Enabling Development of Sustainable Cross-Border Clusters (Q4302751)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302751 in Croatia, Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Enabling Development of Sustainable Cross-Border Clusters |
Project Q4302751 in Croatia, Serbia |
Statements
937,101.85 Euro
0 references
1,102,472.76 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 June 2019
0 references
31 May 2021
0 references
City of Sombor
0 references
45°33'19.80"N, 18°42'29.38"E
0 references
45°33'39.46"N, 18°41'45.35"E
0 references
45°46'13.66"N, 19°7'3.22"E
0 references
44°48'56.77"N, 20°27'49.14"E
0 references
45°41'16.30"N, 18°24'15.08"E
0 references
The main challenge that will be jointly tackled by this project is the shortage of skilled labour force for SMEs in the dominant industries in the area – paper industry and mechanical engineering in Belišće and agriculture in Sombor,together with high unemployment rates and low potential for innovation. In order to address those challenges, this project will establish a stronger cross-border industry-government-university-civil society cooperation (“Quadruple Helix”) and therefore enforce the growth capabilities and employment and innovation potential of local SMEs. This will be done by the creation of two joint cross-border clusters – one in the sector of agriculture and applied new technology in agriculture, located in the city of Sombor, and another one in the sector of paper industry and mechanical engineering, located in the town of Belišće.Since main objective of this project is creation of favourable business environment for growth of capabilities and employment potential of SMEs, the main change it will bring about is strengthened cross-border industry-government-university-civil society cooperation through the establishment of two joint cross-border clusters, coordinated by business support institutions, in the area of Sombor and Belišće. During this project aforementioned clusters will be established, innovative mobile and web-based solution will be introduced and Web-based tool for mapping of the renewable resources in agriculture in the CBC region will be developed. Together with that, two buildings will be adapted and equipped for cross-border clusters purposes. Main target group for this project are SMEs and business support organisations, but local public authorities, universities, interest groups and general public as well. This project will facilitate and significantly improve the collaboration and trade flow between the two areas allowing SMEs to form partnerships with vendors of complementary offerings and internationalise their market range. (English)
0.6994459624430484
0 references
Glavni izazov koji će se zajednički rješavati ovim projektom je nedostatak kvalificirane radne snage za MSP-ove u dominantnim industrijama na tom području – papirnoj industriji i strojarstvu u Belišću i poljoprivredi u Somboru, zajedno s visokim stopama nezaposlenosti i niskim potencijalom za inovacije. Kako bi se odgovorilo na te izazove, ovim će se projektom uspostaviti snažnija prekogranična suradnja između industrije, sveučilišta i civilnog društva („Quadruple Helix”) i time ojačati mogućnosti rasta te zapošljavanje i inovacijski potencijal lokalnih MSP-ova. To će se postići stvaranjem dvaju zajedničkih prekograničnih klastera – jednog u sektoru poljoprivrede i primijenjene nove tehnologije u poljoprivredi, smještenog u gradu Somboru, te drugog u sektoru papirne industrije i strojarstva, smještenog u gradu Belišću.Budući da je glavni cilj ovog projekta stvaranje povoljnog poslovnog okruženja za rast kapaciteta i potencijal zapošljavanja malih i srednjih poduzeća, glavna promjena koju će donijeti je jačanje prekogranične suradnje između industrije, sveučilišta i civilnog društva uspostavom dvaju zajedničkih prekograničnih klastera, koordiniranih od strane institucija za podršku poslovanju, na području Sombora i Belišća. Tijekom ovog projekta uspostavit će se spomenuti klasteri, uvesti inovativno mobilno i internetsko rješenje te razviti web-based alat za mapiranje obnovljivih resursa u poljoprivredi u regiji prekogranične suradnje. Zajedno s tim, dvije zgrade bit će prilagođene i opremljene za potrebe prekograničnih klastera. Glavna ciljna skupina za ovaj projekt su MSP-ovi i organizacije za potporu poduzećima, ali i lokalna javna tijela, sveučilišta, interesne skupine i šira javnost. Tim će se projektom olakšati i znatno poboljšati suradnja i trgovinski tok između tih dvaju područja, čime će se MSP-ovima omogućiti sklapanje partnerstava s dobavljačima komplementarnih ponuda i internacionalizacija njihova raspona tržišta. (Croatian)
24 October 2022
0 references
La sfida principale che sarà affrontata congiuntamente da questo progetto è la carenza di manodopera qualificata per le PMI nelle industrie dominanti della zona — industria della carta e ingegneria meccanica a Belišće e agricoltura a Sombor, insieme con alti tassi di disoccupazione e basso potenziale di innovazione. Al fine di affrontare tali sfide, il progetto instaurerà una cooperazione transfrontaliera tra industria-governo-università-società civile ("Quadruple Helix") e rafforzerà pertanto le capacità di crescita e il potenziale di occupazione e innovazione delle PMI locali. Ciò avverrà attraverso la creazione di due cluster transfrontalieri congiunti — uno nel settore dell'agricoltura e delle nuove tecnologie applicate in agricoltura, situati nella città di Sombor, e un altro nel settore dell'industria cartaria e dell'ingegneria meccanica, situato nella città di Belišće. Durante questo progetto verranno istituiti cluster di cui sopra, verrà introdotta una soluzione mobile e web-based innovativa e verrà sviluppato uno strumento web-based per la mappatura delle risorse rinnovabili in agricoltura nella regione CBC. Insieme a ciò, due edifici saranno adattati e attrezzati ai fini dei cluster transfrontalieri. I principali destinatari di questo progetto sono le PMI e le organizzazioni di sostegno alle imprese, ma anche le autorità pubbliche locali, le università, i gruppi di interesse e il pubblico in generale. Questo progetto faciliterà e migliorerà significativamente la collaborazione e il flusso commerciale tra le due aree consentendo alle PMI di formare partnership con fornitori di offerte complementari e internazionalizzare la loro gamma di mercato. (Italian)
