Traditions over the time and across the border (Q4302473)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302473 in Romania, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Traditions over the time and across the border |
Project Q4302473 in Romania, Hungary |
Statements
67,320.0 Euro
0 references
79,200.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 December 2018
0 references
31 October 2020
0 references
Pecica City
0 references
46°12'56.48"N, 19°53'28.32"E
0 references
46°10'8.18"N, 21°4'4.22"E
0 references
Pecica is a Romanian city near the border, with a population of 14124 people. Mórahalom is a sub-regional centre in Csongrád County, southern Hungary, with a population of 6290 people. The local administrations of the two cities have a long term relationship and have the intention to continue the cooperation with this project.Strengthening relations and improving the efficiency of institutional cooperation in preserving traditions and promoting the local traditions from each side of the border in their own community – mostly from the old to the young generation, are the main challenges the project is jointly talking about. The overall objective of the project is to intensify the cross-border cooperation between the communities from Pecica and Mórahalom in the cultural field, aiming to present, preserve and promote old and new local traditions on both sides of the border.The first specific objective of the project is to enhance cross-border cooperation between the communities in Pecica and Mórahalom in the field of local traditions, for their knowledge, transmission and promotion both in their own locality and in the locality of the project partner.To fulfill this objective the project partners will organise 7 events, 3 in Pecica and 4 in Morahalom. During these events, the participants from both sides of the border will prepare and present specific dishes, related to the season of the event, will present old and new local cultural traditions related to those periods of the year. Five project events, consisting in activities that will be realised as parts of important local events hold each year in the two cities, and the new event created will continue after the project implementation, the sustainability of them will be ensured by the two project partners.Each event will bring together participants and audience from Pecica and from Mórahalom.Another project activity that will contribute to fulfill this specific objective will be the realization of two bilingual publications, a book and a calendar about local traditions from Pecica and Mórahalom. These publications will be distributed to participants in project activities. The second specific objective of the project is to intensify the cultural cooperation between Pecica and Mórahalom through the initiation of a new type of cooperation that we want to become a future cultural tradition. It is about the “Art without Borders” event, which is an annual exhibition that will be organized with the works of contemporary artists of Pecica and Morahalom in both cities.The target group of the project the population from Pecica and from Mórahalom: the two public administrations, the two project teams and especially the people involved in carrying out the project activities, and also the audience of the events.The project will enable the participants to the events to jointly prepare traditional dishes, taste them, dance and perform in folk dances and folklore performances, participate in traditional agricultural activities and present or follow cultural traditions in the two cities.The project will start a new form of cultural cooperation between contemporary artists from Pecica and Mórahalom, which will have the opportunity to jointly bring together annual exhibitions in both cities.Two of the events of the project aim to transmit traditions from the elderly to younger generations, with the result of keeping traditions related to the traps and the day of Saint Lucia. These are the only events that will not continue after the project implementation. Instead, six events will continue after the implementation period of the project, three on each side of the border.The project will realize 6 sustainable multiannual events, 3 in Pecica and 3 in Mórahalom, to be continued after the project implementation.Other project results will be the bilingual publications on cultural traditions in the two areas of the project, namely 300 books and 300 calendars, to be distributed to participants to project activities.The expected changes the project will make to the current situation are:- there will be intensified the co-operation between the two local public administrations, during the project implementation, when the two institutions’ personnel will meet monthly and will be in contact all the period.- the people from Pecica and Morahalom will be involved in cultural events aiming to present, preserve and promote local traditions, and will have the opportunity to know both about their own traditions and about the traditions of the partners’- the artists from the two partner cities will be involved in joint events, establishing a network aiming to support the presentation of their works to the public- the co-operation between the partners and the communities will continue after the project implementation The added value of the project is the development of cultural activities, in order to remember and preserve local traditions in the cross-border area.The estimated number of participa (English)
0.9553201248918082
0 references
Pecica je rumunské mesto v blízkosti hraníc s počtom obyvateľov 14124. Mórahalom je subregionálne centrum v Čongrádskej župe v južnom Maďarsku s počtom 6290 obyvateľov. Miestne samosprávy oboch miest majú dlhodobý vzťah a majú v úmysle pokračovať v spolupráci s týmto projektom. Posilnenie vzťahov a zlepšenie efektívnosti inštitucionálnej spolupráce pri zachovávaní tradícií a podpore miestnych tradícií z každej strany hranice v ich vlastnej komunite – najmä od starej po mladú generáciu – sú hlavnými výzvami, o ktorých projekt spoločne hovorí. Celkovým cieľom projektu je zintenzívniť cezhraničnú spoluprácu medzi komunitami Pecica a Mórahalom v kultúrnej oblasti s cieľom prezentovať, zachovať a podporovať staré a nové miestne tradície na oboch stranách hranice.Prvým špecifickým cieľom projektu je posilniť cezhraničnú spoluprácu medzi komunitami v Pecici a Mórahalome v oblasti miestnych tradícií, pre ich poznanie, prenos a propagáciu tak vo vlastnej lokalite, ako aj v lokalite partnera projektu.Na splnenie tohto cieľa projektoví partneri zorganizujú 7 podujatí, 3 v Pecici a 4 v Morahalome. Počas týchto podujatí účastníci z oboch strán hranice pripravia a predstavia špecifické jedlá súvisiace s obdobím podujatia, ktoré predstavia staré a nové miestne kultúrne tradície súvisiace s týmito obdobiami roka. Päť projektových podujatí pozostávajúcich z aktivít, ktoré sa budú realizovať ako súčasť významných miestnych podujatí, ktoré sa konajú každý rok v týchto dvoch mestách, a nové podujatie bude pokračovať po realizácii projektu, ich udržateľnosť zaistia dvaja projektoví partneri.Každé podujatie združí účastníkov a divákov z Pečice a Mórahalomu.Ďalšou projektovou aktivitou, ktorá prispeje k naplneniu tohto špecifického cieľa, bude realizácia dvoch dvojjazyčných publikácií, knihy a kalendára o miestnych tradíciách z Pecice a Mórahalomu. Tieto publikácie budú distribuované účastníkom projektových aktivít. Druhým špecifickým cieľom projektu je zintenzívniť kultúrnu spoluprácu medzi Pecicou a Mórahalomom prostredníctvom iniciovania nového typu spolupráce, ktorá sa chceme stať budúcou kultúrnou tradíciou. Ide o podujatie „Umenie bez hraníc“, ktoré je každoročnou výstavou, ktorá bude organizovaná s dielami súčasných umelcov Pecica a Morahalom v oboch mestách. dve verejné správy, dva projektové tímy a najmä osoby zapojené do realizácie projektových aktivít, ako aj publikum podujatí.Projekt umožní účastníkom podujatí spoločne pripraviť tradičné jedlá, ochutnať ich, tancovať a vystupovať v ľudových tancoch a folklórnych predstaveniach, zúčastňovať sa na tradičných poľnohospodárskych aktivitách a prezentovať alebo sledovať kultúrne tradície v oboch mestách. Projekt začne novú formu kultúrnej spolupráce medzi súčasnými umelcami z Pečice a Mórahalomu, ktoré budú mať možnosť spoločne združovať každoročné výstavy v oboch mestách.Dve z podujatí projektu sa zameriavajú na odovzdávanie tradícií zo starších na mladšie generácie, a to vďaka udržaniu tradícií súvisiacich s pascami a dňom svätej Lucie. Toto sú jediné udalosti, ktoré po realizácii projektu nebudú pokračovať. Namiesto toho bude pokračovať šesť podujatí po období realizácie projektu, tri na každej strane hranice.Projekt zrealizuje 6 udržateľných viacročných podujatí, 3 v Pecici a 3 v Mórahalome, ktoré budú pokračovať po realizácii projektu.Ďalšími výsledkami projektu budú dvojjazyčné publikácie o kultúrnych tradíciách v dvoch oblastiach projektu, a to 300 kníh a 300 kalendárov, ktoré budú distribuované účastníkom projektových aktivít.Očakávané zmeny, ktoré projekt vykoná v súčasnej situácii, sú: – zintenzívni sa spolupráca medzi dvoma miestnymi orgánmi verejnej správy, počas realizácie projektu, keď sa pracovníci oboch inštitúcií budú stretávať každý mesiac a budú v kontakte po celú dobu.- ľudia z Pecice a Morahalomu sa zapoja do kultúrnych podujatí zameraných na prezentáciu, zachovanie a propagáciu miestnych tradícií a budú mať možnosť dozvedieť sa tak o svojich vlastných tradíciách, ako aj o tradíciách partnerov – umelci z oboch partnerských miest sa zapoja do spoločných podujatí, čím sa vytvorí sieť zameraná na podporu prezentácie ich prác verejnosti – spolupráca medzi partnermi a komunitami bude pokračovať aj po realizácii projektu. v záujme zapamätania a zachovania miestnych tradícií v cezhraničnom priestore. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Pecica er en rumænsk by nær grænsen, med en befolkning på 14124 mennesker. Mórahalom er et subregionalt center i Csongrád amt, det sydlige Ungarn, med en befolkning på 6290 mennesker. De lokale forvaltninger i de to byer har et langsigtet forhold og har til hensigt at fortsætte samarbejdet med dette projekt.Styrkelse af forbindelserne og forbedring af effektiviteten af det institutionelle samarbejde med henblik på at bevare traditioner og fremme de lokale traditioner fra hver side af grænsen i deres eget samfund — for det meste fra den gamle til den unge generation, er de vigtigste udfordringer, som projektet i fællesskab taler om. Det overordnede mål med projektet er at intensivere det grænseoverskridende samarbejde mellem samfundene fra Pecica og Mórahalom på det kulturelle område med det formål at præsentere, bevare og fremme gamle og nye lokale traditioner på begge sider af grænsen.Det første specifikke mål med projektet er at styrke det grænseoverskridende samarbejde mellem samfundene i Pecica og Mórahalom på området for lokale traditioner, for deres viden, transmission og fremme både i deres eget område og i projektpartnerens lokalområde.For at opfylde dette mål vil projektpartnerne afholde 7 arrangementer, 3 i Pecica og 4 i Morahalom. I løbet af disse arrangementer vil deltagerne fra begge sider af grænsen forberede og præsentere specifikke retter, der er relateret til begivenhedens sæson, vil præsentere gamle og nye lokale kulturelle traditioner relateret til disse perioder af året. Fem projektarrangementer, der består af aktiviteter, der vil blive realiseret som dele af vigtige lokale arrangementer, der afholdes hvert år i de to byer, og den nye begivenhed vil fortsætte efter projektets gennemførelse, vil bæredygtigheden af dem blive sikret af de to projektpartnere.Hvert arrangement vil samle deltagere og publikum fra Pecica og fra Mórahalom.En anden projektaktivitet, der vil bidrage til at opfylde dette specifikke mål, vil være virkeliggørelsen af to tosprogede publikationer, en bog og en kalender om lokale traditioner fra Pecica og Mórahalom. Disse publikationer vil blive distribueret til deltagerne i projektaktiviteter. Det andet specifikke formål med projektet er at intensivere det kulturelle samarbejde mellem Pecica og Mórahalom ved at indlede en ny form for samarbejde, som vi ønsker at blive en fremtidig kulturel tradition. Det handler om "Kunst uden Grænser" begivenhed, som er en årlig udstilling, der vil blive organiseret med værker af nutidige kunstnere fra Pecica og Morahalom i begge byer.Gennemmålet for projektet befolkningen fra Pecica og fra Mórahalom: de to offentlige forvaltninger, de to projektteams og især de personer, der er involveret i gennemførelsen af projektaktiviteterne, og også publikum af begivenhederne.Projektet vil gøre det muligt for deltagerne til arrangementerne i fællesskab at forberede traditionelle retter, smage dem, danse og optræde i folkedans og folkloreforestillinger, deltage i traditionelle landbrugsaktiviteter og præsentere eller følge kulturelle traditioner i de to byer.Projektet vil starte en ny form for kulturelt samarbejde mellem nutidige kunstnere fra Pecica og Mórahalom, som vil få mulighed for i fællesskab at samle årlige udstillinger i begge byer.To af begivenhederne i projektet har til formål at formidle traditioner fra de ældre til yngre generationer, med det resultat at holde traditioner relateret til fælderne og dagen for Saint Lucia. Dette er de eneste begivenheder, der ikke vil fortsætte efter projektets gennemførelse. I stedet vil seks arrangementer fortsætte efter projektets gennemførelsesperiode, tre på hver side af grænsen.Projektet vil gennemføre 6 bæredygtige flerårige arrangementer, 3 i Pecica og 3 i Mórahalom, der skal fortsætte efter projektgennemførelsen.Andre projektresultater vil være de tosprogede publikationer om kulturelle traditioner inden for de to områder af projektet, nemlig 300 bøger og 300 kalendere, der skal distribueres til deltagerne til projektaktiviteter.De forventede ændringer, som projektet vil foretage i den nuværende situation, er:- der vil blive intensiveret samarbejdet mellem de to lokale offentlige myndigheder, under projektets gennemførelse, når de to institutioners personale mødes månedligt og vil være i kontakt hele perioden.- befolkningen fra Pecica og Morahalom vil blive involveret i kulturelle arrangementer, der har til formål at præsentere, bevare og fremme lokale traditioner, og vil have mulighed for at kende både om deres egne traditioner og om partnernes traditioner — kunstnerne fra de to partnerbyer vil blive involveret i fælles arrangementer, etablere et netværk, der skal støtte præsentationen af deres værker for offentligheden- samarbejdet mellem partnerne og lokalsamfundene vil fortsætte efter projektgennemførelsen Projektets merværdi er udvikling af kulturelle aktiviteter, for at huske og bevare lokale traditioner i det grænseoverskridende område.Det anslåede antal deltagere (Danish)
4 November 2022
0 references
Pecica er en rumænsk by nær grænsen, med en befolkning på 14124 mennesker. Mórahalom er et subregionalt center i Csongrád amt, det sydlige Ungarn, med en befolkning på 6290 mennesker. De lokale forvaltninger i de to byer har et langsigtet forhold og har til hensigt at fortsætte samarbejdet med dette projekt.Styrkelse af forbindelserne og forbedring af effektiviteten af det institutionelle samarbejde med henblik på at bevare traditioner og fremme de lokale traditioner fra hver side af grænsen i deres eget samfund — for det meste fra den gamle til den unge generation, er de vigtigste udfordringer, som projektet i fællesskab taler om. Det overordnede mål med projektet er at intensivere det grænseoverskridende samarbejde mellem samfundene fra Pecica og Mórahalom på det kulturelle område med det formål at præsentere, bevare og fremme gamle og nye lokale traditioner på begge sider af grænsen.Det første specifikke mål med projektet er at styrke det grænseoverskridende samarbejde mellem samfundene i Pecica og Mórahalom på området for lokale traditioner, for deres viden, transmission og fremme både i deres eget område og i projektpartnerens lokalområde.For at opfylde dette mål vil projektpartnerne afholde 7 arrangementer, 3 i Pecica og 4 i Morahalom. I løbet af disse arrangementer vil deltagerne fra begge sider af grænsen forberede og præsentere specifikke retter, der er relateret til begivenhedens sæson, vil præsentere gamle og nye lokale kulturelle traditioner relateret til disse perioder af året. Fem projektarrangementer, der består af aktiviteter, der vil blive realiseret som dele af vigtige lokale arrangementer, der afholdes hvert år i de to byer, og den nye begivenhed vil fortsætte efter projektets gennemførelse, vil bæredygtigheden af dem blive sikret af de to projektpartnere.Hvert arrangement vil samle deltagere og publikum fra Pecica og fra Mórahalom.En anden projektaktivitet, der vil bidrage til at opfylde dette specifikke mål, vil være virkeliggørelsen af to tosprogede publikationer, en bog og en kalender om lokale traditioner fra Pecica og Mórahalom. Disse publikationer vil blive distribueret til deltagerne i projektaktiviteter. Det andet specifikke formål med projektet er at intensivere det kulturelle samarbejde mellem Pecica og Mórahalom ved at indlede en ny form for samarbejde, som vi ønsker at blive en fremtidig kulturel tradition. Det handler om "Kunst uden Grænser" begivenhed, som er en årlig udstilling, der vil blive organiseret med værker af nutidige kunstnere fra Pecica og Morahalom i begge byer.Gennemmålet for projektet befolkningen fra Pecica og fra Mórahalom: de to offentlige forvaltninger, de to projektteams og især de personer, der er involveret i gennemførelsen af projektaktiviteterne, og også publikum af begivenhederne.Projektet vil gøre det muligt for deltagerne til arrangementerne i fællesskab at forberede traditionelle retter, smage dem, danse og optræde i folkedans og folkloreforestillinger, deltage i traditionelle landbrugsaktiviteter og præsentere eller følge kulturelle traditioner i de to byer.Projektet vil starte en ny form for kulturelt samarbejde mellem nutidige kunstnere fra Pecica og Mórahalom, som vil få mulighed for i fællesskab at samle årlige udstillinger i begge byer.To af begivenhederne i projektet har til formål at formidle traditioner fra de ældre til yngre generationer, med det resultat at holde traditioner relateret til fælderne og dagen for Saint Lucia. Dette er de eneste begivenheder, der ikke vil fortsætte efter projektets gennemførelse. I stedet vil seks arrangementer fortsætte efter projektets gennemførelsesperiode, tre på hver side af grænsen.Projektet vil gennemføre 6 bæredygtige flerårige arrangementer, 3 i Pecica og 3 i Mórahalom, der skal fortsætte efter projektgennemførelsen.Andre projektresultater vil være de tosprogede publikationer om kulturelle traditioner inden for de to områder af projektet, nemlig 300 bøger og 300 kalendere, der skal distribueres til deltagerne til projektaktiviteter.De forventede ændringer, som projektet vil foretage i den nuværende situation, er:- der vil blive intensiveret samarbejdet mellem de to lokale offentlige myndigheder, under projektets gennemførelse, når de to institutioners personale mødes månedligt og vil være i kontakt hele perioden.- befolkningen fra Pecica og Morahalom vil blive involveret i kulturelle arrangementer, der har til formål at præsentere, bevare og fremme lokale traditioner, og vil have mulighed for at kende både om deres egne traditioner og om partnernes traditioner — kunstnerne fra de to partnerbyer vil blive involveret i fælles arrangementer, etablere et netværk, der skal støtte præsentationen af deres værker for offentligheden- samarbejdet mellem partnerne og lokalsamfundene vil fortsætte efter projektgennemførelsen Projektets merværdi er udvikling af kulturelle aktiviteter, for at huske og bevare lokale traditioner i det grænseoverskridende område.Det anslåede antal deltagere (Danish)
4 November 2022
0 references
Is cathair Rómánach í Pecica in aice leis an teorainn, le daonra de 14124 duine. Is ionad foréigiúnach i gContae Csongrád i ndeisceart na hUngáire é Mórahalom, le daonra 6290 duine. Tá caidreamh fadtéarmach ag riaracháin áitiúla an dá chathair agus tá sé ar intinn acu leanúint leis an gcomhar leis an tionscadal seo. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail dlús a chur leis an gcomhar trasteorann idir pobail Pecica agus Mórahalom i réimse an chultúir, agus é mar aidhm aige seantraidisiúin áitiúla agus seantraidisiúin áitiúla a chur i láthair, a chaomhnú agus a chur chun cinn ar dhá thaobh na teorann. Le linn na n-imeachtaí sin, déanfaidh na rannpháirtithe ó dhá thaobh na teorann miasa sonracha a ullmhú agus a chur i láthair, a bhaineann le séasúr na hócáide, agus cuirfidh siad seantraidisiúin agus traidisiúin chultúrtha áitiúla nua i láthair a bhaineann leis na tréimhsí sin den bhliain. Cúig imeacht tionscadail, ina mbeidh gníomhaíochtaí a chuirfear i gcrích mar chuid d’imeachtaí tábhachtacha áitiúla a reáchtáiltear gach bliain sa dá chathair, agus leanfar leis an ócáid nua a chruthófar tar éis chur i bhfeidhm an tionscadail, cinnteoidh an dá chomhpháirtí tionscadail inbhuanaitheacht na n-imeachtaí sin. Scaipfear na foilseacháin sin ar rannpháirtithe i ngníomhaíochtaí tionscadail. Is é an dara cuspóir sonrach atá ag an tionscadal ná dlús a chur leis an gcomhoibriú cultúrtha idir Pecica agus Mórahalom trí chineál nua comhoibrithe a chur ar bun ar mhaith linn a bheith ina thraidisiún cultúrtha amach anseo. Baineann sé leis an imeacht “Art without Borders”, ar taispeántas bliantúil é a eagrófar le saothair ealaíontóirí comhaimseartha Pecica agus Morahalom sa dá chathair. an dá riarachán poiblí, an dá fhoireann tionscadail agus go háirithe na daoine a bhfuil baint acu le gníomhaíochtaí an tionscadail a chur i gcrích, agus lucht féachana na n-imeachtaí.Cuirfidh an tionscadal ar chumas na rannpháirtithe sna himeachtaí miasa traidisiúnta a ullmhú, blas a chur orthu, damhsa agus taibhiú i damhsaí tíre agus i dtaibhithe béaloidis, páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí traidisiúnta talmhaíochta agus traidisiúin chultúrtha a chur i láthair nó a leanúint sa dá chathair. a mbeidh an deis a thabhairt le chéile taispeántais bhliantúla sa dá chathrach.Tá sé mar aidhm dhá cheann de na himeachtaí an tionscadail traidisiúin a tharchur ó dhaoine scothaosta go glúine níos óige, mar thoradh ar traidisiúin a bhaineann leis na gaistí agus an lá de Saint Lucia a choinneáil. Is iad seo na himeachtaí amháin nach leanfaidh ar aghaidh tar éis chur i bhfeidhm an tionscadail. Ina ionad sin, leanfar ar aghaidh le sé imeacht tar éis chur i bhfeidhm an tionscadail, trí cinn ar gach taobh den teorainn.Bainfidh an tionscadal amach 6 imeacht ilbhliantúla inbhuanaithe, 3 imeacht in Pecica agus 3 i Mórahalom, le leanúint ar aghaidh tar éis chur i bhfeidhm an tionscadail.Is iad torthaí eile an tionscadail ná na foilseacháin dhátheangacha ar thraidisiúin chultúrtha sa dá réimse den tionscadal, eadhon 300 leabhar agus 300 féilire, a bheidh le dáileadh ar rannpháirtithe ar ghníomhaíochtaí tionscadail. le linn chur i bhfeidhm an tionscadail, nuair a thiocfaidh pearsanra an dá institiúid le chéile go míosúil agus nuair a bheidh siad i dteagmháil leis an tréimhse ar fad.- beidh na daoine ó Pecica agus Morahalom páirteach in imeachtaí cultúrtha arb é is aidhm dóibh traidisiúin áitiúla a chur i láthair, a chaomhnú agus a chur chun cinn, agus beidh an deis acu eolas a fháil faoina dtraidisiúin féin agus faoi thraidisiúin na gcomhpháirtithe — beidh baint ag na healaíontóirí ón dá chathair chomhpháirtíochta le himeachtaí comhpháirteacha, ag bunú líonra a mbeidh sé mar aidhm aige tacú le cur i láthair a gcuid saothar don phobal-an comhoibriú idir na comhpháirtithe agus na pobail tar éis chur chun feidhme an tionscadail. chun traidisiúin áitiúla sa limistéar trasteorann a thabhairt chun cuimhne agus a chaomhnú.An líon measta participa (Irish)
