Modernisation of the former municipal office in Kobeřice (Q4578676)

Na základě provedených stavebních úprav dojde k modernizaci objektu bývalého obecního úřadu v Kobeřicích, v rámci kterého vzniknou modernizované prostory zajišťující dostatečné zázemí mj. i pro poskytování sociálních služeb (osobní asistence, pečovatelská služba, denní stacionář). Díky tomuto bude možné navýšit kapacitu stávajících terénních sociálních služeb a zřídit novou sociální službu v podobě denního stacionáře nejen pro obyvatele obce Kobeřice, ale i pro obyvatele z širokého okolí. (Czech)

0 references

On the basis of the construction modifications carried out, the building of the former municipal office in Kobeřice will be modernised, within which there will be modernised spaces providing sufficient facilities, among other things, for the provision of social services (personal assistance, care service, daily stationary). Thanks to this, it will be possible to increase the capacity of existing field social services and establish a new social service in the form of a daily station not only for the inhabitants of the village of Kobeřice, but also for residents from the wide surroundings. (English)

readability score

0.7418930907455491

0 references

Na temelju provedenih građevinskih izmjena modernizirat će se zgrada nekadašnjeg općinskog ureda u Kobeřicama, unutar koje će biti modernizirani prostori koji će, među ostalim, osigurati dovoljno sadržaja za pružanje socijalnih usluga (osobna pomoć, usluga skrbi, dnevni stacionarni). Zahvaljujući tome, moći će se povećati kapacitet postojećih socijalnih usluga na terenu i uspostaviti novu socijalnu službu u obliku dnevne postaje ne samo za stanovnike sela Kobeřice, već i za stanovnike šire okolice. (Croatian)

0 references

Tehtud ehitusmuudatuste alusel uuendatakse Kobeřices endise munitsipaalbüroo hoonet, kus on kaasajastatud ruumid, mis pakuvad muu hulgas piisavaid võimalusi sotsiaalteenuste osutamiseks (isiklik abi, hooldusteenus, igapäevane statsionaarne). Tänu sellele on võimalik suurendada olemasolevate valdkonna sotsiaalteenuste mahtu ja luua uus sotsiaalteenus igapäevase jaama kujul mitte ainult Kobeřice küla elanikele, vaid ka laiast ümbruskonnast pärit elanikele. (Estonian)

0 references

Pamatojoties uz veiktajiem būvniecības pārveidojumiem, tiks modernizēta bijušā Kobeřice pašvaldības biroja ēka, kuras ietvaros tiks modernizētas telpas, kas cita starpā nodrošinās pietiekamas telpas sociālo pakalpojumu sniegšanai (personīgā palīdzība, aprūpes pakalpojumi, ikdienas stacionārie pakalpojumi). Pateicoties tam, būs iespējams palielināt esošo sociālo pakalpojumu kapacitāti un izveidot jaunu sociālo pakalpojumu ikdienas stacijas veidā ne tikai Kobeřice ciema iedzīvotājiem, bet arī iedzīvotājiem no plašās apkārtnes. (Latvian)

0 references

Sulla base delle modifiche di costruzione effettuate, la costruzione dell'ex ufficio comunale di Kobeřice sarà modernizzata, all'interno della quale ci saranno spazi modernizzati che forniranno strutture sufficienti, tra le altre cose, per la fornitura di servizi sociali (assistenza personale, servizio di assistenza, stazionario giornaliero). Grazie a questo, sarà possibile aumentare la capacità dei servizi sociali esistenti e stabilire un nuovo servizio sociale sotto forma di una stazione quotidiana non solo per gli abitanti del villaggio di Kobeřice, ma anche per i residenti dall'ampio ambiente circostante. (Italian)

0 references

Com base nas alterações de construção efetuadas, o edifício do antigo gabinete municipal de Kobeřice será modernizado, no âmbito do qual serão modernizados espaços que ofereçam instalações suficientes, nomeadamente, para a prestação de serviços sociais (assistência pessoal, serviços de cuidados, estacionamento diário). Graças a isso, será possível aumentar a capacidade dos serviços sociais de campo existentes e estabelecer um novo serviço social sob a forma de uma estação diária não só para os habitantes da aldeia de Kobeřice, mas também para os moradores do amplo entorno. (Portuguese)

0 references

Atsižvelgiant į atliktus statybos pakeitimus, bus modernizuotas buvusio savivaldybės biuro Kobeřice pastatas, kuriame bus modernizuotos patalpos, kuriose, be kita ko, bus įrengtos pakankamos patalpos socialinėms paslaugoms (asmeninei pagalbai, priežiūros paslaugoms, kasdienėms stacionarioms) teikti. Dėl to bus galima padidinti esamų lauko socialinių paslaugų pajėgumus ir sukurti naują socialinę paslaugą kaip kasdienę stotį ne tik Kobeřice kaimo gyventojams, bet ir gyventojams iš plačios aplinkos. (Lithuanian)

