Comprehensive thermomodernisation of the building of the Wenceslas Kozinski Primary School in Kraszewo (Q4416764)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4416764 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Comprehensive thermomodernisation of the building of the Wenceslas Kozinski Primary School in Kraszewo |
Project Q4416764 in Poland |
Statements
1,324,689.19 zloty
0 references
294,478.41 Euro
0 references
1,655,861.5 zloty
0 references
368,098.01 Euro
0 references
80.0 percent
0 references
2 March 2020
0 references
31 December 2022
0 references
GMINA OJRZEŃ
0 references
Założeniem i głównym celem projektu jest poprawa jakości powietrza w Gminie Ojrzeń poprzez redukcję emisji powierzchniowej (tzw. niskiej emisji), pochodzącej z budynku użyteczności publicznej - Szkoły Podstawowej im. Wacława Kozińskiego w Kraszewie o 52,91 ton CO2/rocznie (92,90%) oraz zwiększenie efektywności energetycznej ww. budynku służącego celom edukacyjnym (o 81,11%), dzięki zwiększeniu jego efektywności energetycznej. Cel projektu zostanie osiągnięty poprzez realizację kompleksowych prac termomodernizacyjnych, modernizację systemu grzewczego (Powierzchnia podlegająca zmianie sposobu ogrzewania – 1834,72 m²) i systemu podgrzewu ciepłej wody użytkowej, zastosowanie odnawialnych źródeł energii (powietrzna pompa ciepła o mocy 60 kW, która pozwoli wyprodukować 45,18 [MWht/rok] energii cieplnej rocznie) oraz modernizację oświetlenia na energooszczędne. Wskaźnik EPh+w dla budynku, zgodnie z audytem energetycznym wyniesie po modernizacji: 44,23 [kWh/(m2•rok)]. Efektywność kosztowa projektu to 2998,64 zł/MWh/rok. Projekt wpisuje się wprost w cele szczegółowe i kierunki działań Planu Gospodarki Niskoemisyjnej dla Gminy Ojrzeń: ograniczenie zużycia energii (w projekcie o 1 532, 89 GJ/rok), ograniczenie emisji: CO2 (w projekcie o 52,91 Mg/rok), wzrost produkcji energii z OŹE (w projekcie 45,18 MWhe). Grupą docelową projektu są użytkownicy budynku szkoły (183 osoby) oraz wszyscy mieszkańcy gminy korzystający z rezultatu projektu jakim będzie poprawa jakości powietrza. Wnioskodawca dysponuje dokumentami niezbędnymi do realizacji projektu (projekt budowlany, audyt energetyczny, program funkcjonalno-użytkowy). Wnioskodawca dysponuje Decyzją Starosty Ciechanowskiego nr 146/2017 z 29.03.2017 r. udzielającą pozwolenia na budowę ponadto oświadcza, iż zgodnie z polskim prawem dla opisywanego projektu część zadań – realizowanych w formule „zaprojektuj i wybuduj” nie wymaga uzyskania pozwolenia na budowę jak również zgłoszenia robót budowlanych. (Polish)
0 references
The main objective of the project is to improve air quality in the Municipality of Ojrzeń by reducing surface emissions (so-called low emissions) from the public utility building — Wacław Kozinski Primary School in Kraszewów by 52.91 tonnes CO2/year (92.90 %) and increasing the energy efficiency of the above-mentioned building for educational purposes (by 81.11 %), thanks to the increase in its energy efficiency. The objective of the project will be achieved through the implementation of comprehensive thermomodernisation works, modernisation of the heating system (area subject to a change of heating method — 1 834.72 m²) and the hot water heating system, the use of renewable energy sources (60 kW air heat pump, which will allow to produce 45.18 [MWht/year] thermal energy per year) and modernisation of lighting for energy-saving energy. The EPh+w indicator for the building, according to the energy audit, will be after modernisation: 44,23 [kWh/(m²•year)]. The cost effectiveness of the project is 2998.64 PLN/MWh/year. The project fits directly with the specific objectives and directions of activities of the Low-Emission Economy Plan for the Municipality of Ojrzeń: reduction of energy consumption (in the project by 1 532, 89 GJ/year), emission reduction: CO2 (in the project by 52.91 Mg/year), increase in energy production from RES (in the project 45.18 MWhe). The target group of the project is users of the school building (183 people) and all residents of the municipality benefiting from the result of the project, which will be the improvement of air quality. The applicant has at his disposal the necessary documents for the implementation of the project (construction project, energy audit, functional-use programme). The applicant also declares that in accordance with Polish law for the described project, part of the tasks carried out in the form of “design and build” does not require obtaining a building permit as well as notification of construction works. (English)
21 October 2022
0.95635728868291
0 references
Glavni je cilj projekta poboljšati kvalitetu zraka u općini Ojrzeń smanjenjem površinskih emisija (takozvanih niskih emisija) iz javne komunalne zgrade – Osnovne škole Wacław Kozinski u Kraszewówu za 52,91 tona CO2/godine (92,90 %) i povećanjem energetske učinkovitosti navedene zgrade u obrazovne svrhe (za 81,11 %), zahvaljujući povećanju njezine energetske učinkovitosti. Cilj projekta ostvarit će se provedbom sveobuhvatnih termomodernizacijskih radova, modernizacijom sustava grijanja (područje koje podliježe promjeni načina grijanja – 1 834,72 m²) i sustava grijanja tople vode, korištenjem obnovljivih izvora energije (toplinska crpka od 60 kW, koja će omogućiti proizvodnju 45,18 [MWht/godišnje] toplinske energije) i modernizacijom rasvjete za uštedu energije. Pokazatelj EPh+w za zgradu, prema energetskom pregledu, bit će nakon modernizacije: 44,23 [kWh/(m² •godina)]. Troškovna učinkovitost projekta je 2998,64 PLN/MWh/godišnje. Projekt se izravno uklapa u posebne ciljeve i smjerove aktivnosti Plana gospodarstva s niskom razinom emisije za Općinu Ojrzeń: smanjenje potrošnje energije (u projektu za 1 532, 89 GJ godišnje), smanjenje emisija: CO2 (u projektu 52,91 Mg/godišnje), povećanje proizvodnje energije iz obnovljivih izvora (u projektu 45,18 MWhe). Ciljna skupina projekta su korisnici školske zgrade (183 osobe) i svi stanovnici općine koji imaju koristi od rezultata projekta, što će biti poboljšanje kvalitete zraka. Podnositelj zahtjeva ima na raspolaganju dokumente potrebne za provedbu projekta (projekt izgradnje, energetski pregled, program funkcionalne uporabe). Tužitelj također izjavljuje da u skladu s poljskim pravom za opisani projekt dio poslova koji se obavljaju u obliku „projektiranja i gradnje” ne zahtijeva ishođenje građevinske dozvole kao ni obavješćivanje o građevinskim radovima. (Croatian)
29 November 2022
0 references
A projekt fő célja Ojrzeń önkormányzatának levegőminőségének javítása a kraszewówi Wacław Kozinski Általános Iskola felszíni kibocsátásának (úgynevezett alacsony kibocsátás) csökkentésével 52,91 tonna CO2/évvel (92,90%) és a fent említett épület energiahatékonyságának oktatási célú növelésével (81,11%-kal) az energiahatékonyság növelésének köszönhetően. A projekt célja az átfogó termomodernizációs munkák megvalósítása, a fűtési rendszer korszerűsítése (a fűtési módszer változása – 1 834,72 m²) és a melegvíz-fűtési rendszer, a megújuló energiaforrások (60 kW-os léghőszivattyú, amely lehetővé teszi az évi 45,18 [MWht/év] hőenergia-termelést), valamint az energiatakarékos energia érdekében történő világítás korszerűsítése. Az épületre vonatkozó EPh+w mutató az energetikai audit szerint a korszerűsítést követően lesz: 44,23 [kWh/(m²•év)]. A projekt költséghatékonysága 2998,64 PLN/MWh/év. A projekt közvetlenül illeszkedik Ojrzeń önkormányzatának alacsony kibocsátású gazdaságra vonatkozó tervének konkrét célkitűzéseihez és tevékenységi irányaihoz: az energiafogyasztás csökkentése (a projektben 1 532, 89 GJ/év), kibocsátáscsökkentés: CO2 (a projektben 52,91 millió tonna/év), a megújuló energiaforrásokból származó energiatermelés növekedése (a projektben 45,18 MWh). A projekt célcsoportja az iskolaépület (183 fő) használói és az önkormányzat valamennyi lakosa, akik a projekt eredményeiből profitálnak, ami a levegőminőség javulását jelenti. A pályázó rendelkezik a projekt végrehajtásához szükséges dokumentumokkal (építési projekt, energetikai audit, funkcionális használatra vonatkozó program). A felperes azt is kijelenti, hogy a leírt projektre vonatkozó lengyel jog szerint a „tervezés és építés” formájában végzett feladatok egy része nem követeli meg az építési engedély megszerzését és az építési munkák bejelentését. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
Κύριος στόχος του έργου είναι η βελτίωση της ποιότητας του αέρα στον Δήμο του Ojrzeń με τη μείωση των επιφανειακών εκπομπών (οι λεγόμενες χαμηλές εκπομπές) από το κτίριο κοινής ωφέλειας — Δημοτικό Σχολείο Wacław Kozinski στο Kraszewów κατά 52,91 τόνους CO2/έτος (92,90 %) και την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης του προαναφερθέντος κτιρίου για εκπαιδευτικούς σκοπούς (κατά 81,11 %), χάρη στην αύξηση της ενεργειακής του απόδοσης. Ο στόχος του έργου θα επιτευχθεί με την υλοποίηση ολοκληρωμένων εργασιών θερμοεκσυγχρονισμού, τον εκσυγχρονισμό του συστήματος θέρμανσης (περιοχή που υπόκειται σε αλλαγή της μεθόδου θέρμανσης — 1 834,72 m²) και το σύστημα θέρμανσης ζεστού νερού, τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (αντλία θερμότητας αέρα 60 kW, η οποία θα επιτρέπει την παραγωγή θερμικής ενέργειας 45,18 [MWht/έτος] ετησίως) και τον εκσυγχρονισμό του φωτισμού για ενέργεια εξοικονόμησης ενέργειας. Ο δείκτης EPh+w για το κτίριο, σύμφωνα με τον ενεργειακό έλεγχο, θα πραγματοποιηθεί μετά τον εκσυγχρονισμό: 44,23 [kWh/(m²•έτος)]. Η οικονομική αποδοτικότητα του έργου είναι 2998,64 PLN/MWh/έτος. Το έργο συνάδει άμεσα με τους ειδικούς στόχους και κατευθύνσεις των δραστηριοτήτων του σχεδίου οικονομίας χαμηλών εκπομπών για τον δήμο του Ojrzeń: μείωση της κατανάλωσης ενέργειας (στο έργο κατά 1 532, 89 GJ/έτος), μείωση των εκπομπών: CO2 (στο έργο κατά 52,91 Mg/έτος), αύξηση της παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ (στο έργο 45,18 MWhe). Η ομάδα-στόχος του έργου είναι οι χρήστες του σχολικού κτιρίου (183 άτομα) και όλοι οι κάτοικοι του δήμου που επωφελούνται από το αποτέλεσμα του έργου, το οποίο θα είναι η βελτίωση της ποιότητας του αέρα. Ο αιτών έχει στη διάθεσή του τα απαραίτητα έγγραφα για την υλοποίηση του έργου (κατασκευαστικό έργο, ενεργειακός έλεγχος, πρόγραμμα λειτουργικής χρήσης). Η προσφεύγουσα δηλώνει επίσης ότι, σύμφωνα με το πολωνικό δίκαιο για το περιγραφόμενο έργο, μέρος των καθηκόντων που εκτελούνται υπό τη μορφή «σχεδιασμού και κατασκευής» δεν απαιτεί την έκδοση οικοδομικής άδειας ούτε την κοινοποίηση των κατασκευαστικών εργασιών. (Greek)
