Cross-border pilgrimage route as an instrument of promotion common cultural and historical heritage on the Ukrainian-Polish border areas (Q4302712)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302712 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cross-border pilgrimage route as an instrument of promotion common cultural and historical heritage on the Ukrainian-Polish border areas |
Project Q4302712 in Poland, Ukraine |
Statements
1,890,996.08 Euro
0 references
2,101,106.76 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 October 2018
0 references
31 July 2021
0 references
Association of self-governments "Euroregion Carpathians - Ukraine"
0 references
49°50'22.85"N, 24°1'46.99"E
0 references
52°16'47.39"N, 22°25'45.37"E
0 references
52°15'56.12"N, 22°6'37.55"E
0 references
The territory of the Ukrainian-Polish border is characterized by a large number of historical and cultural heritage objects, of religious nature as well. Many of them serve as places of worship for Christians of various denominations and attract pilgrims from all over Ukraine and Poland. It should be noted that beyond the well-known pilgrimage centers other places of pilgrimage tourism lack on one hand promotion and on the other - a proper tourism infrastructure to ensure a comfortable stay of visitors. Thus, the cross-border region needs not only restoration of historical and cultural heritage, but also their promotion and creation of integrated and competitive tourism products on their basis for specific target groups. Therefore the project aims to help solve these problems by creating a Cross-border pilgrimage route as an instrument of promotion common cultural and historical heritage on the Ukrainian-Polish border areas. It is directed towards the following target groups: pilgrims, local communities, including religious, local authorities and non-governmental organizations. The final beneficiaries of the project are the residents of the cross-border region, tourists and tourism industry representatives. The implementation of project will result in the improvement of 3 cultural and historical sites, organizing 6 cross-border cultural events with the participation of 600 people from the both sides of the border. Creation and promotion of Cross-border pilgrimage route will bring together local leaders; religious communities, tourism industry, local and regional media, representatives of local and regional governments from 2 border regions in order to impelment joint actions concerning preservation and promotion of the historical and cultural heritage. Undoubtedly, the implementation of such an ambitious plan is impossible without joint efforts of partners on both sides of the Ukrainian-Polish border. (English)
0.9137495125428796
0 references
Det område af den ukrainsk-polske grænse er kendetegnet ved et stort antal historiske og kulturelle arv genstande, af religiøs natur samt. Mange af dem tjener som tilbedelsessteder for kristne af forskellige trosretninger og tiltrækker pilgrimme fra hele Ukraine og Polen. Det skal bemærkes, at ud over de velkendte pilgrimscentre mangler andre steder for pilgrimsturisme på den ene side forfremmelse og på den anden side en ordentlig turismeinfrastruktur for at sikre et behageligt ophold for besøgende. Den grænseoverskridende region har således ikke kun brug for genoprettelse af den historiske og kulturelle arv, men også fremme og skabelse af integrerede og konkurrencedygtige turismeprodukter på grundlag af specifikke målgrupper. Projektet har derfor til formål at hjælpe med at løse disse problemer ved at skabe en grænseoverskridende pilgrimsrute som et instrument til fremme af fælles kulturel og historisk arv i de ukrainsk-polske grænseområder. Den er rettet mod følgende målgrupper: pilgrimme, lokalsamfund, herunder religiøse, lokale myndigheder og ikke-statslige organisationer. De endelige modtagere af projektet er beboere i den grænseoverskridende region, repræsentanter for turister og turistindustrien. Gennemførelsen af projektet vil resultere i en forbedring af 3 kulturelle og historiske steder og organisere 6 grænseoverskridende kulturelle arrangementer med deltagelse af 600 personer fra begge sider af grænsen. Etablering og fremme af den grænseoverskridende pilgrimsrute vil samle lokale ledere; religiøse samfund, turistindustrien, lokale og regionale medier, repræsentanter for lokale og regionale myndigheder fra to grænseregioner med henblik på at fremme fælles aktioner vedrørende bevarelse og fremme af den historiske og kulturelle arv. Det er utvivlsomt umuligt at gennemføre en sådan ambitiøs plan uden en fælles indsats fra partnerne på begge sider af den ukrainsk-polske grænse. (Danish)
4 November 2022
0 references
Det område af den ukrainsk-polske grænse er kendetegnet ved et stort antal historiske og kulturelle arv steder af religiøs karakter. Mange af dem tjener som tilbedelsessteder for kristne fra forskellige trosretninger og tiltrækker pilgrimme fra hele Ukraine og Polen. Det skal bemærkes, at bortset fra kendte pilgrimsrejsecentre har andre steder for pilgrimsturisme ikke nogen forfremmelser på den ene side og på den anden side passende turistinfrastruktur, der sikrer et behageligt ophold for besøgende. Derfor har den grænseoverskridende region ikke kun brug for restaurering af den historiske og kulturelle arv, men også fremme og skabelse af integrerede og konkurrencedygtige turismeprodukter baseret på dem for specifikke målgrupper. Formålet med projektet er derfor at bidrage til at løse disse problemer ved at skabe en grænseoverskridende pilgrimsrute som et instrument til fremme af fælles kulturel og historisk arv i ukrainsk-polske grænseområder. Den er rettet mod følgende målgrupper: pilgrimme, lokalsamfund, herunder religiøse, lokale myndigheder og ngo'er. De endelige modtagere af projektet er beboere i den grænseoverskridende region, turister og repræsentanter for turistindustrien. Gennemførelsen af projektet vil resultere i en forbedring af 3 kulturelle og historiske genstande ved at organisere 6 grænseoverskridende kulturelle arrangementer med 600 personer fra begge sider af grænsen. Etablering og fremme af en grænseoverskridende pilgrimsrute vil samle lokale ledere; religiøse samfund, turistindustrien, lokale og regionale medier, repræsentanter for lokale og regionale myndigheder fra to grænseregioner for at fremskynde den fælles indsats for at bevare og fremme den historiske og kulturelle arv. Det er utvivlsomt umuligt at gennemføre en sådan ambitiøs plan uden en fælles indsats fra partnerne på begge sider af den ukrainsk-polske grænse. (Danish)
4 November 2022
0 references
Tá líon mór nithe stairiúla agus oidhreachta cultúrtha, de chineál reiligiúnach, ina saintréithe de chríoch na teorann idir an Úcráin agus an Pholainn. Freastalaíonn go leor acu mar áiteanna adhartha do Chríostaithe a bhfuil ainmníochtaí éagsúla acu agus meallann siad oilithrigh ó gach cearn den Úcráin agus sa Pholainn. Ba chóir a thabhairt faoi deara go níos faide ná na hionaid oilithreachta maith ar a dtugtar easpa áiteanna eile turasóireachta oilithreachta ar thaobh amháin a chur chun cinn agus ar an taobh eile — bonneagar turasóireachta cuí chun a chinntiú go fanacht compordach na gcuairteoirí. Dá bhrí sin, ní hamháin gur gá don réigiún trasteorann athchóiriú a dhéanamh ar an oidhreacht stairiúil agus chultúrtha, ach ní mór dó freisin táirgí turasóireachta atá comhtháite agus iomaíoch a chur chun cinn agus a chruthú ar a mbonn le haghaidh spriocghrúpaí sonracha. Dá bhrí sin, tá sé mar aidhm ag an tionscadal cabhrú leis na fadhbanna sin a réiteach trí bhealach oilithreachta trasteorann a chruthú mar uirlis chun oidhreacht choiteann chultúrtha agus stairiúil a chur chun cinn i limistéir teorann na hÚcráine-na Polainne. Tá sé dírithe ar na spriocghrúpaí seo a leanas: oilithrigh, pobail áitiúla, lena n-áirítear údaráis reiligiúnacha, údaráis áitiúla agus eagraíochtaí neamhrialtasacha. Is iad tairbhithe deiridh an tionscadail cónaitheoirí an réigiúin trasteorann, turasóirí agus ionadaithe ó thionscal na turasóireachta. Mar thoradh ar chur chun feidhme an tionscadail, cuirfear feabhas ar 3 shuíomh chultúrtha agus stairiúla, ag eagrú 6 imeacht chultúrtha trasteorann le rannpháirtíocht 600 duine ón dá thaobh den teorainn. Tiocfaidh ceannairí áitiúla le chéile trí bhealach oilithreachta trasteorann a chruthú agus a chur chun cinn; pobail reiligiúnacha, tionscal na turasóireachta, na meáin áitiúla agus réigiúnacha, ionadaithe ó rialtais áitiúla agus réigiúnacha ó 2 réigiún teorann d’fhonn gníomhaíochtaí comhpháirteacha a chosc maidir leis an oidhreacht stairiúil agus chultúrtha a chaomhnú agus a chur chun cinn. Gan amhras, ní féidir plean uaillmhianach den sórt sin a chur chun feidhme gan comhiarrachtaí na gcomhpháirtithe ar an dá thaobh den teorainn idir an Úcráin agus an Pholainn. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá líon mór láithreán oidhreachta stairiúla agus cultúrtha de chineál reiligiúnach ina saintréithe de chríoch na teorann idir an Úcráin agus an Pholainn. Freastalaíonn go leor acu mar áiteanna adhartha do Chríostaithe de chreidimh éagsúla agus meallann siad oilithrigh ó gach cearn den Úcráin agus sa Pholainn. Ba chóir a thabhairt faoi deara, cé is moite d’ionaid oilithreachta aitheanta, nach bhfuil ardú céime ag áiteanna eile turasóireachta oilithreachta ar thaobh amháin, agus ar an taobh eile — bonneagar turasóireachta cuí a chinntíonn fanacht compordach do chuairteoirí. Dá bhrí sin, ní hamháin gur gá don réigiún trasteorann athchóiriú a dhéanamh ar an oidhreacht stairiúil agus chultúrtha, ach freisin táirgí turasóireachta atá comhtháite agus iomaíoch a chur chun cinn agus a chruthú bunaithe orthu do spriocghrúpaí sonracha. Is é is aidhm don tionscadal, dá bhrí sin, cuidiú leis na fadhbanna sin a réiteach trí bhealach oilithreachta trasteorann a chruthú mar ionstraim chun comhoidhreacht chultúrtha agus stairiúil a chur chun cinn i limistéir teorann idir an Úcráin agus an Pholainn. Tá sé dírithe ar na spriocghrúpaí seo a leanas: oilithrigh, pobail áitiúla, lena n-áirítear údaráis reiligiúnacha, údaráis áitiúla agus eagraíochtaí neamhrialtasacha. Is cónaitheoirí iad tairbhithe deiridh an tionscadail sa réigiún trasteorann, turasóirí agus ionadaithe ó thionscal na turasóireachta. Mar thoradh ar chur chun feidhme an tionscadail, cuirfear feabhas ar 3 réad chultúrtha agus stairiúla, ag eagrú 6 imeacht chultúrtha trasteorann ina mbeidh 600 duine ón dá thaobh den teorainn páirteach. Tiocfaidh ceannairí áitiúla le chéile trí bhealach oilithreachta trasteorann a bhunú agus a chur chun cinn; pobail reiligiúnacha, tionscal na turasóireachta, na meáin áitiúla agus réigiúnacha, ionadaithe na n-údarás áitiúil agus réigiúnach ó dhá réigiún teorann chun dlús a chur le hiarrachtaí comhpháirteacha chun an oidhreacht stairiúil agus chultúrtha a chaomhnú agus a chur chun cinn. Gan amhras, ní féidir plean uaillmhianach den sórt sin a chur chun feidhme gan comhiarrachtaí na gcomhpháirtithe ar an dá thaobh den teorainn idir an Úcráin agus an Pholainn. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το έδαφος των συνόρων Ουκρανίας-Πολωνίας χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό αντικειμένων ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, θρησκευτικής φύσης. Πολλοί από αυτούς χρησιμεύουν ως χώροι λατρείας για Χριστιανούς διαφόρων δογμάτων και προσελκύουν προσκυνητές από όλη την Ουκρανία και την Πολωνία. