Revitalisation of EVL Kochánovicka Ponds and PR Marshalka (Q4576215)

Evropsky významné lokality soustavy NATURA 2000 Kochánovické rybníky a EVL Maršálka, biologicky cenná mokřadní území ve východních Čechách, vyžadují aktuálně podobnou péči spočívající především v obnově vodního režimu v území a úpravě stanovištních poměrů. Prováděnými zásahy jsou odstranění nebo další znefunkčnění drenážního systému, revitalizace vodních toků a mokřadních prvků (tůně) a dalších stanovištně vhodných opatření (rozrušení drnu, kamenné zídky, plazníky apod.). (Czech)

0 references

European important sites NATURA 2000 Kochánovické ponds and EVL Maršálka, a biologically valuable wetland territory in eastern Bohemia, require the current similar care consisting mainly of the restoration of the water regime in the territory and the adaptation of habitat conditions. The interventions are the removal or further deterioration of the drainage system, the revitalisation of watercourses and wetland elements (stubs) and other habitat-appropriate measures (disruption of the drainage system, stone walls, reptiles, etc.). (English)

readability score

0.9327444983338536

0 references

Europska važna područja NATURA 2000 Kochánovické ribnjaci i EVL Maršálka, biološki vrijedno močvarno područje u istočnoj Češkoj, zahtijevaju sadašnju sličnu skrb koja se uglavnom sastoji od obnove vodnog režima na tom području i prilagodbe uvjeta staništa. Intervencije su uklanjanje ili daljnje propadanje sustava odvodnje, revitalizacija vodotoka i močvarnih elemenata (kadovi) i druge mjere primjerene staništu (disrupcija sustava odvodnje, kameni zidovi, gmazovi itd.). (Croatian)

0 references

Eiropas nozīmes teritorijām NATURA 2000 Kochánovické dīķiem un EVL Maršálka, bioloģiski vērtīgai mitrāju teritorijai Bohēmijas austrumos, ir nepieciešama līdzīga aprūpe, kas ietver galvenokārt ūdens režīma atjaunošanu teritorijā un dzīvotņu apstākļu pielāgošanu. Iejaukšanās ir drenāžas sistēmas likvidēšana vai turpmāka pasliktināšanās, ūdensteču un mitrāju elementu (pētījumu) atjaunošana un citi dzīvotnei piemēroti pasākumi (drenāžas sistēmas, akmens sienu, rāpuļu u. c. darbības traucējumi). (Latvian)

0 references

Svarbioms Europos teritorijoms NATURA 2000 Kochįnovické tvenkiniams ir EVL Maršįlka – biologiškai vertingoms šlapžemių teritorijai rytinėje Bohemijoje – reikalinga dabartinė panaši priežiūra, kurią daugiausia sudaro vandens režimo atkūrimas teritorijoje ir buveinių sąlygų pritaikymas. Intervenciniai veiksmai yra drenažo sistemos pašalinimas arba tolesnis jos būklės blogėjimas, vandentakių ir šlapžemių elementų (stubų) atgaivinimas ir kitos buveinėms tinkamos priemonės (drenažo sistemos, akmens sienų, roplių ir kt. sutrikdymas). (Lithuanian)

0 references

Maidir le láithreáin thábhachtacha Eorpacha NATURA 2000 Kochánovické agus EVL Maršálka, críoch bhogach atá luachmhar ó thaobh na bitheolaíochta de in oirthear na Boihéime, teastaíonn an cúram céanna atá ann faoi láthair arb é atá ann go príomha athchóiriú an chórais uisce sa chríoch agus oiriúnú coinníollacha gnáthóige. Is éard atá sna hidirghabhálacha ná an córas draenála a bhaint nó a mheathlú tuilleadh, sruthchúrsaí agus eilimintí bogaigh (stubanna) a athbheochan agus bearta eile atá oiriúnach do ghnáthóga (cur isteach ar an gcóras draenála, ballaí cloiche, reiptílí, etc.). (Irish)

0 references

Европейските важни обекти НАТУРА 2000 Kochánovické езера и EVL Maršálka, биологично ценна влажна зона в източната част на Бохемия, изискват настоящите подобни грижи, състоящи се главно в възстановяването на водния режим на територията и адаптирането на условията на местообитанието. Интервенциите са отстраняване или по-нататъшно влошаване на дренажната система, съживяване на водните течения и елементи на влажните зони (тъби) и други подходящи за местообитанието мерки (нарушаване на дренажната система, каменни стени, влечуги и др.). (Bulgarian)

0 references

Sites européens importants NATURA 2000 Les étangs de Kochánovické et l’EVL Maršálka, un territoire de zone humide biologiquement précieux dans l’est de la Bohême, nécessitent les soins similaires actuels consistant principalement à rétablir le régime de l’eau sur le territoire et à adapter les conditions de l’habitat. Les interventions sont l’élimination ou la détérioration ultérieure du système de drainage, la revitalisation des cours d’eau et des éléments des zones humides (stubs) et d’autres mesures appropriées à l’habitat (perturbation du système de drainage, murs de pierre, reptiles, etc.). (French)