4 November 2022
0 references
Is cathair Rómánach í Pecica in aice leis an teorainn, le daonra de 14124 duine. Is ionad foréigiúnach i gContae Csongrád i ndeisceart na hUngáire é Mórahalom, le daonra 6290 duine. Tá caidreamh fadtéarmach ag riaracháin áitiúla an dá chathair agus tá sé ar intinn acu leanúint leis an gcomhar leis an tionscadal seo. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail dlús a chur leis an gcomhar trasteorann idir pobail Pecica agus Mórahalom i réimse an chultúir, agus é mar aidhm aige seantraidisiúin áitiúla agus seantraidisiúin áitiúla a chur i láthair, a chaomhnú agus a chur chun cinn ar dhá thaobh na teorann. Le linn na n-imeachtaí sin, déanfaidh na rannpháirtithe ó dhá thaobh na teorann miasa sonracha a ullmhú agus a chur i láthair, a bhaineann le séasúr na hócáide, agus cuirfidh siad seantraidisiúin agus traidisiúin chultúrtha áitiúla nua i láthair a bhaineann leis na tréimhsí sin den bhliain. Cúig imeacht tionscadail, ina mbeidh gníomhaíochtaí a chuirfear i gcrích mar chuid d’imeachtaí tábhachtacha áitiúla a reáchtáiltear gach bliain sa dá chathair, agus leanfar leis an ócáid nua a chruthófar tar éis chur i bhfeidhm an tionscadail, cinnteoidh an dá chomhpháirtí tionscadail inbhuanaitheacht na n-imeachtaí sin. Scaipfear na foilseacháin sin ar rannpháirtithe i ngníomhaíochtaí tionscadail. Is é an dara cuspóir sonrach atá ag an tionscadal ná dlús a chur leis an gcomhoibriú cultúrtha idir Pecica agus Mórahalom trí chineál nua comhoibrithe a chur ar bun ar mhaith linn a bheith ina thraidisiún cultúrtha amach anseo. Baineann sé leis an imeacht “Art without Borders”, ar taispeántas bliantúil é a eagrófar le saothair ealaíontóirí comhaimseartha Pecica agus Morahalom sa dá chathair. an dá riarachán poiblí, an dá fhoireann tionscadail agus go háirithe na daoine a bhfuil baint acu le gníomhaíochtaí an tionscadail a chur i gcrích, agus lucht féachana na n-imeachtaí.Cuirfidh an tionscadal ar chumas na rannpháirtithe sna himeachtaí miasa traidisiúnta a ullmhú, blas a chur orthu, damhsa agus taibhiú i damhsaí tíre agus i dtaibhithe béaloidis, páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí traidisiúnta talmhaíochta agus traidisiúin chultúrtha a chur i láthair nó a leanúint sa dá chathair. a mbeidh an deis a thabhairt le chéile taispeántais bhliantúla sa dá chathrach.Tá sé mar aidhm dhá cheann de na himeachtaí an tionscadail traidisiúin a tharchur ó dhaoine scothaosta go glúine níos óige, mar thoradh ar traidisiúin a bhaineann leis na gaistí agus an lá de Saint Lucia a choinneáil. Is iad seo na himeachtaí amháin nach leanfaidh ar aghaidh tar éis chur i bhfeidhm an tionscadail. Ina ionad sin, leanfar ar aghaidh le sé imeacht tar éis chur i bhfeidhm an tionscadail, trí cinn ar gach taobh den teorainn.Bainfidh an tionscadal amach 6 imeacht ilbhliantúla inbhuanaithe, 3 imeacht in Pecica agus 3 i Mórahalom, le leanúint ar aghaidh tar éis chur i bhfeidhm an tionscadail.Is iad torthaí eile an tionscadail ná na foilseacháin dhátheangacha ar thraidisiúin chultúrtha sa dá réimse den tionscadal, eadhon 300 leabhar agus 300 féilire, a bheidh le dáileadh ar rannpháirtithe ar ghníomhaíochtaí tionscadail. le linn chur i bhfeidhm an tionscadail, nuair a thiocfaidh pearsanra an dá institiúid le chéile go míosúil agus nuair a bheidh siad i dteagmháil leis an tréimhse ar fad.- beidh na daoine ó Pecica agus Morahalom páirteach in imeachtaí cultúrtha arb é is aidhm dóibh traidisiúin áitiúla a chur i láthair, a chaomhnú agus a chur chun cinn, agus beidh an deis acu eolas a fháil faoina dtraidisiúin féin agus faoi thraidisiúin na gcomhpháirtithe — beidh baint ag na healaíontóirí ón dá chathair chomhpháirtíochta le himeachtaí comhpháirteacha, ag bunú líonra a mbeidh sé mar aidhm aige tacú le cur i láthair a gcuid saothar don phobal-an comhoibriú idir na comhpháirtithe agus na pobail tar éis chur chun feidhme an tionscadail. chun traidisiúin áitiúla sa limistéar trasteorann a thabhairt chun cuimhne agus a chaomhnú.An líon measta participa (Irish)
4 November 2022
0 references
Pecica is een Roemeense stad in de buurt van de grens met 14124 inwoners. Mórahalom is een subregionaal centrum in het district Csongrád in het zuiden van Hongarije, met een bevolking van 6290 inwoners. De lokale overheden van de twee steden hebben een langdurige relatie en hebben de intentie om de samenwerking met dit project voort te zetten.Versterking van de betrekkingen en verbetering van de institutionele samenwerking bij het behoud van tradities en het bevorderen van de lokale tradities van elke kant van de grens in hun eigen gemeenschap — meestal van de oude tot de jonge generatie, zijn de belangrijkste uitdagingen waar het project gezamenlijk over praat. De algemene doelstelling van het project is het intensiveren van de grensoverschrijdende samenwerking tussen de gemeenschappen van Pecica en Mórahalom op cultureel gebied, met als doel oude en nieuwe lokale tradities aan weerszijden van de grens te presenteren, te behouden en te bevorderen.Het eerste specifieke doel van het project is het verbeteren van de grensoverschrijdende samenwerking tussen de gemeenschappen in Pecica en Mórahalom op het gebied van lokale tradities, voor hun kennis, overdracht en promotie, zowel in hun eigen plaats als in de plaats van de projectpartner.Om deze doelstelling te verwezenlijken zullen de projectpartners 7 evenementen organiseren, 3 in Pecica en 4 in Morahalom. Tijdens deze evenementen zullen de deelnemers aan beide zijden van de grens specifieke gerechten bereiden en presenteren, gerelateerd aan het seizoen van het evenement, oude en nieuwe lokale culturele tradities presenteren die verband houden met die periodes van het jaar. Vijf projectevenementen, bestaande uit activiteiten die zullen worden gerealiseerd als delen van belangrijke lokale evenementen elk jaar in de twee steden, en het nieuwe evenement zal worden voortgezet na de projectuitvoering, de duurzaamheid ervan zal worden gewaarborgd door de twee projectpartners.Elk evenement zal deelnemers en publiek van Pecica en van Mórahalom samenbrengen.Een andere projectactiviteit die zal bijdragen aan de verwezenlijking van deze specifieke doelstelling is de realisatie van twee tweetalige publicaties, een boek en een kalender over lokale tradities uit Pecica en Mórahalom. Deze publicaties zullen worden verspreid onder de deelnemers aan projectactiviteiten. Het tweede specifieke doel van het project is het intensiveren van de culturele samenwerking tussen Pecica en Mórahalom door het initiëren van een nieuw soort samenwerking dat we een toekomstige culturele traditie willen worden. Het gaat om het evenement „Art without Borders”, een jaarlijkse tentoonstelling die zal worden georganiseerd met de werken van hedendaagse kunstenaars van Pecica en Morahalom in beide steden.De doelgroep van het project de bevolking van Pecica en Mórahalom: de twee overheidsdiensten, de twee projectteams en vooral de mensen die betrokken zijn bij de uitvoering van de projectactiviteiten, en ook het publiek van de evenementen.Het project stelt de deelnemers in staat om samen traditionele gerechten te bereiden, te proeven, te dansen en op te treden in volksdansen en folklorevoorstellingen, deel te nemen aan traditionele landbouwactiviteiten en culturele tradities in de twee steden te presenteren of te volgen.Het project start een nieuwe vorm van culturele samenwerking tussen hedendaagse kunstenaars uit Pecica en Mórahalom, twee van de evenementen van het project zijn gericht op het overbrengen van tradities van ouderen naar jongere generaties, met het resultaat van het houden van tradities gerelateerd aan de valstrikken en de dag van Saint Lucia. Dit zijn de enige gebeurtenissen die niet zullen doorgaan na de uitvoering van het project. In plaats daarvan zullen zes evenementen worden voortgezet na de uitvoeringsperiode van het project, drie aan weerszijden van de grens.Het project zal 6 duurzame meerjarige evenementen realiseren, 3 in Pecica en 3 in Mórahalom, die na de uitvoering van het project moeten worden voortgezet.Andere projectresultaten zijn de tweetalige publicaties over culturele tradities op de twee gebieden van het project, te weten 300 boeken en 300 kalenders, die onder de deelnemers aan projectactiviteiten zullen worden verspreid.De verwachte veranderingen in de huidige situatie zijn:- er zal intensiever worden samengewerkt tussen de twee lokale overheidsdiensten, tijdens de uitvoering van het project, wanneer het personeel van de twee instellingen maandelijks bijeenkomt en de hele periode in contact zal zijn, zullen de mensen uit Pecica en Morahalom betrokken zijn bij culturele evenementen die gericht zijn op het presenteren, behouden en promoten van lokale tradities, en de mogelijkheid hebben om zowel over hun eigen tradities als over de tradities van de partners te weten te komen — de kunstenaars uit de twee partnersteden zullen worden betrokken bij gezamenlijke evenementen, waarbij een netwerk wordt opgezet dat de presentatie van hun werken aan het publiek moet onde... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Pecica is een Roemeense stad in de buurt van de grens met 14124 inwoners. Mórahalom is een subregionaal centrum in het district Csongrád in het zuiden van Hongarije, met een bevolking van 6290 inwoners. De lokale overheden van de twee steden hebben een langdurige relatie en hebben de intentie om de samenwerking met dit project voort te zetten.Versterking van de betrekkingen en verbetering van de institutionele samenwerking bij het behoud van tradities en het bevorderen van de lokale tradities van elke kant van de grens in hun eigen gemeenschap — meestal van de oude tot de jonge generatie, zijn de belangrijkste uitdagingen waar het project gezamenlijk over praat. De algemene doelstelling van het project is het intensiveren van de grensoverschrijdende samenwerking tussen de gemeenschappen van Pecica en Mórahalom op cultureel gebied, met als doel oude en nieuwe lokale tradities aan weerszijden van de grens te presenteren, te behouden en te bevorderen.Het eerste specifieke doel van het project is het verbeteren van de grensoverschrijdende samenwerking tussen de gemeenschappen in Pecica en Mórahalom op het gebied van lokale tradities, voor hun kennis, overdracht en promotie, zowel in hun eigen plaats als in de plaats van de projectpartner.Om deze doelstelling te verwezenlijken zullen de projectpartners 7 evenementen organiseren, 3 in Pecica en 4 in Morahalom. Tijdens deze evenementen zullen de deelnemers aan beide zijden van de grens specifieke gerechten bereiden en presenteren, gerelateerd aan het seizoen van het evenement, oude en nieuwe lokale culturele tradities presenteren die verband houden met die periodes van het jaar. Vijf projectevenementen, bestaande uit activiteiten die zullen worden gerealiseerd als delen van belangrijke lokale evenementen elk jaar in de twee steden, en het nieuwe evenement zal worden voortgezet na de projectuitvoering, de duurzaamheid ervan zal worden gewaarborgd door de twee projectpartners.Elk evenement zal deelnemers en publiek van Pecica en van Mórahalom samenbrengen.Een andere projectactiviteit die zal bijdragen aan de verwezenlijking van deze specifieke doelstelling is de realisatie van twee tweetalige publicaties, een boek en een kalender over lokale tradities uit Pecica en Mórahalom. Deze publicaties zullen worden verspreid onder de deelnemers aan projectactiviteiten. Het tweede specifieke doel van het project is het intensiveren van de culturele samenwerking tussen Pecica en Mórahalom door het initiëren van een nieuw soort samenwerking dat we een toekomstige culturele traditie willen worden. Het gaat om het evenement „Art without Borders”, een jaarlijkse tentoonstelling die zal worden georganiseerd met de werken van hedendaagse kunstenaars van Pecica en Morahalom in beide steden.De doelgroep van het project de bevolking van Pecica en Mórahalom: de twee overheidsdiensten, de twee projectteams en vooral de mensen die betrokken zijn bij de uitvoering van de projectactiviteiten, en ook het publiek van de evenementen.Het project stelt de deelnemers in staat om samen traditionele gerechten te bereiden, te proeven, te dansen en op te treden in volksdansen en folklorevoorstellingen, deel te nemen aan traditionele landbouwactiviteiten en culturele tradities in de twee steden te presenteren of te volgen.Het project start een nieuwe vorm van culturele samenwerking tussen hedendaagse kunstenaars uit Pecica en Mórahalom, twee van de evenementen van het project zijn gericht op het overbrengen van tradities van ouderen naar jongere generaties, met het resultaat van het houden van tradities gerelateerd aan de valstrikken en de dag van Saint Lucia. Dit zijn de enige gebeurtenissen die niet zullen doorgaan na de uitvoering van het project. In plaats daarvan zullen zes evenementen worden voortgezet na de uitvoeringsperiode van het project, drie aan weerszijden van de grens.Het project zal 6 duurzame meerjarige evenementen realiseren, 3 in Pecica en 3 in Mórahalom, die na de uitvoering van het project moeten worden voortgezet.Andere projectresultaten zijn de tweetalige publicaties over culturele tradities op de twee gebieden van het project, te weten 300 boeken en 300 kalenders, die onder de deelnemers aan projectactiviteiten zullen worden verspreid.De verwachte veranderingen in de huidige situatie zijn:- er zal intensiever worden samengewerkt tussen de twee lokale overheidsdiensten, tijdens de uitvoering van het project, wanneer het personeel van de twee instellingen maandelijks bijeenkomt en de hele periode in contact zal zijn, zullen de mensen uit Pecica en Morahalom betrokken zijn bij culturele evenementen die gericht zijn op het presenteren, behouden en promoten van lokale tradities, en de mogelijkheid hebben om zowel over hun eigen tradities als over de tradities van de partners te weten te komen — de kunstenaars uit de twee partnersteden zullen worden betrokken bij gezamenlijke evenementen, waarbij een netwerk wordt opgezet dat de presentatie van hun werken aan het publiek moet onde... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Pecica to rumuńskie miasto w pobliżu granicy, z populacją 14124 osób. Mórahalom jest centrum subregionalnym w hrabstwie Csongrád na południu Węgier, z populacją 6290 osób. Lokalne administracje obu miast mają długofalowe relacje i mają zamiar kontynuować współpracę z tym projektem.Wzmocnienie stosunków i poprawa skuteczności współpracy instytucjonalnej w zakresie zachowania tradycji i promowania lokalnych tradycji z każdej strony granicy we własnej społeczności – głównie od starego do młodego pokolenia – to główne wyzwania, o których projekt wspólnie mówi. Ogólnym celem projektu jest zintensyfikowanie współpracy transgranicznej między społecznościami Pecica i Mórahalom w dziedzinie kultury, mając na celu zaprezentowanie, zachowanie i promowanie starych i nowych tradycji lokalnych po obu stronach granicy. Pierwszym celem szczegółowym projektu jest wzmocnienie współpracy transgranicznej między społecznościami w Pecica i Mórahalom w dziedzinie lokalnych tradycji, ich wiedzy, transmisji i promocji zarówno we własnym miejscu, jak i w miejscowości partnera projektu.Aby zrealizować ten cel, partnerzy projektu zorganizują 7 wydarzeń, 3 w Pecica i 4 w Morahalom. Podczas tych wydarzeń uczestnicy z obu stron granicy przygotowują i zaprezentują konkretne potrawy związane z sezonem wydarzenia, zaprezentują stare i nowe lokalne tradycje kulturowe związane z tymi okresami roku. Pięć wydarzeń projektowych, składających się z działań, które będą realizowane w ramach ważnych wydarzeń lokalnych każdego roku w obu miastach, a nowe wydarzenie będzie kontynuowane po realizacji projektu, ich trwałość zapewnią dwaj partnerzy projektu. Każde wydarzenie zgromadzi uczestników i publiczność z Pecica i z Mórahalom.Innym działaniem projektowym, które przyczyni się do realizacji tego konkretnego celu, będzie realizacja dwóch dwujęzycznych publikacji, książki i kalendarza o lokalnych tradycjach z Pecica i Mórahalom. Publikacje te będą rozpowszechniane wśród uczestników działań projektowych. Drugim celem szczegółowym projektu jest zintensyfikowanie współpracy kulturalnej między Pecicą i Mórahalom poprzez zainicjowanie nowego rodzaju współpracy, którą chcemy stać się przyszłą tradycją kulturową. Chodzi o wydarzenie „Sztuka bez Granic”, które jest coroczną wystawą, która będzie organizowana wraz z dziełami współczesnych artystów Pecica i Morahalom w obu miastach.Grupa docelowa projektu ludność z Pecica i z Mórahalom: dwie administracje publiczne, dwa zespoły projektowe, a zwłaszcza osoby zaangażowane w realizację działań projektowych, a także publiczność wydarzeń.Projekt umożliwi uczestnikom wydarzeń wspólne przygotowanie tradycyjnych potraw, ich smak, taniec i występy w tańcu ludowym i spektaklach folklorystycznych, udział w tradycyjnej działalności rolniczej oraz prezentowanie lub podążanie za tradycjami kulturowymi w obu miastach.Projekt rozpocznie nową formę współpracy kulturalnej między współczesnymi artystami z Pecica i Mórahalom, dwa z wydarzeń projektu mają na celu przekazywanie tradycji od osób starszych do młodszych pokoleń, w wyniku zachowania tradycji związanych z pułapkami i dniem świętej Łucji. Są to jedyne wydarzenia, które nie będą kontynuowane po realizacji projektu. Zamiast tego po okresie realizacji projektu kontynuowane będzie sześć wydarzeń, trzy po każdej stronie granicy.Projekt zrealizuje 6 zrównoważonych wydarzeń wieloletnich, 3 w Pecica i 3 w Mórahalom, które mają być kontynuowane po realizacji projektu.Innymi wynikami projektu będą dwujęzyczne publikacje na temat tradycji kulturowych w dwóch obszarach projektu, a mianowicie 300 książek i 300 kalendarzy, które zostaną rozdane uczestnikom na działania projektowe. podczas realizacji projektu, kiedy pracownicy obu instytucji spotykają się co miesiąc i będą w kontakcie przez cały okres.- ludzie z Pecica i Morahalom będą zaangażowani w wydarzenia kulturalne mające na celu prezentację, zachowanie i promocję lokalnych tradycji, a także będą mieli okazję poznać zarówno własne tradycje, jak i tradycje partnerów – artyści z dwóch miast partnerskich będą zaangażowani we wspólne wydarzenia, tworząc sieć wspierającą prezentację ich prac społeczeństwu – współpraca między partnerami i społecznościami będzie kontynuowana po realizacji projektu. w celu zapamiętania i zachowania lokalnych tradycji w obszarze transgranicznym.Szacunkowa liczba partycypy (Polish)
4 November 2022
0 references
