÚSES. Τα υπάρχοντα φράγματα βρίσκονται σε πολύ κακή τεχνική κατάσταση, με βαθμιαίες πλαγιές, με αξιοσημείωτες διαρροές στην πτέρνα του φράγματος. (Greek)
0 references
Taotluse ese on k.ú tiikide „Alam-niit“ ja „Ülemniit“ tammide korrigeerimine. Borek u Dačice, mille parandamine on vajalik, et säilitada alal erikaitsealuste loomaliikide elupaiga toimimine. Tiigid asuvad oru tasandikul niidu ojal. Need moodustavad olulised maastikusegmendid, mis on osa ÚSESi kohalikust biokeskusest. Olemasolevad tammid on väga halvas tehnilises seisukorras, kasvavate nõlvadega, märgatavad lekked tammi kannal. (Estonian)
0 references
Oggetto della domanda è la correzione delle dighe degli stagni "Pedese inferiore" e "Pesaggio superiore" in k.ú. Borek u Dačice, la cui riparazione è necessaria per mantenere il funzionamento dell'habitat di specie animali appositamente protette nel sito. Gli stagni si trovano nella pianura della valle sul torrente del torrente del prato. Essi formano importanti segmenti paesaggistici, che fanno parte del biocentro locale di ÚSES. Le dighe esistenti sono in pessime condizioni tecniche, con pendenze incrementali, con perdite evidenti sul tallone della diga. (Italian)
0 references
The subject of the application is the correction of the dams of the ponds “Lower meadow” and “Upper meadow” in k.ú. Borek u Dačice, the repair of which is necessary to maintain the functioning of the habitat of specially protected animal species in the site. The ponds are located in the valley plain on the stream of the meadow creek. They form important landscape segments, which are part of the local biocentre of ÚSES. The existing dams are in very poor technical condition, with incremental slopes, with noticeable leaks on the heel of the dam. (English)
0.6570095002045291
0 references
Paraiškos dalykas yra tvenkinių „Žemutinė pieva“ ir „viršutinė pieva“ užtvankų korekcija k.ú. Borek u Dačice, kurio remontas yra būtinas, kad teritorijoje būtų išlaikytas specialiai saugomų gyvūnų rūšių buveinės veikimas. Tvenkiniai yra slėnio lygumoje ant pievos upelio. Jie sudaro svarbius kraštovaizdžio segmentus, kurie yra ÚSES vietinio biocentro dalis. Esamos užtvankos yra labai prastos techninės būklės, su papildomais šlaitais, pastebimais nuotėkiais ant užtvankos kulno. (Lithuanian)
0 references
O pedido tem por objeto a correção das barragens das lagoas «Prados inferiores» e «Prados superiores» em k.ú. Borek u Dačice, cuja reparação é necessária para manter o funcionamento do habitat de espécies animais especialmente protegidas no sítio. As lagoas estão localizadas na planície do vale na corrente do riacho do prado. Formam importantes segmentos paisagísticos, que fazem parte do biocentro local da ÚSES. As barragens existentes encontram-se em muito mau estado técnico, com declives incrementais, com fugas visíveis no calcanhar da barragem. (Portuguese)
0 references
L’objet de la demande est la correction des barrages des étangs «Basse prairie» et «Haute prairie» en k.ú. Borek u Dačice, dont la réparation est nécessaire pour maintenir le fonctionnement de l’habitat d’espèces animales spécialement protégées sur le site. Les étangs sont situés dans la plaine de la vallée sur le ruisseau de la prairie. Ils forment d’importants segments paysagers, qui font partie du biocentre local d’ÚSES. Les barrages existants sont en très mauvais état technique, avec des pentes incrémentales, avec des fuites notables sur le talon du barrage. (French)
0 references
Предмет на заявлението е корекцията на язовирите на езерата „Долна поляна„и „Горна поляна“ в k.ú. Borek u Dačice, ремонтът на който е необходим за поддържане на функционирането на местообитанието на специално защитени животински видове в зоната. Езерата са разположени в равнината на долината на потока на ливадната река. Те образуват важни ландшафтни сегменти, които са част от местния биоцентър на ÚSES. Съществуващите язовири са в много лошо техническо състояние, с постепенни склонове, със забележими течове по петата на язовира. (Bulgarian)
0 references
Predmet vloge je popravek jezov ribnikov „Spodnji travnik“ in „Zgornji travnik“ v k.ú. Borek u Dačice, katerega popravilo je potrebno za vzdrževanje delovanja habitata posebej zaščitenih živalskih vrst na območju. Ribniki se nahajajo v dolini na potoku travnika. Tvorijo pomembne krajinske segmente, ki so del lokalnega biocentra ÚSES. Obstoječi jezovi so v zelo slabem tehničnem stanju, s postopnimi pobočji, z opaznimi puščanji na peti jezu. (Slovenian)
0 references
