Increasing the business resilience of Hotel Stok in Wisła to epidemiological factors by purchasing an integrated IT system for managing the hotel’s leisure and business activities and implementing two process innovations. (Q4416375)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4416375 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Increasing the business resilience of Hotel Stok in Wisła to epidemiological factors by purchasing an integrated IT system for managing the hotel’s leisure and business activities and implementing two process innovations. |
Project Q4416375 in Poland |
Statements
220,757.07 zloty
0 references
49,074.3 Euro
0 references
259,714.2 zloty
0 references
57,734.47 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
25 February 2021
0 references
31 July 2022
0 references
"BODEKO HOTELE" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
0 references
SA.60012(2020/X) Firma "Bodeko Hotele" Sp. z o.o. łączy działalność trzech hoteli, z których dwa: hotel "Ostaniec" i "Gościniec Jurajski", usytuowane są na Jurze Krakowsko-Częstochowskiej, a Hotel Stok**** w Beskidzie Śląskim w Wiśle. Hotel Stok, którego dotyczy przedmiotowy projekt jest hotelem czterogwiazdkowym, usytuowany jest w dolinie Jawornik w Wiśle u samego podnóża Góry Kiczera. Hotel Stok jako jedyny obiekt hotelowy w Beskidach i w całej południowej Polsce posiada własną kolej krzesełkową dla narciarzy wraz z systemem naśnieżania. Hotel Stok jest jednym z trzech największych obiektów hotelowych w Wiśle, a pozostałe dwa to Hotel Gołębiewski, który posiada 540 pokoi hotelowych oraz otwarty na początku 2021 r. Crystal Mountain, który posiada 491 pokoi hotelowych. Branża, w której działa Hotel Stok została bezpośrednio dotknięta panującą epidemią. Działalność Hotelu była i jest objęta ograniczeniami (obecnie maksymalny poziom obłożenia miejsc noclegowych wg rozporządzeń wynosi do max. 75%). Od początku pandemii wprowadzane restrykcje oraz ich zmiany miały kluczowy wpływ na konieczność dostosowania działalności Hotelu do wielokrotnie zmieniających się wytycznych Sanepidu w zakresie możliwości działalności hoteli i gastronomii. Sytuacja epidemiologiczna spowodowała spadek przychodów ze sprzedaży Spółki Bodeko Hotele z 35.008.186,94 zł w 2019 r. do 21.469.651,69 zł w 2020 r. oraz spadek zysku netto z 3.395.205,91 zł w 2019 r. do 109.896,09 zł w 2020 r. Realizacja projektu w postaci zakupu oprogramowania gotowego, sprzętu komputerowego oraz automatu do zwrotu kaucji za karnety narciarskie, pozwoliło wdrożyć dwie innowacje procesowe usprawniające następujące procesy wewnętrzne Hotelu Stok: - proces obsługi gości hotelowych i klientów poprzez automatyzację czynności, które do tej pory były realizowane ręcznie przez obsługę hotelową, - proces realizacji czynności pracowniczych Hotelu poprzez umożliwienie pracy zdalnej z pełnym dostępem do zasobów informatycznych (Polish)
0 references
SA.60012(2020/X) The company “Bodeko Hotele” Sp. z o.o. combines the activities of three hotels, two of which: hotel “Ostaniec” and “Gościniec Jurajski” are located on the Krakowsko-Częstochowska Jura, and Hotel Stok****** in the Silesian Beskids in Wisła. Hotel Stok is a four-star hotel located in the Jawornik valley in Wisła at the very foot of Mount Kiczera. Hotel Stok as the only hotel facility in the Beskids and in the whole of southern Poland has its own chairlift for skiers with snowmaking system. Hotel Stok is one of the three largest hotel facilities in Wisła, and the other two are Hotel Gołębiewski, which has 540 hotel rooms and Crystal Mountain opened in early 2021, which has 491 hotel rooms. The industry in which Hotel Stok operates has been directly affected by the epidemic. The activity of the hotel was and is subject to restrictions (currently, the maximum occupancy rate according to the regulations is up to 75 %). Since the beginning of the pandemic, restrictions and their changes have had a key impact on the need to adapt the Hotel’s operations to Sanepid’s repeatedly changing guidelines on hotel and gastronomy business opportunities. The epidemiological situation resulted in a decrease in revenues from sales of Bodeko Hotels from PLN 35.008.186.94 in 2019 to PLN 21,469.651.69 in 2020 and a decrease in net profit from PLN 3,395.205.91 in 2019 to PLN 109.896.09 in 2020. The implementation of the project in the form of the purchase of ready-made software, computer equipment and automatic deposit reimbursement for ski passes allowed to implement two process innovations improving the following internal processes of Hotel Stok: — the process of servicing hotel guests and customers by automating activities that so far have been carried out manually by hotel service, — the process of performing employee activities of the Hotel by enabling remote work with full access to IT resources (English)
21 October 2022
0.4675548516572963
0 references
SA.60012(2020/X) Podjetje „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. združuje dejavnosti treh hotelov, od katerih dva: Hotel „Ostaniec“ in „Gościniec Jurajski“ se nahajata na Krakovsko-Częstochowski Juri in Hotel Stok****** v šlezijskih beskidah v Wisłi. Hotel Stok je hotel s štirimi zvezdicami, ki se nahaja v dolini Jawornik v Wisłi ob vznožju gore Kiczera. Hotel Stok kot edini hotelski objekt v Beskidih in na celotnem jugu Poljske ima lastno sedežnico za smučarje s sistemom za zasneževanje. Hotel Stok je eden od treh največjih hotelskih objektov v Wisłi, druga dva pa sta Hotel Gołębiewski, ki ima 540 hotelskih sob in Crystal Mountain odprt v začetku leta 2021, ki ima 491 hotelskih sob. Industrija, v kateri deluje Hotel Stok, je bila neposredno prizadeta zaradi epidemije. Dejavnost hotela je bila in je predmet omejitev (trenutno je najvišja stopnja zasedenosti v skladu s predpisi do 75 %). Od začetka pandemije so omejitve in njihove spremembe ključno vplivale na potrebo po prilagoditvi delovanja hotela Sanepidovim večkrat spremenjenim smernicam o hotelskih in gastronomskih poslovnih priložnostih. Epidemiološke razmere so povzročile zmanjšanje prihodkov od prodaje hotelov Bodeko s 35.008.186,94 PLN v letu 2019 na 21.469.651,69 PLN leta 2020 in zmanjšanje čistega dobička s 3395.205,91 PLN v letu 2019 na 109 896,09 PLN v letu 2020. Izvajanje projekta v obliki nakupa vnaprej izdelane programske opreme, računalniške opreme in samodejnega povračila depozitov za smučarske vozovnice je omogočilo izvedbo dveh procesnih inovacij, ki izboljšujejo naslednje notranje postopke hotela Stok: — proces servisiranja hotelskih gostov in strank z avtomatizacijo dejavnosti, ki so bile doslej izvedene ročno s hotelsko storitvijo, – proces opravljanja dejavnosti zaposlenih v hotelu z omogočanjem dela na daljavo s polnim dostopom do informacijskih virov (Slovenian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) La société «Bodeko Hotele» Sp. z o.o. combine les activités de trois hôtels, dont deux: L’hôtel «Ostaniec» et «Gościniec Jurajski» sont situés sur le Jura de Cracovie-Częstochowska et l’Hôtel Stok****** dans les Beskids de Silésie à Wisła. L’hôtel Stok est un hôtel quatre étoiles situé dans la vallée de Jawornik à Wisła, au pied du mont Kiczera. L’hôtel Stok est le seul établissement hôtelier dans les Beskids et dans tout le sud de la Pologne a son propre télésiège pour les skieurs avec système d’enneigement. L’hôtel Stok est l’un des trois plus grands établissements hôteliers de Wisła, et les deux autres sont l’Hôtel Gołębiewski, qui compte 540 chambres d’hôtel et Crystal Mountain ouvert début 2021, qui compte 491 chambres d’hôtel. L’industrie dans laquelle opère Hotel Stok a été directement touchée par l’épidémie. L’activité de l’hôtel était et est soumise à des restrictions (actuellement, le taux d’occupation maximal selon la réglementation est jusqu’à 75 %). Depuis le début de la pandémie, les restrictions et leurs changements ont eu un impact majeur sur la nécessité d’adapter les activités de l’hôtel aux lignes directrices changeantes de Sanepid sur les opportunités d’affaires hôtelières et gastronomiques. La situation épidémiologique s’est traduite par une diminution des recettes des ventes de Bodeko Hotels, passant de 35.008.186,94 PLN en 2019 à 21 469 651,69 PLN en 2020 et une diminution du bénéfice net de 3 395 205,91 PLN en 2019 à 109.896,09 PLN en 2020. La mise en œuvre du projet sous la forme d’achats de logiciels prêts à l’emploi, d’équipements informatiques et de remboursement automatique des dépôts de titres de ski a permis de mettre en œuvre deux innovations de processus améliorant les processus internes suivants de l’hôtel Stok: — le processus d’entretien des clients et des clients en automatisant les activités qui ont jusqu’à présent été réalisées manuellement par le service hôtelier, — le processus d’exécution des activités des employés de l’hôtel en permettant le travail à distance avec un accès complet aux ressources informatiques (French)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) A „Bodeko Hotele” Sp. z o.o. társaság három szálloda tevékenységét egyesíti, amelyek közül kettő: Hotel „Ostaniec” és „Gościniec Jurajski” található a Krakkó-Częstochowska Jura, és Hotel Stok****** a sziléziai Beskids Wisła. A Hotel Stok egy négycsillagos szálloda Wisłában, a Jawornik-völgyben, a Kiczera-hegy lábánál. A Hotel Stok mint az egyetlen szálloda Beskidsben és egész Dél-Lengyelországban saját sífelvonóval rendelkezik a hókészítési rendszerrel rendelkező síelők számára. A Hotel Stok Wisła három legnagyobb létesítményének egyike, a másik kettő pedig a Hotel Gołębiewski, amely 540 szállodai szobával és 2021 elején megnyitott Crystal Mountain-val rendelkezik, amely 491 szállodai szobával rendelkezik. Azt az iparágat, amelyben a Hotel Stok működik, közvetlenül érintette a járvány. A szálloda tevékenységére korlátozások vonatkoztak és vonatkoznak (jelenleg a szabályzat szerinti maximális kihasználtság 75%). A világjárvány kezdete óta a korlátozások és azok módosításai kulcsfontosságú hatással voltak arra, hogy a szálloda működését a Sanepid szálloda- és gasztronómiai üzleti lehetőségekre vonatkozó, többször változó iránymutatásaihoz kell igazítani. A járványügyi helyzet azt eredményezte, hogy a Bodeko Hotels értékesítéséből származó bevételek a 2019. évi 35.008.186.94 PLN-ről 2020-ban 21 469 651,69 PLN-re csökkentek, a nettó nyereség pedig a 2019. évi 3 395 205,91 PLN-ről 109 896,09 PLN-re csökkent 2020-ban. – a szállodavendégek és az ügyfelek kiszolgálásának folyamata olyan tevékenységek automatizálásával, amelyeket eddig szállodai szolgáltatással végzett manuálisan, – a szálloda munkavállalói tevékenységének végzése azáltal, hogy lehetővé teszi a távoli munkavégzést, teljes körű hozzáférést biztosítva az informatikai erőforrásokhoz (Hungarian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) A empresa «Bodeko Hotele» Sp. z o.o. combina as atividades de três hotéis, dois dos quais: O hotel «Ostaniec» e o «Gościniec Jurajski» situam-se no Krakowsko-Częstochowska Jura e o Hotel Stok****** nos Beskids da Silésia, em Wisła. O Hotel Stok é um hotel de quatro estrelas situado no vale de Jawornik, em Wisła, no sopé do Monte Kiczera. Hotel Stok como a única instalação hoteleira em Beskids e em todo o sul da Polónia tem o seu próprio teleférico para esquiadores com sistema de fabricação de neve. O Hotel Stok é uma das três maiores instalações hoteleiras de Wisła e os outros dois são o Hotel Gołębiewski, que tem 540 quartos de hotel, e a Crystal Mountain, inaugurada no início de 2021, que tem 491 quartos de hotel. A indústria em que o Hotel Stok opera foi diretamente afetada pela epidemia. A atividade do hotel estava e está sujeita a restrições (atualmente, a taxa máxima de ocupação de acordo com os regulamentos é de até 75 %). Desde o início da pandemia, as restrições e as suas alterações tiveram um impacto fundamental na necessidade de adaptar as operações do hotel às orientações em constante mudança da Sanepid sobre as oportunidades de negócio hoteleiras e gastronómicas. A situação epidemiológica resultou numa diminuição das receitas das vendas da Bodeko Hotels de 35 008 186,94 PLN em 2019 para 21 469 651,69 PLN em 2020 e numa diminuição do lucro líquido de 3 395 205,91 PLN em 2019 para 109 896,09 PLN em 2020. A execução do projeto sob a forma de aquisição de software pronto a utilizar, equipamento informático e reembolso automático do depósito dos passes de esqui permitiu implementar duas inovações de processo que melhoraram os seguintes processos internos do Hotel Stok: — o processo de prestação de serviços aos hóspedes e clientes do hotel através da automatização das atividades que, até à data, têm sido realizadas manualmente pelo serviço hoteleiro, — o processo de execução das atividades dos empregados do hotel, permitindo o trabalho à distância com pleno acesso aos recursos informáticos (Portuguese)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Virksomheden "Bodeko Hotele" Sp. z o.o. kombinerer aktiviteterne på tre hoteller, hvoraf to: Hotel "Ostaniec" og "Gościniec Jurajski" ligger på Krakowsko-Częstochowska Jura og Hotel Stok****** i Schlesiske Beskids i Wisła. Hotel Stok er et 4-stjernet hotel beliggende i Jawornik-dalen i Wisła ved foden af Kiczera-bjerget. Hotel Stok som den eneste hotelfacilitet i Beskids og i hele det sydlige Polen har sin egen stolelift for skiløbere med snedannelsessystem. Hotel Stok er en af de tre største hotelfaciliteter i Wisła, og de to andre er Hotel Gołębiewski, som har 540 hotelværelser og Crystal Mountain åbnede i begyndelsen af 2021, som har 491 hotelværelser. Den industri, som Hotel Stok opererer i, er blevet direkte påvirket af epidemien. Hotellets aktivitet var og er underlagt restriktioner (i øjeblikket er den maksimale belægningsgrad i henhold til reglerne op til 75 %). Siden pandemiens begyndelse har restriktioner og ændringer heraf haft en central indvirkning på behovet for at tilpasse hotellets drift til Sanepids gentagne gange ændrede retningslinjer for hotel- og gastronomimuligheder. Den epidemiologiske situation resulterede i et fald i indtægterne fra salget af Bodeko Hotels fra 35.008.186,94 PLN i 2019 til 21.469.651,69 PLN i 2020 og et fald i nettofortjenesten fra 3395.205,91 PLN i 2019 til 109 896,09 PLN i 2020. Gennemførelsen af projektet i form af køb af færdiglavet software, computerudstyr og automatisk tilbagebetaling af depositum for skipas gjorde det muligt at