Grant for the company Bożena Suska cliff Playroom For Children to finance current activities and ensure its financial liquidity (Q4416164)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4416164 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Grant for the company Bożena Suska cliff Playroom For Children to finance current activities and ensure its financial liquidity |
Project Q4416164 in Poland |
Statements
23,535.33 zloty
0 references
5,231.9 Euro
0 references
23,535.33 zloty
0 references
5,231.9 Euro
0 references
100.0 percent
0 references
1 November 2020
0 references
31 January 2021
0 references
BOŻENA SUSKA URWISEK SALA ZABAW DLA DZIECI
0 references
Projekt zakłada dotację dla Firmy Bożena Suska Urwisek Sala Zabaw Dla Dzieci, która ucierpiała w wyniku pandemii COVID-19. W związku z pandemią obroty Wnioskodawcy znacznie spadły, tj.w ujęciu porównawczym za okres czerwiec - sierpień 2020r. do czerwiec - sierpień 2019r. spadek sumy przychodów netto ze sprzedaży usług odnotowano na poziomie aż 97,78%, co spowodowało nagłą utratę płynności finansowej przekładającą się na znaczne trudności w utrzymaniu bieżącej działalności firmy. Przyznane wsparcie pozwoli Wnioskodawcy odbudować sytuację ekonomiczną przedsiębiorstwa wywołaną wystąpieniem pandemii COVID-19 poprzez zapewnienie możliwości utrzymania bieżącej działalności oraz zatrudnienia przez okres co najmniej trzech miesięcy kalendarzowych następujących po miesiącu, w którym zakończył się nabór tj. od 01.11.2020r. do 31.01.2021r. (Polish)
0 references
The project assumes a grant for Bożena Suska cliff Children’s Playroom, which suffered as a result of the COVID-19 pandemic. Due to the pandemic, the Applicant’s turnover decreased significantly, i.e. in comparative terms for the period June-August 2020 to June-August 2019, the decrease in the total net revenues from sales of services was recorded at as much as 97.78 %, which resulted in a sudden loss of financial liquidity resulting in significant difficulties in maintaining the company’s current operations. The support granted will allow the Applicant to rebuild the economic situation of the company caused by the outbreak of the COVID-19 pandemic by ensuring that the current activity and employment can be maintained for at least three calendar months following the month in which the recruitment ended, i.e. from 01.11.2020 to 31.01.2021. (English)
21 October 2022
0.0403196303997213
0 references
Projekt podrazumijeva bespovratna sredstva za dječju igraonicu Bożena Suska, koja je pogođena pandemijom bolesti COVID-19. Zbog pandemije promet podnositelja zahtjeva znatno se smanjio, tj. u usporedbi za razdoblje od lipnja do kolovoza 2020. do lipnja i kolovoza 2019., smanjenje ukupnih neto prihoda od prodaje usluga zabilježeno je na čak 97,78 %, što je dovelo do iznenadnog gubitka financijske likvidnosti, što je dovelo do znatnih poteškoća u održavanju tekućeg poslovanja društva. Dodijeljena potpora omogućit će podnositelju zahtjeva da ponovno uspostavi gospodarsku situaciju poduzeća uzrokovanu izbijanjem pandemije bolesti COVID-19 tako što će osigurati da se trenutačna djelatnost i zaposlenost mogu zadržati najmanje tri kalendarska mjeseca nakon mjeseca u kojem je zapošljavanje završilo, tj. od 1. studenoga 2020. do 31. siječnja 2021. (Croatian)
29 November 2022
0 references
A projekt a Covid19-világjárvány miatt elszenvedett Bożena Suska cliff Children’s Playroom számára nyújt támogatást. A világjárvány miatt a kérelmező forgalma jelentősen csökkent, azaz a 2020. június-augusztus-2019. június-augusztus közötti időszakban a szolgáltatások értékesítéséből származó teljes nettó bevétel csökkenése 97,78%-os volt, ami a pénzügyi likviditás hirtelen elvesztését eredményezte, ami jelentős nehézségeket okozott a vállalat jelenlegi működésének fenntartásában. A nyújtott támogatás lehetővé teszi a kérelmező számára, hogy helyreállítsa a vállalat Covid19-világjárvány által okozott gazdasági helyzetét azáltal, hogy biztosítja, hogy a jelenlegi tevékenységet és foglalkoztatást a munkaerő-felvétel befejezésének hónapját követő legalább három naptári hónapig, azaz 01.11.2020-tól 2021. január 31-ig fenn lehessen tartani. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
Το έργο λαμβάνει επιχορήγηση για την αίθουσα παιδικών παιχνιδιών Bożena Suska cliff, η οποία επλήγη από την πανδημία COVID-19. Λόγω της πανδημίας, ο κύκλος εργασιών της προσφεύγουσας μειώθηκε σημαντικά, δηλαδή σε συγκριτικούς όρους για την περίοδο Ιουνίου-Αυγούστου 2020 έως Ιουνίου-Αυγούστου 2019, η μείωση των συνολικών καθαρών εσόδων από τις πωλήσεις υπηρεσιών καταγράφηκε έως και 97,78 %, γεγονός που οδήγησε σε αιφνίδια απώλεια χρηματοοικονομικής ρευστότητας με αποτέλεσμα σημαντικές δυσκολίες στη διατήρηση των τρεχουσών δραστηριοτήτων της εταιρείας. Η παρεχόμενη στήριξη θα επιτρέψει στον αιτούντα να αποκαταστήσει την οικονομική κατάσταση της εταιρείας που προκλήθηκε από την έξαρση της πανδημίας COVID-19, διασφαλίζοντας ότι η τρέχουσα δραστηριότητα και η τρέχουσα απασχόληση μπορούν να διατηρηθούν για τουλάχιστον τρεις ημερολογιακούς μήνες μετά τον μήνα κατά τον οποίο έληξε η πρόσληψη, δηλαδή από την 01.11.2020 έως την 31.1.2021. (Greek)
