Crossborder events for crossborder citizens (Q4302624)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302624 in Romania, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Crossborder events for crossborder citizens |
Project Q4302624 in Romania, Hungary |
Statements
65,450.0 Euro
0 references
77,000.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 December 2018
0 references
30 November 2019
0 references
Toboliu Commune
0 references
47°2'29.44"N, 21°43'13.73"E
0 references
47°0'33.70"N, 21°38'44.27"E
0 references
46°56'15.07"N, 21°55'22.73"E
0 references
47°4'0.48"N, 21°45'35.75"E
0 references
By project "Crossborder events for crossborder citizens", the four partners are strenghthening the relations between the communities of their communes, thus addressing the IP 11b of the Interreg RO-HU call. For a budget of 77.000 eur, in 12 months, municipalities of Toboliu, Körösnagyharsány , Girisu de Cris and Nojorid are organising a series of local events for their citizens, promoting at the same time the network between them. Folklore bands/dancers or artists from Hungary will participate to Romanian events, as well as Romanian bands/dancers ors artists will participate to the event in Hungary, thus promoting the traditions of the two countries. Toboliu will organize the Cabbage Fest in October, Körösnagyharsány will celebrate the Days of the Commune in September, Girisu de Cris will organize the Village Days in May and Nojorid will celebrate the autumn in September.The main objective of the project is to promote the cooperation between citizens in order to bring communities closer and strengthen the relationship between them. By implementing the project, the citizens of the two countries will be more aware of the specific traditions, and will interract actively in informal frame, such as concerts and cooking contests. It is a light project, with heavy impact on citizens' daily lives, because not many events are organized in the communes during a calendaristic year.The main outputs are the four events organized for citizens, with the result the increased awareness and knowledge of the citizens regarding the other county's traditions, thus preserving cultural diversity of the two countries. The estimated number of participants to these events are 200 (direclty involved in project's activities) and 10.000 (total number of participants to the events, considering the inhabitants that attend the cooking contests and concerts, who are also the beneficiaries of the project).The activities are performed yearly, as a tradition for each locality. Due to the fact that in the recent years a crossborder was opened between Cheresig (Toboliu) and Körösnagyharsány, citizens can move easily from one village to another, and this raises a natural connection between citizens, leading to the desire to have commn actions. Organizing these yearly events together is a way of intensifying the sustainable cross-border cooperation of these four communities, situated at the border. The originality consists in the fact that, besides organizing events with common participation, partners will also share logistics. One mobile stage will be purchaised by Toboliu, and will be used by all partners. After the project, the activities will be supported from local budgets (as before), and partners will continue to invite each other to the events and share logistics. (English)
0.7020447658439701
0 references
Med projektet "Crossborder events for grænseoverskridende borgere" styrker de fire partnere forbindelserne mellem lokalsamfundene i deres kommuner og behandler dermed IP 11b i Interreg RO-HU-indkaldelsen. For et budget på 77 000 EUR arrangerer kommunerne Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris og Nojorid på 12 måneder en række lokale arrangementer for deres borgere og fremmer samtidig netværket mellem dem. Folklore bands/dansere eller kunstnere fra Ungarn vil deltage i rumænske arrangementer, samt rumænske bands/dansere ellers kunstnere vil deltage i arrangementet i Ungarn og dermed fremme traditionerne i de to lande. Toboliu vil organisere Cabbage Fest i oktober, Körösnagyharsány vil fejre Kommunens Dage i september, Girisu de Cris vil organisere Village Days i maj og Nojorid vil fejre efteråret i september. Hovedformålet med projektet er at fremme samarbejdet mellem borgerne for at bringe lokalsamfundene tættere og styrke forholdet mellem dem. Ved at gennemføre projektet vil borgerne i de to lande være mere bevidste om de specifikke traditioner og vil aktivt interagere i uformelle rammer, såsom koncerter og madlavningskonkurrencer. Det er et let projekt, der har stor indflydelse på borgernes dagligdag, fordi der ikke er mange arrangementer i kommunerne i løbet af et kalenderår.De vigtigste resultater er de fire arrangementer, der organiseres for borgerne, hvilket resulterer i borgernes øgede bevidsthed og viden om det andet amts traditioner og dermed bevare den kulturelle mangfoldighed i de to lande. Det anslåede antal deltagere i disse arrangementer er 200 (direclty involveret i projektets aktiviteter) og 10.000 (samlet antal deltagere i arrangementerne, i betragtning af de indbyggere, der deltager i madlavningskonkurrencer og -koncerter, som også er modtagere af projektet). Aktiviteterne udføres årligt som en tradition for hver lokalitet. På grund af det faktum, at der i de seneste år blev åbnet en grænse mellem Cheresig (Toboliu) og Körösnagyharsány, kan borgerne nemt flytte fra en landsby til en anden, og dette rejser en naturlig forbindelse mellem borgerne, hvilket fører til ønsket om at have fælles handlinger. At organisere disse årlige arrangementer sammen er en måde at intensivere det bæredygtige grænseoverskridende samarbejde mellem disse fire samfund, der ligger ved grænsen. Originaliteten består i, at partnere ud over at organisere arrangementer med fælles deltagelse også vil dele logistikken. En mobil fase vil blive købt af Toboliu, og vil blive brugt af alle partnere. Efter projektet vil aktiviteterne blive støttet fra lokale budgetter (som før), og partnerne vil fortsat invitere hinanden til arrangementerne og dele logistik. (Danish)
4 November 2022
0 references
Med projektet "Crossborder events for grænseoverskridende borgere" styrker de fire partnere forbindelserne mellem lokalsamfundene i deres kommuner og behandler dermed IP 11b i Interreg RO-HU-indkaldelsen. For et budget på 77 000 EUR arrangerer kommunerne Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris og Nojorid på 12 måneder en række lokale arrangementer for deres borgere og fremmer samtidig netværket mellem dem. Folklore bands/dansere eller kunstnere fra Ungarn vil deltage i rumænske arrangementer, samt rumænske bands/dansere ellers kunstnere vil deltage i arrangementet i Ungarn og dermed fremme traditionerne i de to lande. Toboliu vil organisere Cabbage Fest i oktober, Körösnagyharsány vil fejre Kommunens Dage i september, Girisu de Cris vil organisere Village Days i maj og Nojorid vil fejre efteråret i september. Hovedformålet med projektet er at fremme samarbejdet mellem borgerne for at bringe lokalsamfundene tættere og styrke forholdet mellem dem. Ved at gennemføre projektet vil borgerne i de to lande være mere bevidste om de specifikke traditioner og vil aktivt interagere i uformelle rammer, såsom koncerter og madlavningskonkurrencer. Det er et let projekt, der har stor indflydelse på borgernes dagligdag, fordi der ikke er mange arrangementer i kommunerne i løbet af et kalenderår.De vigtigste resultater er de fire arrangementer, der organiseres for borgerne, hvilket resulterer i borgernes øgede bevidsthed og viden om det andet amts traditioner og dermed bevare den kulturelle mangfoldighed i de to lande. Det anslåede antal deltagere i disse arrangementer er 200 (direclty involveret i projektets aktiviteter) og 10.000 (samlet antal deltagere i arrangementerne, i betragtning af de indbyggere, der deltager i madlavningskonkurrencer og -koncerter, som også er modtagere af projektet). Aktiviteterne udføres årligt som en tradition for hver lokalitet. På grund af det faktum, at der i de seneste år blev åbnet en grænse mellem Cheresig (Toboliu) og Körösnagyharsány, kan borgerne nemt flytte fra en landsby til en anden, og dette rejser en naturlig forbindelse mellem borgerne, hvilket fører til ønsket om at have fælles handlinger. At organisere disse årlige arrangementer sammen er en måde at intensivere det bæredygtige grænseoverskridende samarbejde mellem disse fire samfund, der ligger ved grænsen. Originaliteten består i, at partnere ud over at organisere arrangementer med fælles deltagelse også vil dele logistikken. En mobil fase vil blive købt af Toboliu, og vil blive brugt af alle partnere. Efter projektet vil aktiviteterne blive støttet fra lokale budgetter (som før), og partnerne vil fortsat invitere hinanden til arrangementerne og dele logistik. (Danish)
4 November 2022
0 references
Trí thionscadal ‘Imeachtaí trasteorann do shaoránaigh trasteorann’, tá na ceithre chomhpháirtí ag déanamh neartú ar an gcaidreamh idir pobail a bpobal, agus ar an gcaoi sin tugtar aghaidh ar IP 11b de ghlao Interreg RO-HU. Le haghaidh buiséad EUR 77.000, i 12 mhí, tá bardais Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris agus Nojorid ag eagrú sraith imeachtaí áitiúla dá saoránaigh, ag cur an líonra eatarthu chun cinn ag an am céanna. Glacfaidh bannaí béaloidis/damhsóirí nó ealaíontóirí ón Ungáir páirt in imeachtaí Rómánacha, chomh maith le bannaí/dancers nó ealaíontóirí Rómánacha a ghlacfaidh páirt san imeacht san Ungáir, rud a chuirfidh traidisiúin an dá thír chun cinn. Eagróidh Toboliu an Fest Cabáiste i mí Dheireadh Fómhair, déanfaidh Körösnagyharsány Laethanta an Chomórtais a cheiliúradh i mí Mheán Fómhair, eagróidh Girisu de Cris Laethanta an tSráidbhaile i mí na Bealtaine agus déanfaidh Nojorid ceiliúradh ar an bhfómhar i Meán Fómhair.Is é príomhchuspóir an tionscadail an comhar idir saoránaigh a chur chun cinn chun pobail a thabhairt níos gaire dá chéile agus an caidreamh eatarthu a neartú. Tríd an tionscadal a chur i bhfeidhm, beidh saoránaigh an dá thír níos eolaí ar na traidisiúin shonracha, agus déanfaidh siad idirghníomhú go gníomhach i bhfráma neamhfhoirmiúil, amhail ceolchoirmeacha agus comórtais chócaireachta. Is tionscadal éadrom é, a bhfuil tionchar trom aige ar shaol laethúil na saoránach, toisc nach n-eagraítear go leor imeachtaí sna pobail le linn bliana féilire.Is iad na príomhthorthaí na ceithre imeacht a eagraítear do shaoránaigh, agus mar thoradh air sin tá feasacht agus eolas méadaithe ag na saoránaigh maidir le traidisiúin an chontae eile, rud a chaomhnaíonn éagsúlacht chultúrtha an dá thír. Is iad líon measta na rannpháirtithe sna himeachtaí seo ná 200 (direclty páirteach i ngníomhaíochtaí tionscadail) agus 10.000 (líon iomlán na rannpháirtithe sna himeachtaí, ag smaoineamh ar na háitritheoirí a fhreastalaíonn ar na comórtais chócaireachta agus na ceolchoirmeacha, atá ina dtairbhithe den tionscadal freisin).Déantar na gníomhaíochtaí gach bliain, mar thraidisiún do gach ceantar. Ós rud é gur osclaíodh trasteorann le blianta beaga anuas idir Cheresig (Toboliu) agus Körösnagyharsány, is féidir le saoránaigh bogadh go héasca ó shráidbhaile amháin go sráidbhaile eile, agus ardaíonn sé seo nasc nádúrtha idir saoránaigh, rud a fhágann gur mian leo gníomhaíochtaí commnála a bheith acu. Is bealach é na himeachtaí bliantúla seo a eagrú le chéile chun comhar trasteorann inbhuanaithe na gceithre phobal sin, atá suite ag an teorainn, a threisiú. Is éard atá i gceist leis an úrnuacht go roinnfidh comhpháirtithe lóistíocht freisin, seachas imeachtaí a eagrú le rannpháirtíocht chomhchoiteann. Beidh céim soghluaiste amháin a purchaised ag Toboliu, agus beidh sé in úsáid ag na comhpháirtithe go léir. Tar éis an tionscadail, tabharfar tacaíocht do na gníomhaíochtaí ó bhuiséid áitiúla (mar a bhí roimhe seo), agus leanfaidh na comhpháirtithe ag tabhairt cuireadh dá chéile chuig na himeachtaí agus roinnfidh siad lóistíocht. (Irish)
4 November 2022
0 references
Trí thionscadal ‘Imeachtaí trasteorann do shaoránaigh trasteorann’, tá na ceithre chomhpháirtí ag déanamh neartú ar an gcaidreamh idir pobail a bpobal, agus ar an gcaoi sin tugtar aghaidh ar IP 11b de ghlao Interreg RO-HU. Le haghaidh buiséad EUR 77.000, i 12 mhí, tá bardais Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris agus Nojorid ag eagrú sraith imeachtaí áitiúla dá saoránaigh, ag cur an líonra eatarthu chun cinn ag an am céanna. Glacfaidh bannaí béaloidis/damhsóirí nó ealaíontóirí ón Ungáir páirt in imeachtaí Rómánacha, chomh maith le bannaí/dancers nó ealaíontóirí Rómánacha a ghlacfaidh páirt san imeacht san Ungáir, rud a chuirfidh traidisiúin an dá thír chun cinn. Eagróidh Toboliu an Fest Cabáiste i mí Dheireadh Fómhair, déanfaidh Körösnagyharsány Laethanta an Chomórtais a cheiliúradh i mí Mheán Fómhair, eagróidh Girisu de Cris Laethanta an tSráidbhaile i mí na Bealtaine agus déanfaidh Nojorid ceiliúradh ar an bhfómhar i Meán Fómhair.Is é príomhchuspóir an tionscadail an comhar idir saoránaigh a chur chun cinn chun pobail a thabhairt níos gaire dá chéile agus an caidreamh eatarthu a neartú. Tríd an tionscadal a chur i bhfeidhm, beidh saoránaigh an dá thír níos eolaí ar na traidisiúin shonracha, agus déanfaidh siad idirghníomhú go gníomhach i bhfráma neamhfhoirmiúil, amhail ceolchoirmeacha agus comórtais chócaireachta. Is tionscadal éadrom é, a bhfuil tionchar trom aige ar shaol laethúil na saoránach, toisc nach n-eagraítear go leor imeachtaí sna pobail le linn bliana féilire.Is iad na príomhthorthaí na ceithre imeacht a eagraítear do shaoránaigh, agus mar thoradh air sin tá feasacht agus eolas méadaithe ag na saoránaigh maidir le traidisiúin an chontae eile, rud a chaomhnaíonn éagsúlacht chultúrtha an dá thír. Is iad líon measta na rannpháirtithe sna himeachtaí seo ná 200 (direclty páirteach i ngníomhaíochtaí tionscadail) agus 10.000 (líon iomlán na rannpháirtithe sna himeachtaí, ag smaoineamh ar na háitritheoirí a fhreastalaíonn ar na comórtais chócaireachta agus na ceolchoirmeacha, atá ina dtairbhithe den tionscadal freisin).Déantar na gníomhaíochtaí gach bliain, mar thraidisiún do gach ceantar. Ós rud é gur osclaíodh trasteorann le blianta beaga anuas idir Cheresig (Toboliu) agus Körösnagyharsány, is féidir le saoránaigh bogadh go héasca ó shráidbhaile amháin go sráidbhaile eile, agus ardaíonn sé seo nasc nádúrtha idir saoránaigh, rud a fhágann gur mian leo gníomhaíochtaí commnála a bheith acu. Is bealach é na himeachtaí bliantúla seo a eagrú le chéile chun comhar trasteorann inbhuanaithe na gceithre phobal sin, atá suite ag an teorainn, a threisiú. Is éard atá i gceist leis an úrnuacht go roinnfidh comhpháirtithe lóistíocht freisin, seachas imeachtaí a eagrú le rannpháirtíocht chomhchoiteann. Beidh céim soghluaiste amháin a purchaised ag Toboliu, agus beidh sé in úsáid ag na comhpháirtithe go léir. Tar éis an tionscadail, tabharfar tacaíocht do na gníomhaíochtaí ó bhuiséid áitiúla (mar a bhí roimhe seo), agus leanfaidh na comhpháirtithe ag tabhairt cuireadh dá chéile chuig na himeachtaí agus roinnfidh siad lóistíocht. (Irish)
4 November 2022
0 references