gennemføre to procesinnovationer, der forbedrede følgende interne processer for Hotel Stok: — processen med at servicere hotelgæster og -kunder ved at automatisere aktiviteter, der hidtil er blevet udført manuelt af hotelservice — processen med at udføre personaleaktiviteter på hotellet ved at muliggøre fjernarbejde med fuld adgang til IT-ressourcer (Danish)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Tvrtka „Bodeko Hotele” Sp. z o.o. kombinira aktivnosti triju hotela, od kojih dva: Hotel „Ostaniec” i „Gościniec Jurajski” nalaze se na Krakowskom-Częstochowskoj Juri, a Hotel Stok****** u Silesian Beskids u Wisłi. Hotel Stok je hotel s četiri zvjezdice smješten u dolini Jawornik u Wisłi u samom podnožju planine Kiczera. Hotel Stok kao jedini hotelski objekt u Beskidsu i u cijeloj južnoj Poljskoj ima vlastitu stolicu za skijaše sa sustavom za izradu snijega. Hotel Stok je jedan od tri najveća hotelska objekta u Wisłi, a druga dva su Hotel Gołębiewski, koji ima 540 hotelskih soba i Crystal Mountain otvoren početkom 2021. godine, koji ima 491 hotelsku sobu. Industrija u kojoj posluje Hotel Stok izravno je pogođena epidemijom. Djelatnost hotela bila je i podliježe ograničenjima (trenutačno je maksimalna stopa popunjenosti prema propisima do 75 %). Od početka pandemije, ograničenja i njihove promjene imale su ključan utjecaj na potrebu za prilagodbom poslovanja hotela Sanepidovim stalnim promjenama smjernica o hotelskim i gastronomskim poslovnim prilikama. Epidemiološka situacija rezultirala je smanjenjem prihoda od prodaje hotela Bodeko s 35.008.186,94 PLN u 2019. na 21.469.651,69 poljskih zlota 2020. te smanjenjem neto dobiti s 3.395,205,91 PLN u 2019. na 109 896,09 PLN u 2020. proces servisiranja hotelskih gostiju i klijenata automatizacijom aktivnosti koje su do sada obavljane ručno u hotelskoj službi, – proces obavljanja aktivnosti zaposlenika hotela omogućavanjem rada na daljinu s punim pristupom informatičkim resursima (Croatian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Společnost „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. kombinuje aktivity tří hotelů, z nichž dva: Hotel „Ostaniec“ a „Gościniec Jurajski“ se nachází na Krakowsko-Częstochowska Jura a Hotel Stok**** ve Slezských Beskydech ve Wisła. Hotel Stok je čtyřhvězdičkový hotel se nachází v údolí Jawornik ve Wisła na samém úpatí hory Kiczera. Hotel Stok jako jediné hotelové zařízení v Beskydech a v celém jižním Polsku má vlastní sedačkovou lanovku pro lyžaře se zasněžovacím systémem. Hotel Stok je jedním ze tří největších hotelových zařízení ve Wisła a dalšími dvěma jsou Hotel Gołębiewski, který má 540 hotelových pokojů a Crystal Mountain otevřeno na začátku roku 2021, který má 491 hotelových pokojů. Průmysl, ve kterém Hotel Stok působí, byl přímo zasažen epidemií. Činnost hotelu byla a podléhá omezením (v současné době je maximální obsazenost dle předpisů až 75 %). Od počátku pandemie mají omezení a jejich změny klíčový dopad na potřebu přizpůsobit provoz hotelu Sanepid opakovaně se měnícím pokynům pro hotelové a gastronomické obchodní příležitosti. Epidemiologická situace vedla k poklesu příjmů z prodeje společnosti Bodeko Hotels z 35.008 186,94 PLN v roce 2019 na 21 469 651,69 PLN v roce 2020 a ke snížení čistého zisku z 3 395,205,91 PLN v roce 2019 na 109,896,09 PLN v roce 2020. Provádění projektu formou nákupu hotového softwaru, počítačového vybavení a automatické úhrady záloh za skipasy umožnilo realizovat dvě procesní inovace, které zlepšují následující interní procesy hotelu Stok: — proces obsluhy hotelových hostů a zákazníků automatizací činností, které dosud byly prováděny manuálně prostřednictvím hotelové služby, – proces vykonávání činnosti zaměstnanců hotelu tím, že umožňuje práci na dálku s plným přístupem k IT zdrojům (Czech)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Ettevõte „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. ühendab kolme hotelli tegevused, millest kaks: hotell „Ostaniec“ ja „Gościniec Jurajski“ asuvad Krakowsko-Częstochowska Juras ja Hotel Stok****** Sileesia Beskidis Wisłas. Hotell Stok on neljatärnihotell, mis asub Jaworniku orus Wisłas Kiczera mäe jalamil. Hotel Stok on ainus hotell Beskids ja kogu Lõuna-Poolas on oma toollift suusatajatele lumevalmistamise süsteem. Hotel Stok on üks kolmest Wisła suurimast hotellirajatisest ja teised kaks on Hotel Gołębiewski, kus on 540 hotellituba ja Crystal Mountain avati 2021. aasta alguses, kus on 491 hotellituba. Tööstus, kus Hotel Stok tegutseb, on epideemiast otseselt mõjutatud. Hotelli tegevus oli ja on piiratud (praegu on maksimaalne täituvus vastavalt eeskirjadele kuni 75 %). Pandeemia algusest saadik on piirangud ja nende muudatused oluliselt mõjutanud vajadust kohandada hotelli tegevust Sanepidi korduvalt muudetud suunistega hotelli ja gastronoomia ärivõimaluste kohta. Epidemioloogiline olukord tõi kaasa Bodeko hotellide müügitulu vähenemise 35 008 186,94 Poola zlotilt 2019. aastal 21 469 651,69 Poola zlotini 2020. aastal ja puhaskasumi vähenemise 3 395 205,91 Poola zlotilt 2019. aastal 109 896,09 Poola zlotini 2020. aastal. Projekti rakendamine valmistarkvara, arvutiseadmete ja suusapiletite automaatse tagatisraha hüvitamise vormis võimaldas rakendada kahte protsessiuuendust, mis parandasid hotelli Stok järgmisi siseprotsesse: – hotellikülastajate ja klientide teenindamise protsess, automatiseerides tegevused, mida seni on teinud hotelliteenus, – hotelli töötajate tegevuse protsess, võimaldades kaugtööd täieliku juurdepääsuga IT-ressurssidele. (Estonian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Yritys ”Bodeko Hotele” Sp. z o.o. yhdistää kolmen hotellin toiminnot, joista kaksi: hotelli ”Ostaniec” ja ”Gościniec Jurajski” sijaitsevat Krakowsko-Częstochowska Jurassa ja Hotel Stok****** Sleesian Beskidsissä Wisłassa. Hotel Stok on neljän tähden hotelli, joka sijaitsee Jawornikin laaksossa Wisłassa aivan Kiczera-vuoren juurella. Hotel Stok on Beskidsin ainoa hotelli, ja koko Etelä-Puolassa on oma tuolihissi laskettelijoille, joissa on lumenvalmistusjärjestelmä. Hotel Stok on yksi Wisłan kolmesta suurimmasta hotellirakennuksesta ja kaksi muuta ovat Hotel Gołębiewski, jossa on 540 hotellihuonetta ja Crystal Mountain avattiin vuoden 2021 alussa, jossa on 491 hotellihuonetta. Epidemia on vaikuttanut suoraan teollisuuteen, jossa Hotel Stok toimii. Hotellin toimintaa on rajoitettu ja siihen sovelletaan rajoituksia (tällä hetkellä säännösten mukainen enimmäiskäyttöaste on 75 %). Pandemian alusta lähtien rajoitukset ja niiden muutokset ovat vaikuttaneet merkittävästi tarpeeseen mukauttaa hotellin toimintaa Sanepidin toistuvasti muuttuviin hotelli- ja gastronomialiiketoimintaa koskeviin suuntaviivoihin. Epidemiologinen tilanne johti siihen, että Bodeko-hotellien myynnistä saadut tulot laskivat 35.008.186,94 zlotya vuonna 21,469.651.69 zlotya vuonna 2020 ja nettovoitto laski 3 395,205,91 zlotya vuonna 109.896.09 zlotya vuonna 2020. Hankkeen toteuttaminen valmiiden ohjelmistojen, tietokonelaitteiden ja hiihtokorttien automaattisen talletuskorvauksen muodossa mahdollisti kahden prosessiinnovaation toteuttamisen, jotka paransivat Hotel Stokin seuraavia sisäisiä prosesseja: hotellivieraiden ja -asiakkaiden huoltoprosessi automatisoimalla tähän mennessä hotellipalvelussa manuaalisesti toteutettuja toimintoja – hotellin työntekijöiden tehtävien suorittaminen mahdollistamalla etätyön, jossa on täysi pääsy tietoteknisiin resursseihin. (Finnish)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Фирмата „Бодеко Хотеле“ АД обединява дейността на три хотела, два от които: хотел „Ostaniec„и „Gościniec Jurajski“ се намират на Krakowsko-Częstochowska Jura и Hotel Stok****** в Силезийските бескиди във Висла. Хотел Stok е четиризвезден хотел, разположен в долината на Яворник в Wisła в подножието на планината Kiczera. Хотел Stok като единственото хотелско съоръжение в Бескидс и в цяла южна Полша има собствен седалков лифт за скиори със снежна система. Хотел Stok е един от трите най-големи хотелски съоръжения в Wisła, а другите две са Hotel Gołębiewski, който разполага с 540 хотелски стаи и Crystal Mountain, открит в началото на 2021 г., който разполага с 491 хотелски стаи. Индустрията, в която работи Hotel Stok, е пряко засегната от епидемията. Дейността на хотела е била и подлежи на ограничения (понастоящем максималният процент на заетост съгласно регламентите е до 75 %). От началото на пандемията ограниченията и техните промени оказаха ключово въздействие върху необходимостта от адаптиране на дейността на хотела към многократно променящите се насоки на Sanepid относно възможностите за бизнес в хотелиерството и гастрономията. Епидемиологичната обстановка доведе до намаляване на приходите от продажби на хотели „Бодеко“ от 35.008.186,94 PLN през 2019 г. до 21 469.651,69 PLN през 2020 г. и намаляване на нетната печалба от 3 395 205,91 PLN през 2019 г. на 109.896.09 PLN през 2020 г. Изпълнението на проекта под формата на закупуване на готов софтуер, компютърно оборудване и автоматично възстановяване на депозитите за ски карти позволи да се приложат две технологични нововъведения, подобряващи следните вътрешни процеси на Хотел Сток: — процесът на обслужване на гостите и клиентите на хотела чрез автоматизиране на дейностите, които до момента са извършвани ръчно от хотелското обслужване, — процесът на извършване на дейността на служителите на хотела чрез осигуряване на възможност за дистанционна работа с пълен достъп до ИТ ресурси (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Het bedrijf „Bodeko Hotele” Sp. z o.o. combineert de activiteiten van drie hotels, waarvan twee: hotel „Ostaniec” en „Gościniec Jurajski” zijn gelegen aan de Krakausko-Częstochowska Jura, en Hotel Stok****** in de Silezische Beskids in Wisła. Hotel Stok is een viersterrenhotel gelegen in de Jawornik vallei in Wisła aan de voet van de Kiczera berg. Hotel Stok als enige hotelfaciliteit in de Beskids en in heel Zuid-Polen heeft een eigen stoeltjeslift voor skiërs met een sneeuwsysteem. Hotel Stok is een van de drie grootste hotelfaciliteiten in Wisła, en de andere twee zijn Hotel Gołębiewski, met 540 hotelkamers en Crystal Mountain geopend begin 2021, met 491 hotelkamers. De industrie waarin Hotel Stok actief is, is direct getroffen door de epidemie. De activiteit van het hotel was en is onderworpen aan beperkingen (momenteel is de maximale bezettingsgraad volgens de regelgeving maximaal 75 %). Sinds het begin van de pandemie hebben beperkingen en hun veranderingen een belangrijke invloed gehad op de noodzaak om de activiteiten van het hotel aan te passen aan de herhaaldelijk veranderende richtlijnen van Sanepid inzake zakelijke mogelijkheden voor hotels en gastronomie. De epidemiologische situatie resulteerde in een daling van de inkomsten uit de verkoop van Bodeko Hotels van 35.008.186,94 PLN in 2019 tot 21 469.651,69 PLN in 2020 en een daling van de nettowinst van 3 395.205.91 PLN in 2019 tot 109.896,09 PLN in 2020. De uitvoering van het project in de vorm van de aankoop van kant-en-klare software, computerapparatuur en automatische borgvergoeding voor skipassen maakte het mogelijk om twee procesinnovaties te implementeren die de volgende interne processen van Hotel Stok verbeteren: — het proces van het onderhouden van hotelgasten en klanten door het automatiseren van activiteiten die tot dusver handmatig door hotelservice zijn uitgevoerd, — het proces van het uitvoeren van werknemersactiviteiten van het hotel door het mogelijk te maken op afstand te werken met volledige toegang tot IT-middelen (Dutch)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Il-kumpanija “Bodeko Hotele” Sp. z o.o. tgħaqqad l-attivitajiet ta’ tliet lukandi, li tnejn minnhom: Hotel “Ostaniec” u “Gościniec Jurajski” jinsabu fuq il-Krakowsko-Częstochowska Jura, u Hotel Stok******** fil-Iskids Silesjan f’Wisła. Hotel Stok hija lukanda b’erba’ stilel li tinsab fil-wied ta’ Jawornik f’Wisła fil-qiegħ tal-Muntanja Kiczera. Hotel Stok bħala l-unika faċilità ta ‘lukanda fil-Bskids u fin-Nofsinhar kollu tal-Polonja għandha chairlift tagħha stess għall-iskijers b’sistema snowmaking. Hotel Stok hija waħda mit-tliet l-akbar faċilitajiet ta’ lukanda f’Wisła, u t-tnejn l-oħra huma Hotel Gołębiewski, li għandha 540 kamra ta’ lukandi u Crystal Mountain miftuħa kmieni fl-2021, li għandha 491 kamra ta’ lukanda. L-industrija li topera fiha Hotel Stok ġiet affettwata direttament mill-epidemija. L-attività tal-lukanda kienet u hija soġġetta għal restrizzjonijiet (bħalissa, ir-rata massima ta’ okkupanza skont ir-regolamenti hija sa 75 %). Sa mill-bidu tal-pandemija, ir-restrizzjonijiet u l-bidliet tagħhom kellhom impatt ewlieni fuq il-ħtieġa li l-operazzjonijiet tal-Lukanda jiġu adattati għal-linji gwida ta’ Sanepid li qed jinbidlu ripetutament dwar l-opportunitajiet ta’ negozju fil-lukandi u l-gastronomija. Is-sitwazzjoni epidemjoloġika rriżultat fi tnaqqis fid-dħul mill-bejgħ tal-Lukandi Bodeko minn PLN 35.008.186.94 fl-2019 għal PLN 21,469.651.69 fl-2020 u tnaqqis fil-profitt nett minn PLN 3,395.205.91 fl-2019 għal PLN 109.896.09 fl-2020. L-implimentazzjoni tal-proġett fil-forma tax-xiri ta’ softwer lest, tagħmir tal-kompjuter u rimborż awtomatiku tad-depożitu għal passes tal-iskijjar ippermettew li jiġu implimentati żewġ innovazzjonijiet fil-proċess li jtejbu l-proċessi interni li ġejjin ta’ Hotel Stok: — il-proċess tal-manutenzjoni tal-klijenti tal-lukandi u tal-klijenti permezz tal-awtomatizzazzjoni tal-attivitajiet li s’issa twettqu manwalment mis-servizz tal-lukandi, — il-proċess tat-twettiq tal-attivitajiet tal-impjegati tal-lukanda billi jiġi permess xogħol mill-bogħod b’aċċess sħiħ għar-riżorsi tal-IT (Maltese)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Die Firma „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. vereint die Aktivitäten von drei Hotels, von denen zwei: Hotel „Ostaniec“ und „Gościniec Jurajski“ befinden sich am Krakausko-Częstochowska Jura und Hotel Stok****** in den Schlesischen Beskiden in Wisła. Das Hotel Stok ist ein Vier-Sterne-Hotel im Jawornik-Tal in Wisła am Fuße des Berges Kiczera. Hotel Stok als einzige Hotelanlage in den Beskiden und in ganz Südpolen verfügt über einen eigenen Sessellift für Skifahrer mit Beschneiungsanlage. Das Hotel Stok ist eine der drei größten Hoteleinrichtungen in Wisła, und die anderen beiden sind das Hotel Gołębiewski, das über 540 Hotelzimmer und Crystal Mountain Anfang 2021 verfügt, das