HÎRȘOVA-DOBRICHKA, TOGETHER ON THE BEAUTIFUL ROAD OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT THROUGH CROSS BORDER CULTURE (Q4302737)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302737 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | HÎRȘOVA-DOBRICHKA, TOGETHER ON THE BEAUTIFUL ROAD OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT THROUGH CROSS BORDER CULTURE |
Project Q4302737 in Romania, Bulgaria |
Statements
1,199,154.5 Euro
0 references
1,410,770.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
12 September 2018
0 references
11 September 2022
0 references
Administrative Territorial Unit HARSOVA TOWN
0 references
44°41'21.66"N, 27°56'44.38"E
0 references
43°34'4.73"N, 27°49'23.41"E
0 references
One of the common challenges is the discrepancy between the richness of cultural and natural resources and the lack of tourists in Hirsova-Dobrichka area, located in the historical and geographical region named Dobrogea. From a cultural perspective Dobrogea is a borderless region, the common history generating a tangible and intangible cultural heritage characterized by a magnificent diversity. So, both regions are real gold mines as cultural values, but, unfortunately, these issues are barely known and deficiently promoted at local and national level. The cultural heritage, together with natural resources and specific modern infrastructure is an important factor generating tourism. The tourism represents a real chance for socio-economic progress for cross-border area Hirsova-Dobrichka, given that in this region the industry is poorly represented. In the whole area of Dobrogea, the only touristic phenomenon with real impact on sustainable development is summer tourism, which, sadly, has a seasonal character and is manifested mainly in the seaside area. From this perspective, the lack of an active touristic phenomenon within the region to compensate the seasonality of seaside tourism is a common challenge for project beneficiaries, both located away from the seashore. One of the solutions to respond effectively to this challenge is to establish a common strategy on cultural tourism and to develop, promote and maintain on a long-term an integrated cultural tourism product. These joint actions are developed for the first time by the 2 beneficiaries and their role is to animate and revitalise the cross border area by stimulating tourism and at the same time to contribute to preserving the cultural heritage of a historical region in which two nations coexist. The cross-border approach is very necessary because the culture of Dobrogea region is a phenomenon without administrative boundaries and the preservation and promotion of tangible and intangible heritage is done in a unitary way, with a bigger impact than if it were fragmented. Cultural events, Dobrogeas’ traditions and customs become more interesting and attractive for tourists if they are presented in an integrated way, unifying two different nations who coexists in a common cultural space. The common challenges described above gave rise to the overall objective of the project: to improve the sustainable use of cultural heritage in the target cross border region of Dobrogea through the development and promotion of a joint tourism product, able to maintain tourists’ interest. The project is a joint solution identified by the 2 beneficiaries for problems related to the lack of concrete actions for sustainable use of cultural resources. As we said before Hirsova–Dobrichka area is characterised by a spectacular tangible and intangible cultural heritage, with great relevance in the identity and development of both nations. These cultural treasures are little known to the general public and both communities are shrouded in obscurity, although the hidden treasures can certainly generate development through tourism. The main objective of the project will be achieved by undertaking concrete actions, as follows: 1)Conceiving a set of strategic proposals at cross-border regional level for the development of cultural tourism in cross-border area of Dobrogea, in order to use the cultural heritage in a sustainable way; 2)Creating a common tourist product by: a)modernize the touristic infrastructure related to the manifestation and maintenance of cultural phenomena in the cross-border communities: Modernization and endowment of the house of culture CARSIUM of Hirsova, Community Centre New life–1941 of Cherna, and Community Centre Light–1940 of Lovchanci, Dobrichka Municipality; b)Promoting and ensuring the visibility of the Folk Festival “Songs and Dances from Sunny Dobrudja” organized annually in the last 50 years by Dobrichka Municipality in Debrene c)Organizing a cross-border festival of traditions and customs in Harsova - DOBROGEA CU BUNDITA SI PRESTELCA, d)Organizing a training in the field of cultural tourism, with focus on event tourism, for 20 tourist guides (10 Ro&10 Bg) from the cross-border region of Dobrogea. e)Promoting the tourist circuits established in the Strategy, related to the cultural events taking place in cross-border area of Dobrogea. The project contributes to the programme outputs targeted by the present call as follows: a) it creates one joint strategy at cross-border regional level, focused on cultural tourism. The document will be approved and assumed by the local councils of both partners and also it will be forwarded to all decision-makers and actors in the field of culture and tourism in the cross-border area. After the completion of the strategy at least 10 protocols will be concluded with the travel agencies from Constanta and Dobrich to distribute the promotion materials of the established cultural touristic circuits and at least 6 par (English)
0.3493012187891834
0 references
Jednou ze společných výzev je nesoulad mezi bohatstvím kulturních a přírodních zdrojů a nedostatkem turistů v oblasti Hirsova-Dobrichka, která se nachází v historické a zeměpisné oblasti Dobrogea. Z kulturního hlediska Dobrogea je region bez hranic, společná historie vytváří hmotné a nehmotné kulturní dědictví charakterizované velkolepou rozmanitostí. Takže oba regiony jsou skutečnými zlatými doly jako kulturními hodnotami, ale naneštěstí jsou tyto problémy sotva známy a nedostatečně podporovány na místní a národní úrovni. Kulturní dědictví spolu s přírodními zdroji a specifickou moderní infrastrukturou je důležitým faktorem, který vytváří cestovní ruch. Cestovní ruch představuje skutečnou šanci na sociálně-ekonomický pokrok v přeshraniční oblasti Hirsova-Dobrichka, vzhledem k tomu, že v tomto regionu je průmysl nedostatečně zastoupen. V celé oblasti Dobrogea je jediným turistickým jevem, který má skutečný dopad na udržitelný rozvoj, letní cestovní ruch, který má bohužel sezónní charakter a projevuje se především v přímořské oblasti. Z tohoto pohledu je nedostatek aktivního turistického jevu v regionu, který by kompenzoval sezónnost přímořského cestovního ruchu, společnou výzvou pro příjemce projektů, kteří se oba nacházejí mimo mořské pobřeží. Jedním z řešení, jak účinně reagovat na tuto výzvu, je vytvoření společné strategie pro kulturní cestovní ruch a rozvoj, propagace a udržování dlouhodobého integrovaného produktu kulturního cestovního ruchu. Tyto společné akce jsou poprvé rozvíjeny dvěma příjemci a jejich úlohou je oživit a oživit přeshraniční oblast stimulací cestovního ruchu a zároveň přispívat k zachování kulturního dědictví historického regionu, v němž existují dva státy. Přeshraniční přístup je velmi nezbytný, protože kultura regionu Dobrogea je fenoménem bez administrativních hranic a zachování a podpora hmotného a nehmotného dědictví se uskutečňuje jednotným způsobem s větším dopadem, než kdyby bylo roztříštěné. Kulturní akce, Dobrogeasovy tradice a zvyky se stávají pro turisty zajímavějšími a přitažlivějšími, pokud jsou prezentovány integrovaným způsobem a sjednocují dva různé národy, které koexistují ve společném kulturním prostoru. Výše popsané společné výzvy vedly k dosažení celkového cíle projektu: zlepšit udržitelné využívání kulturního dědictví v cílovém přeshraničním regionu Dobrogea prostřednictvím rozvoje a propagace společného turistického produktu, který bude schopen zachovat zájem turistů. Projekt je společným řešením, které identifikovali dva příjemci pro problémy související s nedostatkem konkrétních opatření pro udržitelné využívání kulturních zdrojů. Jak již bylo řečeno, oblast Hirsova-Dobrichka se vyznačuje velkolepým hmotným a nehmotným kulturním dědictvím, které má velký význam pro identitu a rozvoj obou národů. Tyto kulturní poklady jsou široké veřejnosti málo známy a obě komunity jsou zahaleny v temnotě, i když skryté poklady mohou jistě vytvářet rozvoj prostřednictvím cestovního ruchu. Hlavního cíle projektu bude dosaženo přijetím konkrétních opatření, a to následujícím způsobem: 1)vzhledem k souboru strategických návrhů na přeshraniční regionální úrovni pro rozvoj kulturního cestovního ruchu v přeshraniční oblasti Dobrogea s cílem využívat kulturní dědictví udržitelným způsobem; 2) Vytvoření společného turistického produktu tím, že: a) modernizovat turistickou infrastrukturu spojenou s projevováním a udržováním kulturních jevů v přeshraničních komunitách: Modernizace a dotování kulturního domu Carsium Hirsova, Community Centre New Life-1941 Cherna a Community Centre Light-1940 of Lovchanci, Dobrichka Municipality; B) Podpora a zviditelnění lidového festivalu „Songs and Dances from Sunny Dobrudja“ pořádaného každoročně v posledních 50 letech obcí Dobrichka v Debreně c)organizace přeshraničního festivalu tradic a zvyků v Haršově – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)organizace školení v oblasti kulturního cestovního ruchu, se zaměřením na eventový cestovní ruch pro 20 turistických průvodců (10 Ro &10 Bg) z přeshraničního regionu Dobrogea. e)Podpora turistických okruhů stanovených ve strategii v souvislosti s kulturními akcemi, které se konají v přeshraniční oblasti Dobrogea. Projekt přispívá k výstupům programu, na něž se zaměřuje tato výzva, takto: a) vytváří jednu společnou strategii na přeshraniční regionální úrovni zaměřenou na kulturní cestovní ruch. Dokument bude schválen a převzat místními radami obou partnerů a bude rovněž předán všem rozhodovacím činitelům a aktérům v oblasti kultury a cestovního ruchu v přeshraniční oblasti. Po dokončení strategie bude uzavřeno nejméně 10 protokolů s cestovními kancelářemi Constanta a Dobrich, které budou distribuovat propagační materiály zavedených kulturních turistických okruhů a nejméně 6 par (Czech)
4 November 2022
0 references
Eine der gemeinsamen Herausforderungen ist die Diskrepanz zwischen dem Reichtum an kulturellen und natürlichen Ressourcen und dem Mangel an Touristen im Gebiet Hirsova-Dobrichka, das sich in der historischen und geographischen Region Dobrogea befindet. Aus kultureller Sicht ist Dobrogea eine grenzenlose Region, die gemeinsame Geschichte erzeugt ein greifbares und immaterielles Kulturerbe, das von einer großartigen Vielfalt geprägt ist. So sind beide Regionen echte Goldminen als kulturelle Werte, aber leider sind diese Themen kaum bekannt und auf lokaler und nationaler Ebene mangelhaft gefördert. Das Kulturerbe ist zusammen mit natürlichen Ressourcen und einer spezifischen modernen Infrastruktur ein wichtiger Faktor für den Tourismus. Der Tourismus stellt eine echte Chance für sozioökonomische Fortschritte im grenzüberschreitenden Gebiet Hirsova-Dobrichka dar, da die Branche in dieser Region schlecht vertreten ist. Im gesamten Gebiet von Dobrogea ist der Sommertourismus das einzige touristische Phänomen mit wirklichen Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung, der leider einen saisonalen Charakter hat und sich hauptsächlich im Küstengebiet manifestiert. Aus dieser Sicht ist das Fehlen eines aktiven touristischen Phänomens in der Region, um die Saisonalität des Seetourismus zu kompensieren, eine gemeinsame Herausforderung für die Projektbegünstigten, die beide abseits der Küste liegen. Eine der Lösungen zur wirksamen Bewältigung dieser Herausforderung besteht darin, eine gemeinsame Strategie für den Kulturtourismus zu entwickeln, zu fördern und langfristig ein integriertes Kulturtourismusprodukt zu entwickeln, zu fördern und beizubehalten. Diese gemeinsamen Aktionen werden erstmals von den beiden Begünstigten entwickelt, und ihre Aufgabe besteht darin, das grenzüberschreitende Gebiet zu beleben und zu beleben, indem der Tourismus angeregt und gleichzeitig zum Erhalt des kulturellen Erbes einer historischen Region beigetragen wird, in der zwei Nationen koexistieren. Der grenzüberschreitende Ansatz ist sehr notwendig, da die Kultur der Region Dobrogea ein Phänomen ohne Verwaltungsgrenzen ist und die Erhaltung und Förderung des materiellen und immateriellen Erbes auf einheitliche Weise erfolgt, was größere Auswirkungen hat, als wenn es zersplittert wäre. Kulturelle Veranstaltungen, Traditionen und Bräuche von Dobrogeas werden für Touristen interessanter und attraktiver, wenn sie auf integrierte Weise präsentiert werden und zwei verschiedene Nationen vereinen, die in einem gemeinsamen Kulturraum koexistieren. Die oben beschriebenen gemeinsamen Herausforderungen führten zu dem übergeordneten Ziel des Projekts: Verbesserung der nachhaltigen Nutzung des kulturellen Erbes in der Zielregion Dobrogea durch die Entwicklung und Förderung eines gemeinsamen Tourismusprodukts, das das Interesse der Touristen aufrechterhalten kann. Das Projekt ist eine gemeinsame Lösung, die von den beiden Begünstigten für Probleme im Zusammenhang mit dem Fehlen konkreter Maßnahmen zur nachhaltigen Nutzung kultureller Ressourcen ermittelt wurde. Das Gebiet Hirsova-Dobrichka zeichnet sich durch ein spektakuläres greifbares und immaterielles Kulturerbe aus, das für die Identität und Entwicklung beider Nationen von großer Bedeutung ist. Diese kulturellen Schätze sind der breiten Öffentlichkeit wenig bekannt, und beide Gemeinden sind in Dunkelheit gehüllt, obwohl die verborgenen Schätze sicherlich Entwicklung durch den Tourismus erzeugen können. Das Hauptziel des Projekts wird durch die Durchführung konkreter Maßnahmen wie folgt erreicht: 1) Ausarbeitung einer Reihe strategischer Vorschläge auf grenzüberschreitender regionaler Ebene für die Entwicklung des Kulturtourismus im grenzüberschreitenden Gebiet von Dobrogea, um das kulturelle Erbe nachhaltig zu nutzen; 2) Erstellen eines gemeinsamen touristischen Produkts durch: A)die touristische Infrastruktur im Zusammenhang mit der Manifestation und Aufrechterhaltung kultureller Phänomene in den grenzüberschreitenden Gemeinschaften modernisieren: Modernisierung und Ausstattung des Kulturhauses Carsium von Hirsova, Gemeindezentrum Neues Leben-1941 von Cherna und Gemeindezentrum Licht-1940 von Lovchanci, Gemeinde Dobrichka; B) Förderung und Sichtbarkeit des Volksfestivals „Songs and Dances from Sunny Dobrudja“, das jährlich in den letzten 50 Jahren von der Gemeinde Dobrichka in Debrene organisiert wird c)Veranstaltung eines grenzüberschreitenden Festivals der Traditionen und Bräuche in Harsova – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organisierung einer Ausbildung im Bereich des Kulturtourismus, mit Schwerpunkt auf Eventtourismus, für 20 Fremdenführer (10 Ro & 10 Bg) aus der grenzüberschreitenden Region Dobrogea. e)Förderung der in der Strategie festgelegten touristischen Rundgänge im Zusammenhang mit den kulturellen Veranstaltungen im grenzüberschreitenden Gebiet von Dobrogea. Das Projekt trägt zu den im Rahmen der vorliegenden Aufforderung angestrebten Programmergebnissen wie folgt bei: A) Sie sch... (German)
4 November 2022
0 references
Az egyik közös kihívás a kulturális és természeti erőforrások gazdagsága és a turisták hiánya a Dobrogea történelmi és földrajzi régiójában található Hirsova-Dobrichka területen. Kulturális szempontból Dobrogea egy határtalan régió, a közös történelem, amely kézzelfogható és immateriális kulturális örökséget hoz létre, amelyet csodálatos sokszínűség jellemez. Tehát mindkét régió valódi aranybányák, mint kulturális értékek, de sajnos ezeket a kérdéseket alig ismerik, és hiányosan támogatják helyi és nemzeti szinten. A kulturális örökség a természeti erőforrásokkal és a sajátos modern infrastruktúrával együtt fontos tényező, amely a turizmust generálja. A turizmus valós lehetőséget jelent a társadalmi-gazdasági fejlődésre a határon átnyúló Hirsova-Dobrichka régióban, mivel ebben a régióban az ágazat nem megfelelően képviselteti magát. Dobrogea egész területén az egyetlen olyan turisztikai jelenség, amely valós hatással van a fenntartható fejlődésre, a nyári turizmus, amely sajnos szezonális jellegű, és főként a tengerparton nyilvánul meg. Ebből a szempontból a tengerparti turizmus szezonalitását ellensúlyozó aktív turisztikai jelenség hiánya a régióban közös kihívást jelent a projekt kedvezményezettjei számára, mindkettő a tengerparttól távol található. Az e kihívásra adandó hatékony válasz egyik megoldása a kulturális turizmusra vonatkozó közös stratégia létrehozása, valamint egy integrált kulturális turisztikai termék hosszú távú fejlesztése, előmozdítása és fenntartása. Ezeket az együttes fellépéseket először a két kedvezményezett dolgozza ki, és szerepük a határokon átnyúló térség élénkítése és újjáélesztése a turizmus ösztönzésével, és ezzel egyidejűleg egy olyan történelmi régió kulturális örökségének megőrzéséhez való hozzájárulás, amelyben két nemzet él együtt. A határokon átnyúló megközelítésre azért van szükség, mert Dobrogea régió kultúrája adminisztratív határok nélküli jelenség, és a tárgyi és immateriális örökség megőrzése és előmozdítása egységes módon történik, nagyobb hatással, mint ha széttöredezett lenne. A kulturális események, Dobrogeas hagyományai és szokásai érdekesebbé és vonzóbbá válnak a turisták számára, ha integrált módon mutatják be őket, egyesítve két különböző nemzetet, akik együtt élnek a közös kulturális térben. A fent ismertetett közös kihívások a projekt általános célkitűzését eredményezték: a kulturális örökség fenntartható használatának javítása Dobrogea célrégiójában egy olyan közös turisztikai termék kifejlesztése és népszerűsítése révén, amely képes fenntartani a turisták érdeklődését. A projekt a két kedvezményezett által azonosított közös megoldás a kulturális erőforrások fenntartható felhasználására irányuló konkrét intézkedések hiányával kapcsolatos problémákra. Mint már említettük, Hirsova-Dobrichka térségét látványos tárgyi és immateriális kulturális örökség jellemzi, amely nagy jelentőséggel bír mindkét nemzet identitásában és fejlődésében. Ezek a kulturális kincsek kevéssé ismertek a nagyközönség számára, és mindkét közösség homályba burkolt, bár a rejtett kincsek minden bizonnyal fejlődést generálhatnak a turizmus révén. A projekt fő célkitűzése konkrét intézkedések megtételével valósul meg, az alábbiak szerint: 1) Határokon átnyúló regionális szintű stratégiai javaslatok elfogadása a kulturális turizmus fejlesztésére Dobrogea határ menti térségében, a kulturális örökség fenntartható hasznosítása érdekében; 2) Egy közös turisztikai termék létrehozása: a) a kulturális jelenségek megnyilvánulásához és fenntartásához kapcsolódó turisztikai infrastruktúra korszerűsítése a határokon átnyúló közösségekben: A Hirsovai Karzium, a Csernai Új Élet (1941) Közösségi Központ és a Dobrichka önkormányzat Lovchanci Fény-1940 Közösségi Központjának modernizálása és felruházása; B) a „Songs and Dances from Sunny Dobrudja” népi fesztivál népszerűsítése és láthatóságának biztosítása az elmúlt 50 évben a Debrene-i Dobrichka Önkormányzat által. c) Határokon átnyúló hagyomány- és szokásfesztivál szervezése Harsován – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Kulturális turizmus képzés szervezése, a rendezvényturizmusra összpontosítva a Dobrogea határ menti régióból származó 20 idegenvezető (10 Ro &10 Bg) számára. e)A stratégia által létrehozott, a Dobrogea határon átnyúló térségében zajló kulturális eseményekhez kapcsolódó turisztikai pályák támogatása. A projekt a következő módon járul hozzá a jelen felhívás által megcélzott programeredményekhez: a) a kulturális turizmusra összpontosító, határokon átnyúló regionális szintű közös stratégiát hoz létre. A dokumentumot mindkét partner helyi tanácsai jóváhagyják és átveszik, valamint továbbítják a határokon átnyúló térség kulturális és idegenforgalmi ágazatának valamennyi döntéshozójának és szereplőjének. A stratégia befejezése után legalább 10 protokollt kötnek a konstancai és dodrichi utazási irodákkal a létrehozott kulturális turisztikai pályák promóciós anyagainak terjesztésére, és legalább 6 (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Едно от общите предизвикателства е несъответствието между богатството на културните и природните ресурси и липсата на туристи в района Хирсова-Добричка, разположен в историческия и географски район Добруджа. От културна гледна точка Добруджа е регион без граници, общата история, която генерира материално и нематериално културно наследство, характеризиращо се с великолепно разнообразие. Така че и двата региона са истински златни мини като културни ценности, но за съжаление тези въпроси са едва известни и недостатъчно популяризирани на местно и национално равнище. Културното наследство, заедно с природните ресурси и специфичната модерна инфраструктура, са важен фактор, генериращ туризма. Туризмът представлява реален шанс за социално-икономически напредък в трансграничния район Хирсова-Добричка, като се има предвид, че в този регион промишлеността е слабо представена. В цялата област Добруджа единственият туристически феномен с реално въздействие върху устойчивото развитие е летният туризъм, който, за съжаление, има сезонен характер и се проявява главно в морския район. От тази гледна точка липсата на активен туристически феномен в региона, който да компенсира сезонността на морския туризъм, е често срещано предизвикателство за бенефициентите на проекти, и двете разположени извън морския бряг. Едно от решенията, за да се отговори ефективно на това предизвикателство, е да се създаде обща стратегия за културния туризъм и да се разработи, насърчи и поддържа дългосрочен интегриран културен туристически продукт. Тези съвместни действия се разработват за първи път от двамата бенефициери и тяхната роля е да оживяват и съживяват трансграничния район чрез стимулиране на туризма и в същото време да допринасят за опазването на културното наследство на историческия регион, в който съществуват съвместно две нации. Трансграничният подход е много необходим, тъй като културата на Добруджа е явление без административни граници и опазването и популяризирането на материалното и нематериалното наследство се извършва по единен начин, с по-голямо въздействие, отколкото ако е фрагментирано. Културните събития, традициите и обичаите на Добруджас стават по-интересни и привлекателни за туристите, ако бъдат представени по интегриран начин, обединявайки две различни нации, които съжителстват в едно общо културно пространство. Общите предизвикателства, описани по-горе, доведоха до общата цел на проекта: подобряване на устойчивото използване на културното наследство в целевия трансграничен регион Добруджа чрез разработване и популяризиране на съвместен туристически продукт, способен да запази интереса на туристите. Проектът е съвместно решение, набелязано от двамата бенефициенти за проблеми, свързани с липсата на конкретни действия за устойчиво използване на културните ресурси. Както казахме и преди, районът Хирсова-Добричка се характеризира с грандиозно материално и нематериално културно наследство, което има голямо значение за идентичността и развитието на двете нации. Тези културни съкровища са малко известни на широката общественост и двете общности са обвити в неизвестност, въпреки че скритите съкровища със сигурност могат да генерират развитие чрез туризма. Основната цел на проекта ще бъде постигната чрез предприемане на конкретни действия, както следва: 1) Изграждане на набор от стратегически предложения на трансгранично регионално равнище за развитие на културния туризъм в трансграничния район Добруджа, с цел устойчиво използване на културното наследство; 2) Създаване на общ туристически продукт чрез: а) осъвременяване на туристическата инфраструктура, свързана с проявлението и поддържането на културни явления в трансграничните общности: Модернизация и даряване на къщата на културата Карсиум Хирсова, читалище „Нов живот-1941 г.„на Черно и читалище „Светлина“-1940 г. на Община Ловчанчи, община Добричка; б) Насърчаване и осигуряване на видимостта на фолклорния фестивал „Песни и танци от Слънчев Добруджа“, организиран ежегодно през последните 50 години от Община Добричка в Дебрене в) Организиране на трансграничен фестивал на традициите и обичаите в Харсова — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, г) Организиране на обучение в областта на културния туризъм, с акцент върху мероприятието, за 20 екскурзовода (10 Ro &10 Bg) от трансграничния регион Добруджа. д)Насърчаване на установените в стратегията туристически вериги, свързани с културните събития, които се провеждат в трансграничния район Добруджа. Проектът допринася за крайните продукти от програмата, към които е насочена настоящата покана, както следва: а) създава обща стратегия на трансгранично регионално равнище, насочена към културния туризъм. Документът ще бъде одобрен и приет от местните съвети на двамата партньори и ще бъде изпратен на всички вземащи решения и участници в областта на културата и туризма в трансграничния регион. След приключване на стратегията ще бъдат сключени най-малко 10 протокола с туристическите агенции от Констанца и Добрич за разпространение на рекламните ... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Jednym ze wspólnych wyzwań jest rozbieżność między bogactwem zasobów kulturowych i naturalnych a brakiem turystów na obszarze Hirsova-Dobrichka, położonym w historycznym i geograficznym regionie o nazwie Dobrogea. Z perspektywy kulturowej Dobrogea jest regionem bezgranicznym, wspólną historią generującą namacalne i niematerialne dziedzictwo kulturowe charakteryzujące się wspaniałą różnorodnością. Tak więc oba regiony są prawdziwymi kopalniami złota jako wartościami kulturowymi, ale niestety kwestie te są ledwie znane i słabo promowane na szczeblu lokalnym i krajowym. Dziedzictwo kulturowe wraz z zasobami naturalnymi i specyficzną nowoczesną infrastrukturą jest ważnym czynnikiem generującym turystykę. Turystyka stanowi realną szansę na postęp społeczno-gospodarczy dla obszaru transgranicznego Hirsova-Dobrichka, biorąc pod uwagę, że w tym regionie przemysł jest słabo reprezentowany. Na całym obszarze Dobrogei jedynym zjawiskiem turystycznym o realnym wpływie na zrównoważony rozwój jest turystyka letnia, która, niestety, ma charakter sezonowy i przejawia się głównie w obszarze nadmorskim. Z tej perspektywy brak aktywnego zjawiska turystycznego w regionie w celu zrekompensowania sezonowości turystyki nadmorskiej jest wspólnym wyzwaniem dla beneficjentów projektów, zarówno z dala od brzegu morza. Jednym z rozwiązań pozwalających skutecznie sprostać temu wyzwaniu jest opracowanie wspólnej strategii dotyczącej turystyki kulturalnej oraz opracowanie, promowanie i utrzymanie długofalowego zintegrowanego produktu turystyki kulturalnej. Te wspólne działania są opracowywane po raz pierwszy przez dwóch beneficjentów, a ich rolą jest ożywienie i ożywienie obszaru transgranicznego poprzez stymulowanie turystyki, a jednocześnie przyczynianie się do zachowania dziedzictwa kulturowego regionu historycznego, w którym współistnieją dwa narody. Podejście transgraniczne jest bardzo konieczne, ponieważ kultura regionu Dobrogea jest zjawiskiem bez granic administracyjnych, a zachowanie i promowanie dziedzictwa materialnego i niematerialnego odbywa się w sposób jednolity, z większym wpływem niż gdyby zostało ono rozdrobnione. Wydarzenia kulturalne, tradycje i zwyczaje Dobrogeasa stają się bardziej interesujące i atrakcyjne dla turystów, jeśli są prezentowane w zintegrowany sposób, jednocząc dwa różne narody, które współistnieją we wspólnej przestrzeni kulturowej. Wspólne wyzwania opisane powyżej doprowadziły do osiągnięcia ogólnego celu projektu: poprawa zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego w docelowym regionie transgranicznym Dobrogea poprzez rozwój i promowanie wspólnego produktu turystycznego, który będzie w stanie utrzymać zainteresowanie turystów. Projekt jest wspólnym rozwiązaniem wskazanym przez dwóch beneficjentów w odniesieniu do problemów związanych z brakiem konkretnych działań na rzecz zrównoważonego wykorzystania zasobów kultury. Jak powiedzieliśmy przed Hirsova-Dobrichka obszar charakteryzuje się spektakularnym materialnym i niematerialnym dziedzictwem kulturowym, o dużym znaczeniu dla tożsamości i rozwoju obu narodów. Te skarby kultury są mało znane ogółowi społeczeństwa i obie społeczności są okryte ciemnością, chociaż ukryte skarby z pewnością mogą generować rozwój poprzez turystykę. Główny cel projektu zostanie osiągnięty poprzez podjęcie konkretnych działań w następujący sposób: 1) sporządzenie zestawu strategicznych propozycji na szczeblu regionalnym transgranicznych dotyczących rozwoju turystyki kulturalnej w obszarze transgranicznym Dobrogea w celu zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego; 2) Tworzenie wspólnego produktu turystycznego poprzez: a) modernizacja infrastruktury turystycznej związanej z manifestacją i utrzymaniem zjawisk kulturowych w społecznościach transgranicznych: Modernizacja i wyposażenie domu kultury Carsium of Hirsova, Community Centre New life-1941 w Czernie i Centrum Społeczności Light-1940 w Lovchanci, gmina Dobrichka; B)promowanie i zapewnianie widoczności Festiwalu Ludowego „Pieśni i tańce z Sunny Dobrudja” organizowanego corocznie w ciągu ostatnich 50 lat przez gminę Dobrichka w Debrenie c) organizowanie transgranicznego festiwalu tradycji i zwyczajów w Harsowej – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d) organizowanie szkolenia z zakresu turystyki kulturalnej, z naciskiem na turystykę eventową, dla 20 przewodników turystycznych (10 Ro &10 Bg) z transgranicznego regionu Dobrogea. e)Promowanie obwodów turystycznych ustanowionych w Strategii, związanych z wydarzeniami kulturalnymi odbywającymi się na obszarze transgranicznym Dobrogea. Projekt przyczynia się do realizacji produktów programu objętych niniejszym zaproszeniem w następujący sposób: a) tworzy wspólną strategię na szczeblu transgranicznym, skoncentrowaną na turystyce kulturalnej. Dokument zostanie zatwierdzony i przyjęty przez lokalne rady obu partnerów, a także zostanie przekazany wszystkim decydentom i podmiotom zajmującym się kulturą i turystyką na obszarze transgranicznym. Po zakończeniu realizacj... (Polish)