29 November 2022
0 references
Projektet antager et tilskud til Bożena Suska cliff Children's Playroom, som blev ramt af covid-19-pandemien. På grund af pandemien faldt ansøgerens omsætning betydeligt, dvs. i sammenligningstal for perioden juni-august 2020 til juni-august 2019, faldt faldet i de samlede nettoindtægter fra salg af tjenesteydelser til så meget som 97,78 %, hvilket resulterede i et pludseligt tab af finansiel likviditet, hvilket resulterede i betydelige vanskeligheder med at opretholde virksomhedens nuværende drift. Den ydede støtte vil gøre det muligt for ansøgeren at genopbygge virksomhedens økonomiske situation som følge af udbruddet af covid-19-pandemien ved at sikre, at den nuværende aktivitet og beskæftigelse kan opretholdes i mindst tre kalendermåneder efter den måned, hvor ansættelsen ophørte, dvs. fra 01.11.2020 til 31.1.2021. (Danish)
29 November 2022
0 references
Projekt predvideva nepovratna sredstva za otroško igralnico Bożena Suska, ki jo je prizadela pandemija COVID-19. Zaradi pandemije se je prihodek vložnika znatno zmanjšal, tj. v primerjalnem smislu za obdobje od junija do avgusta 2020 do junija in avgusta 2019, skupni čisti prihodki od prodaje storitev pa so se zmanjšali za kar 97,78 %, kar je povzročilo nenadno izgubo finančne likvidnosti, kar je povzročilo znatne težave pri ohranjanju tekočega poslovanja družbe. Dodeljena podpora bo vložniku omogočila, da obnovi gospodarski položaj podjetja, ki ga je povzročil izbruh pandemije COVID-19, tako da zagotovi, da se lahko sedanja dejavnost in zaposlenost ohranita vsaj tri koledarske mesece po mesecu, v katerem se je zaposlovanje končalo, tj. od 1. novembra 2020 do 31. januarja 2021. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
El proyecto asume una subvención para Bożena Suska Cliff Children’s Playroom, que sufrió como consecuencia de la pandemia de COVID-19. Debido a la pandemia, el volumen de negocios del solicitante disminuyó significativamente, es decir, en términos comparativos para el período de junio-agosto de 2020 a junio-agosto de 2019, la disminución de los ingresos netos totales de las ventas de servicios se registró en hasta el 97,78 %, lo que dio lugar a una pérdida repentina de liquidez financiera que dio lugar a importantes dificultades para mantener las operaciones actuales de la empresa. La ayuda concedida permitirá al solicitante reconstruir la situación económica de la empresa causada por el brote de la pandemia de COVID-19 garantizando que la actividad y el empleo actuales puedan mantenerse durante al menos tres meses naturales a partir del mes en que finalizó la contratación, es decir, del 01.11.2020 al 31.01.2021. (Spanish)
29 November 2022
0 references
O projeto pressupõe uma subvenção para a sala de jogos para crianças do penhasco Bożena Suska, que sofreu em resultado da pandemia de COVID-19. Devido à pandemia, o volume de negócios do Requerente diminuiu significativamente, ou seja, em termos comparativos para o período de junho-agosto de 2020 a junho-agosto de 2019, a diminuição das receitas líquidas totais das vendas de serviços foi registada em 97,78 %, o que resultou numa perda súbita de liquidez financeira, resultando em dificuldades significativas na manutenção das operações atuais da empresa. O apoio concedido permitirá ao requerente reconstruir a situação económica da empresa causada pelo surto da pandemia de COVID-19, assegurando que a atividade e o emprego atuais possam ser mantidos durante, pelo menos, três meses civis após o mês em que o recrutamento terminou, ou seja, de 1.11.2020 a 31.1.2021. (Portuguese)
29 November 2022
0 references
Projekt eeldab toetust COVID-19 pandeemia tõttu kannatanud Bożena Suska kalju laste mänguruumile. Pandeemia tõttu vähenes taotleja käive märkimisväärselt, st võrreldes ajavahemikuga 2020. aasta juunist augustini 2019 kuni 2019. aasta juunini, vähenes teenuste müügist saadud kogu puhastulu 97,78 %, mis tõi kaasa rahalise likviidsuse järsu vähenemise, mis põhjustas märkimisväärseid raskusi äriühingu praeguse tegevuse säilitamisel. Antud toetus võimaldab taotlejal taastada COVID-19 pandeemia puhkemisest tingitud ettevõtte majanduslik olukord, tagades, et praegust tegevust ja tööhõivet saab säilitada vähemalt kolm kalendrikuud pärast värbamise lõppu, st 1. novembrist 2020 kuni 31.01.2021. (Estonian)
29 November 2022
0 references
