Construction of a sewage drainage network from the wastewater treatment plant Pustków Żurawski to the Kobierzyce sewage treatment plant together with the decommissioning of the existing wastewater treatment plant in the Żurawski Wastes (Q4426467)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4426467 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Construction of a sewage drainage network from the wastewater treatment plant Pustków Żurawski to the Kobierzyce sewage treatment plant together with the decommissioning of the existing wastewater treatment plant in the Żurawski Wastes |
Project Q4426467 in Poland |
Statements
3,655,000.0 zloty
0 references
812,506.5 Euro
0 references
4,300,000.0 zloty
0 references
955,890.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
22 February 2019
0 references
31 December 2022
0 references
GMINA KOBIERZYCE
0 references
Projekt zrealizowany zostanie na obszarze aglomeracji Kobierzyce (RLM 5166, wyznaczonej uchwałą nr XI/235/15 Sejmiku Woj.Dolnośląskiego z dn. 25.06.2015 r. oraz uchwałą nr XXV/776/16 z dn. 29.09.2016 r. Przedmiotem Projektu jest budowa przesyłowej sieci kanalizacji sanitarnej tłocznej na terenie aglomeracji Kobierzyce, na odcinku Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, gdzie nastąpi połączenie z systemem kanalizacji sanitarnej odprowadzającej ścieki do oczyszczalni ścieków w Kobierzycach oraz likwidacja przestarzałej oczyszczalni ścieków w Pustkowie Żurawskim. Docelowo, w wyniku realizacji Projektu ścieki odprowadzane będą do oczyszczalni ścieków w Kobierzycach, która spełnia obowiązujące wymagania w sprawie oczyszczania ścieków komunalnych. Zakres Projektu obejmuje: 1. Prace projektowe i roboty budowlane, w zakresie: • budowy kanalizacji sanitarnej tłocznej na odcinku Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, wraz z modernizacją głównej pompowni ścieków w Wierzbicach i budową pompowni w Pustkowie Żurawskim, • likwidacji oczyszczalni ścieków w Pustkowie Żurawskim. 2. Promocję Projektu. Projekt zrealizowany zostanie w trybie zaprojektuj i wybuduj, w latach 2018-2020. Umowa z wykonawcą prac projektowo – budowalnych zawarta została w 2018 r. Łącznie w ramach Projektu przewiduje się ogłoszenie 2 zamówień publicznych. Beneficjentem Projektu jest Gmina Kobierzyce. Operatorem Projektu, będzie Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o., jednoosobowa spółka gminna, realizująca zadania własne Gminy Kobierzyce w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę i zbiorowego odprowadzania ścieków. System zarządzania Projektem na etapie wdrażania, będzie gwarantować jego sprawną realizację zgodnie z przyjętym harmonogramem oraz bezproblemowe rozliczenia z instytucją współfinansującą. Beneficjent posiada zdolność organizacyjną i finansową do wdrożenia Projektu. W okresie trwałości Projektu nie przewiduje się modyfikacji, która naruszy zasadę trwałości Proje (Polish)
0 references
The project will be carried out in the area of the Kobierzyce agglomeration (RLM 5166, designated by Resolution No XI/235/15 of the Lower Silesian Parliament of Poland). 25.06.2015 and resolution no. XXV/776/16 of no. 29.09.2016. The subject of the project is the construction of a transmission network of sewage drainage in the area of Kobierzyce agglomeration, on the section Pustków Żurawski — Wierzbice — Kulice, where there will be a connection to the sanitary sewer system discharging waste water to the wastewater treatment plant in Kobierzyce and the liquidation of the obsolete sewage treatment plant in Pustków Żurawski. Ultimately, as a result of the project, waste water will be discharged to a waste water treatment plant in Kobierzyce, which meets the applicable requirements for urban waste water treatment. The scope of the project includes: 1. Design and construction works, in the scope of: • construction of the sewage system on the section Pustków Żurawski — Wierzbice — Kulice, along with the modernisation of the main sewage pumping station in Wierzbice and the construction of a pumping station in Pustków Żurawski, • the decommissioning of the sewage treatment plant in Pustków Żurawski. 2. Promotion of the project. The project will be implemented in the design and construction mode, in the years 2018-2020. The contract with the contractor for the design and construction works was concluded in 2018. In total, the Project foresees the announcement of 2 public contracts. The beneficiary of the project is the Municipality of Kobierzyce. The project operator will be Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., a single-member municipal company, carrying out its own tasks of Kobierzyce Municipality in the field of collective water supply and collective wastewater discharge. The project management system at the implementation stage will guarantee its smooth implementation in accordance with the adopted schedule and smooth settlements with the co-financing institution. The beneficiary has the organisational and financial capacity to implement the Project. During the lifetime of the Project, no modification is foreseen, which will violate the principle of durability Projects (English)
0.7581759126264052
0 references
Le projet sera réalisé dans la zone de l’agglomération de Kobierzyce (RLM 5166, désignée par la résolution no XI/235/15 du Parlement de Basse-Silésie de Pologne). 25.06.2015 et résolution no XXV/776/16 du no. 29.09.2016. Le projet a pour objet la construction d’un réseau de transport de drainage des eaux usées dans la région de l’agglomération de Kobierzyce, sur la section Pustków Δurawski — Wierzbice — Kulice, où il y aura un raccordement au réseau d’égouts sanitaire déversant les eaux usées vers la station d’épuration de Kobierzyce et la liquidation de la station d’épuration obsolète de Pustków Δurawski. En fin de compte, à la suite du projet, les eaux usées seront rejetées dans une station d’épuration des eaux usées à Kobierzyce, qui répond aux exigences applicables pour le traitement des eaux urbaines résiduaires. La portée du projet comprend: 1. Travaux de conception et de construction, dans le cadre: • la construction du système d’égouts sur la section Pustków Δurawski — Wierzbice — Kulice, ainsi que la modernisation de la principale station de pompage des eaux usées de Wierzbice et la construction d’une station de pompage à Pustków Δurawski, • le déclassement de la station d’épuration de Pustków Δurawski. 2. Promotion du projet. Le projet sera mis en œuvre en mode conception et construction, dans les années 2018-2020. Le contrat avec le contractant pour les travaux de conception et de construction a été conclu en 2018. Au total, le projet prévoit l’annonce de deux marchés publics. Le bénéficiaire du projet est la municipalité de Kobierzyce. L’opérateur du projet sera Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., une société municipale unipersonnelle, exerçant ses propres missions de la municipalité de Kobierzyce dans le domaine de l’approvisionnement collectif en eau et des rejets collectifs d’eaux usées. Le système de gestion de projet au stade de la mise en œuvre garantira sa bonne mise en œuvre conformément au calendrier adopté et les règlements sans heurts avec l’institution de cofinancement. Le bénéficiaire dispose de la capacité organisationnelle et financière nécessaire pour mettre en œuvre le projet. Pendant la durée du projet, aucune modification n’est prévue, ce qui violera le principe de durabilité Projets (French)
29 November 2022
0 references
A projekt végrehajtására a kobierzycei agglomeráció területén kerül sor (RLM 5166, amelyet a lengyel alsó-sziléziai parlament XI/235/15. sz. határozata jelöl ki). 2015. június 25. és XXV/776/16. sz. határozat 29.09.2016. A projekt tárgya a kobierzycei agglomeráció területén, a Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice szakaszon lévő szennyvízelvezetési hálózat kiépítése, ahol a kobierzycei szennyvíztisztító telepre szennyvizet ürítő szaniter csatornarendszerhez kapcsolódik, valamint a pustków Żurawski-i szennyvíztisztító telep felszámolásához. Végül a projekt eredményeként szennyvíz kerül a kobierzycei szennyvíztisztító telepre, amely megfelel a települési szennyvíz kezelésére vonatkozó követelményeknek. A projekt hatóköre a következőket foglalja magában: 1. Tervezési és építési munkák, a következő területeken: • a szennyvízrendszer építése a Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice szakaszon, a wierzbicei fő szennyvízszivattyú-állomás korszerűsítésével és egy Pustków Żurawski-i szivattyúállomás megépítésével, • a pustków Żurawski-i szennyvíztisztító telep leszerelésével. 2. A projekt népszerűsítése. A projekt tervezése és kivitelezése a 2018–2020-as években valósul meg. A kivitelezővel a tervezési és építési munkálatokra vonatkozó szerződést 2018-ban kötötték meg. A projekt összesen két közbeszerzési szerződés meghirdetését irányozza elő. A projekt kedvezményezettje Kobierzyce önkormányzata. A projekt üzemeltetője Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., egy egyszemélyes önkormányzati társaság, amely Kobierzyce önkormányzatának saját feladatait látja el a kollektív vízellátás és a kollektív szennyvízkibocsátás területén. A projektirányítási rendszer a végrehajtási szakaszban garantálja annak zökkenőmentes végrehajtását az elfogadott ütemtervnek megfelelően, valamint a társfinanszírozó intézménnyel való zökkenőmentes elszámolást. A kedvezményezett rendelkezik a projekt végrehajtásához szükséges szervezeti és pénzügyi kapacitással. A projekt időtartama alatt nem terveznek módosítást, ami sérti a tartósság elvét. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
Το έργο θα υλοποιηθεί στην περιοχή του οικισμού Kobierzyce (RLM 5166, που ορίστηκε με το ψήφισμα αριθ. XI/235/15 του Κοινοβουλίου της Κάτω Σιλεσίας της Πολωνίας). 25.06.2015 και ψήφισμα αριθ. XXV/776/16 του αριθ. 29.09.2016. Αντικείμενο του έργου είναι η κατασκευή δικτύου μεταφοράς αποστράγγισης λυμάτων στην περιοχή του οικισμού Kobierzyce, στο τμήμα Pustków рurawski — Wierzbice — Kulice, όπου θα υπάρχει σύνδεση με το υγειονομικό σύστημα αποχέτευσης που εκπέμπει λύματα με τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων στο Kobierzyce και την εκκαθάριση του παρωχημένου σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στο Pustków рurawski. Τελικά, ως αποτέλεσμα του έργου, τα λύματα θα απορρίπτονται σε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων στο Kobierzyce, η οποία πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις για την επεξεργασία αστικών λυμάτων. Το πεδίο εφαρμογής του έργου περιλαμβάνει: 1. Μελέτες και κατασκευαστικές εργασίες, στο πεδίο εφαρμογής: • κατασκευή του αποχετευτικού συστήματος στο τμήμα Pustków рurawski — Wierzbice — Kulice, μαζί με τον εκσυγχρονισμό του κύριου αντλιοστασίου λυμάτων στο Wierzbice και την κατασκευή αντλιοστασίου στο Pustków рurawski, • τον παροπλισμό του σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στο Pustków Șurawski. 2. Προώθηση του έργου. Το έργο θα υλοποιηθεί στον τρόπο σχεδιασμού και κατασκευής, κατά τα έτη 2018-2020. Η σύμβαση με τον ανάδοχο για τις εργασίες μελέτης και κατασκευής συνήφθη το 2018. Συνολικά, το έργο προβλέπει την ανακοίνωση 2 δημόσιων συμβάσεων. Δικαιούχος του έργου είναι ο Δήμος Kobierzyce. Φορέας εκμετάλλευσης του έργου θα είναι η Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., μονοπρόσωπη δημοτική εταιρεία, η οποία ασκεί τα δικά της καθήκοντα του δήμου Kobierzyce στον τομέα της συλλογικής ύδρευσης και της συλλογικής απόρριψης λυμάτων. Το σύστημα διαχείρισης έργων κατά το στάδιο υλοποίησης θα εγγυάται την ομαλή εφαρμογή του σύμφωνα με το εγκριθέν χρονοδιάγραμμα και τους ομαλούς διακανονισμούς με το συγχρηματοδοτούμενο ίδρυμα. Ο δικαιούχος έχει την οργανωτική και οικονομική ικανότητα να υλοποιήσει το έργο. Κατά τη διάρκεια ζωής του έργου, δεν προβλέπεται καμία τροποποίηση, η οποία θα παραβιάζει την αρχή της ανθεκτικότητας των έργων. (Greek)
29 November 2022
0 references