4 November 2022
0 references
En af de fælles udfordringer er forskellen mellem rigdom af kulturelle og naturlige ressourcer og manglen på turister i Hirsova-Dobrichka-området, der ligger i det historiske og geografiske område ved navn Dobrogea. Fra et kulturelt perspektiv er Dobrogea en grænseløs region, den fælles historie skaber en håndgribelig og immateriel kulturarv præget af en storslået mangfoldighed. Så begge regioner er ægte guldminer som kulturelle værdier, men desværre er disse spørgsmål knap nok kendt og mangelfuldt fremmet på lokalt og nationalt plan. Kulturarven er sammen med naturressourcer og specifik moderne infrastruktur en vigtig faktor, der skaber turisme. Turismen udgør en reel chance for socioøkonomiske fremskridt for det grænseoverskridende område Hirsova-Dobrichka, eftersom industrien i denne region er dårligt repræsenteret. I hele Dobrogea-området er det eneste turistfænomen, der har en reel indvirkning på den bæredygtige udvikling, sommerturismen, som desværre har en sæsonbetinget karakter og først og fremmest manifesterer sig i kystområdet. Ud fra dette perspektiv er manglen på et aktivt turistfænomen i regionen for at kompensere for sæsonbetonede kystturisme en fælles udfordring for projektmodtagerne, som begge ligger væk fra kysten. En af løsningerne på denne udfordring er at fastlægge en fælles strategi for kulturturisme og udvikle, fremme og vedligeholde et integreret kulturturismeprodukt på lang sigt. Disse fælles aktioner udvikles for første gang af de to støttemodtagere, og deres rolle er at animere og genoplive det grænseoverskridende område ved at stimulere turismen og samtidig bidrage til at bevare kulturarven i en historisk region, hvor to nationer eksisterer side om side. Den grænseoverskridende tilgang er meget nødvendig, fordi kulturen i Dobrogea-regionen er et fænomen uden administrative grænser, og bevarelsen og fremme af materiel og immateriel arv sker på en ensartet måde med større indvirkning, end hvis den var fragmenteret. Kulturelle arrangementer, Dobrogeas traditioner og skikke bliver mere interessante og attraktive for turister, hvis de præsenteres på en integreret måde, der forener to forskellige nationer, der sameksisterer i et fælles kulturelt rum. De fælles udfordringer, der er beskrevet ovenfor, gav anledning til projektets overordnede mål: at forbedre den bæredygtige udnyttelse af kulturarven i målregionen Dobrogea gennem udvikling og fremme af et fælles turismeprodukt, der er i stand til at opretholde turisternes interesse. Projektet er en fælles løsning, som de to støttemodtagere har identificeret for problemer i forbindelse med manglen på konkrete foranstaltninger til bæredygtig udnyttelse af kulturelle ressourcer. Som vi sagde før Hirsova-Dobrichka område er kendetegnet ved en spektakulær materiel og immateriel kulturarv, med stor relevans for identitet og udvikling af begge nationer. Disse kulturskatte er lidt kendt for offentligheden, og begge samfund er indhyllet i uklarhed, selv om de skjulte skatte helt sikkert kan skabe udvikling gennem turisme. Hovedformålet med projektet vil blive nået ved at iværksætte konkrete foranstaltninger som følger: At udarbejde en række strategiske forslag på regionalt plan til udvikling af kulturturisme i det grænseoverskridende område Dobrogea med henblik på at udnytte kulturarven på en bæredygtig måde 2) Oprettelse af et fælles turistprodukt ved: a)modernisere den turistmæssige infrastruktur i forbindelse med manifestation og vedligeholdelse af kulturfænomener i de grænseoverskridende samfund: Modernisering og overdragelse af kulturhuset Carsium of Hirsova, Community Centre New life-1941 i Cherna og Community Centre Light-1940 i Lovchanci, Dobrichka Kommune B)Fremme og sikre synligheden af folkefestivalen "Songs and Dances from Sunny Dobrudja" organiseret årligt i de sidste 50 år af Dobrichka Kommune i Debrene c)Organisering af en grænseoverskridende festival for traditioner og skikke i Harsova — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organisering af en uddannelse inden for kulturturisme, med fokus på eventturisme for 20 turistguider (10 Ro &10 Bg) fra den grænseoverskridende region Dobrogea. e)Fremme af de turistkredsløb, der er etableret i strategien, i forbindelse med de kulturelle arrangementer, der finder sted i det grænseoverskridende område Dobrogea. Projektet bidrager til de programresultater, der er omfattet af denne indkaldelse, som følger: a) Den skaber en fælles strategi på regionalt plan med fokus på kulturturisme. Dokumentet vil blive godkendt og overtaget af begge parters lokalråd og vil også blive videresendt til alle beslutningstagere og aktører inden for kultur og turisme i det grænseoverskridende område. Efter afslutningen af strategien vil der blive indgået mindst 10 protokoller med rejsebureauerne fra Constanta og Dobrich med henblik på at distribuere reklamematerialet for de etablerede kulturelle turistkredsløb og mindst 6 stk. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ceann de na dúshláin choitianta is ea an neamhréireacht idir saibhreas na n-acmhainní cultúrtha agus nádúrtha agus an easpa turasóirí i gceantar Hirsova-Dobrichka, atá lonnaithe sa réigiún stairiúil agus geografach darb ainm Dobrogea. Ó thaobh an chultúir de, is réigiún gan teorainn é Dobrogea, agus cruthaíonn an stair choiteann oidhreacht chultúrtha inláimhsithe dholáimhsithe a bhfuil éagsúlacht iontach mar shaintréith aici. Mar sin, tá an dá réigiún mianaigh óir fíor mar luachanna cultúrtha, ach, ar an drochuair, is ar éigean ar a dtugtar na saincheisteanna seo agus a chur chun cinn easnamhach ag leibhéal áitiúil agus náisiúnta. Is gné thábhachtach í an oidhreacht chultúrtha, mar aon le hacmhainní nádúrtha agus bonneagar nua-aimseartha ar leith, lena gcruthaítear an turasóireacht. Is fíordheis í an turasóireacht do dhul chun cinn socheacnamaíoch do limistéar trasteorann Hirsova-Dobrichka, ós rud é nach bhfuil mórán ionadaíochta ag an tionscal sa réigiún seo. I limistéar iomlán Dobrogea, is é an t-aon fheiniméan turasóireachta a bhfuil fíorthionchar aige ar fhorbairt inbhuanaithe ná turasóireacht samhraidh, a bhfuil, faraor, carachtar séasúrach aige agus a léirítear go príomha sa cheantar cois farraige. Ó thaobh an méid sin de, is dúshlán coiteann do thairbhithe tionscadail é an easpa feiniméan turasóireachta gníomhach laistigh den réigiún chun séasúracht na turasóireachta cois farraige a chúiteamh, agus iad araon suite ar shiúl ón gcladach. Ceann de na réitigh chun freagairt go héifeachtach don dúshlán sin is ea comhstraitéis a bhunú maidir leis an turasóireacht chultúrtha agus táirge comhtháite turasóireachta cultúrtha a fhorbairt, a chur chun cinn agus a chothabháil ar bhonn fadtéarmach. Forbraíonn an bheirt thairbhí na gníomhaíochtaí comhpháirteacha sin den chéad uair agus is é an ról atá acu an limistéar trasteorann a bheochan agus a athbheochan tríd an turasóireacht a spreagadh agus, ag an am céanna, rannchuidiú le caomhnú oidhreacht chultúrtha réigiúin stairiúil ina bhfuil dhá náisiún ann le chéile. Tá an cur chuige trasteorann an-riachtanach toisc gur feiniméan é cultúr réigiún Dobrogea gan teorainneacha riaracháin agus go ndéantar caomhnú agus cur chun cinn na hoidhreachta inláimhsithe agus doláimhsithe ar bhealach aonadach, agus tionchar níos mó aige ná mar a bheadh dá mbeadh sí ilroinnte. Bíonn imeachtaí cultúrtha, traidisiúin Dobrogeas agus nósanna níos suimiúla agus níos tarraingtí do thurasóirí má chuirtear i láthair iad ar bhealach comhtháite, ag aontú dhá náisiún éagsúla a bhíonn ag maireachtáil i spás coiteann cultúrtha. Ba iad na dúshláin choiteanna a bhfuil cur síos orthu thuas ba chúis le cuspóir foriomlán an tionscadail: feabhas a chur ar úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta cultúrtha sa spriocréigiún trasteorann de Dobrogea trí chomhtháirge turasóireachta a fhorbairt agus a chur chun cinn, a bheidh in ann suim na dturasóirí a choinneáil. Is réiteach comhpháirteach é an tionscadal a d’aithin an 2 thairbhí maidir le fadhbanna a bhaineann leis an easpa gníomhaíochtaí nithiúla chun úsáid inbhuanaithe a bhaint as acmhainní cultúrtha. Mar a dúirt muid roimh Hirsova-Dobrichka limistéar tréithrithe ag oidhreacht chultúrtha iontach inláimhsithe agus doláimhsithe, a bhfuil ábharthacht mhór i bhféiniúlacht agus forbairt an dá náisiún. Is beag eolas atá ag an bpobal i gcoitinne ar na seoda cultúrtha seo agus tá an dá phobal faoi ghiorracht, cé gur féidir leis na seoda ceilte forbairt a ghiniúint trí thurasóireacht. Bainfear amach príomhchuspóir an tionscadail trí ghníomhaíochtaí nithiúla a dhéanamh, mar seo a leanas: 1)Sraith tograí straitéiseacha a fháil ar an leibhéal réigiúnach trasteorann chun turasóireacht chultúrtha a fhorbairt i limistéar trasteorann Dobrogea, chun an oidhreacht chultúrtha a úsáid ar bhealach inbhuanaithe; 2) Táirge turasóireachta coitianta a chruthú trí: a)an bonneagar turasóireachta a bhaineann le feiniméin chultúrtha a léiriú agus a chothabháil sna pobail trasteorann a nuachóiriú: Nuachóiriú agus dearlaic theach an chultúir CARSIUM Hirsova, Ionad Pobail saol nua-1941 Cherna, agus Ionad Pobail Solas-1940 de Lovchanci, Dobrichka Bardas; B) Ag cur chun cinn agus ag cinntiú infheictheacht na Féile Tuaithe “Songs agus Dances ó Sunny Dobrudja” a eagraíodh go bliantúil le 50 bliain anuas ag Dobrichka Bardas i Debrene c)Féile trasteorann traidisiún agus custaim a eagrú i Harsova — Dobrogea CU BUNDITA SI PRESTELCA, d) Oiliúint a eagrú i réimse na turasóireachta cultúrtha, ag díriú ar thurasóireacht imeachtaí, do 20 treoraí turasóireachta (10 Ro &10 Bg) ó réigiún trasteorann Dobrogea. e) Na ciorcaid turasóireachta a bunaíodh sa Straitéis a chur chun cinn, a bhaineann leis na himeachtaí cultúrtha atá ar siúl i gceantar trasteorann Dobrogea. Cuireann an tionscadal le haschuir an chláir ar a ndírítear leis an nglao seo mar seo a leanas: a) cruthaítear straitéis chomhpháirteach amháin ar leibhéal réigiúnach trasteorann, atá dírithe ar an turasóireacht chultúrtha. Déanfaidh comhairlí... (Irish)
4 November 2022
0 references
Una delle sfide comuni è la discrepanza tra la ricchezza di risorse culturali e naturali e la mancanza di turisti nella zona di Hirsova-Dobrichka, situata nella regione storica e geografica chiamata Dobrogea. Dal punto di vista culturale Dobrogea è una regione senza confini, la storia comune genera un patrimonio culturale tangibile e immateriale caratterizzato da una magnifica diversità. Quindi, entrambe le regioni sono vere e proprie miniere d'oro come valori culturali, ma, purtroppo, queste questioni sono a malapena conosciute e scarsamente promosse a livello locale e nazionale. Il patrimonio culturale, insieme alle risorse naturali e alle infrastrutture moderne specifiche è un fattore importante che genera il turismo. Il turismo rappresenta una reale opportunità di progresso socioeconomico per l'area transfrontaliera di Hirsova-Dobrichka, dato che in questa regione l'industria è scarsamente rappresentata. In tutta l'area di Dobrogea, l'unico fenomeno turistico con reale impatto sullo sviluppo sostenibile è il turismo estivo, che, purtroppo, ha un carattere stagionale e si manifesta principalmente nella zona balneare. Da questo punto di vista, la mancanza di un fenomeno turistico attivo all'interno della regione per compensare la stagionalità del turismo balneare è una sfida comune per i beneficiari dei progetti, entrambi situati lontano dalla riva del mare. Una delle soluzioni per rispondere efficacemente a questa sfida è quella di stabilire una strategia comune sul turismo culturale e di sviluppare, promuovere e mantenere a lungo termine un prodotto del turismo culturale integrato. Queste azioni congiunte sono sviluppate per la prima volta dai due beneficiari e il loro ruolo è quello di animare e rivitalizzare l'area transfrontaliera stimolando il turismo e allo stesso tempo contribuendo a preservare il patrimonio culturale di una regione storica in cui convivono due nazioni. L'approccio transfrontaliero è molto necessario perché la cultura della regione Dobrogea è un fenomeno privo di confini amministrativi e la conservazione e la promozione del patrimonio materiale e immateriale avviene in modo unitario, con un impatto maggiore che se fosse frammentato. Eventi culturali, tradizioni e costumi Dobrogeas diventano più interessanti e attraenti per i turisti se vengono presentati in modo integrato, unificando due nazioni diverse che convivono in uno spazio culturale comune. Le sfide comuni sopra descritte hanno dato luogo all'obiettivo generale del progetto: migliorare l'uso sostenibile del patrimonio culturale nella regione transfrontaliera target di Dobrogea attraverso lo sviluppo e la promozione di un prodotto turistico congiunto, in grado di mantenere l'interesse dei turisti. Il progetto è una soluzione congiunta individuata dai 2 beneficiari per problemi legati alla mancanza di azioni concrete per l'uso sostenibile delle risorse culturali. Come abbiamo detto prima, l'area di Hirsova-Dobrichka è caratterizzata da uno spettacolare patrimonio culturale tangibile e immateriale, con grande rilevanza nell'identità e nello sviluppo di entrambe le nazioni. Questi tesori culturali sono poco conosciuti al grande pubblico ed entrambe le comunità sono avvolte nell'oscurità, anche se i tesori nascosti possono certamente generare sviluppo attraverso il turismo. L'obiettivo principale del progetto sarà raggiunto intraprendendo azioni concrete, come segue: 1)Concedere una serie di proposte strategiche a livello regionale transfrontaliero per lo sviluppo del turismo culturale nell'area transfrontaliera di Dobrogea, al fine di utilizzare il patrimonio culturale in modo sostenibile; 2) Creazione di un prodotto turistico comune mediante: a) ammodernare l'infrastruttura turistica legata alla manifestazione e al mantenimento dei fenomeni culturali nelle comunità transfrontaliere: Ammodernamento e dotazione della casa della cultura Carsium di Hirsova, Centro comunitario Nuova vita-1941 di Cherna, e centro comunitario Light-1940 di Lovchanci, comune di Dobrichka; B)Promuovere e garantire la visibilità del Festival Folk "Canti e Danze di Sunny Dobrudja" organizzato annualmente negli ultimi 50 anni dal Comune di Dobrichka a Debrene c) Organizzare un festival transfrontaliero di tradizioni e costumi ad Harsova — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organizzare una formazione nel settore del turismo culturale, con particolare attenzione al turismo degli eventi, per 20 guide turistiche (10 Ro &10 Bg) provenienti dalla regione transfrontaliera di Dobrogea. e)Promuovere i circuiti turistici istituiti nella Strategia, relativi agli eventi culturali che si svolgono nell'area transfrontaliera di Dobrogea. Il progetto contribuisce ai risultati del programma oggetto del presente invito come segue: a) crea una strategia comune a livello regionale transfrontaliero, incentrata sul turismo culturale. Il documento sarà approvato e assunto dai consigli locali di entrambi i partner e sarà trasmesso a tutti i decisori e attori nel campo della... (Italian)
4 November 2022
0 references
Jednym ze wspólnych wyzwań jest rozbieżność między bogactwem zasobów kulturowych i naturalnych a brakiem turystów na obszarze Hirsova-Dobrichka, położonym w historycznym i geograficznym regionie o nazwie Dobrogea. Z perspektywy kulturowej Dobrogea jest regionem bezgranicznym, wspólną historią generującą namacalne i niematerialne dziedzictwo kulturowe charakteryzujące się wspaniałą różnorodnością. Tak więc oba regiony są prawdziwymi kopalniami złota jako wartościami kulturowymi, ale niestety kwestie te są ledwie znane i słabo promowane na szczeblu lokalnym i krajowym. Dziedzictwo kulturowe wraz z zasobami naturalnymi i specyficzną nowoczesną infrastrukturą jest ważnym czynnikiem generującym turystykę. Turystyka stanowi realną szansę na postęp społeczno-gospodarczy dla obszaru transgranicznego Hirsova-Dobrichka, biorąc pod uwagę, że w tym regionie przemysł jest słabo reprezentowany. Na całym obszarze Dobrogei jedynym zjawiskiem turystycznym o realnym wpływie na zrównoważony rozwój jest turystyka letnia, która, niestety, ma charakter sezonowy i przejawia się głównie w obszarze nadmorskim. Z tej perspektywy brak aktywnego zjawiska turystycznego w regionie w celu zrekompensowania sezonowości turystyki nadmorskiej jest wspólnym wyzwaniem dla beneficjentów projektów, zarówno z dala od brzegu morza. Jednym z rozwiązań pozwalających skutecznie sprostać temu wyzwaniu jest opracowanie wspólnej strategii dotyczącej turystyki kulturalnej oraz opracowanie, promowanie i utrzymanie długofalowego zintegrowanego produktu turystyki kulturalnej. Te wspólne działania są opracowywane po raz pierwszy przez dwóch beneficjentów, a ich rolą jest ożywienie i ożywienie obszaru transgranicznego poprzez stymulowanie turystyki, a jednocześnie przyczynianie się do zachowania dziedzictwa kulturowego regionu historycznego, w którym współistnieją dwa narody. Podejście transgraniczne jest bardzo konieczne, ponieważ kultura regionu Dobrogea jest zjawiskiem bez granic administracyjnych, a zachowanie i promowanie dziedzictwa materialnego i niematerialnego odbywa się w sposób jednolity, z większym wpływem niż gdyby zostało ono rozdrobnione. Wydarzenia kulturalne, tradycje i zwyczaje Dobrogeasa stają się bardziej interesujące i atrakcyjne dla turystów, jeśli są prezentowane w zintegrowany sposób, jednocząc dwa różne narody, które współistnieją we wspólnej przestrzeni kulturowej. Wspólne wyzwania opisane powyżej doprowadziły do osiągnięcia ogólnego celu projektu: poprawa zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego w docelowym regionie transgranicznym Dobrogea poprzez rozwój i promowanie wspólnego produktu turystycznego, który będzie w stanie utrzymać zainteresowanie turystów. Projekt jest wspólnym rozwiązaniem wskazanym przez dwóch beneficjentów w odniesieniu do problemów związanych z brakiem konkretnych działań na rzecz zrównoważonego wykorzystania zasobów kultury. Jak powiedzieliśmy przed Hirsova-Dobrichka obszar charakteryzuje się spektakularnym materialnym i niematerialnym dziedzictwem kulturowym, o dużym znaczeniu dla tożsamości i rozwoju obu narodów. Te skarby kultury są mało znane ogółowi społeczeństwa i obie społeczności są okryte ciemnością, chociaż ukryte skarby z pewnością mogą generować rozwój poprzez turystykę. Główny cel projektu zostanie osiągnięty poprzez podjęcie konkretnych działań w następujący sposób: 1) sporządzenie zestawu strategicznych propozycji na szczeblu regionalnym transgranicznych dotyczących rozwoju turystyki kulturalnej w obszarze transgranicznym Dobrogea w celu zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego; 2) Tworzenie wspólnego produktu turystycznego poprzez: a) modernizacja infrastruktury turystycznej związanej z manifestacją i utrzymaniem zjawisk kulturowych w społecznościach transgranicznych: Modernizacja i wyposażenie domu kultury Carsium of Hirsova, Community Centre New life-1941 w Czernie i Centrum Społeczności Light-1940 w Lovchanci, gmina Dobrichka; B)promowanie i zapewnianie widoczności Festiwalu Ludowego „Pieśni i tańce z Sunny Dobrudja” organizowanego corocznie w ciągu ostatnich 50 lat przez gminę Dobrichka w Debrenie c) organizowanie transgranicznego festiwalu tradycji i zwyczajów w Harsowej – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d) organizowanie szkolenia z zakresu turystyki kulturalnej, z naciskiem na turystykę eventową, dla 20 przewodników turystycznych (10 Ro &10 Bg) z transgranicznego regionu Dobrogea. e)Promowanie obwodów turystycznych ustanowionych w Strategii, związanych z wydarzeniami kulturalnymi odbywającymi się na obszarze transgranicznym Dobrogea. Projekt przyczynia się do realizacji produktów programu objętych niniejszym zaproszeniem w następujący sposób: a) tworzy wspólną strategię na szczeblu transgranicznym, skoncentrowaną na turystyce kulturalnej. Dokument zostanie zatwierdzony i przyjęty przez lokalne rady obu partnerów, a także zostanie przekazany wszystkim decydentom i podmiotom zajmującym się kulturą i turystyką na obszarze transgranicznym. Po zakończeniu realizacj... (Polish)
4 November 2022
0 references
Een van de gemeenschappelijke uitdagingen is de discrepantie tussen de rijkdom van culturele en natuurlijke hulpbronnen en het gebrek aan toeristen in Hirsova-Dobrichka gebied, gelegen in de historische en geografische regio genaamd Dobrogea. Vanuit cultureel perspectief is Dobrogea een grensloze regio, de gemeenschappelijke geschiedenis die een tastbaar en immaterieel cultureel erfgoed genereert, gekenmerkt door een prachtige diversiteit. Beide regio’s zijn dus echte goudmijnen als culturele waarden, maar helaas zijn deze kwesties op lokaal en nationaal niveau nauwelijks bekend en gebrekkig gepromoot. Het cultureel erfgoed, samen met natuurlijke hulpbronnen en specifieke moderne infrastructuur, is een belangrijke factor die het toerisme genereert. Het toerisme vormt een reële kans op sociaal-economische vooruitgang in het grensoverschrijdende gebied Hirsova-Dobrichka, aangezien de industrie in deze regio slecht vertegenwoordigd is. In het hele gebied van Dobrogea is het enige toeristische fenomeen dat echt van invloed is op duurzame ontwikkeling, het zomertoerisme, dat helaas een seizoensgebonden karakter heeft en zich vooral manifesteert in het kustgebied. Vanuit dit perspectief is het ontbreken van een actief toeristisch fenomeen in de regio om de seizoensgebondenheid van het kusttoerisme te compenseren een gemeenschappelijke uitdaging voor projectbegunstigden, beide gelegen buiten de kust. Een van de oplossingen om deze uitdaging doeltreffend aan te pakken, is het opzetten van een gemeenschappelijke strategie voor cultureel toerisme en het ontwikkelen, bevorderen en handhaven van een geïntegreerd cultureel toerismeproduct op lange termijn. Deze gemeenschappelijke acties worden voor het eerst ontwikkeld door de twee begunstigden en hun rol bestaat erin het grensoverschrijdende gebied te stimuleren en nieuw leven in te blazen door toerisme te stimuleren en tegelijkertijd bij te dragen tot het behoud van het cultureel erfgoed van een historische regio waarin twee landen naast elkaar bestaan. De grensoverschrijdende aanpak is zeer noodzakelijk omdat de cultuur van de regio Dobrogea een fenomeen is zonder administratieve grenzen en het behoud en de bevordering van tastbaar en immaterieel erfgoed op een uniforme manier gebeurt, met een grotere impact dan wanneer het gefragmenteerd zou zijn. Culturele evenementen, tradities en gewoonten van Dobrogeas worden interessanter en aantrekkelijker voor toeristen als ze op een geïntegreerde manier worden gepresenteerd, waarbij twee verschillende naties worden verenigd die samenleven in een gemeenschappelijke culturele ruimte. De hierboven beschreven gemeenschappelijke uitdagingen hebben geleid tot de algemene doelstelling van het project: het duurzaam gebruik van cultureel erfgoed in de grensoverschrijdende doelregio Dobrogea verbeteren door de ontwikkeling en bevordering van een gemeenschappelijk toerismeproduct, dat de belangstelling van toeristen kan behouden. Het project is een gezamenlijke oplossing die door de twee begunstigden is vastgesteld voor problemen in verband met het ontbreken van concrete acties voor een duurzaam gebruik van culturele hulpbronnen. Zoals we al eerder hebben gezegd, wordt het gebied Hirsova-Dobrichka gekenmerkt door een spectaculair tastbaar en immaterieel cultureel erfgoed, met grote relevantie voor de identiteit en ontwikkeling van beide naties. Deze culturele schatten zijn weinig bekend bij het grote publiek en beide gemeenschappen zijn gehuld in duisternis, hoewel de verborgen schatten zeker ontwikkeling kunnen genereren door middel van toerisme. De belangrijkste doelstelling van het project zal worden bereikt door concrete acties te ondernemen, als volgt: 1)Het opstellen van een reeks strategische voorstellen op grensoverschrijdend regionaal niveau voor de ontwikkeling van cultureel toerisme in het grensoverschrijdende gebied van Dobrogea, teneinde het cultureel erfgoed op een duurzame manier te gebruiken; 2)Het creëren van een gemeenschappelijk toeristisch product door: A) modernisering van de toeristische infrastructuur in verband met de manifestatie en het onderhoud van culturele verschijnselen in de grensoverschrijdende gemeenschappen: Modernisering en schenking van het cultuurhuis Carsium van Hirsova, Community Centre New life-1941 van Cherna, en Community Centre Light-1940 van Lovchanci, gemeente Dobrichka; B)Het bevorderen en waarborgen van de zichtbaarheid van het Folk Festival „Songs and Dances from Sunny Dobrudja” dat in de afgelopen 50 jaar jaarlijks wordt georganiseerd door de gemeente Dobrichka in Debrene c)Het organiseren van een grensoverschrijdend festival van tradities en gebruiken in Harsova — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organisatie van een opleiding op het gebied van cultureel toerisme, met de nadruk op evenemententoerisme, voor 20 toeristische gidsen (10 Ro&10 Bg) uit de grensoverschrijdende regio Dobrogea. e)Bevordering van de in de strategie vastgestelde toeristische circuits in verband met de culture... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Едно от общите предизвикателства е несъответствието между богатството на културните и природните ресурси и липсата на туристи в района Хирсова-Добричка, разположен в историческия и географски район Добруджа. От културна гледна точка Добруджа е регион без граници, общата история, която генерира материално и нематериално културно наследство, характеризиращо се с великолепно разнообразие. Така че и двата региона са истински златни мини като културни ценности, но за съжаление тези въпроси са едва известни и недостатъчно популяризирани на местно и национално равнище. Културното наследство, заедно с природните ресурси и специфичната модерна инфраструктура, са важен фактор, генериращ туризма. Туризмът представлява реален шанс за социално-икономически напредък в трансграничния район Хирсова-Добричка, като се има предвид, че в този регион промишлеността е слабо представена. В цялата област Добруджа единственият туристически феномен с реално въздействие върху устойчивото развитие е летният туризъм, който, за съжаление, има сезонен характер и се проявява главно в морския район. От тази гледна точка липсата на активен туристически феномен в региона, който да компенсира сезонността на морския туризъм, е често срещано предизвикателство за бенефициентите на проекти, и двете разположени извън морския бряг. Едно от решенията, за да се отговори ефективно на това предизвикателство, е да се създаде обща стратегия за културния туризъм и да се разработи, насърчи и поддържа дългосрочен интегриран културен туристически продукт. Тези съвместни действия се разработват за първи път от двамата бенефициери и тяхната роля е да оживяват и съживяват трансграничния район чрез стимулиране на туризма и в същото време да допринасят за опазването на културното наследство на историческия регион, в който съществуват съвместно две нации. Трансграничният подход е много необходим, тъй като културата на Добруджа е явление без административни граници и опазването и популяризирането на материалното и нематериалното наследство се извършва по единен начин, с по-голямо въздействие, отколкото ако е фрагментирано. Културните събития, традициите и обичаите на Добруджас стават по-интересни и привлекателни за туристите, ако бъдат представени по интегриран начин, обединявайки две различни нации, които съжителстват в едно общо културно пространство. Общите предизвикателства, описани по-горе, доведоха до общата цел на проекта: подобряване на устойчивото използване на културното наследство в целевия трансграничен регион Добруджа чрез разработване и популяризиране на съвместен туристически продукт, способен да запази интереса на туристите. Проектът е съвместно решение, набелязано от двамата бенефициенти за проблеми, свързани с липсата на конкретни действия за устойчиво използване на културните ресурси. Както казахме и преди, районът Хирсова-Добричка се характеризира с грандиозно материално и нематериално културно наследство, което има голямо значение за идентичността и развитието на двете нации. Тези културни съкровища са малко известни на широката общественост и двете общности са обвити в неизвестност, въпреки че скритите съкровища със сигурност могат да генерират развитие чрез туризма. Основната цел на проекта ще бъде постигната чрез предприемане на конкретни действия, както следва: 1) Изграждане на набор от стратегически предложения на трансгранично регионално равнище за развитие на културния туризъм в трансграничния район Добруджа, с цел устойчиво използване на културното наследство; 2) Създаване на общ туристически продукт чрез: а) осъвременяване на туристическата инфраструктура, свързана с проявлението и поддържането на културни явления в трансграничните общности: Модернизация и даряване на къщата на културата Карсиум Хирсова, читалище „Нов живот-1941 г.