0 references

På grundlag af de gennemførte byggemodifikationer vil bygningen af det tidligere kommunale kontor i Kobeřice blive moderniseret, hvor der vil blive moderniseret rum, der bl.a. giver tilstrækkelige faciliteter til levering af sociale ydelser (personlig bistand, pleje, daglig stationær). Takket være dette vil det være muligt at øge kapaciteten i eksisterende sociale tjenester i marken og etablere en ny social service i form af en daglig station, ikke kun for indbyggerne i landsbyen Kobeřice, men også for beboere fra de brede omgivelser. (Danish)

0 references

Na podlagi izvedenih gradbenih sprememb bo posodobljena stavba nekdanje občinske pisarne v Kobeřicah, v kateri bodo posodobljeni prostori, ki bodo med drugim zagotavljali zadostne zmogljivosti za zagotavljanje socialnih storitev (osebna pomoč, skrbništvo, dnevno stacionarno). Zahvaljujoč temu bo mogoče povečati zmogljivost obstoječih terenskih socialnih storitev in vzpostaviti novo socialno službo v obliki dnevne postaje, ne le za prebivalce vasi Kobeřice, temveč tudi za prebivalce iz široke okolice. (Slovenian)

0 references

Tehtyjen rakennusmuutosten pohjalta uudistetaan entisen Kobeřicen kuntatoimiston rakennusta, jossa on nykyaikaistettuja tiloja, jotka tarjoavat riittävät tilat muun muassa sosiaalipalvelujen tarjoamiseen (henkilökohtainen apu, hoiva, päivähoito). Tämän ansiosta on mahdollista lisätä olemassa olevien sosiaalipalvelujen kapasiteettia ja perustaa uusi sosiaalipalvelu päivittäisenä asemana paitsi Kobeřicen kylän asukkaille myös laajan ympäristön asukkaille. (Finnish)

0 references

Με βάση τις κατασκευαστικές τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν, θα εκσυγχρονιστεί το κτίριο του πρώην δημοτικού γραφείου στο Kobeřice, μέσα στο οποίο θα υπάρχουν εκσυγχρονισμένοι χώροι που θα παρέχουν επαρκείς εγκαταστάσεις, μεταξύ άλλων, για την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών (προσωπική βοήθεια, υπηρεσία φροντίδας, καθημερινή στάση). Χάρη σε αυτό, θα είναι δυνατή η αύξηση της ικανότητας των υφιστάμενων κοινωνικών υπηρεσιών πεδίου και η δημιουργία μιας νέας κοινωνικής υπηρεσίας με τη μορφή ενός ημερήσιου σταθμού όχι μόνο για τους κατοίκους του χωριού Kobeřice, αλλά και για τους κατοίκους από το ευρύ περιβάλλον. (Greek)

0 references

Az elvégzett építési módosítások alapján korszerűsítik az egykori Kobeřicei önkormányzati iroda épületét, amelyen belül többek között a szociális szolgáltatások (személyi segítség, gondozás, napi helyhez kötöttség) biztosításához elegendő létesítményt biztosító modernizált terek lesznek. Ennek köszönhetően a meglévő területi szociális szolgáltatások kapacitásának növelése és egy új szociális szolgáltatás létrehozása napi állomás formájában nemcsak Kobeřice falu lakosai számára, hanem a széles környék lakói számára is. (Hungarian)

0 references

Sur la base des modifications apportées à la construction, la construction de l’ancien bureau municipal de Kobeřice sera modernisée, dans laquelle il y aura des espaces modernisés offrant des installations suffisantes, entre autres, pour la fourniture de services sociaux (assistance personnelle, service de soins, stationnaire quotidien). Grâce à cela, il sera possible d’augmenter la capacité des services sociaux de terrain existants et d’établir un nouveau service social sous la forme d’une station quotidienne non seulement pour les habitants du village de Kobeřice, mais aussi pour les résidents du large environnement. (French)

0 references

Ar bhonn na modhnuithe tógála a rinneadh, déanfar nuachóiriú ar fhoirgneamh na hiar-oifige cathrach in Kobeřice, ina mbeidh spásanna nuachóirithe a sholáthraíonn saoráidí leordhóthanacha, i measc nithe eile, chun seirbhísí sóisialta a sholáthar (cúnamh pearsanta, seirbhís cúraim, stáisiún laethúil). A bhuíochas leis seo, beidh sé indéanta cumas na seirbhísí sóisialta réimse atá ann cheana a mhéadú agus seirbhís shóisialta nua a bhunú i bhfoirm stáisiún laethúil, ní hamháin d’áitritheoirí sráidbhaile Kobeřice, ach freisin do chónaitheoirí ón timpeallacht leathan. (Irish)

0 references

Sobre la base de las modificaciones de construcción llevadas a cabo, se modernizará el edificio de la antigua oficina municipal de Kobeřice, dentro de los cuales habrá espacios modernizados que proporcionarán suficientes instalaciones, entre otras cosas, para la prestación de servicios sociales (asistencia personal, servicio de atención, diario estacionario). Gracias a esto, será posible aumentar la capacidad de los servicios sociales de campo existentes y establecer un nuevo servicio social en forma de estación diaria no solo para los habitantes del pueblo de Kobeřice, sino también para los residentes de los amplios alrededores. (Spanish)

