OHADAC Regional Arbitration Centre (Organisation for the Harmonisation of Business Law in the Caribbean): the “CARO” (Q4302897)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302897 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | OHADAC Regional Arbitration Centre (Organisation for the Harmonisation of Business Law in the Caribbean): the “CARO” |
Project Q4302897 in France |
Statements
2,930,696.0 Euro
0 references
1 January 2019
0 references
31 December 2022
0 references
CCI des Iles de Guadeloupe
0 references
16°14'21.23"N, 61°32'7.80"W
0 references
Le projet a pour but la création d’un centre d’arbitrage et de médiation Régional OHADAC. Il s’inscrit dans une logique de sécurisation de règlement lors de différends issus des contrats commerciaux. la Chambre de Commerce et d’Industrie des Iles de Guadeloupe est aujourd’hui le chef de file du présent projet de création d’un Centre d’Arbitrage Régional OHADAC (le “Centre CARO”) qui sera basé à Pointe-à-Pitre. Ce Centre offrira aux individus et entrepreneurs des mécanismes permettant de garantir la bonne exécution des contrats dans le cadre de transactions intra-caribéennes, et donc une sécurité juridique très attendue dans ce contexte. La médiation est de plus en plus pratiquée dans l’espace caribéen et certaines juridictions ont d’ailleurs le pouvoir d’ordonner aux parties d’y avoir recours avant de poursuivre la procédure, préalablement à l’exercice d’une voie recours comme l’appel par exemple. L’arbitrage : le règlement sécurisé des différends nés des contrats commerciaux : En pratique, une sentence arbitrale notifiée par le Centre CARO pourra donc être exécutée dans n’importe quel pays de la Caraïbe, et dans 149 pays dans le monde, sans qu’il y ait besoin de procédure spécifique de reconnaissance. La médiation : un accompagnement juridique des parties, dès la négotiation du contrat: la médiation permet une résolution amiable du différend grâce à un tiers médiateur, qui vient aider les parties à trouver un accord plutôt que trancher le litige par une décision obligatoire. Cette technique est moins onéreuse qu’une procédure d’arbitrage, et permet la continuation de la relation commerciale. Elle peut aussi être utilisée pour anticiper les conflits, et ce dès l’étape de la négociation du contrat. La médiation permet donc un véritable accompagnement juridique des parties, particulièrement précieux dans le cadre du développement des entreprises à l’étranger, afin de les renseigner sur les règlementations et pratiques commerciales des pays de la zone Caraïbes. Cette offre d’arbitrage et de médiation sera adaptée aux enjeux des territoires caribéens: L’offre d’arbitrage et de médiation proposée par les grands centres à Londres, Paris, New York ou Singapour est très uniforme, onéreuse, et surtout adaptée aux litiges à enjeu financier élevé. Il est donc essentiel de démocratiser cette technique en créant le Centre CARO, qui favorisera une croissance économique équilibrée dans la Caraïbe, par les moyens suivants: Le projet s’accompagne de partenaires caribéens, s’appuie sur le numérique comme outil nécessaire au désenclavement des territoires, et se dote d’outils de communication performants pour atteindre les acteurs économiques de cette vaste région. Objectif global: Le Centre offrira des techniques d’arbitrage et de médiation permettant de résoudre mais aussi d’anticiper les conflits, afin de faciliter et sécuriser les investissements dans l’espace caribéen. - Offrir aux entreprises caribéennes une offre d’arbitrage et de médiation à des coûts raisonnables, avec des règles de procédure orientées vers l’efficacité, un contrôle strict des délais, favorisant les solutions amiables et l’accompagnement des parties. Le Centre permettra également une gestion dématérialisée des procédures de médiation et d’arbitrage, sur une plateforme numérique, afin d’éviter des échanges de courriers et de mémoires volumineux par la voie postale, souvent lente. Enfin, le Centre encouragera les parties à organiser des audiences de médiation ou d’arbitrage par vidéoconference, par souci d’efficacité et de réduction des coûts. - Sécuriser les procédures d’arbitrage entre entreprises caribéennes et entreprises non-caribéennes, impliquant des petites et moyennes entreprises de la zone OHADAC, dans le cadre de relations commerciales avec des entreprises de taille plus importante. Ces petites et moyennes entreprises pourront avoir recours à un Centre au tarif abordable dans ce contexte, afin que l’inégalité en termes de ressources ne se traduise pas en inégalité procédurale. - Soutenir la croissance équilibrée des territoires caribéens en répondant aux enjeux spécifiques de la région. Les techniques de médiation et d’arbitrage proposées par le Centre CARO pourront bénéficier aux entreprises mais aussi aux personnes physiques en améliorant significativement leur couverture assurantielle. Le Centre CARO adaptera ainsi ces techniques aux besoins spécifiques existant dans des domaines clés comme la santé et la résilience suite aux catastrophes naturelles. Le Centre CARO pourra ainsi contribuer à la croissance équilibrée des territoires en agissant contre les facteurs de précarité économique. Réalisations: La rédaction de lois modèles. La formation des acteurs clés pour le bon fonctionnement futur du Centre OHADAC. Actions de communication. Mise en œuvre des actions communes avec les chambres de commerce. Préparation de l’ouverture du Centre dans un délai de 6 mois. (French)
0 references
The project aims to create an OHADAC Regional Arbitration and Mediation Center. The Chamber of Commerce and Industry of Guadeloupe is now the leader of this project to create an OHADAC Regional Arbitration Centre (the “Caro Centre”) which will be based in Pointe-à-Pitre. The Centre will provide individuals and entrepreneurs with mechanisms to ensure the proper execution of contracts in the context of intra-Caribbean transactions, and thus much awaited legal certainty in this context. Mediation is increasingly practised in the Caribbean, and some courts have the power to order the parties to use it before proceeding, prior to the exercise of an appeal, such as an appeal. Arbitration: secure settlement of disputes arising from commercial contracts: In practice, an arbitral award notified by the CARO Centre can therefore be enforced in any Caribbean country, and in 149 countries worldwide, without the need for a specific recognition procedure. Mediation: legal support for the parties, as soon as the contract has been negotiated: mediation allows for an amicable resolution of the dispute through a third-party mediator, who helps the parties to reach an agreement rather than settle the dispute through a binding decision. This technique is less expensive than an arbitration procedure, and allows the continuation of the commercial relationship. It can also be used to anticipate conflicts from the negotiation stage of the contract. Mediation therefore provides genuine legal support for the parties, particularly valuable in the context of the development of companies abroad, in order to inform them about the regulations and business practices of the countries of the Caribbean area. This offer of arbitration and mediation will be adapted to the challenges of the Caribbean territories: The offer of arbitration and mediation offered by the major centres in London, Paris, New York or Singapore is very uniform, onerous, and especially adapted to disputes with high financial stakes. It is therefore essential to democratise this technique by establishing the CARO Centre, which will promote balanced economic growth in the Caribbean, through the following means: The project is accompanied by Caribbean partners, relies on digital technology as a necessary tool to open up the territories, and equips itself with effective communication tools to reach economic actors in this vast region. Overall objective: The Centre will offer arbitration and mediation techniques to resolve and anticipate conflicts, in order to facilitate and secure investments in Caribbean space. — Offer Caribbean companies an offer of arbitration and mediation at reasonable costs, with rules of procedure geared towards efficiency, strict control of deadlines, favouring amicable solutions and the support of the parties. The Centre will also allow for a dematerialised management of mediation and arbitration procedures, on a digital platform, in order to avoid large mail and memoir exchanges by mail, often slow. Finally, the Centre will encourage parties to organise videoconference mediation or arbitration hearings for efficiency and cost savings. — Secure arbitration procedures between Caribbean and non-Caribbean companies, involving small and medium-sized enterprises in the OHADAC area, in the context of commercial relations with larger companies. These small and medium-sized enterprises will be able to use an affordable centre in this context, so that resource inequality does not translate into procedural inequality. — Support the balanced growth of Caribbean territories by responding to the region’s specific challenges. The mediation and arbitration techniques proposed by the CARO Centre will benefit companies and individuals by significantly improving their insurance coverage. The CARO Centre will thus adapt these techniques to the specific needs existing in key areas such as health and resilience following natural disasters. The CARO Centre will thus be able to contribute to the balanced growth of the territories by acting against factors of economic insecurity. Achievements: Drafting model laws. Training key players for the future functioning of the OHADAC Centre. Communication actions. Implementation of joint actions with chambers of commerce. Preparation of the Centre’s opening within 6 months. (English)
21 June 2022
0.6398558171822132
0 references
Projekto tikslas – sukurti OHADAC regioninį arbitražo ir tarpininkavimo centrą. Gvadelupos prekybos ir pramonės rūmai dabar yra šio projekto, kuriuo siekiama sukurti OHADAC regioninį arbitražo centrą („Caro centras“), kuris bus įsikūręs Pointe-ą-Pitre, lyderis. Centras suteiks asmenims ir verslininkams mechanizmus, kad būtų užtikrintas tinkamas sutarčių vykdymas, susijęs su sandoriais Karibų jūros regione, todėl šioje srityje labai lauktas teisinis tikrumas. Tarpininkavimas vis dažniau taikomas Karibų jūros regione, o kai kurie teismai turi įgaliojimus nurodyti šalims juo pasinaudoti prieš pradedant nagrinėti apeliacinį skundą, pavyzdžiui, apeliacinį skundą. Arbitražas: saugus ginčų, kylančių iš komercinių sutarčių, sprendimas: Praktiškai arbitražo sprendimas, apie kurį pranešė CARO centras, gali būti vykdomas bet kurioje Karibų šalyje ir 149 šalyse visame pasaulyje, nereikalaujant specialios pripažinimo procedūros. Tarpininkavimas: teisinė parama šalims, kai tik bus deramasi dėl sutarties: tarpininkavimas leidžia taikiai išspręsti ginčą per trečiosios šalies tarpininką, kuris padeda šalims pasiekti susitarimą, o ne išspręsti ginčą priimant privalomą sprendimą. Šis metodas yra pigesnis nei arbitražo procedūra ir leidžia tęsti komercinius santykius. Jis taip pat gali būti naudojamas numatyti konfliktus nuo derybų dėl sutarties etapo. Taigi tarpininkavimas suteikia šalims tikrą teisinę paramą, kuri ypač vertinga plėtojant užsienio įmones, siekiant informuoti jas apie Karibų regiono šalių teisės aktus ir verslo praktiką. Šis arbitražo ir tarpininkavimo pasiūlymas bus pritaikytas prie Karibų jūros teritorijų iššūkių: Arbitražo ir tarpininkavimo pasiūlymas, kurį siūlo pagrindiniai centrai Londone, Paryžiuje, Niujorke ar Singapūre, yra labai vienodas, varginantis ir ypač pritaikytas ginčams, turintiems didelių finansinių interesų. Todėl labai svarbu demokratizuoti šį metodą įsteigiant CARO centrą, kuris skatins subalansuotą ekonomikos augimą Karibų jūros regione šiomis priemonėmis: Projektą lydi Karibų jūros regiono partneriai, jis remiasi skaitmeninėmis technologijomis kaip būtina priemone, kad būtų atvertos teritorijos, ir aprūpina save veiksmingomis komunikacijos priemonėmis, kad pasiektų ekonominės veiklos vykdytojus šiame dideliame regione. Bendras tikslas: Centras pasiūlys arbitražo ir tarpininkavimo metodus konfliktams spręsti ir numatyti, siekiant palengvinti ir užtikrinti investicijas į Karibų erdvę. – Pasiūlyti Karibų bendrovėms arbitražo ir tarpininkavimo pasiūlymą už priimtiną kainą, su darbo tvarkos taisyklėmis, orientuotomis į veiksmingumą, griežtą terminų kontrolę, pirmenybę teikiant draugiškiems sprendimams ir šalių paramai. Centras taip pat sudarys sąlygas nematerialiai valdyti tarpininkavimo ir arbitražo procedūras skaitmeninėje platformoje, kad būtų išvengta didelio susirašinėjimo paštu ir atsiminimų mainų paštu, dažnai lėto. Galiausiai Centras skatins šalis organizuoti tarpininkavimą vaizdo konferencijose arba arbitražo posėdžius, kad būtų užtikrintas veiksmingumas ir sumažintos išlaidos. Užtikrinti arbitražo procedūras tarp Karibų ir ne Karibų jūros bendrovių, įtraukiant mažas ir vidutines įmones OHADAC srityje, atsižvelgiant į komercinius santykius su didesnėmis įmonėmis. Šiomis aplinkybėmis šios mažosios ir vidutinės įmonės galės naudotis įperkamu centru, kad išteklių nelygybė netaptų procedūrine nelygybe. Remti subalansuotą Karibų jūros regiono teritorijų augimą reaguojant į konkrečius regiono iššūkius. CARO centro siūlomi tarpininkavimo ir arbitražo metodai bus naudingi įmonėms ir asmenims, nes gerokai pagerės jų draudimo aprėptis. Taigi CARO centras pritaikys šiuos metodus prie konkrečių poreikių tokiose pagrindinėse srityse kaip sveikata ir atsparumas po gaivalinių nelaimių. Taigi CARO centras galės prisidėti prie subalansuoto teritorijų augimo, veikdamas prieš ekonominio nesaugumo veiksnius. Pasiekimai: Pavyzdinių įstatymų rengimas. Pagrindinių dalyvių mokymas būsimam OHADAC centro veikimui. Komunikacijos veiksmai. Bendrų veiksmų su prekybos rūmais įgyvendinimas. Pasirengimas centro atidarymui per 6 mėnesius. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je vytvoriť regionálne arbitrážne a mediačné centrum OHADAC. Obchodná a priemyselná komora Guadeloupe je v súčasnosti lídrom tohto projektu na vytvorenie regionálneho arbitrážneho centra OHADAC (ďalej len „Caro Centre“), ktoré bude sídliť v Pointe-à-Pitre. Centrum poskytne jednotlivcom a podnikateľom mechanizmy na zabezpečenie riadneho plnenia zmlúv v súvislosti s transakciami v rámci Karibiku, a preto sa v tejto súvislosti veľmi očakávala právna istota. Mediácia sa čoraz viac praktizuje v Karibiku a niektoré súdy majú právomoc nariadiť stranám, aby ju používali pred podaním odvolania, ako je napríklad odvolanie. Rozhodcovské konanie: bezpečné urovnávanie sporov vyplývajúcich z obchodných zmlúv: V praxi sa preto arbitrážny rozsudok oznámený centrom CARO môže vykonať v ktorejkoľvek karibskej krajine a v 149 krajinách na celom svete bez toho, aby bol potrebný osobitný postup uznávania. Mediácia: právna podpora pre zmluvné strany hneď po prerokovaní zmluvy: mediácia umožňuje priateľské riešenie sporu prostredníctvom mediátora tretej strany, ktorý pomáha stranám dosiahnuť dohodu namiesto urovnania sporu prostredníctvom záväzného rozhodnutia. Táto technika je lacnejšia ako rozhodcovské konanie a umožňuje pokračovanie obchodného vzťahu. Môže sa použiť aj na predvídanie konfliktov od fázy rokovaní o zmluve. Mediácia preto poskytuje stranám skutočnú právnu podporu, obzvlášť cennú v kontexte rozvoja spoločností v zahraničí, s cieľom informovať ich o právnych predpisoch a obchodných praktikách krajín Karibskej oblasti. Táto ponuka rozhodcovského konania a mediácie sa prispôsobí výzvam karibských území: Ponuka rozhodcovského konania a mediácie, ktorú ponúkajú hlavné centrá v Londýne, Paríži, New Yorku alebo Singapure, je veľmi jednotná, náročná a prispôsobená najmä sporom s vysokými finančnými stávkami. Preto je nevyhnutné demokratizovať túto techniku zriadením centra CARO, ktoré bude podporovať vyvážený hospodársky rast v Karibiku, a to prostredníctvom týchto prostriedkov: Projekt sprevádza karibskí partneri, spolieha sa na digitálne technológie ako nevyhnutný nástroj na otvorenie území a vybavuje sa účinnými komunikačnými nástrojmi na oslovenie hospodárskych subjektov v tomto rozľahlom regióne. Celkový cieľ: Centrum ponúkne arbitrážne a mediačné techniky na riešenie a predvídanie konfliktov s cieľom uľahčiť a zabezpečiť investície v karibskom priestore. — Ponúknite karibským spoločnostiam ponuku rozhodcovského konania a mediácie za primerané náklady s rokovacím poriadkom zameraným na efektívnosť, prísnu kontrolu termínov, uprednostňovanie zmierlivých riešení a podporu strán. Centrum umožní aj dematerializované riadenie mediačných a arbitrážnych konaní na digitálnej platforme, aby sa zabránilo hromadnej výmene pošty a memoáre poštou, často pomalej. Centrum bude napokon nabádať strany, aby organizovali videokonferencie mediácie alebo rozhodcovské vypočutia s cieľom dosiahnuť efektívnosť a úspory nákladov. — Bezpečné rozhodcovské konania medzi karibskými a nekaribskými spoločnosťami, ktoré zahŕňajú malé a stredné podniky v oblasti OHADAC, v kontexte obchodných vzťahov s väčšími spoločnosťami. Tieto malé a stredné podniky budú môcť v tejto súvislosti využívať cenovo dostupné centrum, aby sa nerovnosť zdrojov nepremietla do procesnej nerovnosti. — Podporovať vyvážený rast karibských území prostredníctvom reakcie na osobitné výzvy regiónu. Mediačné a arbitrážne techniky navrhnuté centrom CARO budú prínosom pre spoločnosti a jednotlivcov tým, že výrazne zlepšia ich poistné krytie. Centrum CARO tak prispôsobí tieto techniky osobitným potrebám existujúcim v kľúčových oblastiach, ako je zdravie a odolnosť po prírodných katastrofách. Centrum CARO tak bude schopné prispieť k vyváženému rastu území tým, že bude konať proti faktorom hospodárskej neistoty. Úspechy: Vypracovanie vzorových zákonov. Školenie kľúčových hráčov pre budúce fungovanie centra OHADAC. Komunikačné akcie. Vykonávanie spoločných akcií s obchodnými komorami. Príprava otvorenia centra do 6 mesiacov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on luua OHADACi piirkondlik vahekohtu- ja vahenduskeskus. Guadeloupe’i kaubandus- ja tööstuskoda on nüüd selle projekti juht, et luua Pointe-à-Pitre’is asuv OHADACi piirkondlik vahekohtukeskus („Caro keskus“). Keskus annab üksikisikutele ja ettevõtjatele mehhanismid, et tagada lepingute nõuetekohane täitmine seoses Kariibi mere piirkonnasiseste tehingutega, ning seega ootab selles kontekstis palju õiguskindlust. Vahendamist kasutatakse üha sagedamini Kariibi mere piirkonnas ning mõnedel kohtutel on õigus nõuda, et pooled kasutaksid seda enne edasikaebamist, näiteks edasikaebamist. Arbitraaž: ärilepingutest tulenevate vaidluste turvaline lahendamine: Praktikas saab CARO keskuse teatatud vahekohtu otsust jõustada igas Kariibi mere piirkonna riigis ja 149 riigis üle maailma, ilma et oleks vaja spetsiaalset tunnustamismenetlust. Vahendamine: õiguslik toetus pooltele niipea, kui leping on läbi räägitud: vahendus võimaldab vaidlust rahumeelselt lahendada kolmandast isikust vahendaja kaudu, kes aitab pooltel jõuda kokkuleppele, mitte lahendada vaidlust siduva otsusega. See tehnika on odavam kui vahekohtumenetlus ja võimaldab jätkata ärisuhet. Seda saab kasutada ka konfliktide ennetamiseks alates lepingu läbirääkimiste etapist. Vahendus pakub seega pooltele tõelist õiguslikku tuge, mis on eriti väärtuslik välismaal asuvate ettevõtete arengu kontekstis, et teavitada neid Kariibi mere piirkonna riikide eeskirjadest ja äritavadest. Seda vahekohtu- ja vahenduspakkumist kohandatakse Kariibi mere piirkonna väljakutsetele: Londoni, Pariisi, New Yorgi või Singapuri suuremate keskuste pakutav vahekohtu- ja vahenduspakkumine on väga ühtne, koormav ja eriti kohandatud suurte rahaliste panustega vaidlustele. Seepärast on oluline seda tehnikat demokratiseerida, luues CARO keskuse, mis edendab Kariibi mere piirkonnas tasakaalustatud majanduskasvu, kasutades selleks järgmisi vahendeid: Projektiga kaasnevad Kariibi mere piirkonna partnerid, see tugineb digitehnoloogiale, mis on vajalik vahend territooriumide avamiseks, ning varustab end tõhusate kommunikatsioonivahenditega, et jõuda selle suure piirkonna ettevõtjateni. Üldine eesmärk: Keskus pakub vaidluste lahendamiseks ja ennetamiseks vahekohtu- ja vahendustehnikaid, et hõlbustada ja kindlustada investeerimist Kariibi mere ruumi. – Pakkuda Kariibi mere ettevõtetele mõistlike kuludega vahekohtu- ja vahendusteenust, mille protseduurireeglid on suunatud tõhususele, rangele tähtaegade kontrollimisele, sõbralikele lahendustele ja poolte toetusele. Keskus võimaldab ka digitaalsel platvormil vahendus- ja vahekohtumenetluste materiaalset haldamist, et vältida suuri, sageli aeglaseid posti- ja memuaaride vahetusi posti teel. Lõpetuseks julgustab keskus pooli korraldama videokonverentsi vahendamist või vahekohtuistungeid, et tagada tõhusus ja kulude kokkuhoid. – Tagada Kariibi mere piirkonna ja mitte-Kariibi mere piirkonna ettevõtete vahelised vahekohtumenetlused, mis hõlmavad OHADACi piirkonnas tegutsevaid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, pidades silmas kaubandussuhteid suuremate ettevõtetega. Need väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad saavad selles kontekstis kasutada taskukohast keskust, et ressursside ebavõrdsus ei tooks kaasa menetluslikku ebavõrdsust. – Toetada Kariibi mere piirkonna tasakaalustatud kasvu, reageerides piirkonna konkreetsetele väljakutsetele. CARO keskuse pakutud vahendus- ja vahekohtumeetodid toovad kasu ettevõtetele ja üksikisikutele, parandades märkimisväärselt nende kindlustuskatet. Seega kohandab CARO keskus kõnealuseid meetodeid vastavalt konkreetsetele vajadustele, mis on olemas sellistes olulistes valdkondades nagu tervishoid ja vastupanuvõime pärast looduskatastroofe. CARO keskus saab seega aidata kaasa territooriumide tasakaalustatud kasvule, tegutsedes majandusliku ebakindluse tegurite vastu. Saavutused: Mudelseaduste koostamine. Oluliste osalejate koolitamine OHADACi keskuse tulevaseks toimimiseks. Kommunikatsioonitegevused. Kaubanduskodadega võetavate ühismeetmete rakendamine. Keskuse avamise ettevalmistamine kuue kuu jooksul. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je vytvořit regionální arbitrážní a mediační centrum OHADAC. Obchodní a průmyslová komora Guadeloupe je nyní vůdcem tohoto projektu vytvořit regionální arbitrážní centrum OHADAC (dále jen „Caro centrum“), které bude se sídlem v Pointe-à-Pitre. Centrum poskytne jednotlivcům a podnikatelům mechanismy k zajištění řádného plnění smluv v souvislosti s transakcemi v rámci karibské oblasti, a tudíž v této souvislosti velmi očekává právní jistotu. Mediace je stále více praktikována v Karibiku a některé soudy mají pravomoc nařídit stranám, aby ji využily před podáním odvolání, jako je odvolání. Rozhodčí řízení: bezpečné řešení sporů vyplývajících z obchodních smluv: V praxi může být rozhodčí nález oznámený CARO Centrem vynucován v kterékoli zemi Karibiku a v 149 zemích po celém světě, aniž by bylo zapotřebí zvláštního postupu uznávání. Mediace: právní podpora pro strany, jakmile je smlouva sjednána: mediace umožňuje smírné řešení sporu prostřednictvím mediátora třetí strany, který pomáhá stranám dosáhnout dohody spíše než vyřešení sporu závazným rozhodnutím. Tato technika je levnější než rozhodčí řízení a umožňuje pokračování obchodního vztahu. Může být také použit k předvídání konfliktů z fáze vyjednávání smlouvy. Mediace proto poskytuje stranám skutečnou právní podporu, zvláště cennou v souvislosti s rozvojem společností v zahraničí, s cílem informovat je o předpisech a obchodních praktikách zemí Karibiku. Tato nabídka rozhodčího řízení a mediace bude přizpůsobena výzvám karibských území: Nabídka arbitráže a mediace, kterou nabízejí hlavní centra v Londýně, Paříži, New Yorku nebo Singapuru, je velmi jednotná, zatěžující a zvláště přizpůsobená sporům s vysokými finančními sázkami. Je proto nezbytné tuto techniku demokratizovat zřízením centra CARO, které podpoří vyvážený hospodářský růst v Karibiku, a to prostřednictvím těchto prostředků: Projekt je doprovázen karibskými partnery, spoléhá na digitální technologie jako nezbytný nástroj k otevření území a vybavuje se účinnými komunikačními nástroji pro oslovení hospodářských subjektů v tomto rozsáhlém regionu. Celkový cíl: Centrum bude nabízet arbitrážní a mediační techniky pro řešení a předvídání konfliktů s cílem usnadnit a zabezpečit investice v karibském prostoru. — Nabídnout karibským společnostem nabídku arbitráže a mediace za přiměřené náklady, s procesními pravidly zaměřenými na účinnost, přísnou kontrolu lhůt, upřednostňující smírná řešení a podporu stran. Středisko rovněž umožní dematerializované řízení mediačních a rozhodčích řízení na digitální platformě, aby se zabránilo rozsáhlým výměnám pošty a pamětí poštou, často pomalé. A konečně, středisko bude podporovat strany, aby uspořádaly mediaci videokonference nebo rozhodčí slyšení pro efektivitu a úspory nákladů. Zajistit rozhodčí řízení mezi karibskými a nekaribskými společnostmi, zahrnující malé a střední podniky v oblasti OHADAC, v kontextu obchodních vztahů s většími společnostmi. Tyto malé a střední podniky budou moci v této souvislosti využívat cenově dostupné centrum, aby se nerovnost zdrojů nepromítla do procesní nerovnosti. — Podporovat vyvážený růst karibských území tím, že bude reagovat na specifické výzvy tohoto regionu. Mediační a rozhodčí techniky navržené centrem CARO budou přínosem pro společnosti i jednotlivce tím, že výrazně zlepší jejich pojistné krytí. Středisko CARO tak tyto techniky přizpůsobí specifickým potřebám v klíčových oblastech, jako je zdraví a odolnost po přírodních katastrofách. Centrum CARO tak bude moci přispět k vyváženému růstu území tím, že bude jednat proti faktorům hospodářské nejistoty. Úspěchy: Vypracování vzorových zákonů. Školení klíčových hráčů pro budoucí fungování centra OHADAC. Komunikační akce. Provádění společných akcí s obchodními komorami. Příprava otevření střediska do 6 měsíců. (Czech)
4 November 2022
0 references