„на Черно и читалище „Светлина“-1940 г. на Община Ловчанчи, община Добричка; б) Насърчаване и осигуряване на видимостта на фолклорния фестивал „Песни и танци от Слънчев Добруджа“, организиран ежегодно през последните 50 години от Община Добричка в Дебрене в) Организиране на трансграничен фестивал на традициите и обичаите в Харсова — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, г) Организиране на обучение в областта на културния туризъм, с акцент върху мероприятието, за 20 екскурзовода (10 Ro &10 Bg) от трансграничния регион Добруджа. д)Насърчаване на установените в стратегията туристически вериги, свързани с културните събития, които се провеждат в трансграничния район Добруджа. Проектът допринася за крайните продукти от програмата, към които е насочена настоящата покана, както следва: а) създава обща стратегия на трансгранично регионално равнище, насочена към културния туризъм. Документът ще бъде одобрен и приет от местните съвети на двамата партньори и ще бъде изпратен на всички вземащи решения и участници в областта на културата и туризма в трансграничния регион. След приключване на стратегията ще бъдат сключени най-малко 10 протокола с туристическите агенции от Констанца и Добрич за разпространение на рекламните ... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Μία από τις κοινές προκλήσεις είναι η απόκλιση μεταξύ του πλούτου των πολιτιστικών και φυσικών πόρων και της έλλειψης τουριστών στην περιοχή Hirsova-Dobrichka, που βρίσκεται στην ιστορική και γεωγραφική περιοχή που ονομάζεται Dobrogea. Από πολιτιστική άποψη, η Dobrogea είναι μια περιοχή χωρίς σύνορα, η κοινή ιστορία δημιουργεί μια υλική και άυλη πολιτιστική κληρονομιά που χαρακτηρίζεται από μια θαυμάσια ποικιλομορφία. Έτσι, και οι δύο περιοχές είναι πραγματικά ορυχεία χρυσού ως πολιτιστικές αξίες, αλλά, δυστυχώς, αυτά τα ζητήματα είναι ελάχιστα γνωστά και ανεπαρκώς προωθούνται σε τοπικό και εθνικό επίπεδο. Η πολιτιστική κληρονομιά, μαζί με τους φυσικούς πόρους και τις ειδικές σύγχρονες υποδομές, αποτελούν σημαντικό παράγοντα δημιουργίας τουρισμού. Ο τουρισμός αποτελεί πραγματική ευκαιρία για κοινωνικοοικονομική πρόοδο στη διασυνοριακή περιοχή Hirsova-Dobrichka, δεδομένου ότι στην περιοχή αυτή η βιομηχανία δεν εκπροσωπείται επαρκώς. Σε ολόκληρη την περιοχή της Δομπρογείας, το μόνο τουριστικό φαινόμενο με πραγματικό αντίκτυπο στην αειφόρο ανάπτυξη είναι ο καλοκαιρινός τουρισμός, ο οποίος, δυστυχώς, έχει εποχιακό χαρακτήρα και εκδηλώνεται κυρίως στην παραθαλάσσια περιοχή. Από την άποψη αυτή, η έλλειψη ενεργού τουριστικού φαινομένου εντός της περιοχής για την αντιστάθμιση της εποχικότητας του παραθαλάσσιου τουρισμού αποτελεί κοινή πρόκληση για τους δικαιούχους του έργου, οι οποίοι βρίσκονται και οι δύο μακριά από την ακτή. Μία από τις λύσεις για την αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης είναι η θέσπιση κοινής στρατηγικής για τον πολιτιστικό τουρισμό και η ανάπτυξη, προώθηση και διατήρηση ενός μακροπρόθεσμου ολοκληρωμένου πολιτιστικού τουριστικού προϊόντος. Αυτές οι κοινές δράσεις αναπτύσσονται για πρώτη φορά από τους δύο δικαιούχους και ο ρόλος τους είναι να εμψυχώσουν και να αναζωογονήσουν τη διασυνοριακή περιοχή με την τόνωση του τουρισμού και ταυτόχρονα να συμβάλουν στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς μιας ιστορικής περιοχής στην οποία συνυπάρχουν δύο έθνη. Η διασυνοριακή προσέγγιση είναι πολύ αναγκαία, διότι ο πολιτισμός της περιοχής Dobrogea είναι ένα φαινόμενο χωρίς διοικητικά όρια και η διατήρηση και προώθηση της υλικής και άυλης κληρονομιάς γίνεται με ενιαίο τρόπο, με μεγαλύτερο αντίκτυπο απ’ ό,τι αν ήταν κατακερματισμένη. Οι πολιτιστικές εκδηλώσεις, οι παραδόσεις και τα έθιμα του Dobrogeas γίνονται πιο ενδιαφέρουσες και ελκυστικές για τους τουρίστες αν παρουσιάζονται με ολοκληρωμένο τρόπο, ενώνοντας δύο διαφορετικά έθνη που συνυπάρχουν σε έναν κοινό πολιτιστικό χώρο. Οι κοινές προκλήσεις που περιγράφονται ανωτέρω οδήγησαν στον συνολικό στόχο του έργου: βελτίωση της βιώσιμης χρήσης της πολιτιστικής κληρονομιάς στη διασυνοριακή περιοχή-στόχο της Dobrogea μέσω της ανάπτυξης και προώθησης ενός κοινού τουριστικού προϊόντος, ικανού να διατηρήσει το ενδιαφέρον των τουριστών. Το έργο αποτελεί κοινή λύση που εντοπίστηκε από τους 2 δικαιούχους για προβλήματα που σχετίζονται με την έλλειψη συγκεκριμένων δράσεων για τη βιώσιμη χρήση των πολιτιστικών πόρων. Όπως είπαμε και πριν, η περιοχή Hirsova-Dobrichka χαρακτηρίζεται από μια θεαματική υλική και άυλη πολιτιστική κληρονομιά, με μεγάλη σημασία για την ταυτότητα και την ανάπτυξη και των δύο εθνών. Αυτοί οι πολιτιστικοί θησαυροί είναι ελάχιστα γνωστοί στο ευρύ κοινό και και οι δύο κοινότητες είναι τυλιγμένες στην αφάνεια, αν και οι κρυμμένοι θησαυροί μπορούν σίγουρα να δημιουργήσουν ανάπτυξη μέσω του τουρισμού. Ο κύριος στόχος του έργου θα επιτευχθεί με την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων, ως εξής: 1)Σχεδιάζοντας ένα σύνολο στρατηγικών προτάσεων σε διασυνοριακό περιφερειακό επίπεδο για την ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού στη διασυνοριακή περιοχή της Dobrogea, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η πολιτιστική κληρονομιά με βιώσιμο τρόπο· 2)Δημιουργία κοινού τουριστικού προϊόντος από: α) Εκσυγχρονισμός των τουριστικών υποδομών που σχετίζονται με την εκδήλωση και διατήρηση πολιτιστικών φαινομένων στις διασυνοριακές κοινότητες: Εκσυγχρονισμός και δωρεά του οίκου πολιτισμού Carsium of Hirsova, Κοινοτικού Κέντρου New life-1941 της Cherna, και του Κοινοτικού Κέντρου Light-1940 του Lovchanci, Δήμου Dobrichka· β) Προώθηση και διασφάλιση της προβολής του Λαϊκού Φεστιβάλ «Τραγούδια και Χοροί από το Sunny Dobrudja» που διοργανώνεται ετησίως τα τελευταία 50 χρόνια από το Δήμο Dobrichka στη Debrene γ) Διοργανώνοντας ένα διασυνοριακό φεστιβάλ παραδόσεων και εθίμων στη Harsova — DOBROGEA CU bundita SI SI PRESTELCA, δ) Οργάνωση κατάρτισης στον τομέα του πολιτιστικού τουρισμού, με έμφαση στον τουρισμό εκδηλώσεων, για 20 τουριστικούς ξεναγούς (10 Ro & 10 Bg) από τη διασυνοριακή περιοχή της Dobrogea. ε) Προώθηση των τουριστικών κυκλωμάτων που καθιερώθηκαν στη Στρατηγική, που σχετίζονται με τις πολιτιστικές εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα στη διασυνοριακή περιοχή της Dobrogea. Το έργο συμβάλλει στα αποτελέσματα του προγράμματος στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων ως εξής: α) δημιουργεί μια κοινή στρατηγική σε διασυνοριακό περιφερειακό επίπεδο, εστιασμένη... (Greek)
4 November 2022
0 references
Jednou zo spoločných výziev je rozdiel medzi bohatstvom kultúrnych a prírodných zdrojov a nedostatkom turistov v oblasti Hirsova-Dobrichka, ktorá sa nachádza v historickom a geografickom regióne Dobrogea. Z kultúrneho hľadiska je Dobrogea regiónom bez hraníc, spoločnou históriou vytvárajúcou hmotné a nehmotné kultúrne dedičstvo charakterizované nádhernou rozmanitosťou. Takže oba regióny sú skutočnými zlatými baňami ako kultúrne hodnoty, ale, bohužiaľ, tieto otázky sú sotva známe a nedostatočne propagované na miestnej a národnej úrovni. Kultúrne dedičstvo spolu s prírodnými zdrojmi a špecifickou modernou infraštruktúrou je dôležitým faktorom, ktorý vytvára cestovný ruch. Cestovný ruch predstavuje reálnu šancu sociálno-ekonomického pokroku v cezhraničnej oblasti Hirsova-Dobrichka vzhľadom na to, že v tomto regióne je priemysel nedostatočne zastúpený. V celej oblasti Dobrogea je jediným turistickým fenoménom, ktorý má skutočný vplyv na trvalo udržateľný rozvoj, letný cestovný ruch, ktorý, žiaľ, má sezónny charakter a prejavuje sa najmä v prímorskej oblasti. Z tohto hľadiska je nedostatok aktívneho turistického javu v regióne, ktorý by kompenzoval sezónnosť prímorského cestovného ruchu, spoločnou výzvou pre príjemcov projektov, ktorí sa nachádzajú mimo pobrežia. Jedným z riešení, ako účinne reagovať na túto výzvu, je vytvorenie spoločnej stratégie v oblasti kultúrneho cestovného ruchu a rozvoj, podpora a udržiavanie dlhodobého integrovaného produktu kultúrneho cestovného ruchu. Tieto spoločné akcie rozvíjajú po prvýkrát dvaja príjemcovia pomoci a ich úlohou je oživiť a oživiť cezhraničnú oblasť stimuláciou cestovného ruchu a zároveň prispieť k zachovaniu kultúrneho dedičstva historického regiónu, v ktorom spolunažívajú dva národy. Cezhraničný prístup je veľmi potrebný, pretože kultúra regiónu Dobrogea je fenoménom bez administratívnych hraníc a zachovanie a podpora hmotného a nehmotného dedičstva sa uskutočňuje jednotným spôsobom s väčším vplyvom, než keby bol rozdrobený. Kultúrne podujatia, Dobrogeasove tradície a zvyky sa stávajú zaujímavejšími a atraktívnejšími pre turistov, ak sú prezentované integrovaným spôsobom a zjednocujú dva rôzne národy, ktoré spolunažívajú v spoločnom kultúrnom priestore. Uvedené spoločné výzvy viedli k celkovému cieľu projektu: zlepšiť udržateľné využívanie kultúrneho dedičstva v cieľovom cezhraničnom regióne Dobrogea prostredníctvom rozvoja a propagácie spoločného produktu cestovného ruchu schopného zachovať záujem turistov. Projekt je spoločným riešením, ktoré dvaja príjemcovia identifikovali v prípade problémov súvisiacich s nedostatkom konkrétnych opatrení na udržateľné využívanie kultúrnych zdrojov. Ako sme už povedali, oblasť Hirsova-Dobrichka sa vyznačuje veľkolepým hmotným a nehmotným kultúrnym dedičstvom s veľkým významom pre identitu a rozvoj oboch národov. Tieto kultúrne poklady sú širokej verejnosti málo známe a obe komunity sú zahalené temnotou, hoci skryté poklady môžu určite viesť k rozvoju prostredníctvom cestovného ruchu. Hlavný cieľ projektu sa dosiahne vykonaním konkrétnych opatrení takto: Vytvorenie súboru strategických návrhov na cezhraničnej regionálnej úrovni na rozvoj kultúrneho cestovného ruchu v cezhraničnej oblasti Dobrogea s cieľom využívať kultúrne dedičstvo udržateľným spôsobom; 2) Vytvorenie spoločného turistického produktu podľa: a) modernizovať turistickú infraštruktúru súvisiacu s prejavom a udržiavaním kultúrnych javov v cezhraničných komunitách: Modernizácia a dotácia domu kultúry Carsium z Hirsova, komunitné centrum New life-1941 Cherna a komunitné centrum Light-1940 Lovchanci, Dobrichka obec; b) Podpora a zabezpečenie viditeľnosti ľudového festivalu „Songs and Tance from Sunny Dobrudja“, ktorý každoročne v posledných 50 rokoch organizuje obec Dobrichka v Debrene c)Organizácia cezhraničného festivalu tradícií a zvykov v Harsove – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organizácia školenia v oblasti kultúrneho cestovného ruchu, so zameraním na turistiku podujatí, pre 20 turistických sprievodcov (10 Ro & 10 Bg) z cezhraničného regiónu Dobrogea. e)podpora turistických okruhov stanovených v stratégii v súvislosti s kultúrnymi podujatiami, ktoré sa konajú v cezhraničnej oblasti Dobrogea. Projekt prispieva k výstupom programu, na ktoré sa zameriava táto výzva, a to takto: a) vytvára spoločnú stratégiu na cezhraničnej regionálnej úrovni zameranú na kultúrny cestovný ruch. Dokument budú schválené a prevzaté miestnymi zastupiteľstvami oboch partnerov a bude tiež postúpený všetkým rozhodujúcim činiteľom a aktérom v oblasti kultúry a cestovného ruchu v cezhraničnom priestore. Po dokončení stratégie sa s cestovnými kanceláriami Constanta a Dobrich uzavrie najmenej 10 protokolov na distribúciu propagačných materiálov etablovaných kultúrnych turistických okruhov a najmenej 6 par. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Viena no kopīgajām problēmām ir atšķirība starp kultūras un dabas resursu bagātību un tūristu trūkumu Hirsova-Dobrichka apgabalā, kas atrodas vēsturiskajā un ģeogrāfiskajā reģionā Dobrogea. No kultūras viedokļa Dobrogea ir reģions bez robežām, kopīgā vēsture rada materiālu un nemateriālu kultūras mantojumu, ko raksturo lieliska daudzveidība. Tādējādi abi reģioni ir īstas zelta raktuves kā kultūras vērtības, bet diemžēl šie jautājumi ir tikko zināmi un nepietiekami popularizēti vietējā un valsts līmenī. Kultūras mantojums kopā ar dabas resursiem un īpašu modernu infrastruktūru ir svarīgs faktors, kas rada tūrismu. Tūrisms ir reāla iespēja panākt sociālekonomisko progresu pārrobežu reģionā Hirsova-Dobrichka, ņemot vērā to, ka šajā reģionā nozare ir nepietiekami pārstāvēta. Visā Dobrogea apgabalā vienīgā tūrisma parādība, kas reāli ietekmē ilgtspējīgu attīstību, ir vasaras tūrisms, kam diemžēl ir sezonāls raksturs un kas izpaužas galvenokārt piejūras teritorijā. Raugoties no šī viedokļa, aktīvas tūrisma parādības trūkums reģionā, lai kompensētu piekrastes tūrisma sezonalitāti, ir kopīgs izaicinājums projektu saņēmējiem, kas atrodas tālu no jūras krasta. Viens no risinājumiem, kā efektīvi risināt šo problēmu, ir izveidot kopīgu stratēģiju kultūrtūrisma jomā un izstrādāt, veicināt un saglabāt ilgtermiņa integrētu kultūras tūrisma produktu. Šīs kopīgās darbības pirmo reizi izstrādā divi saņēmēji, un to uzdevums ir veicināt un atdzīvināt pārrobežu teritoriju, stimulējot tūrismu un vienlaikus palīdzot saglabāt kultūras mantojumu vēsturiskā reģionā, kurā līdzās pastāv divas valstis. Pārrobežu pieeja ir ļoti nepieciešama, jo Dobrogea reģiona kultūra ir parādība bez administratīvām robežām un materiālā un nemateriālā mantojuma saglabāšana un veicināšana notiek vienotā veidā ar lielāku ietekmi nekā tad, ja tas būtu sadrumstalots. Kultūras pasākumi, Dobrogeas tradīcijas un paražas kļūst interesantākas un pievilcīgākas tūristiem, ja tās tiek prezentētas integrētā veidā, apvienojot divas dažādas tautas, kas līdzāspastāv kopīgā kultūras telpā. Iepriekš aprakstītās kopīgās problēmas radīja projekta vispārējo mērķi: uzlabot kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu mērķa pārrobežu reģionā Dobrogea, izstrādājot un popularizējot kopīgu tūrisma produktu, kas spēj saglabāt tūristu interesi. Projekts ir kopīgs risinājums, ko divi atbalsta saņēmēji apzinājuši attiecībā uz problēmām, kas saistītas ar konkrētu pasākumu trūkumu kultūras resursu ilgtspējīgai izmantošanai. Kā jau teicām, Hirsova-Dobrichka teritorijai ir raksturīgs iespaidīgs materiālais un nemateriālais kultūras mantojums, kam ir liela nozīme abu tautu identifikācijā un attīstībā. Šie kultūras dārgumi ir maz zināmi plašai sabiedrībai, un abas kopienas ir apslēptas neskaidrībā, lai gan slēptie dārgumi noteikti var radīt attīstību ar tūrisma palīdzību. Projekta galvenais mērķis tiks sasniegts, veicot šādas konkrētas darbības: 1) izstrādāt stratēģisku priekšlikumu kopumu pārrobežu reģionālā līmenī kultūrtūrisma attīstībai Dobrogea pārrobežu teritorijā, lai kultūras mantojumu izmantotu ilgtspējīgā veidā; 2) Kopīga tūrisma produkta izveide: a) modernizēt tūrisma infrastruktūru, kas saistīta ar kultūras parādību izpausmi un uzturēšanu pārrobežu kopienās: Kultūras nama “Hirsova” modernizēšana un piešķiršana Carsium of Hirsova, Community Centre New life-1941 of Cherna, un Community Centre Light-1940, Lovchanci, Dobrichka pašvaldība; b) Debrenes Dobrichkas pašvaldības ik gadu organizētā tautas festivāla “Songs and Dejas no Sunny Dobrudja” atpazīstamības veicināšana un pamanāmības nodrošināšana; c)Harsovas pārrobežu tradīciju un ieražu festivāla organizēšana — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)apmācības organizēšana kultūrtūrisma jomā, īpašu uzmanību pievēršot pasākumu tūrismam, 20 tūristu gidiem (10 Ro un 10 Bg) no Dobrogea pārrobežu reģiona. e) Stratēģijā noteikto tūrisma maršrutu veicināšana saistībā ar kultūras pasākumiem, kas notiek pārrobežu Dobrogea teritorijā. Projekts veicina programmas tiešos rezultātus, uz kuriem attiecas šis uzaicinājums: a) ar to izveido vienotu pārrobežu reģionālā līmeņa stratēģiju, kas vērsta uz kultūrtūrismu. Dokumentu apstiprinās un pieņems abu partneru vietējās padomes, kā arī to nosūtīs visiem lēmumu pieņēmējiem un dalībniekiem kultūras un tūrisma jomā pārrobežu teritorijā. Pēc stratēģijas pabeigšanas ar Konstantas un Dobričas ceļojumu aģentūrām tiks noslēgti vismaz 10 protokoli, lai izplatītu izveidoto kultūras tūrisma ķēžu veicināšanas materiālus, un vismaz 6 (Latvian)
4 November 2022
0 references
En af de fælles udfordringer er forskellen mellem rigdom af kulturelle og naturlige ressourcer og manglen på turister i Hirsova-Dobrichka-området, der ligger i det historiske og geografiske område ved navn Dobrogea. Fra et kulturelt perspektiv er Dobrogea en grænseløs region, den fælles historie skaber en håndgribelig og immateriel kulturarv præget af en storslået mangfoldighed. Så begge regioner er ægte guldminer som kulturelle værdier, men desværre er disse spørgsmål knap nok kendt og mangelfuldt fremmet på lokalt og nationalt plan. Kulturarven er sammen med naturressourcer og specifik moderne infrastruktur en vigtig faktor, der skaber turisme. Turismen udgør en reel chance for socioøkonomiske fremskridt for det grænseoverskridende område Hirsova-Dobrichka, eftersom industrien i denne region er dårligt repræsenteret. I hele Dobrogea-området er det eneste turistfænomen, der har en reel indvirkning på den bæredygtige udvikling, sommerturismen, som desværre har en sæsonbetinget karakter og først og fremmest manifesterer sig i kystområdet. Ud fra dette perspektiv er manglen på et aktivt turistfænomen i regionen for at kompensere for sæsonbetonede kystturisme en fælles udfordring for projektmodtagerne, som begge ligger væk fra kysten. En af løsningerne på denne udfordring er at fastlægge en fælles strategi for kulturturisme og udvikle, fremme og vedligeholde et integreret kulturturismeprodukt på lang sigt. Disse fælles aktioner udvikles for første gang af de to støttemodtagere, og deres rolle er at animere og genoplive det grænseoverskridende område ved at stimulere turismen og samtidig bidrage til at bevare kulturarven i en historisk region, hvor to nationer eksisterer side om side. Den grænseoverskridende tilgang er meget nødvendig, fordi kulturen i Dobrogea-regionen er et fænomen uden administrative grænser, og bevarelsen og fremme af materiel og immateriel arv sker på en ensartet måde med større indvirkning, end hvis den var fragmenteret. Kulturelle arrangementer, Dobrogeas traditioner og skikke bliver mere interessante og attraktive for turister, hvis de præsenteres på en integreret måde, der forener to forskellige nationer, der sameksisterer i et fælles kulturelt rum. De fælles udfordringer, der er beskrevet ovenfor, gav anledning til projektets overordnede mål: at forbedre den bæredygtige udnyttelse af kulturarven i målregionen Dobrogea gennem udvikling og fremme af et fælles turismeprodukt, der er i stand til at opretholde turisternes interesse. Projektet er en fælles løsning, som de to støttemodtagere har identificeret for problemer i forbindelse med manglen på konkrete foranstaltninger til bæredygtig udnyttelse af kulturelle ressourcer. Som vi sagde før Hirsova-Dobrichka område er kendetegnet ved en spektakulær materiel og immateriel kulturarv, med stor relevans for identitet og udvikling af begge nationer. Disse kulturskatte er lidt kendt for offentligheden, og begge samfund er indhyllet i uklarhed, selv om de skjulte skatte helt sikkert kan skabe udvikling gennem turisme. Hovedformålet med projektet vil blive nået ved at iværksætte konkrete foranstaltninger som følger: At udarbejde en række strategiske forslag på regionalt plan til udvikling af kulturturisme i det grænseoverskridende område Dobrogea med henblik på at udnytte kulturarven på en bæredygtig måde 2) Oprettelse af et fælles turistprodukt ved: a)modernisere den turistmæssige infrastruktur i forbindelse med manifestation og vedligeholdelse af kulturfænomener i de grænseoverskridende samfund: Modernisering og overdragelse af kulturhuset Carsium of Hirsova, Community Centre New life-1941 i Cherna og Community Centre Light-1940 i Lovchanci, Dobrichka Kommune B)Fremme og sikre synligheden af folkefestivalen "Songs and Dances from Sunny Dobrudja" organiseret årligt i de sidste 50 år af Dobrichka Kommune i Debrene c)Organisering af en grænseoverskridende festival for traditioner og skikke i Harsova — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organisering af en uddannelse inden for kulturturisme, med fokus på eventturisme for 20 turistguider (10 Ro &10 Bg) fra den grænseoverskridende region Dobrogea. e)Fremme af de turistkredsløb, der er etableret i strategien, i forbindelse med de kulturelle arrangementer, der finder sted i det grænseoverskridende område Dobrogea. Projektet bidrager til de programresultater, der er omfattet af denne indkaldelse, som følger: a) Den skaber en fælles strategi på regionalt plan med fokus på kulturturisme. Dokumentet vil blive godkendt og overtaget af begge parters lokalråd og vil også blive videresendt til alle beslutningstagere og aktører inden for kultur og turisme i det grænseoverskridende område. Efter afslutningen af strategien vil der blive indgået mindst 10 protokoller med rejsebureauerne fra Constanta og Dobrich med henblik på at distribuere reklamematerialet for de etablerede kulturelle turistkredsløb og mindst 6 stk. (Danish)
4 November 2022
0 references
Üks ühiseid probleeme on lahknevus kultuuri- ja loodusvarade rikkuse ning turistide puudumise vahel Hirsova-Dobrichka piirkonnas, mis asub ajaloolises ja geograafilises piirkonnas nimega Dobrogea. Kultuurilisest vaatepunktist on Dobrogea piirideta piirkond, kus ühine ajalugu loob materiaalse ja vaimse kultuuripärandi, mida iseloomustab suurepärane mitmekesisus. Seega on mõlemad piirkonnad tõelised kullakaevandused kui kultuurilised väärtused, kuid kahjuks on need probleemid kohalikul ja riiklikul tasandil vaevu teada ja neid ei edendata puudulikult. Kultuuripärand koos loodusvarade ja spetsiifilise kaasaegse infrastruktuuriga on oluline tegur, mis tekitab turismi. Turism kujutab endast tõelist võimalust sotsiaal-majanduslikuks arenguks piiriüleses piirkonnas Hirsova-Dobrichka, arvestades, et selles piirkonnas on tööstus halvasti esindatud. Kogu Dobrogea piirkonnas on ainus turisminähtus, millel on tõeline mõju säästvale arengule, suveturism, mis on kahjuks hooajaline ja avaldub peamiselt mereäärses piirkonnas. Sellest vaatepunktist on mereturismi hooajalisuse kompenseerimiseks piirkonnas aktiivse turismi nähtuse puudumine ühine väljakutse projekti kasusaajatele, kes asuvad mõlemad väljaspool mereranda. Üks lahendus sellele väljakutsele tõhusalt reageerimiseks on luua kultuuriturismi ühine strateegia ning töötada välja, edendada ja säilitada pikaajaliselt integreeritud kultuuriturismi toodet. Neid ühismeetmeid arendavad esimest korda kaks abisaajat ning nende ülesanne on elavdada ja elavdada piiriülest ala, stimuleerides turismi ja aidates samal ajal kaasa kultuuripärandi säilitamisele sellises ajaloolises piirkonnas, kus eksisteerivad kaks riiki. Piiriülene lähenemisviis on väga vajalik, sest Dobrogea piirkonna kultuur on halduspiirideta nähtus ning materiaalse ja immateriaalse pärandi säilitamine ja edendamine toimub ühtsel viisil, millel on suurem mõju kui killustatud pärandil. Kultuurisündmused, Dobrogease traditsioonid ja tavad muutuvad turistidele huvitavamaks ja atraktiivsemaks, kui neid esitletakse integreeritult, ühendades kaks erinevat riiki, kes eksisteerivad ühises kultuuriruumis. Eespool kirjeldatud ühised väljakutsed tõid kaasa projekti üldise eesmärgi: parandada kultuuripärandi säästvat kasutamist Dobrogea piiriüleses sihtpiirkonnas, arendades ja edendades ühist turismitoodet, mis suudab säilitada turistide huvisid. Projekt on kahe toetusesaaja poolt kindlaks tehtud ühine lahendus probleemidele, mis on seotud konkreetsete meetmete puudumisega kultuuriressursside säästvaks kasutamiseks. Nagu me enne ütlesime, iseloomustab Hirsova-Dobrichka piirkonda tähelepanuväärne materiaalne ja vaimne kultuuripärand, millel on suur tähtsus mõlema riigi identiteedis ja arengus. Need kultuurilised aarded on avalikkusele vähe teada ja mõlemad kogukonnad on varjatud, kuigi varjatud aarded võivad kindlasti turismi kaudu arengut luua. Projekti põhieesmärk saavutatakse konkreetsete meetmete võtmisega järgmiselt: 1) töötada piiriülesel piirkondlikul tasandil välja strateegilised ettepanekud kultuuriturismi arendamiseks Dobrogea piiriülesel alal, et kultuuripärandit säästvalt kasutada; 2) Ühise turismitoote loomine: ajakohastada turismitaristut, mis on seotud kultuurinähtuste avaldumise ja säilitamisega piiriülestes kogukondades: Cherna kultuurimaja moderniseerimine ja annetamine Carsium of Hirsova, kogukonnakeskus New life-1941 ja ühenduse keskus Light-1940 Lovchancis, Dobrichka vald; b) viimase 50 aasta jooksul Debrene’is Dobrichka omavalitsuse poolt igal aastal korraldatud rahvafestivali „Songs and Dances from Sunny Dobrudja“ tutvustamine ja nähtavuse tagamine c)Piiriülese traditsioonide ja tavade festivali korraldamine Harsovas – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d) Kultuuriturismi alase koolituse korraldamine, keskendudes ürituseturismile – Dobrogea piiriülesest piirkonnast pärit 20 giidi (10 Ro &10 Bg) puhul. e) Strateegias kehtestatud turismiringkondade edendamine, mis on seotud Dobrogea piiriülesel alal toimuvate kultuuriüritustega. Projekt aitab kaasa käesoleva konkursikutsega hõlmatud programmi väljunditele järgmiselt: a) luuakse piiriülesel piirkondlikul tasandil üks ühine strateegia, mis keskendub kultuuriturismile. Dokumendi kiidavad heaks ja võtavad üle mõlema partneri kohalikud volikogud ning see edastatakse kõigile kultuuri- ja turismivaldkonna otsustajatele ja osalejatele piiriülesel alal. Pärast strateegia lõpuleviimist sõlmitakse Constanta ja Dobrichi reisibüroodega vähemalt 10 protokolli, et levitada loodud kultuuriturismi ringkondade reklaammaterjale ja vähemalt 6 punkti. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ceann de na dúshláin choitianta is ea an neamhréireacht idir saibhreas na n-acmhainní cultúrtha agus nádúrtha agus an easpa turasóirí i gceantar Hirsova-Dobrichka, atá lonnaithe sa réigiún stairiúil agus geografach darb ainm Dobrogea. Ó thaobh an chultúir de, is réigiún gan teorainn é Dobrogea, agus cruthaíonn an stair choiteann oidhreacht chultúrtha inláimhsithe dholáimhsithe a bhfuil éagsúlacht iontach mar shaintréith aici. Mar sin, tá an dá réigiún mianaigh óir fíor mar luachanna cultúrtha, ach, ar an drochuair, is ar éigean ar a dtugtar na saincheisteanna seo agus a chur chun cinn easnamhach ag leibhéal áitiúil agus náisiúnta. Is gné thábhachtach í an oidhreacht chultúrtha, mar aon le hacmhainní nádúrtha agus bonneagar nua-aimseartha ar leith, lena gcruthaítear an turasóireacht. Is fíordheis í an turasóireacht do dhul chun cinn socheacnamaíoch do limistéar trasteorann Hirsova-Dobrichka, ós rud é nach bhfuil mórán ionadaíochta ag an tionscal sa réigiún seo. I limistéar iomlán Dobrogea, is é an t-aon fheiniméan turasóireachta a bhfuil fíorthionchar aige ar fhorbairt inbhuanaithe ná turasóireacht samhraidh, a bhfuil, faraor, carachtar séasúrach aige agus a léirítear go príomha sa cheantar cois farraige. Ó thaobh an méid sin de, is dúshlán coiteann do thairbhithe tionscadail é an easpa feiniméan turasóireachta gníomhach laistigh den réigiún chun séasúracht na turasóireachta cois farraige a chúiteamh, agus iad araon suite ar shiúl ón gcladach. Ceann de na réitigh chun freagairt go héifeachtach don dúshlán sin is ea comhstraitéis a bhunú maidir leis an turasóireacht chultúrtha agus táirge comhtháite turasóireachta cultúrtha a fhorbairt, a chur chun cinn agus a chothabháil ar bhonn fadtéarmach. Forbraíonn an bheirt thairbhí na gníomhaíochtaí comhpháirteacha sin den chéad uair agus is é an ról atá acu an limistéar trasteorann a bheochan agus a athbheochan tríd an turasóireacht a spreagadh agus, ag an am céanna, rannchuidiú le caomhnú oidhreacht chultúrtha réigiúin stairiúil ina bhfuil dhá náisiún ann le chéile. Tá an cur chuige trasteorann an-riachtanach toisc gur feiniméan é cultúr réigiún Dobrogea gan teorainneacha riaracháin agus go ndéantar caomhnú agus cur chun cinn na hoidhreachta inláimhsithe agus doláimhsithe ar bhealach aonadach, agus tionchar níos mó aige ná mar a bheadh dá mbeadh sí ilroinnte. Bíonn imeachtaí cultúrtha, traidisiúin Dobrogeas agus nósanna níos suimiúla agus níos tarraingtí do thurasóirí má chuirtear i láthair iad ar bhealach comhtháite, ag aontú dhá náisiún éagsúla a bhíonn ag maireachtáil i spás coiteann cultúrtha. Ba iad na dúshláin choiteanna a bhfuil cur síos orthu thuas ba chúis le cuspóir foriomlán an tionscadail: feabhas a chur ar úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta cultúrtha sa spriocréigiún trasteorann de Dobrogea trí chomhtháirge turasóireachta a fhorbairt agus a chur chun cinn, a bheidh in ann suim na dturasóirí a choinneáil. Is réiteach comhpháirteach é an tionscadal a d’aithin an 2 thairbhí maidir le fadhbanna a bhaineann leis an easpa gníomhaíochtaí nithiúla chun úsáid inbhuanaithe a bhaint as acmhainní cultúrtha. Mar a dúirt muid roimh Hirsova-Dobrichka limistéar tréithrithe ag oidhreacht chultúrtha iontach inláimhsithe agus doláimhsithe, a bhfuil ábharthacht mhór i bhféiniúlacht agus forbairt an dá náisiún. Is beag eolas atá ag an bpobal i gcoitinne ar na seoda cultúrtha seo agus tá an dá phobal faoi ghiorracht, cé gur féidir leis na seoda ceilte forbairt a ghiniúint trí thurasóireacht. Bainfear amach príomhchuspóir an tionscadail trí ghníomhaíochtaí nithiúla a dhéanamh, mar seo a leanas: 1)Sraith tograí straitéiseacha a fháil ar an leibhéal réigiúnach trasteorann chun turasóireacht chultúrtha a fhorbairt i limistéar trasteorann Dobrogea, chun an oidhreacht chultúrtha a úsáid ar bhealach inbhuanaithe; 2) Táirge turasóireachta coitianta a chruthú trí: a)an bonneagar turasóireachta a bhaineann le feiniméin chultúrtha a léiriú agus a chothabháil sna pobail trasteorann a nuachóiriú: Nuachóiriú agus dearlaic theach an chultúir CARSIUM Hirsova, Ionad Pobail saol nua-1941 Cherna, agus Ionad Pobail Solas-1940 de Lovchanci, Dobrichka Bardas; B) Ag cur chun cinn agus ag cinntiú infheictheacht na Féile Tuaithe “Songs agus Dances ó Sunny Dobrudja” a eagraíodh go bliantúil le 50 bliain anuas ag Dobrichka Bardas i Debrene c)Féile trasteorann traidisiún agus custaim a eagrú i Harsova — Dobrogea CU BUNDITA SI PRESTELCA, d) Oiliúint a eagrú i réimse na turasóireachta cultúrtha, ag díriú ar thurasóireacht imeachtaí, do 20 treoraí turasóireachta (10 Ro &10 Bg) ó réigiún trasteorann Dobrogea. e) Na ciorcaid turasóireachta a bunaíodh sa Straitéis a chur chun cinn, a bhaineann leis na himeachtaí cultúrtha atá ar siúl i gceantar trasteorann Dobrogea. Cuireann an tionscadal le haschuir an chláir ar a ndírítear leis an nglao seo mar seo a leanas: a) cruthaítear straitéis chomhpháirteach amháin ar leibhéal réigiúnach trasteorann, atá dírithe ar an turasóireacht chultúrtha. Déanfaidh comhairlí... (Irish)