29 November 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at forbedre luftkvaliteten i Ojrzeń kommune ved at reducere overfladeemissioner (såkaldte lave emissioner) fra den offentlige forsyningsbygning — Wacław Kozinski Primary School i Kraszewów med 52,91 ton CO2/år (92,90 %) og øge energieffektiviteten i ovennævnte bygning til uddannelsesmæssige formål (med 81,11 %) takket være den øgede energieffektivitet. Projektets mål vil blive nået ved gennemførelse af omfattende termomoderniseringsarbejder, modernisering af varmesystemet (areal underlagt en ændring af opvarmningsmetode — 1 834,72 m²) og varmtvandsopvarmningssystemet, anvendelse af vedvarende energikilder (60 kW luftvarmepumpe, som vil gøre det muligt at producere 45,18 [MWht/år] termisk energi om året) og modernisering af belysning til energibesparende energi. EPh+w-indikatoren for bygningen vil ifølge energisynet være efter moderniseringen: 44,23 [kWh/(m²•år)]. Projektets omkostningseffektivitet er 2998,64 PLN/MWh/år. Projektet passer direkte til de specifikke mål og retningslinjer for aktiviteterne i planen for lavemissionsøkonomi for Ojrzeń kommune: reduktion af energiforbruget (i projektet med 1 532, 89 GJ/år), emissionsreduktion: CO2 (i projektet med 52,91 Mg/år), stigning i energiproduktionen fra vedvarende energikilder (i projektet 45,18 MWhe). Målgruppen for projektet er brugere af skolebygningen (183 personer) og alle beboere i kommunen, der drager fordel af projektets resultat, som vil være forbedring af luftkvaliteten. Ansøgeren råder over de dokumenter, der er nødvendige for projektets gennemførelse (byggeprojekt, energisyn, program for funktionel anvendelse). Sagsøgeren har endvidere anført, at en del af de opgaver, der udføres i form af "design og bygning", i overensstemmelse med polsk lovgivning for det beskrevne projekt ikke kræver, at der indhentes byggetilladelse eller anmeldelse af bygværker. (Danish)
29 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je izboljšati kakovost zraka v občini Ojrzeń z zmanjšanjem površinskih emisij (t. i. nizkih emisij) iz javne komunalne stavbe – Osnovna šola Wacław Kozinski v Kraszewówu za 52,91 tone CO2/leto (92,90 %) in povečanjem energetske učinkovitosti zgoraj omenjene stavbe za izobraževalne namene (za 81,11 %) zaradi povečanja energetske učinkovitosti. Cilj projekta bo dosežen z izvedbo celovitih termomodernizacijskih del, posodobitvijo ogrevalnega sistema (področje, ki je predmet spremembe načina ogrevanja – 1 834,72 m²) in ogrevalnim sistemom tople vode, uporabo obnovljivih virov energije (60 kW zračne toplotne črpalke, ki bo omogočila proizvodnjo 45,18 [MWht/leto] toplotne energije na leto) in posodobitvijo razsvetljave za energetsko varčno energijo. Kazalnik EPh+w za stavbo bo v skladu z energetskim pregledom po posodobitvi: 44,23 [kWh/(m²•leto)]. Stroškovna učinkovitost projekta je 2998,64 PLN/MWh/leto. Projekt neposredno ustreza posebnim ciljem in usmeritvam dejavnosti načrta za gospodarstvo z nizkimi emisijami za občino Ojrzeń: zmanjšanje porabe energije (v projektu za 1 532, 89 GJ/leto), zmanjšanje emisij: CO2 (v projektu za 52,91 Mg/leto), povečanje proizvodnje energije iz OVE (v projektu 45,18 MWhe). Ciljna skupina projekta so uporabniki šolske stavbe (183 oseb) in vsi prebivalci občine, ki imajo koristi od rezultata projekta, kar bo izboljšanje kakovosti zraka. Vlagatelj ima na voljo potrebne dokumente za izvedbo projekta (gradbeni projekt, energetski pregled, program funkcionalne rabe). Tožeča stranka tudi izjavlja, da v skladu s poljsko zakonodajo za opisani projekt del nalog, ki se izvajajo v obliki „načrtovanja in gradnje“, ne zahteva pridobitve gradbenega dovoljenja in obvestila o gradbenih delih. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es mejorar la calidad del aire en el municipio de Ojrzeń mediante la reducción de las emisiones superficiales (las llamadas bajas emisiones) del edificio de utilidad pública — Escuela Primaria Wacław Kozinski en Kraszewów en 52,91 toneladas de CO2/año (92,90 %) y el aumento de la eficiencia energética del edificio mencionado con fines educativos (un 81,11 %), gracias al aumento de su eficiencia energética. El objetivo del proyecto se logrará mediante la realización de obras de termomodernización integrales, la modernización del sistema de calefacción (área sujeta a un cambio de método de calefacción — 1 834,72 m²) y el sistema de calefacción de agua caliente, el uso de fuentes de energía renovables (bomba de aire de 60 kW, que permitirá producir 45,18 [MWht/año] energía térmica al año) y la modernización de la iluminación para energía de ahorro energético. El indicador EPh+w para el edificio, según la auditoría energética, será después de la modernización: 44,23 [kWh/(m² •año)]. La rentabilidad del proyecto es de 2998,64 PLN/MWh/año. El proyecto se ajusta directamente a los objetivos específicos y las orientaciones de las actividades del Plan de Economía de Bajas Emisiones para el Municipio de Ojrzeń: reducción del consumo de energía (en el proyecto en 1 532, 89 GJ/año), reducción de emisiones: CO2 (en el proyecto por 52,91 Mg/año), aumento de la producción de energía a partir de FER (en el proyecto 45,18 MWhe). El grupo destinatario del proyecto son los usuarios del edificio escolar (183 personas) y todos los residentes del municipio beneficiándose del resultado del proyecto, que será la mejora de la calidad del aire. El solicitante dispone de los documentos necesarios para la ejecución del proyecto (proyecto de construcción, auditoría energética, programa de uso funcional). La demandante también declara que, de conformidad con la legislación polaca para el proyecto descrito, parte de las tareas realizadas en forma de «diseño y construcción» no requiere la obtención de un permiso de construcción ni la notificación de las obras de construcción. (Spanish)
29 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é melhorar a qualidade do ar no município de Ojrzeń, reduzindo as emissões superficiais (as chamadas baixas emissões) do edifício de utilidade pública — Escola Primária Wacław Kozinski, em Kraszewów, em 52,91 toneladas de CO2/ano (92,90 %) e aumentando a eficiência energética do edifício supramencionado para fins educativos (81,11 %), graças ao aumento da sua eficiência energética. O objetivo do projeto será alcançado através da execução de obras de termomodernização abrangentes, da modernização do sistema de aquecimento (área sujeita a uma mudança de método de aquecimento — 1 834,72 m2) e do sistema de aquecimento de água quente, da utilização de fontes de energia renováveis (bomba de calor de ar de 60 kW, que permitirá produzir 45,18 [MWht/ano] de energia térmica por ano) e da modernização da iluminação para poupança de energia. O indicador EPh+w para o edifício, de acordo com a auditoria energética, será após a modernização: 44,23 [kWh/(m2•ano)]. A relação custo-eficácia do projeto é de 2998,64 PLN/MWh/ano. O projeto enquadra-se diretamente nos objetivos e orientações específicos das atividades do Plano Económico Hipocarbónico para o município de Ojrzeń: redução do consumo de energia (no projeto em 1 532, 89 GJ/ano), redução das emissões: CO2 (no projeto: 52,91 Mg/ano), aumento da produção de energia a partir de FER (no projeto: 45,18 MWhe). O grupo-alvo do projeto são os utilizadores do edifício da escola (183 pessoas) e todos os residentes do município que beneficiam do resultado do projeto, que será a melhoria da qualidade do ar. O candidato tem à sua disposição os documentos necessários para a execução do projeto (projeto de construção, auditoria energética, programa de utilização funcional). A recorrente declara igualmente que, em conformidade com o direito polaco para o projeto descrito, parte das tarefas realizadas sob a forma de «conceção e construção» não exige a obtenção de uma licença de construção nem a notificação das obras de construção. (Portuguese)
29 November 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on parandada õhukvaliteeti Ojrzeńi omavalitsuses, vähendades avaliku sektori tehnohoone – Wacław Kozinski algkoolist Kraszewówis pärit pinnaheidet (nn vähesed heitkogused) 52,91 tonni CO2/aasta (92,90 %) võrra ja suurendades eespool nimetatud hoone energiatõhusust hariduslikel eesmärkidel 81,11 % võrra tänu energiatõhususe suurendamisele. Projekti eesmärk saavutatakse ulatuslike termomoderniseerimistööde, küttesüsteemi (küttemeetodit muutva ala – 1 834,72 m²) ja kuumavee soojendamise süsteemi, taastuvate energiaallikate (60 kW õhksoojuspump, mis võimaldab toota 45,18 [MWht/aasta] soojusenergiat aastas) ja energiasäästliku valgustuse moderniseerimisega. Energiaauditi kohaselt on hoone EPh+w näitaja pärast moderniseerimist: 44,23 [kWh/(m²•aasta)]. Projekti kuluefektiivsus on 2998,64 PLN/MWh aastas. Projekt on otseselt kooskõlas Ojrzeńi omavalitsuse vähese heitega majanduse kava konkreetsete eesmärkide ja tegevussuundadega: energiatarbimise vähendamine (projektis 1 532, 89 GJ aastas), heitkoguste vähendamine: CO2 (projektis 52,91 tonni aastas), taastuvatest energiaallikatest toodetud energia tootmise suurenemine (projektis 45,18 MWhe). Projekti sihtrühmaks on koolihoone (183 inimest) kasutajad ja kõik projekti tulemustest kasu saavad valla elanikud, milleks on õhukvaliteedi parandamine. Taotleja käsutuses on projekti elluviimiseks vajalikud dokumendid (ehitusprojekt, energiaaudit, funktsionaalse kasutamise programm). Hageja kinnitab ka, et Poola õiguse kohaselt ei nõua osa „projekteerimise ja ehitamise“ vormis täidetavatest ülesannetest ehitusloa saamist ega ehitustöödest teatamist. (Estonian)
29 November 2022
0 references
Het belangrijkste doel van het project is de luchtkwaliteit in de gemeente Ojrzeń te verbeteren door de oppervlakte-emissies (zogenaamde lage emissies) van het openbare nutsgebouw — Wacław Kozinski Primary School in Kraszewów met 52,91 ton CO2/jaar (92,90 %) te verminderen en de energie-efficiëntie van bovengenoemd gebouw voor onderwijsdoeleinden te verhogen (met 81,11 %), dankzij de toename van de energie-efficiëntie ervan. De doelstelling van het project zal worden bereikt door de uitvoering van uitgebreide thermomoderniseringswerken, de modernisering van het verwarmingssysteem (oppervlakte onder voorbehoud van verwarmingsmethode — 1 834,72 m²) en het verwarmingssysteem voor warm water, het gebruik van hernieuwbare energiebronnen (60 kW luchtwarmtepomp, die het mogelijk zal maken om 45,18 [MWht/jaar] thermische energie per jaar te produceren) en modernisering van verlichting voor energiebesparende energie. De EPh+w-indicator voor het gebouw, volgens de energieaudit, zal na modernisering plaatsvinden: 44,23 [kWh/(m²•jaar)]. De kosteneffectiviteit van het project is 2998,64 PLN/MWh/jaar. Het project sluit rechtstreeks aan bij de specifieke doelstellingen en activiteitenrichtingen van het plan voor een koolstofarme economie voor de gemeente Ojrzeń: vermindering van het energieverbruik (in het project met 1 532, 89 GJ/jaar), emissiereductie: CO2 (in het project met 52,91 Mg/jaar), stijging van de energieproductie uit hernieuwbare energiebronnen (in het project 45,18 MWhe). De doelgroep van het project is gebruikers van het schoolgebouw (183 personen) en alle inwoners van de gemeente profiteren van het resultaat van het project, wat de verbetering van de luchtkwaliteit zal zijn. De aanvrager beschikt over de nodige documenten voor de uitvoering van het project (bouwproject, energieaudit, programma voor functioneel gebruik). Verzoekster verklaart ook dat volgens het Poolse recht voor het beschreven project voor een deel van de taken in de vorm van „ontwerp en bouw” geen bouwvergunning en kennisgeving van bouwwerken vereist is. (Dutch)