Проектът има за цел да създаде OHADAC Регионален арбитраж и център за медиация. Търговско-промишлената палата на Гваделупа сега е лидер на този проект за създаване на регионален арбитражен център OHADAC („Центърът на Каро“), който ще бъде базиран в Pointe-à-Pitre. Центърът ще предостави на физическите лица и предприемачите механизми за гарантиране на правилното изпълнение на договорите в контекста на вътрешнокарибските сделки, като по този начин се очаква много очаквана правна сигурност в този контекст. Медиацията се практикува все по-често в Карибския басейн и някои съдилища имат правомощия да разпоредят на страните да я използват, преди да подадат жалба, като например обжалване. Арбитраж: сигурно уреждане на спорове, произтичащи от търговски договори: На практика арбитражното решение, нотифицирано от Центъра CARO, може да бъде изпълнено във всяка карибска страна и в 149 държави по света, без да е необходима специална процедура за признаване. Медиация: правна подкрепа за страните веднага след договарянето на договора: медиацията позволява уреждане на спора по взаимно съгласие чрез медиатор трета страна, който помага на страните да постигнат споразумение, вместо да разрешат спора чрез обвързващо решение. Тази техника е по-евтина от арбитражната процедура и позволява продължаване на търговските отношения. Тя може да се използва и за предвиждане на конфликти от етапа на договаряне на договора. Следователно медиацията предоставя истинска правна подкрепа на страните, особено ценна в контекста на развитието на дружества в чужбина, за да ги информира за нормативната уредба и бизнес практиките на държавите от Карибския регион. Това предложение за арбитраж и медиация ще бъде адаптирано към предизвикателствата на карибските територии: Предложението за арбитраж и посредничество, предлагани от основните центрове в Лондон, Париж, Ню Йорк или Сингапур, е много унифицирано, обременяващо и особено адаптирано към спорове с високи финансови залози. Ето защо е от съществено значение тази техника да се демократизира чрез създаването на Център CARO, който ще насърчава балансиран икономически растеж в Карибския басейн чрез следните средства: Проектът е придружен от карибски партньори, разчита на цифровите технологии като необходим инструмент за отваряне на териториите и се оборудва с ефективни комуникационни инструменти, за да достигне до икономическите участници в този огромен регион. Обща цел: Центърът ще предложи техники за арбитраж и медиация за разрешаване и предвиждане на конфликти, за да се улеснят и осигурят инвестиции в карибското пространство. Предлагат на карибските компании предложение за арбитраж и медиация на разумни разходи, с процедурни правила, насочени към ефективност, строг контрол на крайните срокове, благоприятстващи приятелските решения и подкрепата на страните. Центърът също така ще даде възможност за дематериализирано управление на процедурите по медиация и арбитраж на цифрова платформа, за да се избегне размяната на големи писма и мемоари по пощата, често бавно. Накрая, Центърът ще насърчава страните да организират видеоконферентна медиация или арбитражни изслушвания с цел ефективност и икономии на разходи. — Сигурни арбитражни процедури между карибски и некарибски дружества, включващи малки и средни предприятия в областта на OHADAC, в контекста на търговските отношения с по-големи дружества. Тези малки и средни предприятия ще могат да използват достъпен център в този контекст, така че неравенството по отношение на ресурсите да не се превърне в процедурно неравенство. Подпомагане на балансирания растеж на карибските територии, като се отговори на специфичните предизвикателства пред региона. Техниките за медиация и арбитраж, предложени от Центъра CARO, ще бъдат от полза за компаниите и физическите лица чрез значително подобряване на застрахователното им покритие. По този начин Центърът CARO ще адаптира тези техники към специфичните нужди, съществуващи в ключови области като здравето и устойчивостта след природни бедствия. По този начин Центърът CARO ще може да допринесе за балансираното развитие на териториите, като действа срещу факторите на икономическа несигурност. Постижения: Изготвяне на примерни закони. Обучение на ключови участници за бъдещото функциониране на Центъра OHADAC. Комуникационни действия. Изпълнение на съвместни действия с търговските камари. Подготовка на откриването на Центъра в рамките на 6 месеца. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projektet har til formål at skabe et OHADAC Regional Voldgifts- og mæglingscenter. Handels- og industrikammeret i Guadeloupe er nu leder af dette projekt om at oprette et OHADAC Regional Arbitration Centre ("Caro Centre"), som vil blive baseret i Pointe-à-Pitre. Centret vil give enkeltpersoner og iværksættere mekanismer til at sikre en korrekt gennemførelse af kontrakter i forbindelse med transaktioner inden for Vestindien og dermed længe ventet på retssikkerheden i denne forbindelse. Mægling praktiseres i stigende grad i Caribien, og nogle domstole har beføjelse til at pålægge parterne at bruge det, før de indleder en appel, såsom en appel. Voldgift: sikker bilæggelse af tvister i forbindelse med kommercielle kontrakter: I praksis kan en voldgiftskendelse, som CARO-centret har givet meddelelse om, derfor håndhæves i alle caribiske lande og i 149 lande verden over, uden at der er behov for en særlig anerkendelsesprocedure. Mægling: juridisk støtte til parterne, så snart kontrakten er forhandlet: mægling giver mulighed for en mindelig løsning af tvisten gennem en tredjepartsmægler, som hjælper parterne med at nå frem til en aftale i stedet for at bilægge tvisten gennem en bindende afgørelse. Denne teknik er billigere end en voldgiftsprocedure, og giver mulighed for at fortsætte det kommercielle forhold. Det kan også bruges til at foregribe konflikter fra forhandlingsfasen af kontrakten. Mægling yder derfor reel juridisk støtte til parterne, særlig værdifuld i forbindelse med udviklingen af virksomheder i udlandet, med henblik på at informere dem om reglerne og forretningspraksis i landene i det caribiske område. Dette tilbud om voldgift og mægling vil blive tilpasset udfordringerne i de caribiske områder: Tilbuddet om voldgift og mægling, der tilbydes af de store centre i London, Paris, New York eller Singapore, er meget ensartet, besværligt og specielt tilpasset til tvister med høje finansielle indsatser. Det er derfor vigtigt at demokratisere denne teknik ved at oprette CARO-centret, som skal fremme en afbalanceret økonomisk vækst i Caribien ved hjælp af følgende midler: Projektet ledsages af caribiske partnere, bygger på digital teknologi som et nødvendigt redskab til at åbne områderne og udstyrer sig med effektive kommunikationsværktøjer til at nå ud til økonomiske aktører i denne enorme region. Overordnet målsætning: Centret vil tilbyde voldgifts- og mæglingsteknikker til at løse og foregribe konflikter for at lette og sikre investeringer i det caribiske rum. — Tilbyde caribiske virksomheder et tilbud om voldgift og mægling til rimelige omkostninger med en forretningsorden, der er rettet mod effektivitet, streng kontrol af frister, fremme mindelige løsninger og støtte fra parterne. Centret vil også give mulighed for en dematerialiseret forvaltning af mæglings- og voldgiftsprocedurer på en digital platform for at undgå store post- og memoirudvekslinger pr. post, ofte langsomt. Endelig vil centret tilskynde parterne til at organisere videokonferencemægling eller voldgiftshøringer med henblik på effektivitet og omkostningsbesparelser. Sikre voldgiftsprocedurer mellem caribiske og ikke-caribiske virksomheder, der involverer små og mellemstore virksomheder i OHADAC-området, i forbindelse med kommercielle forbindelser med større virksomheder. Disse små og mellemstore virksomheder vil kunne bruge et økonomisk overkommeligt center i denne sammenhæng, så ressourceuligheden ikke udmønter sig i proceduremæssig ulighed. — Støtte den afbalancerede vækst i de caribiske områder ved at reagere på regionens specifikke udfordringer. De mæglings- og voldgiftsteknikker, som CARO-centret foreslår, vil gavne virksomheder og enkeltpersoner ved at forbedre deres forsikringsdækning betydeligt. CARO-centret vil således tilpasse disse teknikker til de specifikke behov, der findes på nøgleområder som f.eks. sundhed og modstandsdygtighed efter naturkatastrofer. CARO-centret vil således kunne bidrage til en afbalanceret vækst i områderne ved at gribe ind over for faktorer, der skaber økonomisk usikkerhed. Resultater: Udarbejdelse af modellove. Uddannelse af centrale aktører i OHADAC-centrets fremtidige funktion. Kommunikationstiltag. Gennemførelse af fælles aktioner med handelskamre. Forberedelse af centrets åbning inden for 6 måneder. (Danish)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal Ionad Eadrána agus Idirghabhála Réigiúnach OHADAC a chruthú. Tá Comhlachas Tráchtála agus Tionscail Guadalúip anois ina cheannaire ar an tionscadal seo chun Ionad Eadrána Réigiúnach OHADAC a chruthú (“Ionad Caro”) a bheidh lonnaithe in Pointe-à-Pitre. Cuirfidh an Lárionad sásraí ar fáil do dhaoine aonair agus d’fhiontraithe chun forghníomhú cuí conarthaí a áirithiú i gcomhthéacs idirbhearta laistigh den Mhuir Chairib, agus dá bhrí sin beidh deimhneacht dhlíthiúil ag feitheamh go mór sa chomhthéacs sin. Tá méadú ag teacht ar chleachtadh na hidirghabhála i Muir Chairib, agus tá sé de chumhacht ag roinnt cúirteanna ordú a thabhairt do na páirtithe í a úsáid sula n-imíonn siad ar aghaidh, sula ndéantar achomharc, amhail achomharc. Eadráin: réiteach díospóidí a eascraíonn as conarthaí tráchtála a áirithiú: Go praiticiúil, is féidir dámhachtain eadrána ar thug Ionad CARO fógra ina leith a fhorfheidhmiú in aon tír sa Mhuir Chairib, agus in 149 tír ar fud an domhain, gan gá le nós imeachta sonrach aitheantais. Idirghabháil: tacaíocht dhlíthiúil do na páirtithe, a luaithe a bheidh an conradh caibidlithe: leis an idirghabháil is féidir an díospóid a réiteach go cairdiúil trí idirghabhálaí tríú páirtí, a chabhraíonn leis na páirtithe teacht ar chomhaontú seachas an díospóid a réiteach trí chinneadh ceangailteach. Tá an teicníc seo níos saoire ná nós imeachta eadrána, agus ceadaíonn sé leanúint leis an gcaidreamh tráchtála. Is féidir é a úsáid freisin chun coinbhleachtaí a réamh-mheas ó chéim chaibidlíochta an chonartha. Dá bhrí sin, cuireann idirghabháil fíorthacaíocht dhlíthiúil ar fáil do na páirtithe, go háirithe i gcomhthéacs fhorbairt cuideachtaí thar lear, chun iad a chur ar an eolas faoi rialacháin agus cleachtais ghnó thíortha limistéar Mhuir Chairib. Cuirfear an tairiscint eadrána agus idirghabhála sin in oiriúint do dhúshláin chríocha Mhuir Chairib: Tá an tairiscint eadrána agus idirghabhála a thairgeann na hionaid mhóra i Londain, i bPáras, i Nua-Eabhrac nó i Singeapór an-aonfhoirmeach, dochraideach, agus tá sí curtha in oiriúint go háirithe do dhíospóidí a bhfuil mór-gheallta airgeadais ag baint leo. Tá sé ríthábhachtach, dá bhrí sin, an teicníc sin a dhaonlathú trí Lárionad CARO a bhunú, lena gcuirfear fás cothrom eacnamaíoch chun cinn sa Mhuir Chairib, ar na bealaí seo a leanas: Tá comhpháirtithe Mhuir Chairib ag gabháil leis an tionscadal, braitheann sé ar an teicneolaíocht dhigiteach mar uirlis riachtanach chun na críocha a oscailt, agus tugann sé uirlisí éifeachtacha cumarsáide dó féin chun teagmháil a dhéanamh le gníomhaithe eacnamaíocha sa réigiún ollmhór seo. Cuspóir foriomlán: Cuirfidh an Lárionad teicnící eadrána agus idirghabhála ar fáil chun coinbhleachtaí a réiteach agus a réamh-mheas, chun infheistíochtaí i spás Mhuir Chairib a éascú agus a dhaingniú. — Tairiscint eadrána agus idirghabhála a thairiscint do chuideachtaí Mhuir Chairib ar chostais réasúnacha, agus rialacha nós imeachta dírithe ar éifeachtúlacht, dianrialú ar spriocdhátaí, tús áite a thabhairt do réitigh chairdiúil agus do thacaíocht na bpáirtithe. Ceadóidh an tIonad freisin bainistiú dí-ábharaithe ar nósanna imeachta idirghabhála agus eadrána, ar ardán digiteach, chun malartuithe móra poist agus cuimhní cinn tríd an bpost a sheachaint, go minic mall. Ar deireadh, spreagfaidh an tIonad páirtithe chun idirghabháil físchomhdhála nó éisteachtaí eadrána a eagrú le haghaidh éifeachtúlacht agus coigilteas costais. — Nósanna imeachta eadrána a dhaingniú idir cuideachtaí Mhuir Chairib agus cuideachtaí nach cuideachtaí Mhuir Chairib iad, lena mbaineann fiontair bheaga agus mheánmhéide i réimse OHADAC, i gcomhthéacs caidreamh tráchtála le cuideachtaí móra. Beidh na fiontair bheaga agus mheánmhéide sin in ann ionad inacmhainne a úsáid sa chomhthéacs sin, ionas nach mbeidh neamhionannas nós imeachta mar thoradh ar neamhionannas acmhainní. — Tacú le fás cothromaithe chríocha Mhuir Chairib trí fhreagairt do dhúshláin shonracha an réigiúin. Rachaidh na teicnící idirghabhála agus eadrána atá molta ag Ionad CARO chun tairbhe do chuideachtaí agus do dhaoine aonair trí fheabhas suntasach a chur ar a gcumhdach árachais. Ar an gcaoi sin, cuirfidh Lárionad CARO na teicnící sin in oiriúint do na riachtanais shonracha atá ann i réimsí tábhachtacha amhail an tsláinte agus an athléimneacht tar éis tubaistí nádúrtha. Dá bhrí sin, beidh Lárionad CARO in ann cur le fás cothrom na gcríoch trí ghníomhú in aghaidh tosca neamhshlándála eacnamaíche. Éachtaí: Dlíthe eiseamláireacha a dhréachtú. Príomhimreoirí oiliúna d’fheidhmiú Ionad OHADAC amach anseo. Gníomhaíochtaí cumarsáide. Gníomhaíochtaí comhpháirteacha le comhlachais tráchtála a chur chun feidhme. Oscailt an Ionaid a ullmhú laistigh de 6 mhí. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το έργο στοχεύει στη δημιουργία ενός OHADAC Περιφερειακό Κέντρο Διαιτησίας και Διαμεσολάβησης. Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Γουαδελούπης είναι τώρα ο ηγέτης αυτού του έργου για τη δημιουργία ενός OHADAC Περιφερειακό Κέντρο Διαιτησίας (το «Κέντρο Caro»), το οποίο θα εδρεύει στο Pointe-à-Pitre. Το Κέντρο θα παρέχει σε ιδιώτες και επιχειρηματίες μηχανισμούς για τη διασφάλιση της ορθής εκτέλεσης των συμβάσεων στο πλαίσιο των ενδοκαραϊβικών συναλλαγών και, ως εκ τούτου, αναμένεται σε μεγάλο βαθμό η ασφάλεια δικαίου στο πλαίσιο αυτό. Η διαμεσολάβηση ασκείται όλο και περισσότερο στην Καραϊβική και ορισμένα δικαστήρια έχουν την εξουσία να διατάσσουν τους διαδίκους να την χρησιμοποιήσουν πριν από την άσκηση προσφυγής, όπως έφεση. Η Διαιτησία: ασφαλής διευθέτηση των διαφορών που προκύπτουν από εμπορικές συμβάσεις: Στην πράξη, μια διαιτητική απόφαση που κοινοποιήθηκε από το Κέντρο CARO μπορεί επομένως να εκτελεστεί σε οποιαδήποτε χώρα της Καραϊβικής, και σε 149 χώρες σε όλο τον κόσμο, χωρίς την ανάγκη για μια ειδική διαδικασία αναγνώρισης. Η Διαμεσολάβηση: νομική υποστήριξη των μερών, αμέσως μετά τη διαπραγμάτευση της σύμβασης: η διαμεσολάβηση επιτρέπει τη φιλική επίλυση της διαφοράς μέσω τρίτου διαμεσολαβητή, ο οποίος βοηθά τα μέρη να καταλήξουν σε συμφωνία αντί να επιλύσουν τη διαφορά μέσω δεσμευτικής απόφασης. Αυτή η τεχνική είναι λιγότερο δαπανηρή από μια διαδικασία διαιτησίας, και επιτρέπει τη συνέχιση της εμπορικής σχέσης. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την πρόβλεψη συγκρούσεων από το στάδιο διαπραγμάτευσης της σύμβασης. Ως εκ τούτου, η διαμεσολάβηση παρέχει πραγματική νομική υποστήριξη στα μέρη, ιδιαίτερα πολύτιμη στο πλαίσιο της ανάπτυξης εταιρειών στο εξωτερικό, με σκοπό την ενημέρωσή τους σχετικά με τους κανονισμούς και τις επιχειρηματικές πρακτικές των χωρών της περιοχής της Καραϊβικής. Αυτή η προσφορά διαιτησίας και διαμεσολάβησης θα προσαρμοστεί στις προκλήσεις των εδαφών της Καραϊβικής: Η προσφορά διαιτησίας και διαμεσολάβησης που προσφέρεται από τα μεγάλα κέντρα στο Λονδίνο, το Παρίσι, τη Νέα Υόρκη ή τη Σιγκαπούρη είναι πολύ ομοιόμορφη, επαχθής και ειδικά προσαρμοσμένη σε διαφορές με υψηλά οικονομικά μερίδια. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να εκδημοκρατιστεί αυτή η τεχνική με τη δημιουργία του Κέντρου CARO, το οποίο θα προωθήσει την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη στην Καραϊβική, με τα ακόλουθα μέσα: Το έργο συνοδεύεται από εταίρους της Καραϊβικής, βασίζεται στην ψηφιακή τεχνολογία ως απαραίτητο εργαλείο για το άνοιγμα των εδαφών και εξοπλίζεται με αποτελεσματικά εργαλεία επικοινωνίας για να προσεγγίσει οικονομικούς παράγοντες σε αυτή την τεράστια περιοχή. Γενικός στόχος: Το Κέντρο θα προσφέρει τεχνικές διαιτησίας και διαμεσολάβησης για την επίλυση και την πρόβλεψη συγκρούσεων, προκειμένου να διευκολυνθούν και να εξασφαλιστούν επενδύσεις στο διάστημα της Καραϊβικής. — Προσφέρουν στις εταιρείες της Καραϊβικής προσφορά διαιτησίας και διαμεσολάβησης με εύλογο κόστος, με διαδικαστικούς κανόνες προσανατολισμένους στην αποτελεσματικότητα, τον αυστηρό έλεγχο των προθεσμιών, την προώθηση φιλικών λύσεων και την υποστήριξη των μερών. Το Κέντρο θα επιτρέψει επίσης την άυλη διαχείριση των διαδικασιών διαμεσολάβησης και διαιτησίας, σε ψηφιακή πλατφόρμα, προκειμένου να αποφευχθούν μεγάλες ανταλλαγές αλληλογραφίας και απομνημονευμάτων μέσω ταχυδρομείου, συχνά αργές. Τέλος, το Κέντρο θα ενθαρρύνει τα μέρη να οργανώσουν ακροάσεις διαμεσολάβησης ή διαιτησίας μέσω εικονοτηλεδιάσκεψης με σκοπό την αποτελεσματικότητα και την εξοικονόμηση κόστους. — Ασφαλείς διαδικασίες διαιτησίας μεταξύ των εταιρειών της Καραϊβικής και των μη-Καραϊβικών εταιρειών, στις οποίες συμμετέχουν μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στην περιοχή OHADAC, στο πλαίσιο των εμπορικών σχέσεων με μεγαλύτερες εταιρείες. Αυτές οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν ένα προσιτό κέντρο σε αυτό το πλαίσιο, έτσι ώστε η ανισότητα των πόρων να μην μεταφράζεται σε διαδικαστική ανισότητα. Υποστήριξη της ισόρροπης ανάπτυξης των εδαφών της Καραϊβικής μέσω της αντιμετώπισης των ειδικών προκλήσεων της περιοχής. Οι τεχνικές διαμεσολάβησης και διαιτησίας που προτείνονται από το Κέντρο CARO θα ωφελήσουν εταιρείες και ιδιώτες βελτιώνοντας σημαντικά την ασφαλιστική τους κάλυψη. Ως εκ τούτου, το Κέντρο CARO θα προσαρμόσει τις τεχνικές αυτές στις ειδικές ανάγκες που υπάρχουν σε βασικούς τομείς όπως η υγεία και η ανθεκτικότητα μετά από φυσικές καταστροφές. Ως εκ τούτου, το Κέντρο CARO θα είναι σε θέση να συμβάλει στην ισόρροπη ανάπτυξη των εδαφών, αντιμετωπίζοντας παράγοντες οικονομικής ανασφάλειας. Τα επιτεύγματά του: Σύνταξη πρότυπων νόμων. Κατάρτιση βασικών παραγόντων για τη μελλοντική λειτουργία του Κέντρου OHADAC. Επικοινωνιακές δράσεις. Υλοποίηση κοινών δράσεων με εμπορικά επιμελητήρια. Προετοιμασία της έναρξης λειτουργίας του Κέντρου εντός 6 μηνών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest utworzenie Regionalnego Centrum Arbitrażu i Mediacji OHADAC. Izba Handlowo-Przemysłowa Gwadelupy jest obecnie liderem tego projektu utworzenia regionalnego centrum arbitrażowego OHADAC („Centrum Caro”), które będzie miało siedzibę w Pointe-à-Pitre. Centrum zapewni osobom fizycznym i przedsiębiorcom mechanizmy zapewniające prawidłową realizację umów w kontekście transakcji wewnątrz Karaibów, a tym samym oczekiwaną pewność prawną w tym kontekście. Mediacja jest coraz częściej praktykowana na Karaibach, a niektóre sądy są uprawnione do nakazania stronom korzystania z niej przed wszczęciem postępowania, przed wszczęciem postępowania odwoławczego, takiego jak odwołanie. Arbitraż: bezpieczne rozstrzyganie sporów wynikających z umów handlowych: W praktyce orzeczenie arbitrażowe zgłoszone przez Centrum CARO może być egzekwowane w każdym kraju Karaibów, a także w 149 krajach na całym świecie, bez konieczności przeprowadzania specjalnej procedury uznawania. Mediacja: wsparcie prawne dla stron, niezwłocznie po wynegocjowaniu umowy: mediacja umożliwia polubowne rozstrzygnięcie sporu za pośrednictwem mediatora będącego stroną trzecią, który pomaga stronom osiągnąć porozumienie, a nie rozstrzygać spór w drodze wiążącej decyzji. Technika ta jest tańsza niż procedura arbitrażowa i pozwala na kontynuację relacji handlowych. Można go również wykorzystać do przewidywania konfliktów z etapu negocjacji umowy. Mediacja zapewnia zatem stronom rzeczywiste wsparcie prawne, szczególnie cenne w kontekście rozwoju przedsiębiorstw za granicą, w celu informowania ich o przepisach i praktykach biznesowych krajów regionu Karaibów. Ta oferta arbitrażu i mediacji zostanie dostosowana do wyzwań terytoriów karaibskich: Oferta arbitrażu i mediacji oferowana przez główne ośrodki w Londynie, Paryżu, Nowym Jorku lub Singapurze jest bardzo jednolita, uciążliwa i szczególnie dostosowana do sporów o wysokie stawki finansowe. Dlatego konieczne jest zdemokratyzowanie tej techniki poprzez utworzenie Centrum CARO, które będzie wspierać zrównoważony wzrost gospodarczy na Karaibach za pomocą następujących środków: Projektowi towarzyszą partnerzy z Karaibów, opiera się na technologii cyfrowej jako niezbędnym narzędziu do otwarcia terytoriów i wyposaża się w skuteczne narzędzia komunikacji, aby dotrzeć do podmiotów gospodarczych w tym rozległym regionie. Cel ogólny: Centrum zaoferuje techniki arbitrażu i mediacji w celu rozwiązywania i przewidywania konfliktów, aby ułatwić i zabezpieczyć inwestycje w przestrzeni Karaibów. Oferuj karaibskim firmom ofertę arbitrażu i mediacji po rozsądnych kosztach, z regulaminem nastawionym na efektywność, ścisłą kontrolę terminów, faworyzowanie rozwiązań polubownych i wsparcie stron. Centrum umożliwi również zdematerializowane zarządzanie mediacją i postępowaniami arbitrażowymi na platformie cyfrowej, aby uniknąć dużej wymiany poczty i pamiętników drogą pocztową, często powolną. Ponadto Centrum będzie zachęcać strony do organizowania mediacji wideokonferencyjnych lub rozpraw arbitrażowych w celu zapewnienia efektywności i oszczędności kosztów. Bezpieczne procedury arbitrażowe między Karaibami a firmami spoza Karaibów, z udziałem małych i średnich przedsiębiorstw w obszarze OHADAC, w kontekście stosunków handlowych z większymi firmami. Te małe i średnie przedsiębiorstwa będą mogły korzystać z przystępnego cenowo centrum w tym kontekście, tak aby nierówność zasobów nie przełożyła się na nierówności proceduralne. Wspieranie zrównoważonego wzrostu terytoriów karaibskich poprzez reagowanie na specyficzne wyzwania regionu. Proponowane przez Centrum CARO techniki mediacji i arbitrażu przyniosą korzyści firmom i osobom fizycznym poprzez znaczną poprawę ich ochrony ubezpieczeniowej. Centrum CARO dostosuje zatem te techniki do szczególnych potrzeb istniejących w kluczowych obszarach, takich jak zdrowie i odporność w następstwie klęsk żywiołowych. Centrum CARO będzie zatem w stanie przyczynić się do zrównoważonego wzrostu terytoriów poprzez przeciwdziałanie czynnikom niepewności gospodarczej. Osiągnięcia: Sporządzanie modelowych ustaw. Szkolenie kluczowych graczy dla przyszłego funkcjonowania OHADAC. Działania komunikacyjne. Realizacja wspólnych działań z izbami handlowymi. Przygotowanie otwarcia Centrum w ciągu 6 miesięcy. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het project is gericht op de oprichting van een OHADAC Regional Arbitration and Mediation Center. De Kamer van Koophandel en Industrie van Guadeloupe is nu de leider van dit project om een Regionaal Arbitragecentrum van OHADAC (het „Caro Centre”) op te richten dat in Pointe-à-Pitre zal worden gevestigd. Het Centrum zal particulieren en ondernemers voorzien van mechanismen om te zorgen voor een goede uitvoering van contracten in het kader van intra-Caribische transacties, en dus de langverwachte rechtszekerheid in dit verband. Mediation wordt steeds vaker toegepast in het Caribisch gebied, en sommige rechtbanken hebben de bevoegdheid om de partijen te gelasten om het te gebruiken voordat zij, voorafgaand aan de uitoefening van een beroep, zoals een beroep. Arbitrage: veilige beslechting van geschillen die voortvloeien uit commerciële contracten: In de praktijk kan een door het CARO-centrum meegedeelde arbitrale uitspraak in elk Caribisch land en in 149 landen over de hele wereld worden afgedwongen, zonder dat daarvoor een specifieke erkenningsprocedure nodig is. Bemiddeling: juridische ondersteuning van de partijen, zodra over het contract is onderhandeld: bemiddeling maakt een minnelijke schikking van het geschil mogelijk via een derde bemiddelaar, die de partijen helpt een overeenkomst te bereiken in plaats van het geschil te beslechten door middel van een bindend besluit. Deze techniek is goedkoper dan een arbitrageprocedure en maakt de voortzetting van de commerciële relatie mogelijk. Het kan ook worden gebruikt om te anticiperen op conflicten uit de onderhandelingsfase van het contract. Bemiddeling biedt dus echte juridische steun aan de partijen, met name in het kader van de ontwikkeling van ondernemingen in het buitenland, om hen te informeren over de regelgeving en de handelspraktijken van de landen van het Caribisch gebied. Dit aanbod van arbitrage en bemiddeling zal worden aangepast aan de uitdagingen van de Caribische gebieden: Het aanbod van arbitrage en bemiddeling aangeboden door de grote centra in Londen, Parijs, New York of Singapore is zeer uniform, belastend, en vooral aangepast aan geschillen met hoge financiële belangen. Daarom is het van essentieel belang deze techniek te democratiseren door middel van de oprichting van het CARO-centrum, dat een evenwichtige economische groei in het Caribisch gebied zal bevorderen, door middel van de volgende middelen: Het project wordt vergezeld door Caribische partners, vertrouwt op digitale technologie als een noodzakelijk instrument om de gebieden open te stellen, en voorziet zich van doeltreffende communicatiemiddelen om economische actoren in deze uitgestrekte regio te bereiken. Algemene doelstelling: Het Centrum zal arbitrage- en bemiddelingstechnieken aanbieden om conflicten op te lossen en te anticiperen, om investeringen in de Caribische ruimte te vergemakkelijken en veilig te stellen. — Bieden Caribische bedrijven een aanbod van arbitrage en bemiddeling tegen redelijke kosten, met een reglement van orde gericht op efficiëntie, strikte controle van deadlines, het bevorderen van minnelijke oplossingen en de steun van de partijen. Het Centrum zal ook een gedematerialiseerd beheer van bemiddelings- en arbitrageprocedures op een digitaal platform mogelijk maken, om grote uitwisselingen van post en memoires per post te voorkomen, vaak traag. Ten slotte zal het Centrum partijen aanmoedigen om videoconferentiebemiddeling of arbitragehoorzittingen te organiseren met het oog op efficiëntie en kostenbesparingen. — Veilige arbitrageprocedures tussen Caribische en niet-Caribische ondernemingen, waarbij kleine en middelgrote ondernemingen in het OHADAC-gebied betrokken zijn, in het kader van de handelsbetrekkingen met grotere ondernemingen. Deze kleine en middelgrote ondernemingen zullen in dit verband gebruik kunnen maken van een betaalbaar centrum, zodat de ongelijkheid van hulpbronnen zich niet vertaalt in procedurele ongelijkheid. — De evenwichtige groei van Caribische gebieden te ondersteunen door in te spelen op de specifieke uitdagingen van de regio. De door het CARO-centrum voorgestelde bemiddelings- en arbitragetechnieken zullen bedrijven en particulieren ten goede komen door hun verzekeringsdekking aanzienlijk te verbeteren. Het CARO-centrum zal deze technieken dus aanpassen aan de specifieke behoeften op belangrijke gebieden zoals gezondheid en veerkracht na natuurrampen. Het CARO-centrum zal aldus kunnen bijdragen aan de evenwichtige