Het project gaat uit van een subsidie voor Bożena Suska klif Kinderspeelkamer, die als gevolg van de COVID-19-pandemie heeft geleden. Als gevolg van de pandemie daalde de omzet van verzoekster aanzienlijk, d.w.z. in vergelijkende termen voor de periode juni-augustus 2020 tot juni-augustus 2019 werd de daling van de totale netto-inkomsten uit de verkoop van diensten geregistreerd met 97,78 %, wat resulteerde in een plotseling verlies aan financiële liquiditeit, wat resulteerde in aanzienlijke moeilijkheden bij het handhaven van de huidige activiteiten van de onderneming. De toegekende steun zal de aanvrager in staat stellen de economische situatie van het bedrijf als gevolg van de uitbraak van de COVID-19-pandemie opnieuw op te bouwen door ervoor te zorgen dat de huidige activiteit en werkgelegenheid gedurende ten minste drie kalendermaanden na de maand waarin de aanwerving is beëindigd, kunnen worden gehandhaafd, d.w.z. van 01.11.2020 tot en met 31.01.2021. (Dutch)
29 November 2022
0 references
Проектът предвижда отпускане на безвъзмездни средства за детската зала за детски игри „Божена Суска“, която пострада в резултат на пандемията от COVID-19. Поради пандемията оборотът на заявителя е намалял значително, т.е. в сравнително изражение за периода юни-август 2020 г. — юни-август 2019 г. спадът в общите нетни приходи от продажби на услуги е отчетен на 97,78 %, което е довело до внезапна загуба на финансова ликвидност, което е довело до значителни затруднения при поддържането на текущите дейности на дружеството. Предоставената подкрепа ще позволи на заявителя да възстанови икономическото положение на дружеството, предизвикано от избухването на пандемията от COVID-19, като гарантира, че настоящата дейност и заетостта могат да бъдат запазени за най-малко три календарни месеца след месеца, през който приключи наемането на работа, т.е. от 01.11.2020 г. до 31.01.2021 г. (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
Projekt předpokládá grant pro dětskou hernu Bożena Suska, která utrpěla v důsledku pandemie COVID-19. V důsledku pandemie se obrat žadatele výrazně snížil, tj. ve srovnávacím vyjádření za období od června do srpna 2020 do června až srpna 2019 byl pokles celkových čistých příjmů z prodeje služeb zaznamenán až na 97,78 %, což mělo za následek náhlou ztrátu finanční likvidity, což vedlo k závažným obtížím při zachování běžného provozu společnosti. Poskytnutá podpora umožní žadateli obnovit hospodářskou situaci společnosti způsobenou vypuknutím pandemie COVID-19 tím, že zajistí, aby stávající činnost a zaměstnanost mohly být zachovány po dobu nejméně tří kalendářních měsíců následujících po měsíci, v němž skončil nábor, tj. od 1. listopadu 2020 do 31. ledna 2021. (Czech)
29 November 2022
0 references
Glacann an tionscadal deontas le haghaidh Seomra Súgartha Bożena Suska Aille do Leanaí, a d’fhulaing mar thoradh ar phaindéim COVID-19. De dheasca na paindéime, tháinig laghdú suntasach ar láimhdeachas an Iarratasóra, i.e. i dtéarmaí comparáideacha don tréimhse Meitheamh-Lúnasa 2020 go Meitheamh-Lúnasa 2019, taifeadadh an laghdú ar ghlanioncam iomlán ó dhíolacháin seirbhísí ag 97.78 %, rud a d’fhág go raibh caillteanas tobann leachtachta airgeadais ann, rud a d’fhág go raibh deacrachtaí suntasacha ann oibríochtaí reatha na cuideachta a choinneáil ar bun. Leis an tacaíocht a deonaíodh, beidh an tIarratasóir in ann staid eacnamaíoch na cuideachta a atógáil mar gheall ar ráig phaindéim COVID-19 trína áirithiú gur féidir an ghníomhaíocht agus an fhostaíocht atá ann faoi láthair a choinneáil ar bun ar feadh trí mhí féilire ar a laghad tar éis na míosa inar tháinig deireadh leis an earcaíocht, i.e. ón 1.11.2020 go dtí an 31.1.2021. (Irish)
29 November 2022
0 references
Hanke saa avustuksen Bożena Suska -kallion lasten leikkihuoneelle, joka kärsi covid-19-pandemian seurauksena. Pandemian vuoksi pyynnön esittäjän liikevaihto pieneni merkittävästi eli suhteellisesti tarkasteltuna kesä-elokuun 2020 ja kesä-elokuun 2019 välisenä aikana, palvelujen myynnistä saatavien kokonaisnettotulojen lasku oli jopa 97,78 %, mikä johti äkilliseen taloudellisen likviditeetin menetykseen, mikä johti merkittäviin vaikeuksiin yrityksen nykyisen toiminnan ylläpitämisessä. Myönnetyn tuen avulla hakija voi palauttaa yrityksen taloudellisen tilanteen covid-19-pandemian puhkeamisen vuoksi varmistamalla, että nykyinen toiminta ja työllisyys voidaan säilyttää vähintään kolmen kalenterikuukauden ajan rekrytoinnin päättymisestä eli 1.1.2020–31.1.2021. (Finnish)
29 November 2022
0 references
Das Projekt geht von einem Zuschuss für Bożena Suska cliff Kinderspielraum aus, der unter der COVID-19-Pandemie litt. Aufgrund der Pandemie ging der Umsatz des Antragstellers deutlich zurück, d. h. im Vergleichszeitraum Juni-August 2020 bis Juni-August 2019 betrug der Rückgang der Nettoumsatzerlöse aus dem Dienstleistungsumsatz um 97,78 %, was zu einem plötzlichen Verlust an finanzieller Liquidität führte, was zu erheblichen Schwierigkeiten bei der Aufrechterhaltung der laufenden Geschäftstätigkeit des Unternehmens führte. Die gewährte Unterstützung wird es dem Antragsteller ermöglichen, die wirtschaftliche Lage des Unternehmens infolge des Ausbruchs der COVID-19-Pandemie wiederherzustellen, indem sichergestellt wird, dass die derzeitige Tätigkeit und Beschäftigung mindestens drei Kalendermonate nach dem Monat, in dem die Einstellung beendet wurde, d. h. vom 01.11.2020 bis zum 31.01.2021, aufrechterhalten werden können. (German)