4 November 2022
0 references
Μία από τις κοινές προκλήσεις είναι η απόκλιση μεταξύ του πλούτου των πολιτιστικών και φυσικών πόρων και της έλλειψης τουριστών στην περιοχή Hirsova-Dobrichka, που βρίσκεται στην ιστορική και γεωγραφική περιοχή που ονομάζεται Dobrogea. Από πολιτιστική άποψη, η Dobrogea είναι μια περιοχή χωρίς σύνορα, η κοινή ιστορία δημιουργεί μια υλική και άυλη πολιτιστική κληρονομιά που χαρακτηρίζεται από μια θαυμάσια ποικιλομορφία. Έτσι, και οι δύο περιοχές είναι πραγματικά ορυχεία χρυσού ως πολιτιστικές αξίες, αλλά, δυστυχώς, αυτά τα ζητήματα είναι ελάχιστα γνωστά και ανεπαρκώς προωθούνται σε τοπικό και εθνικό επίπεδο. Η πολιτιστική κληρονομιά, μαζί με τους φυσικούς πόρους και τις ειδικές σύγχρονες υποδομές, αποτελούν σημαντικό παράγοντα δημιουργίας τουρισμού. Ο τουρισμός αποτελεί πραγματική ευκαιρία για κοινωνικοοικονομική πρόοδο στη διασυνοριακή περιοχή Hirsova-Dobrichka, δεδομένου ότι στην περιοχή αυτή η βιομηχανία δεν εκπροσωπείται επαρκώς. Σε ολόκληρη την περιοχή της Δομπρογείας, το μόνο τουριστικό φαινόμενο με πραγματικό αντίκτυπο στην αειφόρο ανάπτυξη είναι ο καλοκαιρινός τουρισμός, ο οποίος, δυστυχώς, έχει εποχιακό χαρακτήρα και εκδηλώνεται κυρίως στην παραθαλάσσια περιοχή. Από την άποψη αυτή, η έλλειψη ενεργού τουριστικού φαινομένου εντός της περιοχής για την αντιστάθμιση της εποχικότητας του παραθαλάσσιου τουρισμού αποτελεί κοινή πρόκληση για τους δικαιούχους του έργου, οι οποίοι βρίσκονται και οι δύο μακριά από την ακτή. Μία από τις λύσεις για την αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης είναι η θέσπιση κοινής στρατηγικής για τον πολιτιστικό τουρισμό και η ανάπτυξη, προώθηση και διατήρηση ενός μακροπρόθεσμου ολοκληρωμένου πολιτιστικού τουριστικού προϊόντος. Αυτές οι κοινές δράσεις αναπτύσσονται για πρώτη φορά από τους δύο δικαιούχους και ο ρόλος τους είναι να εμψυχώσουν και να αναζωογονήσουν τη διασυνοριακή περιοχή με την τόνωση του τουρισμού και ταυτόχρονα να συμβάλουν στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς μιας ιστορικής περιοχής στην οποία συνυπάρχουν δύο έθνη. Η διασυνοριακή προσέγγιση είναι πολύ αναγκαία, διότι ο πολιτισμός της περιοχής Dobrogea είναι ένα φαινόμενο χωρίς διοικητικά όρια και η διατήρηση και προώθηση της υλικής και άυλης κληρονομιάς γίνεται με ενιαίο τρόπο, με μεγαλύτερο αντίκτυπο απ’ ό,τι αν ήταν κατακερματισμένη. Οι πολιτιστικές εκδηλώσεις, οι παραδόσεις και τα έθιμα του Dobrogeas γίνονται πιο ενδιαφέρουσες και ελκυστικές για τους τουρίστες αν παρουσιάζονται με ολοκληρωμένο τρόπο, ενώνοντας δύο διαφορετικά έθνη που συνυπάρχουν σε έναν κοινό πολιτιστικό χώρο. Οι κοινές προκλήσεις που περιγράφονται ανωτέρω οδήγησαν στον συνολικό στόχο του έργου: βελτίωση της βιώσιμης χρήσης της πολιτιστικής κληρονομιάς στη διασυνοριακή περιοχή-στόχο της Dobrogea μέσω της ανάπτυξης και προώθησης ενός κοινού τουριστικού προϊόντος, ικανού να διατηρήσει το ενδιαφέρον των τουριστών. Το έργο αποτελεί κοινή λύση που εντοπίστηκε από τους 2 δικαιούχους για προβλήματα που σχετίζονται με την έλλειψη συγκεκριμένων δράσεων για τη βιώσιμη χρήση των πολιτιστικών πόρων. Όπως είπαμε και πριν, η περιοχή Hirsova-Dobrichka χαρακτηρίζεται από μια θεαματική υλική και άυλη πολιτιστική κληρονομιά, με μεγάλη σημασία για την ταυτότητα και την ανάπτυξη και των δύο εθνών. Αυτοί οι πολιτιστικοί θησαυροί είναι ελάχιστα γνωστοί στο ευρύ κοινό και και οι δύο κοινότητες είναι τυλιγμένες στην αφάνεια, αν και οι κρυμμένοι θησαυροί μπορούν σίγουρα να δημιουργήσουν ανάπτυξη μέσω του τουρισμού. Ο κύριος στόχος του έργου θα επιτευχθεί με την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων, ως εξής: 1)Σχεδιάζοντας ένα σύνολο στρατηγικών προτάσεων σε διασυνοριακό περιφερειακό επίπεδο για την ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού στη διασυνοριακή περιοχή της Dobrogea, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η πολιτιστική κληρονομιά με βιώσιμο τρόπο· 2)Δημιουργία κοινού τουριστικού προϊόντος από: α) Εκσυγχρονισμός των τουριστικών υποδομών που σχετίζονται με την εκδήλωση και διατήρηση πολιτιστικών φαινομένων στις διασυνοριακές κοινότητες: Εκσυγχρονισμός και δωρεά του οίκου πολιτισμού Carsium of Hirsova, Κοινοτικού Κέντρου New life-1941 της Cherna, και του Κοινοτικού Κέντρου Light-1940 του Lovchanci, Δήμου Dobrichka· β) Προώθηση και διασφάλιση της προβολής του Λαϊκού Φεστιβάλ «Τραγούδια και Χοροί από το Sunny Dobrudja» που διοργανώνεται ετησίως τα τελευταία 50 χρόνια από το Δήμο Dobrichka στη Debrene γ) Διοργανώνοντας ένα διασυνοριακό φεστιβάλ παραδόσεων και εθίμων στη Harsova — DOBROGEA CU bundita SI SI PRESTELCA, δ) Οργάνωση κατάρτισης στον τομέα του πολιτιστικού τουρισμού, με έμφαση στον τουρισμό εκδηλώσεων, για 20 τουριστικούς ξεναγούς (10 Ro & 10 Bg) από τη διασυνοριακή περιοχή της Dobrogea. ε) Προώθηση των τουριστικών κυκλωμάτων που καθιερώθηκαν στη Στρατηγική, που σχετίζονται με τις πολιτιστικές εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα στη διασυνοριακή περιοχή της Dobrogea. Το έργο συμβάλλει στα αποτελέσματα του προγράμματος στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων ως εξής: α) δημιουργεί μια κοινή στρατηγική σε διασυνοριακό περιφερειακό επίπεδο, εστιασμένη... (Greek)
4 November 2022
0 references
Yksi yhteisistä haasteista on kulttuuri- ja luonnonvarojen rikkauden ja turistien puute Hirsova-Dobrichkan alueella, joka sijaitsee Dobrogean historiallisella ja maantieteellisellä alueella. Kulttuurin näkökulmasta Dobrogea on rajaton alue, yhteinen historia tuottaa aineellista ja aineetonta kulttuuriperintöä, jolle on ominaista upea monimuotoisuus. Molemmat alueet ovat siis todellisia kultakaivoksia kulttuuriarvoina, mutta valitettavasti näitä kysymyksiä ei juuri tunneta ja niitä edistetään puutteellisesti paikallisella ja kansallisella tasolla. Kulttuuriperintö yhdessä luonnonvarojen ja erityisen nykyaikaisen infrastruktuurin kanssa on tärkeä matkailua lisäävä tekijä. Matkailu tarjoaa todellisen mahdollisuuden sosioekonomiseen edistymiseen raja-alueella Hirsova-Dobrichka, koska tällä alueella teollisuus on heikosti edustettuna. Koko Dobrogean alueella ainoa matkailuilmiö, jolla on todellista vaikutusta kestävään kehitykseen, on kesämatkailu, joka valitettavasti on luonteeltaan kausiluonteista ja ilmenee pääasiassa merenranta-alueella. Tästä näkökulmasta katsottuna se, että alueella ei ole aktiivista matkailuun liittyvää ilmiötä, joka kompensoi merenrantamatkailun kausiluonteisuutta, on yhteinen haaste hankkeiden edunsaajille, jotka molemmat sijaitsevat kaukana merenrannalta. Yksi ratkaisu tähän haasteeseen vastaamiseksi on kulttuurimatkailua koskevan yhteisen strategian laatiminen sekä integroidun kulttuurimatkailutuotteen kehittäminen, edistäminen ja ylläpitäminen pitkällä aikavälillä. Nämä kaksi tuensaajaa kehittävät näitä yhteisiä toimia ensimmäistä kertaa, ja niiden tehtävänä on elävöittää ja elvyttää rajat ylittävää aluetta edistämällä matkailua ja samalla vaalimalla kulttuuriperintöä historiallisella alueella, jossa on rinnakkain kaksi valtiota. Rajat ylittävä lähestymistapa on erittäin tarpeellinen, koska Dobrogean alueen kulttuuri on ilmiö, jolla ei ole hallinnollisia rajoja, ja aineellisen ja aineettoman perinnön säilyttäminen ja edistäminen tapahtuu yhtenäisellä tavalla, jolla on suurempi vaikutus kuin jos se olisi hajanaista. Kulttuuritapahtumat, Dobrogeasin perinteet ja tavat tulevat kiinnostavammiksi ja houkuttelevammiksi matkailijoille, jos ne esitetään yhtenäisellä tavalla, yhdistäen kaksi eri maata, jotka elävät rinnakkain yhteisessä kulttuuritilassa. Edellä kuvatut yhteiset haasteet johtivat hankkeen kokonaistavoitteeseen: parannetaan kulttuuriperinnön kestävää käyttöä Dobrogean rajat ylittävällä alueella kehittämällä ja edistämällä yhteistä matkailutuotetta, jolla voidaan säilyttää matkailijoiden kiinnostus. Hanke on kahden edunsaajan yhteinen ratkaisu ongelmiin, jotka liittyvät kulttuuriresurssien kestävään käyttöön tähtäävien konkreettisten toimien puuttumiseen. Kuten aiemmin totesimme Hirsova-Dobrichkan alueelle on ominaista vaikuttava aineellinen ja aineeton kulttuuriperintö, jolla on suuri merkitys molempien maiden identiteetin ja kehityksen kannalta. Nämä kulttuuriaarteet eivät juuri tunne suurta yleisöä, ja molemmat yhteisöt ovat peitetty hämärtyneinä, vaikka piilotetut aarteet voivat varmasti synnyttää kehitystä matkailun kautta. Hankkeen päätavoite saavutetaan toteuttamalla konkreettisia toimia seuraavasti: 1)ajatellaan strategisia ehdotuksia rajat ylittävällä alueellisella tasolla kulttuurimatkailun kehittämiseksi Dobrogean rajat ylittävällä alueella, jotta kulttuuriperintöä voidaan hyödyntää kestävällä tavalla; 2) Luomalla yhteinen matkailutuote: a)modernisoimaan kulttuuristen ilmiöiden ilmenemiseen ja ylläpitämiseen rajat ylittävissä yhteisöissä liittyvää matkailuinfrastruktuuria: Kulttuuritalon nykyaikaistaminen ja varustaminen Hirsovan Carsiumissa, Chernan yhteisökeskus New life-1941 ja Lovchancin, Dobrichkan kunnan yhteisökeskus Light-1940; b)Dobrichkan kunnan Debreneessä vuosittain järjestämän ”Songs and Dances from Sunny Dobrudja” -festivaalin edistäminen ja näkyvyyden varmistaminen c)Rajat ylittävän perinteiden ja tapojen festivaalin järjestäminen Harsovassa – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Kulttuurimatkailun alan koulutuksen järjestäminen, tapahtumamatkailuun keskittyen 20 matkaoppaalle (10 Ro ja 10 Bg) Dobrogean raja-alueelta. e) Strategiassa vahvistettujen matkailureittien edistäminen, jotka liittyvät Dobrogean rajat ylittävällä alueella järjestettäviin kulttuuritapahtumiin. Hankkeella edistetään tämän ehdotuspyynnön kohteena olevia ohjelman tuotoksia seuraavasti: a) se luo yhden yhteisen strategian rajat ylittävällä alueellisella tasolla, jossa keskitytään kulttuurimatkailuun. Kummankin kumppanin kunnanvaltuustot hyväksyvät ja hyväksyvät asiakirjan, ja se toimitetaan myös kaikille päättäjille ja toimijoille kulttuuri- ja matkailualalla rajat ylittävällä alueella. Strategian toteuttamisen jälkeen Constantan ja Dobrichin matkatoimistojen kanssa tehdään vähintään kymmenen protokollia vakiintuneiden kulttuurimatkailureittien myynninedistämismateriaalien jakamiseksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Een van de gemeenschappelijke uitdagingen is de discrepantie tussen de rijkdom van culturele en natuurlijke hulpbronnen en het gebrek aan toeristen in Hirsova-Dobrichka gebied, gelegen in de historische en geografische regio genaamd Dobrogea. Vanuit cultureel perspectief is Dobrogea een grensloze regio, de gemeenschappelijke geschiedenis die een tastbaar en immaterieel cultureel erfgoed genereert, gekenmerkt door een prachtige diversiteit. Beide regio’s zijn dus echte goudmijnen als culturele waarden, maar helaas zijn deze kwesties op lokaal en nationaal niveau nauwelijks bekend en gebrekkig gepromoot. Het cultureel erfgoed, samen met natuurlijke hulpbronnen en specifieke moderne infrastructuur, is een belangrijke factor die het toerisme genereert. Het toerisme vormt een reële kans op sociaal-economische vooruitgang in het grensoverschrijdende gebied Hirsova-Dobrichka, aangezien de industrie in deze regio slecht vertegenwoordigd is. In het hele gebied van Dobrogea is het enige toeristische fenomeen dat echt van invloed is op duurzame ontwikkeling, het zomertoerisme, dat helaas een seizoensgebonden karakter heeft en zich vooral manifesteert in het kustgebied. Vanuit dit perspectief is het ontbreken van een actief toeristisch fenomeen in de regio om de seizoensgebondenheid van het kusttoerisme te compenseren een gemeenschappelijke uitdaging voor projectbegunstigden, beide gelegen buiten de kust. Een van de oplossingen om deze uitdaging doeltreffend aan te pakken, is het opzetten van een gemeenschappelijke strategie voor cultureel toerisme en het ontwikkelen, bevorderen en handhaven van een geïntegreerd cultureel toerismeproduct op lange termijn. Deze gemeenschappelijke acties worden voor het eerst ontwikkeld door de twee begunstigden en hun rol bestaat erin het grensoverschrijdende gebied te stimuleren en nieuw leven in te blazen door toerisme te stimuleren en tegelijkertijd bij te dragen tot het behoud van het cultureel erfgoed van een historische regio waarin twee landen naast elkaar bestaan. De grensoverschrijdende aanpak is zeer noodzakelijk omdat de cultuur van de regio Dobrogea een fenomeen is zonder administratieve grenzen en het behoud en de bevordering van tastbaar en immaterieel erfgoed op een uniforme manier gebeurt, met een grotere impact dan wanneer het gefragmenteerd zou zijn. Culturele evenementen, tradities en gewoonten van Dobrogeas worden interessanter en aantrekkelijker voor toeristen als ze op een geïntegreerde manier worden gepresenteerd, waarbij twee verschillende naties worden verenigd die samenleven in een gemeenschappelijke culturele ruimte. De hierboven beschreven gemeenschappelijke uitdagingen hebben geleid tot de algemene doelstelling van het project: het duurzaam gebruik van cultureel erfgoed in de grensoverschrijdende doelregio Dobrogea verbeteren door de ontwikkeling en bevordering van een gemeenschappelijk toerismeproduct, dat de belangstelling van toeristen kan behouden. Het project is een gezamenlijke oplossing die door de twee begunstigden is vastgesteld voor problemen in verband met het ontbreken van concrete acties voor een duurzaam gebruik van culturele hulpbronnen. Zoals we al eerder hebben gezegd, wordt het gebied Hirsova-Dobrichka gekenmerkt door een spectaculair tastbaar en immaterieel cultureel erfgoed, met grote relevantie voor de identiteit en ontwikkeling van beide naties. Deze culturele schatten zijn weinig bekend bij het grote publiek en beide gemeenschappen zijn gehuld in duisternis, hoewel de verborgen schatten zeker ontwikkeling kunnen genereren door middel van toerisme. De belangrijkste doelstelling van het project zal worden bereikt door concrete acties te ondernemen, als volgt: 1)Het opstellen van een reeks strategische voorstellen op grensoverschrijdend regionaal niveau voor de ontwikkeling van cultureel toerisme in het grensoverschrijdende gebied van Dobrogea, teneinde het cultureel erfgoed op een duurzame manier te gebruiken; 2)Het creëren van een gemeenschappelijk toeristisch product door: A) modernisering van de toeristische infrastructuur in verband met de manifestatie en het onderhoud van culturele verschijnselen in de grensoverschrijdende gemeenschappen: Modernisering en schenking van het cultuurhuis Carsium van Hirsova, Community Centre New life-1941 van Cherna, en Community Centre Light-1940 van Lovchanci, gemeente Dobrichka; B)Het bevorderen en waarborgen van de zichtbaarheid van het Folk Festival „Songs and Dances from Sunny Dobrudja” dat in de afgelopen 50 jaar jaarlijks wordt georganiseerd door de gemeente Dobrichka in Debrene c)Het organiseren van een grensoverschrijdend festival van tradities en gebruiken in Harsova — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organisatie van een opleiding op het gebied van cultureel toerisme, met de nadruk op evenemententoerisme, voor 20 toeristische gidsen (10 Ro&10 Bg) uit de grensoverschrijdende regio Dobrogea. e)Bevordering van de in de strategie vastgestelde toeristische circuits in verband met de culture... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Jednou ze společných výzev je nesoulad mezi bohatstvím kulturních a přírodních zdrojů a nedostatkem turistů v oblasti Hirsova-Dobrichka, která se nachází v historické a zeměpisné oblasti Dobrogea. Z kulturního hlediska Dobrogea je region bez hranic, společná historie vytváří hmotné a nehmotné kulturní dědictví charakterizované velkolepou rozmanitostí. Takže oba regiony jsou skutečnými zlatými doly jako kulturními hodnotami, ale naneštěstí jsou tyto problémy sotva známy a nedostatečně podporovány na místní a národní úrovni. Kulturní dědictví spolu s přírodními zdroji a specifickou moderní infrastrukturou je důležitým faktorem, který vytváří cestovní ruch. Cestovní ruch představuje skutečnou šanci na sociálně-ekonomický pokrok v přeshraniční oblasti Hirsova-Dobrichka, vzhledem k tomu, že v tomto regionu je průmysl nedostatečně zastoupen. V celé oblasti Dobrogea je jediným turistickým jevem, který má skutečný dopad na udržitelný rozvoj, letní cestovní ruch, který má bohužel sezónní charakter a projevuje se především v přímořské oblasti. Z tohoto pohledu je nedostatek aktivního turistického jevu v regionu, který by kompenzoval sezónnost přímořského cestovního ruchu, společnou výzvou pro příjemce projektů, kteří se oba nacházejí mimo mořské pobřeží. Jedním z řešení, jak účinně reagovat na tuto výzvu, je vytvoření společné strategie pro kulturní cestovní ruch a rozvoj, propagace a udržování dlouhodobého integrovaného produktu kulturního cestovního ruchu. Tyto společné akce jsou poprvé rozvíjeny dvěma příjemci a jejich úlohou je oživit a oživit přeshraniční oblast stimulací cestovního ruchu a zároveň přispívat k zachování kulturního dědictví historického regionu, v němž existují dva státy. Přeshraniční přístup je velmi nezbytný, protože kultura regionu Dobrogea je fenoménem bez administrativních hranic a zachování a podpora hmotného a nehmotného dědictví se uskutečňuje jednotným způsobem s větším dopadem, než kdyby bylo roztříštěné. Kulturní akce, Dobrogeasovy tradice a zvyky se stávají pro turisty zajímavějšími a přitažlivějšími, pokud jsou prezentovány integrovaným způsobem a sjednocují dva různé národy, které koexistují ve společném kulturním prostoru. Výše popsané společné výzvy vedly k dosažení celkového cíle projektu: zlepšit udržitelné využívání kulturního dědictví v cílovém přeshraničním regionu Dobrogea prostřednictvím rozvoje a propagace společného turistického produktu, který bude schopen zachovat zájem turistů. Projekt je společným řešením, které identifikovali dva příjemci pro problémy související s nedostatkem konkrétních opatření pro udržitelné využívání kulturních zdrojů. Jak již bylo řečeno, oblast Hirsova-Dobrichka se vyznačuje velkolepým hmotným a nehmotným kulturním dědictvím, které má velký význam pro identitu a rozvoj obou národů. Tyto kulturní poklady jsou široké veřejnosti málo známy a obě komunity jsou zahaleny v temnotě, i když skryté poklady mohou jistě vytvářet rozvoj prostřednictvím cestovního ruchu. Hlavního cíle projektu bude dosaženo přijetím konkrétních opatření, a to následujícím způsobem: 1)vzhledem k souboru strategických návrhů na přeshraniční regionální úrovni pro rozvoj kulturního cestovního ruchu v přeshraniční oblasti Dobrogea s cílem využívat kulturní dědictví udržitelným způsobem; 2) Vytvoření společného turistického produktu tím, že: a) modernizovat turistickou infrastrukturu spojenou s projevováním a udržováním kulturních jevů v přeshraničních komunitách: Modernizace a dotování kulturního domu Carsium Hirsova, Community Centre New Life-1941 Cherna a Community Centre Light-1940 of Lovchanci, Dobrichka Municipality; B) Podpora a zviditelnění lidového festivalu „Songs and Dances from Sunny Dobrudja“ pořádaného každoročně v posledních 50 letech obcí Dobrichka v Debreně c)organizace přeshraničního festivalu tradic a zvyků v Haršově – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)organizace školení v oblasti kulturního cestovního ruchu, se zaměřením na eventový cestovní ruch pro 20 turistických průvodců (10 Ro &10 Bg) z přeshraničního regionu Dobrogea. e)Podpora turistických okruhů stanovených ve strategii v souvislosti s kulturními akcemi, které se konají v přeshraniční oblasti Dobrogea. Projekt přispívá k výstupům programu, na něž se zaměřuje tato výzva, takto: a) vytváří jednu společnou strategii na přeshraniční regionální úrovni zaměřenou na kulturní cestovní ruch. Dokument bude schválen a převzat místními radami obou partnerů a bude rovněž předán všem rozhodovacím činitelům a aktérům v oblasti kultury a cestovního ruchu v přeshraniční oblasti. Po dokončení strategie bude uzavřeno nejméně 10 protokolů s cestovními kancelářemi Constanta a Dobrich, které budou distribuovat propagační materiály zavedených kulturních turistických okruhů a nejméně 6 par (Czech)
4 November 2022
0 references
Eden od skupnih izzivov je neskladje med bogastvom kulturnih in naravnih virov ter pomanjkanjem turistov na območju Hirsova-Dobrichka, ki se nahaja v zgodovinski in geografski regiji Dobrogea. S kulturnega vidika je Dobrogea brezmejna regija, skupna zgodovina, ki ustvarja materialno in nesnovno kulturno dediščino, za katero je značilna veličastna raznolikost. Torej sta obe regiji pravi rudnik zlata kot kulturne vrednote, vendar so na žalost ta vprašanja komaj znana in pomanjkljivo promovirana na lokalni in nacionalni ravni. Kulturna dediščina je skupaj z naravnimi viri in posebno sodobno infrastrukturo pomemben dejavnik, ki ustvarja turizem. Turizem predstavlja resnično priložnost za socialno-ekonomski napredek na čezmejnem območju Hirsova-Dobrichka, saj je industrija v tej regiji slabo zastopana. Na celotnem območju Dobrogee je edini turistični pojav, ki resnično vpliva na trajnostni razvoj, poletni turizem, ki ima žal sezonski značaj in se kaže predvsem na obmorskem območju. S tega vidika je pomanjkanje aktivnega turističnega pojava v regiji, ki bi nadomestil sezonskost obmorskega turizma, skupen izziv za upravičence projektov, ki se nahajajo zunaj obale. Ena od rešitev za učinkovit odziv na ta izziv je vzpostavitev skupne strategije za kulturni turizem ter razvoj, spodbujanje in dolgoročno ohranjanje celostnega kulturnega turističnega proizvoda. Te skupne ukrepe prvič razvijeta dva upravičenca, njuna vloga pa je spodbuditi in oživiti čezmejno območje s spodbujanjem turizma in hkrati prispevati k ohranjanju kulturne dediščine zgodovinske regije, v kateri soobstajata dva naroda. Čezmejni pristop je zelo potreben, ker je kultura regije Dobrogea pojav brez upravnih meja, ohranjanje in spodbujanje materialne in nematerialne dediščine pa se izvajata enotno, z večjim vplivom, kot če bi bila razdrobljena. Kulturni dogodki, tradicije in običaji Dobrogeasa postajajo zanimivejši in privlačnejši za turiste, če so predstavljeni na celosten način, ki združujeta dva različna naroda, ki sobivata v skupnem kulturnem prostoru. Skupni izzivi, opisani zgoraj, so privedli do splošnega cilja projekta: izboljšati trajnostno rabo kulturne dediščine v ciljni čezmejni regiji Dobrogea z razvojem in promocijo skupnega turističnega proizvoda, ki lahko ohranja zanimanje turistov. Projekt je skupna rešitev, ki sta jo opredelila dva upravičenca za težave, povezane s pomanjkanjem konkretnih ukrepov za trajnostno rabo kulturnih virov. Kot smo že omenili pred Hirsovo-Dobrichko, je za območje značilna spektakularna materialna in nesnovna kulturna dediščina, ki je zelo pomembna za identiteto in razvoj obeh narodov. Ti kulturni zakladi so le malo znani širši javnosti in obe skupnosti sta zaviti v nejasnost, čeprav skriti zakladi zagotovo lahko ustvarjajo razvoj skozi turizem. Glavni cilj projekta bo dosežen s konkretnimi ukrepi, kot sledi: 1) Sprejeti vrsto strateških predlogov na čezmejni regionalni ravni za razvoj kulturnega turizma na čezmejnem območju Dobrogee, da bi kulturno dediščino uporabljali na trajnosten način; 2) Ustvarjanje skupnega turističnega produkta z: a) Posodobitev turistične infrastrukture, povezane z manifestacijo in vzdrževanjem kulturnih pojavov v čezmejnih skupnostih: Posodobitev in obdaritev hiše kulture Carsium of Hirsova, skupnostni center New life-1941 v Černi in skupnostni center Light-1940 Lovchanci, občina Dobrichka; b)Spodbujanje in zagotavljanje prepoznavnosti Folk Festivala „Pesme in plesi iz Sunnyja Dobrudja“, ki ga vsako leto v zadnjih 50 letih organizira občina Dobrichka v Debrenu c)Organizacija čezmejnega festivala tradicij in običajev v Harsovi – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organizacija usposabljanja na področju kulturnega turizma, s poudarkom na prireditvenem turizmu, za 20 turističnih vodnikov (10 Ro & 10 Bg) iz čezmejne regije Dobrogea. e)Spodbujanje turističnih vezij, vzpostavljenih v strategiji, povezanih s kulturnimi prireditvami, ki potekajo na čezmejnem območju Dobrogee. Projekt prispeva k rezultatom programa, ki so predmet tega razpisa, kot sledi: a) oblikuje skupno strategijo na čezmejni regionalni ravni, osredotočeno na kulturni turizem. Dokument bodo odobrili in prevzeli lokalni sveti obeh partnerjev, prav tako pa bo posredovan vsem nosilcem odločanja in akterjem na področju kulture in turizma na čezmejnem območju. Po zaključku strategije bo s potovalnima agencijama iz Constante in Dobrika sklenjenih vsaj 10 protokolov za distribucijo promocijskega gradiva uveljavljenih kulturno-turističnih krogov in najmanj 6 odst. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Üks ühiseid probleeme on lahknevus kultuuri- ja loodusvarade rikkuse ning turistide puudumise vahel Hirsova-Dobrichka piirkonnas, mis asub ajaloolises ja geograafilises piirkonnas nimega Dobrogea. Kultuurilisest vaatepunktist on Dobrogea piirideta piirkond, kus ühine ajalugu loob materiaalse ja vaimse kultuuripärandi, mida iseloomustab suurepärane mitmekesisus. Seega on mõlemad piirkonnad tõelised kullakaevandused kui kultuurilised väärtused, kuid kahjuks on need probleemid kohalikul ja riiklikul tasandil vaevu teada ja neid ei edendata puudulikult. Kultuuripärand koos loodusvarade ja spetsiifilise kaasaegse infrastruktuuriga on oluline tegur, mis tekitab turismi. Turism kujutab endast tõelist võimalust sotsiaal-majanduslikuks arenguks piiriüleses piirkonnas Hirsova-Dobrichka, arvestades, et selles piirkonnas on tööstus halvasti esindatud. Kogu Dobrogea piirkonnas on ainus turisminähtus, millel on tõeline mõju säästvale arengule, suveturism, mis on kahjuks hooajaline ja avaldub peamiselt mereäärses piirkonnas. Sellest vaatepunktist on mereturismi hooajalisuse kompenseerimiseks piirkonnas aktiivse turismi nähtuse puudumine ühine väljakutse projekti kasusaajatele, kes asuvad mõlemad väljaspool mereranda. Üks lahendus sellele väljakutsele tõhusalt reageerimiseks on luua kultuuriturismi ühine strateegia ning töötada välja, edendada ja säilitada pikaajaliselt integreeritud kultuuriturismi toodet. Neid ühismeetmeid arendavad esimest korda kaks abisaajat ning nende ülesanne on elavdada ja elavdada piiriülest ala, stimuleerides turismi ja aidates samal ajal kaasa kultuuripärandi säilitamisele sellises ajaloolises piirkonnas, kus eksisteerivad kaks riiki. Piiriülene lähenemisviis on väga vajalik, sest Dobrogea piirkonna kultuur on halduspiirideta nähtus ning materiaalse ja immateriaalse pärandi säilitamine ja edendamine toimub ühtsel viisil, millel on suurem mõju kui killustatud pärandil. Kultuurisündmused, Dobrogease traditsioonid ja tavad muutuvad turistidele huvitavamaks ja atraktiivsemaks, kui neid esitletakse integreeritult, ühendades kaks erinevat riiki, kes eksisteerivad ühises kultuuriruumis. Eespool kirjeldatud ühised väljakutsed tõid kaasa projekti üldise eesmärgi: parandada kultuuripärandi säästvat kasutamist Dobrogea piiriüleses sihtpiirkonnas, arendades ja edendades ühist turismitoodet, mis suudab säilitada turistide huvisid. Projekt on kahe toetusesaaja poolt kindlaks tehtud ühine lahendus probleemidele, mis on seotud konkreetsete meetmete puudumisega kultuuriressursside säästvaks kasutamiseks. Nagu me enne ütlesime, iseloomustab Hirsova-Dobrichka piirkonda tähelepanuväärne materiaalne ja vaimne kultuuripärand, millel on suur tähtsus mõlema riigi identiteedis ja arengus. Need kultuurilised aarded on avalikkusele vähe teada ja mõlemad kogukonnad on varjatud, kuigi varjatud aarded võivad kindlasti turismi kaudu arengut luua. Projekti põhieesmärk saavutatakse konkreetsete meetmete võtmisega järgmiselt: 1) töötada piiriülesel piirkondlikul tasandil välja strateegilised ettepanekud kultuuriturismi arendamiseks Dobrogea piiriülesel alal, et kultuuripärandit säästvalt kasutada; 2) Ühise turismitoote loomine: ajakohastada turismitaristut, mis on seotud kultuurinähtuste avaldumise ja säilitamisega piiriülestes kogukondades: Cherna kultuurimaja moderniseerimine ja annetamine Carsium of Hirsova, kogukonnakeskus New life-1941 ja ühenduse keskus Light-1940 Lovchancis, Dobrichka vald; b) viimase 50 aasta jooksul Debrene’is Dobrichka omavalitsuse poolt igal aastal korraldatud rahvafestivali „Songs and Dances from Sunny Dobrudja“ tutvustamine ja nähtavuse tagamine c)Piiriülese traditsioonide ja tavade festivali korraldamine Harsovas – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d) Kultuuriturismi alase koolituse korraldamine, keskendudes ürituseturismile – Dobrogea piiriülesest piirkonnast pärit 20 giidi (10 Ro &10 Bg) puhul. e) Strateegias kehtestatud turismiringkondade edendamine, mis on seotud Dobrogea piiriülesel alal toimuvate kultuuriüritustega. Projekt aitab kaasa käesoleva konkursikutsega hõlmatud programmi väljunditele järgmiselt: a) luuakse piiriülesel piirkondlikul tasandil üks ühine strateegia, mis keskendub kultuuriturismile. Dokumendi kiidavad heaks ja võtavad üle mõlema partneri kohalikud volikogud ning see edastatakse kõigile kultuuri- ja turismivaldkonna otsustajatele ja osalejatele piiriülesel alal. Pärast strateegia lõpuleviimist sõlmitakse Constanta ja Dobrichi reisibüroodega vähemalt 10 protokolli, et levitada loodud kultuuriturismi ringkondade reklaammaterjale ja vähemalt 6 punkti. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Una delle sfide comuni è la discrepanza tra la ricchezza di risorse culturali e naturali e la mancanza di turisti nella zona di Hirsova-Dobrichka, situata nella regione storica e geografica chiamata Dobrogea. Dal punto di vista culturale Dobrogea è una regione senza confini, la storia comune genera un patrimonio culturale tangibile e immateriale caratterizzato da una magnifica diversità. Quindi, entrambe le regioni sono vere e proprie miniere d'oro come valori culturali, ma, purtroppo, queste questioni sono a malapena conosciute e scarsamente promosse a livello locale e nazionale. Il patrimonio culturale, insieme alle risorse naturali e alle infrastrutture moderne specifiche è un fattore importante che genera il turismo. Il turismo rappresenta una reale opportunità di progresso socioeconomico per l'area transfrontaliera di Hirsova-Dobrichka, dato che in questa regione l'industria è scarsamente rappresentata. In tutta l'area di Dobrogea, l'unico fenomeno turistico con reale impatto sullo sviluppo sostenibile è il turismo estivo, che, purtroppo, ha un carattere stagionale e si manifesta principalmente nella zona balneare. Da questo punto di vista, la mancanza di un fenomeno turistico attivo all'interno della regione per compensare la stagionalità del turismo balneare è una sfida comune per i beneficiari dei progetti, entrambi situati lontano dalla riva del mare. Una delle soluzioni per rispondere efficacemente a questa sfida è quella di stabilire una strategia comune sul turismo culturale e di sviluppare, promuovere e mantenere a lungo termine un prodotto del turismo culturale integrato. Queste azioni congiunte sono sviluppate per la prima volta dai due beneficiari e il loro ruolo è quello di animare e rivitalizzare l'area transfrontaliera stimolando il turismo e allo stesso tempo contribuendo a preservare il patrimonio culturale di una regione storica in cui convivono due nazioni. L'approccio transfrontaliero è molto necessario perché la cultura della regione Dobrogea è un fenomeno privo di confini amministrativi e la conservazione e la promozione del patrimonio materiale e immateriale avviene in modo unitario, con un impatto maggiore che se fosse frammentato. Eventi culturali, tradizioni e costumi Dobrogeas diventano più interessanti e attraenti per i turisti se vengono presentati in modo integrato, unificando due nazioni diverse che convivono in uno spazio culturale comune. Le sfide comuni sopra descritte hanno dato luogo all'obiettivo generale del progetto: migliorare l'uso sostenibile del patrimonio culturale nella regione transfrontaliera target di Dobrogea attraverso lo sviluppo e la promozione di un prodotto turistico congiunto, in grado di mantenere l'interesse dei turisti. Il progetto è una soluzione congiunta individuata dai 2 beneficiari per problemi legati alla mancanza di azioni concrete per l'uso sostenibile delle risorse culturali. Come abbiamo detto prima, l'area di Hirsova-Dobrichka è caratterizzata da uno spettacolare patrimonio culturale tangibile e immateriale, con grande rilevanza nell'identità e nello sviluppo di entrambe le nazioni. Questi tesori culturali sono poco conosciuti al grande pubblico ed entrambe le comunità sono avvolte nell'oscurità, anche se i tesori nascosti possono certamente generare sviluppo attraverso il turismo. L'obiettivo principale del progetto sarà raggiunto intraprendendo azioni concrete, come segue: 1)Concedere una serie di proposte strategiche a livello regionale transfrontaliero per lo sviluppo del turismo culturale nell'area transfrontaliera di Dobrogea, al fine di utilizzare il patrimonio culturale in modo sostenibile; 2) Creazione di un prodotto turistico comune mediante: a) ammodernare l'infrastruttura turistica legata alla manifestazione e al mantenimento dei fenomeni culturali nelle comunità transfrontaliere: Ammodernamento e dotazione della casa della cultura Carsium di Hirsova, Centro comunitario Nuova vita-1941 di Cherna, e centro comunitario Light-1940 di Lovchanci, comune di Dobrichka; B)Promuovere e garantire la visibilità del Festival Folk "Canti e Danze di Sunny Dobrudja" organizzato annualmente negli ultimi 50 anni dal Comune di Dobrichka a Debrene c) Organizzare un festival transfrontaliero di tradizioni e costumi ad Harsova — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organizzare una formazione nel settore del turismo culturale, con particolare attenzione al turismo degli eventi, per 20 guide turistiche (10 Ro &10 Bg) provenienti dalla regione transfrontaliera di Dobrogea. e)Promuovere i circuiti turistici istituiti nella Strategia, relativi agli eventi culturali che si svolgono nell'area transfrontaliera di Dobrogea. Il progetto contribuisce ai risultati del programma oggetto del presente invito come segue: a) crea una strategia comune a livello regionale transfrontaliero, incentrata sul turismo culturale. Il documento sarà approvato e assunto dai consigli locali di entrambi i partner e sarà trasmesso a tutti i decisori e attori nel campo della... (Italian)
4 November 2022
0 references
Jednou zo spoločných výziev je rozdiel medzi bohatstvom kultúrnych a prírodných zdrojov a nedostatkom turistov v oblasti Hirsova-Dobrichka, ktorá sa nachádza v historickom a geografickom regióne Dobrogea. Z kultúrneho hľadiska je Dobrogea regiónom bez hraníc, spoločnou históriou vytvárajúcou hmotné a nehmotné kultúrne dedičstvo charakterizované nádhernou rozmanitosťou. Takže oba regióny sú skutočnými zlatými baňami ako kultúrne hodnoty, ale, bohužiaľ, tieto otázky sú sotva známe a nedostatočne propagované na miestnej a národnej úrovni. Kultúrne dedičstvo spolu s prírodnými zdrojmi a špecifickou modernou infraštruktúrou je dôležitým faktorom, ktorý vytvára cestovný ruch. Cestovný ruch predstavuje reálnu šancu sociálno-ekonomického pokroku v cezhraničnej oblasti Hirsova-Dobrichka vzhľadom na to, že v tomto regióne je priemysel nedostatočne zastúpený. V celej oblasti Dobrogea je jediným turistickým fenoménom, ktorý má skutočný vplyv na trvalo udržateľný rozvoj, letný cestovný ruch, ktorý, žiaľ, má sezónny charakter a prejavuje sa najmä v prímorskej oblasti. Z tohto hľadiska je nedostatok aktívneho turistického javu v regióne, ktorý by kompenzoval sezónnosť prímorského cestovného ruchu, spoločnou výzvou pre príjemcov projektov, ktorí sa nachádzajú mimo pobrežia. Jedným z riešení, ako účinne reagovať na túto výzvu, je vytvorenie spoločnej stratégie v oblasti kultúrneho cestovného ruchu a rozvoj, podpora a udržiavanie dlhodobého integrovaného produktu kultúrneho cestovného ruchu. Tieto spoločné akcie rozvíjajú po prvýkrát dvaja príjemcovia pomoci a ich úlohou je oživiť a oživiť cezhraničnú oblasť stimuláciou cestovného ruchu a zároveň prispieť k zachovaniu kultúrneho dedičstva historického regiónu, v ktorom spolunažívajú dva národy. Cezhraničný prístup je veľmi potrebný, pretože kultúra regiónu Dobrogea je fenoménom bez administratívnych hraníc a zachovanie a podpora hmotného a nehmotného dedičstva sa uskutočňuje jednotným spôsobom s väčším vplyvom, než keby bol rozdrobený. Kultúrne podujatia, Dobrogeasove tradície a zvyky sa stávajú zaujímavejšími a atraktívnejšími pre turistov, ak sú prezentované integrovaným spôsobom a zjednocujú dva rôzne národy, ktoré spolunažívajú v spoločnom kultúrnom priestore. Uvedené spoločné výzvy viedli k celkovému cieľu projektu: zlepšiť udržateľné využívanie kultúrneho dedičstva v cieľovom cezhraničnom regióne Dobrogea prostredníctvom rozvoja a propagácie spoločného produktu cestovného ruchu schopného zachovať záujem turistov. Projekt je spoločným riešením, ktoré dvaja príjemcovia identifikovali v prípade problémov súvisiacich s nedostatkom konkrétnych opatrení na udržateľné využívanie kultúrnych zdrojov. Ako sme už povedali, oblasť Hirsova-Dobrichka sa vyznačuje veľkolepým hmotným a nehmotným kultúrnym dedičstvom s veľkým významom pre identitu a rozvoj oboch národov. Tieto kultúrne poklady sú širokej verejnosti málo známe a obe komunity sú zahalené temnotou, hoci skryté poklady môžu určite viesť k rozvoju prostredníctvom cestovného ruchu. Hlavný cieľ projektu sa dosiahne vykonaním konkrétnych opatrení takto: Vytvorenie súboru strategických návrhov na cezhraničnej regionálnej úrovni na rozvoj kultúrneho cestovného ruchu v cezhraničnej oblasti Dobrogea s cieľom využívať kultúrne dedičstvo udržateľným spôsobom; 2) Vytvorenie spoločného turistického produktu podľa: a) modernizovať turistickú infraštruktúru súvisiacu s prejavom a udržiavaním kultúrnych javov v cezhraničných komunitách: Modernizácia a dotácia domu kultúry Carsium z Hirsova, komunitné centrum New life-1941 Cherna a komunitné centrum Light-1940 Lovchanci, Dobrichka obec; b) Podpora a zabezpečenie viditeľnosti ľudového festivalu „Songs and Tance from Sunny Dobrudja“, ktorý každoročne v posledných 50 rokoch organizuje obec Dobrichka v Debrene c)Organizácia cezhraničného festivalu tradícií a zvykov v Harsove – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organizácia školenia v oblasti kultúrneho cestovného ruchu, so zameraním na turistiku podujatí, pre 20 turistických sprievodcov (10 Ro & 10 Bg) z cezhraničného regiónu Dobrogea. e)podpora turistických okruhov stanovených v stratégii v súvislosti s kultúrnymi podujatiami, ktoré sa konajú v cezhraničnej oblasti Dobrogea. Projekt prispieva k výstupom programu, na ktoré sa zameriava táto výzva, a to takto: a) vytvára spoločnú stratégiu na cezhraničnej regionálnej úrovni zameranú na kultúrny cestovný ruch. Dokument budú schválené a prevzaté miestnymi zastupiteľstvami oboch partnerov a bude tiež postúpený všetkým rozhodujúcim činiteľom a aktérom v oblasti kultúry a cestovného ruchu v cezhraničnom priestore. Po dokončení stratégie sa s cestovnými kanceláriami Constanta a Dobrich uzavrie najmenej 10 protokolov na distribúciu propagačných materiálov etablovaných kultúrnych turistických okruhov a najmenej 6 par. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Vienas iš bendrų iššūkių yra neatitikimas tarp kultūros ir gamtos išteklių turtingumo ir turistų trūkumo Hirsova-Dobrichka vietovėje, esančioje istoriniame ir geografiniame regione, pavadintame Dobrogea. Iš kultūrinės perspektyvos Dobrogea yra regionas be sienų, bendra istorija, kurianti materialų ir nematerialų kultūros paveldą, pasižymintį didinga įvairove. Taigi abu regionai yra tikros aukso kasyklos kaip kultūros vertybės, tačiau, deja, šie klausimai mažai žinomi ir nepakankamai propaguojami vietos ir nacionaliniu lygmeniu. Kultūros paveldas kartu su gamtos ištekliais ir specifine modernia infrastruktūra yra svarbus veiksnys, skatinantis turizmą. Turizmas yra reali galimybė siekti socialinės ir ekonominės pažangos pasienio teritorijoje Hirsova-Dobrichka, atsižvelgiant į tai, kad šiame regione pramonei yra menkai atstovaujama. Visame Dobrogėjos regione vienintelis turizmo reiškinys, turintis realų poveikį tvariam vystymuisi, yra vasaros turizmas, kuris, deja, yra sezoninis ir pasireiškia daugiausia pajūryje. Atsižvelgiant į tai, tai, kad regione nėra aktyvaus turistinio reiškinio, kuriuo būtų kompensuojamas pajūrio turizmo sezoniškumas, yra bendras iššūkis projektų naudos gavėjams, esantiems toliau nuo jūros kranto. Vienas iš sprendimų, kaip veiksmingai reaguoti į šį uždavinį, yra sukurti bendrą kultūrinio turizmo strategiją ir ilguoju laikotarpiu plėtoti, skatinti ir išlaikyti integruotą kultūros turizmo produktą. Šiuos bendrus veiksmus pirmą kartą plėtoja du paramos gavėjai, o jų vaidmuo – atgaivinti ir atgaivinti pasienio teritoriją skatinant turizmą ir kartu prisidėti prie istorinio regiono, kuriame kartu gyvena dvi tautos, kultūros paveldo išsaugojimo. Tarpvalstybinis požiūris yra labai būtinas, nes Dobrudžos regiono kultūra yra reiškinys, neturintis administracinių ribų, o materialus ir nematerialusis paveldas saugomas ir propaguojamas vieningai, o tai turi didesnį poveikį nei susiskaidžiusiam paveldui. Kultūros renginiai, Dobrogeo tradicijos ir papročiai tampa įdomesni ir patrauklesni turistams, jei jie pristatomi integruotai, suvienijant dvi skirtingas tautas, kurios koegzistuoja bendroje kultūrinėje erdvėje. Pirmiau aprašyti bendri uždaviniai lėmė bendrą projekto tikslą: gerinti tvarų kultūros paveldo naudojimą tiksliniame pasienio regione Dobrogea plėtojant ir skatinant bendrą turizmo produktą, galintį išlaikyti turistų susidomėjimą. Projektas yra bendras dviejų paramos gavėjų nustatytas problemų, susijusių su konkrečių tvaraus kultūros išteklių naudojimo veiksmų trūkumu, sprendimas. Kaip jau minėjome prieš Hirsova-Dobrichka sritį, jai būdingas įspūdingas materialus ir nematerialus kultūros paveldas, turintis didelę reikšmę abiejų tautų tapatybei ir vystymuisi. Šios kultūros vertybės yra mažai žinomos plačiajai visuomenei ir abi bendruomenės yra apgaubtos neaiškiai, nors paslėpti lobiai tikrai gali paskatinti vystymąsi per turizmą. Pagrindinis projekto tikslas bus pasiektas imantis tokių konkrečių veiksmų: 1) tarpvalstybinio regioninio lygmens strateginių pasiūlymų dėl kultūrinio turizmo plėtros Dobrudžos pasienio regione, siekiant tvariai naudoti kultūros paveldą, parengimas; 2)Sukurti bendrą turizmo produktą: a) modernizuoti turizmo infrastruktūrą, susijusią su kultūros reiškinių pasireiškimu ir palaikymu pasienio bendruomenėse: Kultūros namų modernizavimas ir aprūpinimas Carsium of Hirsova, bendruomenės centras Naujas gyvenimas 1941 Cherna, ir bendruomenės centras Light 1940 Lovchanci, Dobrichka savivaldybė; b) populiarinti liaudies festivalį „Songs and Dances from Sunny Dobrudja“, kurį per pastaruosius 50 metų kasmet organizuoja Debrene Dobrichkos savivaldybė, ir užtikrinti jo matomumą, c) organizuoti tarpvalstybinį tradicijų ir papročių festivalį Harsovoje – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)rengti kultūrinio turizmo srities mokymus, daugiausia dėmesio skiriant renginių turizmui – 20 turistų gidų (10 Ro &10 Bg) iš pasienio regiono Dobrogea. e) Strategijoje nustatytų turizmo grandinių, susijusių su kultūros renginiais pasienio regione Dobrogea, rėmimas. Projektu prisidedama prie programos išdirbių, kuriems skirtas šis kvietimas: a) juo sukuriama bendra tarpvalstybinio regioninio lygmens strategija, kurioje daugiausia dėmesio skiriama kultūriniam turizmui. Dokumentą patvirtins ir priims abiejų partnerių vietos tarybos, taip pat jis bus perduotas visiems sprendimus priimantiems asmenims ir subjektams kultūros ir turizmo srityje pasienio regione. Užbaigus strategiją, su Konstantos ir Dobricho kelionių agentūromis bus sudaryta ne mažiau kaip 10 protokolų, kad būtų platinama nustatytų kultūros turizmo grandinių reklaminė medžiaga ir bent 6 par. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Una dintre provocările comune este discrepanța dintre bogăția resurselor culturale și naturale și lipsa turiștilor din zona Hirsova-Dobrichka, situată în regiunea istorică și geografică numită Dobrogea. Din punct de vedere cultural Dobrogea este o regiune fără frontiere, istoria comună generând un patrimoniu cultural tangibil și imaterial, caracterizat printr-o diversitate magnifică. Deci, ambele regiuni sunt adevărate mine de aur ca valori culturale, dar, din păcate, aceste probleme sunt abia cunoscute și promovate deficitar la nivel local și național. Patrimoniul cultural, împreună cu resursele naturale și infrastructura modernă specifică, reprezintă un factor important care generează turismul. Turismul reprezintă o șansă reală de progres socio-economic pentru zona transfrontalieră Hirsova-Dobrichka, având în vedere că în această regiune industria este slab reprezentată. În întreaga zonă a Dobrogei, singurul fenomen turistic cu impact real asupra dezvoltării durabile este turismul de vară, care, din păcate, are un caracter sezonier și se manifestă în principal în zona litoralului. Din această perspectivă, lipsa unui fenomen turistic activ în regiune care să compenseze caracterul sezonier al turismului pe litoral este o provocare comună pentru beneficiarii proiectului, ambii aflați în afara țărmului mării. Una dintre soluțiile pentru a răspunde în mod eficient acestei provocări este stabilirea unei strategii comune privind turismul cultural și dezvoltarea, promovarea și menținerea pe termen lung a unui produs turistic cultural integrat. Aceste acțiuni comune sunt dezvoltate pentru prima dată de către cei doi beneficiari, iar rolul lor este de a anima și revitaliza zona transfrontalieră prin stimularea turismului și, în același timp, de a contribui la conservarea patrimoniului cultural al unei regiuni istorice în care coexistă două națiuni. Abordarea transfrontalieră este foarte necesară, deoarece cultura regiunii Dobrogea este un fenomen fără limite administrative, iar conservarea și promovarea patrimoniului tangibil și imaterial se realizează într-un mod unitar, cu un impact mai mare decât dacă ar fi fragmentat. Evenimentele culturale, tradițiile și obiceiurile Dobrogei devin mai interesante și mai atractive pentru turiști dacă sunt prezentate într-un mod integrat, unificând două națiuni diferite care coexistă într-un spațiu cultural comun. Provocările comune descrise mai sus au condus la obiectivul general al proiectului: îmbunătățirea utilizării durabile a patrimoniului cultural în regiunea transfrontalieră țintă Dobrogea prin dezvoltarea și promovarea unui produs turistic comun, capabil să mențină interesul turiștilor. Proiectul este o soluție comună identificată de cei doi beneficiari pentru problemele legate de lipsa unor acțiuni concrete pentru utilizarea durabilă a resurselor culturale. Așa cum am spus înainte, zona Hirsova-Dobrichka este caracterizată de un patrimoniu cultural tangibil și imaterial spectaculos, cu o mare relevanță în identitatea și dezvoltarea ambelor națiuni. Aceste comori culturale sunt puțin cunoscute publicului larg și ambele comunități sunt învăluite în obscuritate, deși comorile ascunse pot genera cu siguranță dezvoltare prin turism. Obiectivul principal al proiectului va fi realizat prin acțiuni concrete, după cum urmează: 1) conceperea unui set de propuneri strategice la nivel regional transfrontalier pentru dezvoltarea turismului cultural în zona transfrontalieră a Dobrogei, în vederea utilizării durabile a patrimoniului cultural; 2) Crearea unui produs turistic comun prin: a)modernizarea infrastructurii turistice legate de manifestarea și menținerea fenomenelor culturale în comunitățile transfrontaliere: Modernizarea și dotarea casei de cultură Carsium din Hirsova, Centrul Comunitar „O viață nouă” (1941) din Cherna și Centrul Comunitar Light-1940 din Lovchanci, municipiul Dobrichka; b)Promovarea și asigurarea vizibilității Festivalului folcloric „Cântece și dansuri din Sunny Dobrudja” organizat anual în ultimii 50 de ani de către Primăria Dobrichka din Debrene c)Organizarea unui festival transfrontalier de tradiții și obiceiuri în Harsova – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organizarea unui curs de formare în domeniul turismului cultural, cu accent pe turismul de evenimente, pentru 20 de ghizi turistici (10 Ro &10 Bg) din regiunea transfrontalieră Dobrogea. e)Promovarea circuitelor turistice stabilite în Strategia, legate de evenimentele culturale care au loc în zona transfrontalieră a Dobrogei. Proiectul contribuie la realizările programului vizate de prezenta cerere de propuneri după cum urmează: a) creează o strategie comună la nivel regional transfrontalier, axată pe turismul cultural. Documentul va fi aprobat și asumat de consiliile locale ale ambilor parteneri și va fi transmis tuturor factorilor de decizie și actorilor din domeniul culturii și turismului din zona transfrontalieră. După finalizarea strategiei, cel puțin 10 protocoale vor fi încheiate cu agenți... (Romanian)
4 November 2022
0 references
Yksi yhteisistä haasteista on kulttuuri- ja luonnonvarojen rikkauden ja turistien puute Hirsova-Dobrichkan alueella, joka sijaitsee Dobrogean historiallisella ja maantieteellisellä alueella. Kulttuurin näkökulmasta Dobrogea on rajaton alue, yhteinen historia tuottaa aineellista ja aineetonta kulttuuriperintöä, jolle on ominaista upea monimuotoisuus. Molemmat alueet ovat siis todellisia kultakaivoksia kulttuuriarvoina, mutta valitettavasti näitä kysymyksiä ei juuri tunneta ja niitä edistetään puutteellisesti paikallisella ja kansallisella tasolla. Kulttuuriperintö yhdessä luonnonvarojen ja erityisen nykyaikaisen infrastruktuurin kanssa on tärkeä matkailua lisäävä tekijä. Matkailu tarjoaa todellisen mahdollisuuden sosioekonomiseen edistymiseen raja-alueella Hirsova-Dobrichka, koska tällä alueella teollisuus on heikosti edustettuna. Koko Dobrogean alueella ainoa matkailuilmiö, jolla on todellista vaikutusta kestävään kehitykseen, on kesämatkailu, joka valitettavasti on luonteeltaan kausiluonteista ja ilmenee pääasiassa merenranta-alueella. Tästä näkökulmasta katsottuna se, että alueella ei ole aktiivista matkailuun liittyvää ilmiötä, joka kompensoi merenrantamatkailun kausiluonteisuutta, on yhteinen haaste hankkeiden edunsaajille, jotka molemmat sijaitsevat kaukana merenrannalta. Yksi ratkaisu tähän haasteeseen vastaamiseksi on kulttuurimatkailua koskevan yhteisen strategian laatiminen sekä integroidun kulttuurimatkailutuotteen kehittäminen, edistäminen ja ylläpitäminen pitkällä aikavälillä. Nämä kaksi tuensaajaa kehittävät näitä yhteisiä toimia ensimmäistä kertaa, ja niiden tehtävänä on elävöittää ja elvyttää rajat ylittävää aluetta edistämällä matkailua ja samalla vaalimalla kulttuuriperintöä historiallisella alueella, jossa on rinnakkain kaksi valtiota. Rajat ylittävä lähestymistapa on erittäin tarpeellinen, koska Dobrogean alueen kulttuuri on ilmiö, jolla ei ole hallinnollisia rajoja, ja aineellisen ja aineettoman perinnön säilyttäminen ja edistäminen tapahtuu yhtenäisellä tavalla, jolla on suurempi vaikutus kuin jos se olisi hajanaista. Kulttuuritapahtumat, Dobrogeasin perinteet ja tavat tulevat kiinnostavammiksi ja houkuttelevammiksi matkailijoille, jos ne esitetään yhtenäisellä tavalla, yhdistäen kaksi eri maata, jotka elävät rinnakkain yhteisessä kulttuuritilassa. Edellä kuvatut yhteiset haasteet johtivat hankkeen kokonaistavoitteeseen: parannetaan kulttuuriperinnön kestävää käyttöä Dobrogean rajat ylittävällä alueella kehittämällä ja edistämällä yhteistä matkailutuotetta, jolla voidaan säilyttää matkailijoiden kiinnostus. Hanke on kahden edunsaajan yhteinen ratkaisu ongelmiin, jotka liittyvät kulttuuriresurssien kestävään käyttöön tähtäävien konkreettisten toimien puuttumiseen. Kuten aiemmin totesimme Hirsova-Dobrichkan alueelle on ominaista vaikuttava aineellinen ja aineeton kulttuuriperintö, jolla on suuri merkitys molempien maiden identiteetin ja kehityksen kannalta. Nämä kulttuuriaarteet eivät juuri tunne suurta yleisöä, ja molemmat yhteisöt ovat peitetty hämärtyneinä, vaikka piilotetut aarteet voivat varmasti synnyttää kehitystä matkailun kautta. Hankkeen päätavoite saavutetaan toteuttamalla konkreettisia toimia seuraavasti: 1)ajatellaan strategisia ehdotuksia rajat ylittävällä alueellisella tasolla kulttuurimatkailun kehittämiseksi Dobrogean rajat ylittävällä alueella, jotta kulttuuriperintöä voidaan hyödyntää kestävällä tavalla; 2) Luomalla yhteinen matkailutuote: a)modernisoimaan kulttuuristen ilmiöiden ilmenemiseen ja ylläpitämiseen rajat ylittävissä yhteisöissä liittyvää matkailuinfrastruktuuria: Kulttuuritalon nykyaikaistaminen ja varustaminen Hirsovan Carsiumissa, Chernan yhteisökeskus New life-1941 ja Lovchancin, Dobrichkan kunnan yhteisökeskus Light-1940; b)Dobrichkan kunnan Debreneessä vuosittain järjestämän ”Songs and Dances from Sunny Dobrudja” -festivaalin edistäminen ja näkyvyyden varmistaminen c)Rajat ylittävän perinteiden ja tapojen festivaalin järjestäminen Harsovassa – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Kulttuurimatkailun alan koulutuksen järjestäminen, tapahtumamatkailuun keskittyen 20 matkaoppaalle (10 Ro ja 10 Bg) Dobrogean raja-alueelta. e) Strategiassa vahvistettujen matkailureittien edistäminen, jotka liittyvät Dobrogean rajat ylittävällä alueella järjestettäviin kulttuuritapahtumiin. Hankkeella edistetään tämän ehdotuspyynnön kohteena olevia ohjelman tuotoksia seuraavasti: a) se luo yhden yhteisen strategian rajat ylittävällä alueellisella tasolla, jossa keskitytään kulttuurimatkailuun. Kummankin kumppanin kunnanvaltuustot hyväksyvät ja hyväksyvät asiakirjan, ja se toimitetaan myös kaikille päättäjille ja toimijoille kulttuuri- ja matkailualalla rajat ylittävällä alueella. Strategian toteuttamisen jälkeen Constantan ja Dobrichin matkatoimistojen kanssa tehdään vähintään kymmenen protokollia vakiintuneiden kulttuurimatkailureittien myynninedistämismateriaalien jakamiseksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Una dintre provocările comune este discrepanța dintre bogăția resurselor culturale și naturale și lipsa turiștilor din zona Hirsova-Dobrichka, situată în regiunea istorică și geografică numită Dobrogea. Din punct de vedere cultural Dobrogea este o regiune fără frontiere, istoria comună generând un patrimoniu cultural tangibil și imaterial, caracterizat printr-o diversitate magnifică. Deci, ambele regiuni sunt adevărate mine de aur ca valori culturale, dar, din păcate, aceste probleme sunt abia cunoscute și promovate deficitar la nivel local și național. Patrimoniul cultural, împreună cu resursele naturale și infrastructura modernă specifică, reprezintă un factor important care generează turismul. Turismul reprezintă o șansă reală de progres socio-economic pentru zona transfrontalieră Hirsova-Dobrichka, având în vedere că în această regiune industria este slab reprezentată. În întreaga zonă a Dobrogei, singurul fenomen turistic cu impact real asupra dezvoltării durabile este turismul de vară, care, din păcate, are un caracter sezonier și se manifestă în principal în zona litoralului. Din această perspectivă, lipsa unui fenomen turistic activ în regiune care să compenseze caracterul sezonier al turismului pe litoral este o provocare comună pentru beneficiarii proiectului, ambii aflați în afara țărmului mării. Una dintre soluțiile pentru a răspunde în mod eficient acestei provocări este stabilirea unei strategii comune privind turismul cultural și dezvoltarea, promovarea și menținerea pe termen lung a unui produs turistic cultural integrat. Aceste acțiuni comune sunt dezvoltate pentru prima dată de către cei doi beneficiari, iar rolul lor este de a anima și revitaliza zona transfrontalieră prin stimularea turismului și, în același timp, de a contribui la conservarea patrimoniului cultural al unei regiuni istorice în care coexistă două națiuni. Abordarea transfrontalieră este foarte necesară, deoarece cultura regiunii Dobrogea este un fenomen fără limite administrative, iar conservarea și promovarea patrimoniului tangibil și imaterial se realizează într-un mod unitar, cu un impact mai mare decât dacă ar fi fragmentat. Evenimentele culturale, tradițiile și obiceiurile Dobrogei devin mai interesante și mai atractive pentru turiști dacă sunt prezentate într-un mod integrat, unificând două națiuni diferite care coexistă într-un spațiu cultural comun. Provocările comune descrise mai sus au condus la obiectivul general al proiectului: îmbunătățirea utilizării durabile a patrimoniului cultural în regiunea transfrontalieră țintă Dobrogea prin dezvoltarea și promovarea unui produs turistic comun, capabil să mențină interesul turiștilor. Proiectul este o soluție comună identificată de cei doi beneficiari pentru problemele legate de lipsa unor acțiuni concrete pentru utilizarea durabilă a resurselor culturale. Așa cum am spus înainte, zona Hirsova-Dobrichka este caracterizată de un patrimoniu cultural tangibil și imaterial spectaculos, cu o mare relevanță în identitatea și dezvoltarea ambelor națiuni. Aceste comori culturale sunt puțin cunoscute publicului larg și ambele comunități sunt învăluite în obscuritate, deși comorile ascunse pot genera cu siguranță dezvoltare prin turism. Obiectivul principal al proiectului va fi realizat prin acțiuni concrete, după cum urmează: 1) conceperea unui set de propuneri strategice la nivel regional transfrontalier pentru dezvoltarea turismului cultural în zona transfrontalieră a Dobrogei, în vederea utilizării durabile a patrimoniului cultural; 2) Crearea unui produs turistic comun prin: a)modernizarea infrastructurii turistice legate de manifestarea și menținerea fenomenelor culturale în comunitățile transfrontaliere: Modernizarea și dotarea casei de cultură Carsium din Hirsova, Centrul Comunitar „O viață nouă” (1941) din Cherna și Centrul Comunitar Light-1940 din Lovchanci, municipiul Dobrichka; b)Promovarea și asigurarea vizibilității Festivalului folcloric „Cântece și dansuri din Sunny Dobrudja” organizat anual în ultimii 50 de ani de către Primăria Dobrichka din Debrene c)Organizarea unui festival transfrontalier de tradiții și obiceiuri în Harsova – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organizarea unui curs de formare în domeniul turismului cultural, cu accent pe turismul de evenimente, pentru 20 de ghizi turistici (10 Ro &10 Bg) din regiunea transfrontalieră Dobrogea. e)Promovarea circuitelor turistice stabilite în Strategia, legate de evenimentele culturale care au loc în zona transfrontalieră a Dobrogei. Proiectul contribuie la realizările programului vizate de prezenta cerere de propuneri după cum urmează: a) creează o strategie comună la nivel regional transfrontalier, axată pe turismul cultural. Documentul va fi aprobat și asumat de consiliile locale ale ambilor parteneri și va fi transmis tuturor factorilor de decizie și actorilor din domeniul culturii și turismului din zona transfrontalieră. După finalizarea strategiei, cel puțin 10 protocoale vor fi încheiate cu agenți... (Romanian)