29 November 2022
0 references
Основната цел на проекта е да се подобри качеството на въздуха в община Ойрзен чрез намаляване на повърхностните емисии (т.нар. ниски емисии) от сградата за комунални услуги — основно училище „Вацлав Козински“ в Крашев с 52,91 тона CO2/година (92,90 %) и повишаване на енергийната ефективност на горепосочената сграда за образователни цели (с 81,11 %), благодарение на повишаването на нейната енергийна ефективност. Целта на проекта ще бъде постигната чрез изпълнение на цялостни дейности по термомодернизация, модернизация на отоплителната система (област, обект на промяна на отоплителния метод — 1 834,72 м2) и отоплителна система за топла вода, използване на възобновяеми енергийни източници (въздушна термопомпа 60 kW, която ще позволи производството на топлинна енергия от 45,18 [MWht/година] и модернизация на осветлението за енергоспестяваща енергия. Според енергийния одит показателят EPh+w за сградата ще бъде след модернизацията: 44,23 [kWh/(m² •година)]. Разходната ефективност на проекта е 2998.64 PLN/MWh/година. Проектът съответства пряко на конкретните цели и насоки на дейностите на Плана за икономика с ниски емисии за община Ойрзен: намаляване на потреблението на енергия (в проекта с 1 532, 89 GJ годишно), намаляване на емисиите: CO2 (в проекта с 52,91 Mg/година), увеличение на производството на енергия от ВЕИ (в проекта 45,18 MWhe). Целевата група на проекта са потребители на сградата на училището (183 души) и всички жители на общината, които се възползват от резултата от проекта, което ще бъде подобряване на качеството на въздуха. Кандидатът разполага с необходимите документи за изпълнение на проекта (строителен проект, енергийно обследване, програма за функционално използване). Заявителят също така декларира, че в съответствие с полското законодателство за описания проект част от задачите, изпълнявани под формата на „проектиране и строителство“, не изисква получаване на разрешение за строеж, както и уведомяване за строителни работи. (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je zlepšit kvalitu ovzduší v obci Ojrzeń snížením povrchových emisí (tzv. nízkých emisí) z budovy veřejných služeb – základní školy Wacław Kozinski v Kraszewově o 52,91 tun CO2/rok (92,90 %) a zvýšením energetické účinnosti výše uvedené budovy pro vzdělávací účely (o 81,11 %) díky zvýšení její energetické účinnosti. Cíle projektu bude dosaženo realizací komplexních termomodernizačních prací, modernizací otopné soustavy (oblast podléhající změně metody vytápění – 1 834,72 m²) a systémem ohřevu teplé vody, využitím obnovitelných zdrojů energie (60 kW vzduchového tepelného čerpadla, které umožní výrobu tepelné energie 45,18 [MWht/rok] ročně) a modernizací osvětlení pro energeticky úspornou energii. Ukazatel EPh+w pro budovu bude podle energetického auditu po modernizaci: 44,23 [kWh/(m²•rok)]. Nákladová efektivita projektu je 2998,64 PLN/MWh/rok. Projekt přímo odpovídá specifickým cílům a směřování činností plánu nízkoemisního hospodářství pro město Ojrzeń: snížení spotřeby energie (v projektu o 1 532, 89 GJ/rok), snížení emisí: CO2 (v projektu o 52,91 Mg/rok), zvýšení výroby energie z obnovitelných zdrojů (v projektu 45,18 MWhe). Cílovou skupinou projektu jsou uživatelé školní budovy (183 osob) a všichni obyvatelé obce, kteří těží z výsledků projektu, kterým bude zlepšení kvality ovzduší. Žadatel má k dispozici potřebné podklady pro realizaci projektu (stavební projekt, energetický audit, program funkčního využití). Žalobkyně rovněž prohlašuje, že v souladu s polským právem u popsaného záměru část úkolů prováděných ve formě „projektu a stavby“ nevyžaduje získání stavebního povolení ani oznámení stavebních prací. (Czech)
29 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail cáilíocht an aeir a fheabhsú i Bardas Ojrzeń trí astaíochtaí dromchla (astaíochtaí ísle mar a thugtar orthu) ón bhfoirgneamh fóntais phoiblí a laghdú — Bunscoil Wacław Kozinski in Kraszewów faoi 52.91 tonna CO2/bliain (92.90 %) agus éifeachtúlacht fuinnimh an fhoirgnimh thuasluaite a mhéadú chun críocha oideachais (faoi 81.11 %), a bhuí leis an méadú ar a éifeachtúlacht fuinnimh. Bainfear cuspóir an tionscadail amach trí chur i bhfeidhm oibreacha cuimsitheacha thermomodernization, nuachóiriú an chórais téimh (limistéar faoi réir athrú modh téimh — 1 834.72 m²) agus an córas téimh uisce te, úsáid foinsí fuinnimh in-athnuaite (60 kW teaschaidéal aeir, a chuirfidh ar chumas a tháirgeadh 45.18 [MWht/bliain] fuinneamh teirmeach in aghaidh na bliana) agus nuachóiriú soilsiú le haghaidh fuinneamh coigilte fuinnimh. Beidh táscaire Eph+w don fhoirgneamh, de réir an iniúchta fuinnimh, tar éis nuachóiriú a dhéanamh: 44,23 [kWh/(m²•bliain)]. Is é 2998.64 PLN/MWh/bliain cost-éifeachtacht an tionscadail. Luíonn an tionscadal go díreach le cuspóirí sonracha agus treoracha gníomhaíochtaí an Phlean don Gheilleagar Íseal-Astaíochtaí do Bardas Ojrzeń: laghdú ar thomhaltas fuinnimh (sa tionscadal faoi 1 532, 89 GJ/bliain), laghdú astaíochtaí: CO2 (sa tionscadal 52.91 Mg/bliain), méadú ar tháirgeadh fuinnimh ó RES (sa tionscadal 45.18 MWhe). Is é spriocghrúpa an tionscadail úsáideoirí an fhoirgnimh scoile (183 duine) agus gach cónaitheoir den bhardas a bhaineann tairbhe as toradh an tionscadail, rud a chuirfidh feabhas ar chaighdeán an aeir. Tá fáil ag an iarratasóir ar na doiciméid is gá chun an tionscadal a chur chun feidhme (tionscadal tógála, iniúchadh fuinnimh, clár úsáide feidhmiúla). Dearbhaíonn an t-iarratasóir freisin, i gcomhréir le dlí na Polainne don tionscadal a bhfuil tuairisc air, nach gá cead tógála a fháil mar chuid de na cúraimí a chuirtear i gcrích i bhfoirm “dearadh agus tógáil”, mar aon le fógra a thabhairt faoi oibreacha foirgníochta. (Irish)
29 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on parantaa ilmanlaatua Ojrzeńin kunnassa vähentämällä yleishyödyllisen Wacław Kozinskin peruskoulun pintapäästöjä (ns. vähäpäästöisiä) Kraszewówissa 52,91 tonnia CO2/vuosi (92,90 %) ja lisäämällä edellä mainitun rakennuksen energiatehokkuutta koulutustarkoituksiin (81,11 %) energiatehokkuuden lisääntymisen ansiosta. Hankkeen tavoite saavutetaan toteuttamalla kattavat lämpömodernisointityöt, nykyaikaistamalla lämmitysjärjestelmää (alue, jonka lämmitysmenetelmä muuttuu – 1 834,72 m²) ja lämmitysjärjestelmää, käyttämällä uusiutuvia energialähteitä (60 kW:n ilmalämpöpumppu, jonka avulla voidaan tuottaa 45,18 [MWht/vuosi] lämpöenergiaa vuodessa) ja nykyaikaistamalla valaistusta energiaa säästävää energiaa varten. Rakennuksen EPh+w-indikaattori energiakatselmuksen mukaan on uudenaikaistamisen jälkeen: 44,23 [kWh/(m²•vuosi)]. Hankkeen kustannustehokkuus on 2998,64 PLN/MWh/vuosi. Hanke sopii suoraan Ojrzeńin kunnan vähäpäästöistä taloutta koskevan suunnitelman erityistavoitteisiin ja toimintasuuntiin: energiankulutuksen vähentäminen (hankkeessa 1 532, 89 GJ/vuosi), päästöjen vähentäminen: CO2 (hankkeessa 52,91 tonnia vuodessa), energiantuotannon kasvu uusiutuvista energialähteistä (hankkeessa 45,18 MWhe). Hankkeen kohderyhmänä ovat koulurakennuksen käyttäjät (183 henkilöä) ja kaikki kunnan asukkaat, jotka hyötyvät hankkeen tuloksesta, eli ilmanlaadun parantaminen. Hakijalla on käytettävissään hankkeen toteuttamiseen tarvittavat asiakirjat (rakennushanke, energiakatselmus, toiminnallisen käytön ohjelma). Kantaja toteaa myös, että Puolan lainsäädännön mukaan osa ”suunnittelun ja rakentamisen” muodossa suoritetuista tehtävistä ei edellytä rakennusluvan hankkimista eikä rakennuskohteiden ilmoittamista. (Finnish)
29 November 2022
0 references
Hauptziel des Projekts ist es, die Luftqualität in der Gemeinde Ojrzeń zu verbessern, indem die Oberflächenemissionen (sogenannte niedrige Emissionen) aus dem öffentlichen Versorgungsgebäude – Wacław Kozinski Primary School in Kraszewów um 52,91 Tonnen CO2/Jahr (92,90 %) und die Energieeffizienz des oben genannten Gebäudes für Bildungszwecke (um 81,11 %) erhöht werden. Das Ziel des Projekts wird durch die Durchführung umfassender Thermomodernisierungsarbeiten, die Modernisierung der Heizungsanlage (Änderung der Heizmethode – 1 834,72 m²) und die Warmwasserbereitung, die Nutzung erneuerbarer Energiequellen (60 kW Luftwärmepumpe, mit der 45,18 [MWht/Jahr] thermische Energie pro Jahr erzeugt werden können) und die Modernisierung der Beleuchtung für energiesparende Energie erreicht. Der EPh+w-Indikator für das Gebäude wird laut Energieaudit nach der Modernisierung erfolgen: 44,23 [kWh/(m²•Jahr)]. Die Kosteneffizienz des Projekts beträgt 2998,64 PLN/MWh/Jahr. Das Projekt passt direkt zu den spezifischen Zielen und Richtungen der Tätigkeiten des Plans für eine emissionsarme Wirtschaft der Gemeinde Ojrzeń: Verringerung des Energieverbrauchs (im Projekt um 1 532, 89 GJ/Jahr), Emissionsreduktion: CO2 (im Projekt um 52,91 Mg/Jahr), Steigerung der Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern (im Projekt 45,18 MWhe). Zielgruppe des Projekts sind die Nutzer des Schulgebäudes (183 Personen) und alle Bewohner der Gemeinde, die von dem Ergebnis des Projekts profitieren, das die Verbesserung der Luftqualität sein wird. Der Antragsteller verfügt über die für die Durchführung des Projekts erforderlichen Unterlagen (Bauvorhaben, Energieaudit, Programm zur Funktionsnutzung). Die Klägerin erklärt ferner, dass nach polnischem Recht für das beschriebene Projekt ein Teil der Aufgaben, die in Form von „Entwurf und Bau“ ausgeführt werden, keine Baugenehmigung sowie eine Mitteilung über Bauarbeiten erfordere. (German)
29 November 2022
0 references