Με το έργο «Διασυνοριακές εκδηλώσεις για διασυνοριακούς πολίτες», οι τέσσερις εταίροι ενισχύουν τις σχέσεις μεταξύ των κοινοτήτων των κοινοτήτων τους, αντιμετωπίζοντας έτσι το IP 11β της πρόσκλησης Interreg RO-HU. Με προϋπολογισμό 77,000 EUR, σε 12 μήνες, οι δήμοι Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris και Nojorid διοργανώνουν μια σειρά τοπικών εκδηλώσεων για τους πολίτες τους, προωθώντας ταυτόχρονα το δίκτυο μεταξύ τους. Λαογραφικά συγκροτήματα/χορευτές ή καλλιτέχνες από την Ουγγαρία θα συμμετάσχουν σε ρουμανικές εκδηλώσεις, καθώς και Ρουμάνικα συγκροτήματα/χορευτές ή καλλιτέχνες θα συμμετάσχουν στην εκδήλωση στην Ουγγαρία, προωθώντας έτσι τις παραδόσεις των δύο χωρών. Το Toboliu θα διοργανώσει το Φεστιβάλ Λαχανικών τον Οκτώβριο, ο Körösnagyharsány θα γιορτάσει τις Ημέρες της Κομμούνας τον Σεπτέμβριο, ο Girisu de Cris θα διοργανώσει τις Ημέρες Χωριού τον Μάιο και η Nojorid θα γιορτάσει το φθινόπωρο του Σεπτεμβρίου. Με την υλοποίηση του έργου, οι πολίτες των δύο χωρών θα έχουν μεγαλύτερη επίγνωση των συγκεκριμένων παραδόσεων και θα διαδραματίζονται ενεργά σε ανεπίσημο πλαίσιο, όπως συναυλίες και διαγωνισμούς μαγειρικής. Πρόκειται για ένα ελαφρύ έργο, με μεγάλο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών, καθώς δεν διοργανώνονται πολλές εκδηλώσεις στις κοινότητες κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους.Τα κύρια αποτελέσματα είναι οι τέσσερις εκδηλώσεις που διοργανώνονται για τους πολίτες, με αποτέλεσμα την αύξηση της ευαισθητοποίησης και της γνώσης των πολιτών σχετικά με τις παραδόσεις του άλλου νομού, διατηρώντας έτσι την πολιτιστική πολυμορφία των δύο χωρών. Ο εκτιμώμενος αριθμός συμμετεχόντων στις εκδηλώσεις αυτές είναι 200 (συμμετοχή στις δραστηριότητες του έργου) και 10.000 (συνολικός αριθμός συμμετεχόντων στις εκδηλώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τους κατοίκους που συμμετέχουν στους διαγωνισμούς μαγειρικής και τις συναυλίες, οι οποίοι είναι και οι δικαιούχοι του έργου).Οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται ετησίως, ως παράδοση για κάθε τόπο. Λόγω του γεγονότος ότι τα τελευταία χρόνια άνοιξε ένα διασυνοριακό πλαίσιο μεταξύ Cheresig (Toboliu) και Körösnagyharsány, οι πολίτες μπορούν να μετακινηθούν εύκολα από το ένα χωριό στο άλλο, και αυτό δημιουργεί μια φυσική σύνδεση μεταξύ των πολιτών, οδηγώντας στην επιθυμία για κοινές δράσεις. Η διοργάνωση αυτών των ετήσιων εκδηλώσεων από κοινού είναι ένας τρόπος για την εντατικοποίηση της βιώσιμης διασυνοριακής συνεργασίας αυτών των τεσσάρων κοινοτήτων, που βρίσκονται στα σύνορα. Η πρωτοτυπία συνίσταται στο γεγονός ότι, εκτός από τη διοργάνωση εκδηλώσεων με κοινή συμμετοχή, οι εταίροι θα μοιράζονται και την εφοδιαστική. Ένα κινητό στάδιο θα αγοραστεί από την Toboliu και θα χρησιμοποιηθεί από όλους τους εταίρους. Μετά το έργο, οι δραστηριότητες θα υποστηριχθούν από τοπικούς προϋπολογισμούς (όπως και πριν) και οι εταίροι θα συνεχίσουν να προσκαλούνται μεταξύ τους στις εκδηλώσεις και να μοιράζονται υλικοτεχνική υποστήριξη. (Greek)
4 November 2022
0 references
Με το έργο «Διασυνοριακές εκδηλώσεις για διασυνοριακούς πολίτες», οι τέσσερις εταίροι ενισχύουν τις σχέσεις μεταξύ των κοινοτήτων των κοινοτήτων τους, αντιμετωπίζοντας έτσι το IP 11β της πρόσκλησης Interreg RO-HU. Με προϋπολογισμό 77,000 EUR, σε 12 μήνες, οι δήμοι Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris και Nojorid διοργανώνουν μια σειρά τοπικών εκδηλώσεων για τους πολίτες τους, προωθώντας ταυτόχρονα το δίκτυο μεταξύ τους. Λαογραφικά συγκροτήματα/χορευτές ή καλλιτέχνες από την Ουγγαρία θα συμμετάσχουν σε ρουμανικές εκδηλώσεις, καθώς και Ρουμάνικα συγκροτήματα/χορευτές ή καλλιτέχνες θα συμμετάσχουν στην εκδήλωση στην Ουγγαρία, προωθώντας έτσι τις παραδόσεις των δύο χωρών. Το Toboliu θα διοργανώσει το Φεστιβάλ Λαχανικών τον Οκτώβριο, ο Körösnagyharsány θα γιορτάσει τις Ημέρες της Κομμούνας τον Σεπτέμβριο, ο Girisu de Cris θα διοργανώσει τις Ημέρες Χωριού τον Μάιο και η Nojorid θα γιορτάσει το φθινόπωρο του Σεπτεμβρίου. Με την υλοποίηση του έργου, οι πολίτες των δύο χωρών θα έχουν μεγαλύτερη επίγνωση των συγκεκριμένων παραδόσεων και θα διαδραματίζονται ενεργά σε ανεπίσημο πλαίσιο, όπως συναυλίες και διαγωνισμούς μαγειρικής. Πρόκειται για ένα ελαφρύ έργο, με μεγάλο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών, καθώς δεν διοργανώνονται πολλές εκδηλώσεις στις κοινότητες κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους.Τα κύρια αποτελέσματα είναι οι τέσσερις εκδηλώσεις που διοργανώνονται για τους πολίτες, με αποτέλεσμα την αύξηση της ευαισθητοποίησης και της γνώσης των πολιτών σχετικά με τις παραδόσεις του άλλου νομού, διατηρώντας έτσι την πολιτιστική πολυμορφία των δύο χωρών. Ο εκτιμώμενος αριθμός συμμετεχόντων στις εκδηλώσεις αυτές είναι 200 (συμμετοχή στις δραστηριότητες του έργου) και 10.000 (συνολικός αριθμός συμμετεχόντων στις εκδηλώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τους κατοίκους που συμμετέχουν στους διαγωνισμούς μαγειρικής και τις συναυλίες, οι οποίοι είναι και οι δικαιούχοι του έργου).Οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται ετησίως, ως παράδοση για κάθε τόπο. Λόγω του γεγονότος ότι τα τελευταία χρόνια άνοιξε ένα διασυνοριακό πλαίσιο μεταξύ Cheresig (Toboliu) και Körösnagyharsány, οι πολίτες μπορούν να μετακινηθούν εύκολα από το ένα χωριό στο άλλο, και αυτό δημιουργεί μια φυσική σύνδεση μεταξύ των πολιτών, οδηγώντας στην επιθυμία για κοινές δράσεις. Η διοργάνωση αυτών των ετήσιων εκδηλώσεων από κοινού είναι ένας τρόπος για την εντατικοποίηση της βιώσιμης διασυνοριακής συνεργασίας αυτών των τεσσάρων κοινοτήτων, που βρίσκονται στα σύνορα. Η πρωτοτυπία συνίσταται στο γεγονός ότι, εκτός από τη διοργάνωση εκδηλώσεων με κοινή συμμετοχή, οι εταίροι θα μοιράζονται και την εφοδιαστική. Ένα κινητό στάδιο θα αγοραστεί από την Toboliu και θα χρησιμοποιηθεί από όλους τους εταίρους. Μετά το έργο, οι δραστηριότητες θα υποστηριχθούν από τοπικούς προϋπολογισμούς (όπως και πριν) και οι εταίροι θα συνεχίσουν να προσκαλούνται μεταξύ τους στις εκδηλώσεις και να μοιράζονται υλικοτεχνική υποστήριξη. (Greek)
4 November 2022
0 references
По проект „Трансгранични събития за трансгранични граждани“ четиримата партньори укрепват отношенията между общностите на своите общини, като по този начин се занимават с IP 11b на поканата Interreg RO-HU. С бюджет от 77 000 EUR за 12 месеца общините Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris и Nojorid организират поредица от местни прояви за своите граждани, като същевременно популяризират мрежата между тях. Фолклорни групи/танци или артисти от Унгария ще участват в румънски събития, както и румънски групи/танци или изпълнители ще участват в събитието в Унгария, като по този начин популяризират традициите на двете страни. Тоболиу ще организира фестивала на зелето през октомври, Körösnagyharsány ще отбележи Дните на Комуната през септември, Girisu de Cris ще организира Дните на селото през май, а Nojorid ще отбележи есента през септември. Основната цел на проекта е да насърчи сътрудничеството между гражданите с цел сближаване на общностите и укрепване на отношенията между тях. С изпълнението на проекта гражданите на двете страни ще бъдат по-добре запознати със специфичните традиции и ще се намесват активно в неформална рамка, като например концерти и готварски конкурси. Това е лек проект, който оказва силно въздействие върху ежедневието на гражданите, тъй като в комуните не се организират много събития по време на календарната година. Основните резултати са четирите събития, организирани за гражданите, в резултат на което се повишава информираността и знанията на гражданите относно традициите на другия окръг, като по този начин се запазва културното многообразие на двете страни. Прогнозният брой на участниците в тези събития е 200 (директно участие в дейностите по проекта) и 10 000 (общ брой участници в събитията, като се имат предвид жителите, които присъстват на готварските конкурси и концерти, които също са бенефициенти на проекта). Дейностите се извършват ежегодно, като традиция за всяко населено място. Поради факта, че през последните години беше открита трансгранична връзка между Черезиг (Тоболиу) и Кьорьоснагхарсани, гражданите могат лесно да се преместят от едно село в друго и това поражда естествена връзка между гражданите, което води до желание за общи действия. Организирането на тези ежегодни прояви заедно е начин за засилване на устойчивото трансгранично сътрудничество между тези четири общности, разположени на границата. Оригиналността се състои във факта, че освен организирането на събития с общо участие, партньорите ще споделят и логистиката. Един мобилен етап ще бъде закупен от Toboliu и ще бъде използван от всички партньори. След проекта дейностите ще бъдат подпомагани от местните бюджети (както и преди), а партньорите ще продължат да се канят един друг на събитията и да споделят логистиката. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
По проект „Трансгранични събития за трансгранични граждани“ четиримата партньори укрепват отношенията между общностите на своите общини, като по този начин се занимават с IP 11b на поканата Interreg RO-HU. С бюджет от 77 000 EUR за 12 месеца общините Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris и Nojorid организират поредица от местни прояви за своите граждани, като същевременно популяризират мрежата между тях. Фолклорни групи/танци или артисти от Унгария ще участват в румънски събития, както и румънски групи/танци или изпълнители ще участват в събитието в Унгария, като по този начин популяризират традициите на двете страни. Тоболиу ще организира фестивала на зелето през октомври, Körösnagyharsány ще отбележи Дните на Комуната през септември, Girisu de Cris ще организира Дните на селото през май, а Nojorid ще отбележи есента през септември. Основната цел на проекта е да насърчи сътрудничеството между гражданите с цел сближаване на общностите и укрепване на отношенията между тях. С изпълнението на проекта гражданите на двете страни ще бъдат по-добре запознати със специфичните традиции и ще се намесват активно в неформална рамка, като например концерти и готварски конкурси. Това е лек проект, който оказва силно въздействие върху ежедневието на гражданите, тъй като в комуните не се организират много събития по време на календарната година. Основните резултати са четирите събития, организирани за гражданите, в резултат на което се повишава информираността и знанията на гражданите относно традициите на другия окръг, като по този начин се запазва културното многообразие на двете страни. Прогнозният брой на участниците в тези събития е 200 (директно участие в дейностите по проекта) и 10 000 (общ брой участници в събитията, като се имат предвид жителите, които присъстват на готварските конкурси и концерти, които също са бенефициенти на проекта). Дейностите се извършват ежегодно, като традиция за всяко населено място. Поради факта, че през последните години беше открита трансгранична връзка между Черезиг (Тоболиу) и Кьорьоснагхарсани, гражданите могат лесно да се преместят от едно село в друго и това поражда естествена връзка между гражданите, което води до желание за общи действия. Организирането на тези ежегодни прояви заедно е начин за засилване на устойчивото трансгранично сътрудничество между тези четири общности, разположени на границата. Оригиналността се състои във факта, че освен организирането на събития с общо участие, партньорите ще споделят и логистиката. Един мобилен етап ще бъде закупен от Toboliu и ще бъде използван от всички партньори. След проекта дейностите ще бъдат подпомагани от местните бюджети (както и преди), а партньорите ще продължат да се канят един друг на събитията и да споделят логистиката. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Met het project „Grensoverschrijdende evenementen voor grensoverschrijdende burgers” versterken de vier partners de betrekkingen tussen de gemeenschappen van hun gemeenten, waardoor het IP 11b van de Interreg RO-HU-oproep wordt aangepakt. Voor een budget van 77,000 EUR in 12 maanden organiseren gemeenten Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris en Nojorid een reeks lokale evenementen voor hun burgers, waarbij tegelijkertijd het netwerk tussen hen wordt bevorderd. Folklore bands/dansers of artiesten uit Hongarije zullen deelnemen aan Roemeense evenementen, evenals Roemeense bands/dansers of artiesten zullen deelnemen aan het evenement in Hongarije, waardoor de tradities van beide landen worden bevorderd. Toboliu organiseert het koolfeest in oktober, Körösnagyharsány viert de Dagen van de Commune in september, Girisu de Cris organiseert de Dorpsdagen in mei en Nojorid viert het najaar in september. Door de uitvoering van het project zullen de burgers van beide landen zich meer bewust zijn van de specifieke tradities en zullen zij actief in een informeel kader werken, zoals concerten en kookwedstrijden. Het is een licht project, met een grote impact op het dagelijks leven van de burgers, omdat in de gemeenten tijdens een kalenderjaar niet veel evenementen worden georganiseerd.De belangrijkste outputs zijn de vier evenementen die voor de burgers worden georganiseerd, met als gevolg het toegenomen bewustzijn en de kennis van de burgers met betrekking tot de tradities van de andere provincies, waardoor de culturele diversiteit van de twee landen behouden blijft. Het geschatte aantal deelnemers aan deze evenementen is 200 (direclty betrokken bij de activiteiten van het project) en 10.000 (totaal aantal deelnemers aan de evenementen, rekening houdend met de inwoners die deelnemen aan de kookwedstrijden en concerten, die ook de begunstigden van het project zijn).De activiteiten worden jaarlijks uitgevoerd, als traditie voor elke plaats. Door het feit dat in de afgelopen jaren tussen Cheresig (Toboliu) en Körösnagyharsány een grensoverschrijdende grens werd geopend, kunnen burgers zich gemakkelijk van het ene dorp naar het andere verplaatsen, wat leidt tot een natuurlijke verbinding tussen burgers, wat leidt tot de wens om actie te ondernemen. Het organiseren van deze jaarlijkse evenementen samen is een manier om de duurzame grensoverschrijdende samenwerking tussen deze vier gemeenschappen, gelegen aan de grens, te intensiveren. De originaliteit bestaat uit het feit dat partners, naast het organiseren van evenementen met gezamenlijke deelname, ook logistiek zullen delen. Een mobiele fase zal worden gekocht door Toboliu, en zal worden gebruikt door alle partners. Na het project worden de activiteiten ondersteund vanuit lokale budgetten (zoals voorheen) en zullen partners elkaar blijven uitnodigen voor de evenementen en logistiek delen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Met het project „Grensoverschrijdende evenementen voor grensoverschrijdende burgers” versterken de vier partners de betrekkingen tussen de gemeenschappen van hun gemeenten, waardoor het IP 11b van de Interreg RO-HU-oproep wordt aangepakt. Voor een budget van 77,000 EUR in 12 maanden organiseren gemeenten Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris en Nojorid een reeks lokale evenementen voor hun burgers, waarbij tegelijkertijd het netwerk tussen hen wordt bevorderd. Folklore bands/dansers of artiesten uit Hongarije zullen deelnemen aan Roemeense evenementen, evenals Roemeense bands/dansers of artiesten zullen deelnemen aan het evenement in Hongarije, waardoor de tradities van beide landen worden bevorderd. Toboliu organiseert het koolfeest in oktober, Körösnagyharsány viert de Dagen van de Commune in september, Girisu de Cris organiseert de Dorpsdagen in mei en Nojorid viert het najaar in september. Door de uitvoering van het project zullen de burgers van beide landen zich meer bewust zijn van de specifieke tradities en zullen zij actief in een informeel kader werken, zoals concerten en kookwedstrijden. Het is een licht project, met een grote impact op het dagelijks leven van de burgers, omdat in de gemeenten tijdens een kalenderjaar niet veel evenementen worden georganiseerd.De belangrijkste outputs zijn de vier evenementen die voor de burgers worden georganiseerd, met als gevolg het toegenomen bewustzijn en de kennis van de burgers met betrekking tot de tradities van de andere provincies, waardoor de culturele diversiteit van de twee landen behouden blijft. Het geschatte aantal deelnemers aan deze evenementen is 200 (direclty betrokken bij de activiteiten van het project) en 10.000 (totaal aantal deelnemers aan de evenementen, rekening houdend met de inwoners die deelnemen aan de kookwedstrijden en concerten, die ook de begunstigden van het project zijn).De activiteiten worden jaarlijks uitgevoerd, als traditie voor elke plaats. Door het feit dat in de afgelopen jaren tussen Cheresig (Toboliu) en Körösnagyharsány een grensoverschrijdende grens werd geopend, kunnen burgers zich gemakkelijk van het ene dorp naar het andere verplaatsen, wat leidt tot een natuurlijke verbinding tussen burgers, wat leidt tot de wens om actie te ondernemen. Het organiseren van deze jaarlijkse evenementen samen is een manier om de duurzame grensoverschrijdende samenwerking tussen deze vier gemeenschappen, gelegen aan de grens, te intensiveren. De originaliteit bestaat uit het feit dat partners, naast het organiseren van evenementen met gezamenlijke deelname, ook logistiek zullen delen. Een mobiele fase zal worden gekocht door Toboliu, en zal worden gebruikt door alle partners. Na het project worden de activiteiten ondersteund vanuit lokale budgetten (zoals voorheen) en zullen partners elkaar blijven uitnodigen voor de evenementen en logistiek delen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