über 491 Hotelzimmer verfügt. Die Branche, in der das Hotel Stok tätig ist, ist von der Epidemie direkt betroffen. Die Aktivität des Hotels war und unterliegt Einschränkungen (derzeit beträgt die maximale Auslastung nach den Vorschriften bis zu 75 %). Seit Beginn der Pandemie haben Einschränkungen und deren Veränderungen einen entscheidenden Einfluss auf die Notwendigkeit gehabt, den Betrieb des Hotels an die sich ständig ändernden Richtlinien von Sanepid zu Hotel- und Gastronomiegeschäften anzupassen. Die epidemiologische Situation führte zu einem Rückgang der Einnahmen aus dem Verkauf von Bodeko Hotels von 35.008.186,94 PLN im Jahr 2019 auf 21.469.651,69 PLN im Jahr 2020 und einem Rückgang des Nettogewinns von 3.395.205,91 PLN im Jahr 2019 auf 109.896.09 PLN im Jahr 2020. Die Umsetzung des Projekts in Form des Kaufs von vorgefertigter Software, Computerausrüstung und automatischer Kautionserstattung für Skipässe ermöglichte es, zwei Prozessinnovationen zu implementieren, die die folgenden internen Prozesse des Hotels Stok verbessern: — der Prozess der Betreuung von Hotelgästen und Kunden durch Automatisierung von Aktivitäten, die bisher manuell vom Hotelservice durchgeführt wurden, – der Prozess der Durchführung der Mitarbeiteraktivitäten des Hotels, indem Fernarbeit mit vollem Zugriff auf IT-Ressourcen ermöglicht wird (German)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Företaget ”Bodeko Hotele” Sp. z o.o. kombinerar verksamheten på tre hotell, varav två: Hotel ”Ostaniec” och ”Gościniec Jurajski” ligger på Krakowsko-Częstochowska Jura och Hotel Stok****** i Schlesiska Beskids i Wisła. Hotel Stok är ett fyrstjärnigt hotell beläget i Jawornikdalen i Wisła vid foten av berget Kiczera. Hotel Stok som den enda hotellanläggningen i Beskids och i hela södra Polen har en egen stollift för skidåkare med snötillverkningssystem. Hotel Stok är en av de tre största hotellanläggningarna i Wisła, och de andra två är Hotel Gołębiewski, som har 540 hotellrum och Crystal Mountain öppnade i början av 2021, som har 491 hotellrum. Den bransch där Hotel Stok är verksam har påverkats direkt av epidemin. Hotellets verksamhet var och är föremål för restriktioner (för närvarande är den maximala beläggningsgraden enligt föreskrifterna upp till 75 %). Sedan pandemins början har restriktioner och förändringar av dem haft en avgörande inverkan på behovet av att anpassa hotellets verksamhet till Sanepids upprepade ändrade riktlinjer för hotell- och gastronomins affärsmöjligheter. Den epidemiologiska situationen ledde till minskade intäkter från Bodeko Hotels försäljning från 35.008.186,94 zloty 2019 till 21 469 651,69 zloty 2020 och en minskning av nettovinsten från 3 395 205,91 zloty 2019 till 109,896,09 zloty 2020. Genomförandet av projektet i form av inköp av färdig programvara, datorutrustning och automatisk depositionsersättning för skidpass fick genomföra två processinnovationer som förbättrade följande interna processer för Hotel Stok: — processen att betjäna hotellgäster och kunder genom att automatisera aktiviteter som hittills har utförts manuellt av hotellservice, – processen att utföra personalaktiviteter på hotellet genom att möjliggöra distansarbete med full tillgång till IT-resurser (Swedish)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Uzņēmums “Bodeko Hotele” Sp. z o.o. apvieno trīs viesnīcu darbību, no kurām divas: viesnīca “Ostaniec” un “Gościniec Jurajski” atrodas uz Krakovas-Częstochowska Jura, un viesnīca Stok********* atrodas Silēzijas Beskids, Wisła. Hotel Stok ir četrzvaigžņu viesnīca, kas atrodas Jawornik ielejā, Wisła, pašā Kiczera kalna pakājē. Viesnīca Stok ir vienīgā viesnīca Beskids un visā Polijas dienvidos, kurai ir savs krēsls slēpotājiem ar sniega veidošanas sistēmu. Viesnīca Stok ir viena no trim lielākajām viesnīcu iespējām Wisła, bet pārējie divi ir Hotel Gołębiewski, kurā ir 540 viesnīcu numuri un Crystal Mountain atvērts 2021. gada sākumā, kurā ir 491 viesnīcas numuri. Epidēmija ir tieši ietekmējusi nozari, kurā darbojas Hotel Stok. Viesnīcas darbība bija un ir pakļauta ierobežojumiem (pašlaik maksimālais noslogojuma līmenis saskaņā ar noteikumiem ir līdz 75 %). Kopš pandēmijas sākuma ierobežojumi un to izmaiņas ir būtiski ietekmējušas nepieciešamību pielāgot viesnīcas darbību Sanepid vairākkārt mainīgajām vadlīnijām par viesnīcu un gastronomijas uzņēmējdarbības iespējām. Epidemioloģiskās situācijas rezultātā ieņēmumi no Bodeko Hotels pārdošanas apjoma samazinājās no PLN 35,008186,94 2019. gadā līdz PLN 21 469 651,69 2020. gadā un neto peļņa samazinājās no PLN 3 395 205,91 2019. gadā līdz PLN 109 896,09 2020. gadā. Projekta īstenošana, iegādājoties gatavu programmatūru, datoriekārtas un automātisku depozītu atmaksu par slēpošanas kartēm, ļāva īstenot divus procesu jauninājumus, kas uzlabo šādus Hotel Stok iekšējos procesus: — viesnīcas viesu un klientu apkalpošanas process, automatizējot darbības, kas līdz šim ir veiktas manuāli, — viesnīcas darbinieku darbības veikšanas process, ļaujot attālinātam darbam ar pilnu piekļuvi IT resursiem; (Latvian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Bendrovė „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. sujungia trijų viešbučių veiklą, iš kurių du: viešbutis „Ostaniec“ ir „Gościniec Jurajski“ įsikūręs Krokuvos-Częstochowska Jura, o viešbutis Stok****** – Silezijos Beskiduose Visloje. Hotel Stok yra keturių žvaigždučių viešbutis, įsikūręs Jawornik slėnyje Wisła, pačioje Kiczera kalno papėdėje. „Hotel Stok“ yra vienintelis viešbutis Beskiduose ir visoje pietų Lenkijoje turi savo keltuvą slidininkams su sniego gaminimo sistema. Viešbutis „Stok“ yra vienas iš trijų didžiausių viešbučių objektų Wisłoje, o kiti du yra „Gołębiewski“ viešbutis, kuriame yra 540 viešbučių kambarių ir „Crystal Mountain“ atidaryta 2021 m. pradžioje, kuriame yra 491 viešbučio kambarys. Pramonė, kurioje veikia „Hotel Stok“, buvo tiesiogiai paveikta epidemijos. Viešbučio veikla buvo ir yra ribojama (šiuo metu maksimalus užimtumo lygis pagal reglamentus yra iki 75 %). Nuo pandemijos pradžios apribojimai ir jų pokyčiai turėjo didelį poveikį poreikiui pritaikyti viešbučio veiklą prie nuolat besikeičiančių „Sanepid“ gairių dėl viešbučių ir gastronomijos verslo galimybių. Dėl epidemiologinės padėties pajamos iš „Bodeko Hotels“ pardavimo sumažėjo nuo 35,008.186,94 PLN 2019 m. iki 21,469.651.69 PLN 2020 m., o grynasis pelnas sumažėjo nuo 3 395 205,91 PLN 2019 m. iki 109 896,09 PLN 2020 m. Projekto įgyvendinimas įsigyjant paruoštą programinę įrangą, kompiuterinę įrangą ir automatinį užstato grąžinimą už slidinėjimo abonementus leido įgyvendinti dvi proceso naujoves, pagerinančias šiuos viešbučio „Stok“ vidaus procesus: – viešbučio svečių ir klientų aptarnavimo procesas, automatizuojant iki šiol rankiniu būdu vykdomą viešbučio aptarnavimo veiklą, – viešbučio darbuotojų veiklos vykdymo procesas, sudarant sąlygas nuotoliniam darbui su visa prieiga prie IT išteklių (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Compania „Bodeko Hotele” Sp. z o.o. combină activitățile a trei hoteluri, dintre care două: hotelul „Ostaniec” și „Gościniec Jurajski” se află pe Krakowsko-Częstochowska Jura, iar Hotelul Stok****** în Silezia Beskids din Wisła. Hotelul Stok este un hotel de patru stele situat în valea Jawornik din Wisła, la poalele muntelui Kiczera. Hotelul Stok ca singura facilitate hotelieră din Beskids și din sudul Poloniei are propriul telescaun pentru schiori cu sistem de zăpadă. Hotelul Stok este una dintre cele mai mari trei facilități hoteliere din Wisła, iar celelalte două sunt Hotelul Gołębiewski, care are 540 de camere de hotel și Crystal Mountain deschis la începutul anului 2021, care are 491 de camere de hotel. Industria în care operează Hotel Stok a fost direct afectată de epidemie. Activitatea hotelului a fost și este supusă restricțiilor (în prezent, rata maximă de ocupare conform reglementărilor este de până la 75 %). De la începutul pandemiei, restricțiile și modificările acestora au avut un impact major asupra necesității de a adapta operațiunile Hotelului la orientările în continuă schimbare ale Sanepid privind oportunitățile de afaceri hoteliere și gastronomie. Situația epidemiologică a dus la o scădere a veniturilor din vânzările de hoteluri Bodeko de la 35.008.186,94 PLN în 2019 la 21 469 651,69 PLN în 2020 și la o scădere a profitului net de la 3 395.205,91 PLN în 2019 la 109.896,09 PLN în 2020. Implementarea proiectului sub forma achiziționării de software gata, echipamente informatice și rambursarea automată a depozitelor pentru permisele de schi a permis implementarea a două inovații de proces care îmbunătățesc următoarele procese interne ale Hotelului Stok: procesul de deservire a oaspeților și clienților hotelului prin automatizarea activităților care până în prezent au fost efectuate manual prin intermediul serviciului hotelier – procesul de realizare a activităților angajate ale hotelului, permițând lucrări la distanță cu acces deplin la resursele IT (Romanian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) La empresa «Bodeko Hotele» Sp. z o.o. combina las actividades de tres hoteles, dos de los cuales: el Hotel «Ostaniec» y «Gościniec Jurajski» están situados en el Krakowsko-Częstochowska Jura, y en el Hotel Stok********** en el Silesian Beskids de Wisła. El Hotel Stok es un hotel de cuatro estrellas situado en el valle de Jawornik, en Wisła, a los pies del monte Kiczera. Hotel Stok como la única instalación hotelera en Beskids y en todo el sur de Polonia tiene su propio telesilla para esquiadores con sistema de fabricación de nieve. Hotel Stok es una de las tres instalaciones hoteleras más grandes de Wisła, y las otras dos son el Hotel Gołębiewski, que tiene 540 habitaciones de hotel y Crystal Mountain abrió a principios de 2021, que tiene 491 habitaciones de hotel. La industria en la que opera Hotel Stok se ha visto directamente afectada por la epidemia. La actividad del hotel estaba y está sujeta a restricciones (actualmente, la tasa de ocupación máxima según la normativa es de hasta el 75 %). Desde el comienzo de la pandemia, las restricciones y sus cambios han tenido un impacto clave en la necesidad de adaptar las operaciones del Hotel a las pautas repetidamente cambiantes de Sanepid sobre las oportunidades de negocios hoteleros y gastronómicos. La situación epidemiológica se tradujo en una disminución de los ingresos procedentes de las ventas de Bodeko Hotels de 35.008.186,94 PLN en 2019 a 21.469.651,69 PLN en 2020 y una disminución de los beneficios netos de 3.395.205,91 PLN en 2019 a 109.896,09 PLN en 2020. La implementación del proyecto en forma de compra de software prefabricado, equipos informáticos y reembolso automático de depósitos por pases de esquí permitió implementar dos innovaciones de proceso mejorando los siguientes procesos internos de Hotel Stok: — el proceso de servicio a los huéspedes y clientes del hotel mediante la automatización de las actividades que hasta ahora se han llevado a cabo manualmente por el servicio hotelero, — el proceso de realizar las actividades de los empleados del hotel al permitir el trabajo remoto con pleno acceso a los recursos de TI (Spanish)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) L'azienda "Bodeko Hotele" Sp. z o.o. combina le attività di tre hotel, due dei quali: hotel "Ostaniec" e "Gościniec Jurajski" si trovano sul Giura Krakowsko-Częstochowska, e l'Hotel Stok****** nella Slesia Beskids a Wisła. L'Hotel Stok è un hotel a quattro stelle situato nella valle di Jawornik a Wisła, ai piedi del Monte Kiczera. L'Hotel Stok è l'unica struttura alberghiera nei Beskids e in tutta la Polonia meridionale dispone di una propria seggiovia per sciatori con sistema di innevamento. L'Hotel Stok è una delle tre strutture alberghiere più grandi di Wisła, e le altre due sono l'Hotel Gołębiewski, che dispone di 540 camere d'albergo e Crystal Mountain aperto all'inizio del 2021, che dispone di 491 camere d'albergo. L'industria in cui opera Hotel Stok è stata direttamente colpita dall'epidemia. L'attività dell'hotel è stata ed è soggetta a restrizioni (attualmente, il tasso massimo di occupazione secondo le normative è fino al 75 %). Dall'inizio della pandemia, le restrizioni e i loro cambiamenti hanno avuto un impatto chiave sulla necessità di adattare le operazioni dell'hotel alle linee guida che cambiano ripetutamente le opportunità di business alberghiere e gastronomiche di Sanepid. La situazione epidemiologica ha determinato una diminuzione dei ricavi dalle vendite di Bodeko Hotels da 35.008.186,94 PLN nel 2019 a 21.469.651,69 PLN nel 2020 e una diminuzione dell'utile netto da 3 395.205,91 PLN nel 2019 a 109.896,09 PLN nel 2020. L'attuazione del progetto sotto forma di acquisto di software pronti, attrezzature informatiche e rimborso automatico dei depositi per skipass ha permesso di implementare due innovazioni di processo migliorando i seguenti processi interni dell'Hotel Stok: — il processo di assistenza agli ospiti e ai clienti dell'hotel automatizzando le attività che finora sono state svolte manualmente dal servizio alberghiero, — il processo di esecuzione delle attività dei dipendenti dell'Hotel consentendo il lavoro a distanza con pieno accesso alle risorse informatiche (Italian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Spoločnosť „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. kombinuje aktivity troch hotelov, z ktorých dva: Hotel „Ostaniec“ a „Gościniec Jurajski“ sa nachádza na Krakovsko-Częstochowskej Jure a Hotel Stok****** v Sliezskych Beskydách vo Wisłe. Hotel Stok je štvorhviezdičkový hotel, ktorý sa nachádza v údolí Jawornik vo Wisłe na úpätí hory Kiczera. Hotel Stok ako jediné hotelové zariadenie v Beskydách a v celom južnom Poľsku má vlastnú sedačkovú lanovku pre lyžiarov so zasnežovacím systémom. Hotel Stok je jedným z troch najväčších hotelových zariadení vo Wisłe a ďalšie dve sú Hotel Gołębiewski, ktorý má 540 hotelových izieb a Crystal Mountain otvorený začiatkom roka 2021, ktorý má 491 hotelových izieb. Odvetvie, v ktorom pôsobí Hotel Stok, je priamo postihnuté epidémiou. Činnosť hotela bola a podlieha obmedzeniam (v súčasnosti je maximálna obsadenosť podľa predpisov až 75 %). Od začiatku pandémie mali obmedzenia a ich zmeny kľúčový vplyv na potrebu prispôsobiť prevádzku hotela opakovane meniacim sa usmerneniam spoločnosti Sanepid o obchodných príležitostiach v hoteloch a