Projektet vil blive gennemført i byområdet Kobierzyce (RLM 5166, udpeget ved beslutning nr. XI/235/15 fra det polske parlament i Niederschlesien). 25.06.2015 og beslutning nr. XXV/776/16 af nr. 29.09.2016. Projektets emne er opførelse af et transmissionsnet af spildevandsafledning i byområdet Kobierzyce, på strækningen Pustków аurawski — Wierzbice — Kulice, hvor der vil være en forbindelse til sanitært kloaksystem, der udleder spildevand til spildevandsrensningsanlægget i Kobierzyce og afviklingen af det forældede spildevandsrensningsanlæg i Pustków аurawski. I sidste ende vil spildevand som følge af projektet blive udledt til et spildevandsrensningsanlæg i Kobierzyce, som opfylder de gældende krav til rensning af byspildevand. Projektets omfang omfatter: 1. Projekterings- og bygværker inden for rammerne af: • opførelse af kloaksystemet på strækningen Pustków аurawski — Wierzbice — Kulice, sammen med moderniseringen af den vigtigste spildevandspumpestation i Wierzbice og opførelsen af en pumpestation i Pustków аurawski, • nedlukningen af rensningsanlægget i Pustków-urawski. 2. Fremme af projektet. Projektet vil blive implementeret i design- og byggemodus i årene 2018-2020. Kontrakten med entreprenøren om konstruktions- og anlægsarbejdet blev indgået i 2018. I alt forudser projektet, at der vil blive offentliggjort to offentlige kontrakter. Modtageren af projektet er Kobierzyce kommune. Projektoperatøren vil være Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., et kommunalt selskab med ét medlem, der udfører sine egne opgaver i Kobierzyce Kommune inden for kollektiv vandforsyning og kollektiv spildevandsudledning. Projektforvaltningssystemet i gennemførelsesfasen vil sikre en gnidningsløs gennemførelse i overensstemmelse med den vedtagne tidsplan og gnidningsløse afregninger med medfinansieringsinstitutionen. Støttemodtageren har organisatorisk og finansiel kapacitet til at gennemføre projektet. I løbet af projektets levetid er der ikke planlagt nogen ændringer, hvilket vil være i strid med princippet om holdbarhedsprojekter (Danish)
29 November 2022
0 references
Projekt će se provoditi na području aglomeracije Kobierzyce (RLM 5166, određen Rezolucijom br. XI/235/15 Donje Šleskog parlamenta Poljske). 25.06.2015. i Rezolucija br. XXV/776/16 od br. 29.09.2016. Predmet projekta je izgradnja prijenosne mreže kanalizacijske odvodnje na području aglomeracije Kobierzyce, na dionici Pustków тurawski – Wierzbice – Kulice, gdje će postojati priključak na sanitarni kanalizacijski sustav koji ispušta otpadne vode u postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda u Kobierzyceu i likvidaciji zastarjelog postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda u Pustków □urawski. Naposljetku, kao rezultat projekta otpadne vode ispustit će se u postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda u Kobierzyceu, koje ispunjava primjenjive zahtjeve za pročišćavanje komunalnih otpadnih voda. Područje primjene projekta obuhvaća: 1. Projektni i građevinski radovi u području: • izgradnja kanalizacijskog sustava na dionici Pustków □urawski – Wierzbice – Kulice, zajedno s modernizacijom glavne crpne stanice u Wierzbiceu i izgradnjom crpne stanice u Pustków тurawski, • razgradnje postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda u Pustkówurawskom. 2. Promocija projekta. Projekt će se provoditi u načinu projektiranja i gradnje u razdoblju 2018. – 2020. Ugovor s izvođačem radova za projektiranje i izgradnju sklopljen je 2018. godine. Ukupno, Projekt predviđa najavu 2 javna ugovora. Korisnik projekta je Općina Kobierzyce. Voditelj projekta bit će Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., jednočlano općinsko poduzeće koje obavlja vlastite zadaće općine Kobierzyce u području zajedničke vodoopskrbe i kolektivnog ispuštanja otpadnih voda. Sustav upravljanja projektom u fazi provedbe jamčit će njegovu nesmetanu provedbu u skladu s usvojenim rasporedom i nesmetanu namiru sa sufinanciranom institucijom. Korisnik ima organizacijsku i financijsku sposobnost za provedbu projekta. Tijekom trajanja projekta nije predviđena nikakva izmjena, čime će se kršiti načelo trajnosti Projekti (Croatian)
29 November 2022
0 references
Projekt se bo izvajal na območju aglomeracije Kobierzyce (RLM 5166, ki je bila določena z Resolucijo št. XI/235/15 spodnjega šlezijskega parlamenta Poljske). 25.06.2015 in resolucija št. XXV/776/16 z dne št. 29.09.2016. Predmet projekta je izgradnja prenosnega omrežja kanalizacije na območju aglomeracije Kobierzyce, na odseku Pustków-urawski – Wierzbice – Kulice, kjer bo vzpostavljena povezava s sanitarnim kanalizacijskim sistemom za odvajanje odpadne vode v Kobierzyce in likvidacija zastarele čistilne naprave v Pustków-urawskem. Na koncu bo zaradi projekta odpadna voda odvedena v čistilno napravo v Kobierzyce, ki izpolnjuje veljavne zahteve za čiščenje komunalne odpadne vode. Obseg projekta vključuje: 1. Projektantska in gradbena dela v okviru: • gradnja kanalizacijskega sistema na odseku Pustków ◆urawski – Wierzbice – Kulice, skupaj s posodobitvijo glavne kanalizacijske postaje v Wierzbicah in gradnjo črpalne postaje v Pustkówurawskem, • razgradnjo čistilne naprave v Pustkówurawskem. 2. Promocija projekta. Projekt se bo izvajal v načinu projektiranja in gradnje v letih 2018–2020. Pogodba z izvajalcem za projektna in gradbena dela je bila sklenjena leta 2018. Projekt skupaj predvideva objavo dveh javnih naročil. Upravičenec projekta je občina Kobierzyce. Upravljavec projekta bo Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K kanalizacija Sp. z o.o., občinsko podjetje z enim družbenikom, ki opravlja svoje naloge občine Kobierzyce na področju kolektivne oskrbe z vodo in skupnega odvajanja odpadnih voda. Sistem vodenja projektov v fazi izvajanja bo zagotovil njegovo nemoteno izvajanje v skladu s sprejetim časovnim razporedom in nemotene poravnave z institucijo sofinanciranja. Upravičenec ima organizacijske in finančne zmogljivosti za izvajanje projekta. V času trajanja projekta ni predvidena nobena sprememba, ki bi kršila načelo trajnosti. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
O projeto será realizado na área da aglomeração de Kobierzyce (RLM 5166, designada pela Resolução n.o XI/235/15 do Parlamento da Baixa Silésia da Polónia). 25.6.2015 e resolução n.o XXV/776/16 de 29.9.2016. O projeto tem por objeto a construção de uma rede de transporte de águas residuais na área da aglomeração de Kobierzyce, no troço Pustków Żurawski — Wierzbice — Kulice, onde haverá uma ligação ao sistema de esgotos sanitários que descarrega águas residuais para a estação de tratamento de águas residuais de Kobierzyce e a liquidação da estação de tratamento de águas residuais obsoleta de Pustków Żurawski. Em última análise, como resultado do projeto, as águas residuais serão descarregadas numa estação de tratamento de águas residuais em Kobierzyce, que cumpre os requisitos aplicáveis ao tratamento de águas residuais urbanas. O âmbito do projeto inclui: 1. Trabalhos de conceção e construção, no âmbito de: • construção do sistema de esgotos no troço Pustków Żurawski — Wierzbice — Kulice, juntamente com a modernização da principal estação de bombagem de esgotos em Wierzbice e a construção de uma estação de bombagem em Pustków Żurawski, • desmantelamento da estação de tratamento de esgotos em Pustków Żurawski. 2. Promoção do projecto. O projeto será executado no modo de conceção e construção, nos anos 2018-2020. O contrato com o contratante para as obras de conceção e construção foi celebrado em 2018. No total, o projeto prevê o anúncio de dois contratos públicos. O beneficiário do projeto é o município de Kobierzyce. O operador do projeto será a Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., uma empresa municipal unipessoal, que desempenha as suas próprias funções do município de Kobierzyce no domínio do abastecimento coletivo de água e da descarga coletiva de águas residuais. O sistema de gestão do projeto na fase de execução garantirá a sua boa execução, em conformidade com o calendário adotado, e a sua regularização com a instituição cofinanciada. O beneficiário tem capacidade organizativa e financeira para executar o projeto. Durante o período de vigência do projeto, não está prevista qualquer alteração, o que violará o princípio da durabilidade. (Portuguese)
29 November 2022
0 references
Projekt viiakse ellu Kobierzyce’i linnastu piirkonnas (RLM 5166, mis on määratud Poola Alam-Sileesia parlamendi resolutsiooniga nr XI/235/15). 25.06.2015 ja resolutsioon nr XXV/776/16, nr. 29.09.2016. Projekti objektiks on Kobierzyce’i linnastu piirkonna reovee äravoolu ülekandevõrgu rajamine Pustków Áurawski – Wierzbice – Kulice sektsioonile, kus toimub ühendus kanalisatsiooniga, mis väljutab reovee Kobierzyce reoveepuhastiga, ning Pustków Áurawski vananenud reoveepuhasti likvideerimine. Projekti tulemusena juhitakse reovesi Kobierzyce reoveepuhastisse, mis vastab asulareovee puhastamise nõuetele. Projekti ulatus hõlmab järgmist: 1. Projekteerimis- ja ehitustööd järgmistes valdkondades: • Pustków Áurawski – Wierzbice – Kulice’i sektsiooni kanalisatsioonisüsteemi ehitamine koos Wierzbice’i peamise reoveepumbajaama moderniseerimisega ja Pustków Áurawski pumbajaama ehitamisega, • Pustków Áurawski reoveepuhasti tegevuse lõpetamine. 2. Projekti edendamine. Projekt viiakse ellu projekteerimis- ja ehitusrežiimis aastatel 2018–2020. Leping projekteerimis- ja ehitustööde töövõtjaga sõlmiti 2018. aastal. kokku näeb projekt ette kahe riigihankelepingu väljakuulutamise. Projekti abisaaja on Kobierzyce’i omavalitsus. Projekti teostajaks on Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., üheliikmeline munitsipaalettevõte, mis täidab Kobierzyce valla ülesandeid kollektiivse veevarustuse ja reovee kollektiivse ärajuhtimise valdkonnas. Projektijuhtimise süsteem rakendusetapis tagab selle sujuva rakendamise vastavalt vastuvõetud ajakavale ja sujuvad arveldused kaasrahastava asutusega. Toetusesaajal on projekti rakendamiseks organisatsiooniline ja finantssuutlikkus. Projekti kestuse ajal ei ole muudatusi ette nähtud, mis rikub kestvuse põhimõtet. (Estonian)
29 November 2022
0 references
Hanke toteutetaan Kobierzycen taajaman alueella (Puolan Ala-Sleesian parlamentin päätöslauselmalla nro XI/235/15 nimetty 5166 RLM). 25.06.2015 ja päätöslauselma nro XXV/776/16, nro. 29.09.2016. Hankkeen kohteena on Kobierzycen taajaman alueella sijaitsevan viemäröinnin siirtoverkon rakentaminen Pustków рurawski – Wierzbice – Kulice -osastolle, jossa on yhteys jätevedenpuhdistamoon Kobierzycessä sijaitsevaan jätevedenpuhdistamoon ja Pustków Łurawskin vanhentuneen jätevedenpuhdistamon purkamiseen. Hankkeen tuloksena jätevedet päästetään Kobierzyceen jätevedenpuhdistamoon, joka täyttää yhdyskuntajätevesien käsittelyyn sovellettavat vaatimukset. Hankkeen laajuuteen kuuluvat: 1. Suunnittelu- ja rakennustyöt, jotka koskevat: • jätevedenpuhdistamon rakentaminen Pustków рurawski – Wierzbice – Kulice -osalle sekä Wierzbicessa sijaitsevan pääjätevedenpuhdistamon nykyaikaistaminen ja Pustkówissa sijaitsevan pumppausaseman rakentaminen • Pustkówin jätevedenpuhdistamon käytöstä poistaminen. 2. Hankkeen edistäminen. Hanke toteutetaan suunnittelu- ja rakennustilassa vuosina 2018–2020. Suunnittelu- ja rakennustöiden urakoitsijan kanssa tehty sopimus tehtiin vuonna 2018. Hankkeeseen sisältyy yhteensä kaksi julkista hankintasopimusta. Hankkeen edunsaaja on Kobierzycen kunta. Hankkeen toteuttajana toimii Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., yksijäseninen kunnallinen yritys, joka hoitaa Kobierzycen kunnan omia tehtäviä kollektiivisten vesihuolto- ja jätevesipäästöjen alalla. Toteutusvaiheessa oleva projektinhallintajärjestelmä takaa sen sujuvan täytäntöönpanon hyväksytyn aikataulun mukaisesti ja sujuvat maksut yhteisrahoituslaitoksen kanssa. Tuensaajalla on organisatoriset ja taloudelliset valmiudet toteuttaa hanke. Hankkeen elinkaaren aikana ei ole odotettavissa muutoksia, jotka rikkovat kestävyysperiaatetta. (Finnish)
29 November 2022
0 references