L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jtejjeb il-kwalità tal-arja fil-Muniċipalità ta’ Ojrzeń billi jnaqqas l-emissjonijiet tal-wiċċ (l-hekk imsejħa emissjonijiet baxxi) mill-bini tal-utilità pubblika — l-Iskola Primarja Wacław Kozinski fi Kraszewów bi 52.91 tunnellata ta’ CO2/sena (92.90 %) u jżid l-effiċjenza enerġetika tal-bini msemmi hawn fuq għal skopijiet edukattivi (b’81.11 %), bis-saħħa taż-żieda fl-effiċjenza enerġetika tiegħu. L-objettiv tal-proġett se jintlaħaq permezz tal-implimentazzjoni ta’ xogħlijiet komprensivi ta’ termomodernizzazzjoni, l-immodernizzar tas-sistema tat-tisħin (żona soġġetta għal bidla fil-metodu tat-tisħin — 1 834.72 m²) u s-sistema tat-tisħin tal-ilma sħun, l-użu ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (pompa tas-sħana tal-arja ta’ 60 kW, li se tippermetti l-produzzjoni ta’ enerġija termali ta’ 45.18 [MWht/sena] fis-sena) u l-modernizzazzjoni tad-dawl għall-enerġija li tiffranka l-enerġija. L-indikatur EPh+w għall-bini, skont il-verifika tal-enerġija, se jkun wara l-modernizzazzjoni: 44,23 [kWh/(m²•sena)]. Il-kosteffettività tal-proġett hija ta’ 2998.64 PLN/MWh/sena. Il-proġett jaqbel direttament mal-objettivi speċifiċi u d-direzzjonijiet tal-attivitajiet tal-Pjan ta’ Ekonomija b’Emissjonijiet Baxxi għall-Muniċipalità ta’ Ojrzeń: tnaqqis fil-konsum tal-enerġija (fil-proġett b’1 532, 89 GJ/sena), tnaqqis tal-emissjonijiet: CO2 (fil-proġett bi 52.91 Mg/sena), żieda fil-produzzjoni tal-enerġija minn RES (fil-proġett 45.18 MWhe). Il-grupp fil-mira tal-proġett huwa l-utenti tal-bini tal-iskola (183 persuna) u r-residenti kollha tal-muniċipalità li jibbenefikaw mir-riżultat tal-proġett, li se jkun it-titjib tal-kwalità tal-arja. L-applikant għandu għad-dispożizzjoni tiegħu d-dokumenti meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proġett (proġett ta’ kostruzzjoni, verifika tal-enerġija, programm ta’ użu funzjonali). Ir-rikorrent jiddikjara wkoll li, skont il-liġi Pollakka għall-proġett deskritt, parti mill-kompiti mwettqa fil-forma ta’ “disinn u bini” ma teħtieġx il-kisba ta’ permess ta’ bini kif ukoll in-notifika ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni. (Maltese)
29 November 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att förbättra luftkvaliteten i Ojrzeńs kommun genom att minska ytutsläppen (så kallade låga utsläpp) från allmännyttiga byggnader – Wacław Kozinski Primary School i Kraszewów med 52,91 ton CO2/år (92,90 %) och öka energieffektiviteten i ovannämnda byggnad för utbildningsändamål (med 81,11 %), tack vare den ökade energieffektiviteten. Projektets mål kommer att uppnås genom omfattande termomoderniseringsarbeten, modernisering av värmesystemet (område som är föremål för en ändring av uppvärmningsmetoden – 1 834,72 m²) och varmvattenuppvärmningssystemet, användning av förnybara energikällor (60 kW luftvärmepump, som kommer att göra det möjligt att producera 45,18 [MWht/år] värmeenergi per år) och modernisering av belysning för energibesparande energi. EPh+w-indikatorn för byggnaden kommer enligt energibesiktningen att ske efter modernisering: 44,23 [kWh/(m²•år)]. Projektets kostnadseffektivitet är 2998,64 PLN/MWh/år. Projektet överensstämmer direkt med de specifika målen och riktlinjerna för verksamheten i planen för en utsläppssnål ekonomi för Ojrzeńs kommun: minskning av energiförbrukningen (i projektet med 1 532, 89 GJ/år), utsläppsminskning: Koldioxid (i projektet med 52,91 Mg/år), ökning av energiproduktionen från förnybara energikällor (i projektet 45,18 MWhe). Målgruppen för projektet är användare av skolbyggnaden (183 personer) och alla invånare i kommunen drar nytta av projektets resultat, vilket kommer att vara förbättringen av luftkvaliteten. Sökanden förfogar över de handlingar som krävs för genomförandet av projektet (byggprojekt, energibesiktning, program för funktionell användning). Sökanden förklarar också att en del av de uppgifter som utförs i form av ”konstruktion och byggande” enligt polsk rätt för det beskrivna projektet inte kräver bygglov eller anmälan av byggnadsarbeten. (Swedish)
29 November 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – pagerinti oro kokybę Ojrzeń savivaldybėje mažinant į aplinką išmetamų teršalų kiekį (vadinamąjį mažą teršalų kiekį) iš komunalinių paslaugų pastato – Vacławo Kozinskio pradinės mokyklos Kraszewów pradinėje mokykloje – 52,91 tonos CO2/metus (92,90 %) ir didinant minėto pastato energetinį efektyvumą švietimo tikslais (81,11 %). Projekto tikslas bus pasiektas įgyvendinant kompleksinius termomodernizavimo darbus, modernizuojant šildymo sistemą (vieta, kurioje keičiamas šildymo metodas – 1 834,72 m²) ir karšto vandens šildymo sistemą, naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius (60 kW oro šilumos siurblys, kuris leis pagaminti 45,18 [MWht/metus] šiluminę energiją per metus) ir modernizavus apšvietimą energiją taupančiai energijai. Pastato EPh+w rodiklis, remiantis energijos vartojimo auditu, bus po modernizavimo: 44,23 [kWh/(m²•metai)]. Projekto ekonominis efektyvumas yra 2998,64 PLN/MWh per metus. Projektas tiesiogiai atitinka konkrečius Ojrzeń savivaldybės mažataršės ekonomikos plano tikslus ir veiklos kryptis: energijos suvartojimo sumažinimas (projekte 1 532, 89 GJ per metus), išmetamųjų teršalų kiekio mažinimas: CO2 (projekte 52,91 Mg per metus), energijos gamybos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių padidėjimas (projekte 45,18 MWhe). Projekto tikslinė grupė yra mokyklos pastato naudotojai (183 žmonės) ir visi savivaldybės gyventojai, gaunantys naudos iš projekto rezultato, kuris bus oro kokybės gerinimas. Pareiškėjas turi reikiamus dokumentus projektui įgyvendinti (statybos projektą, energijos vartojimo auditą, funkcinę-naudojimo programą). Ieškovė taip pat teigia, kad pagal Lenkijos teisės aktus, susijusius su aprašytu projektu, dalies užduočių, atliekamų „projektavimo ir statybos“ forma, nereikia gauti statybos leidimo ir pranešti apie statybos darbus. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este de a îmbunătăți calitatea aerului în municipalitatea Ojrzeń prin reducerea cu 52,91 tone de CO2/an (92,90 %) a emisiilor de suprafață (așa-numitele emisii scăzute) din clădirea de utilități publice – Școala primară Wacław Kozinski din Cracovia cu 52,91 tone CO2/an și creșterea eficienței energetice a clădirii menționate mai sus în scopuri educaționale (cu 81,11 %), datorită creșterii eficienței sale energetice. Obiectivul proiectului va fi atins prin implementarea unor lucrări cuprinzătoare de termomodernizare, modernizarea sistemului de încălzire (zona supusă schimbării metodei de încălzire – 1 834,72 m²) și a sistemului de încălzire a apei calde, utilizarea surselor regenerabile de energie (pompă de căldură cu aer de 60 kW, care va permite producerea a 45.18 [MWht/an] energie termică pe an) și modernizarea iluminatului pentru energia economisitoare de energie. Indicatorul EPh+w pentru clădire, conform auditului energetic, va fi după modernizare: 44,23 [kWh/(m²•an)]. Rentabilitatea proiectului este de 2998,64 PLN/MWh/an. Proiectul se încadrează direct în obiectivele și direcțiile specifice ale activităților Planului de economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru municipalitatea Ojrzeń: reducerea consumului de energie (în cadrul proiectului cu 1 532, 89 GJ/an), reducerea emisiilor: CO2 (în cadrul proiectului cu 52,91 Mg/an), creșterea producției de energie din surse regenerabile (în cadrul proiectului 45,18 MWhe). Grupul țintă al proiectului este utilizatorii clădirii școlare (183 de persoane) și toți locuitorii municipalității care beneficiază de rezultatul proiectului, care va fi îmbunătățirea calității aerului. Solicitantul dispune de documentele necesare pentru punerea în aplicare a proiectului (proiect de construcție, audit energetic, program de utilizare funcțională). Solicitantul declară, de asemenea, că, în conformitate cu legislația poloneză pentru proiectul descris, o parte din sarcinile efectuate sub formă de „proiectare și construcție” nu necesită obținerea unei autorizații de construire, precum și notificarea lucrărilor de construcție. (Romanian)
29 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di migliorare la qualità dell'aria nel comune di Ojrzeń riducendo le emissioni superficiali (le cosiddette basse emissioni) dall'edificio di pubblica utilità — la scuola primaria Wacław Kozinski di Cracovia di 52,91 tonnellate di CO2/anno (92,90 %) e aumentando l'efficienza energetica del suddetto edificio a fini educativi (dell'81,11 %), grazie all'aumento della sua efficienza energetica. L'obiettivo del progetto sarà raggiunto attraverso la realizzazione di opere complete di termomodernizzazione, l'ammodernamento dell'impianto di riscaldamento (area soggetta a modifica del metodo di riscaldamento — 1 834,72 m²) e l'impianto di riscaldamento dell'acqua calda, l'utilizzo di fonti energetiche rinnovabili (pompa di calore dell'aria da 60 kW, che consentirà di produrre 45,18 [MWht/anno] energia termica all'anno) e l'ammodernamento dell'illuminazione per l'energia a risparmio energetico. L'indicatore EPh+w per l'edificio, secondo l'audit energetico, sarà dopo l'ammodernamento: 44,23 [kWh/(m²•anno)]. L'efficacia in termini di costi del progetto è di 2998,64 PLN/MWh/anno. Il progetto si adatta direttamente agli obiettivi specifici e alle direzioni delle attività del piano economico a basse emissioni per il comune di Ojrzeń: riduzione del consumo energetico (nel progetto di 1 532, 89 GJ/anno), riduzione delle emissioni: CO2 (nel progetto di 52,91 Mg/anno), aumento della produzione di energia da fonti rinnovabili (nel progetto 45,18 MWhe). Il gruppo target del progetto sono gli utenti dell'edificio scolastico (183 persone) e tutti i residenti del comune che beneficiano del risultato del progetto, che sarà il miglioramento della qualità dell'aria. Il richiedente dispone dei documenti necessari per l'attuazione del progetto (progetto di costruzione, audit energetico, programma di uso funzionale). La ricorrente dichiara inoltre che, conformemente al diritto polacco per il progetto descritto, una parte dei compiti svolti sotto forma di "progettazione e costruzione" non richiede l'ottenimento di un permesso di costruzione e la notifica dei lavori di costruzione. (Italian)