W ramach projektu „Wydarzenia transgraniczne dla obywateli transgranicznych” czterej partnerzy zacieśniają stosunki między społecznościami swoich gmin, tym samym zajmując się IP 11b zaproszenia do składania wniosków Interreg RO-HU. Za budżet w wysokości 77 000 EUR w ciągu 12 miesięcy gminy Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris i Nojorid organizują serię lokalnych wydarzeń dla swoich obywateli, promując jednocześnie sieć między nimi. W wydarzeniach rumuńskich wezmą udział zespoły folklorystyczne/tancerze lub artyści z Węgier, a także rumuńskie zespoły/tancerze czy artyści, którzy wezmą udział w wydarzeniu na Węgrzech, promując w ten sposób tradycje obu krajów. Toboliu zorganizuje święto kapusty w październiku, Körösnagyharsány będzie obchodzić Dni Komuny we wrześniu, Girisu de Cris zorganizuje Dni Wiosek w maju, a Nojorid będzie obchodzić jesień we wrześniu.Głównym celem projektu jest promowanie współpracy między obywatelami w celu zbliżenia społeczności i wzmocnienia relacji między nimi. Realizując projekt, obywatele obu krajów będą bardziej świadomi konkretnych tradycji i będą aktywnie współpracować w nieformalnych ramach, takich jak koncerty i konkursy kulinarne. Jest to lekki projekt, o dużym wpływie na codzienne życie obywateli, ponieważ w ciągu roku kalendarzowego w gminach organizowane jest niewiele wydarzeń.Głównymi rezultatami są cztery wydarzenia organizowane dla obywateli, w wyniku których wzrasta świadomość i wiedza obywateli na temat tradycji powiatu drugiego, zachowując w ten sposób różnorodność kulturową obu krajów. Szacunkowa liczba uczestników tych wydarzeń to 200 (niekorzystni zaangażowani w działania projektu) i 10 000 (całkowita liczba uczestników wydarzeń, biorąc pod uwagę mieszkańców biorących udział w konkursach kulinarnych i koncertach, którzy są również beneficjentami projektu).Działania odbywają się co roku, zgodnie z tradycją dla każdej miejscowości. Ze względu na to, że w ostatnich latach otwarto granicę między Cheresig (Toboliu) i Körösnagyharsány, obywatele mogą łatwo przemieszczać się z jednej wsi do drugiej, co rodzi naturalne połączenie między obywatelami, co prowadzi do chęci podjęcia działań komunikacyjnych. Wspólne organizowanie tych corocznych wydarzeń jest sposobem na zintensyfikowanie trwałej współpracy transgranicznej tych czterech społeczności położonych na granicy. Oryginalność polega na tym, że oprócz organizowania wydarzeń ze wspólnym udziałem partnerzy podzielą się również logistyką. Jeden etap mobilny zostanie zakupiony przez Toboliu i będzie używany przez wszystkich partnerów. Po zakończeniu projektu działania będą wspierane z budżetów lokalnych (jak wcześniej), a partnerzy będą nadal zapraszać się na wydarzenia i dzielić się logistyką. (Polish)
4 November 2022
0 references
W ramach projektu „Wydarzenia transgraniczne dla obywateli transgranicznych” czterej partnerzy zacieśniają stosunki między społecznościami swoich gmin, tym samym zajmując się IP 11b zaproszenia do składania wniosków Interreg RO-HU. Za budżet w wysokości 77 000 EUR w ciągu 12 miesięcy gminy Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris i Nojorid organizują serię lokalnych wydarzeń dla swoich obywateli, promując jednocześnie sieć między nimi. W wydarzeniach rumuńskich wezmą udział zespoły folklorystyczne/tancerze lub artyści z Węgier, a także rumuńskie zespoły/tancerze czy artyści, którzy wezmą udział w wydarzeniu na Węgrzech, promując w ten sposób tradycje obu krajów. Toboliu zorganizuje święto kapusty w październiku, Körösnagyharsány będzie obchodzić Dni Komuny we wrześniu, Girisu de Cris zorganizuje Dni Wiosek w maju, a Nojorid będzie obchodzić jesień we wrześniu.Głównym celem projektu jest promowanie współpracy między obywatelami w celu zbliżenia społeczności i wzmocnienia relacji między nimi. Realizując projekt, obywatele obu krajów będą bardziej świadomi konkretnych tradycji i będą aktywnie współpracować w nieformalnych ramach, takich jak koncerty i konkursy kulinarne. Jest to lekki projekt, o dużym wpływie na codzienne życie obywateli, ponieważ w ciągu roku kalendarzowego w gminach organizowane jest niewiele wydarzeń.Głównymi rezultatami są cztery wydarzenia organizowane dla obywateli, w wyniku których wzrasta świadomość i wiedza obywateli na temat tradycji powiatu drugiego, zachowując w ten sposób różnorodność kulturową obu krajów. Szacunkowa liczba uczestników tych wydarzeń to 200 (niekorzystni zaangażowani w działania projektu) i 10 000 (całkowita liczba uczestników wydarzeń, biorąc pod uwagę mieszkańców biorących udział w konkursach kulinarnych i koncertach, którzy są również beneficjentami projektu).Działania odbywają się co roku, zgodnie z tradycją dla każdej miejscowości. Ze względu na to, że w ostatnich latach otwarto granicę między Cheresig (Toboliu) i Körösnagyharsány, obywatele mogą łatwo przemieszczać się z jednej wsi do drugiej, co rodzi naturalne połączenie między obywatelami, co prowadzi do chęci podjęcia działań komunikacyjnych. Wspólne organizowanie tych corocznych wydarzeń jest sposobem na zintensyfikowanie trwałej współpracy transgranicznej tych czterech społeczności położonych na granicy. Oryginalność polega na tym, że oprócz organizowania wydarzeń ze wspólnym udziałem partnerzy podzielą się również logistyką. Jeden etap mobilny zostanie zakupiony przez Toboliu i będzie używany przez wszystkich partnerów. Po zakończeniu projektu działania będą wspierane z budżetów lokalnych (jak wcześniej), a partnerzy będą nadal zapraszać się na wydarzenia i dzielić się logistyką. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projektiga „Piiriülesed üritused piiriülestele kodanikele“ tugevdavad neli partnerit oma omavalitsusüksuste kogukondade vahelisi suhteid, käsitledes seega Interregi RO-HU projektikonkursi IP 11b. Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris ja Nojoridi omavalitsusüksused korraldavad 12 kuu jooksul 77 000 EUR suuruse eelarvega mitmeid kohalikke üritusi oma kodanikele, edendades samal ajal nendevahelist võrgustikku. Rumeenia üritustel osalevad folklooribändid/tantsijad või kunstnikud Ungarist, samuti osalevad Ungaris toimuval üritusel Rumeenia ansamblid/tantsurid või kunstnikud, edendades seega kahe riigi traditsioone. Toboliu korraldab oktoobris Cabbage Festi, Körösnagyharsány tähistab septembris vallapäevi, Girisu de Cris korraldab maikuus külapäevi ja Nojorid tähistab septembris sügist.Projekti põhieesmärk on edendada kodanike koostööd, et tuua kogukondi lähemale ja tugevdada nendevahelisi suhteid. Projekti elluviimisega saavad kahe riigi kodanikud teadlikumaks konkreetsetest traditsioonidest ja põimuvad aktiivselt mitteametlikus raamistikus, nagu kontserdid ja toiduvalmistamise võistlused. Tegemist on kerge projektiga, millel on suur mõju kodanike igapäevaelule, sest kalendriaastal ei korraldata kommuunides palju üritusi. Peamised väljundid on neli kodanikele korraldatud üritust, mille tulemuseks on kodanike suurem teadlikkus ja teadmised teise maakonna traditsioonidest, säilitades seega kahe riigi kultuurilise mitmekesisuse. Nendel üritustel osalejate hinnanguline arv on 200 (projekti tegevustesse kaasatud) ja 10 000 (üritustel osalejate koguarv, arvestades toiduvalmistamisvõistlustel ja -kontsertidel osalevaid elanikke, kes on ka projektist kasusaajad). Tegevusi viiakse läbi igal aastal, iga paikkonna traditsioonina. Kuna viimastel aastatel avati piiriülene ühendus Cheresigi (Toboliu) ja Körösnagyharsány vahel, saavad kodanikud hõlpsasti ühest külast teise liikuda ning see tekitab kodanike vahel loomuliku sideme, mis toob kaasa soovi tegutseda. Nende iga-aastaste ürituste ühine korraldamine aitab süvendada nende nelja piiriäärse kogukonna jätkusuutlikku piiriülest koostööd. Originaalsus seisneb selles, et lisaks ühise osalusega ürituste korraldamisele jagavad partnerid ka logistikat. Üks mobiilne etapp ostetakse Toboliu poolt ja seda kasutavad kõik partnerid. Pärast projekti toetatakse tegevusi kohalikest eelarvetest (nagu varem) ning partnerid kutsuvad üksteist üritustele ja jagavad logistikat. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projektiga „Piiriülesed üritused piiriülestele kodanikele“ tugevdavad neli partnerit oma omavalitsusüksuste kogukondade vahelisi suhteid, käsitledes seega Interregi RO-HU projektikonkursi IP 11b. Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris ja Nojoridi omavalitsusüksused korraldavad 12 kuu jooksul 77 000 EUR suuruse eelarvega mitmeid kohalikke üritusi oma kodanikele, edendades samal ajal nendevahelist võrgustikku. Rumeenia üritustel osalevad folklooribändid/tantsijad või kunstnikud Ungarist, samuti osalevad Ungaris toimuval üritusel Rumeenia ansamblid/tantsurid või kunstnikud, edendades seega kahe riigi traditsioone. Toboliu korraldab oktoobris Cabbage Festi, Körösnagyharsány tähistab septembris vallapäevi, Girisu de Cris korraldab maikuus külapäevi ja Nojorid tähistab septembris sügist.Projekti põhieesmärk on edendada kodanike koostööd, et tuua kogukondi lähemale ja tugevdada nendevahelisi suhteid. Projekti elluviimisega saavad kahe riigi kodanikud teadlikumaks konkreetsetest traditsioonidest ja põimuvad aktiivselt mitteametlikus raamistikus, nagu kontserdid ja toiduvalmistamise võistlused. Tegemist on kerge projektiga, millel on suur mõju kodanike igapäevaelule, sest kalendriaastal ei korraldata kommuunides palju üritusi. Peamised väljundid on neli kodanikele korraldatud üritust, mille tulemuseks on kodanike suurem teadlikkus ja teadmised teise maakonna traditsioonidest, säilitades seega kahe riigi kultuurilise mitmekesisuse. Nendel üritustel osalejate hinnanguline arv on 200 (projekti tegevustesse kaasatud) ja 10 000 (üritustel osalejate koguarv, arvestades toiduvalmistamisvõistlustel ja -kontsertidel osalevaid elanikke, kes on ka projektist kasusaajad). Tegevusi viiakse läbi igal aastal, iga paikkonna traditsioonina. Kuna viimastel aastatel avati piiriülene ühendus Cheresigi (Toboliu) ja Körösnagyharsány vahel, saavad kodanikud hõlpsasti ühest külast teise liikuda ning see tekitab kodanike vahel loomuliku sideme, mis toob kaasa soovi tegutseda. Nende iga-aastaste ürituste ühine korraldamine aitab süvendada nende nelja piiriäärse kogukonna jätkusuutlikku piiriülest koostööd. Originaalsus seisneb selles, et lisaks ühise osalusega ürituste korraldamisele jagavad partnerid ka logistikat. Üks mobiilne etapp ostetakse Toboliu poolt ja seda kasutavad kõik partnerid. Pärast projekti toetatakse tegevusi kohalikest eelarvetest (nagu varem) ning partnerid kutsuvad üksteist üritustele ja jagavad logistikat. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Con il progetto "Eventi transfrontalieri per i cittadini transfrontalieri", i quattro partner rafforzano le relazioni tra le comunità dei loro comuni, affrontando così l'IP 11b della chiamata Interreg RO-HU. Con un bilancio di 77,000 EUR, in 12 mesi, i comuni di Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris e Nojorid stanno organizzando una serie di eventi locali per i loro cittadini, promuovendo allo stesso tempo la rete tra di loro. Band folcloristiche/dancers o artisti provenienti dall'Ungheria parteciperanno a eventi rumeni, così come band/dancers o artisti rumeni parteciperanno all'evento in Ungheria, promuovendo così le tradizioni dei due paesi. Toboliu organizzerà il Cabbage Fest in ottobre, Körösnagyharsány celebrerà le Giornate della Comune a settembre, Girisu de Cris organizzerà le Giornate del Villaggio a maggio e Nojorid celebrerà l'autunno di settembre. Attuando il progetto, i cittadini dei due paesi saranno più consapevoli delle tradizioni specifiche e si incroceranno attivamente in cornice informale, come concerti e concorsi di cucina. Si tratta di un progetto leggero, con un forte impatto sulla vita quotidiana dei cittadini, perché non molti eventi sono organizzati nei comuni durante un anno calendaristico.I risultati principali sono i quattro eventi organizzati per i cittadini, con il risultato di una maggiore consapevolezza e conoscenza dei cittadini rispetto alle tradizioni dell'altra contea, preservando così la diversità culturale dei due paesi. Il numero stimato di partecipanti a questi eventi è di 200 (direclty coinvolti nelle attività del progetto) e 10.000 (numero totale di partecipanti agli eventi, considerando gli abitanti che partecipano ai concorsi di cucina e ai concerti, che sono anche i beneficiari del progetto). Le attività vengono svolte ogni anno, come tradizione per ogni località. A causa del fatto che negli ultimi anni è stato aperto un transfrontaliero tra Cheresig (Toboliu) e Körösnagyharsány, i cittadini possono spostarsi facilmente da un villaggio all'altro, e questo crea un legame naturale tra i cittadini, portando al desiderio di avere azioni comuni. Organizzare insieme questi eventi annuali è un modo per intensificare la cooperazione transfrontaliera sostenibile di queste quattro comunità, situate al confine. L'originalità consiste nel fatto che, oltre ad organizzare eventi con partecipazione comune, i partner condivideranno anche la logistica. Una fase mobile sarà acquistata da Toboliu e sarà utilizzata da tutti i partner. Dopo il progetto, le attività saranno sostenute da budget locali (come prima) e i partner continueranno ad invitarsi reciprocamente agli eventi e condividere la logistica. (Italian)
4 November 2022
0 references