Projekt bude proveden v oblasti aglomerace Kobierzyce (RLM 5166, určená usnesením polského parlamentu č. XI/235/15). 25.06.2015 a usnesení č. XXV/776/16, č. 29.09.2016. Předmětem projektu je výstavba přenosové sítě odpadních vod v oblasti aglomerace Kobierzyce, v úseku Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, kde dojde k napojení na sanitární kanalizační systém vypouštění odpadních vod do čistírny odpadních vod v Kobierzycích a likvidaci zastaralé čistírny odpadních vod v Pustków Żurawski. V důsledku projektu budou odpadní vody nakonec vypouštěny do čistírny odpadních vod v Kobierzycích, která splňuje platné požadavky na čištění městských odpadních vod. Rozsah projektu zahrnuje: 1. Projektové a stavební práce v rozsahu: • výstavba kanalizačního systému v úseku Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, spolu s modernizací hlavní čistírny odpadních vod ve Wierzbicích a výstavbou čerpací stanice v Pustków Żurawski, • vyřazení čistírny odpadních vod v Pustków Żurawski z provozu. 2. Podpora projektu. Projekt bude realizován v režimu návrhu a výstavby v letech 2018–2020. Smlouva s dodavatelem na projektové a stavební práce byla uzavřena v roce 2018. Projekt předpokládá vyhlášení 2 veřejných zakázek. Příjemcem projektu je obec Kobierzyce. Provozovatelem projektu bude Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., jednočlenná obecní společnost, která plní vlastní úkoly obce Kobierzyce v oblasti kolektivního zásobování vodou a hromadného vypouštění odpadních vod. Systém řízení projektů ve fázi provádění zaručí jeho bezproblémové provádění v souladu s přijatým harmonogramem a bezproblémové vypořádání se spolufinancující institucí. Příjemce má organizační a finanční způsobilost k realizaci projektu. Během životnosti projektu se nepředpokládá žádná změna, která by porušovala zásadu udržitelnosti Projekty (Czech)
29 November 2022
0 references
Проектът ще бъде осъществен в района на агломерацията Kobierzyce (RLM 5166, определена с Резолюция № XI/235/15 на полския парламент на Долна Силезия). 25.06.2015 г. и Резолюция № XXV/776/16 от № 29.09.2016. Предмет на проекта е изграждането на преносна мрежа за канализация в района на агломерация Кобиерзице, в участъка Пустков Хуравски — Вирцбице — Кулице, където ще има връзка към санитарните канализационна система, която изхвърля отпадъчни води към пречиствателната станция за отпадъчни води в Кобиерзице и ликвидацията на остарялата пречиствателна станция за отпадъчни води в Пустков Чуровски. В крайна сметка, в резултат на проекта, отпадъчните води ще бъдат зауствани в пречиствателна станция за отпадъчни води в Кобиерзице, която отговаря на приложимите изисквания за пречистване на градските отпадъчни води. Обхватът на проекта включва: 1. Проектиране и строителство, в обхвата на: • изграждане на канализационната система на участъка Пустков — Вирцбице — Кулице, заедно с модернизацията на основната помпена станция за отпадъчни води във Вирцбице и изграждането на помпена станция в Пустков Журавски, • извеждането от експлоатация на пречиствателната станция за отпадъчни води в Пустков Журавски. 2. Популяризиране на проекта. Проектът ще бъде реализиран в режим на проектиране и строителство през периода 2018—2020 г. Договорът с изпълнителя за проектиране и строителство е сключен през 2018 г. Общо проектът предвижда обявяването на 2 обществени поръчки. Бенефициент на проекта е Община Кобиерзице. Операторът на проекта ще бъде Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., едночленно общинско дружество, изпълняващо собствените си задачи на община Kobierzyce в областта на колективното водоснабдяване и колективното заустване на отпадъчни води. Системата за управление на проекта на етапа на изпълнение ще гарантира безпроблемното ѝ прилагане в съответствие с приетия график и гладкото уреждане със съфинансиращата институция. Бенефициерът разполага с организационния и финансовия капацитет за изпълнение на проекта. По време на жизнения цикъл на проекта не се предвижда изменение, което ще наруши принципа на дълготрайност на проектите (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
Het project zal worden uitgevoerd in het gebied van de agglomeratie Kobierzyce (RLM 5166, aangewezen bij Resolutie XI/235/15 van het Neder-Silezische parlement van Polen). 25.06.2015 en resolutie nr. XXV/776/16 van nr. 29.09.2016. Het onderwerp van het project is de aanleg van een transmissienetwerk van rioolwaterafvoer in het gebied van de agglomeratie Kobierzyce, op de sectie Pustków Úurawski — Wierzbice — Kulice, waar er een aansluiting zal zijn op het sanitaire rioolsysteem dat afvalwater afvoert naar de afvalwaterzuiveringsinstallatie in Kobierzyce en de liquidatie van de verouderde rioolwaterzuiveringsinstallatie in Pustków Úurawski. Uiteindelijk wordt als gevolg van het project afvalwater geloosd naar een waterzuiveringsinstallatie in Kobierzyce, die voldoet aan de toepasselijke eisen voor de behandeling van stedelijk afvalwater. Het toepassingsgebied van het project omvat: 1. Ontwerp- en bouwwerkzaamheden, in het kader van: • de bouw van het rioleringssysteem op de sectie Pustków Úurawski — Wierzbice — Kulice, samen met de modernisering van het belangrijkste rioolpompstation in Wierzbice en de bouw van een pompstation in Pustków Úurawski, • de ontmanteling van de rioleringsinstallatie in Pustków Úurawski. 2. Promotie van het project. Het project wordt uitgevoerd in de ontwerp- en bouwmodus, in de jaren 2018-2020. Het contract met de contractant voor de ontwerp- en bouwwerkzaamheden is in 2018 afgesloten. In totaal voorziet het project in de aankondiging van 2 overheidsopdrachten. De begunstigde van het project is de gemeente Kobierzyce. De projectbeheerder is Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K rieracja Sp. z o.o., een gemeentelijk bedrijf dat zijn eigen taken uitvoert van de gemeente Kobierzyce op het gebied van collectieve watervoorziening en collectieve afvalwaterlozing. Het projectbeheersysteem in de uitvoeringsfase waarborgt de soepele uitvoering ervan overeenkomstig het vastgestelde tijdschema en vlotte afwikkelingen met de medefinancieringsinstelling. De begunstigde beschikt over de organisatorische en financiële capaciteit om het project uit te voeren. Tijdens de looptijd van het project is geen wijziging voorzien, wat in strijd is met het duurzaamheidsbeginsel Projecten (Dutch)
29 November 2022
0 references
El proyecto se llevará a cabo en la zona de la aglomeración de Kobierzyce (RLM 5166, designada por la Resolución n.º XI/235/15 del Parlamento de Baja Silesia de Polonia). 25.06.2015 y resolución XXV/776/16 del no. 29.09.2016. El proyecto tiene por objeto la construcción de una red de transporte de drenaje de aguas residuales en la zona de la aglomeración de Kobierzyce, en la sección Pustków εurawski — Wierzbice — Kulice, donde habrá una conexión con el sistema de alcantarillado sanitario que descarga las aguas residuales a la planta de tratamiento de aguas residuales de Kobierzyce y la liquidación de la depuradora obsoleta de aguas residuales en Pustków εurawski. En última instancia, como resultado del proyecto, las aguas residuales se descargarán a una planta de tratamiento de aguas residuales en Kobierzyce, que cumple con los requisitos aplicables para el tratamiento de aguas residuales urbanas. El alcance del proyecto incluye: 1. Obras de diseño y construcción, en el ámbito de: • construcción del sistema de alcantarillado en el tramo Pustków εurawski — Wierzbice — Kulice, junto con la modernización de la estación principal de bombeo de aguas residuales de Wierzbice y la construcción de una estación de bombeo en Pustków εurawski, • el desmantelamiento de la planta depuradora de aguas residuales en Pustków. 2. Promoción del proyecto. El proyecto se implementará en el modo de diseño y construcción, en los años 2018-2020. El contrato con el contratista para las obras de diseño y construcción se celebró en 2018. En total, el proyecto prevé el anuncio de dos contratos públicos. El beneficiario del proyecto es el Municipio de Kobierzyce. El operador del proyecto será Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., una empresa municipal unipersonal, que llevará a cabo sus propias tareas del municipio de Kobierzyce en el ámbito del suministro colectivo de agua y el vertido colectivo de aguas residuales. El sistema de gestión de proyectos en la fase de ejecución garantizará su aplicación sin problemas de conformidad con el calendario adoptado y las liquidaciones fluidas con la institución de cofinanciación. El beneficiario tiene la capacidad organizativa y financiera para ejecutar el proyecto. Durante el período de vigencia del proyecto, no se prevé ninguna modificación, lo que violará el principio de durabilidad Proyectos (Spanish)
29 November 2022
0 references
Cuirfear an tionscadal i gcrích i réimse cheirtleán Kobierzyce (RLM 5166, arna ainmniú le Rún Uimh. XI/235/15 ó Pharlaimint na Polainne Íochtarach Silesian). 25.06.2015 agus rún uimh. XXV/776/16 de uimh. 29.09.2016. Is é an t-ábhar don tionscadal ná líonra tarchurtha draenála séarachais a thógáil i réimse ceirtleán Kobierzyce, ar an alt Pustkówski — Wierzbice — Kulice, áit a mbeidh nasc leis an gcóras séarachais sláintíochta ag scaoileadh fuíolluisce chuig an ngléasra cóireála fuíolluisce i Kobierzyce agus leachtú an ghléasra cóireála séarachais atá imithe i léig i Pustków Χurawski. I ndeireadh na dála, mar thoradh ar an tionscadal, scaoilfear fuíolluisce chuig ionad cóireála fuíolluisce in Kobierzyce, a chomhlíonann na ceanglais is infheidhme maidir le cóireáil fuíolluisce uirbigh. Áirítear ar raon feidhme an tionscadail: 1. Dearadh agus oibreacha tógála, faoi raon feidhme na nithe seo a leanas: • an córas séarachais a thógáil ar an alt Pustkówski — Wierzbice — Kulice, chomh maith le nuachóiriú a dhéanamh ar an bpríomhstáisiún caidéalaithe séarachais in Wierzbice agus stáisiún caidéalaithe a thógáil in Pustków Δurawski, • díchoimisiúnú an ghléasra cóireála séarachais in Pustków Δurawski. 2. Cur chun cinn an tionscadail. Cuirfear an tionscadal i bhfeidhm sa mhodh deartha agus tógála, sna blianta 2018-2020. Tugadh an conradh leis an gconraitheoir le haghaidh na n-oibreacha deartha agus tógála i gcrích in 2018. San iomlán, foráiltear leis an Tionscadal go bhfógrófar dhá chonradh phoiblí. Is é Bardas Kobierzyce tairbhí an tionscadail. Is é an t-oibreoir tionscadail Kobierzyckie Przedsiębiorstwo WodociΧgów i K seweracja Sp. z o.o., cuideachta bhardasach aonbhaill, a dhéanann a chuid cúraimí féin de chuid Kobierzyce Bardas i réimse an tsoláthair uisce chomhchoiteann agus urscaoileadh fuíolluisce comhchoiteann. Ráthófar leis an gcóras bainistíochta tionscadal ag céim an chur chun feidhme go gcuirfear chun feidhme go rianúil é i gcomhréir leis an sceideal glactha agus le socraíochtaí réidhe leis an institiúid chómhaoinithe. Go bhfuil an acmhainn eagrúcháin agus airgeadais ag an tairbhí chun an Tionscadal a chur chun feidhme. Le linn shaolré an Tionscadail, níl aon mhodhnú beartaithe, rud a sháróidh prionsabal na dTionscadal marthanachta (Irish)
29 November 2022
0 references
Il-proġett se jitwettaq fiż-żona tal-agglomerazzjoni ta’ Kobierzyce (RLM 5166, indikata mir-Riżoluzzjoni Nru XI/235/15 tal-Parlament Sileżjan ta’ Isfel tal-Polonja). 25.06.2015 u r-riżoluzzjoni Nru XXV/776/16 ta’ nru. 29.09.2016. Is-suġġett tal-proġett huwa l-kostruzzjoni ta’ netwerk ta’ trażmissjoni tad-drenaġġ tad-drenaġġ fiż-żona tal-agglomerazzjoni ta’ Kobierzyce, fuq it-taqsima Pustków Żurawski — Wierzbice — Kulice, fejn se jkun hemm konnessjoni mas-sistema sanitarja tad-drenaġġ li tarmi l-ilma mormi fl-impjant tat-trattament tal-ilma mormi f’Kobierzyce u l-likwidazzjoni tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ fi Pustków Żurawski. Fl-aħħar mill-aħħar, bħala riżultat tal-proġett, l-ilma mormi se jintrema f’impjant tat-trattament tal-ilma mormi f’Kobierzyce, li jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli għat-trattament tal-ilma urban mormi. Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-proġett jinkludi: 1. Xogħlijiet ta’ disinn u kostruzzjoni, fl-ambitu ta’: • il-bini tas-sistema tad-drenaġġ fit-taqsima Pustków Żurawski — Wierzbice — Kulice, flimkien mal-modernizzazzjoni tal-istazzjon ewlieni tal-ippumpjar tad-drenaġġ f’Wierzbice u l-kostruzzjoni ta’ stazzjon tal-ippumpjar f’Pustków Żurawski, • id-dekummissjonar tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ fi Pustków Żurawski. 2. Il-promozzjoni tal-proġett. Il-proġett se jiġi implimentat fil-mod ta’ disinn u kostruzzjoni, fis-snin 2018–2020. Il-kuntratt mal-kuntrattur għax-xogħlijiet ta’ disinn u kostruzzjoni ġie konkluż fl-2018 B’kollox, il-Proġett jipprevedi t-tħabbir ta’ żewġ kuntratti pubbliċi. Il-benefiċjarju tal-proġett huwa l-Muniċipalità ta’ Kobierzyce. L-operatur tal-proġett se jkun Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., kumpanija muniċipali b’membru uniku, li twettaq il-kompiti tagħha stess tal-Muniċipalità ta’ Kobierzyce fil-qasam tal-provvista kollettiva tal-ilma u tar-rimi kollettiv tal-ilma mormi. Is-sistema ta’ ġestjoni tal-proġetti fl-istadju tal-implimentazzjoni se tiggarantixxi l-implimentazzjoni bla xkiel tagħha skont l-iskeda adottata u s-saldu bla xkiel mal-istituzzjoni ta’ kofinanzjament. Il-benefiċjarju għandu l-kapaċità organizzattiva u finanzjarja biex jimplimenta l-Proġett. Matul il-ħajja tal-Proġett, ma hija prevista l-ebda modifika, li se tikser il-prinċipju tad-durabbiltà Proġetti (Maltese)