0 references

I siti europei NATURA 2000 Kochánovické e EVL Maršálka, un territorio delle zone umide biologicamente prezioso nella Boemia orientale, richiedono l'attuale simile cura consistente principalmente nel ripristino del regime idrico nel territorio e nell'adattamento delle condizioni dell'habitat. Gli interventi sono la rimozione o l'ulteriore deterioramento del sistema di drenaggio, la rivitalizzazione dei corsi d'acqua e degli elementi delle zone umide (stubs) e altre misure appropriate per l'habitat (interruzione del sistema di drenaggio, pareti in pietra, rettili, ecc.). (Italian)

0 references

Evropska pomembna območja NATURA 2000 Kochánovické ribniki in EVL Maršálka, biološko dragoceno mokrišče na vzhodu Češke, zahtevajo sedanjo podobno oskrbo, ki zajema predvsem obnovo vodnega režima na ozemlju in prilagoditev življenjskih razmer. Posegi so odstranitev ali nadaljnje poslabšanje drenažnega sistema, revitalizacija vodotokov in mokrišč (stubs) ter drugi ukrepi, primerni za habitat (motnje drenažnega sistema, kamnite stene, plazilci itd.). (Slovenian)

0 references

Euroopa olulised alad NATURA 2000 Kochánovické tiigid ja EVL Maršálka, mis on bioloogiliselt väärtuslik märgala Ida-Böömimaal, vajavad samasugust hooldust, mis seisneb peamiselt veerežiimi taastamises territooriumil ja elupaigatingimuste kohandamises. Sekkumised on kuivendussüsteemi eemaldamine või edasine halvenemine, vooluveekogude ja märgalade elementide (tünnide) taaselustamine ja muud elupaiga jaoks sobivad meetmed (kuivendussüsteemi, kiviseinte, roomajate jne lõhkumine). (Estonian)

0 references

Euroopan tärkeät alueet Natura 2000 Kochánovické lammet ja EVL Maršálka, biologisesti arvokas kosteikkoalue Itä-Böömissä, edellyttävät nykyistä samanlaista hoitoa, joka koostuu pääasiassa alueen vesijärjestelmän ennallistamisesta ja elinympäristöjen mukauttamisesta. Toimenpiteitä ovat viemäröintijärjestelmän poistaminen tai huononeminen edelleen, vesistöjen ja kosteikkojen (tuppien) elvyttäminen ja muut luontotyyppiin soveltuvat toimenpiteet (viemärijärjestelmän häiriöt, kiviseinät, matelijat jne.). (Finnish)

0 references

Europæiske vigtige lokaliteter NATURA 2000 Kochánovické damme og EVL Maršálka, et biologisk værdifuldt vådområde i det østlige Bøhmen, kræver den nuværende lignende pleje, der hovedsagelig består i genopretning af vandregimet i området og tilpasning af habitatforholdene. Interventionerne er fjernelse eller yderligere forringelse af dræningssystemet, revitalisering af vandløb og vådområder (stubs) og andre habitatrelevante foranstaltninger (forstyrring af drænsystemet, stenmure, krybdyr osv.). (Danish)

0 references

Os sítios importantes europeus NATURA 2000 Kochánovické ponds e EVL Maršálka, um território de zonas húmidas biologicamente valioso no leste da Boémia, exigem atualmente cuidados semelhantes, que consistem principalmente na restauração do regime hídrico no território e na adaptação das condições do habitat. As intervenções são a remoção ou a deterioração do sistema de drenagem, a revitalização dos cursos de água e dos elementos das zonas húmidas (tubos) e outras medidas adequadas ao habitat (perturbação do sistema de drenagem, muros de pedra, répteis, etc.). (Portuguese)

0 references

Los yacimientos europeos importantes NATURA 2000 Kochánovické y EVL Maršálka, un territorio de humedales biológicamente valioso en el este de Bohemia, requieren el cuidado similar actual que consiste principalmente en la restauración del régimen de agua en el territorio y la adaptación de las condiciones del hábitat. Las intervenciones son la eliminación o el deterioro adicional del sistema de drenaje, la revitalización de los cursos de agua y elementos de humedales (hubos) y otras medidas apropiadas para el hábitat (disrupción del sistema de drenaje, muros de piedra, reptiles, etc.). (Spanish)

0 references

Σημαντικές ευρωπαϊκές τοποθεσίες NATURA 2000 λίμνες Kochánovické και EVL Maršálka, ένα βιολογικά πολύτιμο υγρότοπο στην ανατολική Βοημία, απαιτούν την τρέχουσα παρόμοια φροντίδα που συνίσταται κυρίως στην αποκατάσταση του καθεστώτος των υδάτων στην περιοχή και την προσαρμογή των συνθηκών των οικοτόπων. Οι παρεμβάσεις είναι η απομάκρυνση ή η περαιτέρω υποβάθμιση του συστήματος αποστράγγισης, η αναζωογόνηση των υδατορευμάτων και των υγροτόπων (στεφανώνες) και άλλα κατάλληλα μέτρα για τους οικοτόπους (διαταραχή του συστήματος αποστράγγισης, πέτρινα τοιχώματα, ερπετά κ.λπ.). (Greek)