0 references

Auf der Grundlage der durchgeführten Bauänderungen wird das Gebäude des ehemaligen Gemeindeamtes in Kobeřice modernisiert, in dem es modernisierte Räume geben wird, die unter anderem ausreichende Einrichtungen für die Erbringung von sozialen Dienstleistungen (persönliche Hilfe, Pflegedienst, täglich stationär) bieten. Dadurch wird es möglich sein, die Kapazität der bestehenden Sozialdienste im Feld zu erhöhen und einen neuen Sozialdienst in Form einer Tagesstation zu etablieren, nicht nur für die Bewohner des Dorfes Kobeřice, sondern auch für Bewohner aus der weiten Umgebung. (German)

0 references

Op basis van de bouwwijzigingen zal het gebouw van het voormalige gemeentekantoor in Kobeřice worden gemoderniseerd, waarbinnen er gemoderniseerde ruimten zullen zijn die onder meer voldoende voorzieningen bieden voor het verlenen van sociale diensten (persoonlijke bijstand, zorg, dagelijks stationair). Hierdoor zal het mogelijk zijn om de capaciteit van bestaande sociale diensten te vergroten en een nieuwe sociale dienst op te zetten in de vorm van een dagelijks station, niet alleen voor de inwoners van het dorp Kobeřice, maar ook voor bewoners uit de brede omgeving. (Dutch)

0 references

Na základe vykonaných stavebných úprav bude modernizovaná budova bývalého mestského úradu v Kobeřiciach, v rámci ktorej budú modernizované priestory poskytujúce okrem iného dostatočné vybavenie na poskytovanie sociálnych služieb (osobná pomoc, opatrovateľská služba, denný stacionárny). Vďaka tomu bude možné zvýšiť kapacitu existujúcich terénnych sociálnych služieb a vytvoriť novú sociálnu službu vo forme dennej stanice nielen pre obyvateľov obce Kobeřice, ale aj pre obyvateľov zo širokého okolia. (Slovak)

0 references

Въз основа на извършените строителни промени сградата на бившата общинска служба в Коберице ще бъде модернизирана, в рамките на която ще има модернизирани пространства, осигуряващи, наред с другото, достатъчно съоръжения за предоставяне на социални услуги (лична помощ, грижи, ежедневно стационарни). Благодарение на това ще бъде възможно да се увеличи капацитетът на съществуващите полеви социални услуги и да се създаде нова социална услуга под формата на ежедневна станция не само за жителите на село Кобержице, но и за жителите от широките околности. (Bulgarian)

0 references

Pe baza modificărilor de construcție efectuate, clădirea fostului birou municipal din Kobeřice va fi modernizată, în cadrul căreia vor exista spații modernizate care să ofere suficiente facilități, printre altele, pentru furnizarea de servicii sociale (asistență personală, servicii de îngrijire, staționare zilnică). Datorită acestui fapt, va fi posibilă creșterea capacității serviciilor sociale existente pe teren și crearea unui nou serviciu social sub forma unei stații zilnice nu numai pentru locuitorii satului Kobeřice, ci și pentru locuitorii din împrejurimile largi. (Romanian)

0 references

På grundval av de byggnadsändringar som genomförts kommer byggandet av det tidigare kommunala kontoret i Kobeřice att moderniseras, där det kommer att finnas moderniserade utrymmen som bland annat ger tillräckliga faciliteter för tillhandahållande av sociala tjänster (personligt stöd, omsorgstjänster, daglig stationär). Tack vare detta kommer det att vara möjligt att öka kapaciteten hos befintliga sociala tjänster på fältet och etablera en ny socialtjänst i form av en daglig station, inte bara för invånarna i byn Kobeřice, utan också för invånare från den breda omgivningen. (Swedish)

0 references

Fuq il-bażi tal-modifiki tal-kostruzzjoni li saru, il-bini tal-uffiċċju muniċipali preċedenti f’Kobeřice se jiġi mmodernizzat, li fih se jkun hemm spazji modernizzati li jipprovdu biżżejjed faċilitajiet, fost affarijiet oħra, għall-provvista ta’ servizzi soċjali (assistenza personali, servizz ta’ kura, stazzjonarju ta’ kuljum). Bis-saħħa ta’ dan, se jkun possibbli li tiżdied il-kapaċità tas-servizzi soċjali eżistenti fil-qasam u li jiġi stabbilit servizz soċjali ġdid fil-forma ta’ stazzjon ta’ kuljum mhux biss għall-abitanti tar-raħal ta’ Kobeřice, iżda wkoll għar-residenti mill-madwar. (Maltese)

0 references

contained in Local Administrative Unit

0 references

Community-led local development

0 references

thematic objective

Social inclusion

inferred from