Con il progetto "Eventi transfrontalieri per i cittadini transfrontalieri", i quattro partner rafforzano le relazioni tra le comunità dei loro comuni, affrontando così l'IP 11b della chiamata Interreg RO-HU. Con un bilancio di 77,000 EUR, in 12 mesi, i comuni di Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris e Nojorid stanno organizzando una serie di eventi locali per i loro cittadini, promuovendo allo stesso tempo la rete tra di loro. Band folcloristiche/dancers o artisti provenienti dall'Ungheria parteciperanno a eventi rumeni, così come band/dancers o artisti rumeni parteciperanno all'evento in Ungheria, promuovendo così le tradizioni dei due paesi. Toboliu organizzerà il Cabbage Fest in ottobre, Körösnagyharsány celebrerà le Giornate della Comune a settembre, Girisu de Cris organizzerà le Giornate del Villaggio a maggio e Nojorid celebrerà l'autunno di settembre. Attuando il progetto, i cittadini dei due paesi saranno più consapevoli delle tradizioni specifiche e si incroceranno attivamente in cornice informale, come concerti e concorsi di cucina. Si tratta di un progetto leggero, con un forte impatto sulla vita quotidiana dei cittadini, perché non molti eventi sono organizzati nei comuni durante un anno calendaristico.I risultati principali sono i quattro eventi organizzati per i cittadini, con il risultato di una maggiore consapevolezza e conoscenza dei cittadini rispetto alle tradizioni dell'altra contea, preservando così la diversità culturale dei due paesi. Il numero stimato di partecipanti a questi eventi è di 200 (direclty coinvolti nelle attività del progetto) e 10.000 (numero totale di partecipanti agli eventi, considerando gli abitanti che partecipano ai concorsi di cucina e ai concerti, che sono anche i beneficiari del progetto). Le attività vengono svolte ogni anno, come tradizione per ogni località. A causa del fatto che negli ultimi anni è stato aperto un transfrontaliero tra Cheresig (Toboliu) e Körösnagyharsány, i cittadini possono spostarsi facilmente da un villaggio all'altro, e questo crea un legame naturale tra i cittadini, portando al desiderio di avere azioni comuni. Organizzare insieme questi eventi annuali è un modo per intensificare la cooperazione transfrontaliera sostenibile di queste quattro comunità, situate al confine. L'originalità consiste nel fatto che, oltre ad organizzare eventi con partecipazione comune, i partner condivideranno anche la logistica. Una fase mobile sarà acquistata da Toboliu e sarà utilizzata da tutti i partner. Dopo il progetto, le attività saranno sostenute da budget locali (come prima) e i partner continueranno ad invitarsi reciprocamente agli eventi e condividere la logistica. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hankkeessa ”Rajatylittävät tapahtumat rajat ylittäville kansalaisille” neljä kumppania vahvistavat kuntiensa yhteisöjen välisiä suhteita ja käsittelevät näin Interreg RO-HU -ohjelman IP 11b -ohjelmaa. Toboliun, Körösnagyharsányn, Girisu de Crisin ja Nojoridin kunnat järjestävät 12 kuukauden aikana 77 000 euron budjettiin joukon paikallisia tapahtumia kansalaisilleen ja edistävät samalla niiden välistä verkostoa. Kansanmusiikkiyhtyeet/tanssijat tai taiteilijat Unkarista osallistuvat Romanian tapahtumiin, ja romanialaiset bändit/tanssijat tai taiteilijat osallistuvat tapahtumaan Unkarissa, mikä edistää näiden kahden maan perinteitä. Toboliu järjestää kabinettijuhlan lokakuussa, Körösnagyharsány juhlii kommuunin päiviä syyskuussa, Girisu de Cris järjestää kyläpäivät toukokuussa ja Nojorid viettää syksyä syyskuussa. Hankkeen päätavoitteena on edistää kansalaisten välistä yhteistyötä yhteisöjen lähentämiseksi ja niiden välisen suhteen vahvistamiseksi. Toteuttaessaan hanketta näiden kahden maan kansalaiset ovat tietoisempia erityisistä perinteistä ja toimivat aktiivisesti epävirallisissa puitteissa, kuten konserteissa ja ruoanlaittokilpailuissa. Kyseessä on kevyt hanke, jolla on suuri vaikutus kansalaisten jokapäiväiseen elämään, koska kunnissa ei ole kalenterivuoden aikana järjestetty paljon tapahtumia. Näihin tapahtumiin osallistuneiden arvioitu määrä on 200 (hankkeen toimintaan osallistuvan direclty) ja 10 000 (tapahtumien osallistujien kokonaismäärä, kun otetaan huomioon ruoanlaittokilpailuihin ja konsertteihin osallistuvat asukkaat, jotka ovat myös hankkeen edunsaajia).Toimet toteutetaan vuosittain perinteenä kullakin paikkakunnalla. Koska Cheresigin (Toboliu) ja Körösnagyharsányn välillä on viime vuosina avattu rajanylityspaikka, kansalaiset voivat siirtyä helposti kylästä toiseen, mikä luo luontevan yhteyden kansalaisten välille, mikä johtaa haluun saada aikaan viestintätoimia. Näiden vuosittaisten tapahtumien järjestäminen yhdessä on keino tehostaa näiden neljän rajalla sijaitsevan yhteisön kestävää rajatylittävää yhteistyötä. Omaperäisyys muodostuu siitä, että yhteisten tapahtumien järjestämisen lisäksi yhteistyökumppanit jakavat myös logistiikkaa. Toboliu ostaa yhden liikkuvan vaiheen, ja kaikki kumppanit käyttävät sitä. Hankkeen jälkeen toimintaa tuetaan paikallisista budjeteista (kuten aiemmin), ja kumppanit kutsuvat toisiaan edelleen tapahtumiin ja jakavat logistiikkaa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeessa ”Rajatylittävät tapahtumat rajat ylittäville kansalaisille” neljä kumppania vahvistavat kuntiensa yhteisöjen välisiä suhteita ja käsittelevät näin Interreg RO-HU -ohjelman IP 11b -ohjelmaa. Toboliun, Körösnagyharsányn, Girisu de Crisin ja Nojoridin kunnat järjestävät 12 kuukauden aikana 77 000 euron budjettiin joukon paikallisia tapahtumia kansalaisilleen ja edistävät samalla niiden välistä verkostoa. Kansanmusiikkiyhtyeet/tanssijat tai taiteilijat Unkarista osallistuvat Romanian tapahtumiin, ja romanialaiset bändit/tanssijat tai taiteilijat osallistuvat tapahtumaan Unkarissa, mikä edistää näiden kahden maan perinteitä. Toboliu järjestää kabinettijuhlan lokakuussa, Körösnagyharsány juhlii kommuunin päiviä syyskuussa, Girisu de Cris järjestää kyläpäivät toukokuussa ja Nojorid viettää syksyä syyskuussa. Hankkeen päätavoitteena on edistää kansalaisten välistä yhteistyötä yhteisöjen lähentämiseksi ja niiden välisen suhteen vahvistamiseksi. Toteuttaessaan hanketta näiden kahden maan kansalaiset ovat tietoisempia erityisistä perinteistä ja toimivat aktiivisesti epävirallisissa puitteissa, kuten konserteissa ja ruoanlaittokilpailuissa. Kyseessä on kevyt hanke, jolla on suuri vaikutus kansalaisten jokapäiväiseen elämään, koska kunnissa ei ole kalenterivuoden aikana järjestetty paljon tapahtumia. Näihin tapahtumiin osallistuneiden arvioitu määrä on 200 (hankkeen toimintaan osallistuvan direclty) ja 10 000 (tapahtumien osallistujien kokonaismäärä, kun otetaan huomioon ruoanlaittokilpailuihin ja konsertteihin osallistuvat asukkaat, jotka ovat myös hankkeen edunsaajia).Toimet toteutetaan vuosittain perinteenä kullakin paikkakunnalla. Koska Cheresigin (Toboliu) ja Körösnagyharsányn välillä on viime vuosina avattu rajanylityspaikka, kansalaiset voivat siirtyä helposti kylästä toiseen, mikä luo luontevan yhteyden kansalaisten välille, mikä johtaa haluun saada aikaan viestintätoimia. Näiden vuosittaisten tapahtumien järjestäminen yhdessä on keino tehostaa näiden neljän rajalla sijaitsevan yhteisön kestävää rajatylittävää yhteistyötä. Omaperäisyys muodostuu siitä, että yhteisten tapahtumien järjestämisen lisäksi yhteistyökumppanit jakavat myös logistiikkaa. Toboliu ostaa yhden liikkuvan vaiheen, ja kaikki kumppanit käyttävät sitä. Hankkeen jälkeen toimintaa tuetaan paikallisista budjeteista (kuten aiemmin), ja kumppanit kutsuvat toisiaan edelleen tapahtumiin ja jakavat logistiikkaa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Prostredníctvom projektu „Cezhraničné podujatia pre cezhraničných občanov“ štyria partneri posilňujú vzťahy medzi komunitami svojich obcí, čím riešia IP 11b výzvy Interreg RO-HU. Obce Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris a Nojorid organizujú za 12 mesiacov v rozpočte 77 000 EUR pre svojich občanov sériu miestnych podujatí, ktoré zároveň propagujú sieť medzi nimi. Na rumunských podujatiach sa zúčastnia folklórne kapely/tancanti alebo umelci z Maďarska, ako aj rumunskí kapely/tanecári či umelci sa na podujatí v Maďarsku zúčastnia, čím sa podporia tradície oboch krajín. Toboliu zorganizuje kapustu Fest v októbri, Körösnagyharsány oslávi Dni obce v septembri, Girisu de Cris zorganizuje Deň dediniek v máji a Nojorid oslávi jeseň v septembri.Hlavným cieľom projektu je podporovať spoluprácu medzi občanmi s cieľom priblížiť komunity a posilniť vzťahy medzi nimi. Realizáciou projektu budú občania týchto dvoch krajín viac informovaní o konkrétnych tradíciách a budú sa aktívne zapájať do neformálneho rámca, ako sú koncerty a súťaže varenia. Ide o ľahký projekt, ktorý má veľký vplyv na každodenný život občanov, pretože v obciach nie je počas kalendárneho roka organizovaných veľa podujatí. Hlavnými výstupmi sú štyri podujatia organizované pre občanov, výsledkom čoho je zvýšená informovanosť a informovanosť občanov o tradíciách iných krajov, čím sa zachováva kultúrna rozmanitosť týchto dvoch krajín. Odhadovaný počet účastníkov týchto podujatí je 200 (disreclty zapojené do aktivít projektu) a 10 000 (celkový počet účastníkov podujatí, berúc do úvahy obyvateľov, ktorí sa zúčastňujú súťaží a koncertov na varenie, ktorí sú tiež príjemcami projektu). Činnosti sa vykonávajú každoročne ako tradícia pre každú lokalitu. Vzhľadom na to, že v posledných rokoch bola otvorená cezhraničná hranica medzi Cheresigom (Toboliu) a Körösnagyharsány, občania sa môžu ľahko pohybovať z jednej dediny do druhej, čo zvyšuje prirodzené prepojenie medzi občanmi, čo vedie k túžbe po komunálnych aktivitách. Organizovanie týchto každoročných podujatí je spôsob, ako zintenzívniť udržateľnú cezhraničnú spoluprácu týchto štyroch komunít, ktoré sa nachádzajú na hraniciach. Originalita spočíva v tom, že okrem organizovania podujatí so spoločnou účasťou budú partneri zdieľať aj logistiku. Jednu mobilnú fázu zakúpi Toboliu a budú ju využívať všetci partneri. Po ukončení projektu budú aktivity podporované z miestnych rozpočtov (ako predtým) a partneri sa budú naďalej navzájom pozývať na podujatia a zdieľať logistiku. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Prostredníctvom projektu „Cezhraničné podujatia pre cezhraničných občanov“ štyria partneri posilňujú vzťahy medzi komunitami svojich obcí, čím riešia IP 11b výzvy Interreg RO-HU. Obce Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris a Nojorid organizujú za 12 mesiacov v rozpočte 77 000 EUR pre svojich občanov sériu miestnych podujatí, ktoré zároveň propagujú sieť medzi nimi. Na rumunských podujatiach sa zúčastnia folklórne kapely/tancanti alebo umelci z Maďarska, ako aj rumunskí kapely/tanecári či umelci sa na podujatí v Maďarsku zúčastnia, čím sa podporia tradície oboch krajín. Toboliu zorganizuje kapustu Fest v októbri, Körösnagyharsány oslávi Dni obce v septembri, Girisu de Cris zorganizuje Deň dediniek v máji a Nojorid oslávi jeseň v septembri.Hlavným cieľom projektu je podporovať spoluprácu medzi občanmi s cieľom priblížiť komunity a posilniť vzťahy medzi nimi. Realizáciou projektu budú občania týchto dvoch krajín viac informovaní o konkrétnych tradíciách a budú sa aktívne zapájať do neformálneho rámca, ako sú koncerty a súťaže varenia. Ide o ľahký projekt, ktorý má veľký vplyv na každodenný život občanov, pretože v obciach nie je počas kalendárneho roka organizovaných veľa podujatí. Hlavnými výstupmi sú štyri podujatia organizované pre občanov, výsledkom čoho je zvýšená informovanosť a informovanosť občanov o tradíciách iných krajov, čím sa zachováva kultúrna rozmanitosť týchto dvoch krajín. Odhadovaný počet účastníkov týchto podujatí je 200 (disreclty zapojené do aktivít projektu) a 10 000 (celkový počet účastníkov podujatí, berúc do úvahy obyvateľov, ktorí sa zúčastňujú súťaží a koncertov na varenie, ktorí sú tiež príjemcami projektu). Činnosti sa vykonávajú každoročne ako tradícia pre každú lokalitu. Vzhľadom na to, že v posledných rokoch bola otvorená cezhraničná hranica medzi Cheresigom (Toboliu) a Körösnagyharsány, občania sa môžu ľahko pohybovať z jednej dediny do druhej, čo zvyšuje prirodzené prepojenie medzi občanmi, čo vedie k túžbe po komunálnych aktivitách. Organizovanie týchto každoročných podujatí je spôsob, ako zintenzívniť udržateľnú cezhraničnú spoluprácu týchto štyroch komunít, ktoré sa nachádzajú na hraniciach. Originalita spočíva v tom, že okrem organizovania podujatí so spoločnou účasťou budú partneri zdieľať aj logistiku. Jednu mobilnú fázu zakúpi Toboliu a budú ju využívať všetci partneri. Po ukončení projektu budú aktivity podporované z miestnych rozpočtov (ako predtým) a partneri sa budú naďalej navzájom pozývať na podujatia a zdieľať logistiku. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Prin proiectul „Evenimente transfrontaliere pentru cetățenii transfrontalieri”, cei patru parteneri consolidează relațiile dintre comunitățile comunelor lor, abordând astfel IP 11b al apelului Interreg RO-HU. Pentru un buget de 77.000 de euro, în 12 luni, municipalitățile Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris și Nojorid organizează o serie de evenimente locale pentru cetățenii lor, promovând totodată rețeaua dintre ele. Trupe de folclor/dansatori sau artiști din Ungaria vor participa la evenimente românești, iar formațiile/dansatorii sau artiștii români vor participa la eveniment în Ungaria, promovând astfel tradițiile celor două țări. Toboliu va organiza Festivalul Cabbei în octombrie, Körösnagyharsány va sărbători Zilele Comunei în septembrie, Girisu de Cris va organiza Zilele Satului în luna mai, iar Nojorid va sărbători toamna în septembrie. Prin implementarea proiectului, cetățenii celor două țări vor fi mai conștienți de tradițiile specifice și se vor implica activ în cadru informal, cum ar fi concerte și concursuri de gătit. Este un proiect ușor, cu un impact puternic asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor, deoarece nu sunt organizate multe evenimente în comune pe parcursul unui an calendaristic.Principalele realizări sunt cele patru evenimente organizate pentru cetățeni, având drept rezultat creșterea gradului de conștientizare și cunoaștere a cetățenilor cu privire la tradițiile altor județe, păstrând astfel diversitatea culturală a celor două țări. Numărul estimat de participanți la aceste evenimente este de 200 (directivitate implicată în activitățile proiectului) și 10.000 (numărul total de participanți la evenimente, având în vedere locuitorii care participă la concursurile și concertele de gătit, care sunt și beneficiarii proiectului).Activitățile se desfășoară anual, ca o tradiție pentru fiecare localitate. Datorită faptului că în ultimii ani a fost deschisă o frontieră transfrontalieră între Cheresig (Toboliu) și Körösnagyharsány, cetățenii se pot deplasa cu ușurință dintr-un sat în altul, ceea ce ridică o legătură firească între cetățeni, ceea ce duce la dorința de a avea acțiuni comune. Organizarea acestor evenimente anuale împreună reprezintă o modalitate de intensificare a cooperării transfrontaliere durabile a acestor patru comunități, situate la frontieră. Originalitatea constă în faptul că, pe lângă organizarea de evenimente cu participare comună, partenerii vor împărți și logistica. O etapă mobilă va fi achiziționată de Toboliu și va fi folosită de toți partenerii. După proiect, activitățile vor fi sprijinite din bugetele locale (ca înainte), iar partenerii vor continua să se invite reciproc la evenimente și să partajeze logistica. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Prin proiectul „Evenimente transfrontaliere pentru cetățenii transfrontalieri”, cei patru parteneri consolidează relațiile dintre comunitățile comunelor lor, abordând astfel IP 11b al apelului Interreg RO-HU. Pentru un buget de 77.000 de euro, în 12 luni, municipalitățile Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris și Nojorid organizează o serie de evenimente locale pentru cetățenii lor, promovând totodată rețeaua dintre ele. Trupe de folclor/dansatori sau artiști din Ungaria vor participa la evenimente românești, iar formațiile/dansatorii sau artiștii români vor participa la eveniment în Ungaria, promovând astfel tradițiile celor două țări. Toboliu va organiza Festivalul Cabbei în octombrie, Körösnagyharsány va sărbători Zilele Comunei în septembrie, Girisu de Cris va organiza Zilele Satului în luna mai, iar Nojorid va sărbători toamna în septembrie. Prin implementarea proiectului, cetățenii celor două țări vor fi mai conștienți de tradițiile specifice și se vor implica activ în cadru informal, cum ar fi concerte și concursuri de gătit. Este un proiect ușor, cu un impact puternic asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor, deoarece nu sunt organizate multe evenimente în comune pe parcursul unui an calendaristic.Principalele realizări sunt cele patru evenimente organizate pentru cetățeni, având drept rezultat creșterea gradului de conștientizare și cunoaștere a cetățenilor cu privire la tradițiile altor județe, păstrând astfel diversitatea culturală a celor două țări. Numărul estimat de participanți la aceste evenimente este de 200 (directivitate implicată în activitățile proiectului) și 10.000 (numărul total de participanți la evenimente, având în vedere locuitorii care participă la concursurile și concertele de gătit, care sunt și beneficiarii proiectului).Activitățile se desfășoară anual, ca o tradiție pentru fiecare localitate. Datorită faptului că în ultimii ani a fost deschisă o frontieră transfrontalieră între Cheresig (Toboliu) și Körösnagyharsány, cetățenii se pot deplasa cu ușurință dintr-un sat în altul, ceea ce ridică o legătură firească între cetățeni, ceea ce duce la dorința de a avea acțiuni comune. Organizarea acestor evenimente anuale împreună reprezintă o modalitate de intensificare a cooperării transfrontaliere durabile a acestor patru comunități, situate la frontieră. Originalitatea constă în faptul că, pe lângă organizarea de evenimente cu participare comună, partenerii vor împărți și logistica. O etapă mobilă va fi achiziționată de Toboliu și va fi folosită de toți partenerii. După proiect, activitățile vor fi sprijinite din bugetele locale (ca înainte), iar partenerii vor continua să se invite reciproc la evenimente și să partajeze logistica. (Romanian)
4 November 2022
0 references