29 November 2022
0 references
Projektet kommer att genomföras i tätorten Kobierzyce (RLM 5166, uppfört genom resolution nr XI/235/15 från Polens lägre Schlesiska parlament). 25.06.2015 och resolution nr XXV/776/16 av nr. 29.09.2016. Projektet avser byggandet av ett överföringsnät för avloppsavlopp i tätorten Kobierzyce, på sträckan Pustków Łurawski – Wierzbice – Kulice, där det kommer att finnas en anslutning till avloppsreningsverket i Kobierzyce, där avloppsreningsverket i Kobierzyce släpps ut och likvideringen av det föråldrade avloppsreningsverket i Pustków. Som ett resultat av projektet kommer avloppsvatten att släppas ut till ett avloppsreningsverk i Kobierzyce, som uppfyller de tillämpliga kraven för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse. Projektets omfattning omfattar följande: 1. Konstruktions- och byggnadsarbeten, inom ramen för • byggandet av avloppssystemet på sträckan Pustków Łurawski – Wierzbice – Kulice, tillsammans med moderniseringen av den huvudsakliga avloppspumpstationen i Wierzbice och byggandet av en pumpstation i Pustków Łurawski, • avvecklingen av avloppsreningsverket i Pustków Łurawski. 2. Främjande av projektet. Projektet kommer att genomföras i design- och byggläge under åren 2018–2020. Kontraktet med entreprenören för konstruktions- och anläggningsarbeten ingicks 2018. Totalt räknar projektet med att två offentliga kontrakt ska offentliggöras. Projektmottagare är kommunen Kobierzyce. Projektoperatören kommer att vara Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., ett kommunalt enmansföretag som utför sina egna uppgifter i Kobierzyce kommun på området för kollektiv vattenförsörjning och kollektiva utsläpp av avloppsvatten. Projektledningssystemet i genomförandeskedet kommer att garantera ett smidigt genomförande i enlighet med den antagna tidsplanen och smidiga avräkningar med medfinansieringsinstitutet. Stödmottagaren har organisatorisk och ekonomisk kapacitet att genomföra projektet. Under projektets löptid planeras inga ändringar, vilket kommer att strida mot principen om hållbarhetsprojekt. (Swedish)
29 November 2022
0 references
Das Projekt wird im Bereich des Ballungsraums Kobierzyce durchgeführt (RLM 5166, benannt durch die Resolution XI/235/15 des Niederschlesischen Parlaments von Polen). 25.06.2015 und Entschließung Nr. XXV/776/16 der Nr. 29.09.2016. Gegenstand des Projekts ist der Bau eines Übertragungsnetzes der Abwasserentwässerung im Ballungsgebiet Kobierzyce, auf dem Abschnitt Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, wo es eine Verbindung zur Abwasserentsorgung zur Abwasserentsorgungsanlage in Kobierzyce und zur Liquidation der veralteten Kläranlage in Pustków Żurawski geben wird. Als Ergebnis des Projekts wird schließlich Abwasser in eine Kläranlage in Kobierzyce geleitet, die die geltenden Anforderungen für die kommunale Abwasserbehandlung erfüllt. Der Umfang des Projekts umfasst: 1. Planungs- und Bauarbeiten im Rahmen von: • Bau des Abwassersystems auf dem Abschnitt Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, zusammen mit der Modernisierung der Hauptkläranlage in Wierzbice und dem Bau einer Pumpstation in Pustków Żurawski, • Stilllegung der Kläranlage in Pustków Żurawski. 2. Förderung des Projekts. Das Projekt wird in den Jahren 2018-2020 im Entwurfs- und Baumodus umgesetzt. Der Vertrag mit dem Auftragnehmer über die Planungs- und Bauarbeiten wurde 2018 abgeschlossen. Insgesamt sieht das Projekt die Bekanntgabe von 2 öffentlichen Aufträgen vor. Der Begünstigte des Projekts ist die Gemeinde Kobierzyce. Projektbetreiber ist Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., ein einköpfiges kommunales Unternehmen, das seine eigenen Aufgaben der Gemeinde Kobierzyce im Bereich der kollektiven Wasserversorgung und der kollektiven Abwassereinleitung wahrnimmt. Das Projektmanagementsystem in der Durchführungsphase gewährleistet seine reibungslose Umsetzung gemäß dem angenommenen Zeitplan und eine reibungslose Abwicklung mit dem Kofinanzierungsinstitut. Der Begünstigte verfügt über die organisatorische und finanzielle Leistungsfähigkeit für die Durchführung des Projekts. Während der Laufzeit des Projekts ist keine Änderung vorgesehen, die gegen das Prinzip der Haltbarkeit verstößt. (German)
29 November 2022
0 references
Projekts tiks īstenots Kobierzyce aglomerācijas teritorijā (RLM 5166, kas noteikta ar Polijas Lejassilēzijas parlamenta Rezolūciju Nr. XI/235/15). 25.06.2015 un rezolūcija Nr. XXV/776/16 Nr. 29.09.2016. Projekta priekšmets ir notekūdeņu kanalizācijas pārvades tīkla izbūve Kobierzyce aglomerācijas teritorijā, posmā Pustków Żurawski — Wierzbice — Kulice, kur būs savienojums ar sanitāro kanalizācijas sistēmu notekūdeņu novadīšanai uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtu Kobierzyce un novecojušās notekūdeņu attīrīšanas iekārtas likvidācija Pustków Żurawski. Galu galā projekta rezultātā notekūdeņi tiks novadīti Kobierzyce notekūdeņu attīrīšanas iekārtā, kas atbilst piemērojamajām komunālo notekūdeņu attīrīšanas prasībām. Projekta darbības joma ietver: 1. Projektēšanas un būvniecības darbi šādās jomās: • notekūdeņu sistēmas izbūve posmā Pustków Żurawski — Wierzbice — Kulice, kā arī galvenās notekūdeņu sūkņu stacijas modernizācija Wierzbice un sūkņu stacijas būvniecība Pustków Żurawski, • notekūdeņu attīrīšanas iekārtas ekspluatācijas pārtraukšana Pustków Żurawski. 2. Projekta popularizēšana. Projekts tiks īstenots projektēšanas un būvniecības režīmā, 2018.-2020. gadā. Līgums ar būvuzņēmēju par projektēšanas un būvdarbu veikšanu tika noslēgts 2018. gadā. Kopumā projektā paredzēts izsludināt 2 publiskos līgumus. Projekta saņēmējs ir Kobierzyce pašvaldība. Projekta operators būs Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., viena dalībnieka pašvaldības uzņēmums, kas veic savus Kobierzyce pašvaldības uzdevumus kolektīvās ūdensapgādes un komunālo notekūdeņu novadīšanas jomā. Projekta vadības sistēma īstenošanas posmā garantēs tās vienmērīgu īstenošanu saskaņā ar pieņemto grafiku un vienmērīgus norēķinus ar līdzfinansējošo iestādi. Saņēmējam ir organizatoriskas un finansiālas spējas īstenot projektu. Projekta darbības laikā izmaiņas nav paredzētas, kas pārkāpj ilgmūžības principu Projekti (Latvian)
29 November 2022
0 references
Proiectul se va desfășura în zona aglomerării Kobierzyce (RLM 5166, desemnată prin Rezoluția nr. XI/235/15 a Parlamentului din Silezia Inferioară din Polonia). 25.06.2015 și Rezoluția nr. XXV/776/16 din nr. 29.09.2016. Obiectul proiectului este construirea unei rețele de transport de canalizare a apelor uzate în zona aglomerării Kobierzyce, pe tronsonul Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, unde va exista o conexiune la sistemul sanitar de canalizare care deversează ape reziduale la stația de epurare a apelor uzate din Kobierzyce și lichidarea stației de epurare a apelor uzate din Pustków Żurawski. În cele din urmă, ca urmare a proiectului, apele reziduale vor fi evacuate într-o stație de epurare a apelor reziduale din Kobierzyce, care îndeplinește cerințele aplicabile pentru tratarea apelor urbane reziduale. Domeniul de aplicare al proiectului include: 1. Lucrări de proiectare și construcție, în domeniul de aplicare al: • construcția sistemului de canalizare pe secțiunea Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, împreună cu modernizarea stației principale de pompare a apelor uzate din Wierzbice și construirea unei stații de pompare în Pustków Żurawski, • dezafectarea stației de epurare a apelor uzate din Pustków Żurawski. 2. Promovarea proiectului. Proiectul va fi implementat în modul de proiectare și construcție, în perioada 2018-2020. Contractul cu contractantul pentru lucrările de proiectare și construcție a fost încheiat în 2018. În total, proiectul prevede anunțarea a 2 contracte de achiziții publice. Beneficiarul proiectului este municipalitatea Kobierzyce. Operatorul proiectului va fi Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., o societate municipală cu asociat unic, care îndeplinește propriile sarcini ale municipalității Kobierzyce în domeniul alimentării colective cu apă și al evacuării colective a apelor reziduale. Sistemul de gestionare a proiectelor în etapa de punere în aplicare va garanta buna punere în aplicare a acestuia în conformitate cu calendarul adoptat și decontările fără probleme cu instituția de cofinanțare. Beneficiarul are capacitatea organizatorică și financiară de a pune în aplicare proiectul. Pe durata de viață a proiectului, nu se prevede nicio modificare, ceea ce va încălca principiul durabilității Proiectelor (Romanian)
29 November 2022
0 references
Projektas bus vykdomas Kobierzyce aglomeracijos teritorijoje (RLM 5166, nurodyta Lenkijos Žemutinės Silezijos parlamento rezoliucija Nr. XI/235/15). 2015 m. birželio 25 d. ir Nr. XXV/776/16 rezoliucija Nr. 29.09.2016. Projekto objektas yra nuotekų drenažo perdavimo tinklo statyba Kobierzyce aglomeracijos rajone, ruože Pustków Þurawski – Wierzbice – Kulice, kur bus prijungta prie sanitarinės kanalizacijos sistemos, iš kurios išleidžiamos nuotekos į Kobierzyce nuotekų valymo įrenginį, ir pasenusios nuotekų valymo įrenginio Pustków Þurawski likvidavimas. Galiausiai, įgyvendinus projektą, nuotekos bus išleidžiamos į Kobierzyce nuotekų valymo įrenginį, kuris atitinka taikomus miesto nuotekų valymo reikalavimus. Projekto taikymo sritis apima: 1. Projektavimo ir statybos darbai, susiję su: • kanalizacijos sistemos statyba ruože Pustków Þurawski-Vierzbice-Kulice, taip pat pagrindinės nuotekų siurblinės Wierzbice modernizavimas ir siurblinės Pustków Žurawski mieste statyba, • nuotekų valymo įrenginio eksploatavimas Pustków Urawski mieste. 2. Projekto skatinimas. Projektas bus įgyvendintas projektavimo ir statybos režimu 2018–2020 metais. Sutartis su rangovu dėl projektavimo ir statybos darbų buvo sudaryta 2018 m. Iš viso projekte numatyta paskelbti 2 viešojo pirkimo sutartis. Projekto naudos gavėjas yra Kobierzyce savivaldybė. Projekto vykdytojas bus Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., vienanarė komuna, vykdanti savo Kobierzyce savivaldybės užduotis kolektyvinio vandens tiekimo ir kolektyvinio nuotekų išleidimo srityje. Projekto valdymo sistema įgyvendinimo etape užtikrins sklandų jos įgyvendinimą pagal patvirtintą tvarkaraštį ir sklandų atsiskaitymą su bendro finansavimo institucija. Paramos gavėjas turi organizacinių ir finansinių pajėgumų projektui įgyvendinti. Projekto įgyvendinimo metu nenumatoma jokių pakeitimų, kurie pažeistų patvarumo principą. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
Il progetto sarà realizzato nell'area dell'agglomerato di Kobierzyce (RLM 5166, designato con la risoluzione n. XI/235/15 del Parlamento della Bassa Slesia della Polonia). 25.06.2015 e delibera n. XXV/776/16 del n. 29.09.2016. L'oggetto del progetto è la costruzione di una rete di trasmissione di drenaggio delle acque reflue nell'area dell'agglomerato di Kobierzyce, nella sezione Pustków Đurawski — Wierzbice — Kulice, dove ci sarà un collegamento al sistema fognario di scarico delle acque reflue all'impianto di trattamento delle acque reflue di Kobierzyce e la liquidazione dell'impianto di depurazione obsoleto di Pustków Đurawski. In definitiva, come risultato del progetto, le acque reflue saranno scaricate in un impianto di trattamento delle acque reflue a Kobierzyce, che soddisfa i requisiti applicabili per il trattamento delle acque reflue urbane. L'ambito del progetto comprende: 1. Lavori di progettazione e costruzione, nell'ambito di: • costruzione del sistema fognario sulla sezione Pustków Đurawski — Wierzbice — Kulice, insieme con l'ammodernamento della principale stazione di pompaggio delle acque reflue di Wierzbice e la costruzione di una stazione di pompaggio a Pustków Đurawski, • lo smantellamento dell'impianto di depurazione di Pustków Đurawski. 2. Promozione del progetto. Il progetto sarà attuato in modalità progettazione e costruzione, negli anni 2018-2020. Il contratto con il contraente per i lavori di progettazione e costruzione è stato concluso nel 2018. In totale, il progetto prevede l'annuncio di 2 appalti pubblici. Il beneficiario del progetto è il Comune di Kobierzyce. L'operatore del progetto sarà Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., società municipale unifamiliare, che svolge i propri compiti del Comune di Kobierzyce nel campo dell'approvvigionamento idrico collettivo e dello scarico collettivo delle acque reflue. Il sistema di gestione dei progetti nella fase di attuazione garantirà la sua corretta attuazione in conformità con il calendario adottato e gli accordi regolari con l'ente di cofinanziamento. Il beneficiario ha la capacità organizzativa e finanziaria di attuare il progetto. Durante la durata del progetto non è prevista alcuna modifica che violi il principio della durabilità (Italian)