4 November 2022
0 references
En av de gemensamma utmaningarna är skillnaden mellan rikedomen av kulturella och naturresurser och bristen på turister i Hirsova-Dobrichka-området, som ligger i den historiska och geografiska regionen Dobrogea. Ur ett kulturellt perspektiv är Dobrogea en gränslös region, den gemensamma historien genererar ett materiellt och immateriellt kulturarv som kännetecknas av en magnifik mångfald. Så båda regionerna är verkliga guldgruvor som kulturella värden, men tyvärr är dessa frågor knappt kända och främjas dåligt på lokal och nationell nivå. Kulturarvet, tillsammans med naturresurser och specifik modern infrastruktur, är en viktig faktor som skapar turism. Turismen utgör en verklig chans för socioekonomiska framsteg i det gränsöverskridande området Hirsova-Dobrichka, med tanke på att industrin i denna region är dåligt representerad. I hela Dobrogea-området är det enda turistfenomenet med verklig inverkan på den hållbara utvecklingen sommarturismen, som tyvärr har en säsongsmässig karaktär och manifesteras främst i kustområdet. Ur detta perspektiv är bristen på ett aktivt turistfenomen i regionen för att kompensera för säsongsbetonade kustturism en gemensam utmaning för projektmottagarna, båda belägna utanför havsstranden. En av lösningarna för att effektivt bemöta denna utmaning är att upprätta en gemensam strategi för kulturturism och att på lång sikt utveckla, främja och upprätthålla en integrerad kulturturismprodukt. Dessa gemensamma åtgärder utvecklas för första gången av de två stödmottagarna och deras roll är att väcka och återuppliva det gränsöverskridande området genom att stimulera turismen och samtidigt bidra till att bevara kulturarvet i en historisk region där två nationer samexisterar. Den gränsöverskridande strategin är mycket nödvändig eftersom kulturen i Dobrogearegionen är ett fenomen utan administrativa gränser och bevarandet och främjandet av det materiella och immateriella arvet sker på ett enhetligt sätt, med större inverkan än om det vore fragmenterat. Kulturevenemang, Dobrogeas traditioner och seder blir mer intressanta och attraktiva för turister om de presenteras på ett integrerat sätt, förenar två olika nationer som samexisterar i ett gemensamt kulturrum. De gemensamma utmaningar som beskrivs ovan gav upphov till projektets övergripande mål: att förbättra en hållbar användning av kulturarvet i den gränsöverskridande målregionen Dobrogea genom utveckling och främjande av en gemensam turistprodukt som kan upprätthålla turisternas intresse. Projektet är en gemensam lösning som de två stödmottagarna har identifierat för problem i samband med bristen på konkreta åtgärder för hållbar användning av kulturresurser. Som vi sade innan Hirsova-Dobrichka området kännetecknas av ett spektakulärt materiellt och immateriellt kulturarv, med stor relevans för identitet och utveckling av båda nationer. Dessa kulturskatter är föga kända för allmänheten och båda samhällena är höljda i dunkelhet, även om de dolda skatterna säkert kan generera utveckling genom turism. Projektets huvudmål kommer att uppnås genom konkreta åtgärder enligt följande: 1)Utarbeta en rad strategiska förslag på gränsöverskridande regional nivå för utvecklingen av kulturturismen i det gränsöverskridande området Dobrogea, i syfte att använda kulturarvet på ett hållbart sätt, 2) Skapa en gemensam turistprodukt genom att: a)modernisera turistinfrastrukturen i samband med manifestationen och upprätthållandet av kulturfenomen i de gränsöverskridande samhällena: Modernisering och finansiering av kulturhuset Carsium of Hirsova, Community Centre New Life-1941 of Cherna och Community Centre Light-1940 i Lovchanci, Dobrichka kommun. B)Främja och säkerställa synligheten för Folkfestivalen ”Songs and Dances from Sunny Dobrudja” som anordnas årligen under de senaste 50 åren av Dobrichka kommun i Debrene c)Organisera en gränsöverskridande festival av traditioner och seder i Harsova – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organisera en utbildning inom kulturturism, med fokus på evenemangsturism, för 20 turistguider (10 Ro &10 Bg) från den gränsöverskridande regionen Dobrogea. e) Främja de turistkretsar som fastställs i strategin, med anknytning till de kulturevenemang som äger rum i det gränsöverskridande området Dobrogea. Projektet bidrar till de programresultat som denna ansökningsomgång riktar sig till enligt följande: a) Det skapar en gemensam strategi på gränsöverskridande regional nivå med inriktning på kulturturism. Dokumentet kommer att godkännas och antas av de båda parternas lokala råd, och det kommer också att vidarebefordras till alla beslutsfattare och aktörer inom kultur och turism i det gränsöverskridande området. Efter slutförandet av strategin kommer minst 10 protokoll att ingås med resebyråerna från Constanta och Dobrich för att distribuera marknadsföringsmaterial från etablerade kulturella turistkretsar och minst 6 par (Swedish)
4 November 2022
0 references
Viena no kopīgajām problēmām ir atšķirība starp kultūras un dabas resursu bagātību un tūristu trūkumu Hirsova-Dobrichka apgabalā, kas atrodas vēsturiskajā un ģeogrāfiskajā reģionā Dobrogea. No kultūras viedokļa Dobrogea ir reģions bez robežām, kopīgā vēsture rada materiālu un nemateriālu kultūras mantojumu, ko raksturo lieliska daudzveidība. Tādējādi abi reģioni ir īstas zelta raktuves kā kultūras vērtības, bet diemžēl šie jautājumi ir tikko zināmi un nepietiekami popularizēti vietējā un valsts līmenī. Kultūras mantojums kopā ar dabas resursiem un īpašu modernu infrastruktūru ir svarīgs faktors, kas rada tūrismu. Tūrisms ir reāla iespēja panākt sociālekonomisko progresu pārrobežu reģionā Hirsova-Dobrichka, ņemot vērā to, ka šajā reģionā nozare ir nepietiekami pārstāvēta. Visā Dobrogea apgabalā vienīgā tūrisma parādība, kas reāli ietekmē ilgtspējīgu attīstību, ir vasaras tūrisms, kam diemžēl ir sezonāls raksturs un kas izpaužas galvenokārt piejūras teritorijā. Raugoties no šī viedokļa, aktīvas tūrisma parādības trūkums reģionā, lai kompensētu piekrastes tūrisma sezonalitāti, ir kopīgs izaicinājums projektu saņēmējiem, kas atrodas tālu no jūras krasta. Viens no risinājumiem, kā efektīvi risināt šo problēmu, ir izveidot kopīgu stratēģiju kultūrtūrisma jomā un izstrādāt, veicināt un saglabāt ilgtermiņa integrētu kultūras tūrisma produktu. Šīs kopīgās darbības pirmo reizi izstrādā divi saņēmēji, un to uzdevums ir veicināt un atdzīvināt pārrobežu teritoriju, stimulējot tūrismu un vienlaikus palīdzot saglabāt kultūras mantojumu vēsturiskā reģionā, kurā līdzās pastāv divas valstis. Pārrobežu pieeja ir ļoti nepieciešama, jo Dobrogea reģiona kultūra ir parādība bez administratīvām robežām un materiālā un nemateriālā mantojuma saglabāšana un veicināšana notiek vienotā veidā ar lielāku ietekmi nekā tad, ja tas būtu sadrumstalots. Kultūras pasākumi, Dobrogeas tradīcijas un paražas kļūst interesantākas un pievilcīgākas tūristiem, ja tās tiek prezentētas integrētā veidā, apvienojot divas dažādas tautas, kas līdzāspastāv kopīgā kultūras telpā. Iepriekš aprakstītās kopīgās problēmas radīja projekta vispārējo mērķi: uzlabot kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu mērķa pārrobežu reģionā Dobrogea, izstrādājot un popularizējot kopīgu tūrisma produktu, kas spēj saglabāt tūristu interesi. Projekts ir kopīgs risinājums, ko divi atbalsta saņēmēji apzinājuši attiecībā uz problēmām, kas saistītas ar konkrētu pasākumu trūkumu kultūras resursu ilgtspējīgai izmantošanai. Kā jau teicām, Hirsova-Dobrichka teritorijai ir raksturīgs iespaidīgs materiālais un nemateriālais kultūras mantojums, kam ir liela nozīme abu tautu identifikācijā un attīstībā. Šie kultūras dārgumi ir maz zināmi plašai sabiedrībai, un abas kopienas ir apslēptas neskaidrībā, lai gan slēptie dārgumi noteikti var radīt attīstību ar tūrisma palīdzību. Projekta galvenais mērķis tiks sasniegts, veicot šādas konkrētas darbības: 1) izstrādāt stratēģisku priekšlikumu kopumu pārrobežu reģionālā līmenī kultūrtūrisma attīstībai Dobrogea pārrobežu teritorijā, lai kultūras mantojumu izmantotu ilgtspējīgā veidā; 2) Kopīga tūrisma produkta izveide: a) modernizēt tūrisma infrastruktūru, kas saistīta ar kultūras parādību izpausmi un uzturēšanu pārrobežu kopienās: Kultūras nama “Hirsova” modernizēšana un piešķiršana Carsium of Hirsova, Community Centre New life-1941 of Cherna, un Community Centre Light-1940, Lovchanci, Dobrichka pašvaldība; b) Debrenes Dobrichkas pašvaldības ik gadu organizētā tautas festivāla “Songs and Dejas no Sunny Dobrudja” atpazīstamības veicināšana un pamanāmības nodrošināšana; c)Harsovas pārrobežu tradīciju un ieražu festivāla organizēšana — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)apmācības organizēšana kultūrtūrisma jomā, īpašu uzmanību pievēršot pasākumu tūrismam, 20 tūristu gidiem (10 Ro un 10 Bg) no Dobrogea pārrobežu reģiona. e) Stratēģijā noteikto tūrisma maršrutu veicināšana saistībā ar kultūras pasākumiem, kas notiek pārrobežu Dobrogea teritorijā. Projekts veicina programmas tiešos rezultātus, uz kuriem attiecas šis uzaicinājums: a) ar to izveido vienotu pārrobežu reģionālā līmeņa stratēģiju, kas vērsta uz kultūrtūrismu. Dokumentu apstiprinās un pieņems abu partneru vietējās padomes, kā arī to nosūtīs visiem lēmumu pieņēmējiem un dalībniekiem kultūras un tūrisma jomā pārrobežu teritorijā. Pēc stratēģijas pabeigšanas ar Konstantas un Dobričas ceļojumu aģentūrām tiks noslēgti vismaz 10 protokoli, lai izplatītu izveidoto kultūras tūrisma ķēžu veicināšanas materiālus, un vismaz 6 (Latvian)
4 November 2022
0 references
Eden od skupnih izzivov je neskladje med bogastvom kulturnih in naravnih virov ter pomanjkanjem turistov na območju Hirsova-Dobrichka, ki se nahaja v zgodovinski in geografski regiji Dobrogea. S kulturnega vidika je Dobrogea brezmejna regija, skupna zgodovina, ki ustvarja materialno in nesnovno kulturno dediščino, za katero je značilna veličastna raznolikost. Torej sta obe regiji pravi rudnik zlata kot kulturne vrednote, vendar so na žalost ta vprašanja komaj znana in pomanjkljivo promovirana na lokalni in nacionalni ravni. Kulturna dediščina je skupaj z naravnimi viri in posebno sodobno infrastrukturo pomemben dejavnik, ki ustvarja turizem. Turizem predstavlja resnično priložnost za socialno-ekonomski napredek na čezmejnem območju Hirsova-Dobrichka, saj je industrija v tej regiji slabo zastopana. Na celotnem območju Dobrogee je edini turistični pojav, ki resnično vpliva na trajnostni razvoj, poletni turizem, ki ima žal sezonski značaj in se kaže predvsem na obmorskem območju. S tega vidika je pomanjkanje aktivnega turističnega pojava v regiji, ki bi nadomestil sezonskost obmorskega turizma, skupen izziv za upravičence projektov, ki se nahajajo zunaj obale. Ena od rešitev za učinkovit odziv na ta izziv je vzpostavitev skupne strategije za kulturni turizem ter razvoj, spodbujanje in dolgoročno ohranjanje celostnega kulturnega turističnega proizvoda. Te skupne ukrepe prvič razvijeta dva upravičenca, njuna vloga pa je spodbuditi in oživiti čezmejno območje s spodbujanjem turizma in hkrati prispevati k ohranjanju kulturne dediščine zgodovinske regije, v kateri soobstajata dva naroda. Čezmejni pristop je zelo potreben, ker je kultura regije Dobrogea pojav brez upravnih meja, ohranjanje in spodbujanje materialne in nematerialne dediščine pa se izvajata enotno, z večjim vplivom, kot če bi bila razdrobljena. Kulturni dogodki, tradicije in običaji Dobrogeasa postajajo zanimivejši in privlačnejši za turiste, če so predstavljeni na celosten način, ki združujeta dva različna naroda, ki sobivata v skupnem kulturnem prostoru. Skupni izzivi, opisani zgoraj, so privedli do splošnega cilja projekta: izboljšati trajnostno rabo kulturne dediščine v ciljni čezmejni regiji Dobrogea z razvojem in promocijo skupnega turističnega proizvoda, ki lahko ohranja zanimanje turistov. Projekt je skupna rešitev, ki sta jo opredelila dva upravičenca za težave, povezane s pomanjkanjem konkretnih ukrepov za trajnostno rabo kulturnih virov. Kot smo že omenili pred Hirsovo-Dobrichko, je za območje značilna spektakularna materialna in nesnovna kulturna dediščina, ki je zelo pomembna za identiteto in razvoj obeh narodov. Ti kulturni zakladi so le malo znani širši javnosti in obe skupnosti sta zaviti v nejasnost, čeprav skriti zakladi zagotovo lahko ustvarjajo razvoj skozi turizem. Glavni cilj projekta bo dosežen s konkretnimi ukrepi, kot sledi: 1) Sprejeti vrsto strateških predlogov na čezmejni regionalni ravni za razvoj kulturnega turizma na čezmejnem območju Dobrogee, da bi kulturno dediščino uporabljali na trajnosten način; 2) Ustvarjanje skupnega turističnega produkta z: a) Posodobitev turistične infrastrukture, povezane z manifestacijo in vzdrževanjem kulturnih pojavov v čezmejnih skupnostih: Posodobitev in obdaritev hiše kulture Carsium of Hirsova, skupnostni center New life-1941 v Černi in skupnostni center Light-1940 Lovchanci, občina Dobrichka; b)Spodbujanje in zagotavljanje prepoznavnosti Folk Festivala „Pesme in plesi iz Sunnyja Dobrudja“, ki ga vsako leto v zadnjih 50 letih organizira občina Dobrichka v Debrenu c)Organizacija čezmejnega festivala tradicij in običajev v Harsovi – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organizacija usposabljanja na področju kulturnega turizma, s poudarkom na prireditvenem turizmu, za 20 turističnih vodnikov (10 Ro & 10 Bg) iz čezmejne regije Dobrogea. e)Spodbujanje turističnih vezij, vzpostavljenih v strategiji, povezanih s kulturnimi prireditvami, ki potekajo na čezmejnem območju Dobrogee. Projekt prispeva k rezultatom programa, ki so predmet tega razpisa, kot sledi: a) oblikuje skupno strategijo na čezmejni regionalni ravni, osredotočeno na kulturni turizem. Dokument bodo odobrili in prevzeli lokalni sveti obeh partnerjev, prav tako pa bo posredovan vsem nosilcem odločanja in akterjem na področju kulture in turizma na čezmejnem območju. Po zaključku strategije bo s potovalnima agencijama iz Constante in Dobrika sklenjenih vsaj 10 protokolov za distribucijo promocijskega gradiva uveljavljenih kulturno-turističnih krogov in najmanj 6 odst. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Vienas iš bendrų iššūkių yra neatitikimas tarp kultūros ir gamtos išteklių turtingumo ir turistų trūkumo Hirsova-Dobrichka vietovėje, esančioje istoriniame ir geografiniame regione, pavadintame Dobrogea. Iš kultūrinės perspektyvos Dobrogea yra regionas be sienų, bendra istorija, kurianti materialų ir nematerialų kultūros paveldą, pasižymintį didinga įvairove. Taigi abu regionai yra tikros aukso kasyklos kaip kultūros vertybės, tačiau, deja, šie klausimai mažai žinomi ir nepakankamai propaguojami vietos ir nacionaliniu lygmeniu. Kultūros paveldas kartu su gamtos ištekliais ir specifine modernia infrastruktūra yra svarbus veiksnys, skatinantis turizmą. Turizmas yra reali galimybė siekti socialinės ir ekonominės pažangos pasienio teritorijoje Hirsova-Dobrichka, atsižvelgiant į tai, kad šiame regione pramonei yra menkai atstovaujama. Visame Dobrogėjos regione vienintelis turizmo reiškinys, turintis realų poveikį tvariam vystymuisi, yra vasaros turizmas, kuris, deja, yra sezoninis ir pasireiškia daugiausia pajūryje. Atsižvelgiant į tai, tai, kad regione nėra aktyvaus turistinio reiškinio, kuriuo būtų kompensuojamas pajūrio turizmo sezoniškumas, yra bendras iššūkis projektų naudos gavėjams, esantiems toliau nuo jūros kranto. Vienas iš sprendimų, kaip veiksmingai reaguoti į šį uždavinį, yra sukurti bendrą kultūrinio turizmo strategiją ir ilguoju laikotarpiu plėtoti, skatinti ir išlaikyti integruotą kultūros turizmo produktą. Šiuos bendrus veiksmus pirmą kartą plėtoja du paramos gavėjai, o jų vaidmuo – atgaivinti ir atgaivinti pasienio teritoriją skatinant turizmą ir kartu prisidėti prie istorinio regiono, kuriame kartu gyvena dvi tautos, kultūros paveldo išsaugojimo. Tarpvalstybinis požiūris yra labai būtinas, nes Dobrudžos regiono kultūra yra reiškinys, neturintis administracinių ribų, o materialus ir nematerialusis paveldas saugomas ir propaguojamas vieningai, o tai turi didesnį poveikį nei susiskaidžiusiam paveldui. Kultūros renginiai, Dobrogeo tradicijos ir papročiai tampa įdomesni ir patrauklesni turistams, jei jie pristatomi integruotai, suvienijant dvi skirtingas tautas, kurios koegzistuoja bendroje kultūrinėje erdvėje. Pirmiau aprašyti bendri uždaviniai lėmė bendrą projekto tikslą: gerinti tvarų kultūros paveldo naudojimą tiksliniame pasienio regione Dobrogea plėtojant ir skatinant bendrą turizmo produktą, galintį išlaikyti turistų susidomėjimą. Projektas yra bendras dviejų paramos gavėjų nustatytas problemų, susijusių su konkrečių tvaraus kultūros išteklių naudojimo veiksmų trūkumu, sprendimas. Kaip jau minėjome prieš Hirsova-Dobrichka sritį, jai būdingas įspūdingas materialus ir nematerialus kultūros paveldas, turintis didelę reikšmę abiejų tautų tapatybei ir vystymuisi. Šios kultūros vertybės yra mažai žinomos plačiajai visuomenei ir abi bendruomenės yra apgaubtos neaiškiai, nors paslėpti lobiai tikrai gali paskatinti vystymąsi per turizmą. Pagrindinis projekto tikslas bus pasiektas imantis tokių konkrečių veiksmų: 1) tarpvalstybinio regioninio lygmens strateginių pasiūlymų dėl kultūrinio turizmo plėtros Dobrudžos pasienio regione, siekiant tvariai naudoti kultūros paveldą, parengimas; 2)Sukurti bendrą turizmo produktą: a) modernizuoti turizmo infrastruktūrą, susijusią su kultūros reiškinių pasireiškimu ir palaikymu pasienio bendruomenėse: Kultūros namų modernizavimas ir aprūpinimas Carsium of Hirsova, bendruomenės centras Naujas gyvenimas 1941 Cherna, ir bendruomenės centras Light 1940 Lovchanci, Dobrichka savivaldybė; b) populiarinti liaudies festivalį „Songs and Dances from Sunny Dobrudja“, kurį per pastaruosius 50 metų kasmet organizuoja Debrene Dobrichkos savivaldybė, ir užtikrinti jo matomumą, c) organizuoti tarpvalstybinį tradicijų ir papročių festivalį Harsovoje – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)rengti kultūrinio turizmo srities mokymus, daugiausia dėmesio skiriant renginių turizmui – 20 turistų gidų (10 Ro &10 Bg) iš pasienio regiono Dobrogea. e) Strategijoje nustatytų turizmo grandinių, susijusių su kultūros renginiais pasienio regione Dobrogea, rėmimas. Projektu prisidedama prie programos išdirbių, kuriems skirtas šis kvietimas: a) juo sukuriama bendra tarpvalstybinio regioninio lygmens strategija, kurioje daugiausia dėmesio skiriama kultūriniam turizmui. Dokumentą patvirtins ir priims abiejų partnerių vietos tarybos, taip pat jis bus perduotas visiems sprendimus priimantiems asmenims ir subjektams kultūros ir turizmo srityje pasienio regione. Užbaigus strategiją, su Konstantos ir Dobricho kelionių agentūromis bus sudaryta ne mažiau kaip 10 protokolų, kad būtų platinama nustatytų kultūros turizmo grandinių reklaminė medžiaga ir bent 6 par. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Jedan od zajedničkih izazova je nesrazmjer između bogatstva kulturnih i prirodnih resursa i nedostatka turista na području Hirsova-Dobrichka, smještenom u povijesnom i zemljopisnom području Dobrogea. Iz kulturne perspektive Dobrogea je regija bez granica, zajednička povijest koja stvara materijalnu i nematerijalnu kulturnu baštinu koju karakterizira veličanstvena raznolikost. Dakle, obje regije su pravi rudnici zlata kao kulturne vrijednosti, ali, nažalost, ta su pitanja jedva poznata i nedovoljno se promiču na lokalnoj i nacionalnoj razini. Kulturna baština, zajedno s prirodnim resursima i specifičnom modernom infrastrukturom važan je čimbenik koji stvara turizam. Turizam predstavlja stvarnu priliku za društveno-gospodarski napredak za prekogranično područje Hirsova-Dobrichka, s obzirom na to da je u ovoj regiji industrija slabo zastupljena. Na cijelom području Dobrogeje jedini turistički fenomen sa stvarnim utjecajem na održivi razvoj je ljetni turizam, koji, nažalost, ima sezonski karakter i manifestira se uglavnom na morskom području. Iz te perspektive, nedostatak aktivnog turističkog fenomena u regiji kako bi se nadoknadila sezonalnost obalnog turizma zajednički je izazov za korisnike projekata koji se nalaze daleko od morske obale. Jedno od rješenja za učinkovit odgovor na taj izazov jest uspostava zajedničke strategije za kulturni turizam te razvoj, promicanje i održavanje dugoročnog integriranog proizvoda kulturnog turizma. Ove zajedničke akcije po prvi put razvijaju 2 korisnika, a njihova je uloga animirati i revitalizirati prekogranično područje poticanjem turizma i istodobno doprinijeti očuvanju kulturne baštine povijesne regije u kojoj koegzistiraju dvije nacije. Prekogranični pristup vrlo je nužan jer je kultura Dobrogejske regije fenomen bez administrativnih granica, a očuvanje i promicanje materijalne i nematerijalne baštine provodi se na jedinstven način, s većim utjecajem nego da je fragmentirana. Kulturna događanja, Dobrogeasova tradicija i običaji postaju zanimljiviji i privlačniji turistima ako su predstavljeni na integriran način, ujedinjujući dvije različite nacije koje koegzistiraju u zajedničkom kulturnom prostoru. Prethodno opisani zajednički izazovi doveli su do općeg cilja projekta: unaprijediti održivo korištenje kulturne baštine u ciljnoj prekograničnoj regiji Dobrogea kroz razvoj i promociju zajedničkog turističkog proizvoda koji može zadržati interes turista. Projekt je zajedničko rješenje koje su utvrdila dva korisnika za probleme povezane s nedostatkom konkretnih mjera za održivo korištenje kulturnih resursa. Kao što smo rekli prije Hirsova-Dobrichka područje karakterizira spektakularna materijalna i nematerijalna kulturna baština, od velike važnosti za identitet i razvoj oba naroda. Ta kulturna blaga malo su poznata široj javnosti i obje su zajednice obavijene mrakom, iako skrivena blaga zasigurno mogu generirati razvoj kroz turizam. Glavni cilj projekta postići će se poduzimanjem konkretnih mjera, kako slijedi: Sastavljanje niza strateških prijedloga na prekograničnoj regionalnoj razini za razvoj kulturnog turizma u prekograničnom području Dobrogea kako bi se kulturna baština iskoristila na održiv način; 2) Stvaranje zajedničkog turističkog proizvoda: a)modernizirati turističku infrastrukturu povezanu s manifestacijom i održavanjem kulturnih fenomena u prekograničnim zajednicama: Modernizacija i obdarenje kuće kulture Carsium of Hirsova, Centar zajednice Novi život-1941 Cherna, i Centar zajednice Light-1940 Lovchanci, Općina Dobrichka; b)Promicanje i osiguravanje vidljivosti pučkog festivala „Pjesme i plesovi iz Sunny Dobrudja” koji svake godine u posljednjih 50 godina organizira Općina Dobrichka u Debrenama c)Organizacija prekograničnog festivala tradicije i običaja u Harsovi – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organizacija treninga iz područja kulturnog turizma, s naglaskom na event turizam, za 20 turističkih vodiča (10 Ro & 10 Bg) iz prekogranične regije Dobrogea. e) Promicanje turističkih putova utvrđenih Strategijom, vezanih uz kulturne događaje koji se odvijaju u prekograničnom području Dobrogea. Projektom se pridonosi rezultatima programa na koje se odnosi ovaj poziv kako slijedi: a) stvara zajedničku strategiju na prekograničnoj regionalnoj razini, usmjerenu na kulturni turizam. Dokument će odobriti i preuzeti mjesna vijeća obaju partnera, a također će biti proslijeđen svim donositeljima odluka i akterima u području kulture i turizma u prekograničnom području. Nakon završetka strategije sklopit će se najmanje 10 protokola s putničkim agencijama iz Constante i Dobricha za distribuciju promidžbenih materijala uspostavljenih kulturnih turističkih krugova i najmanje 6 parova. (Croatian)
4 November 2022
0 references