S projektom „Čezmejni dogodki za čezmejne državljane“ štirje partnerji krepijo odnose med skupnostmi svojih občin in tako obravnavajo IP 11b razpisa Interreg RO-HU. Občine Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris in Nojorid za proračun v višini 77 000 EUR v 12 mesecih organizirajo vrsto lokalnih dogodkov za svoje državljane in hkrati promovirajo mrežo med njimi. Folklorne skupine/predstavniki ali umetniki iz Madžarske se bodo udeležili romunskih dogodkov, na dogodku pa se bodo udeležili tudi romunski bendi/predavalci ali umetniki, s čimer bodo promovirali tradicijo obeh držav. Toboliu bo oktobra organiziral zelje, Körösnagyharsány bo v septembru proslavil Dneve komune, Girisu de Cris bo maja organiziral Dneve vasi, Nojorid pa bo praznoval jesen v septembru.Glavni cilj projekta je spodbujati sodelovanje med državljani, da bi zbližali skupnosti in okrepili odnose med njimi. Z izvedbo projekta se bodo državljani obeh držav bolj zavedali specifičnih tradicij in se bodo aktivno prepletali v neformalnem okviru, kot so koncerti in kuharska tekmovanja. Gre za lahkoten projekt, ki močno vpliva na vsakdanje življenje državljanov, saj v občinah v koledarskem letu ni organiziranih veliko dogodkov. Glavni rezultati so štirje dogodki, organizirani za državljane, kar ima za posledico večjo ozaveščenost in znanje državljanov o tradicijah druge občine, s čimer se ohranja kulturna raznolikost obeh držav. Predvideno število udeležencev teh dogodkov je 200 (direclty vključeni v aktivnosti projekta) in 10.000 (skupno število udeležencev dogodkov, glede na prebivalce, ki se udeležujejo kulinaričnih tekmovanj in koncertov, ki so tudi upravičenci projekta). Dejavnosti se izvajajo vsako leto, kot tradicija za vsako mesto. Ker je bila v zadnjih letih med Cheresigom (Toboliu) in Körösnagyharsányjem odprta čezmejna meja, se lahko državljani brez težav preselijo iz ene vasi v drugo, kar ustvarja naravno povezavo med državljani, kar vodi v željo po skupnih dejanjih. Skupna organizacija teh letnih dogodkov je način za okrepitev trajnostnega čezmejnega sodelovanja teh štirih skupnosti, ki se nahajajo na meji. Izvirnost je v tem, da bodo poleg organiziranja dogodkov s skupno udeležbo partnerji delili tudi logistiko. Eno mobilno fazo bo kupil Toboliu in ga bodo uporabljali vsi partnerji. Po projektu bodo aktivnosti podprte iz lokalnih proračunov (kot prej), partnerji pa se bodo še naprej vabili na dogodke in delili logistiko. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
S projektom „Čezmejni dogodki za čezmejne državljane“ štirje partnerji krepijo odnose med skupnostmi svojih občin in tako obravnavajo IP 11b razpisa Interreg RO-HU. Občine Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris in Nojorid za proračun v višini 77 000 EUR v 12 mesecih organizirajo vrsto lokalnih dogodkov za svoje državljane in hkrati promovirajo mrežo med njimi. Folklorne skupine/predstavniki ali umetniki iz Madžarske se bodo udeležili romunskih dogodkov, na dogodku pa se bodo udeležili tudi romunski bendi/predavalci ali umetniki, s čimer bodo promovirali tradicijo obeh držav. Toboliu bo oktobra organiziral zelje, Körösnagyharsány bo v septembru proslavil Dneve komune, Girisu de Cris bo maja organiziral Dneve vasi, Nojorid pa bo praznoval jesen v septembru.Glavni cilj projekta je spodbujati sodelovanje med državljani, da bi zbližali skupnosti in okrepili odnose med njimi. Z izvedbo projekta se bodo državljani obeh držav bolj zavedali specifičnih tradicij in se bodo aktivno prepletali v neformalnem okviru, kot so koncerti in kuharska tekmovanja. Gre za lahkoten projekt, ki močno vpliva na vsakdanje življenje državljanov, saj v občinah v koledarskem letu ni organiziranih veliko dogodkov. Glavni rezultati so štirje dogodki, organizirani za državljane, kar ima za posledico večjo ozaveščenost in znanje državljanov o tradicijah druge občine, s čimer se ohranja kulturna raznolikost obeh držav. Predvideno število udeležencev teh dogodkov je 200 (direclty vključeni v aktivnosti projekta) in 10.000 (skupno število udeležencev dogodkov, glede na prebivalce, ki se udeležujejo kulinaričnih tekmovanj in koncertov, ki so tudi upravičenci projekta). Dejavnosti se izvajajo vsako leto, kot tradicija za vsako mesto. Ker je bila v zadnjih letih med Cheresigom (Toboliu) in Körösnagyharsányjem odprta čezmejna meja, se lahko državljani brez težav preselijo iz ene vasi v drugo, kar ustvarja naravno povezavo med državljani, kar vodi v željo po skupnih dejanjih. Skupna organizacija teh letnih dogodkov je način za okrepitev trajnostnega čezmejnega sodelovanja teh štirih skupnosti, ki se nahajajo na meji. Izvirnost je v tem, da bodo poleg organiziranja dogodkov s skupno udeležbo partnerji delili tudi logistiko. Eno mobilno fazo bo kupil Toboliu in ga bodo uporabljali vsi partnerji. Po projektu bodo aktivnosti podprte iz lokalnih proračunov (kot prej), partnerji pa se bodo še naprej vabili na dogodke in delili logistiko. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Pagal projektą „Tarpvalstybiniai renginiai tarpvalstybiniams piliečiams“ keturi partneriai stiprina savo bendruomenių bendruomenių santykius, taip reaguodami į INT 11b pagal INTERREG RO-HU kvietimą. Už 77 000 EUR biudžetą per 12 mėnesių Toboliu, Körösnagyharsįny, Girisu de Cris ir Nojorid savivaldybės organizuoja keletą vietos renginių savo piliečiams ir tuo pat metu reklamuoja jų tarpusavio tinklą. Rumunijos renginiuose dalyvaus folkloro grupės, šokėjai ar menininkai iš Vengrijos, taip pat rumunų grupės/šokėjai ar menininkai dalyvaus renginyje Vengrijoje, taip skatindami abiejų šalių tradicijas. Spalio mėn. „Toboliu“ organizuos kopūstų šventę, „Körösnagyharsįny“ rugsėjo mėn. švęs Komunos dienas, gegužės mėn. „Girisu de Cris“ organizuos kaimų dienas, o rugsėjo mėn. – rudenį. Pagrindinis projekto tikslas – skatinti piliečių bendradarbiavimą siekiant suartinti bendruomenes ir stiprinti jų santykius. Įgyvendindami projektą, abiejų šalių piliečiai geriau susipažins su konkrečiomis tradicijomis ir aktyviai palaikys neformalius ryšius, pvz., koncertus ir maisto gaminimo konkursus. Tai lengvas projektas, turintis didelį poveikį kasdieniam piliečių gyvenimui, nes per kalendorinius metus savivaldybėse organizuojama nedaug renginių.Pagrindiniai rezultatai yra keturi piliečiams organizuojami renginiai, dėl kurių piliečiai geriau informuojami apie kitos apskrities tradicijas ir jų žinios, taip išsaugant abiejų šalių kultūrų įvairovę. Numatoma, kad šiuose renginiuose dalyvaus 200 (projekto veikloje dalyvaujantys asmenys) ir 10 000 dalyvių (bendras renginių dalyvių skaičius, atsižvelgiant į maisto gaminimo konkursuose ir koncertuose dalyvaujančius gyventojus, kurie taip pat yra projekto naudos gavėjai).Veikla vykdoma kasmet, kaip tradicija kiekvienai vietovei. Dėl to, kad pastaraisiais metais tarp Cheresig (Toboliu) ir Körösnagyharsįny atvėrė sieną, piliečiai gali lengvai judėti iš vieno kaimo į kitą, o tai sukuria natūralų piliečių ryšį, dėl kurio atsiranda noras imtis bendrų veiksmų. Šių metinių renginių organizavimas kartu yra būdas sustiprinti šių keturių pasienyje esančių bendruomenių tvarų tarpvalstybinį bendradarbiavimą. Originalumą sudaro tai, kad partneriai ne tik organizuoja renginius, kuriuose dalyvauja bendras dalyvavimas, bet ir dalinasi logistika. Vienas mobilus etapas bus perkamas Toboliu, ir juo naudosis visi partneriai. Pasibaigus projektui, veikla bus remiama iš vietos biudžetų (kaip ir anksčiau), o partneriai ir toliau kvies vieni kitus į renginius ir dalinsis logistika. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Pagal projektą „Tarpvalstybiniai renginiai tarpvalstybiniams piliečiams“ keturi partneriai stiprina savo bendruomenių bendruomenių santykius, taip reaguodami į INT 11b pagal INTERREG RO-HU kvietimą. Už 77 000 EUR biudžetą per 12 mėnesių Toboliu, Körösnagyharsįny, Girisu de Cris ir Nojorid savivaldybės organizuoja keletą vietos renginių savo piliečiams ir tuo pat metu reklamuoja jų tarpusavio tinklą. Rumunijos renginiuose dalyvaus folkloro grupės, šokėjai ar menininkai iš Vengrijos, taip pat rumunų grupės/šokėjai ar menininkai dalyvaus renginyje Vengrijoje, taip skatindami abiejų šalių tradicijas. Spalio mėn. „Toboliu“ organizuos kopūstų šventę, „Körösnagyharsįny“ rugsėjo mėn. švęs Komunos dienas, gegužės mėn. „Girisu de Cris“ organizuos kaimų dienas, o rugsėjo mėn. – rudenį. Pagrindinis projekto tikslas – skatinti piliečių bendradarbiavimą siekiant suartinti bendruomenes ir stiprinti jų santykius. Įgyvendindami projektą, abiejų šalių piliečiai geriau susipažins su konkrečiomis tradicijomis ir aktyviai palaikys neformalius ryšius, pvz., koncertus ir maisto gaminimo konkursus. Tai lengvas projektas, turintis didelį poveikį kasdieniam piliečių gyvenimui, nes per kalendorinius metus savivaldybėse organizuojama nedaug renginių.Pagrindiniai rezultatai yra keturi piliečiams organizuojami renginiai, dėl kurių piliečiai geriau informuojami apie kitos apskrities tradicijas ir jų žinios, taip išsaugant abiejų šalių kultūrų įvairovę. Numatoma, kad šiuose renginiuose dalyvaus 200 (projekto veikloje dalyvaujantys asmenys) ir 10 000 dalyvių (bendras renginių dalyvių skaičius, atsižvelgiant į maisto gaminimo konkursuose ir koncertuose dalyvaujančius gyventojus, kurie taip pat yra projekto naudos gavėjai).Veikla vykdoma kasmet, kaip tradicija kiekvienai vietovei. Dėl to, kad pastaraisiais metais tarp Cheresig (Toboliu) ir Körösnagyharsįny atvėrė sieną, piliečiai gali lengvai judėti iš vieno kaimo į kitą, o tai sukuria natūralų piliečių ryšį, dėl kurio atsiranda noras imtis bendrų veiksmų. Šių metinių renginių organizavimas kartu yra būdas sustiprinti šių keturių pasienyje esančių bendruomenių tvarų tarpvalstybinį bendradarbiavimą. Originalumą sudaro tai, kad partneriai ne tik organizuoja renginius, kuriuose dalyvauja bendras dalyvavimas, bet ir dalinasi logistika. Vienas mobilus etapas bus perkamas Toboliu, ir juo naudosis visi partneriai. Pasibaigus projektui, veikla bus remiama iš vietos biudžetų (kaip ir anksčiau), o partneriai ir toliau kvies vieni kitus į renginius ir dalinsis logistika. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Ar projektu “Pārrobežu pasākumi pārrobežu iedzīvotājiem” četri partneri stiprina attiecības starp savu pašvaldību kopienām, tādējādi pievēršoties Interreg RO-HU uzaicinājuma IP 11b. Ar budžetu EUR 77 000 apmērā 12 mēnešu laikā Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris un Nojorid pašvaldības organizē virkni vietēju pasākumu saviem iedzīvotājiem, vienlaikus veicinot tīklu starp tiem. Folkloras grupas/dejotāji vai mākslinieki no Ungārijas piedalīsies Rumānijas pasākumos, kā arī rumāņu grupas/dancers vai mākslinieki piedalīsies pasākumā Ungārijā, tādējādi popularizējot abu valstu tradīcijas. Oktobrī Toboliu rīkos kāpostu festivālu, septembrī Körösnagyharsány svinēs komūnas dienas, maijā Girisu de Cris rīkos ciemata dienas un septembrī Nojorid atzīmēs rudeni. Projekta galvenais mērķis ir veicināt iedzīvotāju sadarbību, lai tuvinātu kopienas un stiprinātu viņu attiecības. Īstenojot projektu, abu valstu iedzīvotāji būs labāk informēti par konkrētajām tradīcijām un aktīvi sadarbosies neoficiālā kontekstā, piemēram, koncertos un ēdiena gatavošanas konkursos. Tas ir viegls projekts, kas smagi ietekmē iedzīvotāju ikdienas dzīvi, jo komūnās kalendārā gada laikā netiek organizēti daudzi pasākumi. Galvenie rezultāti ir četri pasākumi, kas organizēti pilsoņiem, kā rezultātā palielinās iedzīvotāju informētība un zināšanas par citu apgabalu tradīcijām, tādējādi saglabājot abu valstu kultūras daudzveidību. Tiek lēsts, ka šo pasākumu dalībnieku skaits ir 200 (direclty iesaistīts projekta aktivitātēs) un 10 000 (kopējais pasākumu dalībnieku skaits, ņemot vērā iedzīvotājus, kas apmeklē gatavošanas konkursus un koncertus, kuri ir arī projekta labuma guvēji).Darbības tiek veiktas katru gadu, kā tradīcija katrai vietai. Ņemot vērā to, ka pēdējo gadu laikā starp Cheresig (Toboliu) un Körösnagyharsány tika atvērtas pārrobežu robežas, iedzīvotāji var viegli pārvietoties no viena ciemata uz otru, un tas rada dabisku saikni starp iedzīvotājiem, kas noved pie vēlmes rīkoties. Šo ikgadējo pasākumu kopīga organizēšana ir veids, kā pastiprināt šo četru kopienu ilgtspējīgu pārrobežu sadarbību, kas atrodas pie robežas. Oriģinalitāti veido fakts, ka papildus pasākumu organizēšanai ar kopīgu līdzdalību partneri dalīsies arī ar loģistiku. Vienu mobilo posmu izpirks Toboliu, un to izmantos visi partneri. Pēc projekta darbības tiks atbalstītas no vietējiem budžetiem (kā iepriekš), un partneri turpinās uzaicināt viens otru uz pasākumiem un dalīties ar loģistiku. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ar projektu “Pārrobežu pasākumi pārrobežu iedzīvotājiem” četri partneri stiprina attiecības starp savu kopienu kopienām, tādējādi pievēršoties Interreg RO-HU uzaicinājuma IP 11b. Ar budžetu EUR 77 000 apmērā 12 mēnešu laikā Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris un Nojorid pašvaldības organizē virkni vietēju pasākumu saviem iedzīvotājiem, vienlaikus veicinot tīklu starp tiem. Folkloras grupas/dejotāji vai mākslinieki no Ungārijas piedalīsies Rumānijas pasākumos, kā arī rumāņu grupas/dancers vai mākslinieki piedalīsies pasākumā Ungārijā, tādējādi popularizējot abu valstu tradīcijas. Oktobrī Toboliu rīkos kāpostu festivālu, septembrī Körösnagyharsány svinēs komūnas dienas, maijā Girisu de Cris rīkos ciemata dienas un septembrī Nojorid atzīmēs rudeni. Projekta galvenais mērķis ir veicināt iedzīvotāju sadarbību, lai tuvinātu kopienas un stiprinātu viņu attiecības. Īstenojot projektu, abu valstu iedzīvotāji būs labāk informēti par konkrētajām tradīcijām un aktīvi sadarbosies neoficiālā kontekstā, piemēram, koncertos un ēdiena gatavošanas konkursos. Tas ir viegls projekts, kas smagi ietekmē iedzīvotāju ikdienas dzīvi, jo komūnās kalendārā gada laikā netiek organizēti daudzi pasākumi. Galvenie rezultāti ir četri pasākumi, kas organizēti pilsoņiem, kā rezultātā palielinās iedzīvotāju informētība un zināšanas par citu apgabalu tradīcijām, tādējādi saglabājot abu valstu kultūras daudzveidību. Tiek lēsts, ka šo pasākumu dalībnieku skaits ir 200 (direclty iesaistīts projekta aktivitātēs) un 10 000 (kopējais pasākumu dalībnieku skaits, ņemot vērā iedzīvotājus, kas apmeklē gatavošanas konkursus un koncertus, kuri ir arī projekta labuma guvēji).Darbības tiek veiktas katru gadu, kā tradīcija katrai vietai. Ņemot vērā to, ka pēdējo gadu laikā starp Cheresig (Toboliu) un Körösnagyharsány tika atvērtas pārrobežu robežas, iedzīvotāji var viegli pārvietoties no viena ciemata uz otru, un tas rada dabisku saikni starp iedzīvotājiem, kas noved pie vēlmes rīkoties. Šo ikgadējo pasākumu kopīga organizēšana ir veids, kā pastiprināt šo četru kopienu ilgtspējīgu pārrobežu sadarbību, kas atrodas pie robežas. Oriģinalitāti veido fakts, ka papildus pasākumu organizēšanai ar kopīgu līdzdalību partneri dalīsies arī ar loģistiku. Vienu mobilo posmu izpirks Toboliu, un to izmantos visi partneri. Pēc projekta darbības tiks atbalstītas no vietējiem budžetiem (kā iepriekš), un partneri turpinās uzaicināt viens otru uz pasākumiem un dalīties ar loģistiku. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projektem „Přeshraniční akce pro přeshraniční občany“ posilují čtyři partneři vztahy mezi komunitami svých obcí, čímž řeší IP 11b výzvy Interreg RO-HU. Obce Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris a Nojorid organizují za 12 měsíců za 12 měsíců řadu místních akcí pro své občany, které propagují síť mezi nimi. Folklorní kapely/tanečníci nebo umělci z Maďarska se zúčastní rumunských akcí, stejně jako rumunské kapely/tanečníci nebo umělci se zúčastní akce v Maďarsku, čímž se podpoří tradice obou zemí. Toboliu uspořádá v říjnu Cabbage Fest, Körösnagyharsány oslaví dny Komuny v září, Girisu de Cris uspořádá v květnu vesnické dny a Nojorid oslaví podzim v září. Hlavním cílem projektu je podpořit spolupráci mezi občany s cílem přiblížit komunity a posílit vztahy mezi nimi. Prováděním projektu budou občané obou zemí více informováni o konkrétních tradicích a budou se aktivně propojovat v neformálním rámci, jako jsou koncerty a soutěže o vaření. Jedná se o lehký projekt, který má velký dopad na každodenní život občanů, protože v obcích se během kalendářního roku nezorganizuje mnoho akcí. Hlavními výstupy jsou čtyři akce pořádané pro občany, což má za následek zvýšení povědomí a znalostí občanů o tradicích druhého kraje, čímž se zachová kulturní rozmanitost obou zemí. Odhadovaný počet účastníků těchto akcí je 200 (rozměr zapojených do činností projektu) a 10 000 (celkový počet účastníků akcí, s ohledem na obyvatele, kteří se účastní kuchařských soutěží a koncertů, kteří jsou také příjemci projektu).