Pecica to rumuńskie miasto w pobliżu granicy, z populacją 14124 osób. Mórahalom jest centrum subregionalnym w hrabstwie Csongrád na południu Węgier, z populacją 6290 osób. Lokalne administracje obu miast mają długofalowe relacje i mają zamiar kontynuować współpracę z tym projektem.Wzmocnienie stosunków i poprawa skuteczności współpracy instytucjonalnej w zakresie zachowania tradycji i promowania lokalnych tradycji z każdej strony granicy we własnej społeczności – głównie od starego do młodego pokolenia – to główne wyzwania, o których projekt wspólnie mówi. Ogólnym celem projektu jest zintensyfikowanie współpracy transgranicznej między społecznościami Pecica i Mórahalom w dziedzinie kultury, mając na celu zaprezentowanie, zachowanie i promowanie starych i nowych tradycji lokalnych po obu stronach granicy. Pierwszym celem szczegółowym projektu jest wzmocnienie współpracy transgranicznej między społecznościami w Pecica i Mórahalom w dziedzinie lokalnych tradycji, ich wiedzy, transmisji i promocji zarówno we własnym miejscu, jak i w miejscowości partnera projektu.Aby zrealizować ten cel, partnerzy projektu zorganizują 7 wydarzeń, 3 w Pecica i 4 w Morahalom. Podczas tych wydarzeń uczestnicy z obu stron granicy przygotowują i zaprezentują konkretne potrawy związane z sezonem wydarzenia, zaprezentują stare i nowe lokalne tradycje kulturowe związane z tymi okresami roku. Pięć wydarzeń projektowych, składających się z działań, które będą realizowane w ramach ważnych wydarzeń lokalnych każdego roku w obu miastach, a nowe wydarzenie będzie kontynuowane po realizacji projektu, ich trwałość zapewnią dwaj partnerzy projektu. Każde wydarzenie zgromadzi uczestników i publiczność z Pecica i z Mórahalom.Innym działaniem projektowym, które przyczyni się do realizacji tego konkretnego celu, będzie realizacja dwóch dwujęzycznych publikacji, książki i kalendarza o lokalnych tradycjach z Pecica i Mórahalom. Publikacje te będą rozpowszechniane wśród uczestników działań projektowych. Drugim celem szczegółowym projektu jest zintensyfikowanie współpracy kulturalnej między Pecicą i Mórahalom poprzez zainicjowanie nowego rodzaju współpracy, którą chcemy stać się przyszłą tradycją kulturową. Chodzi o wydarzenie „Sztuka bez Granic”, które jest coroczną wystawą, która będzie organizowana wraz z dziełami współczesnych artystów Pecica i Morahalom w obu miastach.Grupa docelowa projektu ludność z Pecica i z Mórahalom: dwie administracje publiczne, dwa zespoły projektowe, a zwłaszcza osoby zaangażowane w realizację działań projektowych, a także publiczność wydarzeń.Projekt umożliwi uczestnikom wydarzeń wspólne przygotowanie tradycyjnych potraw, ich smak, taniec i występy w tańcu ludowym i spektaklach folklorystycznych, udział w tradycyjnej działalności rolniczej oraz prezentowanie lub podążanie za tradycjami kulturowymi w obu miastach.Projekt rozpocznie nową formę współpracy kulturalnej między współczesnymi artystami z Pecica i Mórahalom, dwa z wydarzeń projektu mają na celu przekazywanie tradycji od osób starszych do młodszych pokoleń, w wyniku zachowania tradycji związanych z pułapkami i dniem świętej Łucji. Są to jedyne wydarzenia, które nie będą kontynuowane po realizacji projektu. Zamiast tego po okresie realizacji projektu kontynuowane będzie sześć wydarzeń, trzy po każdej stronie granicy.Projekt zrealizuje 6 zrównoważonych wydarzeń wieloletnich, 3 w Pecica i 3 w Mórahalom, które mają być kontynuowane po realizacji projektu.Innymi wynikami projektu będą dwujęzyczne publikacje na temat tradycji kulturowych w dwóch obszarach projektu, a mianowicie 300 książek i 300 kalendarzy, które zostaną rozdane uczestnikom na działania projektowe. podczas realizacji projektu, kiedy pracownicy obu instytucji spotykają się co miesiąc i będą w kontakcie przez cały okres.- ludzie z Pecica i Morahalom będą zaangażowani w wydarzenia kulturalne mające na celu prezentację, zachowanie i promocję lokalnych tradycji, a także będą mieli okazję poznać zarówno własne tradycje, jak i tradycje partnerów – artyści z dwóch miast partnerskich będą zaangażowani we wspólne wydarzenia, tworząc sieć wspierającą prezentację ich prac społeczeństwu – współpraca między partnerami i społecznościami będzie kontynuowana po realizacji projektu. w celu zapamiętania i zachowania lokalnych tradycji w obszarze transgranicznym.Szacunkowa liczba partycypy (Polish)
4 November 2022
0 references
Pecica è una città rumena vicino al confine, con una popolazione di 14124 persone. Mórahalom è un centro subregionale nella contea di Csongrád, nel sud dell'Ungheria, con una popolazione di 6290 persone. Le amministrazioni locali delle due città hanno un rapporto a lungo termine e hanno l'intenzione di continuare la cooperazione con questo progetto.Rafforzare le relazioni e migliorare l'efficienza della cooperazione istituzionale nel preservare le tradizioni e promuovere le tradizioni locali da ogni lato del confine nella propria comunità — soprattutto dalla vecchia alle giovani generazioni, sono le principali sfide di cui il progetto sta parlando congiuntamente. L'obiettivo generale del progetto è quello di intensificare la cooperazione transfrontaliera tra le comunità di Pecica e Mórahalom nel campo culturale, con l'obiettivo di presentare, preservare e promuovere vecchie e nuove tradizioni locali su entrambi i lati del confine.Il primo obiettivo specifico del progetto è quello di rafforzare la cooperazione transfrontaliera tra le comunità di Pecica e Mórahalom nel campo delle tradizioni locali, per la loro conoscenza, trasmissione e promozione sia nella propria località che nella località del partner del progetto.Per realizzare questo obiettivo i partner del progetto organizzeranno 7 eventi, 3 a Pecica e 4 a Morahalom. Durante questi eventi, i partecipanti da entrambi i lati del confine prepareranno e presenteranno piatti specifici, relativi alla stagione dell'evento, presenteranno antiche e nuove tradizioni culturali locali legate a quei periodi dell'anno. Cinque eventi di progetto, costituiti da attività che saranno realizzate come parte di importanti eventi locali si svolgono ogni anno nelle due città, e il nuovo evento creato continuerà dopo l'attuazione del progetto, la loro sostenibilità sarà garantita dai due partner del progetto.Ogni evento riunirà partecipanti e pubblico da Pecica e da Mórahalom.Un'altra attività progettuale che contribuirà a raggiungere questo obiettivo specifico sarà la realizzazione di due pubblicazioni bilingue, un libro e un calendario sulle tradizioni locali di Pecica e Mórahalom. Queste pubblicazioni saranno distribuite ai partecipanti alle attività di progetto. Il secondo obiettivo specifico del progetto è quello di intensificare la cooperazione culturale tra Pecica e Mórahalom attraverso l'avvio di un nuovo tipo di cooperazione che vogliamo diventare una futura tradizione culturale. Si tratta dell'evento "Art without Borders", che è una mostra annuale che sarà organizzata con le opere di artisti contemporanei di Pecica e Morahalom in entrambe le città. le due amministrazioni pubbliche, i due team di progetto e in particolare le persone coinvolte nello svolgimento delle attività progettuali, e anche il pubblico degli eventi.Il progetto consentirà ai partecipanti agli eventi di preparare congiuntamente piatti tradizionali, assaggiarli, ballare ed esibirsi in danze popolari e spettacoli folcloristici, partecipare ad attività agricole tradizionali e presentare o seguire tradizioni culturali nelle due città.Il progetto avvierà una nuova forma di cooperazione culturale tra artisti contemporanei di Pecica e Mórahalom, che avranno l'opportunità di riunire insieme mostre annuali in entrambe le città.Due degli eventi del progetto mirano a trasmettere le tradizioni dagli anziani alle giovani generazioni, con il risultato di mantenere le tradizioni legate alle trappole e al giorno di Santa Lucia. Questi sono gli unici eventi che non proseguiranno dopo l'implementazione del progetto. Il progetto proseguirà invece dopo il periodo di attuazione del progetto, tre per ogni lato del confine.Il progetto realizzerà 6 eventi pluriennali sostenibili, 3 a Pecica e 3 a Mórahalom, da proseguire dopo l'attuazione del progetto.Altri risultati del progetto saranno le pubblicazioni bilingue sulle tradizioni culturali nei due settori del progetto, vale a dire 300 libri e 300 calendari, da distribuire ai partecipanti alle attività di progetto. durante la realizzazione del progetto, quando il personale delle due istituzioni si riunirà mensilmente e sarà in contatto per tutto il periodo.- le persone di Pecica e Morahalom saranno coinvolte in eventi culturali volti a presentare, preservare e promuovere le tradizioni locali, e avranno l'opportunità di conoscere sia le proprie tradizioni che le tradizioni dei partner — gli artisti delle due città partner saranno coinvolti in eventi congiunti, creando una rete volta a sostenere la presentazione delle loro opere al pubblico — la cooperazione tra i partner e le comunità continuerà dopo la realizzazione del progetto Il valore aggiunto del progetto è lo sviluppo delle attività culturali, per ricordare e preservare le tradizioni locali nell'area transfrontaliera.Il numero stimato di participa (Italian)
4 November 2022
0 references
Pecica è una città rumena vicino al confine, con una popolazione di 14124 persone. Mórahalom è un centro subregionale nella contea di Csongrád, nel sud dell'Ungheria, con una popolazione di 6290 persone. Le amministrazioni locali delle due città hanno un rapporto a lungo termine e hanno l'intenzione di continuare la cooperazione con questo progetto.Rafforzare le relazioni e migliorare l'efficienza della cooperazione istituzionale nel preservare le tradizioni e promuovere le tradizioni locali da ogni lato del confine nella propria comunità — soprattutto dalla vecchia alle giovani generazioni, sono le principali sfide di cui il progetto sta parlando congiuntamente. L'obiettivo generale del progetto è quello di intensificare la cooperazione transfrontaliera tra le comunità di Pecica e Mórahalom nel campo culturale, con l'obiettivo di presentare, preservare e promuovere vecchie e nuove tradizioni locali su entrambi i lati del confine.Il primo obiettivo specifico del progetto è quello di rafforzare la cooperazione transfrontaliera tra le comunità di Pecica e Mórahalom nel campo delle tradizioni locali, per la loro conoscenza, trasmissione e promozione sia nella propria località che nella località del partner del progetto.Per realizzare questo obiettivo i partner del progetto organizzeranno 7 eventi, 3 a Pecica e 4 a Morahalom. Durante questi eventi, i partecipanti da entrambi i lati del confine prepareranno e presenteranno piatti specifici, relativi alla stagione dell'evento, presenteranno antiche e nuove tradizioni culturali locali legate a quei periodi dell'anno. Cinque eventi di progetto, costituiti da attività che saranno realizzate come parte di importanti eventi locali si svolgono ogni anno nelle due città, e il nuovo evento creato continuerà dopo l'attuazione del progetto, la loro sostenibilità sarà garantita dai due partner del progetto.Ogni evento riunirà partecipanti e pubblico da Pecica e da Mórahalom.Un'altra attività progettuale che contribuirà a raggiungere questo obiettivo specifico sarà la realizzazione di due pubblicazioni bilingue, un libro e un calendario sulle tradizioni locali di Pecica e Mórahalom. Queste pubblicazioni saranno distribuite ai partecipanti alle attività di progetto. Il secondo obiettivo specifico del progetto è quello di intensificare la cooperazione culturale tra Pecica e Mórahalom attraverso l'avvio di un nuovo tipo di cooperazione che vogliamo diventare una futura tradizione culturale. Si tratta dell'evento "Art without Borders", che è una mostra annuale che sarà organizzata con le opere di artisti contemporanei di Pecica e Morahalom in entrambe le città. le due amministrazioni pubbliche, i due team di progetto e in particolare le persone coinvolte nello svolgimento delle attività progettuali, e anche il pubblico degli eventi.Il progetto consentirà ai partecipanti agli eventi di preparare congiuntamente piatti tradizionali, assaggiarli, ballare ed esibirsi in danze popolari e spettacoli folcloristici, partecipare ad attività agricole tradizionali e presentare o seguire tradizioni culturali nelle due città.Il progetto avvierà una nuova forma di cooperazione culturale tra artisti contemporanei di Pecica e Mórahalom, che avranno l'opportunità di riunire insieme mostre annuali in entrambe le città.Due degli eventi del progetto mirano a trasmettere le tradizioni dagli anziani alle giovani generazioni, con il risultato di mantenere le tradizioni legate alle trappole e al giorno di Santa Lucia. Questi sono gli unici eventi che non proseguiranno dopo l'implementazione del progetto. Il progetto proseguirà invece dopo il periodo di attuazione del progetto, tre per ogni lato del confine.Il progetto realizzerà 6 eventi pluriennali sostenibili, 3 a Pecica e 3 a Mórahalom, da proseguire dopo l'attuazione del progetto.Altri risultati del progetto saranno le pubblicazioni bilingue sulle tradizioni culturali nei due settori del progetto, vale a dire 300 libri e 300 calendari, da distribuire ai partecipanti alle attività di progetto. durante la realizzazione del progetto, quando il personale delle due istituzioni si riunirà mensilmente e sarà in contatto per tutto il periodo.- le persone di Pecica e Morahalom saranno coinvolte in eventi culturali volti a presentare, preservare e promuovere le tradizioni locali, e avranno l'opportunità di conoscere sia le proprie tradizioni che le tradizioni dei partner — gli artisti delle due città partner saranno coinvolti in eventi congiunti, creando una rete volta a sostenere la presentazione delle loro opere al pubblico — la cooperazione tra i partner e le comunità continuerà dopo la realizzazione del progetto Il valore aggiunto del progetto è lo sviluppo delle attività culturali, per ricordare e preservare le tradizioni locali nell'area transfrontaliera.Il numero stimato di participa (Italian)
4 November 2022
0 references
Pecica ist eine rumänische Stadt nahe der Grenze mit 14124 Einwohnern. Mórahalom ist ein subregionales Zentrum im Kreis Csongrád im Süden Ungarns mit 6290 Einwohnern. Die lokalen Verwaltungen der beiden Städte haben eine langfristige Beziehung und haben die Absicht, die Zusammenarbeit mit diesem Projekt fortzusetzen.Die Stärkung der Beziehungen und die Verbesserung der Effizienz der institutionellen Zusammenarbeit bei der Erhaltung der Traditionen und der Förderung der lokalen Traditionen von jeder Seite der Grenze in ihrer eigenen Gemeinschaft – vor allem von der alten bis zur jungen Generation – sind die Hauptherausforderungen, von denen das Projekt gemeinsam spricht. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden von Pecica und Mórahalom im kulturellen Bereich zu intensivieren, um alte und neue lokale Traditionen auf beiden Seiten der Grenze zu präsentieren, zu bewahren und zu fördern.Das erste spezifische Ziel des Projekts ist es, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden in Pecica und Mórahalom auf dem Gebiet der lokalen Traditionen, für ihr Wissen, ihre Übertragung und Förderung sowohl in ihrem eigenen Ort als auch in der Lokalität des Projektpartners zu verbessern.Um dieses Ziel zu erreichen, organisieren die Projektpartner 7 Veranstaltungen, 3 in Pecica und 4 in Morahalom. Während dieser Veranstaltungen werden die Teilnehmer von beiden Seiten der Grenze spezifische Gerichte zubereiten und präsentieren, die sich auf die Saison der Veranstaltung beziehen, werden alte und neue lokale kulturelle Traditionen im Zusammenhang mit diesen Perioden des Jahres präsentieren. Fünf Projektveranstaltungen, bestehend aus Aktivitäten, die als Teil wichtiger lokaler Veranstaltungen durchgeführt werden, die jedes Jahr in den beiden Städten stattfinden, und die neue Veranstaltung wird nach der Projektdurchführung fortgesetzt, deren Nachhaltigkeit wird von den beiden Projektpartnern sichergestellt.Jede Veranstaltung wird Teilnehmer und Publikum aus Pecica und Mórahalom zusammenbringen.Eine weitere Projektaktivität, die dazu beitragen wird, dieses spezifische Ziel zu erreichen, wird die Realisierung von zwei zweisprachigen Publikationen, einem Buch und einem Kalender über lokale Traditionen aus Pecica und Mórahalom sein. Diese Veröffentlichungen werden an die Projektteilnehmer verteilt. Das zweite spezifische Ziel des Projekts ist die Intensivierung der kulturellen Zusammenarbeit zwischen Pecica und Mórahalom durch die Initiierung einer neuen Art der Zusammenarbeit, die wir zu einer zukünftigen kulturellen Tradition werden wollen. Es geht um die Veranstaltung „Kunst ohne Grenzen“, eine jährliche Ausstellung, die mit den Arbeiten zeitgenössischer Künstler von Pecica und Morahalom in beiden Städten organisiert wird.Die Zielgruppe des Projekts die Bevölkerung aus Pecica und aus Mórahalom: die beiden öffentlichen Verwaltungen, die beiden Projektteams und vor allem die Personen, die an der Durchführung der Projektaktivitäten beteiligt sind, und auch das Publikum der Veranstaltungen.Das Projekt ermöglicht es den Teilnehmern, gemeinsam traditionelle Gerichte zuzubereiten, zu probieren, zu tanzen und in Volkstänzen und Folkloreaufführungen aufzutreten, an traditionellen landwirtschaftlichen Aktivitäten teilzunehmen und kulturelle Traditionen in den beiden Städten zu präsentieren oder zu verfolgen.Das Projekt wird eine neue Form der kulturellen Zusammenarbeit zwischen zeitgenössischen Künstlern aus Pecica und Mórahalom beginnen. das wird die Möglichkeit haben, gemeinsam jährliche Ausstellungen in beiden Städten zusammenzubringen.Zwei Veranstaltungen des Projekts zielen darauf ab, Traditionen von älteren auf jüngere Generationen zu übertragen, mit dem Ergebnis der Traditionen im Zusammenhang mit den Fallen und dem Tag der Heiligen Lucia. Dies sind die einzigen Ereignisse, die nach der Projektdurchführung nicht fortgesetzt werden. Stattdessen werden sechs Veranstaltungen nach dem Durchführungszeitraum des Projekts fortgesetzt, drei auf jeder Seite der Grenze.Das Projekt wird sechs nachhaltige mehrjährige Veranstaltungen, 3 in Pecica und 3 in Mórahalom, durchführen, die nach der Projektdurchführung fortgesetzt werden.Andere Projektergebnisse werden die zweisprachigen Veröffentlichungen über kulturelle Traditionen in den beiden Bereichen des Projekts sein, nämlich 300 Bücher und 300 Kalender, die an die Projektaktivitäten verteilt werden.Die erwarteten Änderungen, die das Projekt an die aktuelle Situation machen wird, sind:- Es wird die Zusammenarbeit zwischen den beiden lokalen öffentlichen Verwaltungen intensiviert, während der Projektdurchführung, wenn sich das Personal der beiden Institutionen monatlich trifft und den ganzen Zeitraum in Kontakt steht, werden die Menschen aus Pecica und Morahalom an kulturellen Veranstaltungen beteiligt sein, die darauf abzielen, lokale Traditionen zu präsentieren, zu bewahren und zu fördern, und die Möglichkeit ha... (German)
4 November 2022
0 references
Pecica ist eine rumänische Stadt nahe der Grenze mit 14124 Einwohnern. Mórahalom ist ein subregionales Zentrum im Kreis Csongrád im Süden Ungarns mit 6290 Einwohnern. Die lokalen Verwaltungen der beiden Städte haben eine langfristige Beziehung und haben die Absicht, die Zusammenarbeit mit diesem Projekt fortzusetzen.Die Stärkung der Beziehungen und die Verbesserung der Effizienz der institutionellen Zusammenarbeit bei der Erhaltung der Traditionen und der Förderung der lokalen Traditionen von jeder Seite der Grenze in ihrer eigenen Gemeinschaft – vor allem von der alten bis zur jungen Generation – sind die Hauptherausforderungen, von denen das Projekt gemeinsam spricht. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden von Pecica und Mórahalom im kulturellen Bereich zu intensivieren, um alte und neue lokale Traditionen auf beiden Seiten der Grenze zu präsentieren, zu bewahren und zu fördern.Das erste spezifische Ziel des Projekts ist es, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden in Pecica und Mórahalom auf dem Gebiet der lokalen Traditionen, für ihr Wissen, ihre Übertragung und Förderung sowohl in ihrem eigenen Ort als auch in der Lokalität des Projektpartners zu verbessern.Um dieses Ziel zu erreichen, organisieren die Projektpartner 7 Veranstaltungen, 3 in Pecica und 4 in Morahalom. Während dieser Veranstaltungen werden die Teilnehmer von beiden Seiten der Grenze spezifische Gerichte zubereiten und präsentieren, die sich auf die Saison der Veranstaltung beziehen, werden alte und neue lokale kulturelle Traditionen im Zusammenhang mit diesen Perioden des Jahres präsentieren. Fünf Projektveranstaltungen, bestehend aus Aktivitäten, die als Teil wichtiger lokaler Veranstaltungen durchgeführt werden, die jedes Jahr in den beiden Städten stattfinden, und die neue Veranstaltung wird nach der Projektdurchführung fortgesetzt, deren Nachhaltigkeit wird von den beiden Projektpartnern sichergestellt.Jede Veranstaltung wird Teilnehmer und Publikum aus Pecica und Mórahalom zusammenbringen.Eine weitere Projektaktivität, die dazu beitragen wird, dieses spezifische Ziel zu erreichen, wird die Realisierung von zwei zweisprachigen Publikationen, einem Buch und einem Kalender über lokale Traditionen aus Pecica und Mórahalom sein. Diese Veröffentlichungen werden an die Projektteilnehmer verteilt. Das zweite spezifische Ziel des Projekts ist die Intensivierung der kulturellen Zusammenarbeit zwischen Pecica und Mórahalom durch die Initiierung einer neuen Art der Zusammenarbeit, die wir zu einer zukünftigen kulturellen Tradition werden wollen. Es geht um die Veranstaltung „Kunst ohne Grenzen“, eine jährliche Ausstellung, die mit den Arbeiten zeitgenössischer Künstler von Pecica und Morahalom in beiden Städten organisiert wird.Die Zielgruppe des Projekts die Bevölkerung aus Pecica und aus Mórahalom: die beiden öffentlichen Verwaltungen, die beiden Projektteams und vor allem die Personen, die an der Durchführung der Projektaktivitäten beteiligt sind, und auch das Publikum der Veranstaltungen.Das Projekt ermöglicht es den Teilnehmern, gemeinsam traditionelle Gerichte zuzubereiten, zu probieren, zu tanzen und in Volkstänzen und Folkloreaufführungen aufzutreten, an traditionellen landwirtschaftlichen Aktivitäten teilzunehmen und kulturelle Traditionen in den beiden Städten zu präsentieren oder zu verfolgen.Das Projekt wird eine neue Form der kulturellen Zusammenarbeit zwischen zeitgenössischen Künstlern aus Pecica und Mórahalom beginnen. das wird die Möglichkeit haben, gemeinsam jährliche Ausstellungen in beiden Städten zusammenzubringen.Zwei Veranstaltungen des Projekts zielen darauf ab, Traditionen von älteren auf jüngere Generationen zu übertragen, mit dem Ergebnis der Traditionen im Zusammenhang mit den Fallen und dem Tag der Heiligen Lucia. Dies sind die einzigen Ereignisse, die nach der Projektdurchführung nicht fortgesetzt werden. Stattdessen werden sechs Veranstaltungen nach dem Durchführungszeitraum des Projekts fortgesetzt, drei auf jeder Seite der Grenze.Das Projekt wird sechs nachhaltige mehrjährige Veranstaltungen, 3 in Pecica und 3 in Mórahalom, durchführen, die nach der Projektdurchführung fortgesetzt werden.Andere Projektergebnisse werden die zweisprachigen Veröffentlichungen über kulturelle Traditionen in den beiden Bereichen des Projekts sein, nämlich 300 Bücher und 300 Kalender, die an die Projektaktivitäten verteilt werden.Die erwarteten Änderungen, die das Projekt an die aktuelle Situation machen wird, sind:- Es wird die Zusammenarbeit zwischen den beiden lokalen öffentlichen Verwaltungen intensiviert, während der Projektdurchführung, wenn sich das Personal der beiden Institutionen monatlich trifft und den ganzen Zeitraum in Kontakt steht, werden die Menschen aus Pecica und Morahalom an kulturellen Veranstaltungen beteiligt sein, die darauf abzielen, lokale Traditionen zu präsentieren, zu bewahren und zu fördern, und die Möglichkeit ha... (German)
4 November 2022
0 references