29 November 2022
0 references
Il-proġett jassumi għotja għal Bożena Suska cliff Children’s Playroom, li sofriet bħala riżultat tal-pandemija tal-COVID-19. Minħabba l-pandemija, il-fatturat tal-Applikant naqas b’mod sinifikanti, jiġifieri f’termini komparattivi għall-perjodu Ġunju-Awwissu 2020 sa Ġunju-Awwissu 2019, it-tnaqqis fid-dħul nett totali mill-bejgħ ta’ servizzi ġie rreġistrat sa 97.78 %, li rriżulta f’telf f’daqqa ta’ likwidità finanzjarja li rriżulta f’diffikultajiet sinifikanti fiż-żamma tal-operazzjonijiet attwali tal-kumpanija. L-appoġġ mogħti se jippermetti lill-Applikant jibni mill-ġdid is-sitwazzjoni ekonomika tal-kumpanija kkawżata mit-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19 billi jiżgura li l-attività u l-impjiegi attwali jkunu jistgħu jinżammu għal mill-inqas tliet xhur kalendarji wara x-xahar li fih intemm ir-reklutaġġ, jiġifieri mill-01.11.2020 sal-31.01.2021. (Maltese)
29 November 2022
0 references
Projektet tar emot ett bidrag till Bożena Suska klippan Children’s Playroom, som drabbades av covid-19-pandemin. På grund av pandemin minskade sökandens omsättning avsevärt, dvs. jämfört med perioden juni-augusti 2020–juni-augusti 2019, minskade de totala nettointäkterna från försäljningen av tjänster till så mycket som 97,78 %, vilket resulterade i en plötslig förlust av finansiell likviditet, vilket ledde till betydande svårigheter att upprätthålla företagets nuvarande verksamhet. Det beviljade stödet kommer att göra det möjligt för sökanden att återuppbygga företagets ekonomiska situation till följd av utbrottet av covid-19-pandemin genom att säkerställa att den nuvarande verksamheten och sysselsättningen kan bibehållas under minst tre kalendermånader efter den månad då rekryteringen avslutades, dvs. från och med den 1 november 2020 till och med den 31 januari 2021. (Swedish)
29 November 2022
0 references
Pagal projektą numatoma skirti dotaciją Bożena Suska uolos vaikų žaidimų kambariui, kuris nukentėjo nuo COVID-19 pandemijos. Dėl pandemijos pareiškėjo apyvarta labai sumažėjo, t. y. palyginti laikotarpiu nuo 2020 m. birželio iki rugpjūčio mėn. iki 2019 m. birželio-rugpjūčio mėn., bendros grynosios pajamos iš paslaugų pardavimo sumažėjo net 97,78 %, todėl staiga sumažėjo finansinis likvidumas ir dėl to kilo didelių sunkumų siekiant išlaikyti dabartinę bendrovės veiklą. Suteikta parama leis pareiškėjui atkurti bendrovės ekonominę padėtį, susidariusią dėl COVID-19 pandemijos protrūkio, užtikrinant, kad dabartinę veiklą ir užimtumą būtų galima išlaikyti bent tris kalendorinius mėnesius nuo mėnesio, kurį baigėsi įdarbinimas, t. y. nuo 2020 m. lapkričio 1 d. iki 2021 m. sausio 31 d. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
Proiectul presupune un grant pentru sala de joacă pentru copii Bożena Suska, care a suferit ca urmare a pandemiei de COVID-19. Din cauza pandemiei, cifra de afaceri a solicitantului a scăzut semnificativ, și anume în termeni comparativi pentru perioada iunie-august 2020-iunie-august 2019, scăderea veniturilor totale nete din vânzările de servicii a fost înregistrată la 97,78 %, ceea ce a dus la o pierdere bruscă a lichidității financiare, ceea ce a dus la dificultăți semnificative în menținerea operațiunilor curente ale societății. Sprijinul acordat îi va permite solicitantului să reconstruiască situația economică a întreprinderii cauzată de izbucnirea pandemiei de COVID-19, asigurându-se că activitatea actuală și ocuparea forței de muncă pot fi menținute timp de cel puțin trei luni calendaristice după luna în care s-a încheiat recrutarea, și anume de la 01.11.2020 la 31.01.2021. (Romanian)
29 November 2022
0 references
Projekt predpokladá grant pre Detskú herňu Bożena Suska, ktorá trpela v dôsledku pandémie COVID-19. V dôsledku pandémie sa obrat žiadateľa výrazne znížil, t. j. v porovnávacom vyjadrení za obdobie od júna do augusta 2020 do júna až augusta 2019, pokles celkových čistých príjmov z predaja služieb bol zaznamenaný až o 97,78 %, čo malo za následok náhlu stratu finančnej likvidity, čo viedlo k značným ťažkostiam pri udržiavaní súčasných činností spoločnosti. Poskytnutá podpora umožní žiadateľovi obnoviť hospodársku situáciu spoločnosti spôsobenú vypuknutím pandémie COVID-19 tým, že zabezpečí, aby sa súčasná činnosť a zamestnanosť mohli zachovať aspoň tri kalendárne mesiace po mesiaci, v ktorom sa nábor skončil, t. j. od 1. 11. 2020 do 31. januára 2021. (Slovak)
29 November 2022
0 references