groei van de gebieden door op te treden tegen factoren van economische onzekerheid. Resultaten: Het opstellen van modelwetten. Training van belangrijke spelers voor de toekomstige werking van het OHADAC-centrum. Communicatieacties. Uitvoering van gezamenlijke acties met kamers van koophandel. Voorbereiding van de opening van het Centrum binnen zes maanden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira a creare un Centro regionale di arbitrato e mediazione OHADAC. La Camera di Commercio e Industria della Guadalupa è ora leader di questo progetto per la creazione di un Centro Arbitrato Regionale OHADAC (il "Centro Caro") che avrà sede a Pointe-à-Pitre. Il Centro fornirà agli individui e agli imprenditori meccanismi per garantire la corretta esecuzione dei contratti nel contesto delle transazioni intra-caraibene, e quindi la certezza giuridica molto attesa in questo contesto. La mediazione è sempre più praticata nei Caraibi, e alcuni tribunali hanno il potere di ordinare alle parti di utilizzarla prima di procedere, prima dell'esercizio di un ricorso, come un ricorso. Arbitrato: risoluzione sicura delle controversie derivanti da contratti commerciali: In pratica, un lodo arbitrale notificato dal Centro CARO può quindi essere eseguito in qualsiasi paese caraibico e in 149 paesi in tutto il mondo, senza la necessità di una specifica procedura di riconoscimento. Mediazione: assistenza legale alle parti, non appena il contratto è stato negoziato: la mediazione consente una risoluzione amichevole della controversia attraverso un mediatore di terze parti, che aiuta le parti a raggiungere un accordo piuttosto che risolvere la controversia attraverso una decisione vincolante. Questa tecnica è meno costosa di una procedura di arbitrato e consente la continuazione del rapporto commerciale. Può anche essere utilizzato per anticipare i conflitti dalla fase di negoziazione del contratto. La mediazione fornisce quindi un autentico sostegno legale alle parti, particolarmente prezioso nell'ambito dello sviluppo di imprese all'estero, al fine di informarle sulle normative e sulle pratiche commerciali dei paesi dell'area caraibica. Questa offerta di arbitrato e mediazione sarà adattata alle sfide dei territori dei Caraibi: L'offerta di arbitrato e mediazione offerta dai principali centri di Londra, Parigi, New York o Singapore è molto uniforme, onerosa e particolarmente adatta alle controversie con alti interessi finanziari. È quindi essenziale democratizzare questa tecnica istituendo il Centro CARO, che promuoverà una crescita economica equilibrata nei Caraibi, attraverso i seguenti mezzi: Il progetto è accompagnato da partner caraibico, si affida alla tecnologia digitale come strumento necessario per aprire i territori e si dota di strumenti di comunicazione efficaci per raggiungere gli attori economici in questa vasta regione. Obiettivo generale: Il Centro offrirà tecniche di arbitrato e mediazione per risolvere e anticipare i conflitti, al fine di facilitare e garantire gli investimenti nello spazio caraibico. — Offrire alle aziende caraibiche un'offerta di arbitrato e mediazione a costi ragionevoli, con regole procedurali orientate all'efficienza, al rigoroso controllo delle scadenze, favorendo soluzioni amichevoli e il sostegno delle parti. Il Centro consentirà inoltre una gestione dematerializzata delle procedure di mediazione e arbitrato, su una piattaforma digitale, al fine di evitare grandi scambi di posta e memorie via posta, spesso lenti. Infine, il Centro incoraggerà le parti a organizzare audizioni di videoconferenza o di arbitrato per l'efficienza e il risparmio dei costi. — Procedure di arbitrato sicure tra imprese caraibiche e non caraibiche, che coinvolgono piccole e medie imprese nell'area OHADAC, nel contesto delle relazioni commerciali con le imprese più grandi. Queste piccole e medie imprese saranno in grado di utilizzare un centro a prezzi accessibili in questo contesto, in modo che la disuguaglianza delle risorse non si traduca in disuguaglianza procedurale. — Sostenere la crescita equilibrata dei territori caraibici rispondendo alle sfide specifiche della regione. Le tecniche di mediazione e arbitrato proposte dal Centro CARO andranno a beneficio delle imprese e degli individui migliorando significativamente la loro copertura assicurativa. Il Centro CARO adegua pertanto tali tecniche alle esigenze specifiche esistenti in settori chiave quali la salute e la resilienza in seguito alle catastrofi naturali. Il Centro CARO potrà così contribuire alla crescita equilibrata dei territori agendo contro fattori di insicurezza economica. Risultati ottenuti: Redazione di leggi modello. Formazione di attori chiave per il futuro funzionamento del Centro OHADAC. Azioni di comunicazione. Attuazione di azioni congiunte con le camere di commercio. Preparazione dell'apertura del Centro entro 6 mesi. (Italian)
4 November 2022
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, ein OHADAC Regional Arbitration and Mediation Center zu schaffen. Die Industrie- und Handelskammer Guadeloupe ist nun Leiter dieses Projekts, um ein OHADAC Regional Arbitration Centre (das „Caro Centre“) mit Sitz in Pointe-à-Pitre zu schaffen. Das Zentrum wird Einzelpersonen und Unternehmern Mechanismen zur Verfügung stellen, um die ordnungsgemäße Ausführung von Verträgen im Zusammenhang mit innerkaribischen Transaktionen zu gewährleisten, und erwartete daher viel Rechtssicherheit in diesem Zusammenhang. Mediation wird zunehmend in der Karibik praktiziert, und einige Gerichte haben die Befugnis, die Parteien zu verurteilen, sie vor dem Verfahren vor der Ausübung eines Rechtsmittels, wie z. B. eines Rechtsmittels, zu verwenden. Schiedsgerichtsbarkeit: sichere Beilegung von Streitigkeiten aus Handelsverträgen: In der Praxis kann daher ein vom CARO-Zentrum notifizierter Schiedsspruch in jedem karibischen Land und in 149 Ländern weltweit vollstreckt werden, ohne dass ein spezifisches Anerkennungsverfahren erforderlich ist. Mediation: rechtliche Unterstützung der Parteien, sobald der Vertrag ausgehandelt wurde: die Mediation ermöglicht eine gütliche Beilegung der Streitigkeit durch einen Drittmediator, der den Parteien dabei hilft, eine Einigung zu erzielen, anstatt die Streitigkeit durch eine verbindliche Entscheidung beizulegen. Diese Technik ist weniger teuer als ein Schiedsverfahren und ermöglicht die Fortsetzung der Geschäftsbeziehung. Es kann auch verwendet werden, um Konflikte aus der Verhandlungsphase des Vertrags zu antizipieren. Die Mediation bietet daher echte rechtliche Unterstützung für die Parteien, insbesondere im Rahmen der Entwicklung von Unternehmen im Ausland, um sie über die Vorschriften und Geschäftspraktiken der Länder des karibischen Raums zu informieren. Dieses Schieds- und Vermittlungsangebot wird an die Herausforderungen der karibischen Gebiete angepasst: Das Angebot an Schlichtung und Mediation, das von den großen Zentren in London, Paris, New York oder Singapur angeboten wird, ist sehr einheitlich, belastend und vor allem an Streitigkeiten mit hohem finanziellem Interesse angepasst. Daher ist es unerlässlich, diese Technik durch die Einrichtung des CARO-Zentrums zu demokratisieren, das ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum in der Karibik mit folgenden Mitteln fördert: Das Projekt wird von karibischen Partnern begleitet, setzt auf digitale Technologie als notwendiges Instrument, um die Gebiete zu öffnen, und rüstet sich mit wirksamen Kommunikationsinstrumenten aus, um Wirtschaftsakteure in dieser riesigen Region zu erreichen. Gesamtziel: Das Zentrum wird Schieds- und Mediationstechniken anbieten, um Konflikte zu lösen und zu antizipieren, um Investitionen im karibischen Raum zu erleichtern und zu sichern. — Karibische Unternehmen bieten ein Angebot von Schlichtung und Mediation zu angemessenen Kosten, mit Verfahrensregeln, die auf Effizienz, strenge Terminkontrolle, gütliche Lösungen und die Unterstützung der Parteien ausgerichtet sind. Das Zentrum wird auch eine dematerialisierte Verwaltung von Mediations- und Schiedsverfahren auf einer digitalen Plattform ermöglichen, um einen großen Post- und Memoirenaustausch per Post zu vermeiden, oft nur langsam. Schließlich wird das Zentrum die Parteien ermutigen, Schlichtungs- oder Schiedsanhörungen für Videokonferenzen zu organisieren, um Effizienz und Kosteneinsparungen zu erzielen. — Sicherung von Schiedsverfahren zwischen karibischen und nichtkaribischen Unternehmen, an denen kleine und mittlere Unternehmen im OHADAC-Bereich beteiligt sind, im Rahmen der Geschäftsbeziehungen mit größeren Unternehmen. Diese kleinen und mittleren Unternehmen können in diesem Zusammenhang ein bezahlbares Zentrum nutzen, damit sich die Ungleichheit der Ressourcen nicht in verfahrenstechnische Ungleichheit niederschlägt. — Unterstützung des ausgewogenen Wachstums der karibischen Gebiete durch Reaktion auf die spezifischen Herausforderungen der Region. Die vom CARO-Zentrum vorgeschlagenen Mediations- und Schiedsverfahren werden Unternehmen und Einzelpersonen durch eine deutliche Verbesserung ihres Versicherungsschutzes zugute kommen. Das CARO-Zentrum wird diese Techniken daher an die spezifischen Bedürfnisse anpassen, die in Schlüsselbereichen wie Gesundheit und Resilienz nach Naturkatastrophen bestehen. Das CARO-Zentrum wird somit in der Lage sein, einen Beitrag zum ausgewogenen Wachstum der Gebiete zu leisten, indem sie gegen Faktoren der wirtschaftlichen Unsicherheit vorgehen. Erfolge: Entwurf von Modellgesetzen. Schulung von Schlüsselakteuren für das künftige Funktionieren des OHADAC-Zentrums. Kommunikationsmaßnahmen. Durchführung gemeinsamer Aktionen mit Handelskammern. Vorbereitung der Eröffnung des Zentrums innerhalb von 6 Monaten. (German)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on luoda OHADACin alueellinen välitys- ja välityskeskus. Guadeloupen kauppa- ja teollisuuskamari on nyt johtaja tässä hankkeessa luoda OHADACin alueellinen välimiesmenettelykeskus (”Caro Centre”), joka sijaitsee Pointe-à-Pitressä. Keskus tarjoaa yksityishenkilöille ja yrittäjille mekanismeja, joilla varmistetaan sopimusten asianmukainen täytäntöönpano Karibian alueen sisäisten liiketoimien yhteydessä, ja näin ollen paljon odotettiin oikeusvarmuutta tässä yhteydessä. Sovittelua harjoitetaan yhä useammin Karibialla, ja joillakin tuomioistuimilla on valtuudet määrätä asianosaiset käyttämään sitä ennen asian käsittelyä ennen muutoksenhaun, kuten muutoksenhaun, käyttämistä. Välimiesmenettely: kaupallisista sopimuksista johtuvien riitojen turvallinen ratkaisu: Käytännössä CARO-keskuksen ilmoittama välitystuomio voidaan panna täytäntöön missä tahansa Karibian maassa ja 149 maassa maailmanlaajuisesti ilman erityistä tunnustamismenettelyä. Sovittelu: oikeudellinen tuki osapuolille heti, kun sopimus on neuvoteltu: sovittelu mahdollistaa riidan sovitteluratkaisun kolmannen osapuolen sovittelijan kautta, joka auttaa osapuolia pääsemään sopimukseen eikä ratkaisemaan riitaa sitovalla päätöksellä. Tämä tekniikka on halvempaa kuin välimiesmenettely, ja mahdollistaa kaupallisen suhteen jatkumisen. Sitä voidaan käyttää myös konfliktien ennakoimiseen sopimuksen neuvotteluvaiheesta lähtien. Sovittelu tarjoaa näin ollen osapuolille todellista oikeudellista tukea, joka on erityisen arvokas ulkomailla toimivien yritysten kehittämisessä, jotta osapuolille voidaan tiedottaa Karibian alueen maiden sääntelystä ja liiketoimintakäytännöistä. Tämä välitys- ja sovittelutarjous mukautetaan Karibian alueen haasteisiin: Lontoon, Pariisin, New Yorkin tai Singaporen tärkeimpien keskusten tarjoama välimies- ja sovittelutarjous on hyvin yhtenäinen, työläs ja erityisesti mukautettu kiistoihin, joilla on suuria taloudellisia panoksia. Tämän vuoksi on välttämätöntä demokratisoida tätä tekniikkaa perustamalla CARO-keskus, joka edistää tasapainoista talouskasvua Karibialla seuraavin keinoin: Hankkeeseen osallistuu Karibian alueen kumppaneita, se perustuu digitaaliteknologiaan, joka on välttämätön väline alueiden avaamiseksi, ja tarjoaa itselleen tehokkaita viestintävälineitä, joiden avulla voidaan tavoittaa talouden toimijat tällä laajalla alueella. Yleinen tavoite: Keskus tarjoaa sovittelu- ja sovittelutekniikoita konfliktien ratkaisemiseksi ja ennakoimiseksi, jotta voidaan helpottaa ja turvata investointeja Karibian avaruudessa. — Tarjota Karibian alueen yrityksille välitys- ja sovittelutarjous kohtuullisin kustannuksin ja menettelysäännöillä, jotka koskevat tehokkuutta, määräaikojen tiukkaa valvontaa, sovintoratkaisujen suosimista ja osapuolten tukea. Keskus mahdollistaa myös sovittelu- ja välimiesmenettelyjen aineettoman hallinnoinnin digitaalisella alustalla, jotta vältytään suurilta posti- ja muistiovaihdoksilta, jotka ovat usein hitaita. Lopuksi keskus kannustaa osapuolia järjestämään videoneuvottelujen sovittelua tai välimieskäsittelyjä tehokkuuden ja kustannussäästöjen saavuttamiseksi. — Varmistetaan Karibian ja muiden yritysten väliset välimiesmenettelyt, joissa on mukana pieniä ja keskisuuria yrityksiä OHADACin alueella, kauppasuhteiden yhteydessä suurempiin yrityksiin. Nämä pienet ja keskisuuret yritykset voivat käyttää tässä yhteydessä kohtuuhintaista keskusta, jotta resurssien epätasa-arvo ei johtaisi menettelyihin liittyvään eriarvoisuuteen. — Tuetaan Karibian alueiden tasapainoista kasvua vastaamalla alueen