Η Πετσίτσα είναι μια ρουμανική πόλη κοντά στα σύνορα, με πληθυσμό 14124 κατοίκους. Το Mórahalom είναι υποπεριφερειακό κέντρο στην κομητεία Csongrád της νότιας Ουγγαρίας, με πληθυσμό 6290 άτομα. Οι τοπικές διοικήσεις των δύο πόλεων έχουν μακροπρόθεσμη σχέση και έχουν την πρόθεση να συνεχίσουν τη συνεργασία με αυτό το έργο.Η ενίσχυση των σχέσεων και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της θεσμικής συνεργασίας για τη διατήρηση των παραδόσεων και την προώθηση των τοπικών παραδόσεων από κάθε πλευρά των συνόρων στη δική τους κοινότητα — κυρίως από την παλιά έως τη νέα γενιά, είναι οι κύριες προκλήσεις για τις οποίες συζητείται από κοινού το έργο. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η εντατικοποίηση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των κοινοτήτων της Pecica και του Mórahalom στον πολιτιστικό τομέα, με στόχο την παρουσίαση, διατήρηση και προώθηση παλαιών και νέων τοπικών παραδόσεων και στις δύο πλευρές των συνόρων.Ο πρώτος ειδικός στόχος του έργου είναι η ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των κοινοτήτων της Pecica και της Mórahalom στον τομέα των τοπικών παραδόσεων, για τη γνώση, τη μετάδοση και την προώθησή τους τόσο στη δική τους τοποθεσία όσο και στην τοποθεσία του εταίρου του έργου.Για την εκπλήρωση αυτού του στόχου οι εταίροι του έργου θα διοργανώσουν 7 εκδηλώσεις, 3 στην Pecica και 4 στο Morahalom. Κατά τη διάρκεια αυτών των εκδηλώσεων, οι συμμετέχοντες και από τις δύο πλευρές των συνόρων θα ετοιμάσουν και θα παρουσιάσουν συγκεκριμένα πιάτα, που σχετίζονται με την εποχή της εκδήλωσης, θα παρουσιάσουν παλιές και νέες τοπικές πολιτιστικές παραδόσεις που σχετίζονται με αυτές τις περιόδους του έτους. Πέντε εκδηλώσεις του έργου, αποτελούμενες από δραστηριότητες που θα υλοποιηθούν ως μέρη σημαντικών τοπικών εκδηλώσεων που διοργανώνονται κάθε χρόνο στις δύο πόλεις, και η νέα εκδήλωση που θα δημιουργηθεί θα συνεχιστεί μετά την υλοποίηση του έργου, η βιωσιμότητά τους θα διασφαλιστεί από τους δύο εταίρους του έργου.Κάθε εκδήλωση θα φέρει σε επαφή τους συμμετέχοντες και το κοινό από την Pecica και το Mórahalom.Μια άλλη δραστηριότητα του έργου που θα συμβάλει στην εκπλήρωση αυτού του συγκεκριμένου στόχου θα είναι η υλοποίηση δύο δίγλωσσων εκδόσεων, ενός βιβλίου και ενός ημερολογίου για τις τοπικές παραδόσεις από την Pecica και τη Mórahalom. Οι δημοσιεύσεις αυτές θα διανεμηθούν στους συμμετέχοντες σε δραστηριότητες του έργου. Ο δεύτερος ειδικός στόχος του έργου είναι η εντατικοποίηση της πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ Pecica και Mórahalom με την έναρξη ενός νέου τύπου συνεργασίας που θέλουμε να γίνουμε μια μελλοντική πολιτιστική παράδοση. Πρόκειται για την εκδήλωση «Τέχνη χωρίς Σύνορα», η οποία είναι μια ετήσια έκθεση που θα διοργανωθεί με έργα σύγχρονων καλλιτεχνών της Pecica και του Morahalom και στις δύο πόλεις.Η ομάδα-στόχος του έργου ο πληθυσμός από την Pecica και από το Mórahalom: το έργο θα επιτρέψει στους συμμετέχοντες στις εκδηλώσεις να προετοιμάσουν από κοινού παραδοσιακά πιάτα, να τα γευτούν, να χορέψουν και να χορέψουν σε παραδοσιακούς χορούς και λαογραφικές παραστάσεις, να συμμετάσχουν σε παραδοσιακές γεωργικές δραστηριότητες και να παρουσιάσουν ή να παρακολουθήσουν πολιτιστικές παραδόσεις στις δύο πόλεις.Το έργο θα ξεκινήσει μια νέα μορφή πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ σύγχρονων καλλιτεχνών από την Pecica και το Mórahalom, δύο από τις εκδηλώσεις του έργου αποσκοπούν στη μετάδοση παραδόσεων από τους ηλικιωμένους στις νεότερες γενιές, με αποτέλεσμα τη διατήρηση παραδόσεων που σχετίζονται με τις παγίδες και την ημέρα της Αγίας Λουκίας. Αυτά είναι τα μόνα γεγονότα που δεν θα συνεχιστούν μετά την υλοποίηση του έργου. Αντ’ αυτού, έξι εκδηλώσεις θα συνεχιστούν μετά την περίοδο υλοποίησης του έργου, τρεις σε κάθε πλευρά των συνόρων.Το έργο θα πραγματοποιήσει 6 βιώσιμες πολυετείς εκδηλώσεις, 3 στην Pecica και 3 στο Mórahalom, οι οποίες θα συνεχιστούν μετά την υλοποίηση του έργου.Άλλα αποτελέσματα του έργου θα είναι οι δίγλωσσες δημοσιεύσεις για τις πολιτιστικές παραδόσεις στους δύο τομείς του έργου, δηλαδή 300 βιβλία και 300 ημερολόγια, που θα διανεμηθούν στους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες του έργου.Οι αναμενόμενες αλλαγές που θα επιφέρει το έργο στην τρέχουσα κατάσταση είναι:- θα εντατικοποιηθεί η συνεργασία μεταξύ των δύο τοπικών δημόσιων διοικήσεων, κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου, όταν το προσωπικό των δύο φορέων θα συνεδριάζει σε μηνιαία βάση και θα βρίσκεται σε επαφή με όλη την περίοδο.- οι άνθρωποι από την Pecica και τη Morahalom θα συμμετέχουν σε πολιτιστικές εκδηλώσεις με στόχο την παρουσίαση, διατήρηση και προώθηση των τοπικών παραδόσεων, και θα έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν τόσο τις δικές τους παραδόσεις όσο και τις παραδόσεις των εταίρων — οι καλλιτέχνες από τις δύο συνεργαζόμενες πόλεις θα συμμετέχουν σε κοινές εκδηλώσεις, δημιουργώντας ένα δίκτυο με στόχο την υποστήριξη της παρουσίασης των έργων τους στο κοινό — η συνεργασία μεταξύ των εταίρων και των κοινοτήτων θα συνεχιστεί μετά την υλοποίηση του έργου Η προστιθέμενη αξία του έργου είναι η ανάπτυξη πολιτιστικών δραστη... (Greek)
4 November 2022
0 references
Η Πετσίτσα είναι μια ρουμανική πόλη κοντά στα σύνορα, με πληθυσμό 14124 κατοίκους. Το Mórahalom είναι υποπεριφερειακό κέντρο στην κομητεία Csongrád της νότιας Ουγγαρίας, με πληθυσμό 6290 άτομα. Οι τοπικές διοικήσεις των δύο πόλεων έχουν μακροπρόθεσμη σχέση και έχουν την πρόθεση να συνεχίσουν τη συνεργασία με αυτό το έργο.Η ενίσχυση των σχέσεων και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της θεσμικής συνεργασίας για τη διατήρηση των παραδόσεων και την προώθηση των τοπικών παραδόσεων από κάθε πλευρά των συνόρων στη δική τους κοινότητα — κυρίως από την παλιά έως τη νέα γενιά, είναι οι κύριες προκλήσεις για τις οποίες συζητείται από κοινού το έργο. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η εντατικοποίηση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των κοινοτήτων της Pecica και του Mórahalom στον πολιτιστικό τομέα, με στόχο την παρουσίαση, διατήρηση και προώθηση παλαιών και νέων τοπικών παραδόσεων και στις δύο πλευρές των συνόρων.Ο πρώτος ειδικός στόχος του έργου είναι η ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των κοινοτήτων της Pecica και της Mórahalom στον τομέα των τοπικών παραδόσεων, για τη γνώση, τη μετάδοση και την προώθησή τους τόσο στη δική τους τοποθεσία όσο και στην τοποθεσία του εταίρου του έργου.Για την εκπλήρωση αυτού του στόχου οι εταίροι του έργου θα διοργανώσουν 7 εκδηλώσεις, 3 στην Pecica και 4 στο Morahalom. Κατά τη διάρκεια αυτών των εκδηλώσεων, οι συμμετέχοντες και από τις δύο πλευρές των συνόρων θα ετοιμάσουν και θα παρουσιάσουν συγκεκριμένα πιάτα, που σχετίζονται με την εποχή της εκδήλωσης, θα παρουσιάσουν παλιές και νέες τοπικές πολιτιστικές παραδόσεις που σχετίζονται με αυτές τις περιόδους του έτους. Πέντε εκδηλώσεις του έργου, αποτελούμενες από δραστηριότητες που θα υλοποιηθούν ως μέρη σημαντικών τοπικών εκδηλώσεων που διοργανώνονται κάθε χρόνο στις δύο πόλεις, και η νέα εκδήλωση που θα δημιουργηθεί θα συνεχιστεί μετά την υλοποίηση του έργου, η βιωσιμότητά τους θα διασφαλιστεί από τους δύο εταίρους του έργου.Κάθε εκδήλωση θα φέρει σε επαφή τους συμμετέχοντες και το κοινό από την Pecica και το Mórahalom.Μια άλλη δραστηριότητα του έργου που θα συμβάλει στην εκπλήρωση αυτού του συγκεκριμένου στόχου θα είναι η υλοποίηση δύο δίγλωσσων εκδόσεων, ενός βιβλίου και ενός ημερολογίου για τις τοπικές παραδόσεις από την Pecica και τη Mórahalom. Οι δημοσιεύσεις αυτές θα διανεμηθούν στους συμμετέχοντες σε δραστηριότητες του έργου. Ο δεύτερος ειδικός στόχος του έργου είναι η εντατικοποίηση της πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ Pecica και Mórahalom με την έναρξη ενός νέου τύπου συνεργασίας που θέλουμε να γίνουμε μια μελλοντική πολιτιστική παράδοση. Πρόκειται για την εκδήλωση «Τέχνη χωρίς Σύνορα», η οποία είναι μια ετήσια έκθεση που θα διοργανωθεί με έργα σύγχρονων καλλιτεχνών της Pecica και του Morahalom και στις δύο πόλεις.Η ομάδα-στόχος του έργου ο πληθυσμός από την Pecica και από το Mórahalom: το έργο θα επιτρέψει στους συμμετέχοντες στις εκδηλώσεις να προετοιμάσουν από κοινού παραδοσιακά πιάτα, να τα γευτούν, να χορέψουν και να χορέψουν σε παραδοσιακούς χορούς και λαογραφικές παραστάσεις, να συμμετάσχουν σε παραδοσιακές γεωργικές δραστηριότητες και να παρουσιάσουν ή να παρακολουθήσουν πολιτιστικές παραδόσεις στις δύο πόλεις.Το έργο θα ξεκινήσει μια νέα μορφή πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ σύγχρονων καλλιτεχνών από την Pecica και το Mórahalom, δύο από τις εκδηλώσεις του έργου αποσκοπούν στη μετάδοση παραδόσεων από τους ηλικιωμένους στις νεότερες γενιές, με αποτέλεσμα τη διατήρηση παραδόσεων που σχετίζονται με τις παγίδες και την ημέρα της Αγίας Λουκίας. Αυτά είναι τα μόνα γεγονότα που δεν θα συνεχιστούν μετά την υλοποίηση του έργου. Αντ’ αυτού, έξι εκδηλώσεις θα συνεχιστούν μετά την περίοδο υλοποίησης του έργου, τρεις σε κάθε πλευρά των συνόρων.Το έργο θα πραγματοποιήσει 6 βιώσιμες πολυετείς εκδηλώσεις, 3 στην Pecica και 3 στο Mórahalom, οι οποίες θα συνεχιστούν μετά την υλοποίηση του έργου.Άλλα αποτελέσματα του έργου θα είναι οι δίγλωσσες δημοσιεύσεις για τις πολιτιστικές παραδόσεις στους δύο τομείς του έργου, δηλαδή 300 βιβλία και 300 ημερολόγια, που θα διανεμηθούν στους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες του έργου.Οι αναμενόμενες αλλαγές που θα επιφέρει το έργο στην τρέχουσα κατάσταση είναι:- θα εντατικοποιηθεί η συνεργασία μεταξύ των δύο τοπικών δημόσιων διοικήσεων, κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου, όταν το προσωπικό των δύο φορέων θα συνεδριάζει σε μηνιαία βάση και θα βρίσκεται σε επαφή με όλη την περίοδο.- οι άνθρωποι από την Pecica και τη Morahalom θα συμμετέχουν σε πολιτιστικές εκδηλώσεις με στόχο την παρουσίαση, διατήρηση και προώθηση των τοπικών παραδόσεων, και θα έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν τόσο τις δικές τους παραδόσεις όσο και τις παραδόσεις των εταίρων — οι καλλιτέχνες από τις δύο συνεργαζόμενες πόλεις θα συμμετέχουν σε κοινές εκδηλώσεις, δημιουργώντας ένα δίκτυο με στόχο την υποστήριξη της παρουσίασης των έργων τους στο κοινό — η συνεργασία μεταξύ των εταίρων και των κοινοτήτων θα συνεχιστεί μετά την υλοποίηση του έργου Η προστιθέμενη αξία του έργου είναι η ανάπτυξη πολιτιστικών δραστη... (Greek)
4 November 2022
0 references
Pečica je romunsko mesto blizu meje s 14124 prebivalci. Mórahalom je podregionalno središče v okrožju Csongrád na jugu Madžarske, ki ima 6290 prebivalcev. Lokalne uprave obeh mest imajo dolgoročne odnose in nameravajo nadaljevati sodelovanje s tem projektom.Krepitev odnosov in izboljšanje učinkovitosti institucionalnega sodelovanja pri ohranjanju tradicije in spodbujanju lokalne tradicije z obeh strani meje v svoji skupnosti – predvsem od stare do mlade generacije, so glavni izzivi, o katerih projekt skupaj govori. Splošni cilj projekta je okrepiti čezmejno sodelovanje med skupnostma Pecica in Mórahalom na kulturnem področju, katerega cilj je predstaviti, ohraniti in promovirati stare in nove lokalne tradicije na obeh straneh meje.Prvi specifični cilj projekta je okrepiti čezmejno sodelovanje med skupnostma Pecica in Mórahalom na področju lokalnih tradicij, za njihovo znanje, prenos in promocijo tako v lastnem kraju kot v kraju projektnega partnerja.Za uresničitev tega cilja bodo projektni partnerji organizirali 7 dogodkov, 3 v Pecici in Mórahalomu ter 4 v Morahalomu. Na teh dogodkih bodo udeleženci z obeh strani meje pripravili in predstavili posebne jedi, povezane s sezono dogodka, ki bodo predstavile stare in nove lokalne kulturne tradicije, povezane s temi obdobji v letu. Pet projektnih dogodkov, sestavljenih iz aktivnosti, ki bodo potekale kot del pomembnih lokalnih dogodkov vsako leto v obeh mestih, in nov dogodek, ustvarjen se bo nadaljeval po izvedbi projekta, bosta zagotovila trajnost obeh projektnih partnerjev.Vsak dogodek bo združil udeležence in občinstvo iz Pecice in Mórahaloma.Druga projektna aktivnost, ki bo prispevala k uresničitvi tega specifičnega cilja, bo izvedba dveh dvojezičnih publikacij, knjige in koledarja o lokalnih tradicijah iz Pecice in Mórahaloma. Te publikacije bodo razdeljene udeležencem v projektnih aktivnostih. Drugi specifični cilj projekta je okrepiti kulturno sodelovanje med Pecico in Mórahalomom z uvedbo nove vrste sodelovanja, ki želimo postati prihodnja kulturna tradicija. Gre za dogodek „Umetnost brez meja“, ki je letna razstava, ki bo organizirana z deli sodobnih umetnikov Pečice in Morahaloma v obeh mestih. javni upravi, dvema projektnima ekipama in predvsem ljudem, ki sodelujejo pri izvajanju projektnih aktivnosti, ter tudi občinstvu dogodkov.Projekt bo udeležencem dogodkov omogočil skupno pripravo tradicionalnih jedi, njihov okus, ples in nastopanje v ljudskih plesih in folklornih predstavah, sodelovanje v tradicionalnih kmetijskih dejavnostih in predstavitev ali spremljanje kulturnih tradicij v obeh mestih. ki bodo imeli priložnost, da skupaj združijo letne razstave v obeh mestih.Dva dogodka projekta je namenjena prenosu tradicije iz starejših na mlajše generacije, s čimer se ohranja tradicija, povezana s pastmi in dnevom svete Lucije. To so edini dogodki, ki se po izvedbi projekta ne bodo nadaljevali. Namesto tega se bo po obdobju izvajanja projekta nadaljevalo šest dogodkov, trije na vsaki strani meje.Projekt bo izvedel 6 trajnostnih večletnih dogodkov, 3 v Pecici in 3 v Mórahalomu, ki se bodo nadaljevali po izvedbi projekta.Drugi rezultati projekta bodo dvojezične publikacije o kulturnih tradicijah na obeh področjih projekta, in sicer 300 knjig in 300 koledarjev, ki bodo razdeljene udeležencem projektnih aktivnosti. med izvajanjem projekta, ko se bo osebje obeh institucij srečevalo mesečno in bo v stiku z vsem obdobjem. – ljudje iz Pečice in Morahaloma bodo vključeni v kulturne dogodke, katerih cilj je predstaviti, ohraniti in promovirati lokalne tradicije, ter bodo imeli priložnost spoznati svoje lastne tradicije in tradicije partnerjev – umetniki iz obeh partnerskih mest bodo vključeni v skupne dogodke, ki bodo vzpostavili mrežo za podporo predstavitvi njihovih del javnosti – sodelovanje med partnerji in skupnostmi se bo nadaljevalo tudi po izvedbi projekta Dodana vrednost projekta je razvoj kulturnih dejavnosti, da bi se spomnili in ohranili lokalne tradicije na čezmejnem območju.Ocenjeno število udeležencev (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Pečica je romunsko mesto blizu meje s 14124 prebivalci. Mórahalom je podregionalno središče v okrožju Csongrád na jugu Madžarske, ki ima 6290 prebivalcev. Lokalne uprave obeh mest imajo dolgoročne odnose in nameravajo nadaljevati sodelovanje s tem projektom.Krepitev odnosov in izboljšanje učinkovitosti institucionalnega sodelovanja pri ohranjanju tradicije in spodbujanju lokalne tradicije z obeh strani meje v svoji skupnosti – predvsem od stare do mlade generacije, so glavni izzivi, o katerih projekt skupaj govori. Splošni cilj projekta je okrepiti čezmejno sodelovanje med skupnostma Pecica in Mórahalom na kulturnem področju, katerega cilj je predstaviti, ohraniti in promovirati stare in nove lokalne tradicije na obeh straneh meje.Prvi specifični cilj projekta je okrepiti čezmejno sodelovanje med skupnostma Pecica in Mórahalom na področju lokalnih tradicij, za njihovo znanje, prenos in promocijo tako v lastnem kraju kot v kraju projektnega partnerja.Za uresničitev tega cilja bodo projektni partnerji organizirali 7 dogodkov, 3 v Pecici in Mórahalomu ter 4 v Morahalomu. Na teh dogodkih bodo udeleženci z obeh strani meje pripravili in predstavili posebne jedi, povezane s sezono dogodka, ki bodo predstavile stare in nove lokalne kulturne tradicije, povezane s temi obdobji v letu. Pet projektnih dogodkov, sestavljenih iz aktivnosti, ki bodo potekale kot del pomembnih lokalnih dogodkov vsako leto v obeh mestih, in nov dogodek, ustvarjen se bo nadaljeval po izvedbi projekta, bosta zagotovila trajnost obeh projektnih partnerjev.Vsak dogodek bo združil udeležence in občinstvo iz Pecice in Mórahaloma.Druga projektna aktivnost, ki bo prispevala k uresničitvi tega specifičnega cilja, bo izvedba dveh dvojezičnih publikacij, knjige in koledarja o lokalnih tradicijah iz Pecice in Mórahaloma. Te publikacije bodo razdeljene udeležencem v projektnih aktivnostih. Drugi specifični cilj projekta je okrepiti kulturno sodelovanje med Pecico in Mórahalomom z uvedbo nove vrste sodelovanja, ki želimo postati prihodnja kulturna tradicija. Gre za dogodek „Umetnost brez meja“, ki je letna razstava, ki bo organizirana z deli sodobnih umetnikov Pečice in Morahaloma v obeh mestih. javni upravi, dvema projektnima ekipama in predvsem ljudem, ki sodelujejo pri izvajanju projektnih aktivnosti, ter tudi občinstvu dogodkov.Projekt bo udeležencem dogodkov omogočil skupno pripravo tradicionalnih jedi, njihov okus, ples in nastopanje v ljudskih plesih in folklornih predstavah, sodelovanje v tradicionalnih kmetijskih dejavnostih in predstavitev ali spremljanje kulturnih tradicij v obeh mestih. ki bodo imeli priložnost, da skupaj združijo letne razstave v obeh mestih.Dva dogodka projekta je namenjena prenosu tradicije iz starejših na mlajše generacije, s čimer se ohranja tradicija, povezana s pastmi in dnevom svete Lucije. To so edini dogodki, ki se po izvedbi projekta ne bodo nadaljevali. Namesto tega se bo po obdobju izvajanja projekta nadaljevalo šest dogodkov, trije na vsaki strani meje.Projekt bo izvedel 6 trajnostnih večletnih dogodkov, 3 v Pecici in 3 v Mórahalomu, ki se bodo nadaljevali po izvedbi projekta.Drugi rezultati projekta bodo dvojezične publikacije o kulturnih tradicijah na obeh področjih projekta, in sicer 300 knjig in 300 koledarjev, ki bodo razdeljene udeležencem projektnih aktivnosti. med izvajanjem projekta, ko se bo osebje obeh institucij srečevalo mesečno in bo v stiku z vsem obdobjem. – ljudje iz Pečice in Morahaloma bodo vključeni v kulturne dogodke, katerih cilj je predstaviti, ohraniti in promovirati lokalne tradicije, ter bodo imeli priložnost spoznati svoje lastne tradicije in tradicije partnerjev – umetniki iz obeh partnerskih mest bodo vključeni v skupne dogodke, ki bodo vzpostavili mrežo za podporo predstavitvi njihovih del javnosti – sodelovanje med partnerji in skupnostmi se bo nadaljevalo tudi po izvedbi projekta Dodana vrednost projekta je razvoj kulturnih dejavnosti, da bi se spomnili in ohranili lokalne tradicije na čezmejnem območju.Ocenjeno število udeležencev (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Pecica yra Rumunijos miestas netoli sienos, kuriame gyvena 14124 žmonės. Mórahalom yra subregioninis centras Csongrįd apskrityje, pietų Vengrijoje, kuriame gyvena 6290 žmonių. Abiejų miestų vietos administracijos palaiko ilgalaikius santykius ir ketina tęsti bendradarbiavimą su šiuo projektu. Bendras projekto tikslas – stiprinti Pecikos ir Mórahalom bendruomenių tarpvalstybinį bendradarbiavimą kultūros srityje, siekiant pristatyti, išsaugoti ir skatinti senąsias ir naujas vietos tradicijas abiejose sienos pusėse.Pirmasis konkretus projekto tikslas – stiprinti tarpvalstybinį Pecikos ir Mórahalom bendruomenių bendradarbiavimą vietos tradicijų srityje, siekiant jų žinių, perdavimo ir propagavimo tiek savo vietovėje, tiek projekto partnerio vietovėje.Norėdami įgyvendinti šį tikslą, projekto partneriai surengs 7 renginius: 3 renginius Pecikoje ir 4 Morahalom mieste. Šių renginių metu dalyviai iš abiejų sienos pusių paruoš ir pristatys specifinius patiekalus, susijusius su renginio sezonu, pristatys senąsias ir naujas vietos kultūros tradicijas, susijusias su tais metų laikotarpiais. Penki projekto renginiai, kuriuos sudaro veikla, kuri bus įgyvendinama kaip svarbių vietos renginių dalis kiekvienais metais dviejuose miestuose, ir naujas sukurtas renginys tęsis po projekto įgyvendinimo, jų tvarumą užtikrins du projekto partneriai.Kiekvienas renginys suburs dalyvius ir auditoriją iš „Pecica“ ir „Mórahalom“. Kita projekto veikla, padėsianti įgyvendinti šį konkretų tikslą, bus dviejų dvikalbių leidinių, knygos ir kalendoriaus apie Pecica ir Mórahalom vietos tradicijas įgyvendinimas. Šie leidiniai bus platinami projekto veiklos dalyviams. Antrasis konkretus projekto tikslas – sustiprinti Pecica ir Mórahalom kultūrinį bendradarbiavimą inicijuojant naujo tipo bendradarbiavimą, kurį norime tapti būsima kultūrine tradicija. Tai apie renginį „Menas be sienų“, kuris yra kasmetinė paroda, kuri bus organizuojama su šiuolaikinių Pecica ir Morahalom menininkų darbais abiejuose miestuose. dvi viešojo administravimo institucijos, dvi projektų grupės ir ypač žmonės, dalyvaujantys vykdant projekto veiklą, taip pat renginių auditorija.Projektas leis renginių dalyviams kartu paruošti tradicinius patiekalus, juos paragauti, šokti ir atlikti liaudies šokių ir folkloro spektakliuose, dalyvauti tradicinėje žemės ūkio veikloje ir pristatyti ar sekti kultūrines tradicijas abiejuose miestuose. kuri turės galimybę kartu sutelkti kasmetines parodas abiejuose miestuose.Dviejų projekto renginių tikslas – perduoti tradicijas nuo pagyvenusių žmonių iki jaunosios kartos, išlaikant tradicijas, susijusias su spąstais ir Sent Lusijos diena. Tai vieninteliai įvykiai, kurie nebus tęsiami po projekto įgyvendinimo. Vietoj to, pasibaigus projekto įgyvendinimo laikotarpiui, bus tęsiami šeši renginiai, po tris kiekvienoje sienos pusėje.Projektu bus surengti 6 tvarūs daugiamečiai renginiai: 3 Pecikoje ir 3 Mórahalom, kurie bus tęsiami po projekto įgyvendinimo.Kiti projekto rezultatai bus dvikalbiai leidiniai apie kultūros tradicijas dviejose projekto srityse, t. y. 300 knygų ir 300 kalendorių, kurie bus platinami projekto veiklos dalyviams. projekto įgyvendinimo metu, kai abiejų institucijų personalas susitiks kiekvieną mėnesį ir susisieks visą laikotarpį. – Pecica ir Morahalom žmonės dalyvaus kultūriniuose renginiuose, kuriais siekiama pristatyti, išsaugoti ir puoselėti vietos tradicijas, ir turės galimybę sužinoti tiek apie savo tradicijas, tiek apie partnerių tradicijas – abiejų partnerių miestų menininkai dalyvaus bendruose renginiuose, kurdami tinklą, kurio tikslas – remti jų darbų pristatymą visuomenei – partnerių ir bendruomenių bendradarbiavimas tęsis po projekto įgyvendinimo. Projekto pridėtinė vertė yra kultūrinės veiklos plėtra, siekiant prisiminti ir išsaugoti vietos tradicijas pasienio regione.Apskaičiuotas participa skaičius (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Pecica yra Rumunijos miestas netoli sienos, kuriame gyvena 14124 žmonės. Mórahalom yra subregioninis centras Csongrįd apskrityje, pietų Vengrijoje, kuriame