En av de gemensamma utmaningarna är skillnaden mellan rikedomen av kulturella och naturresurser och bristen på turister i Hirsova-Dobrichka-området, som ligger i den historiska och geografiska regionen Dobrogea. Ur ett kulturellt perspektiv är Dobrogea en gränslös region, den gemensamma historien genererar ett materiellt och immateriellt kulturarv som kännetecknas av en magnifik mångfald. Så båda regionerna är verkliga guldgruvor som kulturella värden, men tyvärr är dessa frågor knappt kända och främjas dåligt på lokal och nationell nivå. Kulturarvet, tillsammans med naturresurser och specifik modern infrastruktur, är en viktig faktor som skapar turism. Turismen utgör en verklig chans för socioekonomiska framsteg i det gränsöverskridande området Hirsova-Dobrichka, med tanke på att industrin i denna region är dåligt representerad. I hela Dobrogea-området är det enda turistfenomenet med verklig inverkan på den hållbara utvecklingen sommarturismen, som tyvärr har en säsongsmässig karaktär och manifesteras främst i kustområdet. Ur detta perspektiv är bristen på ett aktivt turistfenomen i regionen för att kompensera för säsongsbetonade kustturism en gemensam utmaning för projektmottagarna, båda belägna utanför havsstranden. En av lösningarna för att effektivt bemöta denna utmaning är att upprätta en gemensam strategi för kulturturism och att på lång sikt utveckla, främja och upprätthålla en integrerad kulturturismprodukt. Dessa gemensamma åtgärder utvecklas för första gången av de två stödmottagarna och deras roll är att väcka och återuppliva det gränsöverskridande området genom att stimulera turismen och samtidigt bidra till att bevara kulturarvet i en historisk region där två nationer samexisterar. Den gränsöverskridande strategin är mycket nödvändig eftersom kulturen i Dobrogearegionen är ett fenomen utan administrativa gränser och bevarandet och främjandet av det materiella och immateriella arvet sker på ett enhetligt sätt, med större inverkan än om det vore fragmenterat. Kulturevenemang, Dobrogeas traditioner och seder blir mer intressanta och attraktiva för turister om de presenteras på ett integrerat sätt, förenar två olika nationer som samexisterar i ett gemensamt kulturrum. De gemensamma utmaningar som beskrivs ovan gav upphov till projektets övergripande mål: att förbättra en hållbar användning av kulturarvet i den gränsöverskridande målregionen Dobrogea genom utveckling och främjande av en gemensam turistprodukt som kan upprätthålla turisternas intresse. Projektet är en gemensam lösning som de två stödmottagarna har identifierat för problem i samband med bristen på konkreta åtgärder för hållbar användning av kulturresurser. Som vi sade innan Hirsova-Dobrichka området kännetecknas av ett spektakulärt materiellt och immateriellt kulturarv, med stor relevans för identitet och utveckling av båda nationer. Dessa kulturskatter är föga kända för allmänheten och båda samhällena är höljda i dunkelhet, även om de dolda skatterna säkert kan generera utveckling genom turism. Projektets huvudmål kommer att uppnås genom konkreta åtgärder enligt följande: 1)Utarbeta en rad strategiska förslag på gränsöverskridande regional nivå för utvecklingen av kulturturismen i det gränsöverskridande området Dobrogea, i syfte att använda kulturarvet på ett hållbart sätt, 2) Skapa en gemensam turistprodukt genom att: a)modernisera turistinfrastrukturen i samband med manifestationen och upprätthållandet av kulturfenomen i de gränsöverskridande samhällena: Modernisering och finansiering av kulturhuset Carsium of Hirsova, Community Centre New Life-1941 of Cherna och Community Centre Light-1940 i Lovchanci, Dobrichka kommun. B)Främja och säkerställa synligheten för Folkfestivalen ”Songs and Dances from Sunny Dobrudja” som anordnas årligen under de senaste 50 åren av Dobrichka kommun i Debrene c)Organisera en gränsöverskridande festival av traditioner och seder i Harsova – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organisera en utbildning inom kulturturism, med fokus på evenemangsturism, för 20 turistguider (10 Ro &10 Bg) från den gränsöverskridande regionen Dobrogea. e) Främja de turistkretsar som fastställs i strategin, med anknytning till de kulturevenemang som äger rum i det gränsöverskridande området Dobrogea. Projektet bidrar till de programresultat som denna ansökningsomgång riktar sig till enligt följande: a) Det skapar en gemensam strategi på gränsöverskridande regional nivå med inriktning på kulturturism. Dokumentet kommer att godkännas och antas av de båda parternas lokala råd, och det kommer också att vidarebefordras till alla beslutsfattare och aktörer inom kultur och turism i det gränsöverskridande området. Efter slutförandet av strategin kommer minst 10 protokoll att ingås med resebyråerna från Constanta och Dobrich för att distribuera marknadsföringsmaterial från etablerade kulturella turistkretsar och minst 6 par (Swedish)
4 November 2022
0 references
Eine der gemeinsamen Herausforderungen ist die Diskrepanz zwischen dem Reichtum an kulturellen und natürlichen Ressourcen und dem Mangel an Touristen im Gebiet Hirsova-Dobrichka, das sich in der historischen und geographischen Region Dobrogea befindet. Aus kultureller Sicht ist Dobrogea eine grenzenlose Region, die gemeinsame Geschichte erzeugt ein greifbares und immaterielles Kulturerbe, das von einer großartigen Vielfalt geprägt ist. So sind beide Regionen echte Goldminen als kulturelle Werte, aber leider sind diese Themen kaum bekannt und auf lokaler und nationaler Ebene mangelhaft gefördert. Das Kulturerbe ist zusammen mit natürlichen Ressourcen und einer spezifischen modernen Infrastruktur ein wichtiger Faktor für den Tourismus. Der Tourismus stellt eine echte Chance für sozioökonomische Fortschritte im grenzüberschreitenden Gebiet Hirsova-Dobrichka dar, da die Branche in dieser Region schlecht vertreten ist. Im gesamten Gebiet von Dobrogea ist der Sommertourismus das einzige touristische Phänomen mit wirklichen Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung, der leider einen saisonalen Charakter hat und sich hauptsächlich im Küstengebiet manifestiert. Aus dieser Sicht ist das Fehlen eines aktiven touristischen Phänomens in der Region, um die Saisonalität des Seetourismus zu kompensieren, eine gemeinsame Herausforderung für die Projektbegünstigten, die beide abseits der Küste liegen. Eine der Lösungen zur wirksamen Bewältigung dieser Herausforderung besteht darin, eine gemeinsame Strategie für den Kulturtourismus zu entwickeln, zu fördern und langfristig ein integriertes Kulturtourismusprodukt zu entwickeln, zu fördern und beizubehalten. Diese gemeinsamen Aktionen werden erstmals von den beiden Begünstigten entwickelt, und ihre Aufgabe besteht darin, das grenzüberschreitende Gebiet zu beleben und zu beleben, indem der Tourismus angeregt und gleichzeitig zum Erhalt des kulturellen Erbes einer historischen Region beigetragen wird, in der zwei Nationen koexistieren. Der grenzüberschreitende Ansatz ist sehr notwendig, da die Kultur der Region Dobrogea ein Phänomen ohne Verwaltungsgrenzen ist und die Erhaltung und Förderung des materiellen und immateriellen Erbes auf einheitliche Weise erfolgt, was größere Auswirkungen hat, als wenn es zersplittert wäre. Kulturelle Veranstaltungen, Traditionen und Bräuche von Dobrogeas werden für Touristen interessanter und attraktiver, wenn sie auf integrierte Weise präsentiert werden und zwei verschiedene Nationen vereinen, die in einem gemeinsamen Kulturraum koexistieren. Die oben beschriebenen gemeinsamen Herausforderungen führten zu dem übergeordneten Ziel des Projekts: Verbesserung der nachhaltigen Nutzung des kulturellen Erbes in der Zielregion Dobrogea durch die Entwicklung und Förderung eines gemeinsamen Tourismusprodukts, das das Interesse der Touristen aufrechterhalten kann. Das Projekt ist eine gemeinsame Lösung, die von den beiden Begünstigten für Probleme im Zusammenhang mit dem Fehlen konkreter Maßnahmen zur nachhaltigen Nutzung kultureller Ressourcen ermittelt wurde. Das Gebiet Hirsova-Dobrichka zeichnet sich durch ein spektakuläres greifbares und immaterielles Kulturerbe aus, das für die Identität und Entwicklung beider Nationen von großer Bedeutung ist. Diese kulturellen Schätze sind der breiten Öffentlichkeit wenig bekannt, und beide Gemeinden sind in Dunkelheit gehüllt, obwohl die verborgenen Schätze sicherlich Entwicklung durch den Tourismus erzeugen können. Das Hauptziel des Projekts wird durch die Durchführung konkreter Maßnahmen wie folgt erreicht: 1) Ausarbeitung einer Reihe strategischer Vorschläge auf grenzüberschreitender regionaler Ebene für die Entwicklung des Kulturtourismus im grenzüberschreitenden Gebiet von Dobrogea, um das kulturelle Erbe nachhaltig zu nutzen; 2) Erstellen eines gemeinsamen touristischen Produkts durch: A)die touristische Infrastruktur im Zusammenhang mit der Manifestation und Aufrechterhaltung kultureller Phänomene in den grenzüberschreitenden Gemeinschaften modernisieren: Modernisierung und Ausstattung des Kulturhauses Carsium von Hirsova, Gemeindezentrum Neues Leben-1941 von Cherna und Gemeindezentrum Licht-1940 von Lovchanci, Gemeinde Dobrichka; B) Förderung und Sichtbarkeit des Volksfestivals „Songs and Dances from Sunny Dobrudja“, das jährlich in den letzten 50 Jahren von der Gemeinde Dobrichka in Debrene organisiert wird c)Veranstaltung eines grenzüberschreitenden Festivals der Traditionen und Bräuche in Harsova – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organisierung einer Ausbildung im Bereich des Kulturtourismus, mit Schwerpunkt auf Eventtourismus, für 20 Fremdenführer (10 Ro & 10 Bg) aus der grenzüberschreitenden Region Dobrogea. e)Förderung der in der Strategie festgelegten touristischen Rundgänge im Zusammenhang mit den kulturellen Veranstaltungen im grenzüberschreitenden Gebiet von Dobrogea. Das Projekt trägt zu den im Rahmen der vorliegenden Aufforderung angestrebten Programmergebnissen wie folgt bei: A) Sie sch... (German)
4 November 2022
0 references
Az egyik közös kihívás a kulturális és természeti erőforrások gazdagsága és a turisták hiánya a Dobrogea történelmi és földrajzi régiójában található Hirsova-Dobrichka területen. Kulturális szempontból Dobrogea egy határtalan régió, a közös történelem, amely kézzelfogható és immateriális kulturális örökséget hoz létre, amelyet csodálatos sokszínűség jellemez. Tehát mindkét régió valódi aranybányák, mint kulturális értékek, de sajnos ezeket a kérdéseket alig ismerik, és hiányosan támogatják helyi és nemzeti szinten. A kulturális örökség a természeti erőforrásokkal és a sajátos modern infrastruktúrával együtt fontos tényező, amely a turizmust generálja. A turizmus valós lehetőséget jelent a társadalmi-gazdasági fejlődésre a határon átnyúló Hirsova-Dobrichka régióban, mivel ebben a régióban az ágazat nem megfelelően képviselteti magát. Dobrogea egész területén az egyetlen olyan turisztikai jelenség, amely valós hatással van a fenntartható fejlődésre, a nyári turizmus, amely sajnos szezonális jellegű, és főként a tengerparton nyilvánul meg. Ebből a szempontból a tengerparti turizmus szezonalitását ellensúlyozó aktív turisztikai jelenség hiánya a régióban közös kihívást jelent a projekt kedvezményezettjei számára, mindkettő a tengerparttól távol található. Az e kihívásra adandó hatékony válasz egyik megoldása a kulturális turizmusra vonatkozó közös stratégia létrehozása, valamint egy integrált kulturális turisztikai termék hosszú távú fejlesztése, előmozdítása és fenntartása. Ezeket az együttes fellépéseket először a két kedvezményezett dolgozza ki, és szerepük a határokon átnyúló térség élénkítése és újjáélesztése a turizmus ösztönzésével, és ezzel egyidejűleg egy olyan történelmi régió kulturális örökségének megőrzéséhez való hozzájárulás, amelyben két nemzet él együtt. A határokon átnyúló megközelítésre azért van szükség, mert Dobrogea régió kultúrája adminisztratív határok nélküli jelenség, és a tárgyi és immateriális örökség megőrzése és előmozdítása egységes módon történik, nagyobb hatással, mint ha széttöredezett lenne. A kulturális események, Dobrogeas hagyományai és szokásai érdekesebbé és vonzóbbá válnak a turisták számára, ha integrált módon mutatják be őket, egyesítve két különböző nemzetet, akik együtt élnek a közös kulturális térben. A fent ismertetett közös kihívások a projekt általános célkitűzését eredményezték: a kulturális örökség fenntartható használatának javítása Dobrogea célrégiójában egy olyan közös turisztikai termék kifejlesztése és népszerűsítése révén, amely képes fenntartani a turisták érdeklődését. A projekt a két kedvezményezett által azonosított közös megoldás a kulturális erőforrások fenntartható felhasználására irányuló konkrét intézkedések hiányával kapcsolatos problémákra. Mint már említettük, Hirsova-Dobrichka térségét látványos tárgyi és immateriális kulturális örökség jellemzi, amely nagy jelentőséggel bír mindkét nemzet identitásában és fejlődésében. Ezek a kulturális kincsek kevéssé ismertek a nagyközönség számára, és mindkét közösség homályba burkolt, bár a rejtett kincsek minden bizonnyal fejlődést generálhatnak a turizmus révén. A projekt fő célkitűzése konkrét intézkedések megtételével valósul meg, az alábbiak szerint: 1) Határokon átnyúló regionális szintű stratégiai javaslatok elfogadása a kulturális turizmus fejlesztésére Dobrogea határ menti térségében, a kulturális örökség fenntartható hasznosítása érdekében; 2) Egy közös turisztikai termék létrehozása: a) a kulturális jelenségek megnyilvánulásához és fenntartásához kapcsolódó turisztikai infrastruktúra korszerűsítése a határokon átnyúló közösségekben: A Hirsovai Karzium, a Csernai Új Élet (1941) Közösségi Központ és a Dobrichka önkormányzat Lovchanci Fény-1940 Közösségi Központjának modernizálása és felruházása; B) a „Songs and Dances from Sunny Dobrudja” népi fesztivál népszerűsítése és láthatóságának biztosítása az elmúlt 50 évben a Debrene-i Dobrichka Önkormányzat által. c) Határokon átnyúló hagyomány- és szokásfesztivál szervezése Harsován – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Kulturális turizmus képzés szervezése, a rendezvényturizmusra összpontosítva a Dobrogea határ menti régióból származó 20 idegenvezető (10 Ro &10 Bg) számára. e)A stratégia által létrehozott, a Dobrogea határon átnyúló térségében zajló kulturális eseményekhez kapcsolódó turisztikai pályák támogatása. A projekt a következő módon járul hozzá a jelen felhívás által megcélzott programeredményekhez: a) a kulturális turizmusra összpontosító, határokon átnyúló regionális szintű közös stratégiát hoz létre. A dokumentumot mindkét partner helyi tanácsai jóváhagyják és átveszik, valamint továbbítják a határokon átnyúló térség kulturális és idegenforgalmi ágazatának valamennyi döntéshozójának és szereplőjének. A stratégia befejezése után legalább 10 protokollt kötnek a konstancai és dodrichi utazási irodákkal a létrehozott kulturális turisztikai pályák promóciós anyagainak terjesztésére, és legalább 6 (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Jedan od zajedničkih izazova je nesrazmjer između bogatstva kulturnih i prirodnih resursa i nedostatka turista na području Hirsova-Dobrichka, smještenom u povijesnom i zemljopisnom području Dobrogea. Iz kulturne perspektive Dobrogea je regija bez granica, zajednička povijest koja stvara materijalnu i nematerijalnu kulturnu baštinu koju karakterizira veličanstvena raznolikost. Dakle, obje regije su pravi rudnici zlata kao kulturne vrijednosti, ali, nažalost, ta su pitanja jedva poznata i nedovoljno se promiču na lokalnoj i nacionalnoj razini. Kulturna baština, zajedno s prirodnim resursima i specifičnom modernom infrastrukturom važan je čimbenik koji stvara turizam. Turizam predstavlja stvarnu priliku za društveno-gospodarski napredak za prekogranično područje Hirsova-Dobrichka, s obzirom na to da je u ovoj regiji industrija slabo zastupljena. Na cijelom području Dobrogeje jedini turistički fenomen sa stvarnim utjecajem na održivi razvoj je ljetni turizam, koji, nažalost, ima sezonski karakter i manifestira se uglavnom na morskom području. Iz te perspektive, nedostatak aktivnog turističkog fenomena u regiji kako bi se nadoknadila sezonalnost obalnog turizma zajednički je izazov za korisnike projekata koji se nalaze daleko od morske obale. Jedno od rješenja za učinkovit odgovor na taj izazov jest uspostava zajedničke strategije za kulturni turizam te razvoj, promicanje i održavanje dugoročnog integriranog proizvoda kulturnog turizma. Ove zajedničke akcije po prvi put razvijaju 2 korisnika, a njihova je uloga animirati i revitalizirati prekogranično područje poticanjem turizma i istodobno doprinijeti očuvanju kulturne baštine povijesne regije u kojoj koegzistiraju dvije nacije. Prekogranični pristup vrlo je nužan jer je kultura Dobrogejske regije fenomen bez administrativnih granica, a očuvanje i promicanje materijalne i nematerijalne baštine provodi se na jedinstven način, s većim utjecajem nego da je fragmentirana. Kulturna događanja, Dobrogeasova tradicija i običaji postaju zanimljiviji i privlačniji turistima ako su predstavljeni na integriran način, ujedinjujući dvije različite nacije koje koegzistiraju u zajedničkom kulturnom prostoru. Prethodno opisani zajednički izazovi doveli su do općeg cilja projekta: unaprijediti održivo korištenje kulturne baštine u ciljnoj prekograničnoj regiji Dobrogea kroz razvoj i promociju zajedničkog turističkog proizvoda koji može zadržati interes turista. Projekt je zajedničko rješenje koje su utvrdila dva korisnika za probleme povezane s nedostatkom konkretnih mjera za održivo korištenje kulturnih resursa. Kao što smo rekli prije Hirsova-Dobrichka područje karakterizira spektakularna materijalna i nematerijalna kulturna baština, od velike važnosti za identitet i razvoj oba naroda. Ta kulturna blaga malo su poznata široj javnosti i obje su zajednice obavijene mrakom, iako skrivena blaga zasigurno mogu generirati razvoj kroz turizam. Glavni cilj projekta postići će se poduzimanjem konkretnih mjera, kako slijedi: Sastavljanje niza strateških prijedloga na prekograničnoj regionalnoj razini za razvoj kulturnog turizma u prekograničnom području Dobrogea kako bi se kulturna baština iskoristila na održiv način; 2) Stvaranje zajedničkog turističkog proizvoda: a)modernizirati turističku infrastrukturu povezanu s manifestacijom i održavanjem kulturnih fenomena u prekograničnim zajednicama: Modernizacija i obdarenje kuće kulture Carsium of Hirsova, Centar zajednice Novi život-1941 Cherna, i Centar zajednice Light-1940 Lovchanci, Općina Dobrichka; b)Promicanje i osiguravanje vidljivosti pučkog festivala „Pjesme i plesovi iz Sunny Dobrudja” koji svake godine u posljednjih 50 godina organizira Općina Dobrichka u Debrenama c)Organizacija prekograničnog festivala tradicije i običaja u Harsovi – DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organizacija treninga iz područja kulturnog turizma, s naglaskom na event turizam, za 20 turističkih vodiča (10 Ro & 10 Bg) iz prekogranične regije Dobrogea. e) Promicanje turističkih putova utvrđenih Strategijom, vezanih uz kulturne događaje koji se odvijaju u prekograničnom području Dobrogea. Projektom se pridonosi rezultatima programa na koje se odnosi ovaj poziv kako slijedi: a) stvara zajedničku strategiju na prekograničnoj regionalnoj razini, usmjerenu na kulturni turizam. Dokument će odobriti i preuzeti mjesna vijeća obaju partnera, a također će biti proslijeđen svim donositeljima odluka i akterima u području kulture i turizma u prekograničnom području. Nakon završetka strategije sklopit će se najmanje 10 protokola s putničkim agencijama iz Constante i Dobricha za distribuciju promidžbenih materijala uspostavljenih kulturnih turističkih krugova i najmanje 6 parova. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Uno de los desafíos comunes es la discrepancia entre la riqueza de los recursos culturales y naturales y la falta de turistas en la zona de Hirsova-Dobrichka, ubicada en la región histórica y geográfica llamada Dobrogea. Desde una perspectiva cultural Dobrogea es una región sin fronteras, la historia común genera un patrimonio cultural tangible e intangible caracterizado por una magnífica diversidad. Por lo tanto, ambas regiones son minas de oro reales como valores culturales, pero, desafortunadamente, estas cuestiones apenas se conocen y se promueven de manera deficiente a nivel local y nacional. El patrimonio cultural, junto con los recursos naturales y las infraestructuras modernas específicas, es un factor importante que genera turismo. El turismo representa una oportunidad real para el progreso socioeconómico de la zona transfronteriza Hirsova-Dobrichka, dado que en esta región la industria está mal representada. En toda la zona de Dobrogea, el único fenómeno turístico con impacto real en el desarrollo sostenible es el turismo de verano, que, lamentablemente, tiene un carácter estacional y se manifiesta principalmente en la zona costera. Desde esta perspectiva, la falta de un fenómeno turístico activo dentro de la región para compensar la estacionalidad del turismo costero es un reto común para los beneficiarios del proyecto, ambos ubicados lejos de la costa. Una de las soluciones para responder eficazmente a este desafío es establecer una estrategia común sobre turismo cultural y desarrollar, promover y mantener a largo plazo un producto turístico cultural integrado. Estas acciones conjuntas son desarrolladas por primera vez por los 2 beneficiarios y su papel es animar y revitalizar la zona transfronteriza estimulando el turismo y al mismo tiempo contribuir a preservar el patrimonio cultural de una región histórica en la que coexisten dos naciones. El enfoque transfronterizo es muy necesario porque la cultura de la región de Dobrogea es un fenómeno sin fronteras administrativas y la preservación y promoción del patrimonio tangible e inmaterial se realiza de manera unitaria, con un impacto mayor que si estuviera fragmentado. Los eventos culturales, las tradiciones y costumbres de Dobrogeas se vuelven más interesantes y atractivos para los turistas si se presentan de manera integrada, unificando a dos naciones diferentes que conviven en un espacio cultural común. Los retos comunes descritos anteriormente dieron lugar al objetivo general del proyecto: mejorar el uso sostenible del patrimonio cultural en la región transfronteriza objetivo de Dobrogea mediante el desarrollo y la promoción de un producto turístico conjunto, capaz de mantener el interés de los turistas. El proyecto es una solución conjunta identificada por los 2 beneficiarios para los problemas relacionados con la falta de acciones concretas para el uso sostenible de los recursos culturales. Como decíamos antes, el área de Hirsova-Dobrichka se caracteriza por un espectacular patrimonio cultural tangible e intangible, con gran relevancia en la identidad y desarrollo de ambas naciones. Estos tesoros culturales son poco conocidos por el público en general y ambas comunidades están envueltas en la oscuridad, aunque los tesoros ocultos ciertamente pueden generar desarrollo a través del turismo. El objetivo principal del proyecto se alcanzará mediante la realización de acciones concretas, de la siguiente manera: 1)Concebir un conjunto de propuestas estratégicas a nivel regional transfronterizo para el desarrollo del turismo cultural en la zona transfronteriza de Dobrogea, con el fin de utilizar el patrimonio cultural de manera sostenible; 2) Creación de un producto turístico común por: a)modernizar la infraestructura turística relacionada con la manifestación y mantenimiento de fenómenos culturales en las comunidades transfronterizas: Modernización y dotación de la casa de la cultura Carsium de Hirsova, Centro Comunitario Nueva vida-1941 de Cherna, y Centro Comunitario Light-1940 de Lovchanci, municipio de Dobrichka; B)Promover y garantizar la visibilidad del Festival Folclórico «Canciones y Danzas de Sunny Dobrudja» organizado anualmente en los últimos 50 años por el Municipio de Dobrichka en Debrene c) Organizar un festival transfronterizo de tradiciones y costumbres en Harsova — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organizar una formación en el campo del turismo cultural, con foco en el turismo de eventos, para 20 guías turísticos (10 Ro&10 Bg) de la región transfronteriza de Dobrogea. e)Promover los circuitos turísticos establecidos en la Estrategia, relacionados con los eventos culturales que tienen lugar en la zona transfronteriza de Dobrogea. El proyecto contribuye a los resultados del programa a los que se refiere la presente convocatoria de la siguiente manera: a) crea una estrategia conjunta a nivel regional transfronterizo, centrada en el turismo cultural. El documento será aprobado y asumido por los consejos locales de ambos socios y... (Spanish)
4 November 2022
0 references
Um dos desafios comuns é a discrepância entre a riqueza dos recursos culturais e naturais e a falta de turistas na área de Hirsova-Dobrichka, localizada na região histórica e geográfica chamada Dobrogea. Do ponto de vista cultural, Dobrogea é uma região sem fronteiras, a história comum que gera um património cultural tangível e imaterial caracterizado por uma diversidade magnífica. Assim, ambas as regiões são verdadeiras minas de ouro como valores culturais, mas, infelizmente, estas questões são pouco conhecidas e insuficientemente promovidas a nível local e nacional. O património cultural, juntamente com os recursos naturais e as infraestruturas modernas específicas, constitui um importante fator gerador de turismo. O turismo representa uma verdadeira oportunidade de progresso socioeconómico para a zona transfronteiriça Hirsova-Dobrichka, uma vez que nesta região a indústria está mal representada. Em toda a zona de Dobrogea, o único fenómeno turístico com impacto real no desenvolvimento sustentável é o turismo de verão, que, infelizmente, tem um caráter sazonal e manifesta-se principalmente na zona costeira. Nesta perspetiva, a ausência de um fenómeno turístico ativo na região para compensar a sazonalidade do turismo à beira-mar constitui um desafio comum para os beneficiários do projeto, ambos localizados longe da costa. Uma das soluções para responder eficazmente a este desafio é estabelecer uma estratégia comum em matéria de turismo cultural e desenvolver, promover e manter, a longo prazo, um produto turístico cultural integrado. Estas ações conjuntas são desenvolvidas pela primeira vez pelos 2 beneficiários e o seu papel consiste em animar e revitalizar a zona transfronteiriça, estimulando o turismo e, ao mesmo tempo, contribuir para a preservação do património cultural de uma região histórica em que coexistem duas nações. A abordagem transfronteiriça é muito necessária porque a cultura da região de Dobrogea é um fenómeno sem fronteiras administrativas e a preservação e promoção do património material e imaterial é feita de forma unitária, com um impacto maior do que se fosse fragmentada. Eventos culturais, tradições e hábitos de Dobrogeas tornam-se mais interessantes e atraentes para os turistas se forem apresentados de forma integrada, unificando duas nações diferentes que coexistem em um espaço cultural comum. Os desafios comuns acima descritos deram origem ao objetivo global do projeto: melhorar a utilização sustentável do património cultural na região transfronteiriça-alvo de Dobrogea, através do desenvolvimento e da promoção de um produto turístico comum, capaz de manter o interesse dos turistas. O projeto é uma solução conjunta identificada pelos 2 beneficiários para problemas relacionados com a falta de ações concretas para a utilização sustentável dos recursos culturais. Como dissemos antes de Hirsova-Dobrichka área é caracterizada por um património cultural tangível e imaterial brutal, com grande relevância na identidade e desenvolvimento de ambas as nações. Estes tesouros culturais são pouco conhecidos do público em geral e ambas as comunidades estão envoltas em obscuridade, embora os tesouros escondidos possam certamente gerar desenvolvimento através do turismo. O principal objetivo do projeto será alcançado através da realização de ações concretas, como se segue: 1)Conceber um conjunto de propostas estratégicas a nível regional transfronteiriço para o desenvolvimento do turismo cultural na zona transfronteiriça de Dobrogea, a fim de utilizar o património cultural de forma sustentável; 2) Criando um produto turístico comum por: a)modernizar a infraestrutura turística relacionada com a manifestação e manutenção de fenómenos culturais nas comunidades transfronteiriças: Modernização e doação da casa de cultura CARSIUM de Hirsova, Centro Comunitário Nova Vida-1941 de Cherna, e Centro Comunitário Light-1940 de Lovchanci, Concelho de Dobrichka; B)Promover e garantir a visibilidade do Festival Folk «Canções e Danças de Sunny Dobrudja» organizado anualmente nos últimos 50 anos pelo Concelho de Dobrichka em Debrene c)Organizar um festival transfronteiriço de tradições e hábitos em Harsova — DOBROGEA CU BUNDITA SI PRESTELCA, d)Organizar uma formação no campo do turismo cultural, com destaque para o turismo de eventos, para 20 guias turísticos (10 Ro&10 Bg) da região transfronteiriça de Dobrogea. e)Promover os circuitos turísticos estabelecidos na Estratégia, relacionados com os eventos culturais que ocorrem na zona transfronteiriça de Dobrogea. O projeto contribui para as realizações do programa visadas pelo presente convite à apresentação de propostas do seguinte modo: a) cria uma estratégia conjunta a nível regional transfronteiriço, centrada no turismo cultural. O documento será aprovado e assumido pelos conselhos locais de ambos os parceiros e será igualmente transmitido a todos os decisores e intervenientes no domínio da cultura e do turismo na zona transfronteiriça. Após a conclusão da estra... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Uno de los desafíos comunes es la discrepancia entre la riqueza de los recursos culturales y naturales y la falta de turistas en la zona de Hirsova-Dobrichka, ubicada en la región histórica y geográfica llamada Dobrogea. Desde una perspectiva cultural Dobrogea es una región sin fronteras, la historia común genera un patrimonio cultural tangible e intangible caracterizado por una magnífica diversidad. Por lo tanto, ambas regiones son minas de oro reales como valores culturales, pero, desafortunadamente, estas cuestiones apenas se conocen y se promueven de manera deficiente a nivel local y nacional. El patrimonio cultural, junto con los recursos naturales y las infraestructuras modernas específicas, es un factor importante que genera turismo. El turismo representa una oportunidad real para el progreso socioeconómico de la zona transfronteriza Hirsova-Dobrichka, dado que en esta región la industria está mal representada. En toda la zona de Dobrogea, el único fenómeno turístico con impacto real en el desarrollo sostenible es el turismo de verano, que, lamentablemente, tiene un carácter estacional y se manifiesta principalmente en la zona costera. Desde esta perspectiva, la falta de un fenómeno turístico activo dentro de la región para compensar la estacionalidad del turismo costero es un reto común para los beneficiarios del proyecto, ambos ubicados lejos de la costa. Una de las soluciones para responder eficazmente a este desafío es establecer una estrategia común sobre turismo cultural y desarrollar, promover y mantener a largo plazo un producto turístico cultural integrado. Estas acciones conjuntas son desarrolladas por primera vez por los 2 beneficiarios y su papel es animar y revitalizar la zona transfronteriza estimulando el turismo y al mismo tiempo contribuir a preservar el patrimonio cultural de una región histórica en la que coexisten dos naciones. El enfoque transfronterizo es muy necesario porque la cultura de la región de Dobrogea es un fenómeno sin fronteras administrativas y la preservación y promoción del patrimonio tangible e inmaterial se realiza de manera unitaria, con un impacto mayor que si estuviera fragmentado. Los eventos culturales, las tradiciones y costumbres de Dobrogeas se vuelven más interesantes y atractivos para los turistas si se presentan de manera integrada, unificando a dos naciones diferentes que conviven en un espacio cultural común. Los retos comunes descritos anteriormente dieron lugar al objetivo general del proyecto: mejorar el uso sostenible del patrimonio cultural en la región transfronteriza objetivo de Dobrogea mediante el desarrollo y la promoción de un producto turístico conjunto, capaz de mantener el interés de los turistas. El proyecto es una solución conjunta identificada por los 2 beneficiarios para los problemas relacionados con la falta de acciones concretas para el uso sostenible de los recursos culturales. Como decíamos antes, el área de Hirsova-Dobrichka se caracteriza por un espectacular patrimonio cultural tangible e intangible, con gran relevancia en la identidad y desarrollo de ambas naciones. Estos tesoros culturales son poco conocidos por el público en general y ambas comunidades están envueltas en la oscuridad, aunque los tesoros ocultos ciertamente pueden generar desarrollo a través del turismo. El objetivo principal del proyecto se alcanzará mediante la realización de acciones concretas, de la siguiente manera: 1)Concebir un conjunto de propuestas estratégicas a nivel regional transfronterizo para el desarrollo del turismo cultural en la zona transfronteriza de Dobrogea, con el fin de utilizar el patrimonio cultural de manera sostenible; 2) Creación de un producto turístico común por: a)modernizar la infraestructura turística relacionada con la manifestación y mantenimiento de fenómenos culturales en las comunidades transfronterizas: Modernización y dotación de la casa de la cultura Carsium de Hirsova, Centro Comunitario Nueva vida-1941 de Cherna, y Centro Comunitario Light-1940 de Lovchanci, municipio de Dobrichka; B)Promover y garantizar la visibilidad del Festival Folclórico «Canciones y Danzas de Sunny Dobrudja» organizado anualmente en los últimos 50 años por el Municipio de Dobrichka en Debrene c) Organizar un festival transfronterizo de tradiciones y costumbres en Harsova — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)Organizar una formación en el campo del turismo cultural, con foco en el turismo de eventos, para 20 guías turísticos (10 Ro&10 Bg) de la región transfronteriza de Dobrogea. e)Promover los circuitos turísticos establecidos en la Estrategia, relacionados con los eventos culturales que tienen lugar en la zona transfronteriza de Dobrogea. El proyecto contribuye a los resultados del programa a los que se refiere la presente convocatoria de la siguiente manera: a) crea una estrategia conjunta a nivel regional transfronterizo, centrada en el turismo cultural. El documento será aprobado y asumido por los consejos locales de ambos socios y... (Spanish)