29 November 2022
0 references
Projekt sa bude realizovať v oblasti aglomerácie Kobierzyce (RLM 5166, určená uznesením poľského parlamentu č. XI/235/15). 25.06.2015 a uznesenie č. XXV/776/16 z č. 29.09.2016. Predmetom projektu je výstavba prepravnej siete kanalizácie v areáli aglomerácie Kobierzyce, na úseku Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, kde bude napojená na sanitárnu kanalizačnú sústavu vypúšťania odpadových vôd do čistiarne odpadových vôd v Kobierzyciach a likvidácia zastaranej čistiarne odpadových vôd v Pustkove Żurawski. Nakoniec sa v dôsledku projektu vypustia odpadové vody do čistiarne odpadových vôd v Kobierzyciach, ktorá spĺňa príslušné požiadavky na čistenie komunálnych odpadových vôd. Rozsah projektu zahŕňa: 1. Konštrukčné a stavebné práce v rozsahu: • výstavba kanalizačného systému na úseku Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, spolu s modernizáciou hlavnej kanalizačnej čerpacej stanice vo Wierzbiciach a výstavbou čerpacej stanice v Pustkove Żurawski, • vyraďovanie čističky odpadových vôd v Pustkove Żurawski. 2. Propagácia projektu. Projekt sa bude realizovať v projektovom a stavebnom režime v rokoch 2018 – 2020. Zmluva s dodávateľom o projektovaní a stavebných prácach bola uzavretá v roku 2018. Projekt predpokladá oznámenie dvoch verejných zákaziek. Príjemcom projektu je obec Kobierzyce. Prevádzkovateľom projektu bude Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., jednočlenná obecná spoločnosť, ktorá vykonáva vlastné úlohy obce Kobierzyce v oblasti kolektívneho zásobovania vodou a kolektívneho vypúšťania odpadových vôd. Systém riadenia projektu vo fáze realizácie zaručí jeho bezproblémovú realizáciu v súlade s prijatým harmonogramom a bezproblémové vysporiadanie so spolufinancovanou inštitúciou. Príjemca má organizačnú a finančnú kapacitu na realizáciu projektu. Počas trvania projektu sa nepredpokladá žiadna úprava, ktorá bude v rozpore so zásadou trvanlivosti Projekty (Slovak)
29 November 2022
0 references
Proiectul se va desfășura în zona aglomerării Kobierzyce (RLM 5166, desemnată prin Rezoluția nr. XI/235/15 a Parlamentului din Silezia Inferioară din Polonia). 25.06.2015 și Rezoluția nr. XXV/776/16 din nr. 29.09.2016. Obiectul proiectului este construirea unei rețele de transport de canalizare a apelor uzate în zona aglomerării Kobierzyce, pe tronsonul Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, unde va exista o conexiune la sistemul sanitar de canalizare care deversează ape reziduale la stația de epurare a apelor uzate din Kobierzyce și lichidarea stației de epurare a apelor uzate din Pustków Żurawski. În cele din urmă, ca urmare a proiectului, apele reziduale vor fi evacuate într-o stație de epurare a apelor reziduale din Kobierzyce, care îndeplinește cerințele aplicabile pentru tratarea apelor urbane reziduale. Domeniul de aplicare al proiectului include: 1. Lucrări de proiectare și construcție, în domeniul de aplicare al: • construcția sistemului de canalizare pe secțiunea Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, împreună cu modernizarea stației principale de pompare a apelor uzate din Wierzbice și construirea unei stații de pompare în Pustków Żurawski, • dezafectarea stației de epurare a apelor uzate din Pustków Żurawski. 2. Promovarea proiectului. Proiectul va fi implementat în modul de proiectare și construcție, în perioada 2018-2020. Contractul cu contractantul pentru lucrările de proiectare și construcție a fost încheiat în 2018. În total, proiectul prevede anunțarea a 2 contracte de achiziții publice. Beneficiarul proiectului este municipalitatea Kobierzyce. Operatorul proiectului va fi Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., o societate municipală cu asociat unic, care îndeplinește propriile sarcini ale municipalității Kobierzyce în domeniul alimentării colective cu apă și al evacuării colective a apelor reziduale. Sistemul de gestionare a proiectelor în etapa de punere în aplicare va garanta buna punere în aplicare a acestuia în conformitate cu calendarul adoptat și decontările fără probleme cu instituția de cofinanțare. Beneficiarul are capacitatea organizatorică și financiară de a pune în aplicare proiectul. Pe durata de viață a proiectului, nu se prevede nicio modificare, ceea ce va încălca principiul durabilității Proiectelor (Romanian)
29 November 2022
0 references
Projekt viiakse ellu Kobierzyce’i linnastu piirkonnas (RLM 5166, mis on määratud Poola Alam-Sileesia parlamendi resolutsiooniga nr XI/235/15). 25.06.2015 ja resolutsioon nr XXV/776/16, nr. 29.09.2016. Projekti objektiks on Kobierzyce’i linnastu piirkonna reovee äravoolu ülekandevõrgu rajamine Pustków Áurawski – Wierzbice – Kulice sektsioonile, kus toimub ühendus kanalisatsiooniga, mis väljutab reovee Kobierzyce reoveepuhastiga, ning Pustków Áurawski vananenud reoveepuhasti likvideerimine. Projekti tulemusena juhitakse reovesi Kobierzyce reoveepuhastisse, mis vastab asulareovee puhastamise nõuetele. Projekti ulatus hõlmab järgmist: 1. Projekteerimis- ja ehitustööd järgmistes valdkondades: • Pustków Áurawski – Wierzbice – Kulice’i sektsiooni kanalisatsioonisüsteemi ehitamine koos Wierzbice’i peamise reoveepumbajaama moderniseerimisega ja Pustków Áurawski pumbajaama ehitamisega, • Pustków Áurawski reoveepuhasti tegevuse lõpetamine. 2. Projekti edendamine. Projekt viiakse ellu projekteerimis- ja ehitusrežiimis aastatel 2018–2020. Leping projekteerimis- ja ehitustööde töövõtjaga sõlmiti 2018. aastal. kokku näeb projekt ette kahe riigihankelepingu väljakuulutamise. Projekti abisaaja on Kobierzyce’i omavalitsus. Projekti teostajaks on Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., üheliikmeline munitsipaalettevõte, mis täidab Kobierzyce valla ülesandeid kollektiivse veevarustuse ja reovee kollektiivse ärajuhtimise valdkonnas. Projektijuhtimise süsteem rakendusetapis tagab selle sujuva rakendamise vastavalt vastuvõetud ajakavale ja sujuvad arveldused kaasrahastava asutusega. Toetusesaajal on projekti rakendamiseks organisatsiooniline ja finantssuutlikkus. Projekti kestuse ajal ei ole muudatusi ette nähtud, mis rikub kestvuse põhimõtet. (Estonian)
29 November 2022
0 references
Projekt bude proveden v oblasti aglomerace Kobierzyce (RLM 5166, určená usnesením polského parlamentu č. XI/235/15). 25.06.2015 a usnesení č. XXV/776/16, č. 29.09.2016. Předmětem projektu je výstavba přenosové sítě odpadních vod v oblasti aglomerace Kobierzyce, v úseku Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, kde dojde k napojení na sanitární kanalizační systém vypouštění odpadních vod do čistírny odpadních vod v Kobierzycích a likvidaci zastaralé čistírny odpadních vod v Pustków Żurawski. V důsledku projektu budou odpadní vody nakonec vypouštěny do čistírny odpadních vod v Kobierzycích, která splňuje platné požadavky na čištění městských odpadních vod. Rozsah projektu zahrnuje: 1. Projektové a stavební práce v rozsahu: • výstavba kanalizačního systému v úseku Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, spolu s modernizací hlavní čistírny odpadních vod ve Wierzbicích a výstavbou čerpací stanice v Pustków Żurawski, • vyřazení čistírny odpadních vod v Pustków Żurawski z provozu. 2. Podpora projektu. Projekt bude realizován v režimu návrhu a výstavby v letech 2018–2020. Smlouva s dodavatelem na projektové a stavební práce byla uzavřena v roce 2018. Projekt předpokládá vyhlášení 2 veřejných zakázek. Příjemcem projektu je obec Kobierzyce. Provozovatelem projektu bude Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., jednočlenná obecní společnost, která plní vlastní úkoly obce Kobierzyce v oblasti kolektivního zásobování vodou a hromadného vypouštění odpadních vod. Systém řízení projektů ve fázi provádění zaručí jeho bezproblémové provádění v souladu s přijatým harmonogramem a bezproblémové vypořádání se spolufinancující institucí. Příjemce má organizační a finanční způsobilost k realizaci projektu. Během životnosti projektu se nepředpokládá žádná změna, která by porušovala zásadu udržitelnosti Projekty (Czech)
29 November 2022
0 references
Le projet sera réalisé dans la zone de l’agglomération de Kobierzyce (RLM 5166, désignée par la résolution no XI/235/15 du Parlement de Basse-Silésie de Pologne). 25.06.2015 et résolution no XXV/776/16 du no. 29.09.2016. Le projet a pour objet la construction d’un réseau de transport de drainage des eaux usées dans la région de l’agglomération de Kobierzyce, sur la section Pustków Δurawski — Wierzbice — Kulice, où il y aura un raccordement au réseau d’égouts sanitaire déversant les eaux usées vers la station d’épuration de Kobierzyce et la liquidation de la station d’épuration obsolète de Pustków Δurawski. En fin de compte, à la suite du projet, les eaux usées seront rejetées dans une station d’épuration des eaux usées à Kobierzyce, qui répond aux exigences applicables pour le traitement des eaux urbaines résiduaires. La portée du projet comprend: 1. Travaux de conception et de construction, dans le cadre: • la construction du système d’égouts sur la section Pustków Δurawski — Wierzbice — Kulice, ainsi que la modernisation de la principale station de pompage des eaux usées de Wierzbice et la construction d’une station de pompage à Pustków Δurawski, • le déclassement de la station d’épuration de Pustków Δurawski. 2. Promotion du projet. Le projet sera mis en œuvre en mode conception et construction, dans les années 2018-2020. Le contrat avec le contractant pour les travaux de conception et de construction a été conclu en 2018. Au total, le projet prévoit l’annonce de deux marchés publics. Le bénéficiaire du projet est la municipalité de Kobierzyce. L’opérateur du projet sera Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., une société municipale unipersonnelle, exerçant ses propres missions de la municipalité de Kobierzyce dans le domaine de l’approvisionnement collectif en eau et des rejets collectifs d’eaux usées. Le système de gestion de projet au stade de la mise en œuvre garantira sa bonne mise en œuvre conformément au calendrier adopté et les règlements sans heurts avec l’institution de cofinancement. Le bénéficiaire dispose de la capacité organisationnelle et financière nécessaire pour mettre en œuvre le projet. Pendant la durée du projet, aucune modification n’est prévue, ce qui violera le principe de durabilité Projets (French)
29 November 2022
0 references
Cuirfear an tionscadal i gcrích i réimse cheirtleán Kobierzyce (RLM 5166, arna ainmniú le Rún Uimh. XI/235/15 ó Pharlaimint na Polainne Íochtarach Silesian). 25.06.2015 agus rún uimh. XXV/776/16 de uimh. 29.09.2016. Is é an t-ábhar don tionscadal ná líonra tarchurtha draenála séarachais a thógáil i réimse ceirtleán Kobierzyce, ar an alt Pustkówski — Wierzbice — Kulice, áit a mbeidh nasc leis an gcóras séarachais sláintíochta ag scaoileadh fuíolluisce chuig an ngléasra cóireála fuíolluisce i Kobierzyce agus leachtú an ghléasra cóireála séarachais atá imithe i léig i Pustków Χurawski. I ndeireadh na dála, mar thoradh ar an tionscadal, scaoilfear fuíolluisce chuig ionad cóireála fuíolluisce in Kobierzyce, a chomhlíonann na ceanglais is infheidhme maidir le cóireáil fuíolluisce uirbigh. Áirítear ar raon feidhme an tionscadail: 1. Dearadh agus oibreacha tógála, faoi raon feidhme na nithe seo a leanas: • an córas séarachais a thógáil ar an alt Pustkówski — Wierzbice — Kulice, chomh maith le nuachóiriú a dhéanamh ar an bpríomhstáisiún caidéalaithe séarachais in Wierzbice agus stáisiún caidéalaithe a thógáil in Pustków Δurawski, • díchoimisiúnú an ghléasra cóireála séarachais in Pustków Δurawski. 2. Cur chun cinn an tionscadail. Cuirfear an tionscadal i bhfeidhm sa mhodh deartha agus tógála, sna blianta 2018-2020. Tugadh an conradh leis an gconraitheoir le haghaidh na n-oibreacha deartha agus tógála i gcrích in 2018. San iomlán, foráiltear leis an Tionscadal go bhfógrófar dhá chonradh phoiblí. Is é Bardas Kobierzyce tairbhí an tionscadail. Is é an t-oibreoir tionscadail Kobierzyckie Przedsiębiorstwo WodociΧgów i K seweracja Sp. z o.o., cuideachta bhardasach aonbhaill, a dhéanann a chuid cúraimí féin de chuid Kobierzyce Bardas i réimse an tsoláthair uisce chomhchoiteann agus urscaoileadh fuíolluisce comhchoiteann. Ráthófar leis an gcóras bainistíochta tionscadal ag céim an chur chun feidhme go gcuirfear chun feidhme go rianúil é i gcomhréir leis an sceideal glactha agus le socraíochtaí réidhe leis an institiúid chómhaoinithe. Go bhfuil an acmhainn eagrúcháin agus airgeadais ag an tairbhí chun an Tionscadal a chur chun feidhme. Le linn shaolré an Tionscadail, níl aon mhodhnú beartaithe, rud a sháróidh prionsabal na dTionscadal marthanachta (Irish)