gyvena 6290 žmonių. Abiejų miestų vietos administracijos palaiko ilgalaikius santykius ir ketina tęsti bendradarbiavimą su šiuo projektu. Bendras projekto tikslas – stiprinti Pecikos ir Mórahalom bendruomenių tarpvalstybinį bendradarbiavimą kultūros srityje, siekiant pristatyti, išsaugoti ir skatinti senąsias ir naujas vietos tradicijas abiejose sienos pusėse.Pirmasis konkretus projekto tikslas – stiprinti tarpvalstybinį Pecikos ir Mórahalom bendruomenių bendradarbiavimą vietos tradicijų srityje, siekiant jų žinių, perdavimo ir propagavimo tiek savo vietovėje, tiek projekto partnerio vietovėje.Norėdami įgyvendinti šį tikslą, projekto partneriai surengs 7 renginius: 3 renginius Pecikoje ir 4 Morahalom mieste. Šių renginių metu dalyviai iš abiejų sienos pusių paruoš ir pristatys specifinius patiekalus, susijusius su renginio sezonu, pristatys senąsias ir naujas vietos kultūros tradicijas, susijusias su tais metų laikotarpiais. Penki projekto renginiai, kuriuos sudaro veikla, kuri bus įgyvendinama kaip svarbių vietos renginių dalis kiekvienais metais dviejuose miestuose, ir naujas sukurtas renginys tęsis po projekto įgyvendinimo, jų tvarumą užtikrins du projekto partneriai.Kiekvienas renginys suburs dalyvius ir auditoriją iš „Pecica“ ir „Mórahalom“. Kita projekto veikla, padėsianti įgyvendinti šį konkretų tikslą, bus dviejų dvikalbių leidinių, knygos ir kalendoriaus apie Pecica ir Mórahalom vietos tradicijas įgyvendinimas. Šie leidiniai bus platinami projekto veiklos dalyviams. Antrasis konkretus projekto tikslas – sustiprinti Pecica ir Mórahalom kultūrinį bendradarbiavimą inicijuojant naujo tipo bendradarbiavimą, kurį norime tapti būsima kultūrine tradicija. Tai apie renginį „Menas be sienų“, kuris yra kasmetinė paroda, kuri bus organizuojama su šiuolaikinių Pecica ir Morahalom menininkų darbais abiejuose miestuose. dvi viešojo administravimo institucijos, dvi projektų grupės ir ypač žmonės, dalyvaujantys vykdant projekto veiklą, taip pat renginių auditorija.Projektas leis renginių dalyviams kartu paruošti tradicinius patiekalus, juos paragauti, šokti ir atlikti liaudies šokių ir folkloro spektakliuose, dalyvauti tradicinėje žemės ūkio veikloje ir pristatyti ar sekti kultūrines tradicijas abiejuose miestuose. kuri turės galimybę kartu sutelkti kasmetines parodas abiejuose miestuose.Dviejų projekto renginių tikslas – perduoti tradicijas nuo pagyvenusių žmonių iki jaunosios kartos, išlaikant tradicijas, susijusias su spąstais ir Sent Lusijos diena. Tai vieninteliai įvykiai, kurie nebus tęsiami po projekto įgyvendinimo. Vietoj to, pasibaigus projekto įgyvendinimo laikotarpiui, bus tęsiami šeši renginiai, po tris kiekvienoje sienos pusėje.Projektu bus surengti 6 tvarūs daugiamečiai renginiai: 3 Pecikoje ir 3 Mórahalom, kurie bus tęsiami po projekto įgyvendinimo.Kiti projekto rezultatai bus dvikalbiai leidiniai apie kultūros tradicijas dviejose projekto srityse, t. y. 300 knygų ir 300 kalendorių, kurie bus platinami projekto veiklos dalyviams. projekto įgyvendinimo metu, kai abiejų institucijų personalas susitiks kiekvieną mėnesį ir susisieks visą laikotarpį. – Pecica ir Morahalom žmonės dalyvaus kultūriniuose renginiuose, kuriais siekiama pristatyti, išsaugoti ir puoselėti vietos tradicijas, ir turės galimybę sužinoti tiek apie savo tradicijas, tiek apie partnerių tradicijas – abiejų partnerių miestų menininkai dalyvaus bendruose renginiuose, kurdami tinklą, kurio tikslas – remti jų darbų pristatymą visuomenei – partnerių ir bendruomenių bendradarbiavimas tęsis po projekto įgyvendinimo. Projekto pridėtinė vertė yra kultūrinės veiklos plėtra, siekiant prisiminti ir išsaugoti vietos tradicijas pasienio regione.Apskaičiuotas participa skaičius (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Печика е румънски град близо до границата, с население от 14124 души. Морахалом е подрегионален център в окръг Ченград, Южна Унгария, с население от 6290 души. Местните администрации на двата града имат дългосрочни отношения и имат намерение да продължат сътрудничеството с този проект.Укрепването на отношенията и подобряването на ефективността на институционалното сътрудничество при съхраняването на традициите и популяризирането на местните традиции от всяка страна на границата в собствената им общност — най-вече от старото до младото поколение, са основните предизвикателства, за които съвместно говори проектът. Общата цел на проекта е да засили трансграничното сътрудничество между общностите от Печика и Морахалом в областта на културата, с цел да представи, съхрани и популяризира стари и нови местни традиции от двете страни на границата.Първата конкретна цел на проекта е да се засили трансграничното сътрудничество между общностите в Печика и Морахалом в областта на местните традиции, за тяхното познаване, предаване и популяризиране както в собствената им местност, така и в местността на партньора по проекта.За изпълнение на тази цел партньорите по проекта ще организират 7 събития, 3 в Печика и 4 в Морахалом. По време на тези събития участниците от двете страни на границата ще подготвят и представят специфични ястия, свързани с сезона на събитието, ще представят стари и нови местни културни традиции, свързани с тези периоди от годината. Пет събития по проекта, състоящи се от дейности, които ще бъдат реализирани като част от важни местни събития, се провеждат всяка година в двата града, а създаденото ново събитие ще продължи и след изпълнението на проекта, устойчивостта им ще бъде осигурена от двамата партньори по проекта.Всяко събитие ще събере участници и публика от Печика и от Морахалом. Друга проектна дейност, която ще допринесе за изпълнението на тази конкретна цел, ще бъде реализирането на две двуезични публикации, книга и календар за местните традиции от Печика и Морахалом. Тези публикации ще бъдат разпространени сред участниците в дейностите по проекта. Втората конкретна цел на проекта е да засили културното сътрудничество между Pecica и Mórahalom чрез започване на нов тип сътрудничество, което искаме да се превърне в бъдеща културна традиция. Става въпрос за събитието „Изкуство без граници“, което е ежегодна изложба, която ще се организира с творбите на съвременни художници от Печика и Морахалом в двата града. проектът ще даде възможност на участниците в събитията съвместно да подготвят традиционни ястия, да ги вкусят, да танцуват и да изпълняват народни танци и фолклорни представления, да участват в традиционните селскостопански дейности и да представят или да следват културните традиции в двата града.Проектът ще постави началото на нова форма на културно сътрудничество между съвременни художници от Печика и Морахалом, две от събитията по проекта имат за цел да предадат традиции от по-възрастните към по-младите поколения, в резултат на запазването на традициите, свързани с капаните и деня на Свети Лусия. Това са единствените събития, които няма да продължат след изпълнението на проекта. Вместо това шест събития ще продължат и след периода на изпълнение на проекта, по три от всяка страна на границата.Проектът ще реализира 6 устойчиви многогодишни събития, 3 в Печика и 3 в Морахалом, които ще продължат след изпълнението на проекта.Други резултати от проекта ще бъдат двуезичните публикации за културните традиции в двете области на проекта, а именно 300 книги и 300 календара, които ще бъдат раздадени на участниците в дейностите по проекта.Очакваните промени, които проектът ще направи в настоящата ситуация, са:- ще се засили сътрудничеството между двете местни публични администрации, по време на изпълнението на проекта, когато служителите на двете институции ще се срещат ежемесечно и ще бъдат в контакт през целия период.- хората от Печика и Морахалом ще участват в културни събития с цел представяне, съхраняване и популяризиране на местните традиции и ще имат възможност да се запознаят както със собствените си традиции, така и с традициите на партньорите — артистите от двата партньорски града ще участват в съвместни събития, създавайки мрежа, целяща да подпомогне представянето на техните творби пред обществеността — сътрудничеството между партньорите и общностите ще продължи и след изпълнението на проекта Добавената стойност на проекта е развитието на културни дейности, с цел запомняне и запазване на местните традиции в трансграничния регион. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Печика е румънски град близо до границата, с население от 14124 души. Морахалом е подрегионален център в окръг Ченград, Южна Унгария, с население от 6290 души. Местните администрации на двата града имат дългосрочни отношения и имат намерение да продължат сътрудничеството с този проект.Укрепването на отношенията и подобряването на ефективността на институционалното сътрудничество при съхраняването на традициите и популяризирането на местните традиции от всяка страна на границата в собствената им общност — най-вече от старото до младото поколение, са основните предизвикателства, за които съвместно говори проектът. Общата цел на проекта е да засили трансграничното сътрудничество между общностите от Печика и Морахалом в областта на културата, с цел да представи, съхрани и популяризира стари и нови местни традиции от двете страни на границата.Първата конкретна цел на проекта е да се засили трансграничното сътрудничество между общностите в Печика и Морахалом в областта на местните традиции, за тяхното познаване, предаване и популяризиране както в собствената им местност, така и в местността на партньора по проекта.За изпълнение на тази цел партньорите по проекта ще организират 7 събития, 3 в Печика и 4 в Морахалом. По време на тези събития участниците от двете страни на границата ще подготвят и представят специфични ястия, свързани с сезона на събитието, ще представят стари и нови местни културни традиции, свързани с тези периоди от годината. Пет събития по проекта, състоящи се от дейности, които ще бъдат реализирани като част от важни местни събития, се провеждат всяка година в двата града, а създаденото ново събитие ще продължи и след изпълнението на проекта, устойчивостта им ще бъде осигурена от двамата партньори по проекта.Всяко събитие ще събере участници и публика от Печика и от Морахалом. Друга проектна дейност, която ще допринесе за изпълнението на тази конкретна цел, ще бъде реализирането на две двуезични публикации, книга и календар за местните традиции от Печика и Морахалом. Тези публикации ще бъдат разпространени сред участниците в дейностите по проекта. Втората конкретна цел на проекта е да засили културното сътрудничество между Pecica и Mórahalom чрез започване на нов тип сътрудничество, което искаме да се превърне в бъдеща културна традиция. Става въпрос за събитието „Изкуство без граници“, което е ежегодна изложба, която ще се организира с творбите на съвременни художници от Печика и Морахалом в двата града. проектът ще даде възможност на участниците в събитията съвместно да подготвят традиционни ястия, да ги вкусят, да танцуват и да изпълняват народни танци и фолклорни представления, да участват в традиционните селскостопански дейности и да представят или да следват културните традиции в двата града.Проектът ще постави началото на нова форма на културно сътрудничество между съвременни художници от Печика и Морахалом, две от събитията по проекта имат за цел да предадат традиции от по-възрастните към по-младите поколения, в резултат на запазването на традициите, свързани с капаните и деня на Свети Лусия. Това са единствените събития, които няма да продължат след изпълнението на проекта. Вместо това шест събития ще продължат и след периода на изпълнение на проекта, по три от всяка страна на границата.Проектът ще реализира 6 устойчиви многогодишни събития, 3 в Печика и 3 в Морахалом, които ще продължат след изпълнението на проекта.Други резултати от проекта ще бъдат двуезичните публикации за културните традиции в двете области на проекта, а именно 300 книги и 300 календара, които ще бъдат раздадени на участниците в дейностите по проекта.Очакваните промени, които проектът ще направи в настоящата ситуация, са:- ще се засили сътрудничеството между двете местни публични администрации, по време на изпълнението на проекта, когато служителите на двете институции ще се срещат ежемесечно и ще бъдат в контакт през целия период.- хората от Печика и Морахалом ще участват в културни събития с цел представяне, съхраняване и популяризиране на местните традиции и ще имат възможност да се запознаят както със собствените си традиции, така и с традициите на партньорите — артистите от двата партньорски града ще участват в съвместни събития, създавайки мрежа, целяща да подпомогне представянето на техните творби пред обществеността — сътрудничеството между партньорите и общностите ще продължи и след изпълнението на проекта Добавената стойност на проекта е развитието на културни дейности, с цел запомняне и запазване на местните традиции в трансграничния регион. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Pecica je rumunské mesto v blízkosti hraníc s počtom obyvateľov 14124. Mórahalom je subregionálne centrum v Čongrádskej župe v južnom Maďarsku s počtom 6290 obyvateľov. Miestne samosprávy oboch miest majú dlhodobý vzťah a majú v úmysle pokračovať v spolupráci s týmto projektom. Posilnenie vzťahov a zlepšenie efektívnosti inštitucionálnej spolupráce pri zachovávaní tradícií a podpore miestnych tradícií z každej strany hranice v ich vlastnej komunite – najmä od starej po mladú generáciu – sú hlavnými výzvami, o ktorých projekt spoločne hovorí. Celkovým cieľom projektu je zintenzívniť cezhraničnú spoluprácu medzi komunitami Pecica a Mórahalom v kultúrnej oblasti s cieľom prezentovať, zachovať a podporovať staré a nové miestne tradície na oboch stranách hranice.Prvým špecifickým cieľom projektu je posilniť cezhraničnú spoluprácu medzi komunitami v Pecici a Mórahalome v oblasti miestnych tradícií, pre ich poznanie, prenos a propagáciu tak vo vlastnej lokalite, ako aj v lokalite partnera projektu.Na splnenie tohto cieľa projektoví partneri zorganizujú 7 podujatí, 3 v Pecici a 4 v Morahalome. Počas týchto podujatí účastníci z oboch strán hranice pripravia a predstavia špecifické jedlá súvisiace s obdobím podujatia, ktoré predstavia staré a nové miestne kultúrne tradície súvisiace s týmito obdobiami roka. Päť projektových podujatí pozostávajúcich z aktivít, ktoré sa budú realizovať ako súčasť významných miestnych podujatí, ktoré sa konajú každý rok v týchto dvoch mestách, a nové podujatie bude pokračovať po realizácii projektu, ich udržateľnosť zaistia dvaja projektoví partneri.Každé podujatie združí účastníkov a divákov z Pečice a Mórahalomu.Ďalšou projektovou aktivitou, ktorá prispeje k naplneniu tohto špecifického cieľa, bude realizácia dvoch dvojjazyčných publikácií, knihy a kalendára o miestnych tradíciách z Pecice a Mórahalomu. Tieto publikácie budú distribuované účastníkom projektových aktivít. Druhým špecifickým cieľom projektu je zintenzívniť kultúrnu spoluprácu medzi Pecicou a Mórahalomom prostredníctvom iniciovania nového typu spolupráce, ktorá sa chceme stať budúcou kultúrnou tradíciou. Ide o podujatie „Umenie bez hraníc“, ktoré je každoročnou výstavou, ktorá bude organizovaná s dielami súčasných umelcov Pecica a Morahalom v oboch mestách. dve verejné správy, dva projektové tímy a najmä osoby zapojené do realizácie projektových aktivít, ako aj publikum podujatí.Projekt umožní účastníkom podujatí spoločne pripraviť tradičné jedlá, ochutnať ich, tancovať a vystupovať v ľudových tancoch a folklórnych predstaveniach, zúčastňovať sa na tradičných poľnohospodárskych aktivitách a prezentovať alebo sledovať kultúrne tradície v oboch mestách. Projekt začne novú formu kultúrnej spolupráce medzi súčasnými umelcami z Pečice a Mórahalomu, ktoré budú mať možnosť spoločne združovať každoročné výstavy v oboch mestách.Dve z podujatí projektu sa zameriavajú na odovzdávanie tradícií zo starších na mladšie generácie, a to vďaka udržaniu tradícií súvisiacich s pascami a dňom svätej Lucie. Toto sú jediné udalosti, ktoré po realizácii projektu nebudú pokračovať. Namiesto toho bude pokračovať šesť podujatí po období realizácie projektu, tri na každej strane hranice.Projekt zrealizuje 6 udržateľných viacročných podujatí, 3 v Pecici a 3 v Mórahalome, ktoré budú pokračovať po realizácii projektu.Ďalšími výsledkami projektu budú dvojjazyčné publikácie o kultúrnych tradíciách v dvoch oblastiach projektu, a to 300 kníh a 300 kalendárov, ktoré budú distribuované účastníkom projektových aktivít.Očakávané zmeny, ktoré projekt vykoná v súčasnej situácii, sú: – zintenzívni sa spolupráca medzi dvoma miestnymi orgánmi verejnej správy, počas realizácie projektu, keď sa pracovníci oboch inštitúcií budú stretávať každý mesiac a budú v kontakte po celú dobu.- ľudia z Pecice a Morahalomu sa zapoja do kultúrnych podujatí zameraných na prezentáciu, zachovanie a propagáciu miestnych tradícií a budú mať možnosť dozvedieť sa tak o svojich vlastných tradíciách, ako aj o tradíciách partnerov – umelci z oboch partnerských miest sa zapoja do spoločných podujatí, čím sa vytvorí sieť zameraná na podporu prezentácie ich prác verejnosti – spolupráca medzi partnermi a komunitami bude pokračovať aj po realizácii projektu. v záujme zapamätania a zachovania miestnych tradícií v cezhraničnom priestore. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Pecica je rumunské město v blízkosti hranic, s populací 14124 lidí. Mórahalom je subregionální centrum v okrese Csongrád v jižním Maďarsku s počtem obyvatel 6290. Místní správy obou měst mají dlouhodobý vztah a mají v úmyslu pokračovat ve spolupráci s tímto projektem. Hlavními výzvami, o nichž projekt společně hovoří, jsou posílení vztahů a zlepšení účinnosti institucionální spolupráce při zachování tradic a prosazování místních tradic z každé strany hranice v jejich vlastní komunitě – většinou od staré až po mladou generaci. Celkovým cílem projektu je zintenzivnit přeshraniční spolupráci mezi komunitami z Pecica a Mórahalom v kulturní oblasti s cílem prezentovat, zachovat a propagovat staré i nové místní tradice na obou stranách hranice.Prvním specifickým cílem projektu je posílit přeshraniční spolupráci mezi komunitami v Pecica a Mórahalom v oblasti místních tradic, pro jejich znalosti, přenos a propagaci jak ve své lokalitě, tak v lokalitě partnera projektu.Pro splnění tohoto cíle partneři projektu zorganizují 7 akcí, 3 v Pecica a 4 v Morahalomu. Během těchto akcí účastníci z obou stran hranice připraví a představí konkrétní pokrmy související se sezónou akce, představí staré i nové místní kulturní tradice vztahující se k těmto obdobím roku. Pět projektových akcí skládajících se z aktivit, které budou realizovány jako součást významných místních akcí pořádaných každý rok ve dvou městech, a nově vzniklá akce bude pokračovat po realizaci projektu, jejich udržitelnost zajistí oba partneři projektu.Každá akce sdruží účastníky a publikum z Pecicy a z Mórahalom. Další projektovou aktivitou, která přispěje ke splnění tohoto specifického cíle, bude realizace dvou dvojjazyčných publikací, knihy a kalendáře o místních tradicích z Pecica a Mórahalom. Tyto publikace budou distribuovány účastníkům projektových aktivit. Druhým specifickým cílem projektu je zintenzívnit kulturní spolupráci mezi Pecica a Mórahalomem prostřednictvím zahájení nového typu spolupráce, kterou se chceme stát budoucí kulturní tradicí. Jedná se o akci „Umění bez hranic“, která je každoroční výstavou, která bude organizována s díly současných umělců Pecica a Morahalom v obou městech.Cílená skupina projektu je obyvatel Pecica a z Mórahalom: obě veřejné správy, dva projektové týmy a zejména lidé podílející se na realizaci projektových aktivit a také publikum akcí.Projekt umožní účastníkům akcí společně připravit tradiční pokrmy, ochutnat je, tančit a vystupovat v lidových tancích a folklorních představeních, účastnit se tradičních zemědělských aktivit a prezentovat nebo sledovat kulturní tradice v obou městech.Projekt zahájí novou formu kulturní spolupráce současných umělců z Pecica a Mórahalom, dvě z akcí projektu mají za cíl předávat tradice od starších lidí k mladším generacím, a to díky zachování tradic souvisejících s pastí a dnem Svaté Lucie. To jsou jediné události, které po realizaci projektu nebudou pokračovat. Místo toho bude po realizaci projektu pokračovat šest akcí, tři na každé straně hranice.Projekt bude realizovat 6 udržitelných víceletých akcí, 3 v Pecice a 3 v Mórahalom, které budou pokračovat po realizaci projektu.Dalšími výsledky projektu budou dvojjazyčné publikace o kulturních tradicích ve dvou oblastech projektu, konkrétně 300 knih a 300 kalendářů, které budou distribuovány účastníkům projektových aktivit. během realizace projektu, kdy se pracovníci obou institucí budou setkávat každý měsíc a budou v kontaktu po celou dobu.- lidé z Pecica a Morahalom se zapojí do kulturních akcí zaměřených na prezentaci, zachování a propagaci místních tradic a budou mít možnost seznámit se jak o svých vlastních tradicích, tak o tradicích partnerů – umělci z obou partnerských měst budou zapojeni do společných akcí, které vytvoří síť na podporu prezentace jejich děl veřejnosti – spolupráce mezi partnery a komunitami bude pokračovat i po realizaci projektu. Přidaná hodnota projektu je rozvoj kulturních aktivit, za účelem zapamatování a zachování místních tradic v přeshraniční oblasti.Odhadovaný počet participace (Czech)
4 November 2022
0 references