Il progetto prevede una sovvenzione per la Bożena Suska Cliff Children's Playroom, che ha sofferto a causa della pandemia di COVID-19. A causa della pandemia, il fatturato del richiedente è diminuito significativamente, vale a dire in termini comparativi per il periodo giugno-agosto 2020-giugno-agosto 2019, il calo dei ricavi netti totali delle vendite di servizi è stato registrato fino al 97,78 %, il che ha comportato un'improvvisa perdita di liquidità finanziaria con conseguenti notevoli difficoltà nel mantenimento delle attuali operazioni della società. Il sostegno concesso consentirà al richiedente di ricostruire la situazione economica dell'impresa causata dallo scoppio della pandemia di COVID-19 garantendo che l'attività e l'occupazione attuali possano essere mantenuti per almeno tre mesi civili successivi al mese in cui si è conclusa l'assunzione, vale a dire dal 01.11.2020 al 31.01.2021. (Italian)
29 November 2022
0 references
Projekt eeldab toetust COVID-19 pandeemia tõttu kannatanud Bożena Suska kalju laste mänguruumile. Pandeemia tõttu vähenes taotleja käive märkimisväärselt, st võrreldes ajavahemikuga 2020. aasta juunist augustini 2019 kuni 2019. aasta juunini, vähenes teenuste müügist saadud kogu puhastulu 97,78 %, mis tõi kaasa rahalise likviidsuse järsu vähenemise, mis põhjustas märkimisväärseid raskusi äriühingu praeguse tegevuse säilitamisel. Antud toetus võimaldab taotlejal taastada COVID-19 pandeemia puhkemisest tingitud ettevõtte majanduslik olukord, tagades, et praegust tegevust ja tööhõivet saab säilitada vähemalt kolm kalendrikuud pärast töölevõtmise lõppu, st 1.11.2020–31.1.2021. (Estonian)
29 November 2022
0 references
Projekt předpokládá grant pro dětskou hernu Bożena Suska, která utrpěla v důsledku pandemie COVID-19. V důsledku pandemie se obrat žadatele výrazně snížil, tj. ve srovnávacím vyjádření za období od června do srpna 2020 do června až srpna 2019 byl pokles celkových čistých příjmů z prodeje služeb zaznamenán až na 97,78 %, což mělo za následek náhlou ztrátu finanční likvidity, což vedlo k závažným obtížím při zachování běžného provozu společnosti. Poskytnutá podpora umožní žadateli obnovit hospodářskou situaci společnosti způsobenou vypuknutím pandemie COVID-19 tím, že zajistí, aby stávající činnost a zaměstnanost mohly být zachovány po dobu nejméně tří kalendářních měsíců následujících po měsíci, v němž skončil nábor, tj. od 1. listopadu 2020 do 31. ledna 2021. (Czech)
29 November 2022
0 references
Il-proġett jassumi għotja għal Bożena Suska cliff Children’s Playroom, li sofriet bħala riżultat tal-pandemija tal-COVID-19. Minħabba l-pandemija, il-fatturat tal-Applikant naqas b’mod sinifikanti, jiġifieri f’termini komparattivi għall-perjodu Ġunju-Awwissu 2020 sa Ġunju-Awwissu 2019, it-tnaqqis fid-dħul nett totali mill-bejgħ ta’ servizzi ġie rreġistrat sa 97.78 %, li rriżulta f’telf f’daqqa ta’ likwidità finanzjarja li rriżulta f’diffikultajiet sinifikanti fiż-żamma tal-operazzjonijiet attwali tal-kumpanija. L-appoġġ mogħti se jippermetti lill-Applikant jibni mill-ġdid is-sitwazzjoni ekonomika tal-kumpanija kkawżata mit-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19 billi jiżgura li l-attività u l-impjiegi attwali jkunu jistgħu jinżammu għal mill-inqas tliet xhur kalendarji wara x-xahar li fih intemm ir-reklutaġġ, jiġifieri mill-1.11.2020 sal-31.1.2021. (Maltese)
29 November 2022
0 references
O projeto pressupõe uma subvenção para a sala de jogos infantil Bożena Suska Cliff, que sofreu em consequência da pandemia de COVID-19. Devido à pandemia, o volume de negócios do requerente diminuiu significativamente, ou seja, em termos comparativos para o período compreendido entre junho e agosto de 2020 e junho-agosto de 2019, a diminuição das receitas líquidas totais das vendas de serviços foi registada em 97,78 %, o que resultou numa perda súbita de liquidez financeira, resultando em dificuldades significativas na manutenção das operações correntes da empresa. O apoio concedido permitirá ao requerente reconstruir a situação económica da empresa causada pelo surto da pandemia de COVID-19, assegurando que a atividade e o emprego atuais possam ser mantidos durante, pelo menos, três meses civis após o mês em que terminou o recrutamento, ou seja, de 1.11.2020 a 31.1.2021. (Portuguese)
29 November 2022
0 references
Projekt predpokladá grant pre Detskú herňu Bożena Suska, ktorá trpela v dôsledku pandémie COVID-19. V dôsledku pandémie sa obrat žiadateľa výrazne znížil, t. j. v porovnávacom vyjadrení za obdobie od júna do augusta 2020 do júna až augusta 2019, pokles celkových čistých príjmov z predaja služieb bol zaznamenaný až o 97,78 %, čo malo za následok náhlu stratu finančnej likvidity, čo viedlo k značným ťažkostiam pri udržiavaní súčasných činností spoločnosti. Poskytnutá podpora umožní žiadateľovi obnoviť hospodársku situáciu spoločnosti spôsobenú vypuknutím pandémie COVID-19 tým, že zabezpečí, aby sa súčasná činnosť a zamestnanosť mohli zachovať aspoň tri kalendárne mesiace po mesiaci, v ktorom sa nábor skončil, t. j. od 1. 11. 2020 do 31. januára 2021. (Slovak)
29 November 2022