29 November 2022
0 references
El proyecto se llevará a cabo en la zona de la aglomeración de Kobierzyce (RLM 5166, designada por la Resolución n.º XI/235/15 del Parlamento de Baja Silesia de Polonia). 25.06.2015 y resolución XXV/776/16 del no. 29.09.2016. El proyecto tiene por objeto la construcción de una red de transporte de drenaje de aguas residuales en la zona de la aglomeración de Kobierzyce, en la sección Pustków εurawski — Wierzbice — Kulice, donde habrá una conexión con el sistema de alcantarillado sanitario que descarga las aguas residuales a la planta de tratamiento de aguas residuales de Kobierzyce y la liquidación de la depuradora obsoleta de aguas residuales en Pustków εurawski. En última instancia, como resultado del proyecto, las aguas residuales se descargarán a una planta de tratamiento de aguas residuales en Kobierzyce, que cumple con los requisitos aplicables para el tratamiento de aguas residuales urbanas. El alcance del proyecto incluye: 1. Obras de diseño y construcción, en el ámbito de: • construcción del sistema de alcantarillado en el tramo Pustków εurawski — Wierzbice — Kulice, junto con la modernización de la estación principal de bombeo de aguas residuales de Wierzbice y la construcción de una estación de bombeo en Pustków εurawski, • el desmantelamiento de la planta depuradora de aguas residuales en Pustków. 2. Promoción del proyecto. El proyecto se implementará en el modo de diseño y construcción, en los años 2018-2020. El contrato con el contratista para las obras de diseño y construcción se celebró en 2018. En total, el proyecto prevé el anuncio de dos contratos públicos. El beneficiario del proyecto es el Municipio de Kobierzyce. El operador del proyecto será Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., una empresa municipal unipersonal, que llevará a cabo sus propias tareas del municipio de Kobierzyce en el ámbito del suministro colectivo de agua y el vertido colectivo de aguas residuales. El sistema de gestión de proyectos en la fase de ejecución garantizará su aplicación sin problemas de conformidad con el calendario adoptado y las liquidaciones fluidas con la institución de cofinanciación. El beneficiario tiene la capacidad organizativa y financiera para ejecutar el proyecto. Durante el período de vigencia del proyecto, no se prevé ninguna modificación, lo que violará el principio de durabilidad Proyectos (Spanish)
29 November 2022
0 references
O projeto será realizado na área da aglomeração de Kobierzyce (RLM 5166, designada pela Resolução n.º XI/235/15 do Parlamento da Baixa Silésia da Polónia). 25.06.2015 e Resolução n.º XXV/776/16 de no. 29.09.2016. O objeto do projeto é a construção de uma rede de transmissão de drenagem de esgotos na área da aglomeração de Kobierzyce, na secção Pustków рurawski — Wierzbice — Kulice, onde haverá uma ligação à rede de esgotos sanitários que descarrega as águas residuais para a estação de tratamento de águas residuais de Kobierzyce e a liquidação da estação obsoleta de tratamento de esgotos em Pustków рurawski. Em última análise, em resultado do projeto, as águas residuais serão descarregadas para uma estação de tratamento de águas residuais em Kobierzyce, que cumpre os requisitos aplicáveis ao tratamento de águas residuais urbanas. O âmbito do projeto inclui: 1. Trabalhos de conceção e construção, no âmbito de: • construção do sistema de esgotos na secção Pustków рurawski — Wierzbice — Kulice, juntamente com a modernização da principal estação de bombagem de esgotos em Wierzbice e a construção de uma estação de bombagem em Pustków рurawski, • a desativação da estação de tratamento de águas residuais de Pustków рurawski. 2. Promoção do projeto. O projeto será executado no modo de conceção e construção, nos anos 2018-2020. O contrato com o contratante para as obras de conceção e construção foi celebrado em 2018. No total, o projeto prevê o anúncio de 2 contratos públicos. O beneficiário do projeto é o município de Kobierzyce. O operador do projeto será Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., uma empresa municipal unipessoal, que exerce as suas próprias funções no município de Kobierzyce no domínio do abastecimento coletivo de água e das descargas coletivas de águas residuais. O sistema de gestão de projetos na fase de execução garantirá a sua boa execução, em conformidade com o calendário adotado, e regulará as liquidações com a instituição de cofinanciamento. O beneficiário tem a capacidade organizativa e financeira para executar o projeto. Durante o período de vigência do projeto, não está prevista qualquer modificação, o que violará o princípio da durabilidade Projetos (Portuguese)
29 November 2022
0 references
Il progetto sarà realizzato nell'area dell'agglomerato di Kobierzyce (RLM 5166, designato con la risoluzione n. XI/235/15 del Parlamento della Bassa Slesia della Polonia). 25.06.2015 e delibera n. XXV/776/16 del n. 29.09.2016. L'oggetto del progetto è la costruzione di una rete di trasmissione di drenaggio delle acque reflue nell'area dell'agglomerato di Kobierzyce, nella sezione Pustków Đurawski — Wierzbice — Kulice, dove ci sarà un collegamento al sistema fognario di scarico delle acque reflue all'impianto di trattamento delle acque reflue di Kobierzyce e la liquidazione dell'impianto di depurazione obsoleto di Pustków Đurawski. In definitiva, come risultato del progetto, le acque reflue saranno scaricate in un impianto di trattamento delle acque reflue a Kobierzyce, che soddisfa i requisiti applicabili per il trattamento delle acque reflue urbane. L'ambito del progetto comprende: 1. Lavori di progettazione e costruzione, nell'ambito di: • costruzione del sistema fognario sulla sezione Pustków Đurawski — Wierzbice — Kulice, insieme con l'ammodernamento della principale stazione di pompaggio delle acque reflue di Wierzbice e la costruzione di una stazione di pompaggio a Pustków Đurawski, • lo smantellamento dell'impianto di depurazione di Pustków Đurawski. 2. Promozione del progetto. Il progetto sarà attuato in modalità progettazione e costruzione, negli anni 2018-2020. Il contratto con il contraente per i lavori di progettazione e costruzione è stato concluso nel 2018. In totale, il progetto prevede l'annuncio di 2 appalti pubblici. Il beneficiario del progetto è il Comune di Kobierzyce. L'operatore del progetto sarà Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., società municipale unifamiliare, che svolge i propri compiti del Comune di Kobierzyce nel campo dell'approvvigionamento idrico collettivo e dello scarico collettivo delle acque reflue. Il sistema di gestione dei progetti nella fase di attuazione garantirà la sua corretta attuazione in conformità con il calendario adottato e gli accordi regolari con l'ente di cofinanziamento. Il beneficiario ha la capacità organizzativa e finanziaria di attuare il progetto. Durante la durata del progetto non è prevista alcuna modifica che violi il principio della durabilità (Italian)
29 November 2022
0 references
Il-proġett se jitwettaq fiż-żona tal-agglomerazzjoni ta’ Kobierzyce (RLM 5166, indikata mir-Riżoluzzjoni Nru XI/235/15 tal-Parlament Sileżjan ta’ Isfel tal-Polonja). 25.06.2015 u r-riżoluzzjoni Nru XXV/776/16 ta’ nru. 29.09.2016. Is-suġġett tal-proġett huwa l-kostruzzjoni ta’ netwerk ta’ trażmissjoni tad-drenaġġ tad-drenaġġ fiż-żona tal-agglomerazzjoni ta’ Kobierzyce, fuq it-taqsima Pustków Żurawski — Wierzbice — Kulice, fejn se jkun hemm konnessjoni mas-sistema sanitarja tad-drenaġġ li tarmi l-ilma mormi fl-impjant tat-trattament tal-ilma mormi f’Kobierzyce u l-likwidazzjoni tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ fi Pustków Żurawski. Fl-aħħar mill-aħħar, bħala riżultat tal-proġett, l-ilma mormi se jintrema f’impjant tat-trattament tal-ilma mormi f’Kobierzyce, li jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli għat-trattament tal-ilma urban mormi. Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-proġett jinkludi: 1. Xogħlijiet ta’ disinn u kostruzzjoni, fl-ambitu ta’: • il-bini tas-sistema tad-drenaġġ fit-taqsima Pustków Żurawski — Wierzbice — Kulice, flimkien mal-modernizzazzjoni tal-istazzjon ewlieni tal-ippumpjar tad-drenaġġ f’Wierzbice u l-kostruzzjoni ta’ stazzjon tal-ippumpjar f’Pustków Żurawski, • id-dekummissjonar tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ fi Pustków Żurawski. 2. Il-promozzjoni tal-proġett. Il-proġett se jiġi implimentat fil-mod ta’ disinn u kostruzzjoni, fis-snin 2018–2020. Il-kuntratt mal-kuntrattur għax-xogħlijiet ta’ disinn u kostruzzjoni ġie konkluż fl-2018 B’kollox, il-Proġett jipprevedi t-tħabbir ta’ żewġ kuntratti pubbliċi. Il-benefiċjarju tal-proġett huwa l-Muniċipalità ta’ Kobierzyce. L-operatur tal-proġett se jkun Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., kumpanija muniċipali b’membru uniku, li twettaq il-kompiti tagħha stess tal-Muniċipalità ta’ Kobierzyce fil-qasam tal-provvista kollettiva tal-ilma u tar-rimi kollettiv tal-ilma mormi. Is-sistema ta’ ġestjoni tal-proġetti fl-istadju tal-implimentazzjoni se tiggarantixxi l-implimentazzjoni bla xkiel tagħha skont l-iskeda adottata u s-saldu bla xkiel mal-istituzzjoni ta’ kofinanzjament. Il-benefiċjarju għandu l-kapaċità organizzattiva u finanzjarja biex jimplimenta l-Proġett. Matul il-ħajja tal-Proġett, ma hija prevista l-ebda modifika, li se tikser il-prinċipju tad-durabbiltà Proġetti (Maltese)
29 November 2022
0 references
Projekt će se provoditi na području aglomeracije Kobierzyce (RLM 5166, određen Rezolucijom br. XI/235/15 Donje Šleskog parlamenta Poljske). 25.06.2015. i Rezolucija br. XXV/776/16 od br. 29.09.2016. Predmet projekta je izgradnja prijenosne mreže kanalizacijske odvodnje na području aglomeracije Kobierzyce, na dionici Pustków тurawski – Wierzbice – Kulice, gdje će postojati priključak na sanitarni kanalizacijski sustav koji ispušta otpadne vode u postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda u Kobierzyceu i likvidaciji zastarjelog postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda u Pustków □urawski. Naposljetku, kao rezultat projekta otpadne vode ispustit će se u postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda u Kobierzyceu, koje ispunjava primjenjive zahtjeve za pročišćavanje komunalnih otpadnih voda. Područje primjene projekta obuhvaća: 1. Projektni i građevinski radovi u području: • izgradnja kanalizacijskog sustava na dionici Pustków □urawski – Wierzbice – Kulice, zajedno s modernizacijom glavne crpne stanice u Wierzbiceu i izgradnjom crpne stanice u Pustków тurawski, • razgradnje postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda u Pustkówurawskom. 2. Promocija projekta. Projekt će se provoditi u načinu projektiranja i gradnje u razdoblju 2018. – 2020. Ugovor s izvođačem radova za projektiranje i izgradnju sklopljen je 2018. godine. Ukupno, Projekt predviđa najavu 2 javna ugovora. Korisnik projekta je Općina Kobierzyce. Voditelj projekta bit će Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., jednočlano općinsko poduzeće koje obavlja vlastite zadaće općine Kobierzyce u području zajedničke vodoopskrbe i kolektivnog ispuštanja otpadnih voda. Sustav upravljanja projektom u fazi provedbe jamčit će njegovu nesmetanu provedbu u skladu s usvojenim rasporedom i nesmetanu namiru sa sufinanciranom institucijom. Korisnik ima organizacijsku i financijsku sposobnost za provedbu projekta. Tijekom trajanja projekta nije predviđena nikakva izmjena, čime će se kršiti načelo trajnosti Projekti (Croatian)
29 November 2022
0 references