Pecica je rumunské město v blízkosti hranic, s populací 14124 lidí. Mórahalom je subregionální centrum v okrese Csongrád v jižním Maďarsku s počtem obyvatel 6290. Místní správy obou měst mají dlouhodobý vztah a mají v úmyslu pokračovat ve spolupráci s tímto projektem. Hlavními výzvami, o nichž projekt společně hovoří, jsou posílení vztahů a zlepšení účinnosti institucionální spolupráce při zachování tradic a prosazování místních tradic z každé strany hranice v jejich vlastní komunitě – většinou od staré až po mladou generaci. Celkovým cílem projektu je zintenzivnit přeshraniční spolupráci mezi komunitami z Pecica a Mórahalom v kulturní oblasti s cílem prezentovat, zachovat a propagovat staré i nové místní tradice na obou stranách hranice.Prvním specifickým cílem projektu je posílit přeshraniční spolupráci mezi komunitami v Pecica a Mórahalom v oblasti místních tradic, pro jejich znalosti, přenos a propagaci jak ve své lokalitě, tak v lokalitě partnera projektu.Pro splnění tohoto cíle partneři projektu zorganizují 7 akcí, 3 v Pecica a 4 v Morahalomu. Během těchto akcí účastníci z obou stran hranice připraví a představí konkrétní pokrmy související se sezónou akce, představí staré i nové místní kulturní tradice vztahující se k těmto obdobím roku. Pět projektových akcí skládajících se z aktivit, které budou realizovány jako součást významných místních akcí pořádaných každý rok ve dvou městech, a nově vzniklá akce bude pokračovat po realizaci projektu, jejich udržitelnost zajistí oba partneři projektu.Každá akce sdruží účastníky a publikum z Pecicy a z Mórahalom. Další projektovou aktivitou, která přispěje ke splnění tohoto specifického cíle, bude realizace dvou dvojjazyčných publikací, knihy a kalendáře o místních tradicích z Pecica a Mórahalom. Tyto publikace budou distribuovány účastníkům projektových aktivit. Druhým specifickým cílem projektu je zintenzívnit kulturní spolupráci mezi Pecica a Mórahalomem prostřednictvím zahájení nového typu spolupráce, kterou se chceme stát budoucí kulturní tradicí. Jedná se o akci „Umění bez hranic“, která je každoroční výstavou, která bude organizována s díly současných umělců Pecica a Morahalom v obou městech.Cílená skupina projektu je obyvatel Pecica a z Mórahalom: obě veřejné správy, dva projektové týmy a zejména lidé podílející se na realizaci projektových aktivit a také publikum akcí.Projekt umožní účastníkům akcí společně připravit tradiční pokrmy, ochutnat je, tančit a vystupovat v lidových tancích a folklorních představeních, účastnit se tradičních zemědělských aktivit a prezentovat nebo sledovat kulturní tradice v obou městech.Projekt zahájí novou formu kulturní spolupráce současných umělců z Pecica a Mórahalom, dvě z akcí projektu mají za cíl předávat tradice od starších lidí k mladším generacím, a to díky zachování tradic souvisejících s pastí a dnem Svaté Lucie. To jsou jediné události, které po realizaci projektu nebudou pokračovat. Místo toho bude po realizaci projektu pokračovat šest akcí, tři na každé straně hranice.Projekt bude realizovat 6 udržitelných víceletých akcí, 3 v Pecice a 3 v Mórahalom, které budou pokračovat po realizaci projektu.Dalšími výsledky projektu budou dvojjazyčné publikace o kulturních tradicích ve dvou oblastech projektu, konkrétně 300 knih a 300 kalendářů, které budou distribuovány účastníkům projektových aktivit. během realizace projektu, kdy se pracovníci obou institucí budou setkávat každý měsíc a budou v kontaktu po celou dobu.- lidé z Pecica a Morahalom se zapojí do kulturních akcí zaměřených na prezentaci, zachování a propagaci místních tradic a budou mít možnost seznámit se jak o svých vlastních tradicích, tak o tradicích partnerů – umělci z obou partnerských měst budou zapojeni do společných akcí, které vytvoří síť na podporu prezentace jejich děl veřejnosti – spolupráce mezi partnery a komunitami bude pokračovat i po realizaci projektu. Přidaná hodnota projektu je rozvoj kulturních aktivit, za účelem zapamatování a zachování místních tradic v přeshraniční oblasti.Odhadovaný počet participace (Czech)
4 November 2022
0 references
Pecica este un oraș românesc în apropierea graniței, cu o populație de 14124 de locuitori. Mórahalom este un centru subregional în județul Csongrád, Ungaria, cu o populație de 6290 de locuitori. Administrațiile locale ale celor două orașe au o relație pe termen lung și au intenția de a continua cooperarea cu acest proiect. Consolidarea relațiilor și îmbunătățirea eficienței cooperării instituționale în păstrarea tradițiilor și promovarea tradițiilor locale din fiecare parte a graniței în propria comunitate – mai ales de la bătrân până la tânăra generație, sunt principalele provocări despre care se vorbește în comun proiectul. Obiectivul general al proiectului este de a intensifica cooperarea transfrontalieră între comunitățile din Pecica și Mórahalom în domeniul cultural, cu scopul de a prezenta, conserva și promova tradițiile locale vechi și noi pe ambele maluri ale frontierei. În cadrul acestor evenimente, participanții de pe ambele părți ale frontierei vor pregăti și vor prezenta preparate specifice, legate de sezonul evenimentului, vor prezenta tradiții culturale vechi și noi legate de acele perioade ale anului. Cinci evenimente de proiect, constând în activități care vor fi realizate ca parte a unor evenimente locale importante care se desfășoară în fiecare an în cele două orașe, iar noul eveniment creat va continua după implementarea proiectului, sustenabilitatea acestora va fi asigurată de cei doi parteneri de proiect.Fiecare eveniment va reuni participanți și audiențe din Pecica și Mórahalom.O altă activitate de proiect care va contribui la îndeplinirea acestui obiectiv specific va fi realizarea a două publicații bilingve, o carte și un calendar despre tradițiile locale din Pecica și Mórahalom. Aceste publicații vor fi distribuite participanților la activitățile proiectului. Al doilea obiectiv specific al proiectului este de a intensifica cooperarea culturală dintre Pecica și Mórahalom prin inițierea unui nou tip de cooperare pe care dorim să o transformăm într-o tradiție culturală viitoare. Este vorba despre evenimentul „Arta fără frontiere”, care este o expoziție anuală care va fi organizată cu lucrările artiștilor contemporani din Pecica și Morahalom în ambele orașe. cele două administrații publice, cele două echipe de proiect și în special persoanele implicate în desfășurarea activităților proiectului, precum și audiența evenimentelor.Proiectul va permite participanților la evenimente să pregătească în comun preparate tradiționale, să le guste, să danseze și să performeze în dansuri folclorice și spectacole folclorice, să participe la activități agricole tradiționale și să prezinte sau să urmeze tradiții culturale în cele două orașe.Proiectul va începe o nouă formă de cooperare culturală între artiștii contemporani din Pecica și Mórahalom, care va avea ocazia să reunească împreună expoziții anuale în ambele orașe.Două dintre evenimentele proiectului își propun să transmită tradiții de la vârstnici la generațiile mai tinere, cu rezultatul păstrării tradițiilor legate de capcane și ziua Sfintei Lucia. Acestea sunt singurele evenimente care nu vor continua după implementarea proiectului. În schimb, șase evenimente vor continua după perioada de implementare a proiectului, trei pe fiecare parte a frontierei.Proiectul va realiza 6 evenimente multianuale durabile, 3 în Pecica și 3 în Mórahalom, care urmează să fie continuate după implementarea proiectului.Alte rezultate ale proiectului vor fi publicațiile bilingve privind tradițiile culturale din cele două domenii ale proiectului, și anume 300 de cărți și 300 de calendare, care vor fi distribuite participanților la activitățile proiectului. pe parcursul implementării proiectului, când personalul celor două instituții se va întâlni lunar și va fi în contact toată perioada. – oamenii din Pecica și Morahalom vor fi implicați în evenimente culturale menite să prezinte, să păstreze și să promoveze tradițiile locale și vor avea posibilitatea de a cunoaște atât tradițiile proprii, cât și tradițiile partenerilor – artiștii din cele două orașe partenere vor fi implicați în evenimente comune, stabilind o rețea menită să sprijine prezentarea operelor lor către public – cooperarea dintre parteneri și comunități va continua după implementarea proiectului Valoarea adăugată a proiectului este dezvoltarea activităților culturale, în vederea memoriei și păstrării tradițiilor locale în zona transfrontalieră. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Pecica este un oraș românesc în apropierea graniței, cu o populație de 14124 de locuitori. Mórahalom este un centru subregional în județul Csongrád, Ungaria, cu o populație de 6290 de locuitori. Administrațiile locale ale celor două orașe au o relație pe termen lung și au intenția de a continua cooperarea cu acest proiect. Consolidarea relațiilor și îmbunătățirea eficienței cooperării instituționale în păstrarea tradițiilor și promovarea tradițiilor locale din fiecare parte a graniței în propria comunitate – mai ales de la bătrân până la tânăra generație, sunt principalele provocări despre care se vorbește în comun proiectul. Obiectivul general al proiectului este de a intensifica cooperarea transfrontalieră între comunitățile din Pecica și Mórahalom în domeniul cultural, cu scopul de a prezenta, conserva și promova tradițiile locale vechi și noi pe ambele maluri ale frontierei. În cadrul acestor evenimente, participanții de pe ambele părți ale frontierei vor pregăti și vor prezenta preparate specifice, legate de sezonul evenimentului, vor prezenta tradiții culturale vechi și noi legate de acele perioade ale anului. Cinci evenimente de proiect, constând în activități care vor fi realizate ca parte a unor evenimente locale importante care se desfășoară în fiecare an în cele două orașe, iar noul eveniment creat va continua după implementarea proiectului, sustenabilitatea acestora va fi asigurată de cei doi parteneri de proiect.Fiecare eveniment va reuni participanți și audiențe din Pecica și Mórahalom.O altă activitate de proiect care va contribui la îndeplinirea acestui obiectiv specific va fi realizarea a două publicații bilingve, o carte și un calendar despre tradițiile locale din Pecica și Mórahalom. Aceste publicații vor fi distribuite participanților la activitățile proiectului. Al doilea obiectiv specific al proiectului este de a intensifica cooperarea culturală dintre Pecica și Mórahalom prin inițierea unui nou tip de cooperare pe care dorim să o transformăm într-o tradiție culturală viitoare. Este vorba despre evenimentul „Arta fără frontiere”, care este o expoziție anuală care va fi organizată cu lucrările artiștilor contemporani din Pecica și Morahalom în ambele orașe. cele două administrații publice, cele două echipe de proiect și în special persoanele implicate în desfășurarea activităților proiectului, precum și audiența evenimentelor.Proiectul va permite participanților la evenimente să pregătească în comun preparate tradiționale, să le guste, să danseze și să performeze în dansuri folclorice și spectacole folclorice, să participe la activități agricole tradiționale și să prezinte sau să urmeze tradiții culturale în cele două orașe.Proiectul va începe o nouă formă de cooperare culturală între artiștii contemporani din Pecica și Mórahalom, care va avea ocazia să reunească împreună expoziții anuale în ambele orașe.Două dintre evenimentele proiectului își propun să transmită tradiții de la vârstnici la generațiile mai tinere, cu rezultatul păstrării tradițiilor legate de capcane și ziua Sfintei Lucia. Acestea sunt singurele evenimente care nu vor continua după implementarea proiectului. În schimb, șase evenimente vor continua după perioada de implementare a proiectului, trei pe fiecare parte a frontierei.Proiectul va realiza 6 evenimente multianuale durabile, 3 în Pecica și 3 în Mórahalom, care urmează să fie continuate după implementarea proiectului.Alte rezultate ale proiectului vor fi publicațiile bilingve privind tradițiile culturale din cele două domenii ale proiectului, și anume 300 de cărți și 300 de calendare, care vor fi distribuite participanților la activitățile proiectului. pe parcursul implementării proiectului, când personalul celor două instituții se va întâlni lunar și va fi în contact toată perioada. – oamenii din Pecica și Morahalom vor fi implicați în evenimente culturale menite să prezinte, să păstreze și să promoveze tradițiile locale și vor avea posibilitatea de a cunoaște atât tradițiile proprii, cât și tradițiile partenerilor – artiștii din cele două orașe partenere vor fi implicați în evenimente comune, stabilind o rețea menită să sprijine prezentarea operelor lor către public – cooperarea dintre parteneri și comunități va continua după implementarea proiectului Valoarea adăugată a proiectului este dezvoltarea activităților culturale, în vederea memoriei și păstrării tradițiilor locale în zona transfrontalieră. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Pecica on Romanian kaupunki lähellä rajaa, jossa asuu 14124 ihmistä. Mórahalom on osa-aluekeskus Csongrádin läänissä, Etelä-Unkarissa, jossa asuu 6290 ihmistä. Näiden kahden kaupungin paikallishallinnolla on pitkät suhteet, ja niillä on aikomus jatkaa yhteistyötä tämän hankkeen kanssa.Tärkeimmät haasteet hankkeessa ovat suhteiden vahvistaminen ja institutionaalisen yhteistyön tehostaminen perinteiden säilyttämisessä ja paikallisten perinteiden edistämisessä rajan molemmin puolin yhteisön alueella – enimmäkseen vanhasta nuoreen sukupolveen. Hankkeen yleisenä tavoitteena on tiivistää kulttuurialan Pecica- ja Mórahalom-yhteisöjen välistä rajat ylittävää yhteistyötä, jonka tavoitteena on esitellä, säilyttää ja edistää vanhoja ja uusia paikallisia perinteitä molemmin puolin rajaa. Hankkeen ensimmäinen erityistavoite on vahvistaa Pecica- ja Mórahalom-yhteisöjen rajat ylittävää yhteistyötä paikallisten perinteiden alalla niiden tietämyksen, välittämisen ja edistämisen edistämiseksi sekä omalla paikkakunnallaan että hankekumppanin paikkakunnalla.Tämän tavoitteen saavuttamiseksi hankekumppanit järjestävät 7 tapahtumaa, 3 Pecicassa ja 4 Molomrahassa. Näiden tapahtumien aikana rajan molemmin puolin osallistujat valmistavat ja esittelevät tapahtuman sesonkiin liittyviä erityisiä ruokia, jotka esittelevät vanhoja ja uusia paikallisia kulttuuriperinteitä, jotka liittyvät näihin vuodenaikoihin. Viisi hanketapahtumaa, jotka toteutetaan osana tärkeitä paikallisia tapahtumia vuosittain kahdessa kaupungissa, ja uusi tapahtuma jatkuu hankkeen toteutuksen jälkeen, niiden kestävyys varmistetaan kahden hankkeen kumppanin toimesta. Jokainen tapahtuma tuo yhteen osallistujia ja yleisöä Pecikasta ja Mórahalomista.Toinen hanketoiminta, joka edistää tämän erityistavoitteen saavuttamista, on kahden kaksikielisen julkaisun, kirjan ja kalenterin toteuttaminen Pecican ja Mórahalomin paikallisista perinteistä. Nämä julkaisut jaetaan hanketoiminnan osallistujille. Hankkeen toinen erityistavoite on vahvistaa Pecican ja Mórahalomin välistä kulttuuriyhteistyötä käynnistämällä uudenlainen yhteistyö, josta haluamme tulla tulevaksi kulttuuriperinteeksi. Kyseessä on Art without Borders -tapahtuma, joka on vuosittain järjestettävä näyttely Pecican ja Morahalomin nykytaiteilijoiden teoksilla molemmissa kaupungeissa. kaksi julkishallintoa, kaksi hankeryhmää ja erityisesti hankkeen toteuttamiseen osallistuvat henkilöt sekä tapahtumien yleisö.Hanke antaa osallistujille mahdollisuuden valmistaa yhdessä perinteisiä ruokia, maistaa niitä, tanssia ja esiintyä kansantanssi- ja kansanperinneesityksissä, osallistua perinteiseen maataloustoimintaan ja esitellä tai seurata kulttuuriperinteitä molemmissa kaupungeissa. Hanke käynnistää uudenlaisen kulttuuriyhteistyön Pecican ja Mórahalomin nykytaiteilijoiden välillä. hankkeella on mahdollisuus yhdistää vuosittaisia näyttelyitä molemmissa kaupungeissa.Kahdella hankkeen tapahtumalla pyritään siirtämään vanhusten perinteitä nuoremmille sukupolville, mikä on seurausta ansoihin ja Saint Lucian päivään liittyvien perinteiden säilyttämisestä. Nämä ovat ainoat tapahtumat, jotka eivät jatku hankkeen toteuttamisen jälkeen. Sen sijaan hankkeen toteutuskauden jälkeen jatkuu kuusi tapahtumaa, kolme kummallakin puolella rajaa. Hankkeella toteutetaan kuusi kestävää monivuotista tapahtumaa, 3 Pecicassa ja 3 Mórahalomissa.Muita hankkeen tuloksia ovat hankkeen kahden alueen kulttuuriperinteitä käsittelevät kaksikieliset julkaisut eli 300 kirjaa ja 300 kalenteria, jotka jaetaan hankkeen osallistujille. Hankkeen odotetaan muuttuvan nykytilanteeseen nähden:- kahden paikallisen julkishallinnon välistä yhteistyötä tehostetaan, hankkeen toteutuksen aikana, kun toimielinten henkilöstö kokoontuu kuukausittain ja on yhteydessä koko ajan.- Pecican ja Morahalomin ihmiset osallistuvat kulttuuritapahtumiin, joiden tarkoituksena on esitellä, vaalia ja edistää paikallisia perinteitä, ja heillä on mahdollisuus tutustua sekä omiin perinteisiinsä että kumppaneiden perinteisiin – molempien kumppanikaupunkien taiteilijat osallistuvat yhteisiin tapahtumiin, perustamalla verkoston, jonka tarkoituksena on tukea heidän teostensa esittelyä yleisölle – kumppaneiden ja yhteisöjen välinen yhteistyö jatkuu hankkeen toteuttamisen jälkeen. Hankkeen lisäarvo on kulttuuritoiminnan kehittäminen, paikallisten perinteiden muistamiseksi ja säilyttämiseksi rajat ylittävällä alueella.Osallistujan arvioitu lukumäärä (Finnish)
4 November 2022
0 references
Pecica on Romanian kaupunki lähellä rajaa, jossa asuu 14124 ihmistä. Mórahalom on osa-aluekeskus Csongrádin läänissä, Etelä-Unkarissa, jossa asuu 6290 ihmistä. Näiden kahden kaupungin paikallishallinnolla on pitkät suhteet, ja niillä on aikomus jatkaa yhteistyötä tämän hankkeen kanssa.Tärkeimmät haasteet hankkeessa ovat suhteiden vahvistaminen ja institutionaalisen yhteistyön tehostaminen perinteiden säilyttämisessä ja paikallisten perinteiden edistämisessä rajan molemmin puolin yhteisön alueella – enimmäkseen vanhasta nuoreen sukupolveen. Hankkeen yleisenä tavoitteena on tiivistää kulttuurialan Pecica- ja Mórahalom-yhteisöjen välistä rajat ylittävää yhteistyötä, jonka tavoitteena on esitellä, säilyttää ja edistää vanhoja ja uusia paikallisia perinteitä molemmin puolin rajaa. Hankkeen ensimmäinen erityistavoite on vahvistaa Pecica- ja Mórahalom-yhteisöjen rajat ylittävää yhteistyötä paikallisten perinteiden alalla niiden tietämyksen, välittämisen ja edistämisen edistämiseksi sekä omalla paikkakunnallaan että hankekumppanin paikkakunnalla.Tämän tavoitteen saavuttamiseksi hankekumppanit järjestävät 7 tapahtumaa, 3 Pecicassa ja 4 Molomrahassa. Näiden tapahtumien aikana rajan molemmin puolin osallistujat valmistavat ja esittelevät tapahtuman sesonkiin liittyviä erityisiä ruokia, jotka esittelevät vanhoja ja uusia paikallisia kulttuuriperinteitä, jotka liittyvät näihin vuodenaikoihin. Viisi hanketapahtumaa, jotka toteutetaan osana tärkeitä paikallisia tapahtumia vuosittain molemmissa kaupungeissa, ja uusi tapahtuma jatkuu hankkeen toteutuksen jälkeen, niiden kestävyys varmistetaan kahden hankkeen kumppanin toimesta. Jokainen tapahtuma tuo yhteen osallistujia ja yleisöä Pecikasta ja Mórahalomista.Toinen hanketoiminta, joka edistää tämän erityistavoitteen saavuttamista, on kahden kaksikielisen julkaisun, kirjan ja kalenterin toteuttaminen Pecican ja Mórahalomin paikallisista perinteistä. Nämä julkaisut jaetaan hanketoiminnan osallistujille. Hankkeen toinen erityistavoite on vahvistaa Pecican ja Mórahalomin välistä kulttuuriyhteistyötä käynnistämällä uudenlainen yhteistyö, josta haluamme tulla tulevaksi kulttuuriperinteeksi. Kyseessä on Art without Borders -tapahtuma, joka on vuosittain järjestettävä näyttely Pecican ja Morahalomin nykytaiteilijoiden teoksilla molemmissa kaupungeissa. kaksi julkishallintoa, kaksi hankeryhmää ja erityisesti hankkeen toteuttamiseen osallistuvat henkilöt sekä tapahtumien yleisö.Hanke antaa osallistujille mahdollisuuden valmistaa yhdessä perinteisiä ruokia, maistaa niitä, tanssia ja esiintyä kansantanssi- ja kansanperinneesityksissä, osallistua perinteiseen maataloustoimintaan ja esitellä tai seurata kulttuuriperinteitä molemmissa kaupungeissa. Hanke käynnistää uudenlaisen kulttuuriyhteistyön Pecican ja Mórahalomin nykytaiteilijoiden välillä. hankkeella on mahdollisuus yhdistää vuosittaisia näyttelyitä molemmissa kaupungeissa.Kahdella hankkeen tapahtumalla pyritään siirtämään vanhusten perinteitä nuoremmille sukupolville, mikä on seurausta ansoihin ja Saint Lucian päivään liittyvien perinteiden säilyttämisestä. Nämä ovat ainoat tapahtumat, jotka eivät jatku hankkeen toteuttamisen jälkeen. Sen sijaan hankkeen toteutuskauden jälkeen jatkuu kuusi tapahtumaa, kolme kummallakin puolella rajaa. Hankkeella toteutetaan kuusi kestävää monivuotista tapahtumaa, 3 Pecicassa ja 3 Mórahalomissa.Muita hankkeen tuloksia ovat hankkeen kahden alueen kulttuuriperinteitä käsittelevät kaksikieliset julkaisut eli 300 kirjaa ja 300 kalenteria, jotka jaetaan hankkeen osallistujille. Hankkeen odotetaan muuttuvan nykytilanteeseen nähden:- kahden paikallisen julkishallinnon välistä yhteistyötä tehostetaan, hankkeen toteutuksen aikana, kun toimielinten henkilöstö kokoontuu kuukausittain ja on yhteydessä koko ajan.- Pecican ja Morahalomin ihmiset osallistuvat kulttuuritapahtumiin, joiden tarkoituksena on esitellä, vaalia ja edistää paikallisia perinteitä, ja heillä on mahdollisuus tutustua sekä omiin perinteisiinsä että kumppaneiden perinteisiin – molempien kumppanikaupunkien taiteilijat osallistuvat yhteisiin tapahtumiin, perustamalla verkoston, jonka tarkoituksena on tukea heidän teostensa esittelyä yleisölle – kumppaneiden ja yhteisöjen välinen yhteistyö jatkuu hankkeen toteuttamisen jälkeen. Hankkeen lisäarvo on kulttuuritoiminnan kehittäminen, paikallisten perinteiden muistamiseksi ja säilyttämiseksi rajat ylittävällä alueella.Osallistujan arvioitu lukumäärä (Finnish)
4 November 2022
0 references