4 November 2022
0 references
Um dos desafios comuns é a discrepância entre a riqueza dos recursos culturais e naturais e a falta de turistas na área de Hirsova-Dobrichka, localizada na região histórica e geográfica chamada Dobrogea. Do ponto de vista cultural, Dobrogea é uma região sem fronteiras, a história comum que gera um património cultural tangível e imaterial caracterizado por uma diversidade magnífica. Assim, ambas as regiões são verdadeiras minas de ouro como valores culturais, mas, infelizmente, estas questões são pouco conhecidas e insuficientemente promovidas a nível local e nacional. O património cultural, juntamente com os recursos naturais e as infraestruturas modernas específicas, constitui um importante fator gerador de turismo. O turismo representa uma verdadeira oportunidade de progresso socioeconómico para a zona transfronteiriça Hirsova-Dobrichka, uma vez que nesta região a indústria está mal representada. Em toda a zona de Dobrogea, o único fenómeno turístico com impacto real no desenvolvimento sustentável é o turismo de verão, que, infelizmente, tem um caráter sazonal e manifesta-se principalmente na zona costeira. Nesta perspetiva, a ausência de um fenómeno turístico ativo na região para compensar a sazonalidade do turismo à beira-mar constitui um desafio comum para os beneficiários do projeto, ambos localizados longe da costa. Uma das soluções para responder eficazmente a este desafio é estabelecer uma estratégia comum em matéria de turismo cultural e desenvolver, promover e manter, a longo prazo, um produto turístico cultural integrado. Estas ações conjuntas são desenvolvidas pela primeira vez pelos 2 beneficiários e o seu papel consiste em animar e revitalizar a zona transfronteiriça, estimulando o turismo e, ao mesmo tempo, contribuir para a preservação do património cultural de uma região histórica em que coexistem duas nações. A abordagem transfronteiriça é muito necessária porque a cultura da região de Dobrogea é um fenómeno sem fronteiras administrativas e a preservação e promoção do património material e imaterial é feita de forma unitária, com um impacto maior do que se fosse fragmentada. Eventos culturais, tradições e hábitos de Dobrogeas tornam-se mais interessantes e atraentes para os turistas se forem apresentados de forma integrada, unificando duas nações diferentes que coexistem em um espaço cultural comum. Os desafios comuns acima descritos deram origem ao objetivo global do projeto: melhorar a utilização sustentável do património cultural na região transfronteiriça-alvo de Dobrogea, através do desenvolvimento e da promoção de um produto turístico comum, capaz de manter o interesse dos turistas. O projeto é uma solução conjunta identificada pelos 2 beneficiários para problemas relacionados com a falta de ações concretas para a utilização sustentável dos recursos culturais. Como dissemos antes de Hirsova-Dobrichka área é caracterizada por um património cultural tangível e imaterial brutal, com grande relevância na identidade e desenvolvimento de ambas as nações. Estes tesouros culturais são pouco conhecidos do público em geral e ambas as comunidades estão envoltas em obscuridade, embora os tesouros escondidos possam certamente gerar desenvolvimento através do turismo. O principal objetivo do projeto será alcançado através da realização de ações concretas, como se segue: 1)Conceber um conjunto de propostas estratégicas a nível regional transfronteiriço para o desenvolvimento do turismo cultural na zona transfronteiriça de Dobrogea, a fim de utilizar o património cultural de forma sustentável; 2) Criando um produto turístico comum por: a)modernizar a infraestrutura turística relacionada com a manifestação e manutenção de fenómenos culturais nas comunidades transfronteiriças: Modernização e doação da casa de cultura CARSIUM de Hirsova, Centro Comunitário Nova Vida-1941 de Cherna, e Centro Comunitário Light-1940 de Lovchanci, Concelho de Dobrichka; B)Promover e garantir a visibilidade do Festival Folk «Canções e Danças de Sunny Dobrudja» organizado anualmente nos últimos 50 anos pelo Concelho de Dobrichka em Debrene c)Organizar um festival transfronteiriço de tradições e hábitos em Harsova — DOBROGEA CU BUNDITA SI PRESTELCA, d)Organizar uma formação no campo do turismo cultural, com destaque para o turismo de eventos, para 20 guias turísticos (10 Ro&10 Bg) da região transfronteiriça de Dobrogea. e)Promover os circuitos turísticos estabelecidos na Estratégia, relacionados com os eventos culturais que ocorrem na zona transfronteiriça de Dobrogea. O projeto contribui para as realizações do programa visadas pelo presente convite à apresentação de propostas do seguinte modo: a) cria uma estratégia conjunta a nível regional transfronteiriço, centrada no turismo cultural. O documento será aprovado e assumido pelos conselhos locais de ambos os parceiros e será igualmente transmitido a todos os decisores e intervenientes no domínio da cultura e do turismo na zona transfronteiriça. Após a conclusão da estra... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Waħda mill-isfidi komuni hija d-diskrepanza bejn ir-rikkezza tar-riżorsi kulturali u naturali u n-nuqqas ta’ turisti fiż-żona Hirsova-Dobrichka, li jinsabu fir-reġjun storiku u ġeografiku bl-isem Dobrogea. Minn perspettiva kulturali Dobrogea huwa reġjun mingħajr fruntieri, l-istorja komuni tiġġenera wirt kulturali tanġibbli u intanġibbli kkaratterizzat minn diversità magnífico. Għalhekk, iż-żewġ reġjuni huma minjieri tad-deheb reali bħala valuri kulturali, iżda, sfortunatament, dawn il-kwistjonijiet bilkemm huma magħrufa u promossi b’mod defiċjenti fil-livell lokali u nazzjonali. Il-wirt kulturali, flimkien mar-riżorsi naturali u l-infrastruttura moderna speċifika huma fattur importanti li jiġġenera t-turiżmu. It-turiżmu jirrappreżenta opportunità reali għal progress soċjoekonomiku għaż-żona transkonfinali Hirsova-Dobrichka, peress li f’dan ir-reġjun l-industrija mhijiex rappreżentata tajjeb. Fiż-żona kollha ta’ Dobrogea, l-uniku fenomenu turistiku b’impatt reali fuq l-iżvilupp sostenibbli huwa t-turiżmu tas-sajf, li, sfortunatament, għandu karattru staġjonali u jidher l-aktar fiż-żona ta’ ħdejn il-baħar. Minn din il-perspettiva, in-nuqqas ta’ fenomenu turistiku attiv fir-reġjun biex jikkumpensa l-istaġjonalità tat-turiżmu ħdejn il-baħar huwa sfida komuni għall-benefiċjarji tal-proġetti, it-tnejn li huma jinsabu ‘l bogħod mix-xtut tal-baħar. Waħda mis-soluzzjonijiet biex nirrispondu b’mod effettiv għal din l-isfida hija li tiġi stabbilita strateġija komuni dwar it-turiżmu kulturali u li jiġi żviluppat, promoss u miżmum fit-tul prodott tat-turiżmu kulturali integrat. Dawn l-azzjonijiet konġunti huma żviluppati għall-ewwel darba miż-żewġ benefiċjarji u r-rwol tagħhom huwa li janimaw u jagħtu ħajja ġdida liż-żona transkonfinali billi jistimulaw it-turiżmu u fl-istess ħin jikkontribwixxu għall-preservazzjoni tal-wirt kulturali ta’ reġjun storiku li fih jeżistu flimkien żewġ nazzjonijiet. L-approċċ transkonfinali huwa meħtieġ ħafna minħabba li l-kultura tar-reġjun ta’ Dobrogea hija fenomenu mingħajr fruntieri amministrattivi u l-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt tanġibbli u intanġibbli jsiru b’mod unitarju, b’impatt akbar milli kieku kien frammentat. L-avvenimenti kulturali, it-tradizzjonijiet u d-drawwiet ta’ Dobrogeas isiru aktar interessanti u attraenti għat-turisti jekk jiġu ppreżentati b’mod integrat, li jgħaqqad żewġ nazzjonijiet differenti li jikkoeżistu fi spazju kulturali komuni. L-isfidi komuni deskritti hawn fuq wasslu għall-objettiv ġenerali tal-proġett: li jittejjeb l-użu sostenibbli tal-wirt kulturali fir-reġjun transkonfinali fil-mira ta’ Dobrogea permezz tal-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ prodott turistiku konġunt, li jkun kapaċi jżomm l-interess tat-turisti. Il-proġett huwa soluzzjoni konġunta identifikata miż-żewġ benefiċjarji għal problemi relatati man-nuqqas ta’ azzjonijiet konkreti għall-użu sostenibbli tar-riżorsi kulturali. Kif għidna qabel iż-żona ta’ Hirsova-Dobrichka hija kkaratterizzata minn wirt kulturali tanġibbli u intanġibbli spettakolari, b’rilevanza kbira fl-identità u l-iżvilupp taż-żewġ nazzjonijiet. Dawn it-teżori kulturali ftit li xejn huma magħrufa mill-pubbliku ġenerali u ż-żewġ komunitajiet huma oskurati, għalkemm it-teżori moħbija ċertament jistgħu jiġġeneraw żvilupp permezz tat-turiżmu. L-għan ewlieni tal-proġett se jintlaħaq billi jittieħdu azzjonijiet konkreti, kif ġej: 1)Il-preżentazzjoni ta’ sett ta’ proposti strateġiċi fil-livell reġjonali transkonfinali għall-iżvilupp tat-turiżmu kulturali fiż-żona transkonfinali ta’ Dobrogea, sabiex il-wirt kulturali jintuża b’mod sostenibbli; 2) Il-ħolqien ta’ prodott turistiku komuni billi: a) timmodernizza l-infrastruttura turistika relatata mal-manifestazzjoni u l-manutenzjoni ta’ fenomeni kulturali fil-komunitajiet transkonfinali: Modernizzazzjoni u dotazzjoni tad-dar tal-kultura Carsium ta’ Hirsova, Ċentru Komunitarju New life-1941 ta’ Cherna, u Ċentru Komunitarju Light-1940 ta’ Lovchanci, il-Muniċipalità ta’ Dobrichka; b)Il-promozzjoni u l-iżgurar tal-viżibbiltà tal-Folk Festival “Songs and Dances from Sunny Dobrudja” organizzat kull sena fl-aħħar 50 sena mill-Muniċipalità ta’ Dobrichka f’Debrene c)L-organizzazzjoni ta’ festival transkonfinali ta’ tradizzjonijiet u drawwiet f’Hesova — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)L-organizzazzjoni ta’ taħriġ fil-qasam tat-turiżmu kulturali, B’enfasi fuq it-turiżmu tal-avvenimenti, għal 20 gwida turistika (10 Ro &10 Bg) mir-reġjun transfruntier ta’ Dobrogea. e)Il-promozzjoni taċ-ċirkwiti turistiċi stabbiliti fl-Istrateġija, relatati mal-avvenimenti kulturali li jseħħu fiż-żona transfruntiera ta’ Dobrogea. Il-proġett jikkontribwixxi għall-outputs tal-programm fil-mira ta’ din is-sejħa kif ġej: a) toħloq strateġija konġunta waħda fil-livell reġjonali transkonfinali, iffukata fuq it-turiżmu kulturali. Id-dokument ser jiġi approvat u assunt mill-kunsilli lokali taż-żewġ imsieħba u ser jintbagħat ukoll lil dawk kollha li jieħdu d-deċiżjonijiet u lill-atturi kollha fil-qasam tal-kult... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Waħda mill-isfidi komuni hija d-diskrepanza bejn ir-rikkezza tar-riżorsi kulturali u naturali u n-nuqqas ta’ turisti fiż-żona Hirsova-Dobrichka, li jinsabu fir-reġjun storiku u ġeografiku bl-isem Dobrogea. Minn perspettiva kulturali Dobrogea huwa reġjun mingħajr fruntieri, l-istorja komuni tiġġenera wirt kulturali tanġibbli u intanġibbli kkaratterizzat minn diversità magnífico. Għalhekk, iż-żewġ reġjuni huma minjieri tad-deheb reali bħala valuri kulturali, iżda, sfortunatament, dawn il-kwistjonijiet bilkemm huma magħrufa u promossi b’mod defiċjenti fil-livell lokali u nazzjonali. Il-wirt kulturali, flimkien mar-riżorsi naturali u l-infrastruttura moderna speċifika huma fattur importanti li jiġġenera t-turiżmu. It-turiżmu jirrappreżenta opportunità reali għal progress soċjoekonomiku għaż-żona transkonfinali Hirsova-Dobrichka, peress li f’dan ir-reġjun l-industrija mhijiex rappreżentata tajjeb. Fiż-żona kollha ta’ Dobrogea, l-uniku fenomenu turistiku b’impatt reali fuq l-iżvilupp sostenibbli huwa t-turiżmu tas-sajf, li, sfortunatament, għandu karattru staġjonali u jidher l-aktar fiż-żona ta’ ħdejn il-baħar. Minn din il-perspettiva, in-nuqqas ta’ fenomenu turistiku attiv fir-reġjun biex jikkumpensa l-istaġjonalità tat-turiżmu ħdejn il-baħar huwa sfida komuni għall-benefiċjarji tal-proġetti, it-tnejn li huma jinsabu ‘l bogħod mix-xtut tal-baħar. Waħda mis-soluzzjonijiet biex nirrispondu b’mod effettiv għal din l-isfida hija li tiġi stabbilita strateġija komuni dwar it-turiżmu kulturali u li jiġi żviluppat, promoss u miżmum fit-tul prodott tat-turiżmu kulturali integrat. Dawn l-azzjonijiet konġunti huma żviluppati għall-ewwel darba miż-żewġ benefiċjarji u r-rwol tagħhom huwa li janimaw u jagħtu ħajja ġdida liż-żona transkonfinali billi jistimulaw it-turiżmu u fl-istess ħin jikkontribwixxu għall-preservazzjoni tal-wirt kulturali ta’ reġjun storiku li fih jeżistu flimkien żewġ nazzjonijiet. L-approċċ transkonfinali huwa meħtieġ ħafna minħabba li l-kultura tar-reġjun ta’ Dobrogea hija fenomenu mingħajr fruntieri amministrattivi u l-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt tanġibbli u intanġibbli jsiru b’mod unitarju, b’impatt akbar milli kieku kien frammentat. L-avvenimenti kulturali, it-tradizzjonijiet u d-drawwiet ta’ Dobrogeas isiru aktar interessanti u attraenti għat-turisti jekk jiġu ppreżentati b’mod integrat, li jgħaqqad żewġ nazzjonijiet differenti li jikkoeżistu fi spazju kulturali komuni. L-isfidi komuni deskritti hawn fuq wasslu għall-objettiv ġenerali tal-proġett: li jittejjeb l-użu sostenibbli tal-wirt kulturali fir-reġjun transkonfinali fil-mira ta’ Dobrogea permezz tal-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ prodott turistiku konġunt, li jkun kapaċi jżomm l-interess tat-turisti. Il-proġett huwa soluzzjoni konġunta identifikata miż-żewġ benefiċjarji għal problemi relatati man-nuqqas ta’ azzjonijiet konkreti għall-użu sostenibbli tar-riżorsi kulturali. Kif għidna qabel iż-żona ta’ Hirsova-Dobrichka hija kkaratterizzata minn wirt kulturali tanġibbli u intanġibbli spettakolari, b’rilevanza kbira fl-identità u l-iżvilupp taż-żewġ nazzjonijiet. Dawn it-teżori kulturali ftit li xejn huma magħrufa mill-pubbliku ġenerali u ż-żewġ komunitajiet huma oskurati, għalkemm it-teżori moħbija ċertament jistgħu jiġġeneraw żvilupp permezz tat-turiżmu. L-għan ewlieni tal-proġett se jintlaħaq billi jittieħdu azzjonijiet konkreti, kif ġej: 1)Il-preżentazzjoni ta’ sett ta’ proposti strateġiċi fil-livell reġjonali transkonfinali għall-iżvilupp tat-turiżmu kulturali fiż-żona transkonfinali ta’ Dobrogea, sabiex il-wirt kulturali jintuża b’mod sostenibbli; 2) Il-ħolqien ta’ prodott turistiku komuni billi: a) timmodernizza l-infrastruttura turistika relatata mal-manifestazzjoni u l-manutenzjoni ta’ fenomeni kulturali fil-komunitajiet transkonfinali: Modernizzazzjoni u dotazzjoni tad-dar tal-kultura Carsium ta’ Hirsova, Ċentru Komunitarju New life-1941 ta’ Cherna, u Ċentru Komunitarju Light-1940 ta’ Lovchanci, il-Muniċipalità ta’ Dobrichka; b)Il-promozzjoni u l-iżgurar tal-viżibbiltà tal-Folk Festival “Songs and Dances from Sunny Dobrudja” organizzat kull sena fl-aħħar 50 sena mill-Muniċipalità ta’ Dobrichka f’Debrene c)L-organizzazzjoni ta’ festival transkonfinali ta’ tradizzjonijiet u drawwiet f’Hesova — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d)L-organizzazzjoni ta’ taħriġ fil-qasam tat-turiżmu kulturali, B’enfasi fuq it-turiżmu tal-avvenimenti, għal 20 gwida turistika (10 Ro &10 Bg) mir-reġjun transfruntier ta’ Dobrogea. e)Il-promozzjoni taċ-ċirkwiti turistiċi stabbiliti fl-Istrateġija, relatati mal-avvenimenti kulturali li jseħħu fiż-żona transfruntiera ta’ Dobrogea. Il-proġett jikkontribwixxi għall-outputs tal-programm fil-mira ta’ din is-sejħa kif ġej: a) toħloq strateġija konġunta waħda fil-livell reġjonali transkonfinali, iffukata fuq it-turiżmu kulturali. Id-dokument ser jiġi approvat u assunt mill-kunsilli lokali taż-żewġ imsieħba u ser jintbagħat ukoll lil dawk kollha li jieħdu d-deċiżjonijiet u lill-atturi kollha fil-qasam tal-kult... (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’un des défis communs est l’écart entre la richesse des ressources culturelles et naturelles et le manque de touristes dans la région Hirsova-Dobrichka, située dans la région historique et géographique appelée Dobrogea. D’un point de vue culturel, Dobrogea est une région sans frontières, l’histoire commune générant un patrimoine culturel tangible et immatériel caractérisé par une magnifique diversité. Ainsi, les deux régions sont de véritables mines d’or en tant que valeurs culturelles, mais, malheureusement, ces questions sont à peine connues et mal promues aux niveaux local et national. Le patrimoine culturel, ainsi que les ressources naturelles et les infrastructures modernes spécifiques sont un facteur important qui génère le tourisme. Le tourisme représente une réelle chance de progrès socio-économique pour la zone transfrontalière Hirsova-Dobrichka, étant donné que dans cette région, l’industrie est mal représentée. Dans toute la région de Dobrogea, le seul phénomène touristique ayant un impact réel sur le développement durable est le tourisme d’été, qui, malheureusement, a un caractère saisonnier et se manifeste principalement dans la zone balnéaire. De ce point de vue, l’absence d’un phénomène touristique actif au sein de la région pour compenser la saisonnalité du tourisme balnéaire est un défi commun pour les bénéficiaires du projet, tous deux situés loin du littoral. L’une des solutions pour répondre efficacement à ce défi consiste à établir une stratégie commune sur le tourisme culturel et à développer, promouvoir et maintenir à long terme un produit touristique culturel intégré. Ces actions conjointes sont développées pour la première fois par les 2 bénéficiaires et leur rôle est d’animer et de revitaliser la zone transfrontalière en stimulant le tourisme tout en contribuant à la préservation du patrimoine culturel d’une région historique dans laquelle coexistent deux nations. L’approche transfrontalière est très nécessaire car la culture de la région de Dobrogea est un phénomène sans frontières administratives et la préservation et la promotion du patrimoine matériel et immatériel se font de manière unitaire, avec un impact plus important que s’il était fragmenté. Les événements culturels, les traditions et coutumes de Dobrogeas deviennent plus intéressants et attrayants pour les touristes s’ils sont présentés de manière intégrée, unifiant ainsi deux nations différentes qui coexistent dans un espace culturel commun. Les défis communs décrits ci-dessus ont donné lieu à l’objectif global du projet: améliorer l’utilisation durable du patrimoine culturel dans la région transfrontalière cible de Dobrogea par le développement et la promotion d’un produit touristique commun, capable de maintenir l’intérêt des touristes. Le projet est une solution commune identifiée par les deux bénéficiaires pour les problèmes liés à l’absence d’actions concrètes pour une utilisation durable des ressources culturelles. Comme nous l’avons dit auparavant, la région de Hirsova-Dobrichka se caractérise par un patrimoine culturel matériel et immatériel spectaculaire, avec une grande importance pour l’identité et le développement des deux nations. Ces trésors culturels sont peu connus du grand public et les deux communautés sont enveloppées d’obscurité, bien que les trésors cachés puissent certainement générer du développement par le tourisme. L’objectif principal du projet sera atteint par des actions concrètes, comme suit: 1)Concevoir un ensemble de propositions stratégiques au niveau régional transfrontalier pour le développement du tourisme culturel dans la zone transfrontalière de Dobrogea, afin d’utiliser le patrimoine culturel de manière durable; 2)Créer un produit touristique commun par: a)moderniser les infrastructures touristiques liées à la manifestation et au maintien des phénomènes culturels dans les communautés transfrontalières: Modernisation et dotation de la maison de culture Carsium de Hirsova, Centre communautaire Nouvelle vie-1941 de Cherna, et Centre communautaire Lumière-1940 de Lovchanci, municipalité de Dobrichka; B)Promouvoir et assurer la visibilité du Festival folklorique «Songs and Dances from Sunny Dobrudja» organisé chaque année au cours des 50 dernières années par la municipalité de Dobrichka à Debrene c) Organiser un festival transfrontalier des traditions et des coutumes à Harsova — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d) Organiser une formation dans le domaine du tourisme culturel, en mettant l’accent sur le tourisme événementiel, pour 20 guides touristiques (10 Ro &10 Bg) de la région transfrontalière de Dobrogea. e)Promouvoir les circuits touristiques établis dans la stratégie, liés aux manifestations culturelles qui se déroulent dans la zone transfrontalière de Dobrogea. Le projet contribue comme suit aux réalisations du programme visées par le présent appel: a) elle crée une stratégie commune au niveau régional transfrontalier, axée sur le tourisme culturel. Le document sera approuvé ... (French)
4 November 2022
0 references
L’un des défis communs est l’écart entre la richesse des ressources culturelles et naturelles et le manque de touristes dans la région Hirsova-Dobrichka, située dans la région historique et géographique appelée Dobrogea. D’un point de vue culturel, Dobrogea est une région sans frontières, l’histoire commune générant un patrimoine culturel tangible et immatériel caractérisé par une magnifique diversité. Ainsi, les deux régions sont de véritables mines d’or en tant que valeurs culturelles, mais, malheureusement, ces questions sont à peine connues et mal promues aux niveaux local et national. Le patrimoine culturel, ainsi que les ressources naturelles et les infrastructures modernes spécifiques sont un facteur important qui génère le tourisme. Le tourisme représente une réelle chance de progrès socio-économique pour la zone transfrontalière Hirsova-Dobrichka, étant donné que dans cette région, l’industrie est mal représentée. Dans toute la région de Dobrogea, le seul phénomène touristique ayant un impact réel sur le développement durable est le tourisme d’été, qui, malheureusement, a un caractère saisonnier et se manifeste principalement dans la zone balnéaire. De ce point de vue, l’absence d’un phénomène touristique actif au sein de la région pour compenser la saisonnalité du tourisme balnéaire est un défi commun pour les bénéficiaires du projet, tous deux situés loin du littoral. L’une des solutions pour répondre efficacement à ce défi consiste à établir une stratégie commune sur le tourisme culturel et à développer, promouvoir et maintenir à long terme un produit touristique culturel intégré. Ces actions conjointes sont développées pour la première fois par les 2 bénéficiaires et leur rôle est d’animer et de revitaliser la zone transfrontalière en stimulant le tourisme tout en contribuant à la préservation du patrimoine culturel d’une région historique dans laquelle coexistent deux nations. L’approche transfrontalière est très nécessaire car la culture de la région de Dobrogea est un phénomène sans frontières administratives et la préservation et la promotion du patrimoine matériel et immatériel se font de manière unitaire, avec un impact plus important que s’il était fragmenté. Les événements culturels, les traditions et coutumes de Dobrogeas deviennent plus intéressants et attrayants pour les touristes s’ils sont présentés de manière intégrée, unifiant ainsi deux nations différentes qui coexistent dans un espace culturel commun. Les défis communs décrits ci-dessus ont donné lieu à l’objectif global du projet: améliorer l’utilisation durable du patrimoine culturel dans la région transfrontalière cible de Dobrogea par le développement et la promotion d’un produit touristique commun, capable de maintenir l’intérêt des touristes. Le projet est une solution commune identifiée par les deux bénéficiaires pour les problèmes liés à l’absence d’actions concrètes pour une utilisation durable des ressources culturelles. Comme nous l’avons dit auparavant, la région de Hirsova-Dobrichka se caractérise par un patrimoine culturel matériel et immatériel spectaculaire, avec une grande importance pour l’identité et le développement des deux nations. Ces trésors culturels sont peu connus du grand public et les deux communautés sont enveloppées d’obscurité, bien que les trésors cachés puissent certainement générer du développement par le tourisme. L’objectif principal du projet sera atteint par des actions concrètes, comme suit: 1)Concevoir un ensemble de propositions stratégiques au niveau régional transfrontalier pour le développement du tourisme culturel dans la zone transfrontalière de Dobrogea, afin d’utiliser le patrimoine culturel de manière durable; 2)Créer un produit touristique commun par: a)moderniser les infrastructures touristiques liées à la manifestation et au maintien des phénomènes culturels dans les communautés transfrontalières: Modernisation et dotation de la maison de culture Carsium de Hirsova, Centre communautaire Nouvelle vie-1941 de Cherna, et Centre communautaire Lumière-1940 de Lovchanci, municipalité de Dobrichka; B)Promouvoir et assurer la visibilité du Festival folklorique «Songs and Dances from Sunny Dobrudja» organisé chaque année au cours des 50 dernières années par la municipalité de Dobrichka à Debrene c) Organiser un festival transfrontalier des traditions et des coutumes à Harsova — DOBROGEA CU bundita SI PRESTELCA, d) Organiser une formation dans le domaine du tourisme culturel, en mettant l’accent sur le tourisme événementiel, pour 20 guides touristiques (10 Ro &10 Bg) de la région transfrontalière de Dobrogea. e)Promouvoir les circuits touristiques établis dans la stratégie, liés aux manifestations culturelles qui se déroulent dans la zone transfrontalière de Dobrogea. Le projet contribue comme suit aux réalisations du programme visées par le présent appel: a) elle crée une stratégie commune au niveau régional transfrontalier, axée sur le tourisme culturel. Le document sera approuvé ... (French)
4 November 2022
0 references