29 November 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je zlepšiť kvalitu ovzdušia v obci Ojrzeń znížením povrchových emisií (tzv. nízke emisie) z budovy verejných služieb – základnej školy Wacław Kozinski v Kraszewówe o 52,91 ton CO2/rok (92,90 %) a zvýšiť energetickú účinnosť uvedenej budovy na vzdelávacie účely (o 81,11 %) vďaka zvýšeniu jej energetickej účinnosti. Cieľ projektu sa dosiahne realizáciou komplexných termomodernizačných prác, modernizáciou vykurovacieho systému (oblasť podliehajúcou zmene spôsobu vykurovania – 1 834,72 m²) a systémom vykurovania teplej vody, využívaním obnoviteľných zdrojov energie (60 kW vzduchového tepelného čerpadla, ktoré umožní vyrábať tepelnú energiu 45,18 [MWht/rok] ročne) a modernizáciou osvetlenia pre energeticky úspornú energiu. Ukazovateľ EPh+w pre budovu bude podľa energetického auditu prebiehať po modernizácii: 44,23 [kWh/(m²•rok)]. Nákladová efektívnosť projektu je 2998,64 PLN/MWh/rok. Projekt je priamo v súlade so špecifickými cieľmi a smermi činností plánu nízkoemisného hospodárstva pre obec Ojrzeń: zníženie spotreby energie (v projekte o 1 532, 89 GJ/rok), zníženie emisií: CO2 (v projekte o 52,91 Mg/rok), zvýšenie výroby energie z OZE (v projekte 45,18 MWhe). Cieľovou skupinou projektu sú používatelia budovy školy (183 osôb) a všetci obyvatelia obce profitujú z výsledku projektu, ktorým bude zlepšenie kvality ovzdušia. Žiadateľ má k dispozícii potrebné dokumenty na realizáciu projektu (stavebný projekt, energetický audit, program funkčného využitia). Žalobkyňa tiež vyhlasuje, že v súlade s poľským právom v súvislosti s opísaným projektom časť úloh vykonávaných vo forme „konštrukcie a výstavby“ nevyžaduje získanie stavebného povolenia, ani oznámenie stavebných prác. (Slovak)
29 November 2022
0 references
L’objectif principal du projet est d’améliorer la qualité de l’air dans la municipalité d’Ojrzeń en réduisant de 52,91 tonnes CO2/an (92,90 %) l’école primaire Wacław Kozinski de Kraszewów et en augmentant l’efficacité énergétique du bâtiment susmentionné à des fins éducatives (de 81,11 %), grâce à l’augmentation de son efficacité énergétique. L’objectif du projet sera atteint par la mise en œuvre de travaux complets de thermomodernisation, la modernisation du système de chauffage (zone soumise à un changement de méthode de chauffage — 1 834,72 m²) et le système de chauffage à eau chaude, l’utilisation de sources d’énergie renouvelables (pompe à chaleur à 60 kW, qui permettra de produire 45,18 [MWht/an] d’énergie thermique par an) et la modernisation de l’éclairage pour l’énergie économe en énergie. L’indicateur EPh+w pour le bâtiment, selon l’audit énergétique, sera après la modernisation: 44,23 [kWh/(m²•an)]. Le rapport coût-efficacité du projet est de 2998,64 PLN/MWh/an. Le projet s’inscrit directement dans les objectifs et orientations spécifiques des activités du plan économique à faibles émissions pour la municipalité d’Ojrzeń: réduction de la consommation d’énergie (dans le projet de 1 532, 89 GJ/an), réduction des émissions: CO2 (dans le projet de 52,91 Mg/an), augmentation de la production d’énergie à partir de SER (dans le projet 45,18 MWhe). Le groupe cible du projet est les utilisateurs du bâtiment scolaire (183 personnes) et tous les résidents de la municipalité bénéficiant du résultat du projet, qui sera l’amélioration de la qualité de l’air. Le demandeur dispose des documents nécessaires à la mise en œuvre du projet (projet de construction, audit énergétique, programme d’utilisation fonctionnelle). La requérante déclare également que, conformément au droit polonais pour le projet décrit, une partie des tâches effectuées sous la forme de «conception et construction» n’exige pas l’obtention d’un permis de construire ainsi que la notification des travaux de construction. (French)
29 November 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este de a îmbunătăți calitatea aerului în municipalitatea Ojrzeń prin reducerea cu 52,91 tone de CO2/an (92,90 %) a emisiilor de suprafață (așa-numitele emisii scăzute) din clădirea de utilități publice – Școala primară Wacław Kozinski din Cracovia cu 52,91 tone CO2/an și creșterea eficienței energetice a clădirii menționate mai sus în scopuri educaționale (cu 81,11 %), datorită creșterii eficienței sale energetice. Obiectivul proiectului va fi atins prin implementarea unor lucrări cuprinzătoare de termomodernizare, modernizarea sistemului de încălzire (zona supusă schimbării metodei de încălzire – 1 834,72 m²) și a sistemului de încălzire a apei calde, utilizarea surselor regenerabile de energie (pompă de căldură cu aer de 60 kW, care va permite producerea a 45.18 [MWht/an] energie termică pe an) și modernizarea iluminatului pentru energia economisitoare de energie. Indicatorul EPh+w pentru clădire, conform auditului energetic, va fi după modernizare: 44,23 [kWh/(m²•an)]. Rentabilitatea proiectului este de 2998,64 PLN/MWh/an. Proiectul se încadrează direct în obiectivele și direcțiile specifice ale activităților Planului de economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru municipalitatea Ojrzeń: reducerea consumului de energie (în cadrul proiectului cu 1 532, 89 GJ/an), reducerea emisiilor: CO2 (în cadrul proiectului cu 52,91 Mg/an), creșterea producției de energie din surse regenerabile (în cadrul proiectului 45,18 MWhe). Grupul țintă al proiectului este utilizatorii clădirii școlare (183 de persoane) și toți locuitorii municipalității care beneficiază de rezultatul proiectului, care va fi îmbunătățirea calității aerului. Solicitantul dispune de documentele necesare pentru punerea în aplicare a proiectului (proiect de construcție, audit energetic, program de utilizare funcțională). Solicitantul declară, de asemenea, că, în conformitate cu legislația poloneză pentru proiectul descris, o parte din sarcinile efectuate sub formă de „proiectare și construcție” nu necesită obținerea unei autorizații de construire, precum și notificarea lucrărilor de construcție. (Romanian)
29 November 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on parandada õhukvaliteeti Ojrzeńi omavalitsuses, vähendades avaliku sektori tehnohoone – Wacław Kozinski algkoolist Kraszewówis pärit pinnaheidet (nn vähesed heitkogused) 52,91 tonni CO2/aasta (92,90 %) võrra ja suurendades eespool nimetatud hoone energiatõhusust hariduslikel eesmärkidel 81,11 % võrra tänu energiatõhususe suurendamisele. Projekti eesmärk saavutatakse ulatuslike termomoderniseerimistööde, küttesüsteemi (küttemeetodit muutva ala – 1 834,72 m²) ja kuumavee soojendamise süsteemi, taastuvate energiaallikate (60 kW õhksoojuspump, mis võimaldab toota 45,18 [MWht/aasta] soojusenergiat aastas) ja energiasäästliku valgustuse moderniseerimisega. Energiaauditi kohaselt on hoone EPh+w näitaja pärast moderniseerimist: 44,23 [kWh/(m²•aasta)]. Projekti kuluefektiivsus on 2998,64 PLN/MWh aastas. Projekt on otseselt kooskõlas Ojrzeńi omavalitsuse vähese heitega majanduse kava konkreetsete eesmärkide ja tegevussuundadega: energiatarbimise vähendamine (projektis 1 532, 89 GJ aastas), heitkoguste vähendamine: CO2 (projektis 52,91 tonni aastas), taastuvatest energiaallikatest toodetud energia tootmise suurenemine (projektis 45,18 MWhe). Projekti sihtrühmaks on koolihoone (183 inimest) kasutajad ja kõik projekti tulemustest kasu saavad valla elanikud, milleks on õhukvaliteedi parandamine. Taotleja käsutuses on projekti elluviimiseks vajalikud dokumendid (ehitusprojekt, energiaaudit, funktsionaalse kasutamise programm). Hageja kinnitab ka, et Poola õiguse kohaselt ei nõua osa „projekteerimise ja ehitamise“ vormis täidetavatest ülesannetest ehitusloa saamist ega ehitustöödest teatamist. (Estonian)
29 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es mejorar la calidad del aire en el municipio de Ojrzeń mediante la reducción de las emisiones superficiales (las llamadas bajas emisiones) del edificio de utilidad pública — Escuela Primaria Wacław Kozinski en Kraszewów en 52,91 toneladas de CO2/año (92,90 %) y el aumento de la eficiencia energética del edificio mencionado con fines educativos (un 81,11 %), gracias al aumento de su eficiencia energética. El objetivo del proyecto se logrará mediante la realización de obras de termomodernización integrales, la modernización del sistema de calefacción (área sujeta a un cambio de método de calefacción — 1 834,72 m²) y el sistema de calefacción de agua caliente, el uso de fuentes de energía renovables (bomba de aire de 60 kW, que permitirá producir 45,18 [MWht/año] energía térmica al año) y la modernización de la iluminación para energía de ahorro energético. El indicador EPh+w para el edificio, según la auditoría energética, será después de la modernización: 44,23 [kWh/(m² •año)]. La rentabilidad del proyecto es de 2998,64 PLN/MWh/año. El proyecto se ajusta directamente a los objetivos específicos y las orientaciones de las actividades del Plan de Economía de Bajas Emisiones para el Municipio de Ojrzeń: reducción del consumo de energía (en el proyecto en 1 532, 89 GJ/año), reducción de emisiones: CO2 (en el proyecto por 52,91 Mg/año), aumento de la producción de energía a partir de FER (en el proyecto 45,18 MWhe). El grupo destinatario del proyecto son los usuarios del edificio escolar (183 personas) y todos los residentes del municipio beneficiándose del resultado del proyecto, que será la mejora de la calidad del aire. El solicitante dispone de los documentos necesarios para la ejecución del proyecto (proyecto de construcción, auditoría energética, programa de uso funcional). La demandante también declara que, de conformidad con la legislación polaca para el proyecto descrito, parte de las tareas realizadas en forma de «diseño y construcción» no requiere la obtención de un permiso de construcción ni la notificación de las obras de construcción. (Spanish)
29 November 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je zlepšit kvalitu ovzduší v obci Ojrzeń snížením povrchových emisí (tzv. nízkých emisí) z budovy veřejných služeb – základní školy Wacław Kozinski v Kraszewově o 52,91 tun CO2/rok (92,90 %) a zvýšením energetické účinnosti výše uvedené budovy pro vzdělávací účely (o 81,11 %) díky zvýšení její energetické účinnosti. Cíle projektu bude dosaženo realizací komplexních termomodernizačních prací, modernizací otopné soustavy (oblast podléhající změně metody vytápění – 1 834,72 m²) a systémem ohřevu teplé vody, využitím obnovitelných zdrojů energie (60 kW vzduchového tepelného čerpadla, které umožní výrobu tepelné energie 45,18 [MWht/rok] ročně) a modernizací osvětlení pro energeticky úspornou energii. Ukazatel EPh+w pro budovu bude podle energetického auditu po modernizaci: 44,23 [kWh/(m²•rok)]. Nákladová efektivita projektu je 2998,64 PLN/MWh/rok. Projekt přímo odpovídá specifickým cílům a směřování činností plánu nízkoemisního hospodářství pro město Ojrzeń: snížení spotřeby energie (v projektu o 1 532, 89 GJ/rok), snížení emisí: CO2 (v projektu o 52,91 Mg/rok), zvýšení výroby energie z obnovitelných zdrojů (v projektu 45,18 MWhe). Cílovou skupinou projektu jsou uživatelé školní budovy (183 osob) a všichni obyvatelé obce, kteří těží z výsledků projektu, kterým bude zlepšení kvality ovzduší. Žadatel má k dispozici potřebné podklady pro realizaci projektu (stavební projekt, energetický audit, program funkčního využití). Žalobkyně rovněž prohlašuje, že v souladu s polským právem u popsaného záměru část úkolů prováděných ve formě „projektu a stavby“ nevyžaduje získání stavebního povolení ani oznámení stavebních prací. (Czech)