Projekt sa bude realizovať v oblasti aglomerácie Kobierzyce (RLM 5166, určená uznesením poľského parlamentu č. XI/235/15). 25.06.2015 a uznesenie č. XXV/776/16 z č. 29.09.2016. Predmetom projektu je výstavba prepravnej siete kanalizácie v areáli aglomerácie Kobierzyce, na úseku Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, kde bude napojená na sanitárnu kanalizačnú sústavu vypúšťania odpadových vôd do čistiarne odpadových vôd v Kobierzyciach a likvidácia zastaranej čistiarne odpadových vôd v Pustkove Żurawski. Nakoniec sa v dôsledku projektu vypustia odpadové vody do čistiarne odpadových vôd v Kobierzyciach, ktorá spĺňa príslušné požiadavky na čistenie komunálnych odpadových vôd. Rozsah projektu zahŕňa: 1. Konštrukčné a stavebné práce v rozsahu: • výstavba kanalizačného systému na úseku Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, spolu s modernizáciou hlavnej kanalizačnej čerpacej stanice vo Wierzbiciach a výstavbou čerpacej stanice v Pustkove Żurawski, • vyraďovanie čističky odpadových vôd v Pustkove Żurawski. 2. Propagácia projektu. Projekt sa bude realizovať v projektovom a stavebnom režime v rokoch 2018 – 2020. Zmluva s dodávateľom o projektovaní a stavebných prácach bola uzavretá v roku 2018. Projekt predpokladá oznámenie dvoch verejných zákaziek. Príjemcom projektu je obec Kobierzyce. Prevádzkovateľom projektu bude Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., jednočlenná obecná spoločnosť, ktorá vykonáva vlastné úlohy obce Kobierzyce v oblasti kolektívneho zásobovania vodou a kolektívneho vypúšťania odpadových vôd. Systém riadenia projektu vo fáze realizácie zaručí jeho bezproblémovú realizáciu v súlade s prijatým harmonogramom a bezproblémové vysporiadanie so spolufinancovanou inštitúciou. Príjemca má organizačnú a finančnú kapacitu na realizáciu projektu. Počas trvania projektu sa nepredpokladá žiadna úprava, ktorá bude v rozpore so zásadou trvanlivosti Projekty (Slovak)
29 November 2022
0 references
Projektas bus vykdomas Kobierzyce aglomeracijos teritorijoje (RLM 5166, nurodyta Lenkijos Žemutinės Silezijos parlamento rezoliucija Nr. XI/235/15). 2015 m. birželio 25 d. ir Nr. XXV/776/16 rezoliucija Nr. 29.09.2016. Projekto objektas yra nuotekų drenažo perdavimo tinklo statyba Kobierzyce aglomeracijos rajone, ruože Pustków Þurawski – Wierzbice – Kulice, kur bus prijungta prie sanitarinės kanalizacijos sistemos, iš kurios išleidžiamos nuotekos į Kobierzyce nuotekų valymo įrenginį, ir pasenusios nuotekų valymo įrenginio Pustków Þurawski likvidavimas. Galiausiai, įgyvendinus projektą, nuotekos bus išleidžiamos į Kobierzyce nuotekų valymo įrenginį, kuris atitinka taikomus miesto nuotekų valymo reikalavimus. Projekto taikymo sritis apima: 1. Projektavimo ir statybos darbai, susiję su: • kanalizacijos sistemos statyba ruože Pustków Þurawski-Vierzbice-Kulice, taip pat pagrindinės nuotekų siurblinės Wierzbice modernizavimas ir siurblinės Pustków Žurawski mieste statyba, • nuotekų valymo įrenginio eksploatavimas Pustków Urawski mieste. 2. Projekto skatinimas. Projektas bus įgyvendintas projektavimo ir statybos režimu 2018–2020 metais. Sutartis su rangovu dėl projektavimo ir statybos darbų buvo sudaryta 2018 m. Iš viso projekte numatyta paskelbti 2 viešojo pirkimo sutartis. Projekto naudos gavėjas yra Kobierzyce savivaldybė. Projekto vykdytojas bus Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., vienanarė komuna, vykdanti savo Kobierzyce savivaldybės užduotis kolektyvinio vandens tiekimo ir kolektyvinio nuotekų išleidimo srityje. Projekto valdymo sistema įgyvendinimo etape užtikrins sklandų jos įgyvendinimą pagal patvirtintą tvarkaraštį ir sklandų atsiskaitymą su bendro finansavimo institucija. Paramos gavėjas turi organizacinių ir finansinių pajėgumų projektui įgyvendinti. Projekto įgyvendinimo metu nenumatoma jokių pakeitimų, kurie pažeistų patvarumo principą. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
Das Projekt wird im Bereich des Ballungsraums Kobierzyce durchgeführt (RLM 5166, benannt durch die Resolution XI/235/15 des Niederschlesischen Parlaments von Polen). 25.06.2015 und Entschließung Nr. XXV/776/16 der Nr. 29.09.2016. Gegenstand des Projekts ist der Bau eines Übertragungsnetzes der Abwasserentwässerung im Ballungsgebiet Kobierzyce, auf dem Abschnitt Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, wo es eine Verbindung zur Abwasserentsorgung zur Abwasserentsorgungsanlage in Kobierzyce und zur Liquidation der veralteten Kläranlage in Pustków Żurawski geben wird. Als Ergebnis des Projekts wird schließlich Abwasser in eine Kläranlage in Kobierzyce geleitet, die die geltenden Anforderungen für die kommunale Abwasserbehandlung erfüllt. Der Umfang des Projekts umfasst: 1. Planungs- und Bauarbeiten im Rahmen von: • Bau des Abwassersystems auf dem Abschnitt Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice, zusammen mit der Modernisierung der Hauptkläranlage in Wierzbice und dem Bau einer Pumpstation in Pustków Żurawski, • Stilllegung der Kläranlage in Pustków Żurawski. 2. Förderung des Projekts. Das Projekt wird in den Jahren 2018-2020 im Entwurfs- und Baumodus umgesetzt. Der Vertrag mit dem Auftragnehmer über die Planungs- und Bauarbeiten wurde 2018 abgeschlossen. Insgesamt sieht das Projekt die Bekanntgabe von 2 öffentlichen Aufträgen vor. Der Begünstigte des Projekts ist die Gemeinde Kobierzyce. Projektbetreiber ist Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., ein einköpfiges kommunales Unternehmen, das seine eigenen Aufgaben der Gemeinde Kobierzyce im Bereich der kollektiven Wasserversorgung und der kollektiven Abwassereinleitung wahrnimmt. Das Projektmanagementsystem in der Durchführungsphase gewährleistet seine reibungslose Umsetzung gemäß dem angenommenen Zeitplan und eine reibungslose Abwicklung mit dem Kofinanzierungsinstitut. Der Begünstigte verfügt über die organisatorische und finanzielle Leistungsfähigkeit für die Durchführung des Projekts. Während der Laufzeit des Projekts ist keine Änderung vorgesehen, die gegen das Prinzip der Haltbarkeit verstößt. (German)
29 November 2022
0 references
Проектът ще бъде осъществен в района на агломерацията Kobierzyce (RLM 5166, определена с Резолюция № XI/235/15 на полския парламент на Долна Силезия). 25.06.2015 г. и Резолюция № XXV/776/16 от № 29.09.2016. Предмет на проекта е изграждането на преносна мрежа за канализация в района на агломерация Кобиерзице, в участъка Пустков Хуравски — Вирцбице — Кулице, където ще има връзка към санитарните канализационна система, която изхвърля отпадъчни води към пречиствателната станция за отпадъчни води в Кобиерзице и ликвидацията на остарялата пречиствателна станция за отпадъчни води в Пустков Чуровски. В крайна сметка, в резултат на проекта, отпадъчните води ще бъдат зауствани в пречиствателна станция за отпадъчни води в Кобиерзице, която отговаря на приложимите изисквания за пречистване на градските отпадъчни води. Обхватът на проекта включва: 1. Проектиране и строителство, в обхвата на: • изграждане на канализационната система на участъка Пустков — Вирцбице — Кулице, заедно с модернизацията на основната помпена станция за отпадъчни води във Вирцбице и изграждането на помпена станция в Пустков Журавски, • извеждането от експлоатация на пречиствателната станция за отпадъчни води в Пустков Журавски. 2. Популяризиране на проекта. Проектът ще бъде реализиран в режим на проектиране и строителство през периода 2018—2020 г. Договорът с изпълнителя за проектиране и строителство е сключен през 2018 г. Общо проектът предвижда обявяването на 2 обществени поръчки. Бенефициент на проекта е Община Кобиерзице. Операторът на проекта ще бъде Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., едночленно общинско дружество, изпълняващо собствените си задачи на община Kobierzyce в областта на колективното водоснабдяване и колективното заустване на отпадъчни води. Системата за управление на проекта на етапа на изпълнение ще гарантира безпроблемното ѝ прилагане в съответствие с приетия график и гладкото уреждане със съфинансиращата институция. Бенефициерът разполага с организационния и финансовия капацитет за изпълнение на проекта. По време на жизнения цикъл на проекта не се предвижда изменение, което ще наруши принципа на дълготрайност на проектите (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
A projekt végrehajtására a kobierzycei agglomeráció területén kerül sor (RLM 5166, amelyet a lengyel alsó-sziléziai parlament XI/235/15. sz. határozata jelöl ki). 2015. június 25. és XXV/776/16. sz. határozat 29.09.2016. A projekt tárgya a kobierzycei agglomeráció területén, a Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice szakaszon lévő szennyvízelvezetési hálózat kiépítése, ahol a kobierzycei szennyvíztisztító telepre szennyvizet ürítő szaniter csatornarendszerhez kapcsolódik, valamint a pustków Żurawski-i szennyvíztisztító telep felszámolásához. Végül a projekt eredményeként szennyvíz kerül a kobierzycei szennyvíztisztító telepre, amely megfelel a települési szennyvíz kezelésére vonatkozó követelményeknek. A projekt hatóköre a következőket foglalja magában: 1. Tervezési és építési munkák, a következő területeken: • a szennyvízrendszer építése a Pustków Żurawski – Wierzbice – Kulice szakaszon, a wierzbicei fő szennyvízszivattyú-állomás korszerűsítésével és egy Pustków Żurawski-i szivattyúállomás megépítésével, • a pustków Żurawski-i szennyvíztisztító telep leszerelésével. 2. A projekt népszerűsítése. A projekt tervezési és kivitelezési módban, a 2018–2020-as években valósul meg. A kivitelezővel a tervezési és építési munkálatokra vonatkozó szerződést 2018-ban kötötték meg. A projekt összesen két közbeszerzési szerződés meghirdetését irányozza elő. A projekt kedvezményezettje Kobierzyce önkormányzata. A projekt üzemeltetője Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., egy egyszemélyes önkormányzati társaság, amely Kobierzyce önkormányzatának saját feladatait látja el a kollektív vízellátás és a kollektív szennyvízkibocsátás területén. A projektirányítási rendszer a végrehajtási szakaszban garantálja annak zökkenőmentes végrehajtását az elfogadott ütemtervnek megfelelően, valamint a társfinanszírozó intézménnyel való zökkenőmentes elszámolást. A kedvezményezett rendelkezik a projekt végrehajtásához szükséges szervezeti és pénzügyi kapacitással. A projekt időtartama alatt nem terveznek módosítást, ami sérti a tartósság elvét. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
Το έργο θα υλοποιηθεί στην περιοχή του οικισμού Kobierzyce (RLM 5166, που ορίστηκε με το ψήφισμα αριθ. XI/235/15 του Κοινοβουλίου της Κάτω Σιλεσίας της Πολωνίας). 25.06.2015 και ψήφισμα αριθ. XXV/776/16 του αριθ. 29.09.2016. Αντικείμενο του έργου είναι η κατασκευή δικτύου μεταφοράς αποστράγγισης λυμάτων στην περιοχή του οικισμού Kobierzyce, στο τμήμα Pustków рurawski — Wierzbice — Kulice, όπου θα υπάρχει σύνδεση με το υγειονομικό σύστημα αποχέτευσης που εκπέμπει λύματα με τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων στο Kobierzyce και την εκκαθάριση του παρωχημένου σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στο Pustków рurawski. Τελικά, ως αποτέλεσμα του έργου, τα λύματα θα απορρίπτονται σε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων στο Kobierzyce, η οποία πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις για την επεξεργασία αστικών λυμάτων. Το πεδίο εφαρμογής του έργου περιλαμβάνει: 1. Μελέτες και κατασκευαστικές εργασίες, στο πεδίο εφαρμογής: • κατασκευή του αποχετευτικού συστήματος στο τμήμα Pustków рurawski — Wierzbice — Kulice, μαζί με τον εκσυγχρονισμό του κύριου αντλιοστασίου λυμάτων στο Wierzbice και την κατασκευή αντλιοστασίου στο Pustków рurawski, • τον παροπλισμό του σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στο Pustków Șurawski. 2. Προώθηση του έργου. Το έργο θα υλοποιηθεί στον τρόπο σχεδιασμού και κατασκευής, κατά τα έτη 2018-2020. Η σύμβαση με τον ανάδοχο για τις εργασίες μελέτης και κατασκευής συνήφθη το 2018. Συνολικά, το έργο προβλέπει την ανακοίνωση 2 δημόσιων συμβάσεων. Δικαιούχος του έργου είναι ο Δήμος Kobierzyce. Φορέας εκμετάλλευσης του έργου θα είναι η Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., μονοπρόσωπη δημοτική εταιρεία, η οποία ασκεί τα δικά της καθήκοντα του δήμου Kobierzyce στον τομέα της συλλογικής ύδρευσης και της συλλογικής απόρριψης λυμάτων. Το σύστημα διαχείρισης έργων κατά το στάδιο υλοποίησης θα εγγυάται την ομαλή εφαρμογή του σύμφωνα με το εγκριθέν χρονοδιάγραμμα και τους ομαλούς διακανονισμούς με το συγχρηματοδοτούμενο ίδρυμα. Ο δικαιούχος έχει την οργανωτική και οικονομική ικανότητα να υλοποιήσει το έργο. Κατά τη διάρκεια ζωής του έργου, δεν προβλέπεται καμία τροποποίηση, η οποία θα παραβιάζει την αρχή της ανθεκτικότητας των έργων. (Greek)