0 references

Europese belangrijke gebieden NATURA 2000 Kochánovické vijvers en EVL Maršálka, een biologisch waardevol wetlandgebied in Oost-Bohemen, vereisen de huidige soortgelijke zorg die voornamelijk bestaat uit het herstel van het waterregime in het gebied en de aanpassing van de leefomstandigheden. De interventies zijn het verwijderen of verder verslechteren van het drainagesysteem, de revitalisering van waterlopen en wetlandelementen (stubs) en andere voor habitat geschikte maatregelen (verstoring van het drainagesysteem, stenen muren, reptielen, enz.). (Dutch)

0 references

Europäische wichtige Stätten NATURA 2000 Kochánovické Teiche und EVL Maršálka, ein biologisch wertvolles Feuchtgebiet in Ostböhmen, erfordern die derzeitige ähnliche Pflege, die hauptsächlich die Wiederherstellung des Wasserregimes im Gebiet und die Anpassung der Lebensraumbedingungen umfasst. Die Interventionen sind die Entfernung oder weitere Verschlechterung des Entwässerungssystems, die Revitalisierung von Wasserläufen und Feuchtgebieten (Stubs) und andere lebensraumgeeignete Maßnahmen (Störung des Entwässerungssystems, Steinmauern, Reptilien usw.). (German)

0 references

Európske významné lokality NATURA 2000 Kochánovické rybníky a EVL Maršálka, biologicky hodnotné mokrade vo východných Čechách, vyžadujú súčasnú podobnú starostlivosť, ktorá spočíva najmä v obnove vodného režimu na území a prispôsobovaní podmienok biotopov. Zásahy sú odstránenie alebo ďalšie zhoršovanie odvodňovacieho systému, revitalizácia vodných tokov a mokradí prvkov (tuby) a iné opatrenia vhodné pre biotop (rušenie drenážneho systému, kamenné steny, plazy atď.). (Slovak)

0 references

Siturile importante europene NATURA 2000 iazurile Kochánovické și EVL Maršálka, un teritoriu umed valoros din punct de vedere biologic în Boemia de Est, necesită o îngrijire similară actuală constând în principal în restabilirea regimului apei în teritoriu și adaptarea condițiilor de habitat. Intervențiile sunt eliminarea sau deteriorarea în continuare a sistemului de drenaj, revitalizarea cursurilor de apă și a elementelor zonelor umede (stuburi) și alte măsuri corespunzătoare habitatului (perturbarea sistemului de drenare, pereți de piatră, reptile etc.). (Romanian)

0 references

A NATURA 2000 Kochánovické tavak és az EVL Maršálka, a Kelet-Csehország biológiailag értékes vizes élőhelyei a jelenlegi hasonló ellátást igénylik, amely elsősorban a terület vízrendszerének helyreállításából és az élőhelyi viszonyok kiigazításából áll. A beavatkozások közé tartozik a vízelvezető rendszer eltávolítása vagy további romlása, a vízfolyások és a vizes élőhelyek (stubok) újjáélesztése, valamint egyéb, az élőhelyeknek megfelelő intézkedések (a vízelvezető rendszer zavara, kőfalak, hüllők stb.). (Hungarian)

0 references

Viktiga europeiska platser NATURA 2000 Kochánovickédammar och EVL Maršálka, ett biologiskt värdefullt våtmarksområde i östra Böhmen, kräver den nuvarande liknande vård som främst består av återställande av vattensystemet i territoriet och anpassning av livsmiljöförhållandena. Insatserna är avlägsnande eller ytterligare försämring av dräneringssystemet, revitalisering av vattendrag och våtmarkselement (stubbar) och andra åtgärder som är lämpliga för livsmiljöer (nedbrytning av dräneringssystemet, stenmurar, reptiler osv.). (Swedish)

0 references

Is-siti importanti Ewropej NATURA 2000 għadajjar ta’ Kochánovické u EVL Maršálka, territorju ta’ art mistagħdra ta’ valur bijoloġiku fil-Boemja tal-Lvant, jeħtieġu l-kura simili attwali li tikkonsisti prinċipalment fir-restawr tar-reġim tal-ilma fit-territorju u l-adattament tal-kundizzjonijiet tal-ħabitat. L-interventi huma t-tneħħija jew id-deterjorament ulterjuri tas-sistema tad-drenaġġ, ir-rivitalizzazzjoni tal-mogħdijiet tal-ilma u l-elementi tal-art mistagħdra (stubs) u miżuri oħra xierqa għall-ħabitat (interruzzjoni tas-sistema tad-drenaġġ, ħitan tal-ġebel, rettili, eċċ.). (Maltese)

0 references

contained in Local Administrative Unit

0 references

Protection and care of nature and landscape

0 references

thematic objective

Environment protection and resource efficiency

inferred from