24 October 2022
0 references
De belangrijkste uitdaging die dit project gezamenlijk zal aanpakken, is het tekort aan geschoolde arbeidskrachten voor kmo’s in de dominante industrieën in het gebied — papierindustrie en werktuigbouw in Belišće en landbouw in Sombor, samen met hoge werkloosheidscijfers en een laag innovatiepotentieel. Om deze uitdagingen aan te pakken, zal dit project zorgen voor een sterkere grensoverschrijdende samenwerking tussen de industrie, de overheid en de universiteiten en het maatschappelijk middenveld („Quadruple Helix”) en derhalve de groeicapaciteiten en het werkgelegenheids- en innovatiepotentieel van lokale kmo’s versterken. Dit zal worden gedaan door de oprichting van twee gezamenlijke grensoverschrijdende clusters — een in de landbouwsector en toegepaste nieuwe technologie in de landbouw, gelegen in de stad Sombor, en een andere in de sector papierindustrie en werktuigbouwkunde, gelegen in de stad Belišće.Aangezien de belangrijkste doelstelling van dit project is het scheppen van een gunstig ondernemingsklimaat voor de groei van de capaciteiten en het werkgelegenheidspotentieel van kmo’s, is de belangrijkste verandering die dit zal brengen tot een versterking van de grensoverschrijdende samenwerking tussen de industrie-overheid-universiteit en het maatschappelijk middenveld door de oprichting van twee gezamenlijke grensoverschrijdende clusters, gecoördineerd door bedrijvenondersteunende instellingen, op het gebied van Sombor en Belišće. Tijdens dit project zullen bovengenoemde clusters worden opgericht, zullen innovatieve mobiele en webgebaseerde oplossingen worden geïntroduceerd en zal webgebaseerde tool worden ontwikkeld voor het in kaart brengen van de hernieuwbare hulpbronnen in de landbouw in de CBC-regio. Samen zullen twee gebouwen worden aangepast en uitgerust voor grensoverschrijdende clusters. De belangrijkste doelgroep voor dit project zijn kmo’s en bedrijfsondersteunende organisaties, maar ook lokale overheden, universiteiten, belangengroepen en het grote publiek. Dit project zal de samenwerking en de handelsstroom tussen de twee gebieden vergemakkelijken en aanzienlijk verbeteren, zodat kmo’s partnerschappen kunnen aangaan met leveranciers van complementaire aanbiedingen en hun marktbereik kunnen internationaliseren. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Pagrindinis iššūkis, kuris bus bendrai sprendžiamas įgyvendinant šį projektą, yra kvalifikuotos darbo jėgos trūkumas vyraujančiose pramonės šakose – popieriaus pramonėje ir mechaninėje inžinerijoje Beliščėje ir žemės ūkyje Sombore, taip pat didelis nedarbo lygis ir mažas inovacijų potencialas. Siekiant spręsti šias problemas, šiuo projektu bus užtikrintas tvirtesnis tarpvalstybinis pramonės, valdžios, universitetų ir pilietinės visuomenės bendradarbiavimas („Quadruple Helix“) ir taip bus stiprinami vietos MVĮ augimo pajėgumai ir užimtumo bei inovacijų potencialas. Tai bus daroma sukuriant du bendrus tarpvalstybinius klasterius – vieną žemės ūkio sektoriuje ir naujas technologijas žemės ūkio sektoriuje, esantį Somboro mieste, ir kitą – popieriaus pramonės ir mechaninės inžinerijos sektoriuje, esantį Beliščės mieste. Kadangi pagrindinis šio projekto tikslas yra sukurti palankią verslo aplinką MVĮ pajėgumams ir užimtumo potencialui augti, pagrindinis pokytis, kurį jis sukels, bus sustiprintas tarpvalstybinis pramonės, valdžios, universitetų ir pilietinės visuomenės bendradarbiavimas įsteigiant dvi bendras tarpvalstybines grupes, koordinuojamas verslo rėmimo institucijų, Sombor ir Belišće srityje. Šio projekto metu bus kuriami minėti klasteriai, diegiami naujoviški mobilieji ir internetiniai sprendimai bei kuriama internetinė priemonė, skirta atsinaujinančių išteklių žemės ūkyje kartografavimui CBC regione. Be to, du pastatai bus pritaikyti ir įrengti tarpvalstybiniams klasteriams. Pagrindinė šio projekto tikslinė grupė yra MVĮ ir verslo rėmimo organizacijos, taip pat vietos valdžios institucijos, universitetai, interesų grupės ir plačioji visuomenė. Šis projektas palengvins ir žymiai pagerins šių dviejų sričių bendradarbiavimą ir prekybos srautus, todėl MVĮ galės užmegzti partnerystę su papildomų pasiūlymų pardavėjais ir internacionalizuoti savo rinką. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
O principal desafio que este projeto enfrentará conjuntamente é a escassez de mão de obra qualificada para as PME das indústrias dominantes na área — indústria do papel e engenharia mecânica em Belišće e agricultura em Sombor, juntamente com elevadas taxas de desemprego e baixo potencial de inovação. A fim de dar resposta a esses desafios, este projeto estabelecerá uma cooperação entre a indústria, a administração pública e a sociedade civil transfronteiras («Quadruple Helix») e, por conseguinte, reforçará as capacidades de crescimento e o potencial de emprego e inovação das PME locais. Tal será feito através da criação de dois clusters transfronteiriços conjuntos — um no setor da agricultura e novas tecnologias aplicadas na agricultura, situados na cidade de Sombor, e outro no setor da indústria do papel e da engenharia mecânica, situados na cidade de Belišće. Uma vez que o principal objetivo deste projeto é a criação de um ambiente empresarial favorável ao crescimento das capacidades e ao potencial de emprego das PME, a principal alteração que trará será o reforço da cooperação entre a indústria, a administração pública e a sociedade civil transfronteiras, através da criação de dois clusters transfronteiriços conjuntos, coordenados por instituições de apoio às empresas, no domínio de Sombor e Belišće. Durante este projeto, serão criados clusters acima referidos, será introduzida uma solução inovadora para dispositivos móveis e Web e será desenvolvida uma ferramenta baseada na Web para o mapeamento dos recursos renováveis na agricultura na região da cooperação transfronteiriça. Juntamente com isso, dois edifícios serão adaptados e equipados para fins de clusters transfronteiriços. O principal grupo-alvo deste projeto são as PME e as organizações de apoio às empresas, mas também as autoridades públicas locais, as universidades, os grupos de interesses e o público em geral. Este projeto facilitará e melhorará significativamente a colaboração e o fluxo comercial entre as duas áreas, permitindo às PME formar parcerias com fornecedores de ofertas complementares e internacionalizar a sua gama de mercados. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Den största utmaning som detta projekt kommer att ta itu med är bristen på kvalificerad arbetskraft för små och medelstora företag i de dominerande industrierna i området – pappersindustrin och maskinteknik i Belišće och jordbruket i Sombor, tillsammans med hög arbetslöshet och låg innovationspotential. För att ta itu med dessa utmaningar kommer detta projekt att skapa ett starkare gränsöverskridande samarbete mellan näringslivet, universiteten och det civila samhället (”Quadruple Helix”) och på så sätt genomdriva de lokala små och medelstora företagens tillväxtförmåga och sysselsättnings- och innovationspotential. Detta kommer att ske genom inrättandet av två gemensamma gränsöverskridande kluster – en inom jordbrukssektorn och tillämpad ny teknik inom jordbruket, belägen i staden Sombor, och en annan inom sektorn för pappersindustri och maskinteknik, belägen i staden Belišće.Eftersom huvudsyftet med detta projekt är att skapa gynnsamma företagsklimat för tillväxt av kapacitet och sysselsättningspotential för små och medelstora företag, är den viktigaste förändring som den kommer att åstadkomma en förstärkt gränsöverskridande samarbete mellan näringslivet, universitet och det civila samhället genom inrättandet av två gemensamma gränsöverskridande kluster, samordnade av stödinstitutioner för företag, på området Sombor och Belišće. Under detta projekt kommer ovannämnda kluster att inrättas, innovativa mobila och webbaserade lösningar kommer att införas och webbaserat verktyg för kartläggning av förnybara resurser inom jordbruket i CBC-regionen kommer att utvecklas. Tillsammans med detta kommer två byggnader att anpassas och utrustas för gränsöverskridande kluster. Huvudmålgruppen för detta projekt är små och medelstora företag och näringslivsorganisationer, men även lokala myndigheter, universitet, intressegrupper och allmänheten. Detta projekt kommer att underlätta och avsevärt förbättra samarbetet och handelsflödet mellan de två områdena som gör det möjligt för små och medelstora företag att bilda partnerskap med leverantörer av kompletterande erbjudanden och internationalisera sitt marknadsutbud. (Swedish)
24 October 2022
0 references
Suurin haaste, johon tällä hankkeella vastataan yhdessä, on ammattitaitoisen työvoiman puute alan hallitsevilla teollisuudenaloilla – paperiteollisuudessa ja Belišćen konepajateollisuudessa sekä maataloudessa Somborissa – yhdessä korkean työttömyysasteen ja vähäisen innovointipotentiaalin kanssa. Näihin haasteisiin vastaamiseksi tällä hankkeella luodaan vahvempi rajat ylittävä teollisuuden, hallinnon, yliopistojen ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyö (”Quadruple Helix”) ja vahvistetaan siten paikallisten pk-yritysten kasvuvalmiuksia sekä työllisyys- ja innovointipotentiaalia. Tämä toteutetaan perustamalla kaksi yhteistä rajat ylittävää klusteria – toinen maatalouden alalle ja soveltava uusi teknologia maataloudessa, joka sijaitsee Somborin kaupungissa, ja toinen paperiteollisuuden ja koneenrakennuksen alalla, jotka sijaitsevat Belišćen kaupungissa. Koska hankkeen päätavoitteena on luoda suotuisa liiketoimintaympäristö pk-yritysten valmiuksien ja työllistämismahdollisuuksien kasvulle, sen tärkein muutos on vahvistunut rajat ylittävää teollisuuden, hallinnon, yliopistojen ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyötä perustamalla kaksi yhteistä rajat ylittävää klusteria, joita koordinoivat yrityksiä tukevat instituutiot Somborin ja Belišćen alueella. Hankkeen aikana perustetaan edellä mainittuja klustereita, otetaan käyttöön innovatiivinen mobiili- ja verkkopohjainen ratkaisu ja kehitetään verkkopohjainen työkalu maatalouden uusiutuvien luonnonvarojen kartoittamiseksi CBC-alueella. Lisäksi kaksi rakennusta mukautetaan ja varustetaan rajat ylittäviä klustereita varten. Hankkeen pääasiallisena kohderyhmänä ovat pk-yritykset ja yritysten tukiorganisaatiot, mutta myös paikallisviranomaiset, yliopistot, sidosryhmät ja suuri yleisö. Hankkeella helpotetaan ja parannetaan merkittävästi näiden kahden alueen välistä yhteistyötä ja kauppavirtoja, joiden avulla pk-yritykset voivat muodostaa kumppanuuksia toisiaan täydentävän tarjonnan toimittajien kanssa ja kansainvälistää markkinavalikoimaansa. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Is é an príomhdhúshlán a rachfar i ngleic leo go comhpháirteach leis an tionscadal seo an ganntanas lucht saothair oilte do FBManna sna tionscail cheannasacha sa réimse — tionscal páipéir agus innealtóireacht mheicniúil in Belišće agus talmhaíocht in Sombor, mar aon le rátaí arda dífhostaíochta agus acmhainneacht íseal nuálaíochta. Chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin sin, bunófar leis an tionscadal seo comhar trasteorann idir an tionscal, an rialtas agus an tsochaí shibhialta (“Quadruple Helix”) agus dá bhrí sin forfheidhmeofar cumais fáis agus acmhainneacht fostaíochta agus nuálaíochta FBManna áitiúla. Déanfar é sin trí dhá chomhbhraisle trasteorann a chruthú — ceann amháin in earnáil na talmhaíochta agus teicneolaíocht nua a chur i bhfeidhm sa talmhaíocht, atá lonnaithe i gcathair Sombor, agus ceann eile in earnáil an tionscail pháipéir agus na hinnealtóireachta meicniúla, atá lonnaithe i mbaile Belišće.Ós rud é gurb é príomhchuspóir an tionscadail seo timpeallacht fhabhrach ghnó a chruthú le haghaidh cumais agus acmhainneacht fostaíochta FBManna a fhás, is é an t-athrú is mó a bheidh mar thoradh air ná comhar neartaithe idir an tionscal-rialtas-ollscoil-sibhialta-sibhialta trí bhunú dhá chomhbhraisle trasteorann, arna gcomhordú ag institiúidí tacaíochta gnó, i réimse Sombor agus Belišće. Le linn an tionscadail seo bunófar braislí réamhluaite, tabharfar isteach réiteach nuálach móibíleach agus gréasánbhunaithe agus forbrófar uirlis gréasánbhunaithe chun na hacmhainní in-athnuaite sa talmhaíocht a mhapáil i réigiún CBC. In éineacht leis sin, déanfar dhá fhoirgneamh a oiriúnú agus a fheistiú chun críocha braislí trasteorann. Is iad fiontair bheaga agus mheánmhéide agus eagraíochtaí tacaíochta gnó an príomhspriocghrúpa don tionscadal seo, ach údaráis phoiblí áitiúla, ollscoileanna, grúpaí sainleasa agus an pobal i gcoitinne chomh maith. Leis an tionscadal seo, éascófar agus feabhsófar go mór an comhar agus an sreabhadh trádála idir an dá réimse lena gceadaítear do FBManna comhpháirtíochtaí a chruthú le díoltóirí tairiscintí comhlántacha agus a raon margaidh a idirnáisiúnú. (Irish)