Hakemuksen kohteena on ”alaniityn” ja ”Upper niitty” -lammikoiden patojen korjaus k.ússa. Borek u Dačice, jonka korjaus on tarpeen erityisesti suojeltujen eläinlajien elinympäristön ylläpitämiseksi alueella. Lammet sijaitsevat laakson tasangolla niittypuron rannalla. Ne muodostavat tärkeitä maisemasegmenttejä, jotka ovat osa ÚSESin paikallista biokeskusta. Olemassa olevat padot ovat erittäin huonossa teknisessä kunnossa, ja niissä on asteittainen rinteet, ja padon kantapäässä on havaittavissa vuotoja. (Finnish)
0 references
Gegenstand der Anwendung ist die Korrektur der Staudämme der Teiche „Untere Wiese“ und „Oberwiese“ in k.ú. Borek u Dačice, dessen Reparatur notwendig ist, um das Funktionieren des Lebensraums speziell geschützter Tierarten in dem Gebiet zu erhalten. Die Teiche befinden sich in der Talebene am Bach der Wiesen. Sie bilden wichtige Landschaftssegmente, die Teil des lokalen Biozentrums von ÚSES sind. Die bestehenden Dämme sind in sehr schlechtem technischem Zustand, mit inkrementellen Hängen, mit spürbaren Leckagen an der Ferse des Damms. (German)
0 references
Is é ábhar an iarratais ná ceartú dambaí na linnte “Móinéir Íochtarach” agus “Móinéir Uachtarach” i k.ú. Borek u Dačice, a bhfuil gá lena dheisiú chun feidhmiú gnáthóg speiceas ainmhithe atá cosanta go speisialta ar an láithreán a chothabháil. Tá na locháin suite i plain ghleann ar shruth na creek móinéir. Is deighleoga tábhachtacha tírdhreacha iad, atá mar chuid de Biocentre áitiúil ÚSES. Tá na dambaí atá ann faoi láthair i riocht teicniúil an-lag, le fánaí incriminteacha, le sceitheadh suntasach ar sháil an damba. (Irish)
0 references
Obiectul cererii este corectarea barajelor iazurilor „pajiști inferioare” și „pajiști superioare” în k.ú. Borek u Dačice, a cărui reparație este necesară pentru a menține funcționarea habitatului speciilor de animale protejate în sit. Iazurile sunt situate în câmpia văii, pe pârâul pârâului. Ele formează segmente de peisaj importante, care fac parte din biocentrul local al ÚSES. Barajele existente sunt în stare tehnică foarte slabă, cu pante incrementale, cu scurgeri vizibile pe călcâiul barajului. (Romanian)
0 references
Predmetom aplikácie je oprava hrádzí rybníkov „dolná lúka“ a „horná lúka“ v k.ú. Borek u Dačice, ktorého oprava je potrebná na zachovanie fungovania biotopu osobitne chránených živočíšnych druhov v lokalite. Rybníky sa nachádzajú v údolnej rovine na potoku lúkového potoka. Tvoria významné krajinné segmenty, ktoré sú súčasťou miestneho biocentra ÚSES. Existujúce priehrady sú vo veľmi zlom technickom stave, s prírastkovými svahmi, s viditeľnými únikmi na päte priehrady. (Slovak)
0 references
Het onderwerp van de aanvraag is de correctie van de dammen van de vijvers „lagere weide” en „bovenste weide” in k.ú. Borek u Dačice, waarvan de reparatie noodzakelijk is om het functioneren van de habitat van speciaal beschermde diersoorten in het gebied in stand te houden. De vijvers zijn gelegen in de vallei vlakte aan de beek van de weidebeek. Ze vormen belangrijke landschapssegmenten, die deel uitmaken van het lokale biocentrum van ÚSES. De bestaande dammen bevinden zich in zeer slechte technische staat, met incrementele hellingen, met merkbare lekken op de hiel van de dam. (Dutch)
0 references
A kérelem tárgya a k.ú. „Alsó rét” és „Felső rét” tavak gátjainak korrekciója. Borek u Dačice, amelynek javítása szükséges a különlegesen védett állatfajok élőhelyének fenntartásához a területen. A tavak a völgyi síkságon, a réti patakon helyezkednek el. Fontos tájszegmenseket alkotnak, amelyek az ÚSES helyi biocentrumának részét képezik. A meglévő gátak nagyon rossz műszaki állapotban vannak, fokozatos lejtőkkel, észrevehető szivárgásokkal a gát sarkán. (Hungarian)
0 references
Föremålet för ansökan är korrigeringen av dammarna i dammarna ”Lägre äng” och ”Övre äng” i k.ú. Borek u Dačice, vars reparation är nödvändig för att upprätthålla funktionen hos livsmiljön för särskilt skyddade djurarter i området. Dammarna ligger i dalslätten på ängsbäcken. De utgör viktiga landskapssegment, som är en del av det lokala biocentret för ÚSES. De befintliga dammarna är i mycket dåligt tekniskt skick, med stegvisa sluttningar, med märkbara läckor på hälen på dammen. (Swedish)
0 references
Is-suġġett tal-applikazzjoni huwa l-korrezzjoni tad-digi tal-għadajjar “Meadow ta’ taħt” u “Mergħa ta’ Fuq” f’k.ú. Borek u Dačice, li t-tiswija tiegħu hija meħtieġa biex jinżamm il-funzjonament tal-ħabitat ta’ speċijiet ta’ annimali protetti b’mod speċjali fis-sit. Il-għadajjar jinsabu fil-pjanura tal-wied fuq in-nixxiegħa tal-meadow creek. Dawn jiffurmaw segmenti importanti tal-pajsaġġ, li huma parti mill-bijoċentru lokali tal-ÚSES. Id-digi eżistenti huma f’kundizzjoni teknika fqira ħafna, b’inklinazzjonijiet inkrementali, bi tnixxijiet notevoli fuq l-għarqub tad-diga. (Maltese)
0 references
Identifiers
CZ.05.4.27/0.0/0.0/20_140/0012627
0 references