Činnosti jsou prováděny každoročně, jako tradice pro každou lokalitu. Vzhledem k tomu, že v posledních letech byla otevřena přeshraniční spolupráce mezi Cheresigem (Toboliu) a Körösnagyharsány, občané se mohou snadno přesouvat z jedné vesnice do druhé, což zvyšuje přirozené spojení mezi občany, což vede k touze mít společné akce. Společné pořádání těchto každoročních akcí je způsobem, jak zintenzivnit udržitelnou přeshraniční spolupráci těchto čtyř komunit, které se nacházejí na hranicích. Originalita spočívá v tom, že kromě organizování akcí se společnou účastí budou partneři také sdílet logistiku. Jednu mobilní etapu koupí Toboliu a budou ji využívat všichni partneři. Po ukončení projektu budou činnosti podporovány z místních rozpočtů (jako dříve) a partneři se budou i nadále navzájem zvát na akce a sdílet logistiku. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projektem „Přeshraniční akce pro přeshraniční občany“ posilují čtyři partneři vztahy mezi komunitami svých obcí, čímž řeší IP 11b výzvy Interreg RO-HU. Obce Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris a Nojorid organizují za 12 měsíců za 12 měsíců řadu místních akcí pro své občany, které propagují síť mezi nimi. Folklorní kapely/tanečníci nebo umělci z Maďarska se zúčastní rumunských akcí, stejně jako rumunské kapely/tanečníci nebo umělci se zúčastní akce v Maďarsku, čímž se podpoří tradice obou zemí. Toboliu uspořádá v říjnu Cabbage Fest, Körösnagyharsány oslaví dny Komuny v září, Girisu de Cris uspořádá v květnu vesnické dny a Nojorid oslaví podzim v září. Hlavním cílem projektu je podpořit spolupráci mezi občany s cílem přiblížit komunity a posílit vztahy mezi nimi. Prováděním projektu budou občané obou zemí více informováni o konkrétních tradicích a budou se aktivně propojovat v neformálním rámci, jako jsou koncerty a soutěže o vaření. Jedná se o lehký projekt, který má velký dopad na každodenní život občanů, protože v obcích se během kalendářního roku nezorganizuje mnoho akcí. Hlavními výstupy jsou čtyři akce pořádané pro občany, což má za následek zvýšení povědomí a znalostí občanů o tradicích druhého kraje, čímž se zachová kulturní rozmanitost obou zemí. Odhadovaný počet účastníků těchto akcí je 200 (rozměr zapojených do činností projektu) a 10 000 (celkový počet účastníků akcí, s ohledem na obyvatele, kteří se účastní kuchařských soutěží a koncertů, kteří jsou také příjemci projektu).Činnosti jsou prováděny každoročně, jako tradice pro každou lokalitu. Vzhledem k tomu, že v posledních letech byla otevřena přeshraniční spolupráce mezi Cheresigem (Toboliu) a Körösnagyharsány, občané se mohou snadno přesouvat z jedné vesnice do druhé, což zvyšuje přirozené spojení mezi občany, což vede k touze mít společné akce. Společné pořádání těchto každoročních akcí je způsobem, jak zintenzivnit udržitelnou přeshraniční spolupráci těchto čtyř komunit, které se nacházejí na hranicích. Originalita spočívá v tom, že kromě organizování akcí se společnou účastí budou partneři také sdílet logistiku. Jednu mobilní etapu koupí Toboliu a budou ji využívat všichni partneři. Po ukončení projektu budou činnosti podporovány z místních rozpočtů (jako dříve) a partneři se budou i nadále navzájem zvát na akce a sdílet logistiku. (Czech)
4 November 2022
0 references
Genom projektet ”Gränsöverskridande evenemang för gränsöverskridande medborgare” stärker de fyra partnerna förbindelserna mellan lokalsamhällena i deras kommuner och tar därmed itu med IP 11b i ansökningsomgången Interreg RO-HU. Med en budget på 77 000 EUR på 12 månader anordnar kommunerna Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris och Nojorid en rad lokala evenemang för sina medborgare och främjar samtidigt nätverket mellan dem. Folkloreband/dansare eller artister från Ungern kommer att delta i rumänska evenemang, liksom rumänska band/dansare eller artister kommer att delta i evenemanget i Ungern, vilket främjar traditionerna i de två länderna. Toboliu kommer att anordna kålfesten i oktober, Körösnagyharsány firar kommunens dagar i september, Girisu de Cris organiserar bydagarna i maj och Nojorid firar hösten i september. Genom att genomföra projektet kommer medborgarna i de två länderna att bli mer medvetna om de specifika traditionerna och kommer att samverka aktivt inom informella ramar, såsom konserter och matlagningstävlingar. Det är ett lätt projekt, med stor inverkan på medborgarnas dagliga liv, eftersom inte många evenemang anordnas i kommunerna under ett kalenderår.De viktigaste resultaten är de fyra evenemang som anordnas för medborgarna, vilket leder till ökad medvetenhet och kunskap hos medborgarna om det andra länets traditioner och därmed bevarar den kulturella mångfalden i de två länderna. Det uppskattade antalet deltagare i dessa evenemang är 200 (direclty som deltar i projektets verksamhet) och 10 000 (totalt antal deltagare i evenemangen, med tanke på de invånare som deltar i matlagningstävlingar och konserter, som också är mottagare av projektet). Verksamheterna utförs årligen, som en tradition för varje ort. På grund av att man under de senaste åren har öppnat en gräns mellan Tjeresig (Toboliu) och Körösnagyharsány, kan medborgarna enkelt flytta från en by till en annan, vilket ger upphov till en naturlig koppling mellan medborgarna, vilket leder till en önskan om att ha kommunikationsåtgärder. Att organisera dessa årliga evenemang tillsammans är ett sätt att intensifiera det hållbara gränsöverskridande samarbetet mellan dessa fyra samhällen, som ligger vid gränsen. Originaliteten består i att partners, förutom att organisera evenemang med gemensamt deltagande, också kommer att dela logistik. En mobil fas kommer att köpas av Toboliu, och kommer att användas av alla partners. Efter projektet kommer verksamheten att stödjas från lokala budgetar (som tidigare), och partners kommer att fortsätta att bjuda in varandra till evenemangen och dela logistik. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Genom projektet ”Gränsöverskridande evenemang för gränsöverskridande medborgare” stärker de fyra partnerna förbindelserna mellan lokalsamhällena i deras kommuner och tar därmed itu med IP 11b i ansökningsomgången Interreg RO-HU. Med en budget på 77 000 EUR på 12 månader anordnar kommunerna Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris och Nojorid en rad lokala evenemang för sina medborgare och främjar samtidigt nätverket mellan dem. Folkloreband/dansare eller artister från Ungern kommer att delta i rumänska evenemang, liksom rumänska band/dansare eller artister kommer att delta i evenemanget i Ungern, vilket främjar traditionerna i de två länderna. Toboliu kommer att anordna kålfesten i oktober, Körösnagyharsány firar kommunens dagar i september, Girisu de Cris organiserar bydagarna i maj och Nojorid firar hösten i september. Genom att genomföra projektet kommer medborgarna i de två länderna att bli mer medvetna om de specifika traditionerna och kommer att samverka aktivt inom informella ramar, såsom konserter och matlagningstävlingar. Det är ett lätt projekt, med stor inverkan på medborgarnas dagliga liv, eftersom inte många evenemang anordnas i kommunerna under ett kalenderår.De viktigaste resultaten är de fyra evenemang som anordnas för medborgarna, vilket leder till ökad medvetenhet och kunskap hos medborgarna om det andra länets traditioner och därmed bevarar den kulturella mångfalden i de två länderna. Det uppskattade antalet deltagare i dessa evenemang är 200 (direclty som deltar i projektets verksamhet) och 10 000 (totalt antal deltagare i evenemangen, med tanke på de invånare som deltar i matlagningstävlingar och konserter, som också är mottagare av projektet). Verksamheterna utförs årligen, som en tradition för varje ort. På grund av att man under de senaste åren har öppnat en gräns mellan Tjeresig (Toboliu) och Körösnagyharsány, kan medborgarna enkelt flytta från en by till en annan, vilket ger upphov till en naturlig koppling mellan medborgarna, vilket leder till en önskan om att ha kommunikationsåtgärder. Att organisera dessa årliga evenemang tillsammans är ett sätt att intensifiera det hållbara gränsöverskridande samarbetet mellan dessa fyra samhällen, som ligger vid gränsen. Originaliteten består i att partners, förutom att organisera evenemang med gemensamt deltagande, också kommer att dela logistik. En mobil fas kommer att köpas av Toboliu, och kommer att användas av alla partners. Efter projektet kommer verksamheten att stödjas från lokala budgetar (som tidigare), och partners kommer att fortsätta att bjuda in varandra till evenemangen och dela logistik. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektom „Prekogranična događanja za prekogranične građane” četiri partnera jačaju odnose među zajednicama svojih općina, čime se bavi IP 11b poziva Interreg RO-HU. Za proračun od 77 000 EUR u 12 mjeseci općine Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris i Nojorid organiziraju niz lokalnih događanja za svoje građane, promičući pritom njihovu međusobnu mrežu. Folklorne skupine/plesnici ili umjetnici iz Mađarske sudjelovat će na rumunjskim događanjima, kao i rumunjski bendovi/plesnici ili umjetnici koji će sudjelovati na događanju u Mađarskoj, promičući tako tradiciju dviju zemalja. Toboliu će u listopadu organizirati Kuparski fešta, Körösnagyharsány će proslaviti Dane komune u rujnu, Girisu de Cris organizirat će Dane sela u svibnju, a Nojorid će proslaviti jesen u rujnu.Glavni cilj projekta je promicanje suradnje među građanima kako bi se zajednice približile i ojačale njihov odnos. Provedbom projekta građani dviju zemalja bit će svjesniji specifičnih tradicija i aktivno će se ispreplitati u neformalnom okviru, kao što su koncerti i natjecanja u kuhanju. Riječ je o laganom projektu, s velikim utjecajem na svakodnevni život građana, jer se u općinama tijekom kalendarske godine ne organizira mnogo događanja.Glavni su rezultati četiri događanja organizirana za građane, a rezultat toga je povećana svijest i znanje građana o tradicijama drugih županija, čime se čuva kulturna raznolikost dviju zemalja. Procijenjeni broj sudionika ovih događanja je 200 (direklitij uključen u aktivnosti projekta) i 10 000 (ukupan broj sudionika događanja, s obzirom na stanovnike koji sudjeluju na kulinarskim natjecanjima i koncertima, koji su ujedno i korisnici projekta). Aktivnosti se izvode svake godine, kao tradicija za svako mjesto. Zbog činjenice da je posljednjih godina otvorena prekogranična veza između Cheresig (Toboliu) i Körösnagyharsány, građani se mogu lako preseliti iz jednog sela u drugo, a to podiže prirodnu vezu među građanima, što dovodi do želje za zajedničkim akcijama. Zajedničko organiziranje tih godišnjih događanja način je jačanja održive prekogranične suradnje tih četiriju zajednica koje se nalaze na granici. Originalnost se sastoji u činjenici da će, osim organiziranja događaja sa zajedničkim sudjelovanjem, partneri dijeliti i logistiku. Toboliu će kupiti jednu mobilnu pozornicu, a koristit će je svi partneri. Nakon projekta, aktivnosti će biti podržane iz lokalnih proračuna (kao i prije), a partneri će nastaviti pozivati jedni druge na događanja i dijeliti logistiku. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projektom „Prekogranična događanja za prekogranične građane” četiri partnera jačaju odnose među zajednicama svojih općina, čime se bavi IP 11b poziva Interreg RO-HU. Za proračun od 77 000 EUR u 12 mjeseci općine Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris i Nojorid organiziraju niz lokalnih događanja za svoje građane, promičući pritom njihovu međusobnu mrežu. Folklorne skupine/plesnici ili umjetnici iz Mađarske sudjelovat će na rumunjskim događanjima, kao i rumunjski bendovi/plesnici ili umjetnici koji će sudjelovati na događanju u Mađarskoj, promičući tako tradiciju dviju zemalja. Toboliu će u listopadu organizirati Kuparski fešta, Körösnagyharsány će proslaviti Dane komune u rujnu, Girisu de Cris organizirat će Dane sela u svibnju, a Nojorid će proslaviti jesen u rujnu.Glavni cilj projekta je promicanje suradnje među građanima kako bi se zajednice približile i ojačale njihov odnos. Provedbom projekta građani dviju zemalja bit će svjesniji specifičnih tradicija i aktivno će se ispreplitati u neformalnom okviru, kao što su koncerti i natjecanja u kuhanju. Riječ je o laganom projektu, s velikim utjecajem na svakodnevni život građana, jer se u općinama tijekom kalendarske godine ne organizira mnogo događanja.Glavni su rezultati četiri događanja organizirana za građane, a rezultat toga je povećana svijest i znanje građana o tradicijama drugih županija, čime se čuva kulturna raznolikost dviju zemalja. Procijenjeni broj sudionika ovih događanja je 200 (direklitij uključen u aktivnosti projekta) i 10 000 (ukupan broj sudionika događanja, s obzirom na stanovnike koji sudjeluju na kulinarskim natjecanjima i koncertima, koji su ujedno i korisnici projekta). Aktivnosti se izvode svake godine, kao tradicija za svako mjesto. Zbog činjenice da je posljednjih godina otvorena prekogranična veza između Cheresig (Toboliu) i Körösnagyharsány, građani se mogu lako preseliti iz jednog sela u drugo, a to podiže prirodnu vezu među građanima, što dovodi do želje za zajedničkim akcijama. Zajedničko organiziranje tih godišnjih događanja način je jačanja održive prekogranične suradnje tih četiriju zajednica koje se nalaze na granici. Originalnost se sastoji u činjenici da će, osim organiziranja događaja sa zajedničkim sudjelovanjem, partneri dijeliti i logistiku. Toboliu će kupiti jednu mobilnu pozornicu, a koristit će je svi partneri. Nakon projekta, aktivnosti će biti podržane iz lokalnih proračuna (kao i prije), a partneri će nastaviti pozivati jedni druge na događanja i dijeliti logistiku. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Mit dem Projekt „Grenzüberschreitende Veranstaltungen für grenzüberschreitende Bürger“ stärken die vier Partner die Beziehungen zwischen den Gemeinden ihrer Gemeinden und wenden sich damit an das IP 11b des Interreg RO-HU-Aufrufs. Für ein Budget von 77,000 EUR in 12 Monaten organisieren die Gemeinden Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris und Nojorid eine Reihe von lokalen Veranstaltungen für ihre Bürger und fördern gleichzeitig das Netzwerk zwischen ihnen. Folklorebands/Tänzer oder Künstler aus Ungarn werden an rumänischen Veranstaltungen teilnehmen, sowie rumänische Bands/Tänzer oder Künstler werden an der Veranstaltung in Ungarn teilnehmen und so die Traditionen der beiden Länder fördern. Toboliu wird das Kohlfest im Oktober organisieren, Körösnagyharsány wird die Tage der Kommune im September feiern, Girisu de Cris organisiert die Dorftage im Mai und Nojorid wird den Herbst im September feiern.Das Hauptziel des Projekts ist es, die Zusammenarbeit zwischen den Bürgern zu fördern, um die Gemeinschaften näher zu bringen und die Beziehung zwischen ihnen zu stärken. Durch die Umsetzung des Projekts werden die Bürger beider Länder die spezifischen Traditionen besser kennen und aktiv in informellen Rahmen wie Konzerten und Kochwettbewerben interagieren. Es ist ein leichtes Projekt, das sich stark auf das tägliche Leben der Bürger auswirkt, da in den Gemeinden während eines Kalenderjahres nicht viele Veranstaltungen organisiert werden.Die wichtigsten Ergebnisse sind die vier Veranstaltungen, die für die Bürger organisiert werden, mit dem Ergebnis, dass die Bürger in Bezug auf die Traditionen des anderen Landkreises stärker sensibilisiert und die kulturelle Vielfalt der beiden Länder erhalten bleiben. Die geschätzte Zahl der Teilnehmer an diesen Veranstaltungen beträgt 200 (Direclty beteiligt an den Projektaktivitäten) und 10.000 (Gesamtzahl der Teilnehmer an den Veranstaltungen, unter Berücksichtigung der Bewohner, die an den Kochwettbewerben und Konzerten teilnehmen, die auch die Nutznießer des Projekts sind).Die Aktivitäten werden jährlich durchgeführt, als Tradition für jeden Ort. Da in den letzten Jahren ein Grenzübergang zwischen Tscheresig (Toboliu) und Körösnagyharsány eröffnet wurde, können die Bürger leicht von einem Dorf zum anderen ziehen, was zu einer natürlichen Verbindung zwischen den Bürgern führt, was zu dem Wunsch führt, gemeinschaftliche Aktionen zu haben. Die gemeinsame Organisation dieser jährlichen Veranstaltungen ist eine Möglichkeit, die nachhaltige grenzüberschreitende Zusammenarbeit dieser vier an der Grenze gelegenen Gemeinschaften zu intensivieren. Die Originalität besteht darin, dass die Partner neben der Organisation von Veranstaltungen mit gemeinsamer Beteiligung auch die Logistik teilen. Eine mobile Bühne wird von Toboliu gekauft und von allen Partnern genutzt. Nach dem Projekt werden die Aktivitäten aus lokalen Budgets unterstützt (wie zuvor), und die Partner werden sich weiterhin gegenseitig zu den Veranstaltungen einladen und die Logistik teilen. (German)