24 October 2022
0 references
Glavni izziv, s katerim se bomo skupaj spopadli s tem projektom, je pomanjkanje usposobljene delovne sile za MSP v prevladujočih panogah na tem področju – papirna industrija in strojništvo v Belišćeju ter kmetijstvo v Somborju, skupaj z visokimi stopnjami brezposelnosti in nizkim potencialom za inovacije. Za reševanje teh izzivov bo ta projekt vzpostavil tesnejše čezmejno sodelovanje med industrijo, vlado, univerzami in civilno družbo („Quadruple Helix“) ter tako okrepil zmogljivosti za rast ter zaposlitveni in inovacijski potencial lokalnih MSP. To bo doseženo z ustanovitvijo dveh skupnih čezmejnih grozdov – enega v sektorju kmetijstva in uporabne nove tehnologije v kmetijstvu, ki se nahaja v mestu Sombor, in drugega v sektorju papirne industrije in strojništva, ki se nahaja v mestu Belišće.Ker je glavni cilj tega projekta ustvarjanje ugodnega poslovnega okolja za rast zmogljivosti in zaposlitvenega potenciala MSP, bo glavna sprememba, ki jo bo prinesla, okrepljeno čezmejno sodelovanje med industrijo, vlado, univerzami in civilno družbo z vzpostavitvijo dveh skupnih čezmejnih grozdov, ki jih usklajujejo ustanove za podporo podjetjem na področju Sombor in Belišće. V okviru tega projekta bodo vzpostavljeni omenjeni grozdi, uvedena bo inovativna mobilna in spletna rešitev ter razvito spletno orodje za kartiranje obnovljivih virov v kmetijstvu v regiji čezmejnega sodelovanja. Skupaj s tem bosta dve stavbi prilagojeni in opremljeni za čezmejne grozde. Glavna ciljna skupina za ta projekt so MSP in organizacije za podporo podjetjem, vendar tudi lokalni javni organi, univerze, interesne skupine in širša javnost. Ta projekt bo olajšal in znatno izboljšal sodelovanje in trgovinski tok med obema področjema, kar bo MSP omogočilo oblikovanje partnerstev s ponudniki dopolnilnih ponudb in internacionalizacijo njihovega tržnega obsega. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
Le principal défi qui sera relevé conjointement par ce projet est la pénurie de main-d’œuvre qualifiée pour les PME des industries dominantes de la région — l’industrie papetière et l’ingénierie mécanique à Belišće et l’agriculture à Sombor, ainsi que des taux de chômage élevés et un faible potentiel d’innovation. Afin de relever ces défis, ce projet permettra de renforcer la coopération transfrontalière entre l’industrie, le gouvernement, l’université et la société civile («Quadruple Helix») et, par conséquent, renforcera les capacités de croissance et le potentiel d’emploi et d’innovation des PME locales. Cela se fera par la création de deux pôles transfrontaliers conjoints — l’un dans le secteur de l’agriculture et les nouvelles technologies appliquées dans l’agriculture, situés dans la ville de Sombor, et l’autre dans le secteur de l’industrie papetière et de l’ingénierie mécanique, situés dans la ville de Belišće.L’objectif principal de ce projet étant la création d’un environnement commercial favorable à la croissance des capacités et du potentiel d’emploi des PME, le principal changement qu’il entraînera est de renforcer la coopération entre l’industrie transfrontalière, le gouvernement, l’université et la société civile grâce à la création de deux pôles transfrontaliers, coordonnés par des institutions de soutien aux entreprises, dans le domaine de Sombor et Belišće. Au cours de ce projet, des grappes susmentionnées seront mises en place, des solutions mobiles et Web novatrices seront introduites et un outil Web de cartographie des ressources renouvelables dans l’agriculture dans la région de la CBC sera mis au point. Parallèlement, deux bâtiments seront adaptés et équipés à des fins de clusters transfrontaliers. Les principaux groupes cibles de ce projet sont les PME et les organisations de soutien aux entreprises, mais aussi les autorités publiques locales, les universités, les groupes d’intérêt et le grand public. Ce projet facilitera et améliorera considérablement la collaboration et le flux commercial entre les deux domaines, ce qui permettra aux PME de nouer des partenariats avec des fournisseurs d’offres complémentaires et d’internationaliser leur gamme de marchés. (French)
24 October 2022
0 references
Hlavnou výzvou, ktorú bude tento projekt riešiť spoločne, je nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily pre MSP v dominantnom priemysle v tejto oblasti – papierenský priemysel a strojárstvo v Belišće a poľnohospodárstvo v Sombore, spolu s vysokou mierou nezamestnanosti a nízkym inovačným potenciálom. S cieľom riešiť tieto výzvy sa týmto projektom vytvorí silnejšia cezhraničná spolupráca medzi priemyslom, verejnou správou, univerzitami a občianskou spoločnosťou („Quadruple Helix“), a tým sa presadia možnosti rastu a zamestnanosť a inovačný potenciál miestnych MSP. To sa dosiahne vytvorením dvoch spoločných cezhraničných klastrov – jedného v sektore poľnohospodárstva a aplikovaných nových technológií v poľnohospodárstve, ktoré sa nachádza v meste Sombor, a druhého v sektore papierenského priemyslu a strojárstva, ktoré sa nachádza v meste Belišće. Keďže hlavným cieľom tohto projektu je vytvorenie priaznivého podnikateľského prostredia pre rast kapacít a potenciál zamestnanosti MSP, hlavnou zmenou, ktorú prinesie, je posilnená cezhraničná spolupráca medzi priemyslom, verejnou správou, univerzitou a občianskou spoločnosťou prostredníctvom vytvorenia dvoch spoločných cezhraničných klastrov koordinovaných inštitúciami na podporu podnikania v oblasti Sombor a Belišće. Počas tohto projektu sa vytvoria uvedené klastre, zavedie sa inovatívne mobilné a webové riešenie a vytvorí sa webový nástroj na mapovanie obnoviteľných zdrojov v poľnohospodárstve v regióne CBC. Spolu s tým sa dve budovy prispôsobia a vybavia na účely cezhraničných zoskupení. Hlavnou cieľovou skupinou pre tento projekt sú MSP a organizácie na podporu podnikania, ale aj miestne verejné orgány, univerzity, záujmové skupiny a široká verejnosť. Tento projekt uľahčí a výrazne zlepší spoluprácu a obchodné toky medzi týmito dvoma oblasťami, čo umožní MSP vytvárať partnerstvá s dodávateľmi doplnkových ponúk a internacionalizovať ich rozsah trhu. (Slovak)