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι πέρα από τα γνωστά προσκύνημα κέντρα προσκυνήματος, άλλοι τόποι προσκυνητικού τουρισμού στερούνται αφενός προβολής και αφετέρου κατάλληλης τουριστικής υποδομής για την εξασφάλιση άνετης διαμονής των επισκεπτών. Έτσι, η διασυνοριακή περιοχή χρειάζεται όχι μόνο την αποκατάσταση της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, αλλά και την προώθηση και τη δημιουργία ολοκληρωμένων και ανταγωνιστικών τουριστικών προϊόντων στη βάση τους για συγκεκριμένες ομάδες-στόχους. Ως εκ τούτου, το έργο έχει ως στόχο να συμβάλει στην επίλυση αυτών των προβλημάτων με τη δημιουργία μιας διασυνοριακής διαδρομής προσκυνήματος ως μέσου προώθησης της κοινής πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς στις παραμεθόριες περιοχές Ουκρανίας-Πολωνίας. Απευθύνεται στις ακόλουθες ομάδες-στόχους: προσκυνητές, τοπικές κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων θρησκευτικών, τοπικών αρχών και μη κυβερνητικών οργανώσεων. Οι τελικοί δικαιούχοι του έργου είναι οι κάτοικοι της διασυνοριακής περιοχής, οι τουρίστες και οι εκπρόσωποι της τουριστικής βιομηχανίας. Η υλοποίηση του έργου θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση 3 πολιτιστικών και ιστορικών χώρων, διοργανώνοντας 6 διασυνοριακές πολιτιστικές εκδηλώσεις με τη συμμετοχή 600 ατόμων και από τις δύο πλευρές των συνόρων. Η δημιουργία και η προώθηση της διασυνοριακής διαδρομής προσκυνήματος θα φέρει σε επαφή τοπικούς ηγέτες· θρησκευτικές κοινότητες, τουριστική βιομηχανία, τοπικά και περιφερειακά μέσα ενημέρωσης, εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών από 2 παραμεθόριες περιοχές με σκοπό την προώθηση κοινών δράσεων για τη διατήρηση και την προώθηση της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς. Αναμφίβολα, η εφαρμογή ενός τόσο φιλόδοξου σχεδίου είναι αδύνατη χωρίς κοινές προσπάθειες των εταίρων και στις δύο πλευρές των συνόρων Ουκρανίας-Πολωνίας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το έδαφος των συνόρων Ουκρανίας-Πολωνίας χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό μνημείων ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς θρησκευτικού χαρακτήρα. Πολλοί από αυτούς χρησιμεύουν ως χώροι λατρείας για Χριστιανούς διαφορετικών θρησκειών και προσελκύουν προσκυνητές από όλη την Ουκρανία και την Πολωνία. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι εκτός από τα γνωστά προσκύνημα κέντρα, άλλοι τόποι προσκυνητικού τουρισμού δεν έχουν από τη μια μεριά προωθητικές ενέργειες, και από την άλλη — κατάλληλη τουριστική υποδομή που εξασφαλίζει μια άνετη διαμονή για τους επισκέπτες. Ως εκ τούτου, η διασυνοριακή περιοχή χρειάζεται όχι μόνο την αποκατάσταση της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, αλλά και την προώθηση και τη δημιουργία ολοκληρωμένων και ανταγωνιστικών τουριστικών προϊόντων που βασίζονται σε αυτά για συγκεκριμένες ομάδες-στόχους. Ως εκ τούτου, στόχος του έργου είναι να συμβάλει στην επίλυση αυτών των προβλημάτων με τη δημιουργία μιας διασυνοριακής διαδρομής προσκυνήματος ως μέσου για την προώθηση της κοινής πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς στις παραμεθόριες περιοχές Ουκρανίας-Πολωνίας. Απευθύνεται στις ακόλουθες ομάδες-στόχους: προσκυνητές, τοπικές κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών, τοπικών αρχών και ΜΚΟ. Οι τελικοί δικαιούχοι του έργου είναι κάτοικοι της διασυνοριακής περιοχής, τουρίστες και εκπρόσωποι της τουριστικής βιομηχανίας. Η υλοποίηση του έργου θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση 3 πολιτιστικών και ιστορικών αντικειμένων, διοργανώνοντας 6 διασυνοριακές πολιτιστικές εκδηλώσεις με τη συμμετοχή 600 ατόμων και από τις δύο πλευρές των συνόρων. Η δημιουργία και η προώθηση μιας διασυνοριακής διαδρομής προσκυνήματος θα φέρει σε επαφή τοπικούς ηγέτες· θρησκευτικές κοινότητες, τουριστική βιομηχανία, τοπικά και περιφερειακά μέσα ενημέρωσης, εκπρόσωποι τοπικών και περιφερειακών αρχών από δύο παραμεθόριες περιοχές για την επιτάχυνση των κοινών προσπαθειών για τη διατήρηση και την προώθηση της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς. Αναμφίβολα, η εφαρμογή ενός τόσο φιλόδοξου σχεδίου είναι αδύνατη χωρίς τις κοινές προσπάθειες των εταίρων και στις δύο πλευρές των συνόρων Ουκρανίας-Πολωνίας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Територията на украинско-полската граница се характеризира с голям брой паметници на историческото и културното наследство, с религиозен характер. Много от тях служат като места за поклонение на християни от различни вероизповедания и привличат поклонници от цяла Украйна и Полша. Трябва да се отбележи, че извън добре познатите поклоннически центрове липсват други места за поклоннически туризъм, от една страна, липса на промоция, а от друга — подходяща туристическа инфраструктура за осигуряване на комфортен престой на посетителите. По този начин трансграничният регион се нуждае не само от възстановяване на историческото и културното наследство, но и от тяхното популяризиране и създаване на интегрирани и конкурентоспособни туристически продукти въз основа на тях за конкретни целеви групи. Затова проектът има за цел да подпомогне решаването на тези проблеми, като създаде трансграничен маршрут за поклонение като инструмент за популяризиране на общото културно и историческо наследство в украинско-полските гранични райони. Тя е насочена към следните целеви групи: поклонници, местни общности, включително религиозни, местни власти и неправителствени организации. Крайните бенефициенти по проекта са жителите на трансграничния регион, туристите и представители на туристическата индустрия. Изпълнението на проекта ще доведе до подобряване на 3 културно-исторически обекта, организиране на 6 трансгранични културни събития с участието на 600 души от двете страни на границата. Създаването и популяризирането на трансграничния маршрут за поклонение ще обедини местните лидери; религиозни общности, туристическа индустрия, местни и регионални медии, представители на местните и регионалните власти от 2 гранични региона с цел насърчаване на съвместни действия за опазване и популяризиране на историческото и културното наследство. Без съмнение изпълнението на такъв амбициозен план е невъзможно без съвместните усилия на партньорите от двете страни на украинско-полската граница. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Територията на украинско-полската граница се характеризира с голям брой обекти на историческото и културното наследство от религиозен характер. Много от тях служат като места за поклонение на християни от различни вероизповедания и привличат поклонници от цяла Украйна и Полша. Следва да се отбележи, че освен добре познатите поклоннически центрове, други места за поклоннически туризъм нямат промоции, от една страна, а от друга — подходяща туристическа инфраструктура, осигуряваща комфортен престой за посетителите. Поради това трансграничният регион се нуждае не само от възстановяване на историческото и културното наследство, но и от насърчаването и създаването на интегрирани и конкурентоспособни туристически продукти, основани на тях, за конкретни целеви групи. Следователно целта на проекта е да подпомогне решаването на тези проблеми, като създаде трансграничен маршрут за поклонение като инструмент за популяризиране на общото културно и историческо наследство в украинско-полските гранични райони. Тя е насочена към следните целеви групи: поклонници, местни общности, включително религиозни, местни власти и НПО. Крайните бенефициенти по проекта са жители на трансграничния регион, туристи и представители на туристическата индустрия. Изпълнението на проекта ще доведе до подобряване на 3 културно-исторически обекта, като се организират 6 трансгранични културни събития с участието на 600 души от двете страни на границата. Създаването и популяризирането на трансграничен маршрут за поклонение ще обедини местните лидери; религиозни общности, туристическа индустрия, местни и регионални медии, представители на местните и регионалните власти от два гранични региона за ускоряване на съвместните усилия за опазване и насърчаване на историческото и културното наследство. Без съмнение осъществяването на такъв амбициозен план е невъзможно без съвместните усилия на партньорите от двете страни на украинско-полската граница. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Het grondgebied van de Oekraïens-Poolse grens wordt gekenmerkt door een groot aantal historische en culturele erfgoedobjecten, ook van religieuze aard. Velen van hen dienen als ereplaatsen voor christenen van verschillende denominaties en trekken pelgrims uit heel Oekraïne en Polen aan. Opgemerkt moet worden dat naast de bekende bedevaartscentra andere bedevaartsoorden ontbreken aan de ene kant promotie en aan de andere kant — een goede toeristische infrastructuur om een comfortabel verblijf van bezoekers te garanderen. De grensoverschrijdende regio heeft dus niet alleen behoefte aan herstel van historisch en cultureel erfgoed, maar ook aan de promotie en creatie van geïntegreerde en concurrerende toeristische producten op basis daarvan voor specifieke doelgroepen. Daarom is het project bedoeld om deze problemen op te lossen door een grensoverschrijdende pelgrimsroute te creëren als een instrument ter bevordering van gemeenschappelijk cultureel en historisch erfgoed aan de Oekraïens-Poolse grensgebieden. Het is gericht op de volgende doelgroepen: pelgrims, lokale gemeenschappen, waaronder religieuze, lokale autoriteiten en niet-gouvernementele organisaties. De uiteindelijke begunstigden van het project zijn de inwoners van de grensoverschrijdende regio, toeristen en vertegenwoordigers van de toeristische sector. De uitvoering van het project zal resulteren in de verbetering van drie culturele en historische locaties, waarbij zes grensoverschrijdende culturele evenementen worden georganiseerd, waaraan 600 mensen aan beide zijden van de grens deelnemen. Het creëren en bevorderen van grensoverschrijdende pelgrimsroute zal lokale leiders samenbrengen; religieuze gemeenschappen, toeristische industrie, lokale en regionale media, vertegenwoordigers van lokale en regionale overheden uit twee grensregio’s om gezamenlijke acties op het gebied van het behoud en de bevordering van het historische en culturele erfgoed te intensiveren. Ongetwijfeld is de uitvoering van een dergelijk ambitieus plan onmogelijk zonder gezamenlijke inspanningen van partners aan beide zijden van de Oekraïens-Poolse grens. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het grondgebied van de Oekraïens-Poolse grens wordt gekenmerkt door een groot aantal historische en culturele erfgoedsites met een religieus karakter. Velen van hen dienen als ereplaatsen voor christenen van verschillende religies en trekken pelgrims uit heel Oekraïne en Polen aan. Er zij op gewezen dat, afgezien van bekende bedevaartscentra, andere bedevaartsoorden geen promoties hebben, en aan de andere kant — een passende toeristische infrastructuur voor een comfortabel verblijf voor bezoekers. Daarom heeft de grensoverschrijdende regio niet alleen het herstel van historisch en cultureel erfgoed nodig, maar ook de promotie en creatie van geïntegreerde en concurrerende toeristische producten op basis daarvan voor specifieke doelgroepen. Het doel van het project is daarom om deze problemen op te lossen door een grensoverschrijdende pelgrimsroute te creëren als instrument ter bevordering van gemeenschappelijk cultureel en historisch erfgoed in Oekraïens-Poolse grensgebieden. Het is gericht op de volgende doelgroepen: pelgrims, lokale gemeenschappen, waaronder religieuze, lokale autoriteiten en ngo’s. De uiteindelijke begunstigden van het project zijn inwoners van de grensoverschrijdende regio, toeristen en vertegenwoordigers van de toeristische sector. De uitvoering van het project zal resulteren in de verbetering van 3 culturele en historische objecten, waarbij 6 grensoverschrijdende culturele evenementen worden georganiseerd waarbij 600 mensen aan weerszijden van de grens betrokken zijn. Het opzetten en bevorderen van een grensoverschrijdende pelgrimsroute zal lokale leiders samenbrengen; religieuze gemeenschappen, toeristische industrie, lokale en regionale media, vertegenwoordigers van lokale en regionale overheden uit twee grensregio’s om gezamenlijke inspanningen te bespoedigen om historisch en cultureel erfgoed te behouden en te bevorderen. Ongetwijfeld is de uitvoering van zo’n ambitieus plan onmogelijk zonder de gezamenlijke inspanningen van de partners aan beide zijden van de Oekraïens-Poolse grens. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Terytorium granicy ukraińsko-polskiej charakteryzuje się dużą liczbą obiektów dziedzictwa historycznego i kulturowego, o charakterze religijnym. Wiele z nich służy jako miejsca kultu dla chrześcijan różnych wyznań i przyciąga pielgrzymów z całej Ukrainy i Polski. Należy zauważyć, że poza znanymi ośrodkami pielgrzymkowymi inne miejsca turystyki pielgrzymkowej nie mają z jednej strony promocji, a z drugiej – odpowiedniej infrastruktury turystycznej zapewniającej komfortowy pobyt zwiedzającym. W związku z tym region transgraniczny potrzebuje nie tylko odtworzenia dziedzictwa historycznego i kulturowego, ale także promowania i tworzenia zintegrowanych i konkurencyjnych produktów turystycznych na ich podstawie dla konkretnych grup docelowych. Celem projektu jest zatem pomoc w rozwiązaniu tych problemów poprzez stworzenie transgranicznego szlaku pielgrzymkowego jako instrumentu promocji wspólnego dziedzictwa kulturowego i historycznego na ukraińsko-polskich obszarach przygranicznych. Jest on skierowany do następujących grup docelowych: pielgrzymów, społeczności lokalnych, w tym religijnych, lokalnych władz i organizacji pozarządowych. Beneficjentami końcowymi projektu są mieszkańcy regionu transgranicznego, turyści i przedstawiciele branży turystycznej. Realizacja projektu zaowocuje udoskonaleniem 3 obiektów kulturalnych i historycznych, organizowaniem 6 transgranicznych wydarzeń kulturalnych z udziałem 600 osób z obu stron granicy. Utworzenie i promowanie transgranicznego szlaku pielgrzymkowego zgromadzi lokalnych przywódców; społeczności religijne, przemysł turystyczny, media lokalne i regionalne, przedstawiciele samorządów lokalnych i regionalnych z dwóch regionów przygranicznych w celu przyspieszenia wspólnych działań dotyczących zachowania i promowania dziedzictwa historycznego i kulturowego. Niewątpliwie realizacja tak ambitnego planu jest niemożliwa bez wspólnych wysiłków partnerów po obu stronach granicy ukraińsko-polskiej. (Polish)
4 November 2022
0 references
Terytorium granicy ukraińsko-polskiej charakteryzuje się dużą liczbą obiektów dziedzictwa historycznego i kulturowego, o charakterze religijnym. Wiele z nich służy jako miejsca kultu dla chrześcijan różnych wyznań i przyciąga pielgrzymów z całej Ukrainy i Polski. Należy zauważyć, że poza znanymi ośrodkami pielgrzymkowymi inne miejsca turystyki pielgrzymkowej nie mają z jednej strony promocji, a z drugiej – odpowiedniej infrastruktury turystycznej zapewniającej komfortowy pobyt zwiedzającym. W związku z tym region transgraniczny potrzebuje nie tylko odtworzenia dziedzictwa historycznego i kulturowego, ale także promowania i tworzenia zintegrowanych i konkurencyjnych produktów turystycznych na ich podstawie dla konkretnych grup docelowych. Celem projektu jest zatem pomoc w rozwiązaniu tych problemów poprzez stworzenie transgranicznego szlaku pielgrzymkowego jako instrumentu promocji wspólnego dziedzictwa kulturowego i historycznego na ukraińsko-polskich obszarach przygranicznych. Jest on skierowany do następujących grup docelowych: pielgrzymów, społeczności lokalnych, w tym religijnych, lokalnych władz i organizacji pozarządowych. Beneficjentami końcowymi projektu są mieszkańcy regionu transgranicznego, turyści i przedstawiciele branży turystycznej. Realizacja projektu zaowocuje udoskonaleniem 3 obiektów kulturalnych i historycznych, organizowaniem 6 transgranicznych wydarzeń kulturalnych z udziałem 600 osób z obu stron granicy. Utworzenie i promowanie transgranicznego szlaku pielgrzymkowego zgromadzi lokalnych przywódców; społeczności religijne, przemysł turystyczny, media lokalne i regionalne, przedstawiciele samorządów lokalnych i regionalnych z dwóch regionów przygranicznych w celu przyspieszenia wspólnych działań dotyczących zachowania i promowania dziedzictwa historycznego i kulturowego. Niewątpliwie realizacja tak ambitnego planu jest niemożliwa bez wspólnych wysiłków partnerów po obu stronach granicy ukraińsko-polskiej. (Polish)
4 November 2022
0 references
Ukraina-Poola piiri territooriumi iseloomustab suur hulk ajaloo- ja kultuuripärandi objekte, samuti religioosset laadi. Paljud neist on erinevate konfessioonide kristlaste pühakojad ja meelitavad ligi palverändureid üle kogu Ukraina ja Poola. Tuleb märkida, et lisaks tuntud palverännakukeskustele puuduvad teistes palverännakuturismi kohtades ühelt poolt edendamine ja teiselt poolt nõuetekohane turismi infrastruktuur, et tagada külastajate mugav viibimine. Seega ei vaja piiriülene piirkond mitte ainult ajaloo- ja kultuuripärandi taastamist, vaid ka nende edendamist ja integreeritud ja konkurentsivõimeliste turismitoodete loomist konkreetsete sihtrühmade jaoks. Seetõttu on projekti eesmärk aidata neid probleeme lahendada, luues piiriülese palverännakutee, mis on vahend ühise kultuuri- ja ajaloopärandi edendamiseks Ukraina ja Poola piirialadel. See on suunatud järgmistele sihtrühmadele: palverändurid, kohalikud kogukonnad, sealhulgas usulised, kohalikud omavalitsused ja valitsusvälised organisatsioonid. Projekti lõplikud kasusaajad on piiriülese piirkonna elanikud, turistid ja turismitööstuse esindajad. Projekti elluviimise tulemusena paraneb kolm kultuuri- ja ajalooobjekti, korraldades 6 piiriülest kultuuriüritust, kus osaleb 600 inimest mõlemal pool piiri. Piiriülese palverännakutee loomine ja edendamine toob kokku kohalikud juhid; usukogukonnad, turismitööstus, kohalik ja piirkondlik meedia ning kahe piiriala kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajad, et edendada ajaloo- ja kultuuripärandi säilitamise ja edendamisega seotud ühismeetmeid. Kahtlemata on sellise ambitsioonika kava rakendamine võimatu ilma partnerite ühiste jõupingutusteta mõlemal pool Ukraina-Poola piiri. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ukraina-Poola piiri territooriumi iseloomustab suur hulk religioosse iseloomuga ajaloo- ja kultuuripärandi objekte. Paljud neist on erinevate uskude kristlaste pühakojad ja meelitavad ligi palverändureid üle kogu Ukraina ja Poola. Tuleb märkida, et lisaks tuntud palverännakukeskustele ei ole teistes palverännakuturismi kohtades ühest küljest tutvustusi ja teisest küljest asjakohast turismitaristut, mis tagab külastajatele mugava viibimise. Seetõttu ei vaja piiriülene piirkond mitte ainult ajaloo- ja kultuuripärandi taastamist, vaid ka neil põhinevate integreeritud ja konkurentsivõimeliste turismitoodete edendamist ja loomist konkreetsete sihtrühmade jaoks. Projekti eesmärk on seega aidata neid probleeme lahendada, luues piiriülese palverännakutee, mis on vahend ühise kultuuri- ja ajaloopärandi edendamiseks Ukraina ja Poola piirialadel. See on suunatud järgmistele sihtrühmadele: palverändurid, kohalikud kogukonnad, sealhulgas usu-, kohalikud omavalitsused ja valitsusvälised organisatsioonid. Projekti lõplikud kasusaajad on piiriülese piirkonna elanikud, turistid ja turismitööstuse esindajad. Projekti elluviimise tulemusena paraneb 3 kultuuri- ja ajalooobjekti, korraldades 6 piiriülest kultuuriüritust, mis hõlmavad 600 inimest mõlemalt poolt piiri. Piiriülese palverännakutee loomine ja edendamine toob kokku kohalikud juhid; usukogukonnad, turismitööstus, kohalik ja piirkondlik meedia, kahe piiriala kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajad, et kiirendada ühiseid jõupingutusi ajaloo- ja kultuuripärandi säilitamiseks ja edendamiseks. Kahtlemata on sellise ambitsioonika kava rakendamine võimatu ilma partnerite ühiste jõupingutusteta mõlemal pool Ukraina-Poola piiri. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Il territorio del confine ucraino-polacco è caratterizzato da un gran numero di beni storici e culturali, di natura religiosa. Molti di loro servono come luoghi di culto per i cristiani di varie confessioni e attirano pellegrini da tutta l'Ucraina e la Polonia. Va notato che al di là dei ben noti centri di pellegrinaggio altri luoghi del turismo di pellegrinaggio mancano da un lato la promozione e dall'altro — una vera e propria infrastruttura turistica per garantire un soggiorno confortevole dei visitatori. Pertanto, la regione transfrontaliera non deve solo ripristinare il patrimonio storico e culturale, ma anche la loro promozione e creazione di prodotti turistici integrati e competitivi sulla base di specifici gruppi di destinatari. Il progetto mira pertanto a contribuire a risolvere questi problemi creando un percorso di pellegrinaggio transfrontaliero come strumento di promozione del patrimonio culturale e storico comune nelle zone di confine ucraino-polacco. Si rivolge ai seguenti gruppi target: pellegrini, comunità locali, comprese le autorità religiose, le autorità locali e le organizzazioni non governative. I beneficiari finali del progetto sono i residenti della regione transfrontaliera, i turisti e i rappresentanti del settore turistico. L'attuazione del progetto comporterà il miglioramento di 3 siti culturali e storici, organizzando 6 eventi culturali transfrontalieri con la partecipazione di 600 persone da entrambi i lati del confine. La creazione e la promozione della rotta di pellegrinaggio transfrontaliero riuniranno i leader locali; comunità religiose, industria del turismo, media locali e regionali, rappresentanti delle amministrazioni locali e regionali di 2 regioni frontaliere al fine di promuovere azioni comuni in materia di conservazione e promozione del patrimonio storico e culturale. Indubbiamente, l'attuazione di un piano così ambizioso è impossibile senza sforzi congiunti dei partner su entrambi i lati del confine ucraino-polacco. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il territorio del confine ucraino-polacco è caratterizzato da un gran numero di siti storici e culturali di carattere religioso. Molti di loro servono come luoghi di culto per i cristiani di diverse fedi e attirano pellegrini da tutta l'Ucraina e la Polonia. Va notato che, oltre ai famosi centri di pellegrinaggio, altri luoghi di pellegrinaggio non hanno promozioni da un lato, e dall'altro — infrastrutture turistiche adeguate che garantiscono un soggiorno confortevole per i visitatori. Pertanto, la regione transfrontaliera ha bisogno non solo del ripristino del patrimonio storico e culturale, ma anche della promozione e della creazione di prodotti turistici integrati e competitivi basati su di essi per specifici gruppi di destinatari. L'obiettivo del progetto è quindi quello di contribuire a risolvere questi problemi creando un percorso di pellegrinaggio transfrontaliero come strumento per promuovere il patrimonio culturale e storico comune nelle zone di confine ucraino-polacco. Si rivolge ai seguenti gruppi destinatari: pellegrini, comunità locali, comprese le autorità religiose, le autorità locali e le ONG. I beneficiari finali del progetto sono i residenti della regione transfrontaliera, i turisti e i rappresentanti dell'industria del turismo. L'attuazione del progetto comporterà il miglioramento di 3 oggetti culturali e storici, organizzando 6 eventi culturali transfrontalieri che coinvolgono 600 persone da entrambi i lati del confine. La creazione e la promozione di un percorso di pellegrinaggio transfrontaliero riunirà i leader locali; comunità religiose, industria del turismo, media locali e regionali, rappresentanti degli enti locali e regionali di due regioni frontaliere per accelerare gli sforzi congiunti per preservare e promuovere il patrimonio storico e culturale. Indubbiamente, l'attuazione di un piano così ambizioso è impossibile senza gli sforzi congiunti dei partner su entrambi i lati del confine ucraino-polacco. (Italian)