gastronómii. Epidemiologická situácia viedla k poklesu príjmov z predaja hotelov Bodeko z 35,008.186,94 PLN v roku 2019 na 21 469 651,69 PLN v roku 2020 a zníženiu čistého zisku z 3 395,205,91 PLN v roku 2019 na 109 896,09 PLN v roku 2020. Vykonávanie projektu vo forme nákupu hotového softvéru, počítačového vybavenia a automatickej úhrady záloh za skipasy umožnilo realizovať dve procesné inovácie, ktoré zlepšujú tieto interné procesy Hotela Stok: — proces obsluhovania hotelových hostí a zákazníkov automatizáciou činností, ktoré boli doteraz vykonávané manuálne hotelovou službou, – proces vykonávania zamestnaneckých činností hotela umožnením práce na diaľku s plným prístupom k IT zdrojom (Slovak)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Yritys ”Bodeko Hotele” Sp. z o.o. yhdistää kolmen hotellin toiminnot, joista kaksi: hotelli ”Ostaniec” ja ”Gościniec Jurajski” sijaitsevat Krakowsko-Częstochowska Jurassa ja Hotel Stok****** Sleesian Beskidsissä Wisłassa. Hotel Stok on neljän tähden hotelli, joka sijaitsee Jawornikin laaksossa Wisłassa aivan Kiczera-vuoren juurella. Hotel Stok on Beskidsin ainoa hotelli, ja koko Etelä-Puolassa on oma tuolihissi laskettelijoille, joissa on lumenvalmistusjärjestelmä. Hotel Stok on yksi Wisłan kolmesta suurimmasta hotellirakennuksesta ja kaksi muuta ovat Hotel Gołębiewski, jossa on 540 hotellihuonetta ja Crystal Mountain avattiin vuoden 2021 alussa, jossa on 491 hotellihuonetta. Epidemia on vaikuttanut suoraan teollisuuteen, jossa Hotel Stok toimii. Hotellin toimintaa on rajoitettu ja siihen sovelletaan rajoituksia (tällä hetkellä säännösten mukainen enimmäiskäyttöaste on 75 %). Pandemian alusta lähtien rajoitukset ja niiden muutokset ovat vaikuttaneet merkittävästi tarpeeseen mukauttaa hotellin toimintaa Sanepidin toistuvasti muuttuviin hotelli- ja gastronomialiiketoimintaa koskeviin suuntaviivoihin. Epidemiologinen tilanne johti siihen, että Bodeko-hotellien myynnistä saadut tulot laskivat 35.008.186,94 zlotya vuonna 21,469.651.69 zlotya vuonna 2020 ja nettovoitto laski 3 395,205,91 zlotya vuonna 109.896.09 zlotya vuonna 2020. Hankkeen toteuttaminen valmiiden ohjelmistojen, tietokonelaitteiden ja hiihtokorttien automaattisen talletuskorvauksen muodossa mahdollisti kahden prosessiinnovaation toteuttamisen, jotka paransivat Hotel Stokin seuraavia sisäisiä prosesseja: hotellivieraiden ja -asiakkaiden huoltoprosessi automatisoimalla tähän mennessä hotellipalvelussa manuaalisesti toteutettuja toimintoja – hotellin työntekijöiden tehtävien suorittaminen mahdollistamalla etätyön, jossa on täysi pääsy tietoteknisiin resursseihin. (Finnish)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) La empresa «Bodeko Hotele» Sp. z o.o. combina las actividades de tres hoteles, dos de los cuales: el Hotel «Ostaniec» y «Gościniec Jurajski» están situados en el Krakowsko-Częstochowska Jura, y en el Hotel Stok********** en el Silesian Beskids de Wisła. El Hotel Stok es un hotel de cuatro estrellas situado en el valle de Jawornik, en Wisła, a los pies del monte Kiczera. Hotel Stok como la única instalación hotelera en Beskids y en todo el sur de Polonia tiene su propio telesilla para esquiadores con sistema de fabricación de nieve. Hotel Stok es una de las tres instalaciones hoteleras más grandes de Wisła, y las otras dos son el Hotel Gołębiewski, que tiene 540 habitaciones de hotel y Crystal Mountain abrió a principios de 2021, que tiene 491 habitaciones de hotel. La industria en la que opera Hotel Stok se ha visto directamente afectada por la epidemia. La actividad del hotel estaba y está sujeta a restricciones (actualmente, la tasa de ocupación máxima según la normativa es de hasta el 75 %). Desde el comienzo de la pandemia, las restricciones y sus cambios han tenido un impacto clave en la necesidad de adaptar las operaciones del Hotel a las pautas repetidamente cambiantes de Sanepid sobre las oportunidades de negocios hoteleros y gastronómicos. La situación epidemiológica se tradujo en una disminución de los ingresos procedentes de las ventas de Bodeko Hotels de 35.008.186,94 PLN en 2019 a 21.469.651,69 PLN en 2020 y una disminución de los beneficios netos de 3.395.205,91 PLN en 2019 a 109.896,09 PLN en 2020. La implementación del proyecto en forma de compra de software prefabricado, equipos informáticos y reembolso automático de depósitos por pases de esquí permitió implementar dos innovaciones de proceso mejorando los siguientes procesos internos de Hotel Stok: — el proceso de servicio a los huéspedes y clientes del hotel mediante la automatización de las actividades que hasta ahora se han llevado a cabo manualmente por el servicio hotelero, — el proceso de realizar las actividades de los empleados del hotel al permitir el trabajo remoto con pleno acceso a los recursos de TI (Spanish)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Společnost „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. kombinuje aktivity tří hotelů, z nichž dva: Hotel „Ostaniec“ a „Gościniec Jurajski“ se nachází na Krakowsko-Częstochowska Jura a Hotel Stok**** ve Slezských Beskydech ve Wisła. Hotel Stok je čtyřhvězdičkový hotel se nachází v údolí Jawornik ve Wisła na samém úpatí hory Kiczera. Hotel Stok jako jediné hotelové zařízení v Beskydech a v celém jižním Polsku má vlastní sedačkovou lanovku pro lyžaře se zasněžovacím systémem. Hotel Stok je jedním ze tří největších hotelových zařízení ve Wisła a dalšími dvěma jsou Hotel Gołębiewski, který má 540 hotelových pokojů a Crystal Mountain otevřeno na začátku roku 2021, který má 491 hotelových pokojů. Průmysl, ve kterém Hotel Stok působí, byl přímo zasažen epidemií. Činnost hotelu byla a podléhá omezením (v současné době je maximální obsazenost dle předpisů až 75 %). Od počátku pandemie mají omezení a jejich změny klíčový dopad na potřebu přizpůsobit provoz hotelu Sanepid opakovaně se měnícím pokynům pro hotelové a gastronomické obchodní příležitosti. Epidemiologická situace vedla k poklesu příjmů z prodeje společnosti Bodeko Hotels z 35.008 186,94 PLN v roce 2019 na 21 469 651,69 PLN v roce 2020 a ke snížení čistého zisku z 3 395,205,91 PLN v roce 2019 na 109,896,09 PLN v roce 2020. Provádění projektu formou nákupu hotového softwaru, počítačového vybavení a automatické úhrady záloh za skipasy umožnilo realizovat dvě procesní inovace, které zlepšují následující interní procesy hotelu Stok: — proces obsluhy hotelových hostů a zákazníků automatizací činností, které dosud byly prováděny manuálně prostřednictvím hotelové služby, – proces vykonávání činnosti zaměstnanců hotelu tím, že umožňuje práci na dálku s plným přístupem k IT zdrojům (Czech)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Η εταιρεία «Bodeko Hotele» Sp. z o.o. συνδυάζει τις δραστηριότητες τριών ξενοδοχείων, δύο εκ των οποίων: το ξενοδοχείο «Ostaniec» και το «Gościniec Jurajski» βρίσκονται στο Krakowsko-Częstochowska Jura, και στο ξενοδοχείο Stok****** στις Beskids της Σιλεσίας στη Wisła. Το Hotel Stok είναι ένα ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων που βρίσκεται στην κοιλάδα Jawornik στη Wisła στους πρόποδες του όρους Kiczera. Το Hotel Stok ως η μόνη ξενοδοχειακή εγκατάσταση στα Beskids και σε ολόκληρη τη νότια Πολωνία έχει το δικό του ανελκυστήρα καρέκλας για σκιέρ με σύστημα χιόνωσης. Το Hotel Stok είναι μία από τις τρεις μεγαλύτερες ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις στη Wisła, και οι άλλες δύο είναι το Hotel Gołębiewski, το οποίο διαθέτει 540 δωμάτια ξενοδοχείου και το Crystal Mountain άνοιξε στις αρχές του 2021, το οποίο διαθέτει 491 δωμάτια ξενοδοχείων. Η βιομηχανία στην οποία δραστηριοποιείται το Hotel Stok έχει επηρεαστεί άμεσα από την επιδημία. Η δραστηριότητα του ξενοδοχείου ήταν και υπόκειται σε περιορισμούς (επί του παρόντος, το μέγιστο ποσοστό πληρότητας σύμφωνα με τους κανονισμούς είναι μέχρι 75 %). Από την αρχή της πανδημίας, οι περιορισμοί και οι αλλαγές τους είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάγκη προσαρμογής των δραστηριοτήτων του ξενοδοχείου στις συνεχώς μεταβαλλόμενες κατευθυντήριες γραμμές της Sanepid σχετικά με τις επιχειρηματικές ευκαιρίες για ξενοδοχεία και γαστρονομία. Η επιδημιολογική κατάσταση είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των εσόδων από τις πωλήσεις των ξενοδοχείων Bodeko από 35.008.186,94 PLN το 2019 σε 21.469.651,69 PLN το 2020 και τη μείωση των καθαρών κερδών από 3,395.205,91 PLN το 2019 σε 109.896,09 PLN το 2020. Η υλοποίηση του έργου με τη μορφή αγοράς έτοιμου λογισμικού, εξοπλισμού πληροφορικής και αυτόματης επιστροφής καταθέσεων για κάρτες σκι επέτρεψε την εφαρμογή δύο καινοτομιών διαδικασίας που βελτιώνουν τις ακόλουθες εσωτερικές διαδικασίες του Hotel Stok: — η διαδικασία εξυπηρέτησης των πελατών και των πελατών του ξενοδοχείου μέσω της αυτοματοποίησης δραστηριοτήτων που μέχρι στιγμής έχουν πραγματοποιηθεί με το χέρι μέσω της ξενοδοχειακής υπηρεσίας, — η διαδικασία εκτέλεσης των δραστηριοτήτων των εργαζομένων του ξενοδοχείου μέσω της παροχής δυνατότητας απομακρυσμένης εργασίας με πλήρη πρόσβαση σε πληροφοριακούς πόρους (Greek)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Spoločnosť „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. kombinuje aktivity troch hotelov, z ktorých dva: Hotel „Ostaniec“ a „Gościniec Jurajski“ sa nachádza na Krakovsko-Częstochowskej Jure a Hotel Stok****** v Sliezskych Beskydách vo Wisłe. Hotel Stok je štvorhviezdičkový hotel, ktorý sa nachádza v údolí Jawornik vo Wisłe na úpätí hory Kiczera. Hotel Stok ako jediné hotelové zariadenie v Beskydách a v celom južnom Poľsku má vlastnú sedačkovú lanovku pre lyžiarov so zasnežovacím systémom. Hotel Stok je jedným z troch najväčších hotelových zariadení vo Wisłe a ďalšie dve sú Hotel Gołębiewski, ktorý má 540 hotelových izieb a Crystal Mountain otvorený začiatkom roka 2021, ktorý má 491 hotelových izieb. Odvetvie, v ktorom pôsobí Hotel Stok, je priamo postihnuté epidémiou. Činnosť hotela bola a podlieha obmedzeniam (v súčasnosti je maximálna obsadenosť podľa predpisov až 75 %). Od začiatku pandémie mali obmedzenia a ich zmeny kľúčový vplyv na potrebu prispôsobiť prevádzku hotela opakovane meniacim sa usmerneniam spoločnosti Sanepid o obchodných príležitostiach v hoteloch a gastronómii. Epidemiologická situácia viedla k poklesu príjmov z predaja hotelov Bodeko z 35,008.186,94 PLN v roku 2019 na 21 469 651,69 PLN v roku 2020 a zníženiu čistého zisku z 3 395,205,91 PLN v roku 2019 na 109 896,09 PLN v roku 2020. Vykonávanie projektu vo forme nákupu hotového softvéru, počítačového vybavenia a automatickej úhrady záloh za skipasy umožnilo realizovať dve procesné inovácie, ktoré zlepšujú tieto interné procesy Hotela Stok: — proces obsluhovania hotelových hostí a zákazníkov automatizáciou činností, ktoré boli doteraz vykonávané manuálne hotelovou službou, – proces vykonávania zamestnaneckých činností hotela umožnením práce na diaľku s plným prístupom k IT zdrojom (Slovak)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) L'azienda "Bodeko Hotele" Sp. z o.o. combina le attività di tre hotel, due dei quali: hotel "Ostaniec" e "Gościniec Jurajski" si trovano sul Giura Krakowsko-Częstochowska, e l'Hotel Stok****** nella Slesia Beskids a Wisła. L'Hotel Stok è un hotel a quattro stelle situato nella valle di Jawornik a Wisła, ai piedi del Monte Kiczera. L'Hotel Stok è l'unica struttura alberghiera nei Beskids e in tutta la Polonia meridionale dispone di una propria seggiovia per sciatori con sistema di innevamento. L'Hotel Stok è una delle tre strutture alberghiere più grandi di Wisła, e le altre due sono l'Hotel Gołębiewski, che dispone di 540 camere d'albergo e Crystal Mountain aperto all'inizio del 2021, che dispone di 491 camere d'albergo. L'industria in cui opera Hotel Stok è stata direttamente colpita dall'epidemia. L'attività dell'hotel è stata ed è soggetta a restrizioni (attualmente, il tasso massimo di occupazione secondo le normative è fino al 75 %). Dall'inizio della pandemia, le restrizioni e i loro cambiamenti hanno avuto un impatto chiave sulla necessità di adattare le operazioni dell'hotel alle linee guida che cambiano ripetutamente le opportunità di business alberghiere e gastronomiche di Sanepid. La situazione epidemiologica ha determinato una diminuzione dei ricavi dalle vendite di Bodeko Hotels da 35.008.186,94 PLN nel 2019 a 21.469.651,69 PLN nel 2020 e una diminuzione dell'utile netto da 3 395.205,91 PLN nel 2019 a 109.896,09 PLN nel 2020. L'attuazione del progetto sotto forma di acquisto di software pronti, attrezzature informatiche e rimborso automatico dei depositi per skipass ha permesso di implementare due innovazioni di processo migliorando i seguenti processi interni dell'Hotel Stok: — il processo di assistenza agli ospiti e ai clienti dell'hotel automatizzando le attività che finora sono state svolte manualmente dal servizio alberghiero, — il processo di esecuzione delle attività dei dipendenti dell'Hotel consentendo il lavoro a distanza con pieno accesso alle risorse informatiche (Italian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Podjetje „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. združuje dejavnosti treh hotelov, od katerih dva: Hotel „Ostaniec“ in „Gościniec Jurajski“ se nahajata na Krakovsko-Częstochowski Juri in Hotel Stok****** v šlezijskih beskidah v Wisłi. Hotel Stok je hotel s štirimi zvezdicami, ki se nahaja v dolini Jawornik v Wisłi ob vznožju gore Kiczera. Hotel Stok kot edini hotelski objekt v Beskidih in na celotnem jugu Poljske ima lastno sedežnico za smučarje s sistemom za zasneževanje. Hotel Stok je eden od treh največjih hotelskih objektov v Wisłi, druga dva pa sta Hotel Gołębiewski, ki ima 540 hotelskih sob in Crystal Mountain odprt v začetku leta 2021, ki ima 491 hotelskih sob. Industrija, v kateri deluje Hotel Stok, je bila neposredno prizadeta zaradi epidemije. Dejavnost hotela je bila in je predmet omejitev (trenutno je najvišja stopnja zasedenosti v skladu s predpisi do 75 %). Od začetka pandemije so omejitve in njihove spremembe ključno vplivale na potrebo po prilagoditvi delovanja hotela Sanepidovim večkrat spremenjenim smernicam o hotelskih in gastronomskih poslovnih priložnostih. Epidemiološke razmere so povzročile zmanjšanje prihodkov od prodaje hotelov Bodeko s 35.008.186,94 PLN v letu 2019 na 21.469.651,69 PLN leta 2020 in zmanjšanje čistega dobička s 3395.205,91 PLN v letu 2019 na 109 896,09 PLN v letu 2020. Izvajanje projekta v obliki nakupa vnaprej