4 November 2022
0 references
Mit dem Projekt „Grenzüberschreitende Veranstaltungen für grenzüberschreitende Bürger“ stärken die vier Partner die Beziehungen zwischen den Gemeinden ihrer Gemeinden und wenden sich damit an das IP 11b des Interreg RO-HU-Aufrufs. Für ein Budget von 77,000 EUR in 12 Monaten organisieren die Gemeinden Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris und Nojorid eine Reihe von lokalen Veranstaltungen für ihre Bürger und fördern gleichzeitig das Netzwerk zwischen ihnen. Folklorebands/Tänzer oder Künstler aus Ungarn werden an rumänischen Veranstaltungen teilnehmen, sowie rumänische Bands/Tänzer oder Künstler werden an der Veranstaltung in Ungarn teilnehmen und so die Traditionen der beiden Länder fördern. Toboliu wird das Kohlfest im Oktober organisieren, Körösnagyharsány wird die Tage der Kommune im September feiern, Girisu de Cris organisiert die Dorftage im Mai und Nojorid wird den Herbst im September feiern.Das Hauptziel des Projekts ist es, die Zusammenarbeit zwischen den Bürgern zu fördern, um die Gemeinschaften näher zu bringen und die Beziehung zwischen ihnen zu stärken. Durch die Umsetzung des Projekts werden die Bürger beider Länder die spezifischen Traditionen besser kennen und aktiv in informellen Rahmen wie Konzerten und Kochwettbewerben interagieren. Es ist ein leichtes Projekt, das sich stark auf das tägliche Leben der Bürger auswirkt, da in den Gemeinden während eines Kalenderjahres nicht viele Veranstaltungen organisiert werden.Die wichtigsten Ergebnisse sind die vier Veranstaltungen, die für die Bürger organisiert werden, mit dem Ergebnis, dass die Bürger in Bezug auf die Traditionen des anderen Landkreises stärker sensibilisiert und die kulturelle Vielfalt der beiden Länder erhalten bleiben. Die geschätzte Zahl der Teilnehmer an diesen Veranstaltungen beträgt 200 (Direclty beteiligt an den Projektaktivitäten) und 10.000 (Gesamtzahl der Teilnehmer an den Veranstaltungen, unter Berücksichtigung der Bewohner, die an den Kochwettbewerben und Konzerten teilnehmen, die auch die Nutznießer des Projekts sind).Die Aktivitäten werden jährlich durchgeführt, als Tradition für jeden Ort. Da in den letzten Jahren ein Grenzübergang zwischen Tscheresig (Toboliu) und Körösnagyharsány eröffnet wurde, können die Bürger leicht von einem Dorf zum anderen ziehen, was zu einer natürlichen Verbindung zwischen den Bürgern führt, was zu dem Wunsch führt, gemeinschaftliche Aktionen zu haben. Die gemeinsame Organisation dieser jährlichen Veranstaltungen ist eine Möglichkeit, die nachhaltige grenzüberschreitende Zusammenarbeit dieser vier an der Grenze gelegenen Gemeinschaften zu intensivieren. Die Originalität besteht darin, dass die Partner neben der Organisation von Veranstaltungen mit gemeinsamer Beteiligung auch die Logistik teilen. Eine mobile Bühne wird von Toboliu gekauft und von allen Partnern genutzt. Nach dem Projekt werden die Aktivitäten aus lokalen Budgets unterstützt (wie zuvor), und die Partner werden sich weiterhin gegenseitig zu den Veranstaltungen einladen und die Logistik teilen. (German)
4 November 2022
0 references
A „Crossborder events for crossborder citizens” projekttel a négy partner erősíti a településeik közösségei közötti kapcsolatokat, így foglalkozik az Interreg RO-HU felhívás IP 11b. pontjával. A 77 000 eurós költségvetésért Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris és Nojorid települések 12 hónap alatt helyi rendezvények sorozatát szervezik polgáraik számára, ezzel egyidejűleg népszerűsítve a köztük lévő hálózatot. Magyar folklór zenekarok/táncosok vagy művészek vesznek részt a román rendezvényeken, valamint román zenekarok/táncosok vagy művészek is részt vesznek az eseményen Magyarországon, ezáltal népszerűsítve a két ország hagyományait. Toboliu októberben szervezi meg a Káposztafesztivált, a Körösnagyharsány szeptemberben ünnepli a Kommün Napjait, Girisu de Cris májusban rendezi meg a Falunapokat, szeptemberben pedig Nojorid ünnepli az őszt. A projekt megvalósításával a két ország polgárai jobban ismerik a sajátos hagyományokat, és aktívan együttműködnek informális keretek között, például koncerteken és főzőversenyeken. Könnyű projektről van szó, amely nagy hatással van a polgárok mindennapi életére, mivel egy naptári évben nem sok rendezvényt szerveznek a településeken.A fő eredmények a polgárok számára szervezett négy rendezvény, amelynek eredményeként a polgárok jobban megismerik és ismerik a többi megye hagyományait, ezáltal megőrizve a két ország kulturális sokszínűségét. Az események résztvevőinek becsült száma 200 (a projekt tevékenységeiben részt vevő személyek száma) és 10 000 (a rendezvényeken résztvevők teljes száma, figyelembe véve a főzőversenyeken és koncerteken részt vevő lakosokat, akik egyben a projekt kedvezményezettjei is).A tevékenységeket évente, az egyes települések hagyományaként végzik. Tekintettel arra, hogy az elmúlt években Cheresig (Toboliu) és Körösnagyharsány között megnyílt a határon átnyúló kapcsolat, a polgárok könnyen mozoghatnak egyik faluból a másikba, és ez természetes kapcsolatot teremt a polgárok között, ami a közös cselekvés iránti vágyhoz vezet. Ezeknek az éves rendezvényeknek a közös szervezése a határon elhelyezkedő négy közösség határokon átnyúló fenntartható együttműködésének fokozásának egyik módja. Az eredetiség abban áll, hogy a közös részvételű rendezvények szervezése mellett a partnerek is megosztják a logisztikát. Az egyik mobil szakaszt a Toboliu vásárolja meg, és azt minden partner használja. A projekt után a tevékenységeket helyi költségvetésekből támogatják (mint korábban), és a partnerek továbbra is meghívják egymást a rendezvényekre és megosztják a logisztikát. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A „Crossborder events for crossborder citizens” elnevezésű projekttel a négy partner erősíti a településeik közösségei közötti kapcsolatokat, így foglalkozik az Interreg RO-HU felhívás IP 11b. pontjával. A 77 000 eurós költségvetésért Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris és Nojorid települések 12 hónap alatt helyi rendezvények sorozatát szervezik polgáraik számára, ezzel egyidejűleg népszerűsítve a köztük lévő hálózatot. Magyar folklór zenekarok/táncosok vagy művészek vesznek részt a román rendezvényeken, valamint román zenekarok/táncosok vagy művészek is részt vesznek az eseményen Magyarországon, ezáltal népszerűsítve a két ország hagyományait. Toboliu októberben szervezi meg a Káposztafesztivált, a Körösnagyharsány szeptemberben ünnepli a Kommün Napjait, Girisu de Cris májusban rendezi meg a Falunapokat, szeptemberben pedig Nojorid ünnepli az őszt. A projekt megvalósításával a két ország polgárai jobban ismerik a sajátos hagyományokat, és aktívan együttműködnek informális keretek között, például koncerteken és főzőversenyeken. Könnyű projektről van szó, amely nagy hatással van a polgárok mindennapi életére, mivel egy naptári évben nem sok rendezvényt szerveznek a településeken.A fő eredmények a polgárok számára szervezett négy rendezvény, amelynek eredményeként a polgárok jobban megismerik és ismerik a többi megye hagyományait, ezáltal megőrizve a két ország kulturális sokszínűségét. Az események résztvevőinek becsült száma 200 (a projekt tevékenységeiben részt vevő személyek száma) és 10 000 (a rendezvényeken résztvevők teljes száma, figyelembe véve a főzőversenyeken és koncerteken részt vevő lakosokat, akik egyben a projekt kedvezményezettjei is).A tevékenységeket évente, az egyes települések hagyományaként végzik. Tekintettel arra, hogy az elmúlt években Cheresig (Toboliu) és Körösnagyharsány között megnyílt a határon átnyúló kapcsolat, a polgárok könnyen mozoghatnak egyik faluból a másikba, és ez természetes kapcsolatot teremt a polgárok között, ami a közös cselekvés iránti vágyhoz vezet. Ezeknek az éves rendezvényeknek a közös szervezése a határon elhelyezkedő négy közösség határokon átnyúló fenntartható együttműködésének fokozásának egyik módja. Az eredetiség abban áll, hogy a közös részvételű rendezvények szervezése mellett a partnerek is megosztják a logisztikát. Az egyik mobil szakaszt a Toboliu vásárolja meg, és azt minden partner használja. A projekt után a tevékenységeket helyi költségvetésekből támogatják (mint korábban), és a partnerek továbbra is meghívják egymást a rendezvényekre és megosztják a logisztikát. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Mediante el proyecto «eventos transfronterizos para ciudadanos transfronterizos», los cuatro socios refuerzan las relaciones entre las comunidades de sus comunas, abordando así el IP 11b de la convocatoria Interreg RO-HU. Con un presupuesto de 77,000 EUR, en 12 meses, los municipios de Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris y Nojorid organizan una serie de eventos locales para sus ciudadanos, promoviendo al mismo tiempo la red entre ellos. Bandas folclóricas/danceres o artistas húngaros participarán en eventos rumanos, así como bandas/danzadores o artistas rumanos participarán en el evento en Hungría, promoviendo así las tradiciones de los dos países. Toboliu organizará el Cabbage Fest en octubre, Körösnagyharsány celebrará las Jornadas de la Comuna en septiembre, Girisu de Cris organizará las Jornadas del Pueblo en mayo y Nojorid celebrará el otoño en septiembre.El objetivo principal del proyecto es promover la cooperación entre los ciudadanos con el fin de acercar a las comunidades y fortalecer la relación entre ellas. Al implementar el proyecto, los ciudadanos de los dos países serán más conscientes de las tradiciones específicas, y se interrarán activamente en el marco informal, como conciertos y concursos de cocina. Es un proyecto ligero, con un fuerte impacto en la vida cotidiana de los ciudadanos, porque no se organizan muchos eventos en las comunas durante un año calendario.Los principales resultados son los cuatro eventos organizados para los ciudadanos, con el resultado de una mayor conciencia y conocimiento de los ciudadanos sobre las tradiciones del otro condado, preservando así la diversidad cultural de los dos países. El número estimado de participantes en estos eventos es de 200 (direclty involucrados en las actividades del proyecto) y 10.000 (número total de participantes en los eventos, teniendo en cuenta los habitantes que asisten a los concursos de cocina y conciertos, que también son los beneficiarios del proyecto).Las actividades se realizan anualmente, como tradición para cada localidad. Debido a que en los últimos años se abrió una frontera entre Cheresig (Toboliu) y Körösnagyharsány, los ciudadanos pueden moverse fácilmente de un pueblo a otro, lo que genera una conexión natural entre los ciudadanos, lo que lleva al deseo de tener acciones comunes. Organizar juntos estos eventos anuales es una forma de intensificar la cooperación transfronteriza sostenible de estas cuatro comunidades, situadas en la frontera. La originalidad consiste en que, además de organizar eventos con participación común, los socios también compartirán la logística. Un escenario móvil será purcado por Toboliu, y será utilizado por todos los socios. Después del proyecto, las actividades serán apoyadas con presupuestos locales (como antes), y los socios continuarán invitándose unos a otros a los eventos y compartir la logística. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Mediante el proyecto «eventos transfronterizos para ciudadanos transfronterizos», los cuatro socios refuerzan las relaciones entre las comunidades de sus comunas, abordando así el IP 11b de la convocatoria Interreg RO-HU. Con un presupuesto de 77,000 EUR, en 12 meses, los municipios de Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris y Nojorid organizan una serie de eventos locales para sus ciudadanos, promoviendo al mismo tiempo la red entre ellos. Bandas folclóricas/danceres o artistas húngaros participarán en eventos rumanos, así como bandas/danzadores o artistas rumanos participarán en el evento en Hungría, promoviendo así las tradiciones de los dos países. Toboliu organizará el Cabbage Fest en octubre, Körösnagyharsány celebrará las Jornadas de la Comuna en septiembre, Girisu de Cris organizará las Jornadas del Pueblo en mayo y Nojorid celebrará el otoño en septiembre.El objetivo principal del proyecto es promover la cooperación entre los ciudadanos con el fin de acercar a las comunidades y fortalecer la relación entre ellas. Al implementar el proyecto, los ciudadanos de los dos países serán más conscientes de las tradiciones específicas, y se interrarán activamente en el marco informal, como conciertos y concursos de cocina. Es un proyecto ligero, con un fuerte impacto en la vida cotidiana de los ciudadanos, porque no se organizan muchos eventos en las comunas durante un año calendario.Los principales resultados son los cuatro eventos organizados para los ciudadanos, con el resultado de una mayor conciencia y conocimiento de los ciudadanos sobre las tradiciones del otro condado, preservando así la diversidad cultural de los dos países. El número estimado de participantes en estos eventos es de 200 (direclty involucrados en las actividades del proyecto) y 10.000 (número total de participantes en los eventos, teniendo en cuenta los habitantes que asisten a los concursos de cocina y conciertos, que también son los beneficiarios del proyecto).Las actividades se realizan anualmente, como tradición para cada localidad. Debido a que en los últimos años se abrió una frontera entre Cheresig (Toboliu) y Körösnagyharsány, los ciudadanos pueden moverse fácilmente de un pueblo a otro, lo que genera una conexión natural entre los ciudadanos, lo que lleva al deseo de tener acciones comunes. Organizar juntos estos eventos anuales es una forma de intensificar la cooperación transfronteriza sostenible de estas cuatro comunidades, situadas en la frontera. La originalidad consiste en que, además de organizar eventos con participación común, los socios también compartirán la logística. Un escenario móvil será purcado por Toboliu, y será utilizado por todos los socios. Después del proyecto, las actividades serán apoyadas con presupuestos locales (como antes), y los socios continuarán invitándose unos a otros a los eventos y compartir la logística. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Através do projeto «Acontecimentos transfronteiriços para cidadãos transfronteiriços», os quatro parceiros estão a reforçar as relações entre as comunidades dos seus municípios, abordando assim a PI 11b do convite à apresentação de propostas Interreg RO-HU. Com um orçamento de 77 000 euros, em 12 meses, os municípios de Toboliu, Körösnagyharsány , Girisu de Cris e Nojorid estão a organizar uma série de eventos locais para os seus cidadãos, promovendo simultaneamente a rede entre eles. Bandas de folclore/dançarinos ou artistas da Hungria participarão em eventos romenos, bem como bandas/dançarinos ou artistas romenos participarão no evento na Hungria, promovendo assim as tradições dos dois países. Toboliu organizará a Festa do Repolho em outubro, Körösnagyharsány celebrará as Jornadas da Comuna em setembro, Girisu de Cris organizará as Jornadas da Aldeia em maio e Nojorid celebrará o outono em setembro.O principal objetivo do projeto é promover a cooperação entre os cidadãos, a fim de aproximar as comunidades e reforçar a relação entre eles. Ao implementar o projeto, os cidadãos dos dois países estarão mais conscientes das tradições específicas e interagirão ativamente num quadro informal, como concertos e concursos de culinária. Trata-se de um projecto leve, com forte impacto no dia-a-dia dos cidadãos, pois não se organizam muitos eventos nas comunas durante um ano calendário.Os principais resultados são os quatro eventos organizados para os cidadãos, com o resultado de uma maior sensibilização e conhecimento dos cidadãos sobre as tradições do outro concelho, preservando assim a diversidade cultural dos dois países. O número estimado de participantes nestes eventos é de 200 (diretividade envolvida nas atividades do projeto) e 10 000 (número total de participantes nos eventos, tendo em conta os habitantes que participam nos concursos e concertos de culinária, que são também os beneficiários do projeto). As atividades são realizadas anualmente, como tradição para cada localidade. Devido ao facto de, nos últimos anos, ter sido aberta uma fronteira entre Cheresig (Toboliu) e Körösnagyharsány, os cidadãos podem deslocar-se facilmente de uma aldeia para outra, o que cria uma ligação natural entre os cidadãos, levando ao desejo de realizar ações de comunicação. Organizar estes eventos anuais em conjunto é uma forma de intensificar a cooperação transfronteiriça sustentável destas quatro comunidades, situadas na fronteira. A originalidade consiste no facto de, para além da organização de eventos com participação comum, os parceiros partilharem também a logística. Uma etapa móvel será comprada pela Toboliu e utilizada por todos os parceiros. Após o projeto, as atividades serão apoiadas pelos orçamentos locais (como antes), e os parceiros continuarão a convidar-se mutuamente para os eventos e a partilhar logística. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