erityishaasteisiin. CARO-keskuksen ehdottamat sovittelu- ja välimiesmenettelytekniikat hyödyttävät yrityksiä ja yksityishenkilöitä parantamalla merkittävästi niiden vakuutusturvaa. Näin ollen CARO-keskus mukauttaa nämä tekniikat keskeisillä aloilla, kuten luonnonkatastrofien jälkeisessä terveydenhuollossa ja selviytymiskyvyssä, olemassa oleviin erityistarpeisiin. CARO-keskus voi siten edistää alueiden tasapainoista kasvua puuttumalla taloudellisen epävarmuuden tekijöihin. Saavutukset: Mallilakien laatiminen. Kouluttaa keskeisiä toimijoita OHADAC-keskuksen tulevaa toimintaa varten. Viestintätoimet. Yhteisten toimien toteuttaminen kauppakamarien kanssa. Keskuksen avajaisia valmistellaan kuuden kuukauden kuluessa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo crear un Centro Regional de Arbitraje y Mediación OHADAC. La Cámara de Comercio e Industria de Guadalupe es ahora el líder de este proyecto para crear un Centro Regional de Arbitraje OHADAC (el «Centro Caro») que tendrá su sede en Pointe-à-Pitre. El Centro proporcionará a las personas y empresarios mecanismos para garantizar la correcta ejecución de los contratos en el contexto de las transacciones intracaribeñas y, por lo tanto, la seguridad jurídica esperada en este contexto. La mediación se practica cada vez más en el Caribe, y algunos tribunales tienen la facultad de ordenar a las partes que la utilicen antes de proceder, antes del ejercicio de una apelación, como una apelación. Arbitraje: resolución segura de litigios derivados de contratos comerciales: En la práctica, un laudo arbitral notificado por el Centro CARO puede ejecutarse en cualquier país del Caribe y en 149 países de todo el mundo, sin necesidad de un procedimiento de reconocimiento específico. Mediación: apoyo jurídico a las partes, tan pronto como se haya negociado el contrato: la mediación permite una solución amistosa de la disputa a través de un tercero mediador, que ayuda a las partes a llegar a un acuerdo en lugar de resolver la disputa a través de una decisión vinculante. Esta técnica es menos costosa que un procedimiento de arbitraje, y permite la continuación de la relación comercial. También se puede utilizar para anticipar conflictos desde la etapa de negociación del contrato. Por lo tanto, la mediación proporciona un apoyo jurídico genuino a las partes, particularmente valiosa en el contexto del desarrollo de empresas en el extranjero, con el fin de informarles sobre las regulaciones y prácticas comerciales de los países del área del Caribe. Esta oferta de arbitraje y mediación se adaptará a los desafíos de los territorios caribeños: La oferta de arbitraje y mediación ofrecida por los principales centros de Londres, París, Nueva York o Singapur es muy uniforme, onerosa, y especialmente adaptada a las disputas con altas apuestas financieras. Por lo tanto, es esencial democratizar esta técnica mediante el establecimiento del Centro CARO, que promoverá un crecimiento económico equilibrado en el Caribe, a través de los siguientes medios: El proyecto está acompañado por socios caribeños, se basa en la tecnología digital como una herramienta necesaria para abrir los territorios, y se equipa con herramientas de comunicación efectivas para llegar a los actores económicos de esta vasta región. Objetivo general: El Centro ofrecerá técnicas de arbitraje y mediación para resolver y anticipar conflictos, a fin de facilitar y asegurar las inversiones en el espacio caribeño. — Ofrecer a las empresas caribeñas una oferta de arbitraje y mediación a costos razonables, con reglas de procedimiento orientadas a la eficiencia, estricto control de los plazos, favoreciendo soluciones amistosas y el apoyo de las partes. El Centro también permitirá una gestión desmaterializada de los procedimientos de mediación y arbitraje, en una plataforma digital, con el fin de evitar grandes intercambios de correos y memorias por correo, a menudo lentos. Por último, el Centro alentará a las partes a organizar una mediación por videoconferencia o audiencias de arbitraje para lograr eficiencia y ahorro de costes. — Asegurar procedimientos de arbitraje entre empresas caribeñas y no caribeñas, involucrando a pequeñas y medianas empresas en el área OHADAC, en el contexto de relaciones comerciales con empresas más grandes. Estas pequeñas y medianas empresas podrán utilizar un centro asequible en este contexto, de modo que la desigualdad de recursos no se traduzca en desigualdad procesal. — Apoyar el crecimiento equilibrado de los territorios caribeños respondiendo a los desafíos específicos de la región. Las técnicas de mediación y arbitraje propuestas por el Centro CARO beneficiarán a empresas e individuos al mejorar significativamente su cobertura de seguro. Así pues, el Centro CARO adaptará estas técnicas a las necesidades específicas existentes en ámbitos clave como la salud y la resiliencia a raíz de desastres naturales. Así pues, el Centro CARO podrá contribuir al crecimiento equilibrado de los territorios actuando contra factores de inseguridad económica. Logros: Redacción de leyes modelo. Formación de actores clave para el futuro funcionamiento del Centro OHADAC. Acciones de comunicación. Implementación de acciones conjuntas con cámaras de comercio. Preparación de la apertura del Centro en un plazo de 6 meses. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je ustanovitev regionalnega centra za arbitražo in mediacijo OHADAC. Gospodarska zbornica Guadeloupe je zdaj vodja tega projekta za ustanovitev regionalnega arbitražnega centra OHADAC (v nadaljnjem besedilu: center Caro), ki bo imel sedež v Pointe-à-Pitre. Center bo posameznikom in podjetnikom zagotovil mehanizme za zagotavljanje pravilnega izvajanja pogodb v okviru transakcij znotraj Karibov, s čimer bo v zvezi s tem veliko čakal na pravno varnost. Mediacija se vse pogosteje izvaja na Karibih, nekatera sodišča pa so pristojna, da strankam odredijo, naj jo uporabijo pred začetkom postopka, pred vložitvijo pritožbe, kot je pritožba. Arbitraža: varno reševanje sporov, ki izhajajo iz poslovnih pogodb: V praksi se torej lahko arbitražna odločba, ki jo priglasi center CARO, izvrši v kateri koli karibski državi in v 149 državah po vsem svetu, ne da bi bil potreben poseben postopek priznavanja. Mediacija: pravna podpora strankama takoj po sklenitvi pogodbe: mediacija omogoča sporazumno rešitev spora prek tretjega mediatorja, ki strankam pomaga doseči dogovor, namesto da bi spor rešil z zavezujočo odločitvijo. Ta tehnika je cenejša od arbitražnega postopka in omogoča nadaljevanje poslovnega odnosa. Uporablja se lahko tudi za predvidevanje konfliktov od faze pogajanj o pogodbi. Mediacija torej strankam zagotavlja resnično pravno podporo, zlasti dragoceno v okviru razvoja podjetij v tujini, da bi jih seznanili s predpisi in poslovnimi praksami držav na Karibskem območju. Ta ponudba za arbitražo in mediacijo bo prilagojena izzivom karibskih ozemelj: Ponudba arbitraže in mediacije, ki jo ponujajo veliki centri v Londonu, Parizu, New Yorku ali Singapurju, je zelo enotna, kočljiva in še posebej prilagojena sporom z visokimi finančnimi vložki. Zato je bistveno, da se ta tehnika demokratizira z ustanovitvijo centra CARO, ki bo spodbujal uravnoteženo gospodarsko rast na Karibih, in sicer z naslednjimi sredstvi: Projekt spremljajo karibski partnerji, se opira na digitalno tehnologijo kot potrebno orodje za odpiranje ozemelj in se opremi z učinkovitimi komunikacijskimi orodji za doseganje gospodarskih akterjev v tej obsežni regiji. Splošni cilj: Center bo ponujal tehnike arbitraže in mediacije za reševanje in predvidevanje konfliktov, da bi olajšali in zavarovali naložbe v karibski prostor. — Ponuditi karibskim podjetjem ponudbo arbitraže in mediacije po razumnih stroških, s postopkovnimi pravili, usmerjenimi v učinkovitost, strog nadzor nad roki, dajanje prednosti sporazumnim rešitvam in podporo strank. Center bo omogočil tudi dematerializirano upravljanje postopkov mediacije in arbitraže na digitalni platformi, da bi se izognili obsežni izmenjavi pošte in spominov po pošti, ki je pogosto počasna. Nazadnje bo center spodbujal stranke k organizaciji videokonference ali arbitražnih zaslišanj za učinkovitost in prihranek stroškov. — Zagotoviti arbitražne postopke med karibskimi in nekaribskimi podjetji, ki vključujejo mala in srednja podjetja na območju OHADAC, v okviru trgovinskih odnosov z večjimi podjetji. Ta mala in srednja podjetja bodo lahko v tem okviru uporabljala cenovno dostopno središče, tako da se neenakost virov ne bo odražala v postopkovni neenakosti. — Podpirati uravnoteženo rast karibskih ozemelj z odzivanjem na posebne izzive regije. Tehnike mediacije in arbitraže, ki jih predlaga center CARO, bodo koristile podjetjem in posameznikom, saj bodo znatno izboljšale njihovo zavarovalno kritje. Center CARO bo tako te tehnike prilagodil posebnim potrebam na ključnih področjih, kot sta zdravje in odpornost po naravnih nesrečah. Center CARO bo tako lahko prispeval k uravnoteženi rasti ozemelj z ukrepanjem proti dejavnikom gospodarske negotovosti. Dosežki: Oblikovanje vzorčnih zakonov. Usposabljanje ključnih akterjev za prihodnje delovanje centra OHADAC. Komunikacijske akcije. Izvajanje skupnih ukrepov z gospodarskimi zbornicami. Priprava odprtja centra v šestih mesecih. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja egy OHADAC Regionális Választottbírósági és Közvetítési Központ létrehozása. A Guadeloupe-i Kereskedelmi és Iparkamara jelenleg ennek a projektnek a vezetője, hogy létrehozzon egy OHADAC Regionális Választottbírósági Központot (a „Caro Központ”), amely Pointe-à-Pitre-ben található. A Központ olyan mechanizmusokat biztosít az egyéneknek és a vállalkozóknak, amelyek biztosítják a szerződések megfelelő végrehajtását a karibi tranzakciókkal összefüggésben, és így ebben az összefüggésben sokat várt a jogbiztonságra. A közvetítést egyre gyakrabban gyakorolják a Karib-térségben, és néhány bíróságnak jogában áll arra kötelezni a feleket, hogy azt az eljárás előtt, a fellebbezés, például a fellebbezés előtt használják. Választottbírósági eljárás: kereskedelmi szerződésekből eredő viták biztonságos rendezése: A gyakorlatban a CARO Központ által bejelentett választottbírósági ítélet ezért bármely karibi országban és 149 országban világszerte végrehajtható, anélkül, hogy külön elismerési eljárásra lenne szükség. Mediáció: a felek jogi támogatása a szerződés megtárgyalását követően: a közvetítés lehetővé teszi a vita békés rendezését egy harmadik fél közvetítőn keresztül, aki segíti a feleket abban, hogy megállapodásra jussanak, ahelyett, hogy kötelező erejű határozattal rendeznék a vitát. Ez a technika olcsóbb, mint a választottbírósági eljárás, és lehetővé teszi a kereskedelmi kapcsolat folytatását. Arra is használható, hogy előre jelezze a konfliktusokat a szerződés tárgyalási szakaszától. A közvetítés ezért valódi jogi támogatást nyújt a feleknek, különösen a külföldi vállalatok fejlődésének összefüggésében, hogy tájékoztassák őket a karibi térség országainak szabályairól és üzleti gyakorlatáról. Ez a választottbírósági és közvetítési ajánlat a karibi területek kihívásaihoz igazodik: A londoni, párizsi, New York-i vagy szingapúri főbb központok által kínált választottbírósági és közvetítési ajánlat nagyon egységes, nehézkes, és különösen a magas pénzügyi tétekkel járó vitákhoz igazodik. Ezért alapvető fontosságú, hogy ezt a technikát demokratizáljuk a CARO központ létrehozásával, amely a következő eszközökkel elősegíti a kiegyensúlyozott gazdasági növekedést a Karib-térségben: A projektet karibi partnerek kísérik, a digitális technológiára támaszkodik, amely szükséges eszköz a területek megnyitásához, és hatékony kommunikációs eszközökkel rendelkezik ahhoz, hogy elérje e hatalmas régió gazdasági szereplőit. Általános célkitűzés: A Központ választottbírósági és közvetítési technikákat kínál a konfliktusok megoldására és előrejelzésére, a karibi térség beruházásainak megkönnyítése és biztosítása érdekében. – Felajánlja a karibi vállalatoknak a választottbírósági és közvetítési ajánlatot ésszerű költségek mellett, a hatékonyságra, a határidők szigorú ellenőrzésére, a békés megoldásokra és a felek támogatására irányuló eljárási szabályokkal. A Központ digitális platformon is lehetővé teszi a közvetítési és választottbírósági eljárások dematerializált kezelését annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a postai küldemények és a gyakran lassú, gyakran lassú levelek és emlékiratok cseréje. Végül, a Központ ösztönzi a feleket videokonferencia közvetítés vagy választottbírósági meghallgatások szervezésére a hatékonyság és a költségmegtakarítás érdekében. Biztonságos választottbírósági eljárások a karibi és nem karibi vállalatok között, az OHADAC területén működő kis- és középvállalkozások bevonásával, a nagyobb vállalatokkal fenntartott kereskedelmi kapcsolatok keretében. Ezek a kis- és középvállalkozások ebben az összefüggésben megfizethető központot használhatnak, hogy az erőforrás-egyenlőtlenség ne eredményezzen eljárási egyenlőtlenséget. Támogatja a karibi területek kiegyensúlyozott növekedését azáltal, hogy választ ad a régió sajátos kihívásaira. A CARO Központ által javasolt közvetítési és választottbírósági technikák a vállalkozások és az egyének javát szolgálják azáltal, hogy jelentősen javítják biztosítási fedezetüket. A CARO Központ így ezeket a technikákat hozzáigazítja az olyan kulcsfontosságú területeken meglévő sajátos igényekhez, mint az egészségügy és a természeti katasztrófákat követő reziliencia. A CARO Központ így képes lesz hozzájárulni a területek kiegyensúlyozott növekedéséhez azáltal, hogy fellép a gazdasági bizonytalanság tényezői ellen. Eredmények: Mintatörvények kidolgozása. A kulcsszereplők képzése az OHADAC Központ jövőbeli működéséhez. Kommunikációs tevékenységek. A kereskedelmi kamarákkal közös fellépések végrehajtása. A Központ megnyitásának előkészítése 6 hónapon belül. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till att skapa ett OHADAC Regional Arbitration and Mediation Center. Handels- och industrikammaren i Guadeloupe är nu ledare för detta projekt för att skapa ett OHADAC Regional Arbitration Centre (”Caro Centre”) som kommer att vara baserat i Pointe-à-Pitre. Centrumet kommer att förse enskilda och företagare med mekanismer för att säkerställa ett korrekt genomförande av kontrakt i samband med transaktioner inom Karibien, och därmed mycket efterlängtad rättssäkerhet i detta sammanhang. Medling praktiseras alltmer i Karibien, och vissa domstolar har befogenhet att beordra parterna att använda den innan de går vidare, innan ett överklagande, såsom ett överklagande. Skiljeförfarande: säker lösning av tvister som härrör från kommersiella avtal: I praktiken kan en skiljedom som meddelats av CARO Centre därför verkställas i alla karibiska länder och i 149 länder över hela världen, utan att det behövs ett särskilt förfarande för erkännande. Medling: rättsligt stöd till parterna så snart avtalet har förhandlats fram: medling möjliggör en uppgörelse i godo av tvisten genom en medlare från tredje part, som hjälper parterna att nå en överenskommelse i stället för att lösa tvisten genom ett bindande beslut. Denna teknik är billigare än ett skiljeförfarande, och gör det möjligt att fortsätta affärsrelationen. Den kan också användas för att förutse konflikter från avtalets förhandlingsskede. Medling ger därför parterna ett verkligt rättsligt stöd, vilket är särskilt värdefullt i samband med utvecklingen av företag utomlands, för att informera dem om regler och affärsmetoder i länderna i Västindien. Detta erbjudande om skiljeförfarande och medling kommer att anpassas till utmaningarna i de karibiska territorierna: Erbjudandet om skiljeförfarande och medling som erbjuds av de stora centrumen i London, Paris, New York eller Singapore är mycket enhetligt, betungande och särskilt anpassat till tvister med höga finansiella insatser. Det är därför viktigt att demokratisera denna teknik genom att inrätta Caro-centrumet, som kommer att främja en balanserad ekonomisk tillväxt i Västindien, med följande medel: Projektet åtföljs av karibiska partner, bygger på digital teknik som ett nödvändigt verktyg för att öppna upp territorierna och utrusta sig med effektiva kommunikationsverktyg för att nå ekonomiska aktörer i denna stora region. Övergripande mål: Centrumet kommer att erbjuda skiljedoms- och medlingstekniker för att lösa och förutse konflikter, i syfte att underlätta och säkra investeringar i Karibiens rymd. — Erbjuda karibiska företag ett erbjudande om skiljeförfarande och medling till rimliga kostnader, med förfaranderegler som är inriktade på effektivitet, strikt kontroll av tidsfrister, främjande av vänskapliga lösningar och stöd från parterna. Centrumet kommer också att möjliggöra en dematerialiserad hantering av medling och skiljeförfaranden på en digital plattform, för att undvika stora post- och memoarutbyten per post, ofta långsamt. Slutligen kommer centrumet att uppmuntra parterna att anordna videokonferensmedling eller skiljedomsförhandlingar för effektivitet och kostnadsbesparingar. — Säkra skiljeförfaranden mellan karibiska och icke-karibiska företag, som involverar små och medelstora företag i OHADAC-området, i samband med handelsförbindelser med större företag. Dessa små och medelstora företag kommer att kunna använda ett överkomligt centrum i detta sammanhang, så att resursskillnader inte leder till orättvisa förfaranden. — Stödja en balanserad tillväxt i de karibiska territorierna genom att svara på regionens specifika utmaningar. De medlings- och skiljedomsmetoder som CARO-centrumet föreslår kommer att gynna företag och enskilda genom att avsevärt förbättra deras försäkringsskydd. Caro-centrumet kommer således att anpassa denna teknik till de särskilda behov som finns på viktiga områden som hälsa och motståndskraft efter naturkatastrofer. CARO-centrumet kommer således att kunna bidra till en balanserad tillväxt i regionerna genom att agera mot faktorer som skapar ekonomisk osäkerhet. Resultat: Utarbeta modelllagar. Utbildning av nyckelaktörer för OHADAC-centrumets framtida verksamhet. Kommunikationsåtgärder. Genomförande av gemensamma åtgärder med handelskammare. Förberedelse av centrumets öppnande inom sex månader. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Proiectul își propune să creeze un Centru Regional de Arbitraj și Mediere OHADAC. Camera de Comerț și Industrie din Guadelupa este acum liderul acestui proiect pentru a crea un Centru Regional de Arbitraj OHADAC („Centrul Caro”), care va avea sediul în Pointe-à-Pitre. Centrul va oferi persoanelor fizice și antreprenorilor mecanisme pentru a asigura executarea corespunzătoare a contractelor în contextul tranzacțiilor intracaraibe și, prin urmare, mult așteptata securitate juridică în acest context. Medierea este practicată din ce în ce mai mult în Caraibe, iar unele instanțe au competența de a obliga părțile să o utilizeze înainte de a proceda, înainte de exercitarea unei căi de atac, cum ar fi o cale de atac. Arbitraj: soluționarea în condiții de siguranță a litigiilor care decurg din contracte comerciale: În practică, o hotărâre arbitrală notificată de Centrul CARO poate fi, prin urmare, executată în orice țară din Caraibe și în 149 de țări din întreaga lume, fără a fi nevoie de o procedură specifică de recunoaștere. Medierea: asistență juridică pentru părți, de îndată ce contractul a fost negociat: medierea permite o soluționare amiabilă a litigiului prin intermediul unui mediator terț, care ajută părțile să ajungă la un acord, mai degrabă decât să soluționeze litigiul printr-o decizie cu caracter obligatoriu. Această tehnică este mai puțin costisitoare decât o procedură de arbitraj și permite continuarea relației comerciale. Acesta poate fi, de asemenea, utilizat pentru a anticipa conflictele din etapa de negociere a contractului. Prin urmare, medierea oferă părților un sprijin juridic autentic, deosebit de valoros în contextul dezvoltării întreprinderilor din străinătate, pentru a le informa cu privire la reglementările și practicile comerciale ale țărilor din zona Caraibilor. Această ofertă de arbitraj și mediere va fi adaptată la provocările teritoriilor Caraibilor: Oferta de arbitraj și mediere oferită de centrele majore din Londra, Paris, New York sau Singapore este foarte uniformă, oneroasă și adaptată în special litigiilor cu mize financiare mari. Prin urmare, este esențial să se democratizeze această tehnică prin înființarea Centrului CARO, care va promova o creștere economică echilibrată în zona Caraibilor, prin următoarele mijloace: Proiectul este însoțit de parteneri din Caraibe, se bazează pe tehnologia digitală ca instrument necesar pentru a deschide teritoriile și se echipează cu instrumente de comunicare eficiente pentru a ajunge la actorii economici din această regiune vastă. Obiectivul general: Centrul va oferi tehnici de arbitraj și mediere pentru a rezolva și anticipa conflictele, pentru a facilita și a asigura investițiile în spațiul Caraibilor. Oferă companiilor din Caraibe o ofertă de arbitraj și mediere la costuri rezonabile, cu reguli de procedură orientate spre eficiență, control strict al termenelor, favorizând soluțiile amiabile și sprijinul părților. Centrul va permite, de asemenea, o gestionare dematerializată a procedurilor de mediere și arbitraj, pe o platformă digitală, pentru a evita schimburile mari de scrisori și memorii prin poștă, adesea lente. În cele din urmă, Centrul va încuraja părțile să organizeze audieri de mediere prin videoconferință sau de arbitraj pentru eficiență și economii de costuri. — Proceduri de arbitraj sigure între companiile din Caraibe și non-caraibe, care implică întreprinderi mici și mijlocii din zona OHADAC, în contextul relațiilor comerciale cu companiile mai mari. Aceste întreprinderi mici și mijlocii vor putea utiliza un centru accesibil în acest context, astfel încât inegalitatea resurselor să nu se traducă într-o inegalitate procedurală. Sprijinirea creșterii echilibrate a teritoriilor Caraibilor prin răspunsul la provocările specifice ale regiunii. Tehnicile de mediere și arbitraj propuse de Centrul CARO vor aduce beneficii companiilor și persoanelor fizice prin îmbunătățirea semnificativă a acoperirii lor de asigurare. Centrul CARO va adapta astfel aceste tehnici la nevoile specifice existente în domenii-cheie, cum ar fi sănătatea și reziliența în urma dezastrelor naturale. Centrul CARO va putea astfel să contribuie la creșterea echilibrată a teritoriilor, acționând împotriva factorilor de nesiguranță economică. Realizări: Elaborarea legilor model. Formarea actorilor-cheie pentru viitoarea funcționare a Centrului OHADAC. Acțiuni de comunicare. Punerea în aplicare a unor acțiuni comune cu camerele de comerț. Pregătirea deschiderii centrului în termen de 6 luni. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je stvoriti OHADAC Regionalni centar za arbitražu i mirenje. Gospodarska komora i industrija Guadeloupe je sada vođa ovog projekta stvoriti OHADAC Regionalni arbitražni centar („Caro centar”) koji će se temeljiti u Pointe-à-Pitre. Centar će pojedincima i poduzetnicima pružiti mehanizme kojima će se osigurati pravilno izvršenje ugovora u kontekstu transakcija unutar Kariba, a time i puno očekivane pravne sigurnosti u tom kontekstu. Mirenje se sve više provodi na Karibima, a neki sudovi imaju ovlast naložiti strankama da ga koriste prije podnošenja žalbe, kao što je žalba. Arbitraža: sigurno rješavanje sporova koji proizlaze iz trgovačkih ugovora: U praksi, arbitražna odluka priopćena od strane CARO Centra stoga se može provesti u bilo kojoj karipskoj zemlji, iu 149 zemalja širom svijeta, bez potrebe za posebnim postupkom priznavanja. Medijacija: pravna potpora za stranke, čim se pregovara o ugovoru: mirenje omogućuje sporazumno rješavanje spora putem posrednika treće strane koji pomaže strankama da postignu sporazum, a ne da spor riješe obvezujućom odlukom. Ova tehnika je jeftinija od arbitražnog postupka i omogućuje nastavak komercijalnog odnosa. Može se koristiti i za predviđanje sukoba iz pregovaračke faze ugovora. Mirenje stoga pruža istinsku pravnu potporu strankama, osobito vrijednu u kontekstu razvoja trgovačkih društava u inozemstvu, kako bi ih se informiralo o propisima i poslovnim praksama zemalja karipskog područja. Ta ponuda arbitraže i posredovanja prilagodit će se izazovima karipskih područja: Ponuda arbitraže i posredovanja koje nude glavni centri u Londonu, Parizu, New Yorku ili Singapuru je vrlo ujednačena, teška, a posebno prilagođena sporovima s visokim financijskim udjelima. Stoga je ključno demokratizirati tu tehniku osnivanjem CARO centra, koji će promicati uravnotežen gospodarski rast na Karibima, na sljedeće načine: Projekt je popraćen karipskim partnerima, oslanja se na digitalnu tehnologiju kao nužan alat za otvaranje teritorija i raspolaže učinkovitim komunikacijskim alatima za dopiranje do gospodarskih subjekata u toj golemoj regiji. Opći cilj: Centar će ponuditi tehnike arbitraže i posredovanja za rješavanje i predviđanje sukoba kako bi se olakšala i osigurala ulaganja u karipskom prostoru. — Ponuditi karipskim tvrtkama ponudu arbitraže i posredovanja po razumnim troškovima, s pravilima postupka usmjerena na učinkovitost, strogu kontrolu rokova, favorizira prijateljskih rješenja i podršku stranaka. Centar će također omogućiti nematerijalizirano upravljanje postupcima mirenja i arbitraže na digitalnoj platformi kako bi se izbjegle velike razmjene pošte i memoara poštom, često spore. Naposljetku, Centar će poticati stranke da organiziraju videokonferencijske rasprave o mirenju ili arbitraži radi učinkovitosti i uštede troškova. — Osigurati arbitražne postupke između karipskih i ne-karipskih društava, uključujući mala i srednja poduzeća u području OHADAC, u kontekstu trgovinskih odnosa s većim poduzećima. Ta mala i srednja poduzeća moći će se koristiti cjenovno pristupačnim centrom u tom kontekstu kako se nejednakost resursa ne bi pretvorila u proceduralnu nejednakost. — Podupiranje uravnoteženog rasta karipskih područja odgovorom na posebne izazove u regiji. Tehnike posredovanja i arbitraže koje je predložio CARO Centar koristit će tvrtkama i pojedincima značajnim poboljšanjem njihova osiguranja. Centar CARO stoga će te tehnike prilagoditi posebnim potrebama koje postoje u ključnim područjima kao što su zdravlje i otpornost nakon prirodnih katastrofa. CARO Centar će tako moći doprinijeti uravnoteženom rastu teritorija djelujući protiv čimbenika ekonomske nesigurnosti. Postignuća: Izrada nacrta zakona. Osposobljavanje ključnih aktera za buduće funkcioniranje Centra OHADAC. Komunikacijske aktivnosti. Provedba zajedničkih akcija s gospodarskim komorama. Priprema otvaranja Centra u roku od 6 mjeseci. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir izveidot OHADAC reģionālo arbitrāžas un starpniecības centru. Gvadelupas Tirdzniecības un rūpniecības kamera tagad ir šī projekta vadītāja, lai izveidotu OHADAC reģionālo arbitrāžas centru (“Karo centrs”), kas atradīsies Pointe-à-Pitre. Centrs nodrošinās privātpersonām un uzņēmējiem mehānismus, lai nodrošinātu pareizu līgumu izpildi saistībā ar Karību jūras reģiona iekšējiem darījumiem, un tādējādi šajā kontekstā ļoti gaidīto juridisko noteiktību. Karību jūras reģionā arvien vairāk tiek praktizēta mediācija, un dažām tiesām ir pilnvaras likt pusēm to izmantot pirms pārsūdzības, piemēram, apelācijas sūdzības iesniegšanas. Šķīrējtiesa: droša tādu strīdu izšķiršana, kas izriet no komerclīgumiem: Tāpēc praksē CARO centra paziņoto šķīrējtiesas nolēmumu var izpildīt jebkurā Karību jūras reģiona valstī un 149 valstīs visā pasaulē bez īpašas atzīšanas procedūras. Starpniecība: juridisko atbalstu pusēm, tiklīdz ir panākta vienošanās par līgumu: mediācija ļauj strīdu atrisināt mierīgā ceļā, izmantojot trešās personas mediatoru, kas palīdz pusēm panākt vienošanos, nevis izšķirt strīdu ar saistošu lēmumu. Šī metode ir lētāka nekā šķīrējtiesas procedūra, un ļauj turpināt komerciālās attiecības. To var izmantot arī, lai prognozētu konfliktus līguma sarunu posmā. Tādēļ mediācija sniedz patiesu juridisku atbalstu pusēm, jo īpaši saistībā ar uzņēmumu attīstību ārvalstīs, lai informētu tās par Karību jūras reģiona valstu noteikumiem un uzņēmējdarbības praksi. Šis šķīrējtiesas un starpniecības piedāvājums tiks pielāgots Karību jūras reģiona izaicinājumiem: Šķīrējtiesas un starpniecības piedāvājums, ko piedāvā lielākie centri Londonā, Parīzē, Ņujorkā vai Singapūrā, ir ļoti vienveidīgs, apgrūtinošs un īpaši pielāgots strīdiem ar lielām finanšu likmēm. Tādēļ ir svarīgi šo metodi demokratizēt, izveidojot CARO centru, kas veicinās līdzsvarotu ekonomisko izaugsmi Karību jūras reģionā, izmantojot šādus līdzekļus: Projektu papildina Karību jūras reģiona partneri, paļaujas uz digitālajām tehnoloģijām kā nepieciešamu instrumentu teritoriju atvēršanai un nodrošina efektīvus komunikācijas rīkus, lai sasniegtu ekonomikas dalībniekus šajā plašajā reģionā. Vispārējais mērķis: Centrs piedāvās arbitrāžas un mediācijas paņēmienus konfliktu risināšanai un paredzēšanai, lai veicinātu un nodrošinātu ieguldījumus Karību jūras reģionā. — Piedāvāt Karību jūras reģiona uzņēmumiem šķīrējtiesas un starpniecības piedāvājumu par saprātīgām izmaksām, ar reglamentu, kas vērsts uz efektivitāti, stingru termiņu kontroli, dodot priekšroku miermīlīgiem risinājumiem un pušu atbalstam. Centrs arī ļaus dematerializēti pārvaldīt mediācijas un šķīrējtiesas procedūras, izmantojot digitālu platformu, lai izvairītos no liela apjoma pasta un memuāru apmaiņas pa pastu, kas bieži vien ir lēna. Visbeidzot, Centrs mudinās puses organizēt videokonferenču starpniecību vai šķīrējtiesas sēdes, lai panāktu efektivitāti un ietaupītu izmaksas. Drošas arbitrāžas procedūras starp Karību jūras reģiona uzņēmumiem un uzņēmumiem, kas nav Karību jūras reģiona uzņēmumi, iesaistot mazos un vidējos uzņēmumus OHADAC apgabalā, saistībā ar komercattiecībām ar lielākiem uzņēmumiem. Šie mazie un vidējie uzņēmumi šajā kontekstā varēs izmantot pieejamu centru, lai resursu nevienlīdzība neizraisītu procesuālo nevienlīdzību. Atbalstīt Karību jūras reģiona teritoriju līdzsvarotu izaugsmi, reaģējot uz reģiona specifiskajām problēmām. CARO centra piedāvātās starpniecības un arbitrāžas metodes dos labumu uzņēmumiem un privātpersonām, ievērojami uzlabojot to apdrošināšanas segumu. Tādējādi CARO centrs pielāgos šīs metodes īpašajām vajadzībām, kas pastāv tādās svarīgās jomās kā veselība un noturība pēc dabas katastrofām. Tādējādi CARO centrs spēs veicināt līdzsvarotu teritoriju izaugsmi, reaģējot uz ekonomiskās nedrošības faktoriem. Sasniegumi: Izstrādāt parauglikumus. Galveno dalībnieku apmācība OHADAC centra turpmākai darbībai. Komunikācijas pasākumi. Kopīgu darbību īstenošana ar tirdzniecības palātām. Centra atvēršanas sagatavošana 6 mēnešu laikā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li joħloq Ċentru Reġjonali ta’ Arbitraġġ u Medjazzjoni OHADAC. Il-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija ta’ Guadeloupe issa hija l-mexxej ta’ dan il-proġett biex jinħoloq Ċentru Reġjonali ta’ Arbitraġġ tal-OHADAC (iċ-“Ċentru Caro”) li se jkun ibbażat f’ Pointe-à-Pitre. Iċ-Ċentru se jipprovdi lill-individwi u lill-intraprendituri b’mekkaniżmi li jiżguraw l-eżekuzzjoni xierqa tal-kuntratti fil-kuntest ta’ tranżazzjonijiet intra-Karibew, u b’hekk iċ-ċertezza legali mistennija ħafna f’dan il-kuntest. Il-medjazzjoni qed tiġi pprattikata dejjem aktar fil-Karibew, u xi qrati għandhom is-setgħa li jordnaw lill-partijiet jużawha qabel ma jipproċedu, qabel l-eżerċizzju ta’ appell, bħal appell. Arbitraġġ: soluzzjoni sigura ta’ tilwim li jirriżulta minn kuntratti kummerċjali: Fil-prattika, deċiżjoni arbitrali nnotifikata miċ-Ċentru CARO tista’ għalhekk tiġi infurzata fi kwalunkwe pajjiż tal-Karibew, u f’149 pajjiż madwar id-dinja, mingħajr il-ħtieġa ta’ proċedura speċifika ta’ rikonoxximent. Medjazzjoni: appoġġ legali għall-partijiet, hekk kif il-kuntratt ikun ġie nnegozjat: il-medjazzjoni tippermetti soluzzjoni amikevoli tat-tilwima permezz ta’ medjatur ta’ parti terza, li jgħin lill-partijiet jilħqu ftehim aktar milli jsolvu t-tilwima permezz ta’ deċiżjoni vinkolanti. Din it-teknika tiswa inqas minn proċedura ta’ arbitraġġ, u tippermetti l-kontinwazzjoni tar-relazzjoni kummerċjali. Jista’ jintuża wkoll biex jiġu antiċipati l-kunflitti mill-istadju tan-negozjati tal-kuntratt. Il-medjazzjoni għalhekk tipprovdi appoġġ legali ġenwin għall-partijiet, partikolarment ta’ valur fil-kuntest tal-iżvilupp ta’ kumpaniji barra mill-pajjiż, sabiex tinfurmahom dwar ir-regolamenti u l-prattiki tan-negozju tal-pajjiżi taż-żona tal-Karibew. Din l-offerta ta’ arbitraġġ u medjazzjoni se tiġi adattata għall-isfidi tat-territorji tal-Karibew: L-offerta ta’ arbitraġġ u medjazzjoni offruta miċ-ċentri ewlenin f’Londra, Pariġi, New York jew Singapore hija uniformi ħafna, oneruża, u adattata b’mod speċjali għal tilwim b’interessi finanzjarji kbar. Għalhekk huwa essenzjali li din it-teknika tiġi demokratizzata billi jiġi stabbilit iċ-Ċentru CARO, li ser jippromwovi tkabbir ekonomiku bbilanċjat fil-Karibew, permezz tal-mezzi li ġejjin: Il-proġett huwa akkumpanjat minn sħab tal-Karibew, jiddependi fuq it-teknoloġija diġitali bħala għodda meħtieġa biex jinfetħu t-territorji, u jgħammar lilu nnifsu b’għodod ta’ komunikazzjoni effettivi biex jilħaq lill-atturi ekonomiċi f’dan ir-reġjun vast. Għan ġenerali: Iċ-Ċentru se joffri tekniki ta’ arbitraġġ u medjazzjoni biex jissolvew u jiġu antiċipati l-kunflitti, sabiex jiġu ffaċilitati u żgurati l-investimenti fl-ispazju tal-Karibew. — Joffru lill-kumpaniji tal-Karibew offerta ta’ arbitraġġ u medjazzjoni bi spejjeż raġonevoli, b’regoli ta’ proċedura mmirati lejn l-effiċjenza, il-kontroll strett tal-iskadenzi, il-favorizzazzjoni ta’ soluzzjonijiet amikevoli u l-appoġġ tal-partijiet. Iċ-Ċentru se jippermetti wkoll ġestjoni dematerjalizzata tal-proċeduri ta’ medjazzjoni u arbitraġġ, fuq pjattaforma diġitali, sabiex jiġu evitati skambji kbar bil-posta u memoirs bil-posta, spiss bil-mod. Fl-aħħar nett, iċ-Ċentru ser iħeġġeġ lill-partijiet biex jorganizzaw medjazzjoni bil-vidjokonferenza jew seduti ta’ arbitraġġ għall-effiċjenza u l-iffrankar tal-ispejjeż. — Jiġu żgurati proċeduri ta’ arbitraġġ bejn kumpaniji tal-Karibew u dawk mhux tal-Karibew, li jinvolvu intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju fiż-żona OHADAC, fil-kuntest ta’ relazzjonijiet kummerċjali ma’ kumpaniji akbar. Dawn l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju se jkunu jistgħu jużaw ċentru affordabbli f’dan il-kuntest, sabiex l-inugwaljanza fir-riżorsi ma tissarrafx f’inugwaljanza proċedurali. — Tappoġġa t-tkabbir ibbilanċjat tat-territorji tal-Karibew billi twieġeb għall-isfidi speċifiċi tar-reġjun. It-tekniki ta’ medjazzjoni u arbitraġġ proposti miċ-Ċentru CARO se jkunu ta’ benefiċċju għall-kumpaniji u l-individwi billi jtejbu b’mod sinifikanti l-kopertura tal-assigurazzjoni tagħhom. Iċ-Ċentru CARO għalhekk se jadatta dawn it-tekniki għall-ħtiġijiet speċifiċi li jeżistu f’oqsma ewlenin bħas-saħħa u r-reżiljenza wara diżastri naturali. Iċ-Ċentru CARO għalhekk ser ikun jista’ jikkontribwixxi għat-tkabbir ibbilanċjat tat-territorji billi jaġixxi kontra fatturi ta’ nuqqas ta’ sigurtà ekonomika. Kisbiet: L-abbozzar ta’ liġijiet mudell. It-taħriġ ta’ atturi ewlenin għall-funzjonament futur taċ-Ċentru OHADAC. Azzjonijiet ta’ komunikazzjoni. L-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet konġunti mal-kmamar tal-kummerċ. Tħejjija tal-ftuħ taċ-Ċentru fi żmien 6 xhur. (Maltese)
4 November 2022
0 references
O projeto visa criar um Centro Regional de Arbitragem e Mediação OHADAC. A Câmara de Comércio e Indústria de Guadalupe é agora o líder deste projeto para criar um Centro de Arbitragem Regional OHADAC (o «Centro do Caro»), que terá sede em Pointe-à-Pitre. O Centro proporcionará aos particulares e aos empresários mecanismos para assegurar a correta execução dos contratos no contexto das transações intracaribenhas e, por conseguinte, a segurança jurídica muito aguardada neste contexto. A mediação é cada vez mais praticada no Caraíbas, e alguns tribunais têm o poder de ordenar que as partes a usem antes de proceder, antes do exercício de um recurso, como um recurso. Arbitragem: resolução segura de litígios decorrentes de contratos comerciais: Na prática, uma sentença arbitral notificada pelo Centro CARO pode, portanto, ser executada em qualquer país do Caraíbas, e em 149 países em todo o mundo, sem a necessidade de um procedimento de reconhecimento específico. Mediação: apoio jurídico às partes, logo que o contrato tenha sido negociado: a mediação permite uma resolução amigável do litígio através de um mediador terceiro, que ajuda as partes a chegar a um acordo em vez de resolver o litígio através de uma decisão vinculativa. Esta técnica é menos caro do que um procedimento de arbitragem, e permite a continuação da relação comercial. Pode também ser utilizado para antecipar conflitos a partir da fase de negociação do contrato. A mediação, portanto, proporciona um verdadeiro apoio jurídico às partes, particularmente valiosa no contexto do desenvolvimento de empresas no exterior, a fim de informá-las sobre as regulamentações e práticas comerciais dos países da área caribenha. Esta oferta de arbitragem e mediação será adaptada aos desafios dos territórios caribenhos: A oferta de arbitragem e mediação oferecida pelos principais centros em Londres, Paris, Nova Iorque ou Singapura é muito uniforme, onerosa e especialmente adaptada a disputas com altos interesses financeiros. Por conseguinte, é essencial democratizar esta técnica através da criação do Centro CARO, que promoverá um crescimento económico equilibrado nas Caraíbas, através dos seguintes meios: O projeto é acompanhado por parceiros caribenhos, conta com a tecnologia digital como uma ferramenta necessária para abrir os territórios e se dota de ferramentas de comunicação eficazes para alcançar os atores econômicos nesta vasta região. Objetivo geral: O Centro oferecerá técnicas de arbitragem e mediação para resolver e antecipar conflitos, a fim de facilitar e garantir investimentos no espaço das Caraíbas. — Oferecer às empresas caribenhas uma oferta de arbitragem e mediação a custos razoáveis, com regras processuais voltadas para a eficiência, controle rigoroso dos prazos, favorecendo soluções amigáveis e o apoio das partes. O Centro permitirá igualmente uma gestão desmaterializada dos procedimentos de mediação e arbitragem, numa plataforma digital, a fim de evitar grandes intercâmbios de correio e memórias por correio, muitas vezes lentos. Por último, o Centro incentivará as partes a organizarem audiências de mediação ou arbitragem por videoconferência, a fim de garantir a eficiência e a redução de custos. — Procedimentos de arbitragem seguros entre as sociedades caribenhas e não caribenhas, envolvendo pequenas e médias empresas na área da OHADAC, no contexto das relações comerciais com as grandes empresas. Estas pequenas e médias empresas poderão utilizar um centro a preços acessíveis neste contexto, para que a desigualdade de recursos não se traduza em desigualdade processual. — Apoiar o crescimento equilibrado dos territórios das Caraíbas, respondendo aos desafios específicos da região. As técnicas de mediação e arbitragem propostas pelo Centro CARO beneficiarão as empresas e os particulares, melhorando significativamente a sua cobertura de seguros. O Centro CARO adaptará, assim, estas técnicas às necessidades específicas existentes em domínios fundamentais como a saúde e a resiliência na sequência de catástrofes naturais. O Centro CARO poderá assim contribuir para o crescimento equilibrado dos territórios, atuando contra fatores de insegurança económica. Realizações: Elaboração de leis-modelo. Formação dos principais intervenientes para o funcionamento futuro do Centro OHADAC. Ações de comunicação. Execução de ações conjuntas com câmaras de comércio. Preparação da abertura do Centro no prazo de 6 meses. (Portuguese)
4 November 2022
0 references