izdelane programske opreme, računalniške opreme in samodejnega povračila depozitov za smučarske vozovnice je omogočilo izvedbo dveh procesnih inovacij, ki izboljšujejo naslednje notranje postopke hotela Stok: — proces servisiranja hotelskih gostov in strank z avtomatizacijo dejavnosti, ki so bile doslej izvedene ročno s hotelsko storitvijo, – proces opravljanja dejavnosti zaposlenih v hotelu z omogočanjem dela na daljavo s polnim dostopom do informacijskih virov (Slovenian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Tvrtka „Bodeko Hotele” Sp. z o.o. kombinira aktivnosti triju hotela, od kojih dva: Hotel „Ostaniec” i „Gościniec Jurajski” nalaze se na Krakowskom-Częstochowskoj Juri, a Hotel Stok****** u Silesian Beskids u Wisłi. Hotel Stok je hotel s četiri zvjezdice smješten u dolini Jawornik u Wisłi u samom podnožju planine Kiczera. Hotel Stok kao jedini hotelski objekt u Beskidsu i u cijeloj južnoj Poljskoj ima vlastitu stolicu za skijaše sa sustavom za izradu snijega. Hotel Stok je jedan od tri najveća hotelska objekta u Wisłi, a druga dva su Hotel Gołębiewski, koji ima 540 hotelskih soba i Crystal Mountain otvoren početkom 2021. godine, koji ima 491 hotelsku sobu. Industrija u kojoj posluje Hotel Stok izravno je pogođena epidemijom. Djelatnost hotela bila je i podliježe ograničenjima (trenutačno je maksimalna stopa popunjenosti prema propisima do 75 %). Od početka pandemije, ograničenja i njihove promjene imale su ključan utjecaj na potrebu za prilagodbom poslovanja hotela Sanepidovim stalnim promjenama smjernica o hotelskim i gastronomskim poslovnim prilikama. Epidemiološka situacija rezultirala je smanjenjem prihoda od prodaje hotela Bodeko s 35.008.186,94 PLN u 2019. na 21.469.651,69 poljskih zlota 2020. te smanjenjem neto dobiti s 3.395,205,91 PLN u 2019. na 109 896,09 PLN u 2020. proces servisiranja hotelskih gostiju i klijenata automatizacijom aktivnosti koje su do sada obavljane ručno u hotelskoj službi, – proces obavljanja aktivnosti zaposlenika hotela omogućavanjem rada na daljinu s punim pristupom informatičkim resursima (Croatian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Il-kumpanija “Bodeko Hotele” Sp. z o.o. tgħaqqad l-attivitajiet ta’ tliet lukandi, li tnejn minnhom: Hotel “Ostaniec” u “Gościniec Jurajski” jinsabu fuq il-Krakowsko-Częstochowska Jura, u Hotel Stok****** fil-Iskids Silesjan f’Wisła. Hotel Stok hija lukanda b’erba’ stilel li tinsab fil-wied ta’ Jawornik f’Wisła fil-qiegħ tal-Muntanja Kiczera. Hotel Stok bħala l-unika faċilità ta ‘lukanda fil-Bskids u fin-Nofsinhar kollu tal-Polonja għandha chairlift tagħha stess għall-iskijers b’sistema snowmaking. Hotel Stok hija waħda mit-tliet l-akbar faċilitajiet ta’ lukanda f’Wisła, u t-tnejn l-oħra huma Hotel Gołębiewski, li għandha 540 kamra ta’ lukandi u Crystal Mountain miftuħa kmieni fl-2021, li għandha 491 kamra ta’ lukanda. L-industrija li topera fiha Hotel Stok ġiet affettwata direttament mill-epidemija. L-attività tal-lukanda kienet u hija soġġetta għal restrizzjonijiet (bħalissa, ir-rata massima ta’ okkupanza skont ir-regolamenti hija sa 75 %). Sa mill-bidu tal-pandemija, ir-restrizzjonijiet u l-bidliet tagħhom kellhom impatt ewlieni fuq il-ħtieġa li l-operazzjonijiet tal-Lukanda jiġu adattati għal-linji gwida ta’ Sanepid li qed jinbidlu ripetutament dwar l-opportunitajiet ta’ negozju fil-lukandi u l-gastronomija. Is-sitwazzjoni epidemjoloġika rriżultat fi tnaqqis fid-dħul mill-bejgħ tal-Lukandi Bodeko minn PLN 35.008.186.94 fl-2019 għal PLN 21,469.651.69 fl-2020 u tnaqqis fil-profitt nett minn PLN 3,395.205.91 fl-2019 għal PLN 109.896.09 fl-2020. L-implimentazzjoni tal-proġett fil-forma tax-xiri ta’ softwer lest, tagħmir tal-kompjuter u rimborż awtomatiku tad-depożitu għal passes tal-iskijjar ippermettew li jiġu implimentati żewġ innovazzjonijiet fil-proċess li jtejbu l-proċessi interni li ġejjin ta’ Hotel Stok: — il-proċess tal-manutenzjoni tal-klijenti tal-lukandi u tal-klijenti permezz tal-awtomatizzazzjoni tal-attivitajiet li s’issa twettqu manwalment mis-servizz tal-lukandi, — il-proċess tat-twettiq tal-attivitajiet tal-impjegati tal-lukanda billi jiġi permess xogħol mill-bogħod b’aċċess sħiħ għar-riżorsi tal-IT (Maltese)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Bendrovė „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. sujungia trijų viešbučių veiklą, iš kurių du: viešbutis „Ostaniec“ ir „Gościniec Jurajski“ įsikūręs Krokuvos-Częstochowska Jura, o viešbutis Stok****** – Silezijos Beskiduose Visloje. Hotel Stok yra keturių žvaigždučių viešbutis, įsikūręs Jawornik slėnyje Wisła, pačioje Kiczera kalno papėdėje. „Hotel Stok“ yra vienintelis viešbutis Beskiduose ir visoje pietų Lenkijoje turi savo keltuvą slidininkams su sniego gaminimo sistema. Viešbutis „Stok“ yra vienas iš trijų didžiausių viešbučių objektų Wisłoje, o kiti du yra „Gołębiewski“ viešbutis, kuriame yra 540 viešbučių kambarių ir „Crystal Mountain“ atidaryta 2021 m. pradžioje, kuriame yra 491 viešbučio kambarys. Pramonė, kurioje veikia „Hotel Stok“, buvo tiesiogiai paveikta epidemijos. Viešbučio veikla buvo ir yra ribojama (šiuo metu maksimalus užimtumo lygis pagal reglamentus yra iki 75 %). Nuo pandemijos pradžios apribojimai ir jų pokyčiai turėjo didelį poveikį poreikiui pritaikyti viešbučio veiklą prie nuolat besikeičiančių „Sanepid“ gairių dėl viešbučių ir gastronomijos verslo galimybių. Dėl epidemiologinės padėties pajamos iš „Bodeko Hotels“ pardavimo sumažėjo nuo 35,008.186,94 PLN 2019 m. iki 21,469.651.69 PLN 2020 m., o grynasis pelnas sumažėjo nuo 3 395 205,91 PLN 2019 m. iki 109 896,09 PLN 2020 m. Projekto įgyvendinimas įsigyjant paruoštą programinę įrangą, kompiuterinę įrangą ir automatinį užstato grąžinimą už slidinėjimo abonementus leido įgyvendinti dvi proceso naujoves, pagerinančias šiuos viešbučio „Stok“ vidaus procesus: – viešbučio svečių ir klientų aptarnavimo procesas, automatizuojant iki šiol rankiniu būdu vykdomą viešbučio aptarnavimo veiklą, – viešbučio darbuotojų veiklos vykdymo procesas, sudarant sąlygas nuotoliniam darbui su visa prieiga prie IT išteklių (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Uzņēmums “Bodeko Hotele” Sp. z o.o. apvieno trīs viesnīcu darbību, no kurām divas: viesnīca “Ostaniec” un “Gościniec Jurajski” atrodas uz Krakovas-Częstochowska Jura, un viesnīca Stok********* atrodas Silēzijas Beskids, Wisła. Hotel Stok ir četrzvaigžņu viesnīca, kas atrodas Jawornik ielejā, Wisła, pašā Kiczera kalna pakājē. Viesnīca Stok ir vienīgā viesnīca Beskids un visā Polijas dienvidos, kurai ir savs krēsls slēpotājiem ar sniega veidošanas sistēmu. Viesnīca Stok ir viena no trim lielākajām viesnīcu iespējām Wisła, bet pārējie divi ir Hotel Gołębiewski, kurā ir 540 viesnīcu numuri un Crystal Mountain atvērts 2021. gada sākumā, kurā ir 491 viesnīcas numuri. Epidēmija ir tieši ietekmējusi nozari, kurā darbojas Hotel Stok. Viesnīcas darbība bija un ir pakļauta ierobežojumiem (pašlaik maksimālais noslogojuma līmenis saskaņā ar noteikumiem ir līdz 75 %). Kopš pandēmijas sākuma ierobežojumi un to izmaiņas ir būtiski ietekmējušas nepieciešamību pielāgot viesnīcas darbību Sanepid vairākkārt mainīgajām vadlīnijām par viesnīcu un gastronomijas uzņēmējdarbības iespējām. Epidemioloģiskās situācijas rezultātā ieņēmumi no Bodeko Hotels pārdošanas apjoma samazinājās no PLN 35,008186,94 2019. gadā līdz PLN 21 469 651,69 2020. gadā un neto peļņa samazinājās no PLN 3 395 205,91 2019. gadā līdz PLN 109 896,09 2020. gadā. Projekta īstenošana, iegādājoties gatavu programmatūru, datoriekārtas un automātisku depozītu atmaksu par slēpošanas kartēm, ļāva īstenot divus procesu jauninājumus, kas uzlabo šādus Hotel Stok iekšējos procesus: — viesnīcas viesu un klientu apkalpošanas process, automatizējot darbības, kas līdz šim ir veiktas manuāli, — viesnīcas darbinieku darbības veikšanas process, ļaujot attālinātam darbam ar pilnu piekļuvi IT resursiem; (Latvian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Compania „Bodeko Hotele” Sp. z o.o. combină activitățile a trei hoteluri, dintre care două: hotelul „Ostaniec” și „Gościniec Jurajski” se află pe Krakowsko-Częstochowska Jura, iar Hotelul Stok****** în Silezia Beskids din Wisła. Hotelul Stok este un hotel de patru stele situat în valea Jawornik din Wisła, la poalele muntelui Kiczera. Hotelul Stok ca singura facilitate hotelieră din Beskids și din sudul Poloniei are propriul telescaun pentru schiori cu sistem de zăpadă. Hotelul Stok este una dintre cele mai mari trei facilități hoteliere din Wisła, iar celelalte două sunt Hotelul Gołębiewski, care are 540 de camere de hotel și Crystal Mountain deschis la începutul anului 2021, care are 491 de camere de hotel. Industria în care operează Hotel Stok a fost direct afectată de epidemie. Activitatea hotelului a fost și este supusă restricțiilor (în prezent, rata maximă de ocupare conform reglementărilor este de până la 75 %). De la începutul pandemiei, restricțiile și modificările acestora au avut un impact major asupra necesității de a adapta operațiunile Hotelului la orientările în continuă schimbare ale Sanepid privind oportunitățile de afaceri hoteliere și gastronomie. Situația epidemiologică a dus la o scădere a veniturilor din vânzările de hoteluri Bodeko de la 35.008.186,94 PLN în 2019 la 21 469 651,69 PLN în 2020 și la o scădere a profitului net de la 3 395.205,91 PLN în 2019 la 109.896,09 PLN în 2020. Implementarea proiectului sub forma achiziționării de software gata, echipamente informatice și rambursarea automată a depozitelor pentru permisele de schi a permis implementarea a două inovații de proces care îmbunătățesc următoarele procese interne ale Hotelului Stok: procesul de deservire a oaspeților și clienților hotelului prin automatizarea activităților care până în prezent au fost efectuate manual prin intermediul serviciului hotelier – procesul de realizare a activităților angajate ale hotelului, permițând lucrări la distanță cu acces deplin la resursele IT (Romanian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Företaget ”Bodeko Hotele” Sp. z o.o. kombinerar verksamheten på tre hotell, varav två: Hotel ”Ostaniec” och ”Gościniec Jurajski” ligger på Krakowsko-Częstochowska Jura och Hotel Stok****** i Schlesiska Beskids i Wisła. Hotel Stok är ett fyrstjärnigt hotell beläget i Jawornikdalen i Wisła vid foten av berget Kiczera. Hotel Stok som den enda hotellanläggningen i Beskids och i hela södra Polen har en egen stollift för skidåkare med snötillverkningssystem. Hotel Stok är en av de tre största hotellanläggningarna i Wisła, och de andra två är Hotel Gołębiewski, som har 540 hotellrum och Crystal Mountain öppnade i början av 2021, som har 491 hotellrum. Den bransch där Hotel Stok är verksam har påverkats direkt av epidemin. Hotellets verksamhet var och är föremål för restriktioner (för närvarande är den maximala beläggningsgraden enligt föreskrifterna upp till 75 %). Sedan pandemins början har restriktioner och förändringar av dem haft en avgörande inverkan på behovet av att anpassa hotellets verksamhet till Sanepids upprepade ändrade riktlinjer för hotell- och gastronomins affärsmöjligheter. Den epidemiologiska situationen ledde till minskade intäkter från Bodeko Hotels försäljning från 35.008.186,94 zloty 2019 till 21 469 651,69 zloty 2020 och en minskning av nettovinsten från 3 395 205,91 zloty 2019 till 109,896,09 zloty 2020. Genomförandet av projektet i form av inköp av färdig programvara, datorutrustning och automatisk depositionsersättning för skidpass fick genomföra två processinnovationer som förbättrade följande interna processer för Hotel Stok: — processen att betjäna hotellgäster och kunder genom att automatisera aktiviteter som hittills har utförts manuellt av hotellservice, – processen att utföra personalaktiviteter på hotellet genom att möjliggöra distansarbete med full tillgång till IT-resurser (Swedish)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Die Firma „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. vereint die Aktivitäten von drei Hotels, von denen zwei: Hotel „Ostaniec“ und „Gościniec Jurajski“ befinden sich am Krakausko-Częstochowska Jura und Hotel Stok****** in den Schlesischen Beskiden in Wisła. Das Hotel Stok ist ein Vier-Sterne-Hotel im Jawornik-Tal in Wisła am Fuße des Berges Kiczera. Hotel Stok als einzige Hotelanlage in den Beskiden und in ganz Südpolen verfügt über einen eigenen Sessellift für Skifahrer mit Beschneiungsanlage. Das Hotel Stok ist eine der drei größten Hoteleinrichtungen in Wisła, und die anderen beiden sind das Hotel Gołębiewski, das über 540 Hotelzimmer und Crystal Mountain Anfang 2021 verfügt, das über 491 Hotelzimmer verfügt. Die Branche, in der das Hotel Stok tätig ist, ist von der Epidemie direkt betroffen. Die Aktivität des Hotels war und unterliegt Einschränkungen (derzeit beträgt die maximale Auslastung nach den Vorschriften bis zu 75 %). Seit Beginn der Pandemie haben Einschränkungen und deren Veränderungen einen entscheidenden Einfluss auf die Notwendigkeit gehabt, den Betrieb des Hotels an die sich ständig ändernden Richtlinien von Sanepid zu Hotel- und Gastronomiegeschäften anzupassen. Die epidemiologische Situation führte zu einem Rückgang der Einnahmen aus dem Verkauf von Bodeko Hotels von 35.008.186,94 PLN im Jahr 2019 auf 21.469.651,69 PLN im Jahr 2020 und einem Rückgang des Nettogewinns von 3.395.205,91 PLN im Jahr 2019 auf 109.896.09 PLN im Jahr 2020. Die Umsetzung des Projekts in Form des Kaufs von vorgefertigter Software, Computerausrüstung und automatischer Kautionserstattung für Skipässe ermöglichte es, zwei Prozessinnovationen zu implementieren, die die folgenden internen Prozesse des Hotels Stok verbessern: — der Prozess der Betreuung von Hotelgästen und Kunden durch Automatisierung von Aktivitäten, die bisher manuell vom Hotelservice durchgeführt wurden, – der Prozess der Durchführung der Mitarbeiteraktivitäten des Hotels, indem Fernarbeit mit vollem Zugriff auf IT-Ressourcen ermöglicht wird (German)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Ettevõte „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. ühendab kolme hotelli tegevused, millest kaks: hotell „Ostaniec“ ja „Gościniec Jurajski“ asuvad Krakowsko-Częstochowska Juras ja Hotel Stok****** Sileesia Beskidis Wisłas. Hotell Stok on neljatärnihotell, mis asub Jaworniku orus Wisłas Kiczera mäe jalamil. Hotel Stok on ainus hotell Beskids ja kogu Lõuna-Poolas on oma toollift suusatajatele