24 October 2022
0 references
Hlavní výzvou, kterou bude tento projekt společně řešit, je nedostatek kvalifikovaných pracovních sil pro malé a střední podniky v dominantních odvětvích v této oblasti – papírenský průmysl a strojírenství v Belišće a zemědělství v Somboru, spolu s vysokou mírou nezaměstnanosti a nízkým potenciálem pro inovace. Aby bylo možné tyto výzvy řešit, vytvoří tento projekt silnější přeshraniční spolupráci mezi průmyslem, vládou a občanskou společností („Čtyřlůžkový Helix“), a tím prosadí růstové schopnosti, zaměstnanost a inovační potenciál místních malých a středních podniků. Toho bude dosaženo vytvořením dvou společných přeshraničních klastrů – jednoho v odvětví zemědělství a aplikovaných nových technologií v zemědělství, které se nachází ve městě Sombor, a dalšího v odvětví papírenského průmyslu a strojírenství, které se nachází ve městě Belišće.Vzhledem k tomu, že hlavním cílem tohoto projektu je vytvoření příznivého podnikatelského prostředí pro růst schopností a potenciál zaměstnanosti malých a středních podniků, hlavní změnou, kterou přinese, je posílení přeshraniční spolupráce mezi průmyslem, vládou a občanskou společností vytvořením dvou společných přeshraničních klastrů koordinovaných institucemi na podporu podnikání v oblasti Sombor a Belišće. Během tohoto projektu budou vytvořeny výše uvedené klastry, bude zavedeno inovativní mobilní a webové řešení a bude vyvinut webový nástroj pro mapování obnovitelných zdrojů v zemědělství v regionu přeshraniční spolupráce. Společně s tím budou dvě budovy přizpůsobeny a vybaveny pro účely přeshraničních klastrů. Hlavní cílovou skupinou pro tento projekt jsou malé a střední podniky a organizace na podporu podnikání, ale také místní veřejné orgány, univerzity, zájmové skupiny a široká veřejnost. Tento projekt usnadní a výrazně zlepší spolupráci a obchodní tok mezi oběma oblastmi, což malým a středním podnikům umožní vytvářet partnerství s dodavateli doplňkových nabídek a internacionalizovat jejich tržní rozsah. (Czech)
24 October 2022
0 references
Den største udfordring, som dette projekt vil løse i fællesskab, er manglen på kvalificeret arbejdskraft for SMV'er i de dominerende industrier i området — papirindustrien og maskinindustrien i Belišće og landbruget i Sombor sammen med høj arbejdsløshed og et lavt innovationspotentiale. For at imødegå disse udfordringer vil dette projekt etablere et stærkere grænseoverskridende samarbejde mellem erhvervslivet, regeringen og civilsamfundet ("Quadruple Helix") og dermed styrke lokale SMV'ers vækstkapacitet og beskæftigelse og innovationspotentiale. Dette vil ske ved oprettelse af to fælles grænseoverskridende klynger — en inden for landbrugssektoren og anvendt ny teknologi i landbruget, beliggende i byen Sombor, og en anden inden for papirindustrien og maskinindustrien, der ligger i byen Belišće.Da hovedformålet med dette projekt er at skabe gunstige erhvervsklima for vækst af kapacitet og beskæftigelsespotentiale i SMV'er, er den vigtigste ændring, det vil medføre, styrket grænseoverskridende samarbejde mellem industri, regering og civilsamfund gennem oprettelse af to fælles grænseoverskridende klynger, der koordineres af erhvervsstøtteinstitutioner, i området Sombor og Belišće. I løbet af dette projekt vil ovennævnte klynger blive etableret, innovative mobile og webbaserede løsninger vil blive indført, og der vil blive udviklet webbaseret værktøj til kortlægning af de vedvarende ressourcer i landbruget i CBC-regionen. Sammen hermed vil to bygninger blive tilpasset og udstyret til grænseoverskridende klyngeformål. Hovedmålgruppen for dette projekt er SMV'er og erhvervsstøtteorganisationer, men også lokale offentlige myndigheder, universiteter, interessegrupper og den brede offentlighed. Dette projekt vil lette og væsentligt forbedre samarbejdet og handelsstrømmen mellem de to områder, så SMV'er kan indgå partnerskaber med leverandører af supplerende tilbud og internationalisere deres markedsområde. (Danish)
24 October 2022
0 references
Die größte Herausforderung, die im Rahmen dieses Projekts gemeinsam angegangen wird, ist der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften für KMU in den marktbeherrschenden Branchen in der Papierindustrie und im Maschinenbau in Belišće und in der Landwirtschaft in Sombor, zusammen mit hohen Arbeitslosenquoten und geringem Innovationspotenzial. Um diesen Herausforderungen zu begegnen, wird mit diesem Projekt eine stärkere grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen Industrie und Regierung, Hochschul und Zivilgesellschaft („Quadruple Helix“) geschaffen und somit das Wachstumspotenzial und das Beschäftigungs- und Innovationspotenzial lokaler KMU gestärkt. Dies geschieht durch die Schaffung zweier gemeinsamer grenzüberschreitender Cluster – eines im Bereich der Landwirtschaft und der angewandten neuen Technologien in der Landwirtschaft in der Stadt Sombor und eines anderen im Bereich der Papierindustrie und des Maschinenbaus in der Stadt Belišće.Da das Hauptziel dieses Projekts darin besteht, günstige Rahmenbedingungen für das Wachstum der Fähigkeiten und des Beschäftigungspotenzials von KMU zu schaffen, wird der wichtigste Wandel, den sie bewirken wird, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Industrie und Staat und der Zivilgesellschaft durch die Einrichtung von zwei gemeinsamen grenzüberschreitenden Clustern, koordiniert von den Unterstützungseinrichtungen der Unternehmen, im Bereich Sombor und Belišće. Im Rahmen dieses Projekts werden die genannten Cluster etabliert, eine innovative mobile und webbasierte Lösung eingeführt und ein webbasiertes Tool zur Kartierung der erneuerbaren Ressourcen in der Landwirtschaft in der CBC-Region entwickelt. Zusammen mit diesem sollen zwei Gebäude für grenzüberschreitende Cluster-Zwecke angepasst und ausgestattet werden. Die Hauptzielgruppe für dieses Projekt sind KMU und Unternehmensförderungsorganisationen, aber auch lokale Behörden, Universitäten, Interessengruppen und die breite Öffentlichkeit. Dieses Projekt wird die Zusammenarbeit und den Handelsfluss zwischen den beiden Bereichen erleichtern und erheblich verbessern, so dass KMU Partnerschaften mit Anbietern komplementärer Angebote schließen und ihr Marktangebot internationalisieren können. (German)