0 references
Le projet prévoit une subvention pour la salle de jeux pour enfants Bożena Suska, qui a souffert de la pandémie de COVID-19. En raison de la pandémie, le chiffre d’affaires de la requérante a considérablement diminué, c’est-à-dire en termes comparatifs pour la période allant de juin à août 2020 à juin-août 2019, la diminution du total des recettes nettes provenant des ventes de services a été enregistrée à 97,78 %, ce qui a entraîné une perte soudaine de liquidités financières entraînant des difficultés importantes pour maintenir les activités actuelles de la société. Le soutien accordé permettra à la requérante de reconstruire la situation économique de l’entreprise causée par l’apparition de la pandémie de COVID-19 en veillant à ce que l’activité et l’emploi actuels puissent être maintenus pendant au moins trois mois civils suivant le mois au cours duquel le recrutement a pris fin, c’est-à-dire du 1er novembre 2020 au 31.1.2021. (French)
29 November 2022
0 references
Proiectul presupune un grant pentru sala de joacă pentru copii Bożena Suska, care a suferit ca urmare a pandemiei de COVID-19. Din cauza pandemiei, cifra de afaceri a solicitantului a scăzut semnificativ, și anume în termeni comparativi pentru perioada iunie-august 2020-iunie-august 2019, scăderea veniturilor totale nete din vânzările de servicii a fost înregistrată la 97,78 %, ceea ce a dus la o pierdere bruscă a lichidității financiare, ceea ce a dus la dificultăți semnificative în menținerea operațiunilor curente ale societății. Sprijinul acordat îi va permite solicitantului să reconstruiască situația economică a întreprinderii cauzată de izbucnirea pandemiei de COVID-19, asigurându-se că activitatea actuală și ocuparea forței de muncă pot fi menținute timp de cel puțin trei luni calendaristice după luna în care s-a încheiat recrutarea, și anume de la 1.11.2020 la 31.1.2021. (Romanian)
29 November 2022
0 references
Το έργο λαμβάνει επιχορήγηση για την αίθουσα παιδικών παιχνιδιών Bożena Suska cliff, η οποία επλήγη από την πανδημία COVID-19. Λόγω της πανδημίας, ο κύκλος εργασιών της προσφεύγουσας μειώθηκε σημαντικά, δηλαδή σε συγκριτικούς όρους για την περίοδο Ιουνίου-Αυγούστου 2020 έως Ιουνίου-Αυγούστου 2019, η μείωση των συνολικών καθαρών εσόδων από τις πωλήσεις υπηρεσιών καταγράφηκε έως και 97,78 %, γεγονός που οδήγησε σε αιφνίδια απώλεια χρηματοοικονομικής ρευστότητας με αποτέλεσμα σημαντικές δυσκολίες στη διατήρηση των τρεχουσών δραστηριοτήτων της εταιρείας. Η παρεχόμενη στήριξη θα επιτρέψει στον αιτούντα να αποκαταστήσει την οικονομική κατάσταση της εταιρείας που προκλήθηκε από την έξαρση της πανδημίας COVID-19, διασφαλίζοντας ότι η τρέχουσα δραστηριότητα και η τρέχουσα απασχόληση μπορούν να διατηρηθούν για τουλάχιστον τρεις ημερολογιακούς μήνες μετά τον μήνα κατά τον οποίο έληξε η πρόσληψη, δηλαδή από την 1.11.2020 έως την 31.1.2021. (Greek)
29 November 2022
0 references
Projekt podrazumijeva bespovratna sredstva za dječju igraonicu Bożena Suska, koja je pogođena pandemijom bolesti COVID-19. Zbog pandemije promet podnositelja zahtjeva znatno se smanjio, tj. u usporedbi za razdoblje od lipnja do kolovoza 2020. do lipnja i kolovoza 2019., smanjenje ukupnih neto prihoda od prodaje usluga zabilježeno je na čak 97,78 %, što je dovelo do iznenadnog gubitka financijske likvidnosti, što je dovelo do znatnih poteškoća u održavanju tekućeg poslovanja društva. Dodijeljena potpora omogućit će podnositelju zahtjeva da ponovno uspostavi gospodarsku situaciju poduzeća uzrokovanu izbijanjem pandemije bolesti COVID-19 tako što će osigurati da se trenutačna djelatnost i zaposlenost mogu zadržati najmanje tri kalendarska mjeseca nakon mjeseca u kojem je zapošljavanje završilo, tj. od 1.11.2020. do 31.1.2021. (Croatian)
29 November 2022
0 references
A projekt a Covid19-világjárvány miatt elszenvedett Bożena Suska cliff Children’s Playroom számára nyújt támogatást. A világjárvány miatt a kérelmező forgalma jelentősen csökkent, azaz a 2020. június-augusztus-2019. június-augusztus közötti időszakban a szolgáltatások értékesítéséből származó teljes nettó bevétel csökkenése 97,78%-os volt, ami a pénzügyi likviditás hirtelen elvesztését eredményezte, ami jelentős nehézségeket okozott a vállalat jelenlegi működésének fenntartásában. A nyújtott támogatás lehetővé teszi a kérelmező számára, hogy helyreállítsa a vállalat Covid19-világjárvány által okozott gazdasági helyzetét azáltal, hogy biztosítja, hogy a jelenlegi tevékenység és foglalkoztatás a munkaerő-felvétel befejezésének hónapját követő legalább három naptári hónapig, azaz 1.11.2020. és 2021. január 31. között fennmaradjon. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