4 November 2022
0 references
Ukrainan ja Puolan rajan alueelle on ominaista suuri määrä historiallisia ja kulttuuriperintökohteita, jotka ovat myös uskonnollisia. Monet heistä toimivat eri uskontokuntien kristittyjen palvontapaikkoina ja houkuttelevat pyhiinvaeltajia kaikkialta Ukrainasta ja Puolasta. On huomattava, että tunnettujen pyhiinvaelluskeskusten ulkopuolella muista pyhiinvaellusmatkailupaikoista puuttuu yhtäältä edistäminen ja toisaalta asianmukainen matkailuinfrastruktuuri vierailijoiden mukavan oleskelun varmistamiseksi. Raja-alue tarvitsee näin ollen historiallisen ja kulttuuriperinnön ennallistamisen lisäksi myös integroitujen ja kilpailukykyisten matkailutuotteiden edistämistä ja luomista erityisille kohderyhmille. Sen vuoksi hankkeella pyritään ratkaisemaan näitä ongelmia luomalla rajat ylittävä pyhiinvaellusreitti, jolla edistetään yhteistä kulttuurista ja historiallista perintöä Ukrainan ja Puolan raja-alueilla. Se on suunnattu seuraaville kohderyhmille: pyhiinvaeltajat, paikallisyhteisöt, mukaan lukien uskonnolliset, paikalliset viranomaiset ja kansalaisjärjestöt. Hankkeen lopullisia edunsaajia ovat rajat ylittävän alueen asukkaat, matkailijat ja matkailualan edustajat. Hankkeen toteuttaminen parantaa kolmea kulttuuri- ja historiakohdetta ja järjestää kuusi rajat ylittävää kulttuuritapahtumaa, joihin osallistuu 600 henkilöä rajan molemmilta puolilta. Rajat ylittävän pyhiinvaellusreitin luominen ja edistäminen tuo yhteen paikallisia johtajia. uskonnolliset yhteisöt, matkailuala, paikalliset ja alueelliset tiedotusvälineet, kahden raja-alueen paikallis- ja aluehallinnon edustajat, jotta voidaan vauhdittaa yhteisiä toimia, jotka koskevat historiallisen ja kulttuuriperinnön säilyttämistä ja edistämistä. Tällaisen kunnianhimoisen suunnitelman toteuttaminen on epäilemättä mahdotonta ilman Ukrainan ja Puolan välisen rajan molemmin puolin toimivien kumppaneiden yhteisiä ponnisteluja. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Ukrainan ja Puolan rajalle on ominaista suuri määrä uskonnollisia historiallisia ja kulttuuriperintökohteita. Monet heistä toimivat eri uskontojen kristittyjen palvontapaikkoina ja houkuttelevat pyhiinvaeltajia kaikkialta Ukrainasta ja Puolasta. On huomattava, että tunnettujen pyhiinvaelluskeskusten lisäksi muissa pyhiinvaelluskohteissa ei ole myynninedistämistä ja toisaalta asianmukaista matkailuinfrastruktuuria, joka takaa vierailijoille miellyttävän oleskelun. Sen vuoksi raja-alue tarvitsee historiallisen ja kulttuuriperinnön ennallistamisen lisäksi myös integroitujen ja kilpailukykyisten matkailutuotteiden edistämistä ja luomista tietyille kohderyhmille. Hankkeen tavoitteena on näin ollen auttaa ratkaisemaan näitä ongelmia luomalla rajat ylittävä pyhiinvaellusreitti, jolla edistetään yhteistä kulttuurista ja historiallista perintöä Ukrainan ja Puolan raja-alueilla. Se on suunnattu seuraaville kohderyhmille: pyhiinvaeltajat, paikallisyhteisöt, mukaan lukien uskonnolliset, paikalliset viranomaiset ja kansalaisjärjestöt. Hankkeen lopullisia edunsaajia ovat rajat ylittävän alueen asukkaat, matkailijat ja matkailualan edustajat. Hankkeen toteuttaminen parantaa kolmea kulttuuri- ja historiallista kohdetta ja järjestää kuusi rajat ylittävää kulttuuritapahtumaa, joihin osallistuu 600 henkilöä rajan molemmilta puolilta. Rajat ylittävän pyhiinvaellusreitin perustaminen ja edistäminen tuo yhteen paikallisia johtajia. uskonnolliset yhteisöt, matkailuala, paikalliset ja alueelliset tiedotusvälineet sekä kahden raja-alueen paikallis- ja alueviranomaisten edustajat nopeuttamaan yhteisiä toimia historiallisen ja kulttuuriperinnön säilyttämiseksi ja edistämiseksi. Tällaisen kunnianhimoisen suunnitelman toteuttaminen on epäilemättä mahdotonta ilman Ukrainan ja Puolan välisen rajan molemmin puolin toimivien kumppaneiden yhteisiä ponnisteluja. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Územie ukrajinsko-poľskej hranice sa vyznačuje veľkým množstvom historických a kultúrnych pamiatok, náboženskej povahy. Mnohé z nich slúžia ako miesta bohoslužieb pre kresťanov rôznych denominácií a priťahujú pútnikov z celej Ukrajiny a Poľska. Treba poznamenať, že za známymi pútnickými centrami na jednej strane chýbajú iné miesta pútnického cestovného ruchu a na druhej strane náležitá infraštruktúra cestovného ruchu na zabezpečenie pohodlného pobytu návštevníkov. Cezhraničný región tak potrebuje nielen obnovu historického a kultúrneho dedičstva, ale aj podporu a tvorbu integrovaných a konkurencieschopných produktov cestovného ruchu na ich základe pre konkrétne cieľové skupiny. Preto sa projekt zameriava na pomoc pri riešení týchto problémov vytvorením cezhraničnej pútnickej trasy ako nástroja na podporu spoločného kultúrneho a historického dedičstva v ukrajinsko-poľských pohraničných oblastiach. Zameriava sa na tieto cieľové skupiny: pútnici, miestne komunity vrátane náboženských, miestnych orgánov a mimovládnych organizácií. Konečnými príjemcami projektu sú obyvatelia cezhraničného regiónu, turisti a zástupcovia cestovného ruchu. Výsledkom realizácie projektu bude zlepšenie 3 kultúrnych a historických pamiatok, zorganizovanie 6 cezhraničných kultúrnych podujatí s účasťou 600 ľudí z oboch strán hranice. Vytvorenie a podpora cezhraničnej pútnickej trasy spojí miestnych vedúcich predstaviteľov; náboženské komunity, odvetvie cestovného ruchu, miestne a regionálne médiá, zástupcovia miestnych a regionálnych samospráv z dvoch pohraničných regiónov s cieľom podnietiť spoločné akcie týkajúce sa zachovania a podpory historického a kultúrneho dedičstva. Realizácia takéhoto ambiciózneho plánu je nepochybne nemožná bez spoločného úsilia partnerov na oboch stranách ukrajinsko-poľskej hranice. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Územie ukrajinsko-poľskej hranice sa vyznačuje veľkým množstvom historických a kultúrnych pamiatok náboženského charakteru. Mnohé z nich slúžia ako miesta bohoslužieb pre kresťanov rôznych vierovyznaní a priťahujú pútnikov z celej Ukrajiny a Poľska. Treba poznamenať, že okrem známych pútnických centier iné miesta pútnického cestovného ruchu nemajú na jednej strane propagáciu a na druhej strane vhodnú turistickú infraštruktúru zabezpečujúcu pohodlný pobyt pre návštevníkov. Cezhraničný región preto potrebuje nielen obnovu historického a kultúrneho dedičstva, ale aj podporu a tvorbu integrovaných a konkurencieschopných produktov cestovného ruchu, ktoré sú na nich založené pre konkrétne cieľové skupiny. Cieľom projektu je preto pomôcť vyriešiť tieto problémy vytvorením cezhraničnej pútnickej trasy ako nástroja na podporu spoločného kultúrneho a historického dedičstva v ukrajinsko-poľských pohraničných oblastiach. Zameriava sa na tieto cieľové skupiny: pútnici, miestne komunity vrátane náboženských, miestnych orgánov a mimovládnych organizácií. Konečnými príjemcami projektu sú obyvatelia cezhraničného regiónu, turisti a zástupcovia odvetvia cestovného ruchu. Realizácia projektu vyústi do zlepšenia 3 kultúrnych a historických objektov, pričom sa zorganizuje 6 cezhraničných kultúrnych podujatí, na ktorých sa zúčastní 600 ľudí z oboch strán hranice. Vytvorenie a podpora cezhraničnej pútnickej trasy spojí miestnych vedúcich predstaviteľov; náboženské komunity, odvetvie cestovného ruchu, miestne a regionálne médiá, zástupcovia miestnych a regionálnych orgánov z dvoch pohraničných regiónov s cieľom urýchliť spoločné úsilie o zachovanie a propagáciu historického a kultúrneho dedičstva. Realizácia takéhoto ambiciózneho plánu je nepochybne nemožná bez spoločného úsilia partnerov na oboch stranách ukrajinsko-poľskej hranice. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Teritoriul frontierei ucraineano-poloneză se caracterizează printr-un număr mare de obiecte de patrimoniu istoric și cultural, de natură religioasă. Mulți dintre ei servesc drept lăcașuri de cult pentru creștinii de diferite confesiuni și atrag pelerini din toată Ucraina și Polonia. Trebuie remarcat faptul că, dincolo de binecunoscutele centre de pelerinaj, alte locuri de pelerinaj lipsesc pe de o parte promovarea și, pe de altă parte, o infrastructură turistică adecvată pentru a asigura o ședere confortabilă a vizitatorilor. Astfel, regiunea transfrontalieră are nevoie nu numai de restaurarea patrimoniului istoric și cultural, ci și de promovarea și crearea de produse turistice integrate și competitive pe baza lor pentru grupuri țintă specifice. Prin urmare, proiectul își propune să contribuie la rezolvarea acestor probleme prin crearea unei rute de pelerinaj transfrontalier ca instrument de promovare a patrimoniului cultural și istoric comun în zonele de frontieră ucraineano-poloneză. Acesta este orientat către următoarele grupuri-țintă: pelerini, comunități locale, inclusiv autorități religioase, locale și organizații neguvernamentale. Beneficiarii finali ai proiectului sunt rezidenții regiunii transfrontaliere, turiștii și reprezentanții industriei turismului. Implementarea proiectului va duce la îmbunătățirea a 3 situri culturale și istorice, organizând 6 evenimente culturale transfrontaliere cu participarea a 600 de persoane de pe ambele maluri ale frontierei. Crearea și promovarea rutei de pelerinaj transfrontalier va reuni lideri locali; comunitățile religioase, industria turismului, mass-media locală și regională, reprezentanți ai autorităților locale și regionale din două regiuni frontaliere, pentru a impulsiona acțiuni comune privind conservarea și promovarea patrimoniului istoric și cultural. Fără îndoială, punerea în aplicare a unui astfel de plan ambițios este imposibilă fără eforturi comune ale partenerilor de ambele părți ale frontierei ucraineano-poloneză. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Teritoriul graniței ucraineano-poloneză se caracterizează printr-un număr mare de situri de patrimoniu istoric și cultural cu caracter religios. Mulți dintre ei servesc drept lăcașuri de cult pentru creștinii de diferite credințe și atrag pelerini din toată Ucraina și Polonia. Trebuie remarcat faptul că, pe lângă binecunoscutele centre de pelerinaj, alte locuri de pelerinaj nu au promovări pe de o parte, iar pe de altă parte – infrastructura turistică adecvată care asigură un sejur confortabil pentru vizitatori. Prin urmare, regiunea transfrontalieră are nevoie nu numai de restaurarea patrimoniului istoric și cultural, ci și de promovarea și crearea de produse turistice integrate și competitive bazate pe acestea pentru grupuri țintă specifice. Prin urmare, scopul proiectului este de a contribui la rezolvarea acestor probleme prin crearea unei rute de pelerinaj transfrontalier ca instrument de promovare a patrimoniului cultural și istoric comun în zonele de frontieră ucraineo-poloneză. Acesta se adresează următoarelor grupuri-țintă: pelerini, comunități locale, inclusiv autorități religioase, locale și ONG-uri. Beneficiarii finali ai proiectului sunt rezidenții regiunii transfrontaliere, turiștii și reprezentanții industriei turismului. Implementarea proiectului va avea ca rezultat îmbunătățirea a 3 obiecte culturale și istorice, organizând 6 evenimente culturale transfrontaliere, implicând 600 de persoane de pe ambele maluri ale frontierei. Stabilirea și promovarea unei rute de pelerinaj transfrontalier va reuni lideri locali; comunitățile religioase, industria turismului, mass-media locală și regională, reprezentanți ai autorităților locale și regionale din două regiuni frontaliere pentru a accelera eforturile comune de conservare și promovare a patrimoniului istoric și cultural. Fără îndoială, punerea în aplicare a unui astfel de plan ambițios este imposibilă fără eforturile comune ale partenerilor de ambele părți ale frontierei ucraineano-poloneză. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Za ozemlje ukrajinsko-poljske meje je značilno veliko število predmetov zgodovinske in kulturne dediščine, tudi verske narave. Mnogi od njih služijo kot bogoslužna mesta za kristjane različnih denominacij in privabljajo romarje iz vse Ukrajine in Poljske. Treba je opozoriti, da izven znanih romarskih središč drugih krajev romarskega turizma na eni strani primanjkuje promocije in na drugi – ustrezne turistične infrastrukture, ki zagotavlja udobno bivanje obiskovalcev. Zato čezmejna regija ne potrebuje le obnove zgodovinske in kulturne dediščine, temveč tudi promocijo in ustvarjanje integriranih in konkurenčnih turističnih proizvodov na njihovi podlagi za posebne ciljne skupine. Zato je cilj projekta pomagati pri reševanju teh problemov z oblikovanjem čezmejne romarske poti kot instrumenta za promocijo skupne kulturne in zgodovinske dediščine na ukrajinski-poljskih obmejnih območjih. Namenjen je naslednjim ciljnim skupinam: romarji, lokalne skupnosti, vključno z verskimi, lokalnimi organi in nevladnimi organizacijami. Končni upravičenci projekta so prebivalci čezmejne regije, turisti in predstavniki turistične industrije. Izvedba projekta bo prispevala k izboljšanju treh kulturnih in zgodovinskih znamenitosti, saj bo organiziranih 6 čezmejnih kulturnih dogodkov, v katerih bo sodelovalo 600 ljudi z obeh strani meje. Oblikovanje in spodbujanje čezmejne romarske poti bo združilo lokalne voditelje; verske skupnosti, turistična industrija, lokalni in regionalni mediji, predstavniki lokalnih in regionalnih oblasti iz dveh obmejnih regij, da bi spodbudili skupne ukrepe za ohranjanje in spodbujanje zgodovinske in kulturne dediščine. Nedvomno je izvajanje tako ambicioznega načrta nemogoče brez skupnih prizadevanj partnerjev na obeh straneh ukrajinsko-poljske meje. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Za ozemlje ukrajinsko-poljske meje je značilno veliko število zgodovinskih in kulturnih znamenitosti verskega značaja. Mnogi od njih služijo kot bogoslužna mesta za kristjane različnih ver in privabljajo romarje iz vse Ukrajine in Poljske. Opozoriti je treba, da poleg znanih romarskih središč tudi drugi kraji romarskega turizma nimajo promocij na eni strani, po drugi strani pa ustrezne turistične infrastrukture, ki obiskovalcem zagotavlja udobno bivanje. Zato čezmejna regija ne potrebuje le obnove zgodovinske in kulturne dediščine, temveč tudi spodbujanje in ustvarjanje integriranih in konkurenčnih turističnih proizvodov, ki temeljijo na njih, za posebne ciljne skupine. Cilj projekta je torej pomagati pri reševanju teh problemov z ustvarjanjem čezmejne romarske poti kot instrumenta za promocijo skupne kulturne in zgodovinske dediščine v ukrajinsko-poljskih obmejnih območjih. Namenjena je naslednjim ciljnim skupinam: romarji, lokalne skupnosti, vključno z verskimi, lokalnimi organi in nevladnimi organizacijami. Končni upravičenci projekta so prebivalci čezmejne regije, turisti in predstavniki turistične industrije. Izvedba projekta bo prispevala k izboljšanju treh kulturnih in zgodovinskih objektov, pri čemer bo organiziranih 6 čezmejnih kulturnih dogodkov, v katerih bo sodelovalo 600 ljudi z obeh strani meje. Vzpostavitev in spodbujanje čezmejne romarske poti bosta združila lokalne voditelje; verske skupnosti, turistična industrija, lokalni in regionalni mediji, predstavniki lokalnih in regionalnih oblasti iz dveh obmejnih regij, da bi pospešili skupna prizadevanja za ohranjanje in spodbujanje zgodovinske in kulturne dediščine. Nedvomno je izvajanje tako ambicioznega načrta nemogoče brez skupnih prizadevanj partnerjev na obeh straneh ukrajinsko-poljske meje. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Ukrainos ir Lenkijos sienos teritorija pasižymi daugybe istorinio ir kultūrinio paveldo objektų, taip pat religinio pobūdžio. Daugelis jų tarnauja kaip įvairių denominacijų krikščionių garbinimo vietos ir pritraukia piligrimus iš visos Ukrainos ir Lenkijos. Pažymėtina, kad be gerai žinomų piligrimystės centrų kitose piligrimystės turizmo vietose, viena vertus, trūksta skatinimo ir, kita vertus, tinkamos turizmo infrastruktūros, užtikrinančios patogų lankytojų buvimą. Todėl pasienio regionui reikia ne tik atkurti istorinį ir kultūros paveldą, bet ir skatinti bei kurti integruotus ir konkurencingus turizmo produktus, skirtus konkrečioms tikslinėms grupėms. Todėl projekto tikslas – padėti išspręsti šias problemas sukuriant pasienio piligrimystės maršrutą, kaip priemonę populiarinti bendrą kultūrinį ir istorinį paveldą Ukrainos ir Lenkijos pasienio teritorijose. Jis skirtas šioms tikslinėms grupėms: piligrimai, vietos bendruomenės, įskaitant religines, vietos valdžios institucijas ir nevyriausybines organizacijas. Galutiniai projekto naudos gavėjai yra pasienio regiono gyventojai, turistai ir turizmo pramonės atstovai. Įgyvendinus projektą bus pagerintos 3 kultūrinės ir istorinės vietovės, organizuojami 6 tarpvalstybiniai kultūriniai renginiai, kuriuose dalyvaus 600 žmonių iš abiejų sienos pusių. Tarpvalstybinės piligriminės kelionės maršruto sukūrimas ir skatinimas suburs vietos vadovus; religinės bendruomenės, turizmo pramonė, vietos ir regionų žiniasklaida, vietos ir regionų valdžios institucijų atstovai iš dviejų pasienio regionų, siekiant paskatinti bendrus veiksmus, susijusius su istorinio ir kultūrinio paveldo išsaugojimu ir skatinimu. Be abejo, tokio ambicingo plano įgyvendinimas neįmanomas be bendrų partnerių pastangų abiejose Ukrainos ir Lenkijos sienos pusėse. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Ukrainos ir Lenkijos sienos teritorijai būdinga daug religinio pobūdžio istorinio ir kultūrinio paveldo vietų. Daugelis jų tarnauja kaip skirtingų tikėjimų krikščionių garbinimo vietos ir pritraukia piligrimus iš visos Ukrainos ir Lenkijos. Reikėtų pažymėti, kad, išskyrus gerai žinomus piligrimystės centrus, kitose piligrimystės turizmo vietose, viena vertus, nėra reklamos ir, kita vertus, tinkama turizmo infrastruktūra, užtikrinanti patogų viešnagę lankytojams. Todėl pasienio regionui reikia ne tik atkurti istorinį ir kultūros paveldą, bet ir skatinti ir kurti integruotus ir konkurencingus turizmo produktus konkrečioms tikslinėms grupėms. Todėl projekto tikslas – padėti išspręsti šias problemas sukuriant tarpvalstybinę piligrimystės trasą, kaip priemonę bendram kultūriniam ir istoriniam paveldui Ukrainos ir Lenkijos pasienio teritorijose skatinti. Ji skirta šioms tikslinėms grupėms: piligrimai, vietos bendruomenės, įskaitant religines, vietos valdžios institucijas ir NVO. Galutiniai projekto naudos gavėjai yra pasienio regiono gyventojai, turistai ir turizmo pramonės atstovai. Įgyvendinant projektą bus patobulinti 3 kultūros ir istoriniai objektai, suorganizuoti 6 tarpvalstybiniai kultūriniai renginiai, kuriuose dalyvaus 600 žmonių iš abiejų sienos pusių. Tarpvalstybinės piligriminės kelionės maršruto sukūrimas ir skatinimas suburs vietos vadovus; religinės bendruomenės, turizmo pramonė, vietos ir regionų žiniasklaida, dviejų pasienio regionų vietos ir regionų valdžios institucijų atstovai, siekiant paspartinti bendras pastangas išsaugoti ir propaguoti istorinį ir kultūrinį paveldą. Be abejo, tokio ambicingo plano įgyvendinimas neįmanomas be bendrų partnerių pastangų abiejose Ukrainos ir Lenkijos sienos pusėse. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Ukrainas un Polijas robežas teritorijai ir raksturīgs liels skaits vēstures un kultūras mantojuma objektu, kā arī reliģiska rakstura objekti. Daudzi no tiem kalpo kā kulta vietas dažādu konfesiju kristiešiem un piesaista svētceļniekus no visas Ukrainas un Polijas. Jāatzīmē, ka ārpus labi pazīstamajiem svētceļojumu centriem citām svētceļojumu tūrisma vietām trūkst, no vienas puses, veicināšanas un, no otras puses, — pareiza tūrisma infrastruktūra, lai nodrošinātu ērtu viesu uzturēšanos. Tādējādi pārrobežu reģionam ir nepieciešama ne tikai vēsturiskā un kultūras mantojuma atjaunošana, bet arī integrētu un konkurētspējīgu tūrisma produktu popularizēšana un radīšana, pamatojoties uz konkrētām mērķa grupām. Tāpēc projekta mērķis ir palīdzēt atrisināt šīs problēmas, izveidojot pārrobežu svētceļojumu maršrutu kā instrumentu kopīga kultūras un vēstures mantojuma popularizēšanai Ukrainas un Polijas pierobežas teritorijās. Tā ir vērsta uz šādām mērķgrupām: svētceļnieki, vietējās kopienas, tostarp reliģiskās, vietējās iestādes un nevalstiskās organizācijas. Projekta galasaņēmēji ir pārrobežu reģiona iedzīvotāji, tūristi un tūrisma nozares pārstāvji. Projekta īstenošanas rezultātā tiks pilnveidoti 3 kultūras un vēstures objekti, organizējot 6 pārrobežu kultūras pasākumus, kuros piedalīsies 600 cilvēki no abām robežas pusēm. Pārrobežu svētceļojumu maršruta izveide un veicināšana pulcēs vietējos līderus; reliģiskās kopienas, tūrisma nozare, vietējie un reģionālie plašsaziņas līdzekļi, vietējo un reģionālo pašvaldību pārstāvji no diviem pierobežas reģioniem, lai veicinātu kopīgas darbības vēsturiskā un kultūras mantojuma saglabāšanai un popularizēšanai. Neapšaubāmi, šāda vērienīga plāna īstenošana nav iespējama bez kopīgiem partneru centieniem abās Ukrainas un Polijas robežas pusēs. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ukrainas un Polijas robežas teritorijai ir raksturīgs liels skaits reliģisku vēsturisko un kultūras mantojuma objektu. Daudzi no viņiem kalpo kā kulta vietas dažādu ticību kristiešiem un piesaista svētceļniekus no visas Ukrainas un Polijas. Jāatzīmē, ka papildus labi zināmiem svētceļojumu centriem citās svētceļojumu tūrisma vietās, no vienas puses, nav veicināšanas pasākumu un, no otras puses, piemērota tūrisma infrastruktūra, kas nodrošina ērtu uzturēšanos apmeklētājiem. Tādēļ pārrobežu reģionam ir nepieciešama ne tikai vēsturiskā un kultūras mantojuma atjaunošana, bet arī uz tiem balstītu integrētu un konkurētspējīgu tūrisma produktu veicināšana un radīšana konkrētām mērķgrupām. Tāpēc projekta mērķis ir palīdzēt atrisināt šīs problēmas, izveidojot pārrobežu svētceļojumu maršrutu kā instrumentu kopīga kultūras un vēstures mantojuma popularizēšanai Ukrainas un Polijas pierobežas teritorijās. Tā ir paredzēta šādām mērķgrupām: svētceļnieki, vietējās kopienas, tostarp reliģiskās, vietējās iestādes un NVO. Projekta galasaņēmēji ir pārrobežu reģiona iedzīvotāji, tūristi un tūrisma nozares pārstāvji. Projekta īstenošanas rezultātā tiks pilnveidoti 3 kultūras un vēstures objekti, organizējot 6 pārrobežu kultūras pasākumus, kuros piedalījās 600 cilvēki no abām robežas pusēm. Pārrobežu svētceļojumu maršruta izveide un veicināšana pulcēs vietējos līderus; reliģiskās kopienas, tūrisma nozare, vietējie un reģionālie plašsaziņas līdzekļi, vietējo un reģionālo pašvaldību pārstāvji no diviem pierobežas reģioniem, lai paātrinātu kopīgos centienus saglabāt un popularizēt vēsturisko un kultūras mantojumu. Neapšaubāmi, šāda vērienīga plāna īstenošana nav iespējama bez partneru kopīgiem centieniem abās Ukrainas un Polijas robežas pusēs. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Území ukrajinsko-polské hranice je charakterizováno velkým množstvím historických a kulturních památek, které mají také náboženskou povahu. Mnohé z nich slouží jako uctívání křesťanů různých denominací a přitahují poutníky z celé Ukrajiny a Polska. Je třeba poznamenat, že za známými poutními centry chybí další místa poutní turistiky na jedné straně a na druhé straně – řádná turistická infrastruktura, která zajistí pohodlný pobyt návštěvníků. Přeshraniční region tedy potřebuje nejen obnovu historického a kulturního dědictví, ale také jejich podporu a vytváření integrovaných a konkurenceschopnéch produktů cestovního ruchu na jejich základě pro konkrétní cílové skupiny. Cílem projektu je proto pomoci vyřešit tyto problémy vytvořením přeshraniční poutní cesty jako nástroje podpory společného kulturního a historického dědictví v ukrajinsko-polských pohraničních oblastech. Zaměřuje se na tyto cílové skupiny: poutníci, místní komunity, včetně náboženských, místních orgánů a nevládních organizací. Konečnými příjemci projektu jsou obyvatelé přeshraničního regionu, zástupci cestovního ruchu a turisté. Realizace projektu povede ke zlepšení 3 kulturních a historických památek a zorganizuje 6 přeshraničních kulturních akcí za účasti 600 osob z obou stran hranice. Vytvoření a podpora přeshraniční poutní cesty spojí místní představitele; náboženská společenství, odvětví cestovního ruchu, místní a regionální sdělovací prostředky, zástupci místních a regionálních orgánů ze dvou příhraničních regionů s cílem podnítit společné akce týkající se zachování a propagace historického a kulturního dědictví. Realizace takového ambiciózního plánu je nepochybně nemožná bez společného úsilí partnerů na obou stranách ukrajinsko-polské hranice. (Czech)