29 November 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at forbedre luftkvaliteten i Ojrzeń kommune ved at reducere overfladeemissioner (såkaldte lave emissioner) fra den offentlige forsyningsbygning — Wacław Kozinski Primary School i Kraszewów med 52,91 ton CO2/år (92,90 %) og øge energieffektiviteten i ovennævnte bygning til uddannelsesmæssige formål (med 81,11 %) takket være den øgede energieffektivitet. Projektets mål vil blive nået ved gennemførelse af omfattende termomoderniseringsarbejder, modernisering af varmesystemet (areal underlagt en ændring af opvarmningsmetode — 1 834,72 m²) og varmtvandsopvarmningssystemet, anvendelse af vedvarende energikilder (60 kW luftvarmepumpe, som vil gøre det muligt at producere 45,18 [MWht/år] termisk energi om året) og modernisering af belysning til energibesparende energi. EPh+w-indikatoren for bygningen vil ifølge energisynet være efter moderniseringen: 44,23 [kWh/(m²•år)]. Projektets omkostningseffektivitet er 2998,64 PLN/MWh/år. Projektet passer direkte til de specifikke mål og retningslinjer for aktiviteterne i planen for lavemissionsøkonomi for Ojrzeń kommune: reduktion af energiforbruget (i projektet med 1 532, 89 GJ/år), emissionsreduktion: CO2 (i projektet med 52,91 Mg/år), stigning i energiproduktionen fra vedvarende energikilder (i projektet 45,18 MWhe). Målgruppen for projektet er brugere af skolebygningen (183 personer) og alle beboere i kommunen, der drager fordel af projektets resultat, som vil være forbedring af luftkvaliteten. Ansøgeren råder over de dokumenter, der er nødvendige for projektets gennemførelse (byggeprojekt, energisyn, program for funktionel anvendelse). Sagsøgeren har endvidere anført, at en del af de opgaver, der udføres i form af "design og bygning", i overensstemmelse med polsk lovgivning for det beskrevne projekt ikke kræver, at der indhentes byggetilladelse eller anmeldelse af bygværker. (Danish)
29 November 2022
0 references
A projekt fő célja Ojrzeń önkormányzatának levegőminőségének javítása a kraszewówi Wacław Kozinski Általános Iskola felszíni kibocsátásának (úgynevezett alacsony kibocsátás) csökkentésével 52,91 tonna CO2/évvel (92,90%) és a fent említett épület energiahatékonyságának oktatási célú növelésével (81,11%-kal) az energiahatékonyság növelésének köszönhetően. A projekt célja az átfogó termomodernizációs munkák megvalósítása, a fűtési rendszer korszerűsítése (a fűtési módszer változása – 1 834,72 m²) és a melegvíz-fűtési rendszer, a megújuló energiaforrások (60 kW-os léghőszivattyú, amely lehetővé teszi az évi 45,18 [MWht/év] hőenergia-termelést), valamint az energiatakarékos energia érdekében történő világítás korszerűsítése. Az épületre vonatkozó EPh+w mutató az energetikai audit szerint a korszerűsítést követően lesz: 44,23 [kWh/(m²•év)]. A projekt költséghatékonysága 2998,64 PLN/MWh/év. A projekt közvetlenül illeszkedik Ojrzeń önkormányzatának alacsony kibocsátású gazdaságra vonatkozó tervének konkrét célkitűzéseihez és tevékenységi irányaihoz: az energiafogyasztás csökkentése (a projektben 1 532, 89 GJ/év), kibocsátáscsökkentés: CO2 (a projektben 52,91 millió tonna/év), a megújuló energiaforrásokból származó energiatermelés növekedése (a projektben 45,18 MWh). A projekt célcsoportja az iskolaépület (183 fő) használói és az önkormányzat valamennyi lakosa, akik a projekt eredményeiből profitálnak, ami a levegőminőség javulását jelenti. A pályázó rendelkezik a projekt végrehajtásához szükséges dokumentumokkal (építési projekt, energetikai audit, funkcionális használatra vonatkozó program). A felperes azt is kijelenti, hogy a leírt projektre vonatkozó lengyel jog szerint a „tervezés és építés” formájában végzett feladatok egy része nem követeli meg az építési engedély megszerzését és az építési munkák bejelentését. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é melhorar a qualidade do ar no município de Ojrzeń, reduzindo em 52,91 toneladas de CO2/ano (92,90 %) as emissões de superfície do edifício de utilidade pública — Escola Primária de Wacław Kozinski em Kraszewów (92,90 %) e aumentando a eficiência energética do edifício supramencionado para fins educativos (81,11 %), graças ao aumento da sua eficiência energética. O objetivo do projeto será alcançado através da implementação de obras de termomodernização abrangentes, da modernização do sistema de aquecimento (área sujeita a alteração do método de aquecimento — 1 834,72 m²) e do sistema de aquecimento de água quente, da utilização de fontes de energia renováveis (bomba de calor do ar de 60 kW, que permitirá produzir 45,18 [MWht/ano] de energia térmica por ano) e da modernização da iluminação para poupança de energia. O indicador Eph+w para o edifício, de acordo com a auditoria energética, será após a modernização: 44,23 [kWh/(m²•ano)]. A relação custo-eficácia do projeto é de 2998,64 PLN/MWh/ano. O projeto enquadra-se diretamente nos objetivos e orientações específicos das atividades do Plano de Economia Hipocarbónica para o Município de Ojrzeń: redução do consumo de energia (no projeto em 1 532, 89 GJ/ano), redução de emissões: CO2 (no projeto de 52,91 Mg/ano), aumento da produção de energia a partir de FER (no projeto 45,18 MWhe). O grupo-alvo do projeto é o utilizador do edifício escolar (183 pessoas) e todos os residentes do concelho que beneficiam do resultado do projeto, que será a melhoria da qualidade do ar. O candidato tem à sua disposição os documentos necessários para a execução do projeto (projeto de construção, auditoria energética, programa de utilização funcional). A recorrente declara igualmente que, em conformidade com a legislação polaca para o projeto descrito, uma parte das tarefas realizadas sob a forma de «projeto e construção» não exige a obtenção de uma licença de construção, bem como a notificação das obras de construção. (Portuguese)
29 November 2022
0 references
Κύριος στόχος του έργου είναι η βελτίωση της ποιότητας του αέρα στον Δήμο του Ojrzeń με τη μείωση των επιφανειακών εκπομπών (οι λεγόμενες χαμηλές εκπομπές) από το κτίριο κοινής ωφέλειας — Δημοτικό Σχολείο Wacław Kozinski στο Kraszewów κατά 52,91 τόνους CO2/έτος (92,90 %) και την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης του προαναφερθέντος κτιρίου για εκπαιδευτικούς σκοπούς (κατά 81,11 %), χάρη στην αύξηση της ενεργειακής του απόδοσης. Ο στόχος του έργου θα επιτευχθεί με την υλοποίηση ολοκληρωμένων εργασιών θερμοεκσυγχρονισμού, τον εκσυγχρονισμό του συστήματος θέρμανσης (περιοχή που υπόκειται σε αλλαγή της μεθόδου θέρμανσης — 1 834,72 m²) και το σύστημα θέρμανσης ζεστού νερού, τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (αντλία θερμότητας αέρα 60 kW, η οποία θα επιτρέπει την παραγωγή θερμικής ενέργειας 45,18 [MWht/έτος] ετησίως) και τον εκσυγχρονισμό του φωτισμού για ενέργεια εξοικονόμησης ενέργειας. Ο δείκτης EPh+w για το κτίριο, σύμφωνα με τον ενεργειακό έλεγχο, θα πραγματοποιηθεί μετά τον εκσυγχρονισμό: 44,23 [kWh/(m²•έτος)]. Η οικονομική αποδοτικότητα του έργου είναι 2998,64 PLN/MWh/έτος. Το έργο συνάδει άμεσα με τους ειδικούς στόχους και κατευθύνσεις των δραστηριοτήτων του σχεδίου οικονομίας χαμηλών εκπομπών για τον δήμο του Ojrzeń: μείωση της κατανάλωσης ενέργειας (στο έργο κατά 1 532, 89 GJ/έτος), μείωση των εκπομπών: CO2 (στο έργο κατά 52,91 Mg/έτος), αύξηση της παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ (στο έργο 45,18 MWhe). Η ομάδα-στόχος του έργου είναι οι χρήστες του σχολικού κτιρίου (183 άτομα) και όλοι οι κάτοικοι του δήμου που επωφελούνται από το αποτέλεσμα του έργου, το οποίο θα είναι η βελτίωση της ποιότητας του αέρα. Ο αιτών έχει στη διάθεσή του τα απαραίτητα έγγραφα για την υλοποίηση του έργου (κατασκευαστικό έργο, ενεργειακός έλεγχος, πρόγραμμα λειτουργικής χρήσης). Η προσφεύγουσα δηλώνει επίσης ότι, σύμφωνα με το πολωνικό δίκαιο για το περιγραφόμενο έργο, μέρος των καθηκόντων που εκτελούνται υπό τη μορφή «σχεδιασμού και κατασκευής» δεν απαιτεί την έκδοση οικοδομικής άδειας ούτε την κοινοποίηση των κατασκευαστικών εργασιών. (Greek)
29 November 2022
0 references
Hauptziel des Projekts ist es, die Luftqualität in der Gemeinde Ojrzeń zu verbessern, indem die Oberflächenemissionen (sogenannte niedrige Emissionen) aus dem öffentlichen Versorgungsgebäude – Wacław Kozinski Primary School in Kraszewów um 52,91 Tonnen CO2/Jahr (92,90 %) und die Energieeffizienz des oben genannten Gebäudes für Bildungszwecke (um 81,11 %) erhöht werden. Das Ziel des Projekts wird durch die Durchführung umfassender Thermomodernisierungsarbeiten, die Modernisierung der Heizungsanlage (Änderung der Heizmethode – 1 834,72 m²) und die Warmwasserbereitung, die Nutzung erneuerbarer Energiequellen (60 kW Luftwärmepumpe, mit der 45,18 [MWht/Jahr] thermische Energie pro Jahr erzeugt werden können) und die Modernisierung der Beleuchtung für energiesparende Energie erreicht. Der EPh+w-Indikator für das Gebäude wird laut Energieaudit nach der Modernisierung erfolgen: 44,23 [kWh/(m²•Jahr)]. Die Kosteneffizienz des Projekts beträgt 2998,64 PLN/MWh/Jahr. Das Projekt passt direkt zu den spezifischen Zielen und Richtungen der Tätigkeiten des Plans für eine emissionsarme Wirtschaft der Gemeinde Ojrzeń: Verringerung des Energieverbrauchs (im Projekt um 1 532, 89 GJ/Jahr), Emissionsreduktion: CO2 (im Projekt um 52,91 Mg/Jahr), Steigerung der Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern (im Projekt 45,18 MWhe). Zielgruppe des Projekts sind die Nutzer des Schulgebäudes (183 Personen) und alle Bewohner der Gemeinde, die von dem Ergebnis des Projekts profitieren, das die Verbesserung der Luftqualität sein wird. Der Antragsteller verfügt über die für die Durchführung des Projekts erforderlichen Unterlagen (Bauvorhaben, Energieaudit, Programm zur Funktionsnutzung). Die Klägerin erklärt ferner, dass nach polnischem Recht für das beschriebene Projekt ein Teil der Aufgaben, die in Form von „Entwurf und Bau“ ausgeführt werden, keine Baugenehmigung sowie eine Mitteilung über Bauarbeiten erfordere. (German)