lumevalmistamise süsteem. Hotel Stok on üks kolmest Wisła suurimast hotellirajatisest ja teised kaks on Hotel Gołębiewski, kus on 540 hotellituba ja Crystal Mountain avati 2021. aasta alguses, kus on 491 hotellituba. Tööstus, kus Hotel Stok tegutseb, on epideemiast otseselt mõjutatud. Hotelli tegevus oli ja on piiratud (praegu on maksimaalne täituvus vastavalt eeskirjadele kuni 75 %). Pandeemia algusest saadik on piirangud ja nende muudatused oluliselt mõjutanud vajadust kohandada hotelli tegevust Sanepidi korduvalt muudetud suunistega hotelli ja gastronoomia ärivõimaluste kohta. Epidemioloogiline olukord tõi kaasa Bodeko hotellide müügitulu vähenemise 35 008 186,94 Poola zlotilt 2019. aastal 21 469 651,69 Poola zlotini 2020. aastal ja puhaskasumi vähenemise 3 395 205,91 Poola zlotilt 2019. aastal 109 896,09 Poola zlotini 2020. aastal. Projekti rakendamine valmistarkvara, arvutiseadmete ja suusapiletite automaatse tagatisraha hüvitamise vormis võimaldas rakendada kahte protsessiuuendust, mis parandasid hotelli Stok järgmisi siseprotsesse: – hotellikülastajate ja klientide teenindamise protsess, automatiseerides tegevused, mida seni on teinud hotelliteenus, – hotelli töötajate tegevuse protsess, võimaldades kaugtööd täieliku juurdepääsuga IT-ressurssidele. (Estonian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Compania „Bodeko Hotele” Sp. z o.o. combină activitățile a trei hoteluri, dintre care două: hotelul „Ostaniec” și „Gościniec Jurajski” se află pe Krakowsko-Częstochowska Jura, iar Hotelul Stok****** în Silezia Beskids din Wisła. Hotelul Stok este un hotel de patru stele situat în valea Jawornik din Wisła, la poalele muntelui Kiczera. Hotelul Stok ca singura facilitate hotelieră din Beskids și din sudul Poloniei are propriul telescaun pentru schiori cu sistem de zăpadă. Hotelul Stok este una dintre cele mai mari trei facilități hoteliere din Wisła, iar celelalte două sunt Hotelul Gołębiewski, care are 540 de camere de hotel și Crystal Mountain deschis la începutul anului 2021, care are 491 de camere de hotel. Industria în care operează Hotel Stok a fost direct afectată de epidemie. Activitatea hotelului a fost și este supusă restricțiilor (în prezent, rata maximă de ocupare conform reglementărilor este de până la 75 %). De la începutul pandemiei, restricțiile și modificările acestora au avut un impact major asupra necesității de a adapta operațiunile Hotelului la orientările în continuă schimbare ale Sanepid privind oportunitățile de afaceri hoteliere și gastronomie. Situația epidemiologică a dus la o scădere a veniturilor din vânzările de hoteluri Bodeko de la 35.008.186,94 PLN în 2019 la 21 469 651,69 PLN în 2020 și la o scădere a profitului net de la 3 395.205,91 PLN în 2019 la 109.896,09 PLN în 2020. Implementarea proiectului sub forma achiziționării de software gata, echipamente informatice și rambursarea automată a depozitelor pentru permisele de schi a permis implementarea a două inovații de proces care îmbunătățesc următoarele procese interne ale Hotelului Stok: procesul de deservire a oaspeților și clienților hotelului prin automatizarea activităților care până în prezent au fost efectuate manual prin intermediul serviciului hotelier – procesul de realizare a activităților angajate ale hotelului, permițând lucrări la distanță cu acces deplin la resursele IT (Romanian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Spoločnosť „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. kombinuje aktivity troch hotelov, z ktorých dva: Hotel „Ostaniec“ a „Gościniec Jurajski“ sa nachádza na Krakovsko-Częstochowskej Jure a Hotel Stok****** v Sliezskych Beskydách vo Wisłe. Hotel Stok je štvorhviezdičkový hotel, ktorý sa nachádza v údolí Jawornik vo Wisłe na úpätí hory Kiczera. Hotel Stok ako jediné hotelové zariadenie v Beskydách a v celom južnom Poľsku má vlastnú sedačkovú lanovku pre lyžiarov so zasnežovacím systémom. Hotel Stok je jedným z troch najväčších hotelových zariadení vo Wisłe a ďalšie dve sú Hotel Gołębiewski, ktorý má 540 hotelových izieb a Crystal Mountain otvorený začiatkom roka 2021, ktorý má 491 hotelových izieb. Odvetvie, v ktorom pôsobí Hotel Stok, je priamo postihnuté epidémiou. Činnosť hotela bola a podlieha obmedzeniam (v súčasnosti je maximálna obsadenosť podľa predpisov až 75 %). Od začiatku pandémie mali obmedzenia a ich zmeny kľúčový vplyv na potrebu prispôsobiť prevádzku hotela opakovane meniacim sa usmerneniam spoločnosti Sanepid o obchodných príležitostiach v hoteloch a gastronómii. Epidemiologická situácia viedla k poklesu príjmov z predaja hotelov Bodeko z 35,008.186,94 PLN v roku 2019 na 21 469 651,69 PLN v roku 2020 a zníženiu čistého zisku z 3 395,205,91 PLN v roku 2019 na 109 896,09 PLN v roku 2020. Vykonávanie projektu vo forme nákupu hotového softvéru, počítačového vybavenia a automatickej úhrady záloh za skipasy umožnilo realizovať dve procesné inovácie, ktoré zlepšujú tieto interné procesy Hotela Stok: — proces obsluhovania hotelových hostí a zákazníkov automatizáciou činností, ktoré boli doteraz vykonávané manuálne hotelovou službou, – proces vykonávania zamestnaneckých činností hotela umožnením práce na diaľku s plným prístupom k IT zdrojom (Slovak)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Yritys ”Bodeko Hotele” Sp. z o.o. yhdistää kolmen hotellin toiminnot, joista kaksi: hotelli ”Ostaniec” ja ”Gościniec Jurajski” sijaitsevat Krakowsko-Częstochowska Jurassa ja Hotel Stok****** Sleesian Beskidsissä Wisłassa. Hotel Stok on neljän tähden hotelli, joka sijaitsee Jawornikin laaksossa Wisłassa aivan Kiczera-vuoren juurella. Hotel Stok on Beskidsin ainoa hotelli, ja koko Etelä-Puolassa on oma tuolihissi laskettelijoille, joissa on lumenvalmistusjärjestelmä. Hotel Stok on yksi Wisłan kolmesta suurimmasta hotellirakennuksesta ja kaksi muuta ovat Hotel Gołębiewski, jossa on 540 hotellihuonetta ja Crystal Mountain avattiin vuoden 2021 alussa, jossa on 491 hotellihuonetta. Epidemia on vaikuttanut suoraan teollisuuteen, jossa Hotel Stok toimii. Hotellin toimintaa on rajoitettu ja siihen sovelletaan rajoituksia (tällä hetkellä säännösten mukainen enimmäiskäyttöaste on 75 %). Pandemian alusta lähtien rajoitukset ja niiden muutokset ovat vaikuttaneet merkittävästi tarpeeseen mukauttaa hotellin toimintaa Sanepidin toistuvasti muuttuviin hotelli- ja gastronomialiiketoimintaa koskeviin suuntaviivoihin. Epidemiologinen tilanne johti siihen, että Bodeko-hotellien myynnistä saadut tulot laskivat 35.008.186,94 zlotya vuonna 21,469.651.69 zlotya vuonna 2020 ja nettovoitto laski 3 395,205,91 zlotya vuonna 109.896.09 zlotya vuonna 2020. Hankkeen toteuttaminen valmiiden ohjelmistojen, tietokonelaitteiden ja hiihtokorttien automaattisen talletuskorvauksen muodossa mahdollisti kahden prosessiinnovaation toteuttamisen, jotka paransivat Hotel Stokin seuraavia sisäisiä prosesseja: hotellivieraiden ja -asiakkaiden huoltoprosessi automatisoimalla tähän mennessä hotellipalvelussa manuaalisesti toteutettuja toimintoja – hotellin työntekijöiden tehtävien suorittaminen mahdollistamalla etätyön, jossa on täysi pääsy tietoteknisiin resursseihin. (Finnish)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Společnost „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. kombinuje aktivity tří hotelů, z nichž dva: Hotel „Ostaniec“ a „Gościniec Jurajski“ se nachází na Krakowsko-Częstochowska Jura a Hotel Stok**** ve Slezských Beskydech ve Wisła. Hotel Stok je čtyřhvězdičkový hotel se nachází v údolí Jawornik ve Wisła na samém úpatí hory Kiczera. Hotel Stok jako jediné hotelové zařízení v Beskydech a v celém jižním Polsku má vlastní sedačkovou lanovku pro lyžaře se zasněžovacím systémem. Hotel Stok je jedním ze tří největších hotelových zařízení ve Wisła a dalšími dvěma jsou Hotel Gołębiewski, který má 540 hotelových pokojů a Crystal Mountain otevřeno na začátku roku 2021, který má 491 hotelových pokojů. Průmysl, ve kterém Hotel Stok působí, byl přímo zasažen epidemií. Činnost hotelu byla a podléhá omezením (v současné době je maximální obsazenost dle předpisů až 75 %). Od počátku pandemie mají omezení a jejich změny klíčový dopad na potřebu přizpůsobit provoz hotelu Sanepid opakovaně se měnícím pokynům pro hotelové a gastronomické obchodní příležitosti. Epidemiologická situace vedla k poklesu příjmů z prodeje společnosti Bodeko Hotels z 35.008 186,94 PLN v roce 2019 na 21 469 651,69 PLN v roce 2020 a ke snížení čistého zisku z 3 395,205,91 PLN v roce 2019 na 109,896,09 PLN v roce 2020. Provádění projektu formou nákupu hotového softwaru, počítačového vybavení a automatické úhrady záloh za skipasy umožnilo realizovat dvě procesní inovace, které zlepšují následující interní procesy hotelu Stok: — proces obsluhy hotelových hostů a zákazníků automatizací činností, které dosud byly prováděny manuálně prostřednictvím hotelové služby, – proces vykonávání činnosti zaměstnanců hotelu tím, že umožňuje práci na dálku s plným přístupem k IT zdrojům (Czech)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) A empresa «Bodeko Hotele» Sp. z o.o. combina as atividades de três hotéis, dois dos quais: os hotéis «Ostaniec» e «Gościniec Jurajski» estão localizados na Krakowsko-Częstochowska Jura, e no Hotel Stok****** nos Beskids Silesian em Wisła. O Hotel Stok é um hotel de quatro estrelas localizado no vale de Jawornik, em Wisła, no sopé do Monte Kiczera. Hotel Stok como a única instalação hoteleira em Beskids e em todo o sul da Polônia tem seu próprio teleférico para esquiadores com sistema de criação de neve. O Hotel Stok é uma das três maiores instalações hoteleiras de Wisła, e os outros dois são o Hotel Gołębiewski, que tem 540 quartos de hotel e Crystal Mountain inaugurado no início de 2021, que tem 491 quartos de hotel. A indústria em que o Hotel Stok opera foi diretamente afetada pela epidemia. A atividade do hotel foi e está sujeita a restrições (atualmente, a taxa máxima de ocupação de acordo com os regulamentos é de até 75 %). Desde o início da pandemia, as restrições e as suas alterações têm tido um impacto fundamental na necessidade de adaptar as operações do Hotel às orientações repetidamente alteradas pela Sanepid sobre as oportunidades de negócio hoteleiras e gastronómicas. A situação epidemiológica resultou numa diminuição das receitas das vendas da Bodeko Hotels de 3558,186,94 PLN em 2019 para 21 469.651,69 PLN em 2020 e numa diminuição do lucro líquido de 3 395 505,91 PLN em 2019 para 109 896,09 PLN em 2020. A implementação do projeto sob a forma de aquisição de software pronto, equipamento informático e reembolso automático de depósitos para passes de esqui permitiu implementar duas inovações de processo que melhoram os seguintes processos internos do Hotel Stok: — o processo de manutenção dos hóspedes e clientes do hotel através da automatização de atividades que até agora têm sido realizadas manualmente pelo serviço hoteleiro, — o processo de realização das atividades dos funcionários do Hotel, permitindo o trabalho remoto com acesso total aos recursos de TI (Portuguese)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) La société «Bodeko Hotele» Sp. z o.o. combine les activités de trois hôtels, dont deux: L’hôtel «Ostaniec» et «Gościniec Jurajski» sont situés sur le Jura de Cracovie-Częstochowska et l’Hôtel Stok****** dans les Beskids de Silésie à Wisła. L’hôtel Stok est un hôtel quatre étoiles situé dans la vallée de Jawornik à Wisła, au pied du mont Kiczera. L’hôtel Stok est le seul établissement hôtelier dans les Beskids et dans tout le sud de la Pologne a son propre télésiège pour les skieurs avec système d’enneigement. L’hôtel Stok est l’un des trois plus grands établissements hôteliers de Wisła, et les deux autres sont l’Hôtel Gołębiewski, qui compte 540 chambres d’hôtel et Crystal Mountain ouvert début 2021, qui compte 491 chambres d’hôtel. L’industrie dans laquelle opère Hotel Stok a été directement touchée par l’épidémie. L’activité de l’hôtel était et est soumise à des restrictions (actuellement, le taux d’occupation maximal selon la réglementation est jusqu’à 75 %). Depuis le début de la pandémie, les restrictions et leurs changements ont eu un impact majeur sur la nécessité d’adapter les activités de l’hôtel aux lignes directrices changeantes de Sanepid sur les opportunités d’affaires hôtelières et gastronomiques. La situation épidémiologique s’est traduite par une diminution des recettes des ventes de Bodeko Hotels, passant de 35.008.186,94 PLN en 2019 à 21 469 651,69 PLN en 2020 et une diminution du bénéfice net de 3 395 205,91 PLN en 2019 à 109.896,09 PLN en 2020. La mise en œuvre du projet sous la forme d’achats de logiciels prêts à l’emploi, d’équipements informatiques et de remboursement automatique des dépôts de titres de ski a permis de mettre en œuvre deux innovations de processus améliorant les processus internes suivants de l’hôtel Stok: — le processus d’entretien des clients et des clients en automatisant les activités qui ont jusqu’à présent été réalisées manuellement par le service hôtelier, — le processus d’exécution des activités des employés de l’hôtel en permettant le travail à distance avec un accès complet aux ressources informatiques (French)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Tvrtka „Bodeko Hotele” Sp. z o.o. kombinira aktivnosti triju hotela, od kojih dva: Hotel „Ostaniec” i „Gościniec Jurajski” nalaze se na Krakowskom-Częstochowskoj Juri, a Hotel Stok****** u Silesian Beskids u Wisłi. Hotel Stok je hotel s četiri zvjezdice smješten u dolini Jawornik u Wisłi u samom podnožju planine Kiczera. Hotel Stok kao jedini hotelski objekt u Beskidsu i u cijeloj južnoj Poljskoj ima vlastitu stolicu za skijaše sa sustavom za izradu snijega. Hotel Stok je jedan od tri najveća hotelska objekta u Wisłi, a druga dva su Hotel Gołębiewski, koji ima 540 hotelskih soba i Crystal Mountain otvoren početkom 2021. godine, koji ima 491 hotelsku sobu. Industrija u kojoj posluje Hotel Stok izravno je pogođena epidemijom. Djelatnost hotela bila je i podliježe ograničenjima (trenutačno je maksimalna stopa popunjenosti prema propisima do 75 %). Od početka pandemije, ograničenja i njihove promjene imale su ključan utjecaj na potrebu za prilagodbom poslovanja hotela Sanepidovim stalnim promjenama smjernica o hotelskim i gastronomskim poslovnim prilikama. Epidemiološka situacija rezultirala je smanjenjem prihoda od prodaje hotela Bodeko s 35.008.186,94 PLN u 2019. na 21.469.651,69 poljskih zlota 