Hanke saa avustuksen Bożena Suska -kallion lasten leikkihuoneelle, joka kärsi covid-19-pandemian seurauksena. Pandemian vuoksi pyynnön esittäjän liikevaihto pieneni merkittävästi eli suhteellisesti tarkasteltuna kesä-elokuun 2020 ja kesä-elokuun 2019 välisenä aikana, palvelujen myynnistä saatavien kokonaisnettotulojen lasku oli jopa 97,78 %, mikä johti äkilliseen taloudellisen likviditeetin menetykseen, mikä johti merkittäviin vaikeuksiin yrityksen nykyisen toiminnan ylläpitämisessä. Myönnetyn tuen ansiosta hakija voi palauttaa yrityksen taloudellisen tilanteen covid-19-pandemian puhkeamisen vuoksi varmistamalla, että nykyinen toiminta ja työllisyys voidaan säilyttää vähintään kolmen kalenterikuukauden ajan sen kuukauden jälkeen, jona rekrytointi päättyi, eli 1.11.2020–31.1.2021. (Finnish)
29 November 2022
0 references
Das Projekt geht von einem Zuschuss für Bożena Suska cliff Kinderspielraum aus, der unter der COVID-19-Pandemie litt. Aufgrund der Pandemie ging der Umsatz des Antragstellers deutlich zurück, d. h. im Vergleichszeitraum Juni-August 2020 bis Juni-August 2019 betrug der Rückgang der Nettoumsatzerlöse aus dem Dienstleistungsumsatz um 97,78 %, was zu einem plötzlichen Verlust an finanzieller Liquidität führte, was zu erheblichen Schwierigkeiten bei der Aufrechterhaltung der laufenden Geschäftstätigkeit des Unternehmens führte. Die gewährte Unterstützung wird es dem Antragsteller ermöglichen, die wirtschaftliche Lage des Unternehmens infolge des Ausbruchs der COVID-19-Pandemie wiederherzustellen, indem sichergestellt wird, dass die derzeitige Tätigkeit und Beschäftigung mindestens drei Kalendermonate nach dem Monat, in dem die Einstellung beendet wurde, d. h. vom 1.11.2020 bis zum 31.1.2021, aufrechterhalten werden können. (German)
29 November 2022
0 references
El proyecto asume una subvención para Bożena Suska Cliff Children’s Playroom, que sufrió como consecuencia de la pandemia de COVID-19. Debido a la pandemia, el volumen de negocios del solicitante disminuyó significativamente, es decir, en términos comparativos para el período de junio-agosto de 2020 a junio-agosto de 2019, la disminución de los ingresos netos totales de las ventas de servicios se registró en hasta el 97,78 %, lo que dio lugar a una pérdida repentina de liquidez financiera que dio lugar a importantes dificultades para mantener las operaciones actuales de la empresa. La ayuda concedida permitirá al solicitante reconstruir la situación económica de la empresa causada por el brote de la pandemia de COVID-19 garantizando que la actividad y el empleo actuales puedan mantenerse durante al menos tres meses naturales a partir del mes en que finalizó la contratación, es decir, del 1.11.2020 al 31.1.2021. (Spanish)
29 November 2022
0 references
Het project gaat uit van een subsidie voor Bożena Suska klif Kinderspeelkamer, die als gevolg van de COVID-19-pandemie heeft geleden. Als gevolg van de pandemie daalde de omzet van verzoekster aanzienlijk, d.w.z. in vergelijkende termen voor de periode juni-augustus 2020 tot juni-augustus 2019 werd de daling van de totale netto-inkomsten uit de verkoop van diensten geregistreerd met 97,78 %, wat resulteerde in een plotseling verlies aan financiële liquiditeit, wat resulteerde in aanzienlijke moeilijkheden bij het handhaven van de huidige activiteiten van de onderneming. De toegekende steun zal de aanvrager in staat stellen de economische situatie van het bedrijf als gevolg van de uitbraak van de COVID-19-pandemie opnieuw op te bouwen door ervoor te zorgen dat de huidige activiteit en werkgelegenheid gedurende ten minste drie kalendermaanden na de maand waarin de aanwerving is beëindigd, kunnen worden gehandhaafd, d.w.z. van 1.11.2020 tot en met 31.1.2021. (Dutch)
29 November 2022
0 references
Projektet antager et tilskud til Bożena Suska cliff Children's Playroom, som blev ramt af covid-19-pandemien. På grund af pandemien faldt ansøgerens omsætning betydeligt, dvs. i sammenligningstal for perioden juni-august 2020 til juni-august 2019, faldt faldet i de samlede nettoindtægter fra salg af tjenesteydelser til så meget som 97,78 %, hvilket resulterede i et pludseligt tab af finansiel likviditet, hvilket resulterede i betydelige vanskeligheder med at opretholde virksomhedens nuværende drift. Den ydede støtte vil gøre det muligt for ansøgeren at genopbygge virksomhedens økonomiske situation som følge af udbruddet af covid-19-pandemien ved at sikre, at den nuværende aktivitet og beskæftigelse kan opretholdes i mindst tre kalendermåneder efter den måned, hvor ansættelsen ophørte, dvs. fra den 1.11.2020 til den 31.1.2021. (Danish)
29 November 2022
0 references
Projekts paredz dotāciju Bożena Suska klints bērnu rotaļu istabai, kas cieta Covid-19 pandēmijas dēļ. Pandēmijas dēļ pieteikuma iesniedzēja apgrozījums ievērojami samazinājās, t. i., salīdzināmā izteiksmē laikposmā no 2020. gada jūnija līdz augustam līdz 2019. gada jūnijam un augustam kopējie neto ieņēmumi no pakalpojumu pārdošanas samazinājās par 97,78 %, kā rezultātā pēkšņi samazinājās finanšu likviditāte, kā rezultātā radās ievērojamas grūtības saglabāt uzņēmuma pašreizējo darbību. Piešķirtais atbalsts ļaus pieteikuma iesniedzējam atjaunot uzņēmuma ekonomisko situāciju, ko izraisījis Covid-19 pandēmijas uzliesmojums, nodrošinot, ka pašreizējo darbību un nodarbinātību var saglabāt vismaz trīs kalendāros mēnešus pēc mēneša, kurā beidzās pieņemšana darbā, t. i., no 1.11.2020. līdz 31.1.2021. (Latvian)