Pecica on Rumeenia linn piiri lähedal, kus elab 14124 inimest. Mórahalom on allpiirkondlik keskus Csongrádi maakonnas Lõuna-Ungaris, kus elab 6290 inimest. Kahe linna kohalikel omavalitsustel on pikaajalised suhted ja nad kavatsevad selle projektiga koostööd jätkata. Projektis ühiselt kõne all olevad peamised väljakutsed on suhete tugevdamine ja institutsioonilise koostöö tõhustamine traditsioonide säilitamisel ja kohalike traditsioonide edendamisel mõlemal pool piiri oma kogukonnas – peamiselt vanast kuni nooreni. Projekti üldeesmärk on tihendada kultuurivaldkonnas Pecica ja Mórahalomi kogukondade piiriülest koostööd, et tutvustada, säilitada ja edendada vanu ja uusi kohalikke traditsioone mõlemal pool piiri.Projekti esimene konkreetne eesmärk on tõhustada Pecica ja Mórahalomi kogukondade piiriülest koostööd kohalike traditsioonide valdkonnas nende teadmiste, edastamise ja edendamise eesmärgil nii oma paikkonnas kui ka projektipartneri paikkonnas. Selle eesmärgi täitmiseks korraldavad projektipartnerid 7 üritust, 3 Pecicas ja 4 Morahalomis. Nendel üritustel valmistavad ja esitlevad mõlemal pool piiri osalejad ürituse hooajaga seotud spetsiifilisi roogasid, tutvustades aastaaegadega seotud vanu ja uusi kohalikke kultuuritraditsioone. Viis projektiüritust, mis koosnevad tegevustest, mis toimuvad igal aastal kahes linnas toimuvate oluliste kohalike ürituste osana, ja uus üritus jätkub pärast projekti elluviimist, nende jätkusuutlikkuse tagavad kaks projektipartnerit.Iga üritus toob kokku osalejad ja publiku Pecicast ja Mórahalom’ist.Teine projektitegevus, mis aitab kaasa selle konkreetse eesmärgi saavutamisele, on kahekeelse väljaande, raamatu ja kalendri koostamine Pecica ja Mórahalomi kohalike traditsioonide kohta. Need väljaanded jagatakse projekti tegevustes osalejatele. Projekti teine konkreetne eesmärk on tihendada Pecica ja Mórahalomi kultuurikoostööd, algatades uut tüüpi koostöö, millest soovime saada tulevaseks kultuuritraditsiooniks. Tegemist on üritusega „Piirideta kunst“, mis on iga-aastane näitus, mis korraldatakse Pecica ja Morahalomi kaasaegsete kunstnike teostega mõlemas linnas.Projekti sihtrühm on Pecica ja Mórahalom: projekt võimaldab üritustel osalejatel valmistada ühiselt traditsioonilisi roogasid, neid maitsta, tantsida ja esineda rahvatantsudes ja folkloorietendustes, osaleda traditsioonilistes põllumajanduslikes tegevustes ning tutvustada või järgida kahe linna kultuuritraditsioone.Projekt alustab uut kultuurikoostöö vormi Pecica ja Mórahalomi kaasaegsete kunstnike vahel, mis on võimalus ühiselt koondada iga-aastased näitused mõlemas linnas.Kaks üritust projekti eesmärk on edastada traditsioone eakatelt noorematele põlvkondadele, mille tulemuseks on säilitada traditsioone, mis on seotud püüniste ja päev Saint Lucia. Need on ainsad sündmused, mis ei jätku pärast projekti rakendamist. Selle asemel jätkub kuus üritust pärast projekti rakendamisperioodi, kolm mõlemal pool piiri. Projektiga viiakse ellu kuus jätkusuutlikku mitmeaastast üritust, kolm Pecicas ja 3 Mórahalomis, mida jätkatakse pärast projekti rakendamist.Muud projekti tulemused on kakskeelsed väljaanded kultuuritraditsioonide kohta projekti kahes valdkonnas, nimelt 300 raamatut ja 300 kalendrit, mis jagatakse projekti tegevustes osalejatele.Projekti oodatavad muudatused praeguses olukorras on järgmised:- intensiivistatakse kahe kohaliku haldusasutuse vahelist koostööd, projekti elluviimise ajal, mil mõlema institutsiooni personal kohtub kord kuus ja on kogu aeg kontaktis.- Pecica ja Morahalomi inimesed osalevad kultuuriüritustel, mille eesmärk on tutvustada, säilitada ja edendada kohalikke traditsioone ning on võimalus teada nii oma traditsioonidest kui ka partnerite traditsioonidest – mõlema partnerlinna kunstnikud kaasatakse ühisüritustele, luues võrgustiku, mille eesmärk on toetada oma tööde avalikkusele tutvustamist – partnerite ja kogukondade koostöö jätkub pärast projekti elluviimist. Projekti lisaväärtus on kultuuritegevuse arendamine, et meeles pidada ja säilitada kohalikke traditsioone piiriülesel alal.Osalejate hinnanguline arv (Estonian)
4 November 2022
0 references
Pecica on Rumeenia linn piiri lähedal, kus elab 14124 inimest. Mórahalom on allpiirkondlik keskus Csongrádi maakonnas Lõuna-Ungaris, kus elab 6290 inimest. Kahe linna kohalikel omavalitsustel on pikaajalised suhted ja nad kavatsevad selle projektiga koostööd jätkata. Projektis ühiselt kõne all olevad peamised väljakutsed on suhete tugevdamine ja institutsioonilise koostöö tõhustamine traditsioonide säilitamisel ja kohalike traditsioonide edendamisel mõlemal pool piiri oma kogukonnas – peamiselt vanast kuni nooreni. Projekti üldeesmärk on tihendada kultuurivaldkonnas Pecica ja Mórahalomi kogukondade piiriülest koostööd, et tutvustada, säilitada ja edendada vanu ja uusi kohalikke traditsioone mõlemal pool piiri.Projekti esimene konkreetne eesmärk on tõhustada Pecica ja Mórahalomi kogukondade piiriülest koostööd kohalike traditsioonide valdkonnas nende teadmiste, edastamise ja edendamise eesmärgil nii oma paikkonnas kui ka projektipartneri paikkonnas. Selle eesmärgi täitmiseks korraldavad projektipartnerid 7 üritust, 3 Pecicas ja 4 Morahalomis. Nendel üritustel valmistavad ja esitlevad mõlemal pool piiri osalejad ürituse hooajaga seotud spetsiifilisi roogasid, tutvustades aastaaegadega seotud vanu ja uusi kohalikke kultuuritraditsioone. Viis projektiüritust, mis koosnevad tegevustest, mis toimuvad igal aastal kahes linnas toimuvate oluliste kohalike ürituste osana, ja uus üritus jätkub pärast projekti elluviimist, nende jätkusuutlikkuse tagavad kaks projektipartnerit.Iga üritus toob kokku osalejad ja publiku Pecicast ja Mórahalom’ist.Teine projektitegevus, mis aitab kaasa selle konkreetse eesmärgi saavutamisele, on kahekeelse väljaande, raamatu ja kalendri koostamine Pecica ja Mórahalomi kohalike traditsioonide kohta. Need väljaanded jagatakse projekti tegevustes osalejatele. Projekti teine konkreetne eesmärk on tihendada Pecica ja Mórahalomi kultuurikoostööd, algatades uut tüüpi koostöö, millest soovime saada tulevaseks kultuuritraditsiooniks. Tegemist on üritusega „Piirideta kunst“, mis on iga-aastane näitus, mis korraldatakse Pecica ja Morahalomi kaasaegsete kunstnike teostega mõlemas linnas.Projekti sihtrühm on Pecica ja Mórahalom: projekt võimaldab üritustel osalejatel valmistada ühiselt traditsioonilisi roogasid, neid maitsta, tantsida ja esineda rahvatantsudes ja folkloorietendustes, osaleda traditsioonilistes põllumajanduslikes tegevustes ning tutvustada või järgida kahe linna kultuuritraditsioone.Projekt alustab uut kultuurikoostöö vormi Pecica ja Mórahalomi kaasaegsete kunstnike vahel, mis on võimalus ühiselt koondada iga-aastased näitused mõlemas linnas.Kaks üritust projekti eesmärk on edastada traditsioone eakatelt noorematele põlvkondadele, mille tulemuseks on säilitada traditsioone, mis on seotud püüniste ja päev Saint Lucia. Need on ainsad sündmused, mis ei jätku pärast projekti rakendamist. Selle asemel jätkub kuus üritust pärast projekti rakendamisperioodi, kolm mõlemal pool piiri. Projektiga viiakse ellu kuus jätkusuutlikku mitmeaastast üritust, kolm Pecicas ja 3 Mórahalomis, mida jätkatakse pärast projekti rakendamist.Muud projekti tulemused on kakskeelsed väljaanded kultuuritraditsioonide kohta projekti kahes valdkonnas, nimelt 300 raamatut ja 300 kalendrit, mis jagatakse projekti tegevustes osalejatele.Projekti oodatavad muudatused praeguses olukorras on järgmised:- intensiivistatakse kahe kohaliku haldusasutuse vahelist koostööd, projekti elluviimise ajal, mil mõlema institutsiooni personal kohtub kord kuus ja on kogu aeg kontaktis.- Pecica ja Morahalomi inimesed osalevad kultuuriüritustel, mille eesmärk on tutvustada, säilitada ja edendada kohalikke traditsioone ning on võimalus teada nii oma traditsioonidest kui ka partnerite traditsioonidest – mõlema partnerlinna kunstnikud kaasatakse ühisüritustele, luues võrgustiku, mille eesmärk on toetada oma tööde avalikkusele tutvustamist – partnerite ja kogukondade koostöö jätkub pärast projekti elluviimist. Projekti lisaväärtus on kultuuritegevuse arendamine, et meeles pidada ja säilitada kohalikke traditsioone piiriülesel alal.Osalejate hinnanguline arv (Estonian)
4 November 2022
0 references
Pecica är en rumänsk stad nära gränsen, med en befolkning på 14124 personer. Mórahalom är ett subregionalt centrum i Csongrád County, södra Ungern, med en befolkning på 6290 personer. De lokala förvaltningarna i de två städerna har långsiktiga förbindelser och har för avsikt att fortsätta samarbetet med detta projekt.Stärka förbindelserna och förbättra effektiviteten i det institutionella samarbetet för att bevara traditioner och främja lokala traditioner från varje sida av gränsen i det egna samhället – främst från den gamla till den unga generationen, är de största utmaningar som projektet gemensamt talar om. Det övergripande målet med projektet är att intensifiera det gränsöverskridande samarbetet mellan samhällena Pecica och Mórahalom på kulturområdet, i syfte att presentera, bevara och främja gamla och nya lokala traditioner på båda sidor av gränsen.Det första specifika målet med projektet är att stärka det gränsöverskridande samarbetet mellan samhällena i Pecica och Mórahalom på området för lokala traditioner, för deras kunskap, överföring och främjande både på den egna orten och på platsen för projektpartnern.För att uppfylla detta mål kommer projektpartnerna att anordna 7 evenemang, 3 i Pecica och 4 i Morahalom. Under dessa evenemang kommer deltagarna från båda sidor av gränsen att förbereda och presentera specifika rätter, relaterade till evenemangets säsong, kommer att presentera gamla och nya lokala kulturella traditioner relaterade till dessa perioder av året. Fem projektevenemang, bestående av aktiviteter som kommer att genomföras som en del av viktiga lokala evenemang som hålls varje år i de två städerna, och det nya evenemang som skapas kommer att fortsätta efter projektets genomförande, kommer att säkerställas av de två projektpartnerna.Varje evenemang kommer att samla deltagare och publik från Pecica och från Mórahalom.En annan projektverksamhet som kommer att bidra till att uppfylla detta specifika mål kommer att vara förverkligandet av två tvåspråkiga publikationer, en bok och en kalender om lokala traditioner från Pecica och Mórahalom. Dessa publikationer kommer att delas ut till deltagarna i projektverksamheten. Det andra specifika målet med projektet är att intensifiera det kulturella samarbetet mellan Pecica och Mórahalom genom att inleda en ny typ av samarbete som vi vill bli en framtida kulturell tradition. Det handlar om evenemanget ”Art without Borders”, som är en årlig utställning som kommer att organiseras med verk av samtida konstnärer från Pecica och Morahalom i båda städerna. de två offentliga förvaltningarna, de två projektgrupperna och särskilt de personer som deltar i genomförandet av projektverksamheten, samt publiken av evenemangen.Projektet kommer att göra det möjligt för deltagarna i evenemangen att gemensamt förbereda traditionella rätter, smaka dem, dansa och uppträda i folkdanser och folkloreföreställningar, delta i traditionell jordbruksverksamhet och presentera eller följa kulturella traditioner i de två städerna.Projektet kommer att inleda en ny form av kulturellt samarbete mellan samtida konstnärer från Pecica och Mórahalom. som kommer att ha möjlighet att gemensamt sammanföra årliga utställningar i båda städerna.Två av händelserna i projektet syftar till att överföra traditioner från äldre till yngre generationer, med resultatet av att hålla traditioner relaterade till fällorna och dagen för Saint Lucia. Detta är de enda händelser som inte kommer att fortsätta efter projektets genomförande. I stället kommer sex evenemang att fortsätta efter projektets genomförandeperiod, tre på vardera sidan av gränsen.Projektet kommer att genomföra sex hållbara fleråriga evenemang, 3 i Pecica och 3 i Mórahalom, som ska fortsätta efter projektets genomförande.Andra projektresultat kommer att vara de tvåspråkiga publikationerna om kulturella traditioner inom de två områdena i projektet, nämligen 300 böcker och 300 kalendrar, som ska delas ut till deltagarna i projektverksamheten.De förväntade förändringarna i den nuvarande situationen är:- Det kommer att intensifieras samarbetet mellan de två lokala offentliga förvaltningarna. under projektgenomförandet, när de två institutionernas personal träffas varje månad och kommer att vara i kontakt hela perioden.- Människor från Pecica och Morahalom kommer att delta i kulturella evenemang som syftar till att presentera, bevara och främja lokala traditioner, och kommer att ha möjlighet att känna till både sina egna traditioner och om partnernas traditioner – konstnärerna från de två partnerstäderna kommer att delta i gemensamma evenemang, inrätta ett nätverk som syftar till att stödja presentationen av sina verk för allmänheten – samarbetet mellan partnerna och samhällena kommer att fortsätta efter projektets genomförande. för att komma ihåg och bevara lokala traditioner i det gränsöverskridande området. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Pecica är en rumänsk stad nära gränsen, med en befolkning på 14124 personer. Mórahalom är ett subregionalt centrum i Csongrád County, södra Ungern, med en befolkning på 6290 personer. De lokala förvaltningarna i de två städerna har långsiktiga förbindelser och har för avsikt att fortsätta samarbetet med detta projekt.Stärka förbindelserna och förbättra effektiviteten i det institutionella samarbetet för att bevara traditioner och främja lokala traditioner från varje sida av gränsen i det egna samhället – främst från den gamla till den unga generationen, är de största utmaningar som projektet gemensamt talar om. Det övergripande målet med projektet är att intensifiera det gränsöverskridande samarbetet mellan samhällena Pecica och Mórahalom på kulturområdet, i syfte att presentera, bevara och främja gamla och nya lokala traditioner på båda sidor av gränsen.Det första specifika målet med projektet är att stärka det gränsöverskridande samarbetet mellan samhällena i Pecica och Mórahalom på området för lokala traditioner, för deras kunskap, överföring och främjande både på den egna orten och på platsen för projektpartnern.För att uppfylla detta mål kommer projektpartnerna att anordna 7 evenemang, 3 i Pecica och 4 i Morahalom. Under dessa evenemang kommer deltagarna från båda sidor av gränsen att förbereda och presentera specifika rätter, relaterade till evenemangets säsong, kommer att presentera gamla och nya lokala kulturella traditioner relaterade till dessa perioder av året. Fem projektevenemang, bestående av aktiviteter som kommer att genomföras som en del av viktiga lokala evenemang som hålls varje år i de två städerna, och det nya evenemang som skapas kommer att fortsätta efter projektets genomförande, kommer att säkerställas av de två projektpartnerna.Varje evenemang kommer att samla deltagare och publik från Pecica och från Mórahalom.En annan projektverksamhet som kommer att bidra till att uppfylla detta specifika mål kommer att vara förverkligandet av två tvåspråkiga publikationer, en bok och en kalender om lokala traditioner från Pecica och Mórahalom. Dessa publikationer kommer att delas ut till deltagarna i projektverksamheten. Det andra specifika målet med projektet är att intensifiera det kulturella samarbetet mellan Pecica och Mórahalom genom att inleda en ny typ av samarbete som vi vill bli en framtida kulturell tradition. Det handlar om evenemanget ”Art without Borders”, som är en årlig utställning som kommer att organiseras med verk av samtida konstnärer från Pecica och Morahalom i båda städerna. de två offentliga förvaltningarna, de två projektgrupperna och särskilt de personer som deltar i genomförandet av projektverksamheten, samt publiken av evenemangen.Projektet kommer att göra det möjligt för deltagarna i evenemangen att gemensamt förbereda traditionella rätter, smaka dem, dansa och uppträda i folkdanser och folkloreföreställningar, delta i traditionell jordbruksverksamhet och presentera eller följa kulturella traditioner i de två städerna.Projektet kommer att inleda en ny form av kulturellt samarbete mellan samtida konstnärer från Pecica och Mórahalom. som kommer att ha möjlighet att gemensamt sammanföra årliga utställningar i båda städerna.Två av händelserna i projektet syftar till att överföra traditioner från äldre till yngre generationer, med resultatet av att hålla traditioner relaterade till fällorna och dagen för Saint Lucia. Detta är de enda händelser som inte kommer att fortsätta efter projektets genomförande. I stället kommer sex evenemang att fortsätta efter projektets genomförandeperiod, tre på vardera sidan av gränsen.Projektet kommer att genomföra sex hållbara fleråriga evenemang, 3 i Pecica och 3 i Mórahalom, som ska fortsätta efter projektets genomförande.Andra projektresultat kommer att vara de tvåspråkiga publikationerna om kulturella traditioner inom de två områdena i projektet, nämligen 300 böcker och 300 kalendrar, som ska delas ut till deltagarna i projektverksamheten.De förväntade förändringarna i den nuvarande situationen är:- Det kommer att intensifieras samarbetet mellan de två lokala offentliga förvaltningarna. under projektgenomförandet, när de två institutionernas personal träffas varje månad och kommer att vara i kontakt hela perioden.- Människor från Pecica och Morahalom kommer att delta i kulturella evenemang som syftar till att presentera, bevara och främja lokala traditioner, och kommer att ha möjlighet att känna till både sina egna traditioner och om partnernas traditioner – konstnärerna från de två partnerstäderna kommer att delta i gemensamma evenemang, inrätta ett nätverk som syftar till att stödja presentationen av sina verk för allmänheten – samarbetet mellan partnerna och samhällena kommer att fortsätta efter projektets genomförande. för att komma ihåg och bevara lokala traditioner i det gränsöverskridande området. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Pecica ir Rumānijas pilsēta pie robežas, kurā iedzīvotāju skaits ir 14124 cilvēki. Mórahalom ir apakšreģionāls centrs Csongrád grāfistē, Ungārijas dienvidos, un tajā ir 6290 cilvēku. Abu pilsētu vietējām pārvaldes iestādēm ir ilgtermiņa attiecības, un tām ir nodoms turpināt sadarbību ar šo projektu. Saistību stiprināšana un institucionālās sadarbības efektivitātes uzlabošana tradīciju saglabāšanā un vietējo tradīciju popularizēšanā no katras robežas puses savā kopienā — galvenokārt no vecās līdz jaunajai paaudzei — ir galvenie izaicinājumi, par kuriem kopīgi runā. Projekta vispārējais mērķis ir pastiprināt pārrobežu sadarbību starp Pecicas un Mórahalom kopienām kultūras jomā, lai iepazīstinātu, saglabātu un veicinātu vecās un jaunās vietējās tradīcijas abās robežas pusēs.Projekta pirmais konkrētais mērķis ir veicināt pārrobežu sadarbību starp kopienām Pecica un Mórahalom vietējo tradīciju jomā, lai tās zinātu, nodotu un popularizētu gan savā apvidū, gan projekta partnera apvidū.Lai sasniegtu šo mērķi, projekta partneri organizēs 7 pasākumus, 3 pasākumus Pečā un 4 pasākumus Morahalomā. Šo pasākumu laikā dalībnieki no abām robežas pusēm sagatavos un prezentēs īpašus ar pasākuma sezonu saistītus ēdienus, iepazīstinās ar vecām un jaunām vietējām kultūras tradīcijām, kas saistītas ar šiem gada periodiem. Pieci projekta pasākumi, kas sastāv no aktivitātēm, kuras katru gadu tiks realizētas kā daļa no nozīmīgiem vietējiem pasākumiem abās pilsētās, un jaunais pasākums turpināsies pēc projekta īstenošanas, to ilgtspēju nodrošinās divi projekta partneri.Katrs pasākums pulcēs dalībniekus un auditoriju no Pecicas un Mórahalom. Vēl viena projekta aktivitāte, kas palīdzēs sasniegt šo konkrēto mērķi, būs divu divvalodu publikāciju, grāmatas un kalendāra par vietējām tradīcijām no Pecica un Mórahalom realizācija. Šīs publikācijas tiks izplatītas projekta aktivitāšu dalībniekiem. Projekta otrais konkrētais mērķis ir pastiprināt sadarbību kultūras jomā starp Pecica un Mórahalom, uzsākot jauna veida sadarbību, ko mēs vēlamies kļūt par nākotnes kultūras tradīciju. Tas ir par pasākumu “Māksla bez robežām”, kas ir ikgadēja izstāde, kas tiks organizēta ar mūsdienu mākslinieku Pecica un Morahalom darbiem abās pilsētās.Projekta mērķa grupa iedzīvotāju no Pecica un Mórahalom: abas publiskās pārvaldes iestādes, abas projekta komandas un jo īpaši projekta aktivitāšu īstenošanā iesaistītie cilvēki, kā arī pasākumu auditorija. Projekts dos iespēju pasākumu dalībniekiem kopīgi sagatavot tradicionālos ēdienus, nogaršot tos, dejot un uzstāties tautas dejās un folkloras izrādēs, piedalīties tradicionālajās lauksaimniecības aktivitātēs un prezentēt vai sekot kultūras tradīcijām abās pilsētās. Projekts uzsāks jaunu kultūras sadarbības formu starp mūsdienu māksliniekiem no Pecicas un Mórahalom, kas dos iespēju kopīgi apvienot ikgadējās izstādes abās pilsētās.Divi projekta pasākumu mērķis ir nodot tradīcijas no vecāka gadagājuma cilvēkiem uz jaunākajām paaudzēm, kā rezultātā tiek saglabātas tradīcijas, kas saistītas ar slazdiem un Sentlūsijas dienu. Šie ir vienīgie notikumi, kas pēc projekta īstenošanas neturpināsies. Tā vietā pēc projekta īstenošanas turpināsies seši pasākumi, trīs katrā robežas pusē.Projekts īstenos 6 ilgtspējīgus daudzgadu pasākumus, 3 — Pecikā un 3 — Mórahalom, kas turpināsies pēc projekta īstenošanas.Citi projekta rezultāti būs divvalodu publikācijas par kultūras tradīcijām abās projekta jomās, proti, 300 grāmatas un 300 kalendāri, kas tiks izplatīti projekta aktivitāšu dalībniekiem. projekta īstenošanas laikā, kad abu institūciju darbinieki tiksies katru mēnesi un sazināsies ar visu periodu.- Pecicas un Morahalomas cilvēki tiks iesaistīti kultūras pasākumos, kuru mērķis ir prezentēt, saglabāt un popularizēt vietējās tradīcijas, un būs iespēja uzzināt gan par savām tradīcijām, gan par partneru tradīcijām — abu partnerpilsētu mākslinieki tiks iesaistīti kopīgos pasākumos, izveidojot tīklu, kura mērķis ir atbalstīt savu darbu prezentēšanu sabiedrībai — partneru un kopienu sadarbība turpināsies pēc projekta īstenošanas Projekta pievienotā vērtība ir kultūras aktivitāšu attīstība, lai atcerētos un saglabātu vietējās tradīcijas pārrobežu teritorijā.Aptuvenais participa skaits (Latvian)
4 November 2022
0 references