4 November 2022
0 references
Území ukrajinsko-polské hranice je charakterizováno velkým množstvím historických a kulturních památek náboženského charakteru. Mnozí z nich slouží jako uctívání křesťanů různých vyznání a přitahují poutníky z celé Ukrajiny a Polska. Je třeba poznamenat, že kromě známých poutních center nemají jiná poutní turistická místa na jedné straně propagační akce a na straně druhé vhodnou turistickou infrastrukturu zajišťující pohodlný pobyt pro návštěvníky. Přeshraniční region proto potřebuje nejen obnovu historického a kulturního dědictví, ale také podporu a vytváření integrovaných a konkurenceschopnéch produktů cestovního ruchu, které jsou na nich založeny, pro konkrétní cílové skupiny. Cílem projektu je proto pomoci vyřešit tyto problémy vytvořením přeshraniční poutní cesty jako nástroje na podporu společného kulturního a historického dědictví v ukrajinsko-polských pohraničních oblastech. Zaměřuje se na tyto cílové skupiny: poutníci, místní komunity, včetně náboženských, místních orgánů a nevládních organizací. Konečnými příjemci projektu jsou obyvatelé přeshraničního regionu, turisté a zástupci odvětví cestovního ruchu. Realizace projektu povede ke zkvalitnění 3 kulturních a historických objektů, které zorganizují 6 přeshraničních kulturních akcí s účastí 600 osob z obou stran hranice. Vytvoření a podpora přeshraniční poutní cesty spojí místní představitele; náboženské komunity, odvětví cestovního ruchu, místní a regionální sdělovací prostředky, zástupci místních a regionálních orgánů ze dvou příhraničních regionů s cílem urychlit společné úsilí o zachování a propagaci historického a kulturního dědictví. Realizace takového ambiciózního plánu je nepochybně nemožná bez společného úsilí partnerů na obou stranách ukrajinsko-polské hranice. (Czech)
4 November 2022
0 references
Territoriet för den ukrainska-polska gränsen kännetecknas av ett stort antal historiska och kulturarvsobjekt, av religiös natur. Många av dem tjänar som platser för dyrkan för kristna av olika samfund och lockar pilgrimer från hela Ukraina och Polen. Det bör noteras att utöver de välkända pilgrimsfärdscentrumen saknar andra platser för pilgrimsturism å ena sidan främjande och å andra sidan en lämplig turistinfrastruktur för att säkerställa en bekväm vistelse för besökare. Den gränsöverskridande regionen behöver således inte bara återställa det historiska arvet och kulturarvet, utan också främja och skapa integrerade och konkurrenskraftiga turistprodukter på grundval av särskilda målgrupper. Projektet syftar därför till att bidra till att lösa dessa problem genom att skapa en gränsöverskridande pilgrimsled som ett instrument för att främja ett gemensamt kulturellt och historiskt arv i de ukrainska-polska gränsområdena. Den riktar sig till följande målgrupper: pilgrimer, lokalsamhällen, inklusive religiösa, lokala myndigheter och icke-statliga organisationer. Projektets slutliga stödmottagare är invånarna i den gränsöverskridande regionen, företrädare för turister och turistnäringen. Genomförandet av projektet kommer att leda till förbättring av tre kulturella och historiska platser och anordna 6 gränsöverskridande kulturevenemang med deltagande av 600 personer från båda sidor av gränsen. Skapandet och främjandet av den gränsöverskridande pilgrimsfärdsvägen kommer att föra samman lokala ledare. religiösa samfund, turistnäringen, lokala och regionala medier, företrädare för lokala och regionala myndigheter från två gränsregioner för att driva på gemensamma åtgärder för att bevara och främja det historiska och kulturella arvet. Det är otvivelaktigt omöjligt att genomföra en sådan ambitiös plan utan gemensamma ansträngningar från partner på båda sidor av den ukrainska-polska gränsen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Territoriet för den ukrainska-polska gränsen kännetecknas av ett stort antal historiska och kulturarvsplatser av religiös karaktär. Många av dem tjänar som platser för dyrkan för kristna av olika tro och lockar pilgrimer från hela Ukraina och Polen. Det bör noteras att förutom välkända pilgrimsfärdscentrum har andra platser för pilgrimsturism inte kampanjer å ena sidan och å andra sidan – lämplig turistinfrastruktur som garanterar en bekväm vistelse för besökare. Därför behöver den gränsöverskridande regionen inte bara återställa det historiska och kulturella arvet utan också främja och skapa integrerade och konkurrenskraftiga turistprodukter baserade på dem för specifika målgrupper. Syftet med projektet är därför att bidra till att lösa dessa problem genom att skapa en gränsöverskridande pilgrimsled som ett instrument för att främja ett gemensamt kulturellt och historiskt arv i gränsområdena mellan Ukraina och Polen. Den riktar sig till följande målgrupper: pilgrimer, lokalsamhällen, inklusive religiösa, lokala myndigheter och icke-statliga organisationer. De slutliga mottagarna av projektet är invånare i den gränsöverskridande regionen, turister och företrädare för turistnäringen. Genomförandet av projektet kommer att leda till en förbättring av tre kulturella och historiska objekt och anordna 6 gränsöverskridande kulturevenemang med 600 personer från båda sidor av gränsen. Inrättandet och främjandet av en gränsöverskridande pilgrimsled kommer att föra samman lokala ledare. religiösa samfund, turistnäringen, lokala och regionala medier, företrädare för lokala och regionala myndigheter från två gränsregioner för att påskynda de gemensamma insatserna för att bevara och främja det historiska och kulturella arvet. Det är otvivelaktigt omöjligt att genomföra en sådan ambitiös plan utan de gemensamma ansträngningarna från partnerna på båda sidor av den ukrainska-polska gränsen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Područje ukrajinsko-poljske granice karakterizira veliki broj predmeta povijesne i kulturne baštine, vjerske prirode. Mnogi od njih služe kao mjesta bogoslužja za kršćane različitih denominacija i privlače hodočasnike iz cijele Ukrajine i Poljske. Treba napomenuti da izvan poznatih hodočasničkih centara druga mjesta hodočašća nemaju s jedne strane promociju, a s druge – odgovarajuću turističku infrastrukturu kako bi se osigurao ugodan boravak posjetitelja. Stoga je prekograničnoj regiji potrebna ne samo obnova povijesne i kulturne baštine, već i njihovo promicanje i stvaranje integriranih i konkurentnih turističkih proizvoda na temelju njih za određene ciljne skupine. Stoga je cilj projekta pomoći u rješavanju tih problema stvaranjem prekogranične hodočasničke rute kao instrumenta promicanja zajedničke kulturne i povijesne baštine na ukrajinsko-poljskim pograničnim područjima. Usmjeren je prema sljedećim ciljnim skupinama: hodočasnici, lokalne zajednice, uključujući vjerske, lokalne vlasti i nevladine organizacije. Krajnji korisnici projekta su stanovnici prekogranične regije, turisti i predstavnici turističke industrije. Provedba projekta rezultirat će poboljšanjem 3 kulturno-povijesna lokaliteta, organiziranjem 6 prekograničnih kulturnih događanja uz sudjelovanje 600 osoba s obje strane granice. Stvaranje i promicanje prekogranične rute hodočašća okupit će lokalne čelnike; vjerske zajednice, turistička industrija, lokalni i regionalni mediji, predstavnici lokalnih i regionalnih vlasti iz 2 pogranične regije kako bi se potaknule zajedničke aktivnosti na očuvanju i promicanju povijesne i kulturne baštine. Bez sumnje, provedba takvog ambicioznog plana nemoguća je bez zajedničkih napora partnera s obje strane ukrajinsko-poljske granice. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Područje ukrajinsko-poljske granice karakterizira velik broj lokaliteta povijesne i kulturne baštine vjerskog karaktera. Mnogi od njih služe kao mjesta bogoslužja za kršćane različitih vjera i privlače hodočasnike iz cijele Ukrajine i Poljske. Valja napomenuti da osim poznatih hodočasničkih centara, druga mjesta hodočašća nemaju promocije s jedne strane, a s druge – odgovarajuću turističku infrastrukturu koja osigurava ugodan boravak za posjetitelje. Stoga je prekograničnoj regiji potrebna ne samo obnova povijesne i kulturne baštine, već i promicanje i stvaranje integriranih i konkurentnih turističkih proizvoda temeljenih na njima za određene ciljne skupine. Stoga je cilj projekta pomoći u rješavanju tih problema stvaranjem prekogranične hodočasničke rute kao instrumenta za promicanje zajedničke kulturne i povijesne baštine u ukrajinsko-poljskim pograničnim područjima. Usmjeren je na sljedeće ciljne skupine: hodočasnici, lokalne zajednice, uključujući vjerske, lokalne vlasti i nevladine organizacije. Krajnji korisnici projekta su stanovnici prekogranične regije, turisti i predstavnici turističke industrije. Provedba projekta rezultirat će poboljšanjem 3 kulturno-povijesna objekta, organiziranjem 6 prekograničnih kulturnih događanja u kojima sudjeluje 600 osoba s obje strane granice. Uspostava i promicanje prekogranične rute hodočašća okupit će lokalne čelnike; vjerske zajednice, turistička industrija, lokalni i regionalni mediji, predstavnici lokalnih i regionalnih vlasti iz dviju pograničnih regija kako bi se ubrzali zajednički napori za očuvanje i promicanje povijesne i kulturne baštine. Bez sumnje, provedba takvog ambicioznog plana nemoguća je bez zajedničkih napora partnera s obje strane ukrajinsko-poljske granice. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Das Territorium der ukrainisch-polnischen Grenze zeichnet sich durch eine große Anzahl von historischen und kulturellen Erbes aus, die auch religiöser Natur sind. Viele von ihnen dienen als Kultstätten für Christen verschiedener Konfessionen und ziehen Pilger aus der ganzen Ukraine und Polen an. Es sei darauf hingewiesen, dass über die bekannten Wallfahrtszentren hinaus an anderen Orten des Pilgertourismus einerseits die Förderung und andererseits eine angemessene touristische Infrastruktur fehlt, um einen angenehmen Aufenthalt der Besucher zu gewährleisten. Daher braucht die grenzübergreifende Region nicht nur die Wiederherstellung des historischen und kulturellen Erbes, sondern auch ihre Förderung und Schaffung integrierter und wettbewerbsfähiger Tourismusprodukte auf ihrer Grundlage für spezifische Zielgruppen. Daher zielt das Projekt darauf ab, diese Probleme zu lösen, indem eine grenzüberschreitende Pilgerroute als Instrument zur Förderung des gemeinsamen kulturellen und historischen Erbes in den ukrainisch-polnischen Grenzgebieten geschaffen wird. Sie richtet sich an folgende Zielgruppen: Pilger, lokale Gemeinschaften, einschließlich religiöser, lokaler Behörden und Nichtregierungsorganisationen. Die Endbegünstigten des Projekts sind die Bewohner der grenzüberschreitenden Region, Vertreter der Touristen- und Tourismusbranche. Die Durchführung des Projekts wird zur Verbesserung von 3 kulturellen und historischen Stätten führen und 6 grenzüberschreitende kulturelle Veranstaltungen unter Beteiligung von 600 Personen von beiden Seiten der Grenze organisieren. Die Schaffung und Förderung der grenzüberschreitenden Pilgerroute wird lokale Führungskräfte zusammenbringen; Religionsgemeinschaften, Tourismusindustrie, lokale und regionale Medien, Vertreter lokaler und regionaler Gebietskörperschaften aus zwei Grenzregionen, um gemeinsame Aktionen zur Erhaltung und Förderung des historischen und kulturellen Erbes voranzutreiben. Zweifellos ist die Umsetzung eines solchen ehrgeizigen Plans ohne gemeinsame Anstrengungen der Partner auf beiden Seiten der ukrainisch-polnischen Grenze unmöglich. (German)