2020. te smanjenjem neto dobiti s 3.395,205,91 PLN u 2019. na 109 896,09 PLN u 2020. proces servisiranja hotelskih gostiju i klijenata automatizacijom aktivnosti koje su do sada obavljane ručno u hotelskoj službi, – proces obavljanja aktivnosti zaposlenika hotela omogućavanjem rada na daljinu s punim pristupom informatičkim resursima (Croatian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Фирмата „Бодеко Хотеле“ АД обединява дейността на три хотела, два от които: хотел „Ostaniec„и „Gościniec Jurajski“ се намират на Krakowsko-Częstochowska Jura и Hotel Stok****** в Силезийските бескиди във Висла. Хотел Stok е четиризвезден хотел, разположен в долината на Яворник в Wisła в подножието на планината Kiczera. Хотел Stok като единственото хотелско съоръжение в Бескидс и в цяла южна Полша има собствен седалков лифт за скиори със снежна система. Хотел Stok е един от трите най-големи хотелски съоръжения в Wisła, а другите две са Hotel Gołębiewski, който разполага с 540 хотелски стаи и Crystal Mountain, открит в началото на 2021 г., който разполага с 491 хотелски стаи. Индустрията, в която работи Hotel Stok, е пряко засегната от епидемията. Дейността на хотела е била и подлежи на ограничения (понастоящем максималният процент на заетост съгласно регламентите е до 75 %). От началото на пандемията ограниченията и техните промени оказаха ключово въздействие върху необходимостта от адаптиране на дейността на хотела към многократно променящите се насоки на Sanepid относно възможностите за бизнес в хотелиерството и гастрономията. Епидемиологичната обстановка доведе до намаляване на приходите от продажби на хотели „Бодеко“ от 35.008.186,94 PLN през 2019 г. до 21 469.651,69 PLN през 2020 г. и намаляване на нетната печалба от 3 395 205,91 PLN през 2019 г. на 109.896.09 PLN през 2020 г. Изпълнението на проекта под формата на закупуване на готов софтуер, компютърно оборудване и автоматично възстановяване на депозитите за ски карти позволи да се приложат две технологични нововъведения, подобряващи следните вътрешни процеси на Хотел Сток: — процесът на обслужване на гостите и клиентите на хотела чрез автоматизиране на дейностите, които до момента са извършвани ръчно от хотелското обслужване, — процесът на извършване на дейността на служителите на хотела чрез осигуряване на възможност за дистанционна работа с пълен достъп до ИТ ресурси (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Die Firma „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. vereint die Aktivitäten von drei Hotels, von denen zwei: Hotel „Ostaniec“ und „Gościniec Jurajski“ befinden sich am Krakausko-Częstochowska Jura und Hotel Stok****** in den Schlesischen Beskiden in Wisła. Das Hotel Stok ist ein Vier-Sterne-Hotel im Jawornik-Tal in Wisła am Fuße des Berges Kiczera. Hotel Stok als einzige Hotelanlage in den Beskiden und in ganz Südpolen verfügt über einen eigenen Sessellift für Skifahrer mit Beschneiungsanlage. Das Hotel Stok ist eine der drei größten Hoteleinrichtungen in Wisła, und die anderen beiden sind das Hotel Gołębiewski, das über 540 Hotelzimmer und Crystal Mountain Anfang 2021 verfügt, das über 491 Hotelzimmer verfügt. Die Branche, in der das Hotel Stok tätig ist, ist von der Epidemie direkt betroffen. Die Aktivität des Hotels war und unterliegt Einschränkungen (derzeit beträgt die maximale Auslastung nach den Vorschriften bis zu 75 %). Seit Beginn der Pandemie haben Einschränkungen und deren Veränderungen einen entscheidenden Einfluss auf die Notwendigkeit gehabt, den Betrieb des Hotels an die sich ständig ändernden Richtlinien von Sanepid zu Hotel- und Gastronomiegeschäften anzupassen. Die epidemiologische Situation führte zu einem Rückgang der Einnahmen aus dem Verkauf von Bodeko Hotels von 35.008.186,94 PLN im Jahr 2019 auf 21.469.651,69 PLN im Jahr 2020 und einem Rückgang des Nettogewinns von 3.395.205,91 PLN im Jahr 2019 auf 109.896.09 PLN im Jahr 2020. Die Umsetzung des Projekts in Form des Kaufs von vorgefertigter Software, Computerausrüstung und automatischer Kautionserstattung für Skipässe ermöglichte es, zwei Prozessinnovationen zu implementieren, die die folgenden internen Prozesse des Hotels Stok verbessern: — der Prozess der Betreuung von Hotelgästen und Kunden durch Automatisierung von Aktivitäten, die bisher manuell vom Hotelservice durchgeführt wurden, – der Prozess der Durchführung der Mitarbeiteraktivitäten des Hotels, indem Fernarbeit mit vollem Zugriff auf IT-Ressourcen ermöglicht wird (German)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Virksomheden "Bodeko Hotele" Sp. z o.o. kombinerer aktiviteterne på tre hoteller, hvoraf to: Hotel "Ostaniec" og "Gościniec Jurajski" ligger på Krakowsko-Częstochowska Jura og Hotel Stok****** i Schlesiske Beskids i Wisła. Hotel Stok er et 4-stjernet hotel beliggende i Jawornik-dalen i Wisła ved foden af Kiczera-bjerget. Hotel Stok som den eneste hotelfacilitet i Beskids og i hele det sydlige Polen har sin egen stolelift for skiløbere med snedannelsessystem. Hotel Stok er en af de tre største hotelfaciliteter i Wisła, og de to andre er Hotel Gołębiewski, som har 540 hotelværelser og Crystal Mountain åbnede i begyndelsen af 2021, som har 491 hotelværelser. Den industri, som Hotel Stok opererer i, er blevet direkte påvirket af epidemien. Hotellets aktivitet var og er underlagt restriktioner (i øjeblikket er den maksimale belægningsgrad i henhold til reglerne op til 75 %). Siden pandemiens begyndelse har restriktioner og ændringer heraf haft en central indvirkning på behovet for at tilpasse hotellets drift til Sanepids gentagne gange ændrede retningslinjer for hotel- og gastronomimuligheder. Den epidemiologiske situation resulterede i et fald i indtægterne fra salget af Bodeko Hotels fra 35.008.186,94 PLN i 2019 til 21.469.651,69 PLN i 2020 og et fald i nettofortjenesten fra 3,395.205.91 PLN i 2019 til 109 896,09 PLN i 2020. Gennemførelsen af projektet i form af køb af færdiglavet software, computerudstyr og automatisk tilbagebetaling af depositum for skipas gjorde det muligt at gennemføre to procesinnovationer, der forbedrede følgende interne processer for Hotel Stok: — processen med at servicere hotelgæster og -kunder ved at automatisere aktiviteter, der hidtil er blevet udført manuelt af hotelservice — processen med at udføre personaleaktiviteter på hotellet ved at muliggøre fjernarbejde med fuld adgang til IT-ressourcer (Danish)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) La empresa «Bodeko Hotele» Sp. z o.o. combina las actividades de tres hoteles, dos de los cuales: el Hotel «Ostaniec» y «Gościniec Jurajski» están situados en el Krakowsko-Częstochowska Jura, y en el Hotel Stok********** en el Silesian Beskids de Wisła. El Hotel Stok es un hotel de cuatro estrellas situado en el valle de Jawornik, en Wisła, a los pies del monte Kiczera. Hotel Stok como la única instalación hotelera en Beskids y en todo el sur de Polonia tiene su propio telesilla para esquiadores con sistema de fabricación de nieve. Hotel Stok es una de las tres instalaciones hoteleras más grandes de Wisła, y las otras dos son el Hotel Gołębiewski, que tiene 540 habitaciones de hotel y Crystal Mountain abrió a principios de 2021, que tiene 491 habitaciones de hotel. La industria en la que opera Hotel Stok se ha visto directamente afectada por la epidemia. La actividad del hotel estaba y está sujeta a restricciones (actualmente, la tasa de ocupación máxima según la normativa es de hasta el 75 %). Desde el comienzo de la pandemia, las restricciones y sus cambios han tenido un impacto clave en la necesidad de adaptar las operaciones del Hotel a las pautas repetidamente cambiantes de Sanepid sobre las oportunidades de negocios hoteleros y gastronómicos. La situación epidemiológica se tradujo en una disminución de los ingresos procedentes de las ventas de Bodeko Hotels de 35.008.186,94 PLN en 2019 a 21.469.651,69 PLN en 2020 y una disminución de los beneficios netos de 3.395.205,91 PLN en 2019 a 109.896,09 PLN en 2020. La implementación del proyecto en forma de compra de software prefabricado, equipos informáticos y reembolso automático de depósitos por pases de esquí permitió implementar dos innovaciones de proceso mejorando los siguientes procesos internos de Hotel Stok: — el proceso de servicio a los huéspedes y clientes del hotel mediante la automatización de las actividades que hasta ahora se han llevado a cabo manualmente por el servicio hotelero, — el proceso de realizar las actividades de los empleados del hotel al permitir el trabajo remoto con pleno acceso a los recursos de TI (Spanish)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Il-kumpanija “Bodeko Hotele” Sp. z o.o. tgħaqqad l-attivitajiet ta’ tliet lukandi, li tnejn minnhom: Hotel “Ostaniec” u “Gościniec Jurajski” jinsabu fuq il-Krakowsko-Częstochowska Jura, u Hotel Stok****** fil-Iskids Silesjan f’Wisła. Hotel Stok hija lukanda b’erba’ stilel li tinsab fil-wied ta’ Jawornik f’Wisła fil-qiegħ tal-Muntanja Kiczera. Hotel Stok bħala l-unika faċilità ta ‘lukanda fil-Bskids u fin-Nofsinhar kollu tal-Polonja għandha chairlift tagħha stess għall-iskijers b’sistema snowmaking. Hotel Stok hija waħda mit-tliet l-akbar faċilitajiet ta’ lukanda f’Wisła, u t-tnejn l-oħra huma Hotel Gołębiewski, li għandha 540 kamra ta’ lukandi u Crystal Mountain miftuħa kmieni fl-2021, li għandha 491 kamra ta’ lukanda. L-industrija li topera fiha Hotel Stok ġiet affettwata direttament mill-epidemija. L-attività tal-lukanda kienet u hija soġġetta għal restrizzjonijiet (bħalissa, ir-rata massima ta’ okkupanza skont ir-regolamenti hija sa 75 %). Sa mill-bidu tal-pandemija, ir-restrizzjonijiet u l-bidliet tagħhom kellhom impatt ewlieni fuq il-ħtieġa li l-operazzjonijiet tal-Lukanda jiġu adattati għal-linji gwida ta’ Sanepid li qed jinbidlu ripetutament dwar l-opportunitajiet ta’ negozju fil-lukandi u l-gastronomija. Is-sitwazzjoni epidemjoloġika rriżultat fi tnaqqis fid-dħul mill-bejgħ tal-Lukandi Bodeko minn PLN 35.008.186.94 fl-2019 għal PLN 21,469.651.69 fl-2020 u tnaqqis fil-profitt nett minn PLN 3,395.205.91 fl-2019 għal PLN 109.896.09 fl-2020. L-implimentazzjoni tal-proġett fil-forma tax-xiri ta’ softwer lest, tagħmir tal-kompjuter u rimborż awtomatiku tad-depożitu għal passes tal-iskijjar ippermettew li jiġu implimentati żewġ innovazzjonijiet fil-proċess li jtejbu l-proċessi interni li ġejjin ta’ Hotel Stok: — il-proċess tal-manutenzjoni tal-klijenti tal-lukandi u tal-klijenti permezz tal-awtomatizzazzjoni tal-attivitajiet li s’issa twettqu manwalment mis-servizz tal-lukandi, — il-proċess tat-twettiq tal-attivitajiet tal-impjegati tal-lukanda billi jiġi permess xogħol mill-bogħod b’aċċess sħiħ għar-riżorsi tal-IT (Maltese)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) L'azienda "Bodeko Hotele" Sp. z o.o. combina le attività di tre hotel, due dei quali: hotel "Ostaniec" e "Gościniec Jurajski" si trovano sul Giura Krakowsko-Częstochowska, e l'Hotel Stok****** nella Slesia Beskids a Wisła. L'Hotel Stok è un hotel a quattro stelle situato nella valle di Jawornik a Wisła, ai piedi del Monte Kiczera. L'Hotel Stok è l'unica struttura alberghiera nei Beskids e in tutta la Polonia meridionale dispone di una propria seggiovia per sciatori con sistema di innevamento. L'Hotel Stok è una delle tre strutture alberghiere più grandi di Wisła, e le altre due sono l'Hotel Gołębiewski, che dispone di 540 camere d'albergo e Crystal Mountain aperto all'inizio del 2021, che dispone di 491 camere d'albergo. L'industria in cui opera Hotel Stok è stata direttamente colpita dall'epidemia. L'attività dell'hotel è stata ed è soggetta a restrizioni (attualmente, il tasso massimo di occupazione secondo le normative è fino al 75 %). Dall'inizio della pandemia, le restrizioni e i loro cambiamenti hanno avuto un impatto chiave sulla necessità di adattare le operazioni dell'hotel alle linee guida che cambiano ripetutamente le opportunità di business alberghiere e gastronomiche di Sanepid. La situazione epidemiologica ha determinato una diminuzione dei ricavi dalle vendite di Bodeko Hotels da 35.008.186,94 PLN nel 2019 a 21.469.651,69 PLN nel 2020 e una diminuzione dell'utile netto da 3 395.205,91 PLN nel 2019 a 109.896,09 PLN nel 2020. L'attuazione del progetto sotto forma di acquisto di software pronti, attrezzature informatiche e rimborso automatico dei depositi per skipass ha permesso di implementare due innovazioni di processo migliorando i seguenti processi interni dell'Hotel Stok: — il processo di assistenza agli ospiti e ai clienti dell'hotel automatizzando le attività che finora sono state svolte manualmente dal servizio alberghiero, — il processo di esecuzione delle attività dei dipendenti dell'Hotel consentendo il lavoro a distanza con pieno accesso alle risorse informatiche (Italian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Het bedrijf „Bodeko Hotele” Sp. z o.o. combineert de activiteiten van drie hotels, waarvan twee: hotel „Ostaniec” en „Gościniec Jurajski” zijn gelegen aan de Krakausko-Częstochowska Jura, en Hotel Stok****** in de Silezische Beskids in Wisła. Hotel Stok is een viersterrenhotel gelegen in de Jawornik vallei in Wisła aan de voet van de Kiczera berg. Hotel Stok als enige hotelfaciliteit in de Beskids en in heel Zuid-Polen heeft een eigen stoeltjeslift voor skiërs met een sneeuwsysteem. Hotel Stok is een van de drie grootste hotelfaciliteiten in Wisła, en de andere twee zijn Hotel Gołębiewski, met 540 hotelkamers en Crystal Mountain geopend begin 2021, met 491 hotelkamers. De industrie waarin Hotel Stok actief is, is direct getroffen door de epidemie. De activiteit van het hotel was en is onderworpen aan beperkingen (momenteel is de maximale bezettingsgraad volgens de regelgeving maximaal 75 %). Sinds het begin van de pandemie hebben beperkingen en hun veranderingen een belangrijke invloed gehad op de noodzaak om de activiteiten van het hotel aan te passen aan de herhaaldelijk veranderende richtlijnen van Sanepid inzake zakelijke mogelijkheden voor hotels en gastronomie. De epidemiologische situatie resulteerde in een daling van de inkomsten uit de verkoop van Bodeko Hotels van 35.008.186,94 PLN in 2019 tot 21 469.651,69 PLN in 2020 en een daling van de nettowinst van 3 395.205.91 PLN in 2019 tot 109.896,09 PLN in 2020. De uitvoering van het project in de vorm van de aankoop van kant-en-klare software, computerapparatuur en automatische borgvergoeding voor skipassen maakte het mogelijk