24 October 2022
0 references
El principal reto que se abordará conjuntamente con este proyecto es la escasez de mano de obra cualificada para las PYME en las industrias dominantes en la zona: la industria del papel y la ingeniería mecánica en Belišće y la agricultura en Sombor, junto con las altas tasas de desempleo y el bajo potencial de innovación. Para hacer frente a estos retos, este proyecto establecerá una mayor cooperación transfronteriza entre la industria, la administración, la universidad y la sociedad civil («Quadruple Helix») y, por lo tanto, reforzará las capacidades de crecimiento y el potencial de empleo e innovación de las pymes locales. Esto se hará mediante la creación de dos clústeres transfronterizos conjuntos, uno en el sector de la agricultura y la nueva tecnología aplicada en la agricultura, ubicado en la ciudad de Sombor, y otro en el sector de la industria papelera y la ingeniería mecánica, ubicado en la ciudad de Belišće. Dado que el objetivo principal de este proyecto es la creación de un entorno empresarial favorable para el crecimiento de las capacidades y el potencial de empleo de las PYME, el principal cambio que producirá es el fortalecimiento de la cooperación transfronteriza entre la industria, el gobierno y la sociedad civil mediante el establecimiento de dos agrupaciones conjuntas transfronterizas, coordinadas por instituciones de apoyo a las empresas, en el área de Sombor y Belišće. Durante este proyecto se establecerán los clústeres mencionados, se introducirán soluciones móviles y web innovadoras y se desarrollará una herramienta basada en la Web para mapear los recursos renovables en la agricultura en la región de CBC. Junto con ello, se adaptarán y equiparán dos edificios con fines transfronterizos. El principal objetivo de este proyecto son las PYME y las organizaciones de apoyo a las empresas, pero también las autoridades públicas locales, las universidades, los grupos de interés y el público en general. Este proyecto facilitará y mejorará significativamente la colaboración y el flujo comercial entre las dos áreas, lo que permitirá a las PYME formar asociaciones con proveedores de ofertas complementarias e internacionalizar su gama de mercado. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Galvenais uzdevums, kas tiks kopīgi risināts ar šo projektu, ir kvalificēta darbaspēka trūkums MVU dominējošās nozares nozarēs — papīra rūpniecībā un mašīnbūvē Belišće un lauksaimniecībā Somborā, kopā ar augstu bezdarba līmeni un zemu inovācijas potenciālu. Lai risinātu šīs problēmas, ar šo projektu tiks izveidota spēcīgāka rūpniecības, valdības, universitāšu un pilsoniskās sabiedrības pārrobežu sadarbība (“Quadruple Helix”) un tādējādi nostiprinātas vietējo MVU izaugsmes spējas un nodarbinātības un inovācijas potenciāls. Tas tiks darīts, izveidojot divas kopīgas pārrobežu kopas — vienu lauksaimniecības nozarē un jaunās lauksaimniecības tehnoloģijas, kas atrodas Somboras pilsētā, un otru — papīra rūpniecības un mašīnbūves nozarē, kas atrodas Belišće pilsētā. Tā kā šā projekta galvenais mērķis ir radīt labvēlīgu uzņēmējdarbības vidi MVU spēju un nodarbinātības potenciāla izaugsmei, galvenās pārmaiņas, ko tas radīs, ir stiprināt pārrobežu sadarbību rūpniecības, valdības, universitāšu un pilsoniskās sabiedrības jomā, izveidojot divas kopīgas pārrobežu kopas, ko koordinē uzņēmējdarbības atbalsta iestādes, Sombor un Belišće jomā. Projekta laikā tiks izveidotas iepriekš minētās kopas, tiks ieviests inovatīvs mobils un tīmeklī balstīts risinājums un tiks izstrādāts tīmeklī bāzēts rīks atjaunojamo resursu kartēšanai lauksaimniecībā pārrobežu sadarbības reģionā. Kopā ar to divas ēkas tiks pielāgotas un aprīkotas pārrobežu kopu vajadzībām. Projekta galvenā mērķa grupa ir MVU un uzņēmējdarbības atbalsta organizācijas, kā arī vietējās publiskās iestādes, universitātes, interešu grupas un plaša sabiedrība. Šis projekts atvieglos un būtiski uzlabos sadarbību un tirdzniecības plūsmu starp abām jomām, ļaujot MVU veidot partnerības ar papildu piedāvājumu pārdevējiem un internacionalizēt savu tirgus klāstu. (Latvian)
24 October 2022
0 references
L-isfida ewlenija li se tiġi indirizzata b’mod konġunt minn dan il-proġett hija n-nuqqas ta’ ħaddiema tas-sengħa għall-SMEs fl-industriji dominanti fil-qasam — l-industrija tal-karta u l-inġinerija mekkanika f’Belišće u l-agrikoltura f’Sombor, flimkien ma’ rati għoljin ta’ qgħad u potenzjal baxx għall-innovazzjoni. Sabiex jiġu indirizzati dawk l-isfidi, dan il-proġett se jistabbilixxi kooperazzjoni transkonfinali aktar b’saħħitha bejn l-industrija u l-gvern, l-università u s-soċjetà ċivili (“Quadruple Helix”) u għalhekk se jinforza l-kapaċitajiet ta’ tkabbir u l-potenzjal tal-impjiegi u l-innovazzjoni tal-SMEs lokali. Dan se jsir bil-ħolqien ta’ żewġ raggruppamenti transkonfinali konġunti — wieħed fis-settur tal-agrikoltura u t-teknoloġija l-ġdida applikata fl-agrikoltura, li tinsab fil-belt ta’ Sombor, u oħra fis-settur tal-industrija tal-karta u l-inġinerija mekkanika, li tinsab fil-belt ta’ Belišće. Peress li l-objettiv ewlieni ta’ dan il-proġett huwa l-ħolqien ta’ ambjent tan-negozju favorevoli għat-tkabbir tal-kapaċitajiet u l-potenzjal tal-impjiegi tal-SMEs, il-bidla ewlenija li se ġġib magħha hija l-kooperazzjoni transkonfinali bejn l-industrija u l-università u s-soċjetà ċivili permezz tal-istabbiliment ta’ żewġ raggruppamenti transkonfinali konġunti, ikkoordinati minn istituzzjonijiet ta’ appoġġ tan-negozju, fil-qasam ta’ Sombor u Belišeće. Matul dan il-proġett se jiġu stabbiliti raggruppamenti msemmija hawn fuq, se tiġi introdotta soluzzjoni innovattiva mobbli u bbażata fuq il-web u se tiġi żviluppata għodda bbażata fuq il-Web għall-immappjar tar-riżorsi rinnovabbli fl-agrikoltura fir-reġjun tas-CBC. Flimkien ma’ dan, żewġ binjiet se jiġu adattati u mgħammra għal skopijiet ta’ raggruppamenti transfruntiera. Il-grupp destinatarju ewlieni għal dan il-proġett huma l-SMEs u l-organizzazzjonijiet ta’ appoġġ għan-negozji, iżda l-awtoritajiet pubbliċi lokali, l-universitajiet, il-gruppi ta’ interess u l-pubbliku ġenerali wkoll. Dan il-proġett se jiffaċilita u jtejjeb b’mod sinifikanti l-kollaborazzjoni u l-fluss kummerċjali bejn iż-żewġ oqsma li jippermettu lill-SMEs jiffurmaw sħubijiet ma’ bejjiegħa ta’ offerti komplementari u jinternazzjonalizzaw il-firxa tas-suq tagħhom. (Maltese)