29 November 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir uzlabot gaisa kvalitāti Ojrzeņas pašvaldībā, samazinot virszemes emisijas (tā sauktās zemās emisijas) no sabiedrisko pakalpojumu ēkas — Kraszewów pamatskolas Wacław Kozinski — par 52,91 tonnām CO2/gadā (92,90 %), un, pateicoties tās energoefektivitātes paaugstināšanai, paaugstināt minētās ēkas energoefektivitāti izglītības vajadzībām (par 81,11 %). Projekta mērķis tiks sasniegts, īstenojot visaptverošus termomodernizācijas darbus, modernizējot apkures sistēmu (apgabals, kurā mainās apkures metode — 1 834,72 m²) un karstā ūdens apkures sistēmu, izmantojot atjaunojamos energoresursus (60 kW gaisa siltumsūknis, kas ļaus saražot 45.18 [MWht/gadā] siltumenerģiju gadā) un modernizējot apgaismojumu enerģijas taupīšanai. EPh+w rādītājs ēkai saskaņā ar energoauditu būs pēc modernizācijas: 44,23 [kWh/(m²•gadā)]. Projekta rentabilitāte ir 2998,64 PLN/MWh gadā. Projekts tieši atbilst Ojrzeń pašvaldības mazemisiju ekonomikas plāna konkrētajiem mērķiem un darbības virzieniem: enerģijas patēriņa samazinājums (projektā par 1532, 89 GJ/gadā), emisiju samazinājums: CO2 (projektā par 52,91 Mg/gadā), enerģijas ražošanas pieaugums no AER (projektā 45,18 MWhe). Projekta mērķa grupa ir skolas ēkas lietotāji (183 cilvēki) un visi pašvaldības iedzīvotāji, kas gūst labumu no projekta rezultāta, proti, gaisa kvalitātes uzlabošana. Pretendenta rīcībā ir projekta īstenošanai nepieciešamie dokumenti (būvprojekts, energoaudits, funkcionālās izmantošanas programma). Pieteikuma iesniedzējs arī paziņo, ka saskaņā ar Polijas tiesību aktiem attiecībā uz aprakstīto projektu daļai no uzdevumiem, kas veikti kā “projektēšana un būvniecība”, nav nepieciešama būvatļauja, kā arī paziņojums par būvdarbiem. (Latvian)
29 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on parantaa ilmanlaatua Ojrzeńin kunnassa vähentämällä yleishyödyllisen Wacław Kozinskin peruskoulun pintapäästöjä (ns. vähäpäästöisiä) Kraszewówissa 52,91 tonnia CO2/vuosi (92,90 %) ja lisäämällä edellä mainitun rakennuksen energiatehokkuutta koulutustarkoituksiin (81,11 %) energiatehokkuuden lisääntymisen ansiosta. Hankkeen tavoite saavutetaan toteuttamalla kattavat lämpömodernisointityöt, nykyaikaistamalla lämmitysjärjestelmää (alue, jonka lämmitysmenetelmä muuttuu – 1 834,72 m²) ja lämmitysjärjestelmää, käyttämällä uusiutuvia energialähteitä (60 kW:n ilmalämpöpumppu, jonka avulla voidaan tuottaa 45,18 [MWht/vuosi] lämpöenergiaa vuodessa) ja nykyaikaistamalla valaistusta energiaa säästävää energiaa varten. Rakennuksen EPh+w-indikaattori energiakatselmuksen mukaan on uudenaikaistamisen jälkeen: 44,23 [kWh/(m²•vuosi)]. Hankkeen kustannustehokkuus on 2998,64 PLN/MWh/vuosi. Hanke sopii suoraan Ojrzeńin kunnan vähäpäästöistä taloutta koskevan suunnitelman erityistavoitteisiin ja toimintasuuntiin: energiankulutuksen vähentäminen (hankkeessa 1 532, 89 GJ/vuosi), päästöjen vähentäminen: CO2 (hankkeessa 52,91 tonnia vuodessa), energiantuotannon kasvu uusiutuvista energialähteistä (hankkeessa 45,18 MWhe). Hankkeen kohderyhmänä ovat koulurakennuksen käyttäjät (183 henkilöä) ja kaikki kunnan asukkaat, jotka hyötyvät hankkeen tuloksesta, eli ilmanlaadun parantaminen. Hakijalla on käytettävissään hankkeen toteuttamiseen tarvittavat asiakirjat (rakennushanke, energiakatselmus, toiminnallisen käytön ohjelma). Kantaja toteaa myös, että Puolan lainsäädännön mukaan osa ”suunnittelun ja rakentamisen” muodossa suoritetuista tehtävistä ei edellytä rakennusluvan hankkimista eikä rakennuskohteiden ilmoittamista. (Finnish)
29 November 2022
0 references
Het belangrijkste doel van het project is de luchtkwaliteit in de gemeente Ojrzeń te verbeteren door de oppervlakte-emissies (zogenaamde lage emissies) van het openbare nutsgebouw — Wacław Kozinski Primary School in Kraszewów met 52,91 ton CO2/jaar (92,90 %) te verminderen en de energie-efficiëntie van bovengenoemd gebouw voor onderwijsdoeleinden te verhogen (met 81,11 %), dankzij de toename van de energie-efficiëntie ervan. De doelstelling van het project zal worden bereikt door de uitvoering van uitgebreide thermomoderniseringswerken, de modernisering van het verwarmingssysteem (oppervlakte onder voorbehoud van verwarmingsmethode — 1 834,72 m²) en het verwarmingssysteem voor warm water, het gebruik van hernieuwbare energiebronnen (60 kW luchtwarmtepomp, die het mogelijk zal maken om 45,18 [MWht/jaar] thermische energie per jaar te produceren) en modernisering van verlichting voor energiebesparende energie. De EPh+w-indicator voor het gebouw, volgens de energieaudit, zal na modernisering plaatsvinden: 44,23 [kWh/(m²•jaar)]. De kosteneffectiviteit van het project is 2998,64 PLN/MWh/jaar. Het project sluit rechtstreeks aan bij de specifieke doelstellingen en activiteitenrichtingen van het plan voor een koolstofarme economie voor de gemeente Ojrzeń: vermindering van het energieverbruik (in het project met 1 532, 89 GJ/jaar), emissiereductie: CO2 (in het project met 52,91 Mg/jaar), stijging van de energieproductie uit hernieuwbare energiebronnen (in het project 45,18 MWhe). De doelgroep van het project is gebruikers van het schoolgebouw (183 personen) en alle inwoners van de gemeente profiteren van het resultaat van het project, wat de verbetering van de luchtkwaliteit zal zijn. De aanvrager beschikt over de nodige documenten voor de uitvoering van het project (bouwproject, energieaudit, programma voor functioneel gebruik). Verzoekster verklaart ook dat volgens het Poolse recht voor het beschreven project voor een deel van de taken in de vorm van „ontwerp en bouw” geen bouwvergunning en kennisgeving van bouwwerken vereist is. (Dutch)
29 November 2022
0 references
Основната цел на проекта е да се подобри качеството на въздуха в община Ойрзен чрез намаляване на повърхностните емисии (т.нар. ниски емисии) от сградата за комунални услуги — основно училище „Вацлав Козински“ в Крашев с 52,91 тона CO2/година (92,90 %) и повишаване на енергийната ефективност на горепосочената сграда за образователни цели (с 81,11 %), благодарение на повишаването на нейната енергийна ефективност. Целта на проекта ще бъде постигната чрез изпълнение на цялостни дейности по термомодернизация, модернизация на отоплителната система (област, обект на промяна на отоплителния метод — 1 834,72 м2) и отоплителна система за топла вода, използване на възобновяеми енергийни източници (въздушна термопомпа 60 kW, която ще позволи производството на топлинна енергия от 45,18 [MWht/година] и модернизация на осветлението за енергоспестяваща енергия. Според енергийния одит показателят EPh+w за сградата ще бъде след модернизацията: 44,23 [kWh/(m² •година)]. Разходната ефективност на проекта е 2998.64 PLN/MWh/година. Проектът съответства пряко на конкретните цели и насоки на дейностите на Плана за икономика с ниски емисии за община Ойрзен: намаляване на потреблението на енергия (в проекта с 1 532, 89 GJ годишно), намаляване на емисиите: CO2 (в проекта с 52,91 Mg/година), увеличение на производството на енергия от ВЕИ (в проекта 45,18 MWhe). Целевата група на проекта са потребители на сградата на училището (183 души) и всички жители на общината, които се възползват от резултата от проекта, което ще бъде подобряване на качеството на въздуха. Кандидатът разполага с необходимите документи за изпълнение на проекта (строителен проект, енергийно обследване, програма за функционално използване). Заявителят също така декларира, че в съответствие с полското законодателство за описания проект част от задачите, изпълнявани под формата на „проектиране и строителство“, не изисква получаване на разрешение за строеж, както и уведомяване за строителни работи. (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je zlepšiť kvalitu ovzdušia v obci Ojrzeń znížením povrchových emisií (tzv. nízke emisie) z budovy verejných služieb – základnej školy Wacław Kozinski v Kraszewówe o 52,91 ton CO2/rok (92,90 %) a zvýšiť energetickú účinnosť uvedenej budovy na vzdelávacie účely (o 81,11 %) vďaka zvýšeniu jej energetickej účinnosti. Cieľ projektu sa dosiahne realizáciou komplexných termomodernizačných prác, modernizáciou vykurovacieho systému (oblasť podliehajúcou zmene spôsobu vykurovania – 1 834,72 m²) a systémom vykurovania teplej vody, využívaním obnoviteľných zdrojov energie (60 kW vzduchového tepelného čerpadla, ktoré umožní vyrábať tepelnú energiu 45,18 [MWht/rok] ročne) a modernizáciou osvetlenia pre energeticky úspornú energiu. Ukazovateľ EPh+w pre budovu bude podľa energetického auditu prebiehať po modernizácii: 44,23 [kWh/(m²•rok)]. Nákladová efektívnosť projektu je 2998,64 PLN/MWh/rok. Projekt je priamo v súlade so špecifickými cieľmi a smermi činností plánu nízkoemisného hospodárstva pre obec Ojrzeń: zníženie spotreby energie (v projekte o 1 532, 89 GJ/rok), zníženie emisií: CO2 (v projekte o 52,91 Mg/rok), zvýšenie výroby energie z OZE (v projekte 45,18 MWhe). Cieľovou skupinou projektu sú používatelia budovy školy (183 osôb) a všetci obyvatelia obce profitujú z výsledku projektu, ktorým bude zlepšenie kvality ovzdušia. Žiadateľ má k dispozícii potrebné dokumenty na realizáciu projektu (stavebný projekt, energetický audit, program funkčného využitia). Žalobkyňa tiež vyhlasuje, že v súlade s poľským právom v súvislosti s opísaným projektom časť úloh vykonávaných vo forme „konštrukcie a výstavby“ nevyžaduje získanie stavebného povolenia, ani oznámenie stavebných prác. (Slovak)
29 November 2022
0 references
L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jtejjeb il-kwalità tal-arja fil-Muniċipalità ta’ Ojrzeń billi jnaqqas l-emissjonijiet tal-wiċċ (l-hekk imsejħa emissjonijiet baxxi) mill-bini tal-utilità pubblika — l-Iskola Primarja Wacław Kozinski fi Kraszewów bi 52.91 tunnellata ta’ CO2/sena (92.90 %) u jżid l-effiċjenza enerġetika tal-bini msemmi hawn fuq għal skopijiet edukattivi (b’81.11 %), bis-saħħa taż-żieda fl-effiċjenza enerġetika tiegħu. L-objettiv tal-proġett se jintlaħaq permezz tal-implimentazzjoni ta’ xogħlijiet komprensivi ta’ termomodernizzazzjoni, l-immodernizzar tas-sistema tat-tisħin (żona soġġetta għal bidla fil-metodu tat-tisħin — 1 834.72 m²) u s-sistema tat-tisħin tal-ilma sħun, l-użu ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (pompa tas-sħana tal-arja ta’ 60 kW, li se tippermetti l-produzzjoni ta’ enerġija termali ta’ 45.18 [MWht/sena] fis-sena) u l-modernizzazzjoni tad-dawl għall-enerġija li tiffranka l-enerġija. L-indikatur EPh+w għall-bini, skont il-verifika tal-enerġija, se jkun wara l-modernizzazzjoni: 44,23 [kWh/(m²•sena)]. Il-kosteffettività tal-proġett hija ta’ 2998.64 PLN/MWh/sena. Il-proġett jaqbel direttament mal-objettivi speċifiċi u d-direzzjonijiet tal-attivitajiet tal-Pjan ta’ Ekonomija b’Emissjonijiet Baxxi għall-Muniċipalità ta’ Ojrzeń: tnaqqis fil-konsum tal-enerġija (fil-proġett b’1 532, 89 GJ/sena), tnaqqis tal-emissjonijiet: CO2 (fil-proġett bi 52.91 Mg/sena), żieda fil-produzzjoni tal-enerġija minn RES (fil-proġett 45.18 MWhe). Il-grupp fil-mira tal-proġett huwa l-utenti tal-bini tal-iskola (183 persuna) u r-residenti kollha tal-muniċipalità li jibbenefikaw mir-riżultat tal-proġett, li se jkun it-titjib tal-kwalità tal-arja. L-applikant għandu għad-dispożizzjoni tiegħu d-dokumenti meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proġett (proġett ta’ kostruzzjoni, verifika tal-enerġija, programm ta’ użu funzjonali). Ir-rikorrent jiddikjara wkoll li, skont il-liġi Pollakka għall-proġett deskritt, parti mill-kompiti mwettqa fil-forma ta’ “disinn u bini” ma teħtieġx il-kisba ta’ permess ta’ bini kif ukoll in-notifika ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni. (Maltese)