29 November 2022
0 references
Projekts tiks īstenots Kobierzyce aglomerācijas teritorijā (RLM 5166, kas noteikta ar Polijas Lejassilēzijas parlamenta Rezolūciju Nr. XI/235/15). 25.06.2015 un rezolūcija Nr. XXV/776/16 Nr. 29.09.2016. Projekta priekšmets ir notekūdeņu kanalizācijas pārvades tīkla izbūve Kobierzyce aglomerācijas teritorijā, posmā Pustków Żurawski — Wierzbice — Kulice, kur būs savienojums ar sanitāro kanalizācijas sistēmu notekūdeņu novadīšanai uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtu Kobierzyce un novecojušās notekūdeņu attīrīšanas iekārtas likvidācija Pustków Żurawski. Galu galā projekta rezultātā notekūdeņi tiks novadīti Kobierzyce notekūdeņu attīrīšanas iekārtā, kas atbilst piemērojamajām komunālo notekūdeņu attīrīšanas prasībām. Projekta darbības joma ietver: 1. Projektēšanas un būvniecības darbi šādās jomās: • notekūdeņu sistēmas izbūve posmā Pustków Żurawski — Wierzbice — Kulice, kā arī galvenās notekūdeņu sūkņu stacijas modernizācija Wierzbice un sūkņu stacijas būvniecība Pustków Żurawski, • notekūdeņu attīrīšanas iekārtas ekspluatācijas pārtraukšana Pustków Żurawski. 2. Projekta popularizēšana. Projekts tiks īstenots projektēšanas un būvniecības režīmā, 2018.-2020. gadā. Līgums ar būvuzņēmēju par projektēšanas un būvdarbu veikšanu tika noslēgts 2018. gadā. Kopumā projektā paredzēts izsludināt 2 publiskos līgumus. Projekta saņēmējs ir Kobierzyce pašvaldība. Projekta operators būs Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., viena dalībnieka pašvaldības uzņēmums, kas veic savus Kobierzyce pašvaldības uzdevumus kolektīvās ūdensapgādes un komunālo notekūdeņu novadīšanas jomā. Projekta vadības sistēma īstenošanas posmā garantēs tās vienmērīgu īstenošanu saskaņā ar pieņemto grafiku un vienmērīgus norēķinus ar līdzfinansējošo iestādi. Saņēmējam ir organizatoriskas un finansiālas spējas īstenot projektu. Projekta darbības laikā izmaiņas nav paredzētas, kas pārkāpj ilgmūžības principu Projekti (Latvian)
29 November 2022
0 references
Projektet kommer att genomföras i tätorten Kobierzyce (RLM 5166, uppfört genom resolution nr XI/235/15 från Polens lägre Schlesiska parlament). 25.06.2015 och resolution nr XXV/776/16 av nr. 29.09.2016. Projektet avser byggandet av ett överföringsnät för avloppsavlopp i tätorten Kobierzyce, på sträckan Pustków Łurawski – Wierzbice – Kulice, där det kommer att finnas en anslutning till avloppsreningsverket i Kobierzyce, där avloppsreningsverket i Kobierzyce släpps ut och likvideringen av det föråldrade avloppsreningsverket i Pustków. Som ett resultat av projektet kommer avloppsvatten att släppas ut till ett avloppsreningsverk i Kobierzyce, som uppfyller de tillämpliga kraven för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse. Projektets omfattning omfattar följande: 1. Konstruktions- och byggnadsarbeten, inom ramen för • byggandet av avloppssystemet på sträckan Pustków Łurawski – Wierzbice – Kulice, tillsammans med moderniseringen av den huvudsakliga avloppspumpstationen i Wierzbice och byggandet av en pumpstation i Pustków Łurawski, • avvecklingen av avloppsreningsverket i Pustków Łurawski. 2. Främjande av projektet. Projektet kommer att genomföras i design- och byggläge under åren 2018–2020. Kontraktet med entreprenören för konstruktions- och anläggningsarbeten ingicks 2018. Totalt räknar projektet med att två offentliga kontrakt ska offentliggöras. Projektmottagare är kommunen Kobierzyce. Projektoperatören kommer att vara Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., ett kommunalt enmansföretag som utför sina egna uppgifter i Kobierzyce kommun på området för kollektiv vattenförsörjning och kollektiva utsläpp av avloppsvatten. Projektledningssystemet i genomförandeskedet kommer att garantera ett smidigt genomförande i enlighet med den antagna tidsplanen och smidiga avräkningar med medfinansieringsinstitutet. Stödmottagaren har organisatorisk och ekonomisk kapacitet att genomföra projektet. Under projektets löptid planeras inga ändringar, vilket kommer att strida mot principen om hållbarhetsprojekt. (Swedish)
29 November 2022
0 references
Hanke toteutetaan Kobierzycen taajaman alueella (Puolan Ala-Sleesian parlamentin päätöslauselmalla nro XI/235/15 nimetty 5166 RLM). 25.06.2015 ja päätöslauselma nro XXV/776/16, nro. 29.09.2016. Hankkeen kohteena on Kobierzycen taajaman alueella sijaitsevan viemäröinnin siirtoverkon rakentaminen Pustków рurawski – Wierzbice – Kulice -osastolle, jossa on yhteys jätevedenpuhdistamoon Kobierzycessä sijaitsevaan jätevedenpuhdistamoon ja Pustków Łurawskin vanhentuneen jätevedenpuhdistamon purkamiseen. Hankkeen tuloksena jätevedet päästetään Kobierzyceen jätevedenpuhdistamoon, joka täyttää yhdyskuntajätevesien käsittelyyn sovellettavat vaatimukset. Hankkeen laajuuteen kuuluvat: 1. Suunnittelu- ja rakennustyöt, jotka koskevat: • jätevedenpuhdistamon rakentaminen Pustków рurawski – Wierzbice – Kulice -osalle sekä Wierzbicessa sijaitsevan pääjätevedenpuhdistamon nykyaikaistaminen ja Pustkówissa sijaitsevan pumppausaseman rakentaminen • Pustkówin jätevedenpuhdistamon käytöstä poistaminen. 2. Hankkeen edistäminen. Hanke toteutetaan suunnittelu- ja rakennustilassa vuosina 2018–2020. Suunnittelu- ja rakennustöiden urakoitsijan kanssa tehty sopimus tehtiin vuonna 2018. Hankkeeseen sisältyy yhteensä kaksi julkista hankintasopimusta. Hankkeen edunsaaja on Kobierzycen kunta. Hankkeen toteuttajana toimii Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., yksijäseninen kunnallinen yritys, joka hoitaa Kobierzycen kunnan omia tehtäviä kollektiivisten vesihuolto- ja jätevesipäästöjen alalla. Toteutusvaiheessa oleva projektinhallintajärjestelmä takaa sen sujuvan täytäntöönpanon hyväksytyn aikataulun mukaisesti ja sujuvat maksut yhteisrahoituslaitoksen kanssa. Tuensaajalla on organisatoriset ja taloudelliset valmiudet toteuttaa hanke. Hankkeen elinkaaren aikana ei ole odotettavissa muutoksia, jotka rikkovat kestävyysperiaatetta. (Finnish)
29 November 2022
0 references
Projekt se bo izvajal na območju aglomeracije Kobierzyce (RLM 5166, ki je bila določena z Resolucijo št. XI/235/15 spodnjega šlezijskega parlamenta Poljske). 25.06.2015 in resolucija št. XXV/776/16 z dne št. 29.09.2016. Predmet projekta je izgradnja prenosnega omrežja kanalizacije na območju aglomeracije Kobierzyce, na odseku Pustków-urawski – Wierzbice – Kulice, kjer bo vzpostavljena povezava s sanitarnim kanalizacijskim sistemom za odvajanje odpadne vode v Kobierzyce in likvidacija zastarele čistilne naprave v Pustków-urawskem. Na koncu bo zaradi projekta odpadna voda odvedena v čistilno napravo v Kobierzyce, ki izpolnjuje veljavne zahteve za čiščenje komunalne odpadne vode. Obseg projekta vključuje: 1. Projektantska in gradbena dela v okviru: • gradnja kanalizacijskega sistema na odseku Pustków ◆urawski – Wierzbice – Kulice, skupaj s posodobitvijo glavne kanalizacijske postaje v Wierzbicah in gradnjo črpalne postaje v Pustkówurawskem, • razgradnjo čistilne naprave v Pustkówurawskem. 2. Promocija projekta. Projekt se bo izvajal v načinu projektiranja in gradnje v letih 2018–2020. Pogodba z izvajalcem za projektna in gradbena dela je bila sklenjena leta 2018. Projekt skupaj predvideva objavo dveh javnih naročil. Upravičenec projekta je občina Kobierzyce. Upravljavec projekta bo Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K kanalizacija Sp. z o.o., občinsko podjetje z enim družbenikom, ki opravlja svoje naloge občine Kobierzyce na področju kolektivne oskrbe z vodo in skupnega odvajanja odpadnih voda. Sistem vodenja projektov v fazi izvajanja bo zagotovil njegovo nemoteno izvajanje v skladu s sprejetim časovnim razporedom in nemotene poravnave z institucijo sofinanciranja. Upravičenec ima organizacijske in finančne zmogljivosti za izvajanje projekta. V času trajanja projekta ni predvidena nobena sprememba, ki bi kršila načelo trajnosti. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
Het project zal worden uitgevoerd in het gebied van de agglomeratie Kobierzyce (RLM 5166, aangewezen bij Resolutie XI/235/15 van het Neder-Silezische parlement van Polen). 25.06.2015 en resolutie nr. XXV/776/16 van nr. 29.09.2016. Het onderwerp van het project is de aanleg van een transmissienetwerk van rioolwaterafvoer in het gebied van de agglomeratie Kobierzyce, op de sectie Pustków Úurawski — Wierzbice — Kulice, waar er een aansluiting zal zijn op het sanitaire rioolsysteem dat afvalwater afvoert naar de afvalwaterzuiveringsinstallatie in Kobierzyce en de liquidatie van de verouderde rioolwaterzuiveringsinstallatie in Pustków Úurawski. Uiteindelijk wordt als gevolg van het project afvalwater geloosd naar een waterzuiveringsinstallatie in Kobierzyce, die voldoet aan de toepasselijke eisen voor de behandeling van stedelijk afvalwater. Het toepassingsgebied van het project omvat: 1. Ontwerp- en bouwwerkzaamheden, in het kader van: • de bouw van het rioleringssysteem op de sectie Pustków Úurawski — Wierzbice — Kulice, samen met de modernisering van het belangrijkste rioolpompstation in Wierzbice en de bouw van een pompstation in Pustków Úurawski, • de ontmanteling van de rioleringsinstallatie in Pustków Úurawski. 2. Promotie van het project. Het project wordt uitgevoerd in de ontwerp- en bouwmodus, in de jaren 2018-2020. Het contract met de contractant voor de ontwerp- en bouwwerkzaamheden is in 2018 afgesloten. In totaal voorziet het project in de aankondiging van 2 overheidsopdrachten. De begunstigde van het project is de gemeente Kobierzyce. De projectbeheerder is Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K rieracja Sp. z o.o., een gemeentelijk bedrijf dat zijn eigen taken uitvoert van de gemeente Kobierzyce op het gebied van collectieve watervoorziening en collectieve afvalwaterlozing. Het projectbeheersysteem in de uitvoeringsfase waarborgt de soepele uitvoering ervan overeenkomstig het vastgestelde tijdschema en vlotte afwikkelingen met de medefinancieringsinstelling. De begunstigde beschikt over de organisatorische en financiële capaciteit om het project uit te voeren. Tijdens de looptijd van het project is geen wijziging voorzien, wat in strijd is met het duurzaamheidsbeginsel Projecten (Dutch)
29 November 2022
0 references
Projektet vil blive gennemført i byområdet Kobierzyce (RLM 5166, udpeget ved beslutning nr. XI/235/15 fra det polske parlament i Niederschlesien). 25.06.2015 og beslutning nr. XXV/776/16 af nr. 29.09.2016. Projektets emne er opførelse af et transmissionsnet af spildevandsafledning i byområdet Kobierzyce, på strækningen Pustków аurawski — Wierzbice — Kulice, hvor der vil være en forbindelse til sanitært kloaksystem, der udleder spildevand til spildevandsrensningsanlægget i Kobierzyce og afviklingen af det forældede spildevandsrensningsanlæg i Pustków аurawski. I sidste ende vil spildevand som følge af projektet blive udledt til et spildevandsrensningsanlæg i Kobierzyce, som opfylder de gældende krav til rensning af byspildevand. Projektets omfang omfatter: 1. Projekterings- og bygværker inden for rammerne af: • opførelse af kloaksystemet på strækningen Pustków аurawski — Wierzbice — Kulice, sammen med moderniseringen af den vigtigste spildevandspumpestation i Wierzbice og opførelsen af en pumpestation i Pustków аurawski, • nedlukningen af rensningsanlægget i Pustków-urawski. 2. Fremme af projektet. Projektet vil blive implementeret i design- og byggemodus i årene 2018-2020. Kontrakten med entreprenøren om konstruktions- og anlægsarbejdet blev indgået i 2018. I alt forudser projektet, at der vil blive offentliggjort to offentlige kontrakter. Modtageren af projektet er Kobierzyce kommune. Projektoperatøren vil være Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów i K seweracja Sp. z o.o., et kommunalt selskab med ét medlem, der udfører sine egne opgaver i Kobierzyce Kommune inden for kollektiv vandforsyning og kollektiv spildevandsudledning. Projektforvaltningssystemet i gennemførelsesfasen vil sikre en gnidningsløs gennemførelse i overensstemmelse med den vedtagne tidsplan og gnidningsløse afregninger med medfinansieringsinstitutionen. Støttemodtageren har organisatorisk og finansiel kapacitet til at gennemføre projektet. I løbet af projektets levetid er der ikke planlagt nogen ændringer, hvilket vil være i strid med princippet om holdbarhedsprojekter (Danish)
29 November 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: wrocławski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.04.02.02-02-0002/20
0 references