29 November 2022
0 references
Проектът предвижда отпускане на безвъзмездни средства за детската зала за детски игри „Божена Суска“, която пострада в резултат на пандемията от COVID-19. Поради пандемията оборотът на заявителя е намалял значително, т.е. в сравнително изражение за периода юни-август 2020 г. — юни-август 2019 г. спадът в общите нетни приходи от продажби на услуги е отчетен на 97,78 %, което е довело до внезапна загуба на финансова ликвидност, което е довело до значителни затруднения при поддържането на текущите дейности на дружеството. Предоставената подкрепа ще позволи на заявителя да възстанови икономическото положение на дружеството, предизвикано от избухването на пандемията от COVID-19, като гарантира, че настоящата дейност и заетостта могат да бъдат запазени за най-малко три календарни месеца след месеца, през който приключи наемането на работа, т.е. от 1.11.2020 г. до 31.1.2021 г. (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
Il progetto prevede una sovvenzione per la Bożena Suska Cliff Children's Playroom, che ha sofferto a causa della pandemia di COVID-19. A causa della pandemia, il fatturato del richiedente è diminuito significativamente, vale a dire in termini comparativi per il periodo giugno-agosto 2020-giugno-agosto 2019, il calo dei ricavi netti totali delle vendite di servizi è stato registrato fino al 97,78 %, il che ha comportato un'improvvisa perdita di liquidità finanziaria con conseguenti notevoli difficoltà nel mantenimento delle attuali operazioni della società. Il sostegno concesso consentirà al richiedente di ricostruire la situazione economica dell'impresa causata dallo scoppio della pandemia di COVID-19 garantendo che l'attività e l'occupazione attuali possano essere mantenuti per almeno tre mesi civili successivi al mese in cui si è conclusa l'assunzione, vale a dire dall'1.11.2020 al 31.1.2021. (Italian)
29 November 2022
0 references
Projekt predvideva nepovratna sredstva za otroško igralnico Bożena Suska, ki jo je prizadela pandemija COVID-19. Zaradi pandemije se je prihodek vložnika znatno zmanjšal, tj. v primerjalnem smislu za obdobje od junija do avgusta 2020 do junija in avgusta 2019, skupni čisti prihodki od prodaje storitev pa so se zmanjšali za kar 97,78 %, kar je povzročilo nenadno izgubo finančne likvidnosti, kar je povzročilo znatne težave pri ohranjanju tekočega poslovanja družbe. Dodeljena podpora bo vložniku omogočila, da obnovi gospodarski položaj podjetja, ki ga je povzročil izbruh pandemije COVID-19, tako da zagotovi, da se lahko sedanja dejavnost in zaposlenost ohranita vsaj tri koledarske mesece po mesecu, v katerem se je zaposlovanje končalo, tj. od 1.11.2020 do 31.1.2021. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
Projektet tar emot ett bidrag till Bożena Suska klippan Children’s Playroom, som drabbades av covid-19-pandemin. På grund av pandemin minskade sökandens omsättning avsevärt, dvs. jämfört med perioden juni-augusti 2020–juni-augusti 2019, minskade de totala nettointäkterna från försäljningen av tjänster till så mycket som 97,78 %, vilket resulterade i en plötslig förlust av finansiell likviditet, vilket ledde till betydande svårigheter att upprätthålla företagets nuvarande verksamhet. Det beviljade stödet kommer att göra det möjligt för sökanden att återuppbygga företagets ekonomiska situation till följd av utbrottet av covid-19-pandemin genom att säkerställa att den nuvarande verksamheten och sysselsättningen kan bibehållas under minst tre kalendermånader efter den månad då rekryteringen avslutades, dvs. från och med den 1 november 2020 till och med den 31 januari 2021. (Swedish)
29 November 2022
0 references
Pagal projektą numatoma skirti dotaciją Bożena Suska uolos vaikų žaidimų kambariui, kuris nukentėjo nuo COVID-19 pandemijos. Dėl pandemijos pareiškėjo apyvarta labai sumažėjo, t. y. palyginti laikotarpiu nuo 2020 m. birželio iki rugpjūčio mėn. iki 2019 m. birželio-rugpjūčio mėn., bendros grynosios pajamos iš paslaugų pardavimo sumažėjo net 97,78 %, todėl staiga sumažėjo finansinis likvidumas ir dėl to kilo didelių sunkumų siekiant išlaikyti dabartinę bendrovės veiklą. Suteikta parama leis pareiškėjui atkurti bendrovės ekonominę padėtį, susidariusią dėl COVID-19 pandemijos protrūkio, užtikrinant, kad dabartinę veiklą ir užimtumą būtų galima išlaikyti bent tris kalendorinius mėnesius nuo mėnesio, kurį baigėsi įdarbinimas, t. y. nuo 2020 m. lapkričio 1 d. iki 2021 m. sausio 31 d. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: mławski
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
RPMA.03.03.00-14-I038/20
0 references