No projeto «Acontecimentos transfronteiriços para cidadãos transfronteiriços», os quatro parceiros estão a reforçar as relações entre as comunidades das suas comunas, abordando assim o IP 11b da chamada Interreg RO-HU. Com um orçamento de 77 000 EUR, em 12 meses, os municípios de Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris e Nojorid organizam uma série de eventos locais para os seus cidadãos, promovendo simultaneamente a rede entre eles. Bandas de folclore/dancers ou artistas da Hungria participarão em eventos romenos, bem como bandas/dancers ou artistas romenos participarão no evento na Hungria, promovendo assim as tradições dos dois países. Toboliu organizará o Festival de Cabbage em outubro, Körösnagyharsány celebrará os Dias da Comuna em setembro, Girisu de Cris organizará os Dias das Aldeias em maio e Nojorid celebrará o outono em setembro.O principal objetivo do projeto é promover a cooperação entre os cidadãos, a fim de aproximar as comunidades e fortalecer a relação entre eles. Ao implementar o projeto, os cidadãos dos dois países estarão mais conscientes das tradições específicas e interagem ativamente no âmbito informal, como concertos e concursos de culinária. Trata-se de um projeto leve, com grande impacto no quotidiano dos cidadãos, porque não são organizados muitos eventos nas comunas durante um ano civil. Os principais resultados são os quatro eventos organizados para os cidadãos, com o resultado de uma maior conscientização e conhecimento dos cidadãos sobre as tradições do outro concelho, preservando assim a diversidade cultural dos dois países. O número estimado de participantes nesses eventos é de 200 (direclidade envolvida nas atividades do projeto) e 10.000 (número total de participantes dos eventos, considerando os habitantes que participam dos concursos e concertos de culinária, que também são os beneficiários do projeto).As atividades são realizadas anualmente, como uma tradição para cada localidade. Devido ao facto de, nos últimos anos, ter sido aberta uma fronteira entre Cheresig (Toboliu) e Körösnagyharsány, os cidadãos podem deslocar-se facilmente de uma aldeia para outra, o que cria uma ligação natural entre os cidadãos, levando ao desejo de ter ações comuns. A organização conjunta destes eventos anuais constitui uma forma de intensificar a cooperação transfronteiriça sustentável destas quatro comunidades situadas na fronteira. A originalidade consiste no fato de que, além de organizar eventos com participação comum, os parceiros também compartilharão logística. Uma etapa móvel será comprada por Toboliu, e será usada por todos os parceiros. Após o projeto, as atividades serão apoiadas pelos orçamentos locais (como antes), e os parceiros continuarão a convidar-se mutuamente para os eventos e a partilhar logística. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Permezz tal-proġett “Avvenimenti transkonfinali għaċ-ċittadini transfruntiera”, l-erba’ sħab qed isaħħu r-relazzjonijiet bejn il-komunitajiet tal-muniċipalitajiet tagħhom, u b’hekk jindirizzaw il-PI 11b tas-sejħa Interreg RO-HU. Għal baġit ta’ EUR 77 000, fi 12-il xahar, il-muniċipalitajiet ta’ Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris u Nojorid qed jorganizzaw sensiela ta’ avvenimenti lokali għaċ-ċittadini tagħhom, filwaqt li fl-istess ħin jippromwovu n-netwerk bejniethom. Baned/żeffiena jew artisti mill-Ungerija se jipparteċipaw f’avvenimenti Rumeni, kif ukoll baned/żeffiena jew artisti Rumeni se jipparteċipaw fl-avveniment fl-Ungerija, u b’hekk jippromwovu t-tradizzjonijiet taż-żewġ pajjiżi. Toboliu se jorganizza l-Cabbage Fest f’Ottubru, Körösnagyharsány se tiċċelebra l-Jiem tal-Komun f’Settembru, Girisu de Cris se torganizza l-Jiem Village f’Mejju u Nojorid se tiċċelebra l-ħarifa f’Settembru.L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jippromwovi l-kooperazzjoni bejn iċ-ċittadini sabiex iqarrbu l-komunitajiet u jsaħħu r-relazzjoni bejniethom. Bl-implimentazzjoni tal-proġett, iċ-ċittadini taż-żewġ pajjiżi se jkunu aktar konxji tat-tradizzjonijiet speċifiċi, u se jinteraġġixxu b’mod attiv f’qafas informali, bħal kunċerti u kompetizzjonijiet tat-tisjir. Huwa proġett ħafif, b’impatt qawwi fuq il-ħajja ta’ kuljum taċ-ċittadini, minħabba li mhux ħafna avvenimenti huma organizzati fil-komuni matul sena kalendarja. Ir-riżultati ewlenin huma l-erba’ avvenimenti organizzati għaċ-ċittadini, bir-riżultat ta’ żieda fl-għarfien u l-għarfien taċ-ċittadini dwar it-tradizzjonijiet tal-kontea l-oħra, u b’hekk tiġi ppreservata d-diversità kulturali taż-żewġ pajjiżi. In-numru stmat ta’ parteċipanti f’dawn l-avvenimenti huwa 200 (direclty involuti fl-attivitajiet tal-proġett) u 10.000 (għadd totali ta’ parteċipanti fl-avvenimenti, meta wieħed iqis l-abitanti li jattendu l-kompetizzjonijiet u l-kunċerti tat-tisjir, li huma wkoll il-benefiċjarji tal-proġett). L-attivitajiet jitwettqu kull sena, bħala tradizzjoni għal kull lokalità. Minħabba l-fatt li f’dawn l-aħħar snin infetħet transkonfinali bejn Cheresig (Toboliu) u Körösnagyharsány, iċ-ċittadini jistgħu jiċċaqalqu faċilment minn raħal għal ieħor, u dan iqajjem konnessjoni naturali bejn iċ-ċittadini, li jwassal għax-xewqa li jkun hemm azzjonijiet ta’ tifħir. L-organizzazzjoni ta’ dawn l-avvenimenti annwali flimkien hija mod kif tiġi intensifikata l-kooperazzjoni transkonfinali sostenibbli ta’ dawn l-erba’ komunitajiet, li jinsabu fil-fruntiera. L-oriġinalità tikkonsisti fil-fatt li, minbarra l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti b’parteċipazzjoni komuni, l-imsieħba se jaqsmu wkoll il-loġistika. Stadju wieħed mobbli se jiġu purchaised mill Toboliu, u se jintużaw mill-imsieħba kollha. Wara l-proġett, l-attivitajiet se jiġu appoġġati mill-baġits lokali (bħal qabel), u l-imsieħba se jkomplu jistiednu lil xulxin għall-avvenimenti u jaqsmu l-loġistika. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Permezz tal-proġett “Avvenimenti transkonfinali għaċ-ċittadini transfruntiera”, l-erba’ sħab qed isaħħu r-relazzjonijiet bejn il-komunitajiet tal-muniċipalitajiet tagħhom, u b’hekk jindirizzaw il-PI 11b tas-sejħa Interreg RO-HU. Għal baġit ta’ EUR 77 000, fi 12-il xahar, il-muniċipalitajiet ta’ Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris u Nojorid qed jorganizzaw sensiela ta’ avvenimenti lokali għaċ-ċittadini tagħhom, filwaqt li fl-istess ħin jippromwovu n-netwerk bejniethom. Baned/żeffiena jew artisti mill-Ungerija se jipparteċipaw f’avvenimenti Rumeni, kif ukoll baned/żeffiena jew artisti Rumeni se jipparteċipaw fl-avveniment fl-Ungerija, u b’hekk jippromwovu t-tradizzjonijiet taż-żewġ pajjiżi. Toboliu se jorganizza l-Cabbage Fest f’Ottubru, Körösnagyharsány se tiċċelebra l-Jiem tal-Komun f’Settembru, Girisu de Cris se torganizza l-Jiem Village f’Mejju u Nojorid se tiċċelebra l-ħarifa f’Settembru.L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jippromwovi l-kooperazzjoni bejn iċ-ċittadini sabiex iqarrbu l-komunitajiet u jsaħħu r-relazzjoni bejniethom. Bl-implimentazzjoni tal-proġett, iċ-ċittadini taż-żewġ pajjiżi se jkunu aktar konxji tat-tradizzjonijiet speċifiċi, u se jinteraġġixxu b’mod attiv f’qafas informali, bħal kunċerti u kompetizzjonijiet tat-tisjir. Huwa proġett ħafif, b’impatt qawwi fuq il-ħajja ta’ kuljum taċ-ċittadini, minħabba li mhux ħafna avvenimenti huma organizzati fil-komuni matul sena kalendarja. Ir-riżultati ewlenin huma l-erba’ avvenimenti organizzati għaċ-ċittadini, bir-riżultat ta’ żieda fl-għarfien u l-għarfien taċ-ċittadini dwar it-tradizzjonijiet tal-kontea l-oħra, u b’hekk tiġi ppreservata d-diversità kulturali taż-żewġ pajjiżi. In-numru stmat ta’ parteċipanti f’dawn l-avvenimenti huwa 200 (direclty involuti fl-attivitajiet tal-proġett) u 10.000 (għadd totali ta’ parteċipanti fl-avvenimenti, meta wieħed iqis l-abitanti li jattendu l-kompetizzjonijiet u l-kunċerti tat-tisjir, li huma wkoll il-benefiċjarji tal-proġett). L-attivitajiet jitwettqu kull sena, bħala tradizzjoni għal kull lokalità. Minħabba l-fatt li f’dawn l-aħħar snin infetħet transkonfinali bejn Cheresig (Toboliu) u Körösnagyharsány, iċ-ċittadini jistgħu jiċċaqalqu faċilment minn raħal għal ieħor, u dan iqajjem konnessjoni naturali bejn iċ-ċittadini, li jwassal għax-xewqa li jkun hemm azzjonijiet ta’ tifħir. L-organizzazzjoni ta’ dawn l-avvenimenti annwali flimkien hija mod kif tiġi intensifikata l-kooperazzjoni transkonfinali sostenibbli ta’ dawn l-erba’ komunitajiet, li jinsabu fil-fruntiera. L-oriġinalità tikkonsisti fil-fatt li, minbarra l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti b’parteċipazzjoni komuni, l-imsieħba se jaqsmu wkoll il-loġistika. Stadju wieħed mobbli se jiġu purchaised mill Toboliu, u se jintużaw mill-imsieħba kollha. Wara l-proġett, l-attivitajiet se jiġu appoġġati mill-baġits lokali (bħal qabel), u l-imsieħba se jkomplu jistiednu lil xulxin għall-avvenimenti u jaqsmu l-loġistika. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Par le projet «Événements transfrontaliers pour les citoyens transfrontaliers», les quatre partenaires renforcent les relations entre les communautés de leurs communes, répondant ainsi à l’IP 11b de l’appel Interreg RO-HU. Pour un budget de 77 000 EUR, en 12 mois, les municipalités de Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris et Nojorid organisent une série d’événements locaux pour leurs citoyens, promouvant en même temps le réseau entre eux. Des groupes/danseurs folkloriques ou des artistes hongrois participeront à des événements roumains, ainsi que des groupes/danseurs roumains ou des artistes qui participeront à l’événement en Hongrie, promouvant ainsi les traditions des deux pays. Toboliu organisera le Cabbage Fest en octobre, Körösnagyharsány célébrera les Journées de la Commune en septembre, Girisu de Cris organisera les Journées du village en mai et Nojorid célébrera l’automne en septembre. En mettant en œuvre le projet, les citoyens des deux pays seront plus conscients des traditions spécifiques et interagiront activement dans un cadre informel, tels que des concerts et des concours de cuisine. Il s’agit d’un projet léger, qui a un impact considérable sur la vie quotidienne des citoyens, car peu d’événements sont organisés dans les communes au cours d’une année calendaire. Le nombre estimé de participants à ces manifestations est de 200 (direclty impliqués dans les activités du projet) et de 10 000 (nombre total de participants aux événements, compte tenu des habitants qui assistent aux concours de cuisine et aux concerts, qui sont également les bénéficiaires du projet). En raison de l’ouverture ces dernières années d’une frontière entre Cheresig (Toboliu) et Körösnagyharsány, les citoyens peuvent se déplacer facilement d’un village à l’autre, ce qui crée un lien naturel entre les citoyens, ce qui conduit à la volonté d’avoir des actions commn. L’organisation de ces événements annuels est un moyen d’intensifier la coopération transfrontalière durable de ces quatre communautés, situées à la frontière. L’originalité réside dans le fait que, outre l’organisation d’événements avec une participation commune, les partenaires partageront également la logistique. Une étape mobile sera rachetée par Toboliu et sera utilisée par tous les partenaires. Après le projet, les activités seront soutenues par des budgets locaux (comme avant), et les partenaires continueront à s’inviter mutuellement aux événements et à partager la logistique. (French)
4 November 2022
0 references
Par le projet «Événements transfrontaliers pour les citoyens transfrontaliers», les quatre partenaires renforcent les relations entre les communautés de leurs communes, répondant ainsi à l’IP 11b de l’appel Interreg RO-HU. Pour un budget de 77 000 EUR, en 12 mois, les municipalités de Toboliu, Körösnagyharsány, Girisu de Cris et Nojorid organisent une série d’événements locaux pour leurs citoyens, promouvant en même temps le réseau entre eux. Des groupes/danseurs folkloriques ou des artistes hongrois participeront à des événements roumains, ainsi que des groupes/danseurs roumains ou des artistes qui participeront à l’événement en Hongrie, promouvant ainsi les traditions des deux pays. Toboliu organisera le Cabbage Fest en octobre, Körösnagyharsány célébrera les Journées de la Commune en septembre, Girisu de Cris organisera les Journées du village en mai et Nojorid célébrera l’automne en septembre. En mettant en œuvre le projet, les citoyens des deux pays seront plus conscients des traditions spécifiques et interagiront activement dans un cadre informel, tels que des concerts et des concours de cuisine. Il s’agit d’un projet léger, qui a un impact considérable sur la vie quotidienne des citoyens, car peu d’événements sont organisés dans les communes au cours d’une année calendaire. Le nombre estimé de participants à ces manifestations est de 200 (direclty impliqués dans les activités du projet) et de 10 000 (nombre total de participants aux événements, compte tenu des habitants qui assistent aux concours de cuisine et aux concerts, qui sont également les bénéficiaires du projet). En raison de l’ouverture ces dernières années d’une frontière entre Cheresig (Toboliu) et Körösnagyharsány, les citoyens peuvent se déplacer facilement d’un village à l’autre, ce qui crée un lien naturel entre les citoyens, ce qui conduit à la volonté d’avoir des actions commn. L’organisation de ces événements annuels est un moyen d’intensifier la coopération transfrontalière durable de ces quatre communautés, situées à la frontière. L’originalité réside dans le fait que, outre l’organisation d’événements avec une participation commune, les partenaires partageront également la logistique. Une étape mobile sera rachetée par Toboliu et sera utilisée par tous les partenaires. Après le projet, les activités seront soutenues par des budgets locaux (comme avant), et les partenaires continueront à s’inviter mutuellement aux événements et à partager la logistique. (French)
4 November 2022
0 references