om twee procesinnovaties te implementeren die de volgende interne processen van Hotel Stok verbeteren: — het proces van het onderhouden van hotelgasten en klanten door het automatiseren van activiteiten die tot dusver handmatig door hotelservice zijn uitgevoerd, — het proces van het uitvoeren van werknemersactiviteiten van het hotel door het mogelijk te maken op afstand te werken met volledige toegang tot IT-middelen (Dutch)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) A „Bodeko Hotele” Sp. z o.o. társaság három szálloda tevékenységét egyesíti, amelyek közül kettő: Hotel „Ostaniec” és „Gościniec Jurajski” található a Krakkó-Częstochowska Jura, és Hotel Stok****** a sziléziai Beskids Wisła. A Hotel Stok egy négycsillagos szálloda Wisłában, a Jawornik-völgyben, a Kiczera-hegy lábánál. A Hotel Stok mint az egyetlen szálloda Beskidsben és egész Dél-Lengyelországban saját sífelvonóval rendelkezik a hókészítési rendszerrel rendelkező síelők számára. A Hotel Stok Wisła három legnagyobb létesítményének egyike, a másik kettő pedig a Hotel Gołębiewski, amely 540 szállodai szobával és 2021 elején megnyitott Crystal Mountain-val rendelkezik, amely 491 szállodai szobával rendelkezik. Azt az iparágat, amelyben a Hotel Stok működik, közvetlenül érintette a járvány. A szálloda tevékenységére korlátozások vonatkoztak és vonatkoznak (jelenleg a szabályzat szerinti maximális kihasználtság 75%). A világjárvány kezdete óta a korlátozások és azok módosításai kulcsfontosságú hatással voltak arra, hogy a szálloda működését a Sanepid szálloda- és gasztronómiai üzleti lehetőségekre vonatkozó, többször változó iránymutatásaihoz kell igazítani. A járványügyi helyzet azt eredményezte, hogy a Bodeko Hotels értékesítéséből származó bevételek a 2019. évi 35.008.186.94 PLN-ről 2020-ban 21 469 651,69 PLN-re csökkentek, a nettó nyereség pedig a 2019. évi 3 395 205,91 PLN-ről 109 896,09 PLN-re csökkent 2020-ban. – a szállodavendégek és az ügyfelek kiszolgálásának folyamata olyan tevékenységek automatizálásával, amelyeket eddig szállodai szolgáltatással végzett manuálisan, – a szálloda munkavállalói tevékenységének végzése azáltal, hogy lehetővé teszi a távoli munkavégzést, teljes körű hozzáférést biztosítva az informatikai erőforrásokhoz (Hungarian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Η εταιρεία «Bodeko Hotele» Sp. z o.o. συνδυάζει τις δραστηριότητες τριών ξενοδοχείων, δύο εκ των οποίων: το ξενοδοχείο «Ostaniec» και το «Gościniec Jurajski» βρίσκονται στο Krakowsko-Częstochowska Jura, και στο ξενοδοχείο Stok****** στις Beskids της Σιλεσίας στη Wisła. Το Hotel Stok είναι ένα ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων που βρίσκεται στην κοιλάδα Jawornik στη Wisła στους πρόποδες του όρους Kiczera. Το Hotel Stok ως η μόνη ξενοδοχειακή εγκατάσταση στα Beskids και σε ολόκληρη τη νότια Πολωνία έχει το δικό του ανελκυστήρα καρέκλας για σκιέρ με σύστημα χιόνωσης. Το Hotel Stok είναι μία από τις τρεις μεγαλύτερες ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις στη Wisła, και οι άλλες δύο είναι το Hotel Gołębiewski, το οποίο διαθέτει 540 δωμάτια ξενοδοχείου και το Crystal Mountain άνοιξε στις αρχές του 2021, το οποίο διαθέτει 491 δωμάτια ξενοδοχείων. Η βιομηχανία στην οποία δραστηριοποιείται το Hotel Stok έχει επηρεαστεί άμεσα από την επιδημία. Η δραστηριότητα του ξενοδοχείου ήταν και υπόκειται σε περιορισμούς (επί του παρόντος, το μέγιστο ποσοστό πληρότητας σύμφωνα με τους κανονισμούς είναι μέχρι 75 %). Από την αρχή της πανδημίας, οι περιορισμοί και οι αλλαγές τους είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάγκη προσαρμογής των δραστηριοτήτων του ξενοδοχείου στις συνεχώς μεταβαλλόμενες κατευθυντήριες γραμμές της Sanepid σχετικά με τις επιχειρηματικές ευκαιρίες για ξενοδοχεία και γαστρονομία. Η επιδημιολογική κατάσταση είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των εσόδων από τις πωλήσεις των ξενοδοχείων Bodeko από 35.008.186,94 PLN το 2019 σε 21.469.651,69 PLN το 2020 και τη μείωση των καθαρών κερδών από 3,395.205,91 PLN το 2019 σε 109.896,09 PLN το 2020. Η υλοποίηση του έργου με τη μορφή αγοράς έτοιμου λογισμικού, εξοπλισμού πληροφορικής και αυτόματης επιστροφής καταθέσεων για κάρτες σκι επέτρεψε την εφαρμογή δύο καινοτομιών διαδικασίας που βελτιώνουν τις ακόλουθες εσωτερικές διαδικασίες του Hotel Stok: — η διαδικασία εξυπηρέτησης των πελατών και των πελατών του ξενοδοχείου μέσω της αυτοματοποίησης δραστηριοτήτων που μέχρι στιγμής έχουν πραγματοποιηθεί με το χέρι μέσω της ξενοδοχειακής υπηρεσίας, — η διαδικασία εκτέλεσης των δραστηριοτήτων των εργαζομένων του ξενοδοχείου μέσω της παροχής δυνατότητας απομακρυσμένης εργασίας με πλήρη πρόσβαση σε πληροφοριακούς πόρους (Greek)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Bendrovė „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. sujungia trijų viešbučių veiklą, iš kurių du: viešbutis „Ostaniec“ ir „Gościniec Jurajski“ įsikūręs Krokuvos-Częstochowska Jura, o viešbutis Stok****** – Silezijos Beskiduose Visloje. Hotel Stok yra keturių žvaigždučių viešbutis, įsikūręs Jawornik slėnyje Wisła, pačioje Kiczera kalno papėdėje. „Hotel Stok“ yra vienintelis viešbutis Beskiduose ir visoje pietų Lenkijoje turi savo keltuvą slidininkams su sniego gaminimo sistema. Viešbutis „Stok“ yra vienas iš trijų didžiausių viešbučių objektų Wisłoje, o kiti du yra „Gołębiewski“ viešbutis, kuriame yra 540 viešbučių kambarių ir „Crystal Mountain“ atidaryta 2021 m. pradžioje, kuriame yra 491 viešbučio kambarys. Pramonė, kurioje veikia „Hotel Stok“, buvo tiesiogiai paveikta epidemijos. Viešbučio veikla buvo ir yra ribojama (šiuo metu maksimalus užimtumo lygis pagal reglamentus yra iki 75 %). Nuo pandemijos pradžios apribojimai ir jų pokyčiai turėjo didelį poveikį poreikiui pritaikyti viešbučio veiklą prie nuolat besikeičiančių „Sanepid“ gairių dėl viešbučių ir gastronomijos verslo galimybių. Dėl epidemiologinės padėties pajamos iš „Bodeko Hotels“ pardavimo sumažėjo nuo 35,008.186,94 PLN 2019 m. iki 21,469.651.69 PLN 2020 m., o grynasis pelnas sumažėjo nuo 3 395 205,91 PLN 2019 m. iki 109 896,09 PLN 2020 m. Projekto įgyvendinimas įsigyjant paruoštą programinę įrangą, kompiuterinę įrangą ir automatinį užstato grąžinimą už slidinėjimo abonementus leido įgyvendinti dvi proceso naujoves, pagerinančias šiuos viešbučio „Stok“ vidaus procesus: – viešbučio svečių ir klientų aptarnavimo procesas, automatizuojant iki šiol rankiniu būdu vykdomą viešbučio aptarnavimo veiklą, – viešbučio darbuotojų veiklos vykdymo procesas, sudarant sąlygas nuotoliniam darbui su visa prieiga prie IT išteklių (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Företaget ”Bodeko Hotele” Sp. z o.o. kombinerar verksamheten på tre hotell, varav två: Hotel ”Ostaniec” och ”Gościniec Jurajski” ligger på Krakowsko-Częstochowska Jura och Hotel Stok****** i Schlesiska Beskids i Wisła. Hotel Stok är ett fyrstjärnigt hotell beläget i Jawornikdalen i Wisła vid foten av berget Kiczera. Hotel Stok som den enda hotellanläggningen i Beskids och i hela södra Polen har en egen stollift för skidåkare med snötillverkningssystem. Hotel Stok är en av de tre största hotellanläggningarna i Wisła, och de andra två är Hotel Gołębiewski, som har 540 hotellrum och Crystal Mountain öppnade i början av 2021, som har 491 hotellrum. Den bransch där Hotel Stok är verksam har påverkats direkt av epidemin. Hotellets verksamhet var och är föremål för restriktioner (för närvarande är den maximala beläggningsgraden enligt föreskrifterna upp till 75 %). Sedan pandemins början har restriktioner och förändringar av dem haft en avgörande inverkan på behovet av att anpassa hotellets verksamhet till Sanepids upprepade ändrade riktlinjer för hotell- och gastronomins affärsmöjligheter. Den epidemiologiska situationen ledde till minskade intäkter från Bodeko Hotels försäljning från 35.008.186,94 zloty 2019 till 21 469 651,69 zloty 2020 och en minskning av nettovinsten från 3 395 205,91 zloty 2019 till 109,896,09 zloty 2020. Genomförandet av projektet i form av inköp av färdig programvara, datorutrustning och automatisk depositionsersättning för skidpass fick genomföra två processinnovationer som förbättrade följande interna processer för Hotel Stok: — processen att betjäna hotellgäster och kunder genom att automatisera aktiviteter som hittills har utförts manuellt av hotellservice, – processen att utföra personalaktiviteter på hotellet genom att möjliggöra distansarbete med full tillgång till IT-resurser (Swedish)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Uzņēmums “Bodeko Hotele” Sp. z o.o. apvieno trīs viesnīcu darbību, no kurām divas: viesnīca “Ostaniec” un “Gościniec Jurajski” atrodas uz Krakovas-Częstochowska Jura, un viesnīca Stok********* atrodas Silēzijas Beskids, Wisła. Hotel Stok ir četrzvaigžņu viesnīca, kas atrodas Jawornik ielejā, Wisła, pašā Kiczera kalna pakājē. Viesnīca Stok ir vienīgā viesnīca Beskids un visā Polijas dienvidos, kurai ir savs krēsls slēpotājiem ar sniega veidošanas sistēmu. Viesnīca Stok ir viena no trim lielākajām viesnīcu iespējām Wisła, bet pārējie divi ir Hotel Gołębiewski, kurā ir 540 viesnīcu numuri un Crystal Mountain atvērts 2021. gada sākumā, kurā ir 491 viesnīcas numuri. Epidēmija ir tieši ietekmējusi nozari, kurā darbojas Hotel Stok. Viesnīcas darbība bija un ir pakļauta ierobežojumiem (pašlaik maksimālais noslogojuma līmenis saskaņā ar noteikumiem ir līdz 75 %). Kopš pandēmijas sākuma ierobežojumi un to izmaiņas ir būtiski ietekmējušas nepieciešamību pielāgot viesnīcas darbību Sanepid vairākkārt mainīgajām vadlīnijām par viesnīcu un gastronomijas uzņēmējdarbības iespējām. Epidemioloģiskās situācijas rezultātā ieņēmumi no Bodeko Hotels pārdošanas apjoma samazinājās no PLN 35,008186,94 2019. gadā līdz PLN 21 469 651,69 2020. gadā un neto peļņa samazinājās no PLN 3 395 205,91 2019. gadā līdz PLN 109 896,09 2020. gadā. Projekta īstenošana, iegādājoties gatavu programmatūru, datoriekārtas un automātisku depozītu atmaksu par slēpošanas kartēm, ļāva īstenot divus procesu jauninājumus, kas uzlabo šādus Hotel Stok iekšējos procesus: — viesnīcas viesu un klientu apkalpošanas process, automatizējot darbības, kas līdz šim ir veiktas manuāli, — viesnīcas darbinieku darbības veikšanas process, ļaujot attālinātam darbam ar pilnu piekļuvi IT resursiem; (Latvian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Podjetje „Bodeko Hotele“ Sp. z o.o. združuje dejavnosti treh hotelov, od katerih dva: Hotel „Ostaniec“ in „Gościniec Jurajski“ se nahajata na Krakovsko-Częstochowski Juri in Hotel Stok****** v šlezijskih beskidah v Wisłi. Hotel Stok je hotel s štirimi zvezdicami, ki se nahaja v dolini Jawornik v Wisłi ob vznožju gore Kiczera. Hotel Stok kot edini hotelski objekt v Beskidih in na celotnem jugu Poljske ima lastno sedežnico za smučarje s sistemom za zasneževanje. Hotel Stok je eden od treh največjih hotelskih objektov v Wisłi, druga dva pa sta Hotel Gołębiewski, ki ima 540 hotelskih sob in Crystal Mountain odprt v začetku leta 2021, ki ima 491 hotelskih sob. Industrija, v kateri deluje Hotel Stok, je bila neposredno prizadeta zaradi epidemije. Dejavnost hotela je bila in je predmet omejitev (trenutno je najvišja stopnja zasedenosti v skladu s predpisi do 75 %). Od začetka pandemije so omejitve in njihove spremembe ključno vplivale na potrebo po prilagoditvi delovanja hotela Sanepidovim večkrat spremenjenim smernicam o hotelskih in gastronomskih poslovnih priložnostih. Epidemiološke razmere so povzročile zmanjšanje prihodkov od prodaje hotelov Bodeko s 35.008.186,94 PLN v letu 2019 na 21.469.651,69 PLN leta 2020 in zmanjšanje čistega dobička s 3395.205,91 PLN v letu 2019 na 109 896,09 PLN v letu 2020. Izvajanje projekta v obliki nakupa vnaprej izdelane programske opreme, računalniške opreme in samodejnega povračila depozitov za smučarske vozovnice je omogočilo izvedbo dveh procesnih inovacij, ki izboljšujejo naslednje notranje postopke hotela Stok: — proces servisiranja hotelskih gostov in strank z avtomatizacijo dejavnosti, ki so bile doslej izvedene ročno s hotelsko storitvijo, – proces opravljanja dejavnosti zaposlenih v hotelu z omogočanjem dela na daljavo s polnim dostopom do informacijskih virov (Slovenian)
29 November 2022
0 references
SA.60012(2020/X) Déanann an chuideachta “Bodeko Hotele” Sp. z o.o. gníomhaíochtaí trí óstán a chomhcheangal, dhá cheann acu seo a leanas: tá Óstán “Ostaniec” agus “Gościniec Jurajski” suite ar Krakowsko-Częstochowska Jura, agus Óstán Stok****** sna Silesian Beskids in Wisła. Is óstán ceithre réalta é Óstán Stok atá suite i ngleann Jawornik i Wisła ag bun Mount Kiczera. Óstán Stok mar an t-aon áis óstáin sna Beskids agus i ndeisceart na Polainne tá a chairlift féin do sciálaithe a bhfuil córas déanta sneachta acu. Tá Óstán Stok ar cheann de na trí áiseanna óstáin is mó in Wisła, agus is iad Óstán Gołębiewski an dá cheann eile, ina bhfuil 540 seomra óstáin agus a osclaíodh Crystal Mountain go luath in 2021, ina bhfuil 491 seomra óstáin. Tá tionchar díreach ag an eipidéim ar an tionscal ina n-oibríonn Óstán Stok. Bhí gníomhaíocht an óstáin faoi réir srianta (faoi láthair, is é an t-uasráta áitíochta de réir na rialachán ná 75 %). Ó thús na paindéime, bhí tionchar lárnach ag srianta agus a n-athruithe ar an ngá atá le hoibríochtaí an Óstáin a chur in oiriúint do threoirlínte Sanepid atá ag athrú arís agus arís eile maidir le deiseanna gnó óstáin agus gastranómachais. Mar thoradh ar an staid eipidéimeolaíoch, tháinig laghdú ar an ioncam ó dhíolacháin Óstán Bodeko ó PLN 35.008.186.94 in 2019 go PLN 21,469.651.69 in 2020 agus laghdú ar ghlanbhrabús ó PLN 3,395.205.91 in 2019 go PLN 109.896.09 in 2020. Le cur chun feidhme an tionscadail i bhfoirm bogearraí réamhdhéanta, trealamh ríomhaireachta agus aisíocaíocht éarlaise uathoibríoch le haghaidh pasanna sciála a cheannach, bhíothas in ann dhá nuálaíocht phróisis a chur chun feidhme chun na próisis inmheánacha seo a leanas de chuid Hotel Stok a fheabhsú: — an próiseas a bhaineann le seirbhísiú a dhéanamh ar aíonna óstáin agus ar chustaiméirí trí ghníomhaíochtaí a uathoibriú a rinneadh go dtí seo de láimh ag seirbhís óstáin, — an próiseas a bhaineann le gníomhaíochtaí fostaithe an Óstán a fheidhmiú trí chianobair a chumasú le rochtain iomlán ar acmhainní TF (Irish)
5 December 2022
0 references
WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: cieszyński
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
POIR.06.02.00-24-0257/21
0 references