4 November 2022
0 references
Das Territorium der ukrainisch-polnischen Grenze zeichnet sich durch eine Vielzahl von historischen und kulturellen Stätten religiösen Charakters aus. Viele von ihnen dienen als Kultstätten für Christen unterschiedlicher Glaubensrichtungen und ziehen Pilger aus der ganzen Ukraine und Polen an. Es sei darauf hingewiesen, dass neben bekannten Wallfahrtszentren auch andere Orte des Pilgertourismus auf der einen Seite keine Promotionen haben und zum anderen eine geeignete touristische Infrastruktur, die einen angenehmen Aufenthalt für die Besucher gewährleistet. Daher braucht die grenzübergreifende Region nicht nur die Wiederherstellung des historischen und kulturellen Erbes, sondern auch die Förderung und Schaffung integrierter und wettbewerbsfähiger Tourismusprodukte, die auf ihnen für bestimmte Zielgruppen basieren. Ziel des Projekts ist es daher, diese Probleme zu lösen, indem eine grenzüberschreitende Pilgerroute als Instrument zur Förderung des gemeinsamen kulturellen und historischen Erbes in ukrainisch-polnischen Grenzgebieten geschaffen wird. Sie richtet sich an folgende Zielgruppen: Pilger, lokale Gemeinschaften, einschließlich religiöser, lokaler Behörden und NGOs. Die Endbegünstigten des Projekts sind Einwohner der grenzüberschreitenden Region, Touristen und Vertreter der Tourismusbranche. Die Durchführung des Projekts wird zur Verbesserung von 3 kulturellen und historischen Objekten führen und 6 grenzüberschreitende kulturelle Veranstaltungen mit 600 Personen von beiden Seiten der Grenze organisieren. Die Einrichtung und Förderung einer grenzüberschreitenden Pilgerroute werden lokale Führungskräfte zusammenbringen; Religionsgemeinschaften, Tourismusindustrie, lokale und regionale Medien, Vertreter lokaler und regionaler Gebietskörperschaften aus zwei Grenzregionen, um die gemeinsamen Anstrengungen zur Erhaltung und Förderung des historischen und kulturellen Erbes zu beschleunigen. Zweifellos ist die Umsetzung eines solchen ehrgeizigen Plans ohne die gemeinsamen Anstrengungen der Partner auf beiden Seiten der ukrainisch-polnischen Grenze unmöglich. (German)
4 November 2022
0 references
Az ukrán-lengyel határ területét számos történelmi és kulturális örökség, vallási jellegű tárgy jellemzi. Sok közülük különböző felekezetű keresztények számára szolgál istentiszteleti helyként, és vonzza a zarándokokat Ukrajnából és Lengyelországból. Meg kell jegyezni, hogy a jól ismert zarándokközpontokon túl a zarándokturizmus más helyein is hiányzik egyrészt a promóció, másrészt a megfelelő turisztikai infrastruktúra, amely biztosítja a látogatók kényelmes tartózkodását. A határokon átnyúló régiónak tehát nemcsak a történelmi és kulturális örökség helyreállítására van szüksége, hanem az integrált és versenyképes turisztikai termékek népszerűsítésére és létrehozására is, a konkrét célcsoportokra alapozva. Ezért a projekt célja, hogy segítsen megoldani ezeket a problémákat egy határon átnyúló zarándokút létrehozásával, amely az ukrán-lengyel határ menti területeken a közös kulturális és történelmi örökség előmozdításának eszköze. A következő célcsoportokra irányul: zarándokok, helyi közösségek, köztük vallási, helyi hatóságok és nem kormányzati szervezetek. A projekt végső kedvezményezettjei a határon átnyúló régió lakosai, a turisták és az idegenforgalmi ágazat képviselői. A projekt megvalósítása 3 kulturális és történelmi helyszín fejlesztését eredményezi, 6 határon átnyúló kulturális eseményt szervez a határ mindkét oldaláról 600 fő részvételével. A határokon átnyúló zarándokút létrehozása és előmozdítása összehozza a helyi vezetőket; vallási közösségek, idegenforgalmi ágazat, helyi és regionális média, két határ menti régió helyi és regionális önkormányzatainak képviselői a történelmi és kulturális örökség megőrzésére és előmozdítására irányuló közös fellépések megakadályozása érdekében. Kétségtelen, hogy egy ilyen ambiciózus terv végrehajtása lehetetlen a partnerek közös erőfeszítései nélkül az ukrán-lengyel határ mindkét oldalán. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Az ukrán-lengyel határ területét számos vallási jellegű történelmi és kulturális örökségi helyszín jellemzi. Sokan közülük a különböző vallású keresztények imádatának helyszíneként szolgálnak, és zarándokokat vonzanak Ukrajnából és Lengyelországból. Meg kell jegyezni, hogy a jól ismert zarándoklati központokon kívül a zarándokturizmus más helyei nem rendelkeznek promócióval, másrészt pedig megfelelő turisztikai infrastruktúrával, amely kényelmes tartózkodást biztosít a látogatók számára. Ezért a határokon átnyúló régiónak nemcsak a történelmi és kulturális örökség helyreállítására van szüksége, hanem az ezekre épülő integrált és versenyképes idegenforgalmi termékek promóciójára és létrehozására is az egyes célcsoportok számára. A projekt célja tehát, hogy segítsen megoldani ezeket a problémákat egy határon átnyúló zarándokút létrehozásával, amely az ukrán-lengyel határ menti területeken a közös kulturális és történelmi örökség előmozdításának eszköze. A következő célcsoportokra irányul: zarándokok, helyi közösségek, köztük vallási, helyi hatóságok és nem kormányzati szervezetek. A projekt végső kedvezményezettjei a határon átnyúló régió lakosai, a turisták és az idegenforgalmi ágazat képviselői. A projekt megvalósítása 3 kulturális és történelmi tárgy fejlesztését eredményezi, 6 határon átnyúló kulturális eseményt szervez a határ mindkét oldaláról 600 fő részvételével. A határokon átnyúló zarándokútvonal létrehozása és előmozdítása helyi vezetőket fog összehozni; vallási közösségek, idegenforgalmi ágazat, helyi és regionális média, két határ menti régió helyi és regionális önkormányzatainak képviselői a történelmi és kulturális örökség megőrzésére és előmozdítására irányuló közös erőfeszítések felgyorsítása érdekében. Kétségtelen, hogy egy ilyen ambiciózus terv végrehajtása lehetetlen a partnerek közös erőfeszítései nélkül az ukrán-lengyel határ mindkét oldalán. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
El territorio de la frontera ucraniano-polaca se caracteriza por un gran número de objetos del patrimonio histórico y cultural, de naturaleza religiosa también. Muchos de ellos sirven como lugares de culto para cristianos de diversas denominaciones y atraen a peregrinos de toda Ucrania y Polonia. Cabe señalar que más allá de los conocidos centros de peregrinación, otros lugares de turismo de peregrinación carecen por un lado de promoción y, por otro, una infraestructura turística adecuada para garantizar una estancia confortable de los visitantes. Por lo tanto, la región transfronteriza no solo necesita la restauración del patrimonio histórico y cultural, sino también su promoción y creación de productos turísticos integrados y competitivos sobre su base para grupos destinatarios específicos. Por lo tanto, el proyecto tiene como objetivo ayudar a resolver estos problemas mediante la creación de una ruta de peregrinación transfronteriza como instrumento de promoción del patrimonio cultural e histórico común en las zonas fronterizas ucraniano-polacas. Se dirige a los siguientes grupos destinatarios: peregrinos, comunidades locales, incluidas las autoridades religiosas, locales y organizaciones no gubernamentales. Los beneficiarios finales del proyecto son los residentes de la región transfronteriza, los turistas y los representantes de la industria turística. La implementación del proyecto dará lugar a la mejora de 3 sitios culturales e históricos, organizando 6 eventos culturales transfronterizos con la participación de 600 personas de ambos lados de la frontera. La creación y promoción de la ruta de peregrinación transfronteriza reunirá a los líderes locales; comunidades religiosas, industria turística, medios de comunicación locales y regionales, representantes de gobiernos locales y regionales de dos regiones fronterizas con el fin de impulsar acciones conjuntas relativas a la preservación y promoción del patrimonio histórico y cultural. Sin duda, la aplicación de un plan tan ambicioso es imposible sin los esfuerzos conjuntos de los socios de ambos lados de la frontera ucraniano-polaca. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El territorio de la frontera ucraniano-polaca se caracteriza por un gran número de sitios históricos y culturales de carácter religioso. Muchos de ellos sirven como lugares de culto para cristianos de diferentes religiones y atraen a peregrinos de toda Ucrania y Polonia. Cabe señalar que, aparte de los conocidos centros de peregrinación, otros lugares de turismo de peregrinación no tienen promociones, por un lado, y, por otro, una infraestructura turística adecuada que garantice una estancia cómoda para los visitantes. Por lo tanto, la región transfronteriza necesita no solo la restauración del patrimonio histórico y cultural, sino también la promoción y creación de productos turísticos integrados y competitivos basados en ellos para grupos destinatarios específicos. Por lo tanto, el objetivo del proyecto es ayudar a resolver estos problemas mediante la creación de una ruta de peregrinación transfronteriza como instrumento para promover el patrimonio cultural e histórico común en las zonas fronterizas entre Ucrania y Polonia. Está dirigido a los siguientes grupos destinatarios: peregrinos, comunidades locales, incluidas las autoridades religiosas, locales y ONG. Los beneficiarios finales del proyecto son residentes de la región transfronteriza, turistas y representantes de la industria turística. La ejecución del proyecto se traducirá en la mejora de 3 objetos culturales e históricos, organizando 6 eventos culturales transfronterizos en los que participaron 600 personas de ambos lados de la frontera. El establecimiento y la promoción de una ruta de peregrinación transfronteriza reunirán a los líderes locales; comunidades religiosas, industria del turismo, medios de comunicación locales y regionales, representantes de entes locales y regionales de dos regiones fronterizas para acelerar los esfuerzos conjuntos para preservar y promover el patrimonio histórico y cultural. Sin duda, la aplicación de un plan tan ambicioso es imposible sin los esfuerzos conjuntos de los socios de ambos lados de la frontera entre Ucrania y Polonia. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O território da fronteira ucraniana-polaca é caracterizado por um grande número de objetos históricos e culturais, de natureza religiosa também. Muitos deles servem como lugares de culto para cristãos de várias denominações e atraem peregrinos de toda a Ucrânia e Polônia. Note-se que, além dos centros de peregrinação bem conhecidos, outros locais de turismo de peregrinação carecem, por um lado, de promoção e, por outro, de uma infraestrutura turística adequada para garantir uma estadia confortável dos visitantes. Por conseguinte, a região transfronteiriça necessita não só do restauro do património histórico e cultural, mas também da sua promoção e criação de produtos turísticos integrados e competitivos com base em grupos-alvo específicos. Por conseguinte, o projeto visa ajudar a resolver estes problemas através da criação de uma rota de peregrinação transfronteiriça como instrumento de promoção do património cultural e histórico comum nas zonas fronteiriças ucranianas e polacas. Destina-se aos seguintes grupos-alvo: peregrinos, comunidades locais, incluindo autoridades religiosas, autoridades locais e organizações não governamentais. Os beneficiários finais do projeto são os residentes da região transfronteiriça, os turistas e os representantes do setor do turismo. A execução do projeto resultará na melhoria de 3 sítios culturais e históricos, organizando 6 eventos culturais transfronteiriços com a participação de 600 pessoas de ambos os lados da fronteira. A criação e a promoção da rota de peregrinação transfronteiriça reunirão líderes locais; comunidades religiosas, indústria do turismo, meios de comunicação social locais e regionais, representantes dos governos locais e regionais de duas regiões fronteiriças, a fim de promover ações conjuntas relativas à preservação e promoção do património histórico e cultural. Sem dúvida, a implementação de um plano tão ambicioso é impossível sem esforços conjuntos de parceiros de ambos os lados da fronteira ucraniana-polaca. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O território da fronteira ucraniana-polaca caracteriza-se por um grande número de sítios históricos e culturais de caráter religioso. Muitos deles servem como locais de culto para cristãos de diferentes fés e atraem peregrinos de toda a Ucrânia e Polônia. Note-se que, além de centros de peregrinação bem conhecidos, outros locais de turismo de peregrinação não têm promoções, por um lado, e, por outro, infraestruturas turísticas adequadas que garantam uma estadia confortável para os visitantes. Por conseguinte, a região transfronteiriça necessita não só da restauração do património histórico e cultural, mas também da promoção e criação de produtos turísticos integrados e competitivos com base nos mesmos para grupos-alvo específicos. O objetivo do projeto é, por conseguinte, ajudar a resolver estes problemas através da criação de uma rota de peregrinação transfronteiriça como instrumento de promoção do património cultural e histórico comum nas zonas fronteiriças ucranianas-polacas. Destina-se aos seguintes grupos-alvo: peregrinos, comunidades locais, incluindo religiosos, autoridades locais e ONG. Os beneficiários finais do projeto são residentes da região transfronteiriça, turistas e representantes do setor do turismo. A execução do projeto resultará na melhoria de 3 objetos culturais e históricos, organizando 6 eventos culturais transfronteiriços envolvendo 600 pessoas de ambos os lados da fronteira. O estabelecimento e a promoção de uma rota de peregrinação transfronteiriça reunirão líderes locais; comunidades religiosas, indústria do turismo, meios de comunicação social locais e regionais, representantes dos órgãos de poder local e regional de duas regiões fronteiriças, a fim de acelerar os esforços conjuntos para preservar e promover o património histórico e cultural. Sem dúvida, a implementação de um plano tão ambicioso é impossível sem os esforços conjuntos dos parceiros de ambos os lados da fronteira ucraniana-polaca. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
It-territorju tal-fruntiera bejn l-Ukraina u l-Polonja huwa kkaratterizzat minn għadd kbir ta’ oġġetti ta’ wirt storiku u kulturali, ta’ natura reliġjuża wkoll. Ħafna minnhom iservu bħala postijiet ta ‘qima għall-Insara ta’ denominazzjonijiet varji u jattiraw pellegrini minn madwar l-Ukraina u l-Polonja. Ta’ min jinnota li lil hinn miċ-ċentri magħrufa tal-pellegrinaġġi postijiet oħra ta’ turiżmu tal-pellegrinaġġ huma nieqsa minn naħa waħda mill-promozzjoni u min-naħa l-oħra — infrastruttura tat-turiżmu xierqa biex tiġi żgurata żjara komda tal-viżitaturi. Għalhekk, ir-reġjun transkonfinali jeħtieġ mhux biss ir-restawr tal-wirt storiku u kulturali, iżda wkoll il-promozzjoni u l-ħolqien tagħhom ta’ prodotti turistiċi integrati u kompetittivi fuq il-bażi tagħhom għal gruppi speċifiċi fil-mira. Għalhekk il-proġett għandu l-għan li jgħin biex jissolvew dawn il-problemi billi joħloq rotta ta’ pellegrinaġġ transkonfinali bħala strument għall-promozzjoni tal-wirt kulturali u storiku komuni fiż-żoni tal-fruntiera bejn l-Ukraina u l-Polonja. Hija diretta lejn il-gruppi fil-mira li ġejjin: il-pellegrini, il-komunitajiet lokali, inklużi l-awtoritajiet reliġjużi, lokali u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi. Il-benefiċjarji finali tal-proġett huma r-residenti tar-reġjun transkonfinali, it-turisti u r-rappreżentanti tal-industrija tat-turiżmu. L-implimentazzjoni tal-proġett se tirriżulta fit-titjib ta’ 3 siti kulturali u storiċi, bl-organizzazzjoni ta’ 6 avvenimenti kulturali transkonfinali bil-parteċipazzjoni ta’ 600 persuna miż-żewġ naħat tal-fruntiera. Il-ħolqien u l-promozzjoni tar-rotta tal-pellegrinaġġ transkonfinali se jlaqqgħu flimkien il-mexxejja lokali; il-komunitajiet reliġjużi, l-industrija tat-turiżmu, il-midja lokali u reġjonali, ir-rappreżentanti tal-gvernijiet lokali u reġjonali minn żewġ reġjuni tal-fruntiera sabiex jiġu implimentati azzjonijiet konġunti li jikkonċernaw il-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt storiku u kulturali. Bla dubju, l-implimentazzjoni ta’ pjan ambizzjuż bħal dan hija impossibbli mingħajr sforzi konġunti ta’ sħab fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn l-Ukraina u l-Polonja. (Maltese)
4 November 2022
0 references
It-territorju tal-fruntiera bejn l-Ukraina u l-Polonja huwa kkaratterizzat minn għadd kbir ta’ siti ta’ wirt storiku u kulturali ta’ karattru reliġjuż. Ħafna minnhom iservu bħala postijiet ta ‘qima għall-Insara ta’ twemmin differenti u jattiraw pellegrini minn madwar l-Ukraina u l-Polonja. Ta’ min jinnota li minbarra ċ-ċentri tal-pellegrinaġġi magħrufa, postijiet oħra ta’ turiżmu tal-pellegrinaġġi m’għandhomx promozzjonijiet minn naħa, u min-naħa l-oħra — infrastruttura turistika xierqa li tiżgura soġġorn komdu għall-viżitaturi. Għalhekk, ir-reġjun transkonfinali jeħtieġ mhux biss ir-restawr tal-wirt storiku u kulturali, iżda wkoll il-promozzjoni u l-ħolqien ta’ prodotti turistiċi integrati u kompetittivi bbażati fuqhom għal gruppi speċifiċi fil-mira. L-għan tal-proġett huwa għalhekk li jgħin biex jissolvew dawn il-problemi billi joħloq rotta ta’ pellegrinaġġ transkonfinali bħala strument għall-promozzjoni tal-wirt kulturali u storiku komuni fiż-żoni tal-fruntiera bejn l-Ukraina u l-Polonja. Hija mmirata lejn il-gruppi fil-mira li ġejjin: il-pellegrini, il-komunitajiet lokali, inklużi l-awtoritajiet reliġjużi, lokali u l-NGOs. Il-benefiċjarji finali tal-proġett huma r-residenti tar-reġjun transkonfinali, it-turisti u r-rappreżentanti tal-industrija tat-turiżmu. L-implimentazzjoni tal-proġett se tirriżulta fit-titjib ta’ 3 oġġetti kulturali u storiċi, bl-organizzazzjoni ta’ 6 avvenimenti kulturali transfruntiera li jinvolvu 600 persuna miż-żewġ naħat tal-fruntiera. L-istabbiliment u l-promozzjoni ta’ rotta ta’ pellegrinaġġ transkonfinali se jlaqqgħu flimkien il-mexxejja lokali; il-komunitajiet reliġjużi, l-industrija tat-turiżmu, il-midja lokali u reġjonali, rappreżentanti tal-awtoritajiet lokali u reġjonali minn żewġ reġjuni tal-fruntiera biex jaċċelleraw l-isforzi konġunti għall-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt storiku u kulturali. Bla dubju, l-implimentazzjoni ta’ pjan ambizzjuż bħal dan hija impossibbli mingħajr l-isforzi konġunti tal-imsieħba fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn l-Ukraina u l-Polonja. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le territoire de la frontière entre l’Ukraine et la Pologne est caractérisé par un grand nombre d’objets historiques et culturels de nature religieuse. Beaucoup d’entre eux servent de lieux de culte pour les chrétiens de diverses confessions et attirent des pèlerins de toute l’Ukraine et de la Pologne. Il convient de noter qu’au-delà des centres de pèlerinage bien connus, d’autres lieux de tourisme de pèlerinage manquent d’une part de promotion et, d’autre part, d’une infrastructure touristique appropriée pour assurer un séjour confortable aux visiteurs. Ainsi, la région transfrontalière a besoin non seulement de restaurer le patrimoine historique et culturel, mais aussi de promouvoir et de créer des produits touristiques intégrés et compétitifs pour des groupes cibles spécifiques. Par conséquent, le projet vise à aider à résoudre ces problèmes en créant un itinéraire de pèlerinage transfrontalier en tant qu’instrument de promotion du patrimoine culturel et historique commun sur les zones frontalières entre l’Ukraine et la Pologne. Il s’adresse aux groupes cibles suivants: pèlerins, communautés locales, y compris religieuses, autorités locales et organisations non gouvernementales. Les bénéficiaires finaux du projet sont les résidents de la région transfrontalière, les touristes et les représentants de l’industrie du tourisme. La mise en œuvre du projet se traduira par l’amélioration de 3 sites culturels et historiques, en organisant 6 manifestations culturelles transfrontalières avec la participation de 600 personnes des deux côtés de la frontière. La création et la promotion d’itinéraires de pèlerinage transfrontaliers réuniront les dirigeants locaux; les communautés religieuses, l’industrie du tourisme, les médias locaux et régionaux, les représentants des gouvernements locaux et régionaux de deux régions frontalières afin d’encourager des actions conjointes en matière de préservation et de promotion du patrimoine historique et culturel. Sans aucun doute, la mise en œuvre d’un plan aussi ambitieux est impossible sans les efforts conjoints des partenaires des deux côtés de la frontière entre l’Ukraine et la Pologne. (French)
4 November 2022
0 references
Le territoire de la frontière entre l’Ukraine et la Pologne est caractérisé par un grand nombre de sites historiques et culturels à caractère religieux. Beaucoup d’entre eux servent de lieux de culte pour les chrétiens de différentes confessions et attirent des pèlerins de toute l’Ukraine et de la Pologne. Il convient de noter qu’en dehors des centres de pèlerinage bien connus, d’autres lieux de tourisme de pèlerinage n’ont pas de promotions d’une part, et d’autre part — une infrastructure touristique appropriée assurant un séjour confortable pour les visiteurs. Par conséquent, la région transfrontalière a besoin non seulement de la restauration du patrimoine historique et culturel, mais aussi de la promotion et de la création de produits touristiques intégrés et compétitifs à partir de ceux-ci pour des groupes cibles spécifiques. L’objectif du projet est donc d’aider à résoudre ces problèmes en créant un itinéraire de pèlerinage transfrontalier en tant qu’instrument de promotion du patrimoine culturel et historique commun dans les zones frontalières entre l’Ukraine et la Pologne. Il s’adresse aux groupes cibles suivants: pèlerins, communautés locales, y compris religieuses, autorités locales et ONG. Les bénéficiaires finaux du projet sont les résidents de la région transfrontalière, les touristes et les représentants de l’industrie du tourisme. La mise en œuvre du projet se traduira par l’amélioration de 3 objets culturels et historiques, en organisant 6 manifestations culturelles transfrontalières impliquant 600 personnes des deux côtés de la frontière. La mise en place et la promotion d’un parcours de pèlerinage transfrontalier réuniront les dirigeants locaux; les communautés religieuses, l’industrie du tourisme, les médias locaux et régionaux, les représentants des collectivités locales et régionales de deux régions frontalières afin d’accélérer les efforts conjoints pour préserver et promouvoir le patrimoine historique et culturel. Sans aucun doute, la mise en œuvre d’un plan aussi ambitieux est impossible sans les efforts conjoints des partenaires des deux côtés de la frontière entre l’Ukraine et la Pologne. (French)
4 November 2022
0 references