29 November 2022
0 references
Glavni je cilj projekta poboljšati kvalitetu zraka u općini Ojrzeń smanjenjem površinskih emisija (takozvanih niskih emisija) iz javne komunalne zgrade – Osnovne škole Wacław Kozinski u Kraszewówu za 52,91 tona CO2/godine (92,90 %) i povećanjem energetske učinkovitosti navedene zgrade u obrazovne svrhe (za 81,11 %), zahvaljujući povećanju njezine energetske učinkovitosti. Cilj projekta ostvarit će se provedbom sveobuhvatnih termomodernizacijskih radova, modernizacijom sustava grijanja (područje koje podliježe promjeni načina grijanja – 1 834,72 m²) i sustava grijanja tople vode, korištenjem obnovljivih izvora energije (toplinska crpka od 60 kW, koja će omogućiti proizvodnju 45,18 [MWht/godišnje] toplinske energije) i modernizacijom rasvjete za uštedu energije. Pokazatelj EPh+w za zgradu, prema energetskom pregledu, bit će nakon modernizacije: 44,23 [kWh/(m² •godina)]. Troškovna učinkovitost projekta je 2998,64 PLN/MWh/godišnje. Projekt se izravno uklapa u posebne ciljeve i smjerove aktivnosti Plana gospodarstva s niskom razinom emisije za Općinu Ojrzeń: smanjenje potrošnje energije (u projektu za 1 532, 89 GJ godišnje), smanjenje emisija: CO2 (u projektu 52,91 Mg/godišnje), povećanje proizvodnje energije iz obnovljivih izvora (u projektu 45,18 MWhe). Ciljna skupina projekta su korisnici školske zgrade (183 osobe) i svi stanovnici općine koji imaju koristi od rezultata projekta, što će biti poboljšanje kvalitete zraka. Podnositelj zahtjeva ima na raspolaganju dokumente potrebne za provedbu projekta (projekt izgradnje, energetski pregled, program funkcionalne uporabe). Tužitelj također izjavljuje da u skladu s poljskim pravom za opisani projekt dio poslova koji se obavljaju u obliku „projektiranja i gradnje” ne zahtijeva ishođenje građevinske dozvole kao ni obavješćivanje o građevinskim radovima. (Croatian)
29 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je izboljšati kakovost zraka v občini Ojrzeń z zmanjšanjem površinskih emisij (t. i. nizkih emisij) iz javne komunalne stavbe – Osnovna šola Wacław Kozinski v Kraszewówu za 52,91 tone CO2/leto (92,90 %) in povečanjem energetske učinkovitosti zgoraj omenjene stavbe za izobraževalne namene (za 81,11 %) zaradi povečanja energetske učinkovitosti. Cilj projekta bo dosežen z izvedbo celovitih termomodernizacijskih del, posodobitvijo ogrevalnega sistema (področje, ki je predmet spremembe načina ogrevanja – 1 834,72 m²) in ogrevalnim sistemom tople vode, uporabo obnovljivih virov energije (60 kW zračne toplotne črpalke, ki bo omogočila proizvodnjo 45,18 [MWht/leto] toplotne energije na leto) in posodobitvijo razsvetljave za energetsko varčno energijo. Kazalnik EPh+w za stavbo bo v skladu z energetskim pregledom po posodobitvi: 44,23 [kWh/(m²•leto)]. Stroškovna učinkovitost projekta je 2998,64 PLN/MWh/leto. Projekt neposredno ustreza posebnim ciljem in usmeritvam dejavnosti načrta za gospodarstvo z nizkimi emisijami za občino Ojrzeń: zmanjšanje porabe energije (v projektu za 1 532, 89 GJ/leto), zmanjšanje emisij: CO2 (v projektu za 52,91 Mg/leto), povečanje proizvodnje energije iz OVE (v projektu 45,18 MWhe). Ciljna skupina projekta so uporabniki šolske stavbe (183 oseb) in vsi prebivalci občine, ki imajo koristi od rezultata projekta, kar bo izboljšanje kakovosti zraka. Vlagatelj ima na voljo potrebne dokumente za izvedbo projekta (gradbeni projekt, energetski pregled, program funkcionalne rabe). Tožeča stranka tudi izjavlja, da v skladu s poljsko zakonodajo za opisani projekt del nalog, ki se izvajajo v obliki „načrtovanja in gradnje“, ne zahteva pridobitve gradbenega dovoljenja in obvestila o gradbenih delih. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di migliorare la qualità dell'aria nel comune di Ojrzeń riducendo le emissioni superficiali (le cosiddette basse emissioni) dall'edificio di pubblica utilità — la scuola primaria Wacław Kozinski di Cracovia di 52,91 tonnellate di CO2/anno (92,90 %) e aumentando l'efficienza energetica del suddetto edificio a fini educativi (dell'81,11 %), grazie all'aumento della sua efficienza energetica. L'obiettivo del progetto sarà raggiunto attraverso la realizzazione di opere complete di termomodernizzazione, l'ammodernamento dell'impianto di riscaldamento (area soggetta a modifica del metodo di riscaldamento — 1 834,72 m²) e l'impianto di riscaldamento dell'acqua calda, l'utilizzo di fonti energetiche rinnovabili (pompa di calore dell'aria da 60 kW, che consentirà di produrre 45,18 [MWht/anno] energia termica all'anno) e l'ammodernamento dell'illuminazione per l'energia a risparmio energetico. L'indicatore EPh+w per l'edificio, secondo l'audit energetico, sarà dopo l'ammodernamento: 44,23 [kWh/(m²•anno)]. L'efficacia in termini di costi del progetto è di 2998,64 PLN/MWh/anno. Il progetto si adatta direttamente agli obiettivi specifici e alle direzioni delle attività del piano economico a basse emissioni per il comune di Ojrzeń: riduzione del consumo energetico (nel progetto di 1 532, 89 GJ/anno), riduzione delle emissioni: CO2 (nel progetto di 52,91 Mg/anno), aumento della produzione di energia da fonti rinnovabili (nel progetto 45,18 MWhe). Il gruppo target del progetto sono gli utenti dell'edificio scolastico (183 persone) e tutti i residenti del comune che beneficiano del risultato del progetto, che sarà il miglioramento della qualità dell'aria. Il richiedente dispone dei documenti necessari per l'attuazione del progetto (progetto di costruzione, audit energetico, programma di uso funzionale). La ricorrente dichiara inoltre che, conformemente al diritto polacco per il progetto descritto, una parte dei compiti svolti sotto forma di "progettazione e costruzione" non richiede l'ottenimento di un permesso di costruzione e la notifica dei lavori di costruzione. (Italian)
29 November 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – pagerinti oro kokybę Ojrzeń savivaldybėje mažinant į aplinką išmetamų teršalų kiekį (vadinamąjį mažą teršalų kiekį) iš komunalinių paslaugų pastato – Vacławo Kozinskio pradinės mokyklos Kraszewów pradinėje mokykloje – 52,91 tonos CO2/metus (92,90 %) ir didinant minėto pastato energetinį efektyvumą švietimo tikslais (81,11 %). Projekto tikslas bus pasiektas įgyvendinant kompleksinius termomodernizavimo darbus, modernizuojant šildymo sistemą (vieta, kurioje keičiamas šildymo metodas – 1 834,72 m²) ir karšto vandens šildymo sistemą, naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius (60 kW oro šilumos siurblys, kuris leis pagaminti 45,18 [MWht/metus] šiluminę energiją per metus) ir modernizavus apšvietimą energiją taupančiai energijai. Pastato EPh+w rodiklis, remiantis energijos vartojimo auditu, bus po modernizavimo: 44,23 [kWh/(m²•metai)]. Projekto ekonominis efektyvumas yra 2998,64 PLN/MWh per metus. Projektas tiesiogiai atitinka konkrečius Ojrzeń savivaldybės mažataršės ekonomikos plano tikslus ir veiklos kryptis: energijos suvartojimo sumažinimas (projekte 1 532, 89 GJ per metus), išmetamųjų teršalų kiekio mažinimas: CO2 (projekte 52,91 Mg per metus), energijos gamybos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių padidėjimas (projekte 45,18 MWhe). Projekto tikslinė grupė yra mokyklos pastato naudotojai (183 žmonės) ir visi savivaldybės gyventojai, gaunantys naudos iš projekto rezultato, kuris bus oro kokybės gerinimas. Pareiškėjas turi reikiamus dokumentus projektui įgyvendinti (statybos projektą, energijos vartojimo auditą, funkcinę-naudojimo programą). Ieškovė taip pat teigia, kad pagal Lenkijos teisės aktus, susijusius su aprašytu projektu, dalies užduočių, atliekamų „projektavimo ir statybos“ forma, nereikia gauti statybos leidimo ir pranešti apie statybos darbus. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att förbättra luftkvaliteten i Ojrzeńs kommun genom att minska ytutsläppen (så kallade låga utsläpp) från allmännyttiga byggnader – Wacław Kozinski Primary School i Kraszewów med 52,91 ton CO2/år (92,90 %) och öka energieffektiviteten i ovannämnda byggnad för utbildningsändamål (med 81,11 %), tack vare den ökade energieffektiviteten. Projektets mål kommer att uppnås genom omfattande termomoderniseringsarbeten, modernisering av värmesystemet (område som är föremål för en ändring av uppvärmningsmetoden – 1 834,72 m²) och varmvattenuppvärmningssystemet, användning av förnybara energikällor (60 kW luftvärmepump, som kommer att göra det möjligt att producera 45,18 [MWht/år] värmeenergi per år) och modernisering av belysning för energibesparande energi. EPh+w-indikatorn för byggnaden kommer enligt energibesiktningen att ske efter modernisering: 44,23 [kWh/(m²•år)]. Projektets kostnadseffektivitet är 2998,64 PLN/MWh/år. Projektet överensstämmer direkt med de specifika målen och riktlinjerna för verksamheten i planen för en utsläppssnål ekonomi för Ojrzeńs kommun: minskning av energiförbrukningen (i projektet med 1 532, 89 GJ/år), utsläppsminskning: Koldioxid (i projektet med 52,91 Mg/år), ökning av energiproduktionen från förnybara energikällor (i projektet 45,18 MWhe). Målgruppen för projektet är användare av skolbyggnaden (183 personer) och alla invånare i kommunen drar nytta av projektets resultat, vilket kommer att vara förbättringen av luftkvaliteten. Sökanden förfogar över de handlingar som krävs för genomförandet av projektet (byggprojekt, energibesiktning, program för funktionell användning). Sökanden förklarar också att en del av de uppgifter som utförs i form av ”konstruktion och byggande” enligt polsk rätt för det beskrivna projektet inte kräver bygglov eller anmälan av byggnadsarbeten. (Swedish)
29 November 2022
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: ciechanowski
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
RPMA.04.02.00-14-I223/20
0 references