24 October 2022
0 references
Głównym wyzwaniem, któremu wspólnie zajmie się ten projekt, jest niedobór wykwalifikowanej siły roboczej dla MŚP w dominujących branżach w tym obszarze – przemysł papierniczy i inżynieria mechaniczna w Belišće oraz rolnictwo w Somborze, wraz z wysokimi stopami bezrobocia i niskim potencjałem innowacji. Aby sprostać tym wyzwaniom, w ramach tego projektu ustanowi się ściślejszą transgraniczną współpracę między przemysłem, rządem, uniwersytetem i społeczeństwem obywatelskim („Czteroosobowy Helix”) i w związku z tym egzekwuje się potencjał wzrostu gospodarczego oraz potencjał w zakresie zatrudnienia i innowacji lokalnych MŚP. Nastąpi to poprzez utworzenie dwóch wspólnych klastrów transgranicznych – jednego w sektorze rolnictwa i zastosowania nowych technologii w rolnictwie, zlokalizowanego w mieście Sombor, a drugiego w sektorze przemysłu papierniczego i inżynierii mechanicznej, zlokalizowanego w mieście Belišće.Ponieważ głównym celem tego projektu jest stworzenie sprzyjającego otoczenia biznesowego dla wzrostu potencjału i potencjału zatrudnienia MŚP, główną zmianą będzie zacieśniona transgraniczna współpraca przemysłowo-rządowo-uniwersyteckiego społeczeństwa obywatelskiego poprzez utworzenie dwóch wspólnych klastrów transgranicznych, koordynowanych przez instytucje wsparcia biznesu w obszarze Sombor i Belišće. W trakcie tego projektu powstaną wspomniane klastry, wprowadzone zostaną innowacyjne rozwiązania mobilne i internetowe oraz opracowane zostanie internetowe narzędzie mapowania zasobów odnawialnych w rolnictwie w regionie CBC. Wraz z tym dwa budynki zostaną dostosowane i wyposażone do celów klastrów transgranicznych. Główną grupą docelową dla tego projektu są MŚP i organizacje wspierające przedsiębiorstwa, ale także lokalne władze publiczne, uniwersytety, grupy interesu i ogół społeczeństwa. Projekt ten ułatwi i znacząco usprawni współpracę i przepływ wymiany handlowej między tymi dwoma obszarami, umożliwiając MŚP nawiązanie partnerstwa z dostawcami ofert uzupełniających i umiędzynarodowienie ich oferty rynkowej. (Polish)
24 October 2022
0 references
Основното предизвикателство, което ще бъде решено съвместно с този проект, е недостигът на квалифицирана работна сила за МСП в доминиращите отрасли в областта — хартиената промишленост и машиностроенето в Белишче и селското стопанство в Сомбор, заедно с високи равнища на безработица и нисък потенциал за иновации. За да се отговори на тези предизвикателства, този проект ще установи по-силно трансгранично сътрудничество между промишлеността, правителството, университетите и гражданското общество („Quadruple Helix“) и по този начин ще укрепи възможностите за растеж и потенциала за заетост и иновации на местните МСП. Това ще стане чрез създаването на два съвместни трансгранични клъстера — един в сектора на селското стопанство и приложни нови технологии в селското стопанство, разположен в град Сомбор, и друг в сектора на хартиената промишленост и машиностроенето, разположен в град Белишче.Тъй като основната цел на този проект е създаването на благоприятна бизнес среда за растеж на способностите и потенциала за заетост на МСП, основната промяна, която ще доведе до засилване на трансграничното сътрудничество между промишлеността, правителството, университетите и гражданското общество чрез създаването на два съвместни трансгранични клъстера, координирани от институциите за подкрепа на бизнеса, в областта Сомбор и Белишче. По време на този проект ще бъдат създадени гореспоменатите клъстери, ще бъдат въведени иновативни мобилни и уеб базирани решения и ще бъде разработен уеб-базиран инструмент за картографиране на възобновяемите ресурси в селското стопанство в региона на ТГС. Заедно с това две сгради ще бъдат приспособени и оборудвани за трансгранични клъстери. Основната целева група за този проект са МСП и организациите за подкрепа на бизнеса, но също така и местните публични органи, университетите, групите по интереси и широката общественост. Този проект ще улесни и значително ще подобри сътрудничеството и търговския поток между двете области, което ще позволи на МСП да формират партньорства с доставчици на допълващи се предложения и да интернационализират своя пазарен диапазон. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Peamine probleem, millega selle projekti raames ühiselt tegeletakse, on oskustööjõu puudus selles valdkonnas domineerivates tööstusharudes – paberitööstus ja masinaehitus Belišće’is ning Sombori põllumajandus – VKEdes, samuti kõrge töötuse määr ja väike innovatsioonipotentsiaal. Nende probleemide lahendamiseks luuakse käesoleva projektiga tugevam piiriülene tööstuse, valitsuse, ülikooli ja kodanikuühiskonna koostöö („Quadruple Helix“) ning seeläbi tugevdatakse kohalike VKEde kasvuvõimet ning tööhõive- ja innovatsioonipotentsiaali. Selleks luuakse kaks ühist piiriülest klastrit – üks põllumajandussektoris ja uue tehnoloogia rakendamine põllumajanduses, mis asub Sombori linnas, ning teine paberitööstuse ja masinaehituse sektoris, mis asub Belišće linnas. Kuna selle projekti peamine eesmärk on soodsa ettevõtluskeskkonna loomine VKEde võimekuse ja tööhõivepotentsiaali suurendamiseks, on peamine muudatus, mida see toob, tugevdada piiriülest tööstus-valitsuse, ülikooli ja kodanikuühiskonna koostööd, luues Sombori ja Belišće piirkonnas kaks ühist piiriülest klastrit, mida koordineerivad ettevõtluse tugiasutused. Projekti käigus luuakse eespool nimetatud klastrid, võetakse kasutusele innovaatiline mobiilne ja veebipõhine lahendus ning töötatakse välja veebipõhine vahend taastuvate ressursside kaardistamiseks põllumajanduses piiriülese koostöö piirkonnas. Koos sellega kohandatakse ja varustatakse kaks hoonet piiriüleste klastrite jaoks. Selle projekti peamine sihtrühm on VKEsid ja ettevõtteid toetavad organisatsioonid, aga ka kohalikud ametiasutused, ülikoolid, huvirühmad ja üldsus. See projekt hõlbustab ja parandab märkimisväärselt kahe valdkonna vahelist koostööd ja kaubavoogu, võimaldades VKEdel luua partnerlusi täiendavate pakkumiste müüjatega ja muuta oma turuvaliku rahvusvaheliseks. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Η κύρια πρόκληση που θα αντιμετωπιστεί από κοινού με αυτό το έργο είναι η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού για τις ΜΜΕ στις κυρίαρχες βιομηχανίες της περιοχής — χαρτοβιομηχανία και μηχανολογία στο Belišće και η γεωργία στο Sombor, μαζί με υψηλά ποσοστά ανεργίας και χαμηλές δυνατότητες καινοτομίας. Προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτές οι προκλήσεις, το έργο αυτό θα καθιερώσει μια ισχυρότερη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ βιομηχανίας-κυβέρνησης-πανεπιστήμιας και κοινωνίας των πολιτών («τετραμερής Helix») και, ως εκ τούτου, θα ενισχύσει τις αναπτυξιακές ικανότητες και το δυναμικό απασχόλησης και καινοτομίας των τοπικών ΜΜΕ. Αυτό θα γίνει με τη δημιουργία δύο κοινών διασυνοριακών συνεργατικών σχηματισμών — ένα στον τομέα της γεωργίας και της εφαρμοσμένης νέας τεχνολογίας στη γεωργία, που βρίσκεται στην πόλη Sombor, και ένα άλλο στον τομέα της χαρτοβιομηχανίας και της μηχανολογίας, που βρίσκεται στην πόλη Belišće.Δεδομένου ότι κύριος στόχος αυτού του έργου είναι η δημιουργία ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων και του δυναμικού απασχόλησης των ΜΜΕ, η κύρια αλλαγή που θα επιφέρει είναι η ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας βιομηχανίας-κυβέρνησης-πανεπιστήμιας-κοινωνίας μέσω της δημιουργίας δύο κοινών διασυνοριακών συνεργατικών σχηματισμών, συντονιζόμενων από οργανισμούς στήριξης των επιχειρήσεων, στην περιοχή Sombor και Belišće. Κατά τη διάρκεια αυτού του έργου θα δημιουργηθούν συνεργατικοί σχηματισμοί, θα εισαχθούν καινοτόμες κινητές και διαδικτυακές λύσεις και θα αναπτυχθεί διαδικτυακό εργαλείο για τη χαρτογράφηση των ανανεώσιμων πόρων στη γεωργία στην περιοχή της ΔΣΣ. Παράλληλα, δύο κτίρια θα προσαρμοστούν και θα εξοπλιστούν για διασυνοριακούς σκοπούς. Κύρια ομάδα-στόχος για το έργο αυτό είναι οι ΜΜΕ και οι οργανισμοί στήριξης των επιχειρήσεων, αλλά και οι τοπικές δημόσιες αρχές, τα πανεπιστήμια, οι ομάδες συμφερόντων και το ευρύ κοινό. Το έργο αυτό θα διευκολύνει και θα βελτιώσει σημαντικά τη συνεργασία και τη ροή του εμπορίου μεταξύ των δύο τομέων, επιτρέποντας στις ΜΜΕ να δημιουργήσουν συνεργασίες με προμηθευτές συμπληρωματικών προσφορών και να διεθνοποιήσουν το φάσμα της αγοράς τους. (Greek)
24 October 2022
0 references
Principala provocare care va fi abordată în comun prin acest proiect este penuria de forță de muncă calificată pentru IMM-urile din industriile dominante din domeniu – industria hârtiei și ingineria mecanică din Belišće și agricultura din Sombor, împreună cu ratele ridicate ale șomajului și potențialul scăzut de inovare. Pentru a aborda aceste provocări, acest proiect va stabili o cooperare transfrontalieră mai puternică între industrie și guvern, universități și societatea civilă („Quadruple Helix”) și, prin urmare, va consolida capacitățile de creștere și potențialul de ocupare a forței de muncă și de inovare al IMM-urilor locale. Acest lucru se va realiza prin crearea a două clustere transfrontaliere comune – unul în sectorul agriculturii și tehnologii noi aplicate în agricultură, situate în orașul Sombor, și altul în sectorul industriei hârtiei și ingineriei mecanice, situat în orașul Belišće.Deoarece obiectivul principal al acestui proiect este crearea unui mediu de afaceri favorabil pentru creșterea capacităților și a potențialului de ocupare a forței de muncă al IMM-urilor, principala schimbare pe care o va aduce este consolidarea cooperării transfrontaliere între industrie și guvern-universitate-universitate-civilă prin crearea a două clustere transfrontaliere comune, coordonate de instituțiile de sprijinire a întreprinderilor, în zona Sombor și Belišće. În cadrul acestui proiect vor fi create clustere menționate anterior, vor fi introduse soluții inovatoare mobile și bazate pe web și vor fi dezvoltate instrumente web pentru cartografierea resurselor regenerabile din agricultură în regiunea CBC. Împreună cu acestea, două clădiri vor fi adaptate și echipate pentru clustere transfrontaliere. Principalul grup țintă pentru acest proiect sunt IMM-urile și organizațiile de sprijinire a întreprinderilor, dar și autoritățile publice locale, universitățile, grupurile de interese și publicul larg. Acest proiect va facilita și va îmbunătăți în mod semnificativ colaborarea și fluxul comercial dintre cele două domenii, permițând IMM-urilor să formeze parteneriate cu vânzătorii de oferte complementare și să își internaționalizeze gama de piețe. (Romanian)
24 October 2022
0 references
A projekt által közösen kezelendő fő kihívás a terület domináns iparágaiban – a belišćei papíriparban és gépgyártásban, valamint a zombori mezőgazdaságban – működő kkv-k szakképzett munkaerőhiánya, a magas munkanélküliségi ráta és az alacsony innovációs potenciál mellett. E kihívások kezelése érdekében ez a projekt szorosabb együttműködést hoz létre az ipar, a kormányzat, az egyetem és a civil társadalom között („Quadruple Helix”), és ezáltal érvényre juttatja a helyi kkv-k növekedési képességeit, foglalkoztatási és innovációs potenciálját. Ez két közös, határokon átnyúló klaszter létrehozásával fog megvalósulni: az egyik a Sombor városában található mezőgazdasági ágazatban és az alkalmazott új technológiák a mezőgazdaságban, a másik a papíripar és a gépipar ágazatában, Belišće városában.Mivel e projekt fő célja a kkv-k képességeinek és foglalkoztatási potenciáljának növelését szolgáló kedvező üzleti környezet megteremtése, a fő változás a határokon átnyúló ipar-kormányzat-egyetem-civil társadalom együttműködésének megerősítése két, az üzleti támogató intézmények által koordinált, határon átnyúló klaszter létrehozása révén Zombor és Belišće területén. A projekt során létrehozzák a fent említett klasztereket, innovatív mobil- és webalapú megoldásokat vezetnek be, és webalapú eszközt fejlesztenek ki a megújuló erőforrások feltérképezésére a CBC régióban a mezőgazdaságban. Ezzel együtt két épületet alakítanak ki és szerelnek fel a határokon átnyúló klaszterek céljaira. A projekt fő célcsoportja a kkv-k és a vállalkozástámogató szervezetek, de a helyi hatóságok, egyetemek, érdekcsoportok és a nagyközönség is. Ez a projekt megkönnyíti és jelentősen javítja a két terület közötti együttműködést és kereskedelmi forgalmat, lehetővé téve a kkv-k számára, hogy partnerséget alakítsanak ki a kiegészítő ajánlatok szállítóival, és nemzetközivé tegyék piaci kínálatukat. (Hungarian)
24 October 2022
0 references