Pecica ir Rumānijas pilsēta pie robežas, kurā iedzīvotāju skaits ir 14124 cilvēki. Mórahalom ir apakšreģionāls centrs Csongrád grāfistē, Ungārijas dienvidos, un tajā ir 6290 cilvēku. Abu pilsētu vietējām pārvaldes iestādēm ir ilgtermiņa attiecības, un tām ir nodoms turpināt sadarbību ar šo projektu. Saistību stiprināšana un institucionālās sadarbības efektivitātes uzlabošana tradīciju saglabāšanā un vietējo tradīciju popularizēšanā no katras robežas puses savā kopienā — galvenokārt no vecās līdz jaunajai paaudzei — ir galvenie izaicinājumi, par kuriem kopīgi runā. Projekta vispārējais mērķis ir pastiprināt pārrobežu sadarbību starp Pecicas un Mórahalom kopienām kultūras jomā, lai iepazīstinātu, saglabātu un veicinātu vecās un jaunās vietējās tradīcijas abās robežas pusēs.Projekta pirmais konkrētais mērķis ir veicināt pārrobežu sadarbību starp kopienām Pecica un Mórahalom vietējo tradīciju jomā, lai tās zinātu, nodotu un popularizētu gan savā apvidū, gan projekta partnera apvidū.Lai sasniegtu šo mērķi, projekta partneri organizēs 7 pasākumus, 3 pasākumus Pečā un 4 pasākumus Morahalomā. Šo pasākumu laikā dalībnieki no abām robežas pusēm sagatavos un prezentēs īpašus ar pasākuma sezonu saistītus ēdienus, iepazīstinās ar vecām un jaunām vietējām kultūras tradīcijām, kas saistītas ar šiem gada periodiem. Pieci projekta pasākumi, kas sastāv no aktivitātēm, kuras katru gadu tiks realizētas kā daļa no nozīmīgiem vietējiem pasākumiem abās pilsētās, un jaunais pasākums turpināsies pēc projekta īstenošanas, to ilgtspēju nodrošinās divi projekta partneri.Katrs pasākums pulcēs dalībniekus un auditoriju no Pecicas un Mórahalom. Vēl viena projekta aktivitāte, kas palīdzēs sasniegt šo konkrēto mērķi, būs divu divvalodu publikāciju, grāmatas un kalendāra par vietējām tradīcijām no Pecica un Mórahalom realizācija. Šīs publikācijas tiks izplatītas projekta aktivitāšu dalībniekiem. Projekta otrais konkrētais mērķis ir pastiprināt sadarbību kultūras jomā starp Pecica un Mórahalom, uzsākot jauna veida sadarbību, ko mēs vēlamies kļūt par nākotnes kultūras tradīciju. Tas ir par pasākumu “Māksla bez robežām”, kas ir ikgadēja izstāde, kas tiks organizēta ar mūsdienu mākslinieku Pecica un Morahalom darbiem abās pilsētās.Projekta mērķa grupa iedzīvotāju no Pecica un Mórahalom: abas publiskās pārvaldes iestādes, abas projekta komandas un jo īpaši projekta aktivitāšu īstenošanā iesaistītie cilvēki, kā arī pasākumu auditorija. Projekts dos iespēju pasākumu dalībniekiem kopīgi sagatavot tradicionālos ēdienus, nogaršot tos, dejot un uzstāties tautas dejās un folkloras izrādēs, piedalīties tradicionālajās lauksaimniecības aktivitātēs un prezentēt vai sekot kultūras tradīcijām abās pilsētās. Projekts uzsāks jaunu kultūras sadarbības formu starp mūsdienu māksliniekiem no Pecicas un Mórahalom, kas dos iespēju kopīgi apvienot ikgadējās izstādes abās pilsētās.Divi projekta pasākumu mērķis ir nodot tradīcijas no vecāka gadagājuma cilvēkiem uz jaunākajām paaudzēm, kā rezultātā tiek saglabātas tradīcijas, kas saistītas ar slazdiem un Sentlūsijas dienu. Šie ir vienīgie notikumi, kas pēc projekta īstenošanas neturpināsies. Tā vietā pēc projekta īstenošanas turpināsies seši pasākumi, trīs katrā robežas pusē.Projekts īstenos 6 ilgtspējīgus daudzgadu pasākumus, 3 — Pecikā un 3 — Mórahalom, kas turpināsies pēc projekta īstenošanas.Citi projekta rezultāti būs divvalodu publikācijas par kultūras tradīcijām abās projekta jomās, proti, 300 grāmatas un 300 kalendāri, kas tiks izplatīti projekta aktivitāšu dalībniekiem. projekta īstenošanas laikā, kad abu institūciju darbinieki tiksies katru mēnesi un sazināsies ar visu periodu.- Pecicas un Morahalomas cilvēki tiks iesaistīti kultūras pasākumos, kuru mērķis ir prezentēt, saglabāt un popularizēt vietējās tradīcijas, un būs iespēja uzzināt gan par savām tradīcijām, gan par partneru tradīcijām — abu partnerpilsētu mākslinieki tiks iesaistīti kopīgos pasākumos, izveidojot tīklu, kura mērķis ir atbalstīt savu darbu prezentēšanu sabiedrībai — partneru un kopienu sadarbība turpināsies pēc projekta īstenošanas Projekta pievienotā vērtība ir kultūras aktivitāšu attīstība, lai atcerētos un saglabātu vietējās tradīcijas pārrobežu teritorijā.Aptuvenais participa skaits (Latvian)
4 November 2022
0 references
Pecica egy román város a határ közelében, lakossága 14124 fő. Mórahalom egy szubregionális központ Csongrád megyében, Dél-Magyarországon, 6290 fős lakossággal. A két város helyi közigazgatása hosszú távú kapcsolatot ápol, és szándékában áll folytatni az együttműködést ezzel a projekttel. A projekt átfogó célja, hogy fokozza a határon átnyúló együttműködést a tőcikai és mórahalmi közösségek között a kultúra területén, a régi és az új helyi hagyományok bemutatását, megőrzését és népszerűsítését a határ mindkét oldalán. Ezeken az eseményeken a határ mindkét oldaláról a résztvevők a rendezvény időszakához kapcsolódó különleges ételeket készítenek és mutatnak be, bemutatják az év ezen időszakaihoz kapcsolódó régi és új helyi kulturális hagyományokat. A két városban évente megrendezésre kerülő fontos helyi rendezvények részeként megvalósuló tevékenységekből álló öt projektesemény, a projekt megvalósítása után is folytatódni fog, fenntarthatóságukat a két projektpartner biztosítja. Mindegyik rendezvény a Pecica és a Mórahalom résztvevőit és közönségét fogja össze. Ezeket a kiadványokat a projekttevékenységek résztvevőinek osztják ki. A projekt második konkrét célja a Pecica és Mórahalom közötti kulturális együttműködés erősítése egy új típusú együttműködés kezdeményezésével, amelyet a jövő kulturális hagyományaivá akarunk tenni. A „Művészet Határok Nélkül” eseményről szól, amely egy évente megrendezésre kerülő kiállítás Pecica és Morahalom kortárs művészeinek munkáival mindkét városban.A projekt célcsoportja a Pecica és a Mórahalom lakossága: a két közigazgatási szerv, a két projektcsapat és különösen a projekttevékenységek lebonyolításában részt vevő személyek, valamint az események közönsége.A projekt lehetővé teszi a rendezvények résztvevői számára, hogy közösen készítsenek hagyományos ételeket, kóstoljanak meg, táncoljanak, néptáncokban és folklór előadásokban vegyenek részt, részt vegyenek a hagyományos mezőgazdasági tevékenységekben, a kulturális hagyományokat jelenítsék meg vagy kövessék a két városban. amelynek lehetősége nyílik arra, hogy mindkét városban közösen rendezzen éves kiállításokat.A projekt két rendezvénye célja, hogy hagyományokat közvetítsen az idősektől a fiatalabb generációkig, a csapdákhoz és Szent Lucia napjához kapcsolódó hagyományok megtartásával. Ez az egyetlen olyan esemény, amely a projekt végrehajtása után nem fog folytatódni. Ehelyett hat rendezvény folytatódik a projekt végrehajtási időszakát követően, hármat a határ mindkét oldalán.A projekt 6 fenntartható többéves eseményt valósít meg, 3-at Pecicán és 3-at Mórahalomban, amelyeket a projekt végrehajtása után folytatnak. a projekt megvalósítása során, amikor a két intézmény munkatársai havonta találkoznak, és minden időszakban kapcsolatban állnak egymással.- Pecica és Morahalom lakosai részt vesznek a helyi hagyományok bemutatását, megőrzését és népszerűsítését célzó kulturális rendezvényeken, valamint megismerhetik saját hagyományaikat és a partnerek hagyományait – a két partnerváros művészei közös rendezvényeken vesznek részt, hálózatot hoznak létre, amelynek célja, hogy munkájuk nyilvánosság számára történő bemutatását támogassák – a partnerek és a közösségek együttműködése a projekt megvalósítása után is folytatódik A projekt hozzáadott értéke a kulturális tevékenységek fejlesztése, annak érdekében, hogy emlékezzenek és megőrizzék a helyi hagyományokat a határon átnyúló területen.A részvétel becsült száma (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Pecica egy román város a határ közelében, lakossága 14124 fő. Mórahalom egy szubregionális központ Csongrád megyében, Dél-Magyarországon, 6290 fős lakossággal. A két város helyi közigazgatása hosszú távú kapcsolatot ápol, és szándékában áll folytatni az együttműködést ezzel a projekttel. A projekt átfogó célja, hogy fokozza a határon átnyúló együttműködést a tőcikai és mórahalmi közösségek között a kultúra területén, a régi és az új helyi hagyományok bemutatását, megőrzését és népszerűsítését a határ mindkét oldalán. Ezeken az eseményeken a határ mindkét oldaláról a résztvevők a rendezvény időszakához kapcsolódó különleges ételeket készítenek és mutatnak be, bemutatják az év ezen időszakaihoz kapcsolódó régi és új helyi kulturális hagyományokat. A két városban évente megrendezésre kerülő fontos helyi rendezvények részeként megvalósuló tevékenységekből álló öt projektesemény, a projekt megvalósítása után is folytatódni fog, fenntarthatóságukat a két projektpartner biztosítja. Mindegyik rendezvény a Pecica és a Mórahalom résztvevőit és közönségét fogja össze. Ezeket a kiadványokat a projekttevékenységek résztvevőinek osztják ki. A projekt második konkrét célja a Pecica és Mórahalom közötti kulturális együttműködés erősítése egy új típusú együttműködés kezdeményezésével, amelyet a jövő kulturális hagyományaivá akarunk tenni. A „Művészet Határok Nélkül” eseményről szól, amely egy évente megrendezésre kerülő kiállítás Pecica és Morahalom kortárs művészeinek munkáival mindkét városban.A projekt célcsoportja a Pecica és a Mórahalom lakossága: a két közigazgatási szerv, a két projektcsapat és különösen a projekttevékenységek lebonyolításában részt vevő személyek, valamint az események közönsége.A projekt lehetővé teszi a rendezvények résztvevői számára, hogy közösen készítsenek hagyományos ételeket, kóstoljanak meg, táncoljanak, néptáncokban és folklór előadásokban vegyenek részt, részt vegyenek a hagyományos mezőgazdasági tevékenységekben, a kulturális hagyományokat jelenítsék meg vagy kövessék a két városban. amelynek lehetősége nyílik arra, hogy mindkét városban közösen rendezzen éves kiállításokat.A projekt két rendezvénye célja, hogy hagyományokat közvetítsen az idősektől a fiatalabb generációkig, a csapdákhoz és Szent Lucia napjához kapcsolódó hagyományok megtartásával. Ez az egyetlen olyan esemény, amely a projekt végrehajtása után nem fog folytatódni. Ehelyett hat rendezvény folytatódik a projekt végrehajtási időszakát követően, hármat a határ mindkét oldalán.A projekt 6 fenntartható többéves eseményt valósít meg, 3-at Pecicán és 3-at Mórahalomban, amelyeket a projekt végrehajtása után folytatnak. a projekt megvalósítása során, amikor a két intézmény munkatársai havonta találkoznak, és minden időszakban kapcsolatban állnak egymással.- Pecica és Morahalom lakosai részt vesznek a helyi hagyományok bemutatását, megőrzését és népszerűsítését célzó kulturális rendezvényeken, valamint megismerhetik saját hagyományaikat és a partnerek hagyományait – a két partnerváros művészei közös rendezvényeken vesznek részt, hálózatot hoznak létre, amelynek célja, hogy munkájuk nyilvánosság számára történő bemutatását támogassák – a partnerek és a közösségek együttműködése a projekt megvalósítása után is folytatódik A projekt hozzáadott értéke a kulturális tevékenységek fejlesztése, annak érdekében, hogy emlékezzenek és megőrizzék a helyi hagyományokat a határon átnyúló területen.A részvétel becsült száma (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Pečica je rumunjski grad u blizini granice, sa 14124 stanovnika. Mórahalom je subregionalno središte u okrugu Csongrád u južnoj Mađarskoj, s populacijom od 6290 ljudi. Lokalne uprave dvaju gradova imaju dugoročan odnos i imaju namjeru nastaviti suradnju s ovim projektom.Jačanje odnosa i poboljšanje učinkovitosti institucionalne suradnje u očuvanju tradicija i promicanju lokalne tradicije sa svake strane granice u svojoj zajednici – uglavnom od stare do mlade generacije, glavni su izazovi o kojima se zajednički govori. Opći cilj projekta je intenziviranje prekogranične suradnje između zajednica iz Pečice i Mórahaloma na kulturnom polju, s ciljem predstavljanja, očuvanja i promicanja starih i novih lokalnih tradicija s obje strane granice.Prvi specifični cilj projekta je jačanje prekogranične suradnje između zajednica u Pečici i Mórahalomu u području lokalnih tradicija, za njihovo znanje, prijenos i promociju kako na vlastitom mjestu tako i na lokaciji projektnog partnera.Za ostvarenje tog cilja projektni partneri će organizirati 7 događanja, 3 u Pečici i 4 u Morahalomu. Tijekom tih događanja, sudionici s obje strane granice pripremit će i predstaviti specifična jela koja se odnose na sezonu manifestacije, a predstavit će stare i nove lokalne kulturne tradicije vezane uz ta razdoblja u godini. Pet projektnih događanja, koji se sastoje od aktivnosti koje će se realizirati kao dio važnih lokalnih događanja svake godine u dva grada, a novi događaj će se nastaviti nakon provedbe projekta, održivost će osigurati dva projektna partnera.Svaki događaj okupit će sudionike i publiku iz Pečice i Mórahaloma. Te će se publikacije podijeliti sudionicima u projektnim aktivnostima. Drugi specifični cilj projekta je intenziviranje kulturne suradnje Pečice i Mórahaloma kroz pokretanje nove vrste suradnje koju želimo postati budućom kulturnom tradicijom. Riječ je o manifestaciji „Umjetnost bez granica”, koja je godišnja izložba koja će se organizirati s radovima suvremenih umjetnika Pečice i Morahaloma u oba grada. dvije javne uprave, dva projektna tima, a posebno osobe uključene u provedbu projektnih aktivnosti, kao i publika događanja.Projekt će omogućiti sudionicima događanja da zajednički pripremaju tradicionalna jela, kušaju ih, plešu i izvode na narodnim plesovima i folklornim nastupima, sudjeluju u tradicionalnim poljoprivrednim aktivnostima te prezentiraju ili prate kulturne tradicije u dva grada. koja će imati priliku zajednički okupiti godišnje izložbe u oba grada.Dva događaja projekta imaju za cilj prenijeti tradiciju od starijih do mlađih generacija, s rezultatom održavanja tradicije vezane uz zamke i dan Svete Lucije. To su jedini događaji koji se neće nastaviti nakon provedbe projekta. Umjesto toga, šest događanja će se nastaviti nakon razdoblja provedbe projekta, tri na svakoj strani granice.Projekt će realizirati 6 održivih višegodišnjih događaja, 3 u Pečici i 3 u Mórahalomu, koji će se nastaviti nakon provedbe projekta.Ostali rezultati projekta bit će dvojezične publikacije o kulturnim tradicijama u dva područja projekta, odnosno 300 knjiga i 300 kalendara, koje će se distribuirati sudionicima projektnih aktivnosti.Očekivane promjene koje će projekt donijeti u sadašnjoj situaciji su:- bit će pojačana suradnja između dviju lokalnih javnih uprava, tijekom provedbe projekta, kada će se djelatnici dviju institucija sastajati mjesečno i biti u kontaktu tijekom cijelog razdoblja.- ljudi iz Pečice i Morahaloma bit će uključeni u kulturna događanja s ciljem predstavljanja, očuvanja i promocije lokalnih tradicija, te će imati priliku znati kako o vlastitim tradicijama tako i o tradicijama partnera – umjetnici iz dva partnerska grada bit će uključeni u zajedničke događaje, uspostavljanje mreže s ciljem podrške predstavljanju njihovih radova javnosti – suradnja partnera i zajednica nastavit će se nakon provedbe projekta Dodana vrijednost projekta je razvoj kulturnih aktivnosti, kako bismo zapamtili i očuvali lokalne tradicije u prekograničnom području.Procijenjeni broj sudionika (Croatian)
4 November 2022
0 references
Pečica je rumunjski grad u blizini granice, sa 14124 stanovnika. Mórahalom je subregionalno središte u okrugu Csongrád u južnoj Mađarskoj, s populacijom od 6290 ljudi. Lokalne uprave dvaju gradova imaju dugoročan odnos i imaju namjeru nastaviti suradnju s ovim projektom.Jačanje odnosa i poboljšanje učinkovitosti institucionalne suradnje u očuvanju tradicija i promicanju lokalne tradicije sa svake strane granice u svojoj zajednici – uglavnom od stare do mlade generacije, glavni su izazovi o kojima se zajednički govori. Opći cilj projekta je intenziviranje prekogranične suradnje između zajednica iz Pečice i Mórahaloma na kulturnom polju, s ciljem predstavljanja, očuvanja i promicanja starih i novih lokalnih tradicija s obje strane granice.Prvi specifični cilj projekta je jačanje prekogranične suradnje između zajednica u Pečici i Mórahalomu u području lokalnih tradicija, za njihovo znanje, prijenos i promociju kako na vlastitom mjestu tako i na lokaciji projektnog partnera.Za ostvarenje tog cilja projektni partneri će organizirati 7 događanja, 3 u Pečici i 4 u Morahalomu. Tijekom tih događanja, sudionici s obje strane granice pripremit će i predstaviti specifična jela koja se odnose na sezonu manifestacije, a predstavit će stare i nove lokalne kulturne tradicije vezane uz ta razdoblja u godini. Pet projektnih događanja, koji se sastoje od aktivnosti koje će se realizirati kao dio važnih lokalnih događanja svake godine u dva grada, a novi događaj će se nastaviti nakon provedbe projekta, održivost će osigurati dva projektna partnera.Svaki događaj okupit će sudionike i publiku iz Pečice i Mórahaloma. Te će se publikacije podijeliti sudionicima u projektnim aktivnostima. Drugi specifični cilj projekta je intenziviranje kulturne suradnje Pečice i Mórahaloma kroz pokretanje nove vrste suradnje koju želimo postati budućom kulturnom tradicijom. Riječ je o manifestaciji „Umjetnost bez granica”, koja je godišnja izložba koja će se organizirati s radovima suvremenih umjetnika Pečice i Morahaloma u oba grada. dvije javne uprave, dva projektna tima, a posebno osobe uključene u provedbu projektnih aktivnosti, kao i publika događanja.Projekt će omogućiti sudionicima događanja da zajednički pripremaju tradicionalna jela, kušaju ih, plešu i izvode na narodnim plesovima i folklornim nastupima, sudjeluju u tradicionalnim poljoprivrednim aktivnostima te prezentiraju ili prate kulturne tradicije u dva grada. koja će imati priliku zajednički okupiti godišnje izložbe u oba grada.Dva događaja projekta imaju za cilj prenijeti tradiciju od starijih do mlađih generacija, s rezultatom održavanja tradicije vezane uz zamke i dan Svete Lucije. To su jedini događaji koji se neće nastaviti nakon provedbe projekta. Umjesto toga, šest događanja će se nastaviti nakon razdoblja provedbe projekta, tri na svakoj strani granice.Projekt će realizirati 6 održivih višegodišnjih događaja, 3 u Pečici i 3 u Mórahalomu, koji će se nastaviti nakon provedbe projekta.Ostali rezultati projekta bit će dvojezične publikacije o kulturnim tradicijama u dva područja projekta, odnosno 300 knjiga i 300 kalendara, koje će se distribuirati sudionicima projektnih aktivnosti.Očekivane promjene koje će projekt donijeti u sadašnjoj situaciji su:- bit će pojačana suradnja između dviju lokalnih javnih uprava, tijekom provedbe projekta, kada će se djelatnici dviju institucija sastajati mjesečno i biti u kontaktu tijekom cijelog razdoblja.- ljudi iz Pečice i Morahaloma bit će uključeni u kulturna događanja s ciljem predstavljanja, očuvanja i promocije lokalnih tradicija, te će imati priliku znati kako o vlastitim tradicijama tako i o tradicijama partnera – umjetnici iz dva partnerska grada bit će uključeni u zajedničke događaje, uspostavljanje mreže s ciljem podrške predstavljanju njihovih radova javnosti – suradnja partnera i zajednica nastavit će se nakon provedbe projekta Dodana vrijednost projekta je razvoj kulturnih aktivnosti, kako bismo zapamtili i očuvali lokalne tradicije u prekograničnom području.Procijenjeni broj sudionika (Croatian)
4 November 2022
0 references
Pecica es una ciudad rumana cerca de la frontera, con una población de 14124 personas. Mórahalom es un centro subregional en el condado de Csongrád, al sur de Hungría, con una población de 6290 personas. Las administraciones locales de las dos ciudades tienen una relación a largo plazo y tienen la intención de continuar la cooperación con este proyecto.Fortalecer las relaciones y mejorar la eficiencia de la cooperación institucional en la preservación de las tradiciones y la promoción de las tradiciones locales de cada lado de la frontera en su propia comunidad — en su mayoría de la generación vieja a la joven, son los principales desafíos del proyecto está hablando conjuntamente. El objetivo general del proyecto es intensificar la cooperación transfronteriza entre las comunidades de Pecica y Mórahalom en el ámbito cultural, con el objetivo de presentar, preservar y promover tradiciones locales antiguas y nuevas a ambos lados de la frontera.El primer objetivo específico del proyecto es mejorar la cooperación transfronteriza entre las comunidades de Pecica y Mórahalom en el campo de las tradiciones locales, para su conocimiento, transmisión y promoción tanto en su propia localidad como en la localidad del socio del proyecto.Para cumplir este objetivo, los socios del proyecto organizarán 7 eventos, 3 en Pecica y 4 en Morahalom. Durante estos eventos, los participantes de ambos lados de la frontera prepararán y presentarán platos específicos, relacionados con la temporada del evento, presentarán antiguas y nuevas tradiciones culturales locales relacionadas con esos períodos del año. Cinco eventos de proyecto, consistentes en actividades que se realizarán como parte de importantes eventos locales que se celebran cada año en las dos ciudades, y el nuevo evento creado continuará después de la implementación del proyecto, la sostenibilidad de los mismos será asegurada por los dos socios del proyecto. Cada evento reunirá a participantes y público de Pecica y de Mórahalom.Otra actividad del proyecto que contribuirá a cumplir este objetivo específico será la realización de dos publicaciones bilingües, un libro y un calendario sobre tradiciones locales de Pecica y Mórahalom. Estas publicaciones se distribuirán a los participantes en las actividades del proyecto. El segundo objetivo específico del proyecto es intensificar la cooperación cultural entre Pecica y Mórahalom a través del inicio de un nuevo tipo de cooperación que queremos convertirnos en una futura tradición cultural. Se trata del evento «Arte sin Fronteras», que es una exposición anual que se organizará con las obras de artistas contemporáneos de Pecica y Morahalom en ambas ciudades. El grupo objetivo del proyecto la población de Pecica y de Mórahalom: las dos administraciones públicas, los dos equipos del proyecto y especialmente las personas involucradas en la realización de las actividades del proyecto, y también la audiencia de los eventos.El proyecto permitirá a los participantes en los eventos preparar conjuntamente platos tradicionales, degustarlos, bailar y actuar en danzas folclóricas y actuaciones folclóricas, participar en actividades agrícolas tradicionales y presentar o seguir tradiciones culturales en las dos ciudades.El proyecto iniciará una nueva forma de cooperación cultural entre artistas contemporáneos de Pecica y Mórahalom, que tendrá la oportunidad de reunir conjuntamente exposiciones anuales en ambas ciudades. Dos de los eventos del proyecto tienen como objetivo transmitir tradiciones de los ancianos a las generaciones más jóvenes, con el resultado de mantener tradiciones relacionadas con las trampas y el día de Santa Lucía. Estos son los únicos eventos que no continuarán después de la implementación del proyecto. En cambio, continuarán seis eventos después del período de ejecución del proyecto, tres a cada lado de la frontera.El proyecto realizará 6 eventos plurianuales sostenibles, 3 en Pecica y 3 en Mórahalom, que continuarán después de la ejecución del proyecto.Otros resultados del proyecto serán las publicaciones bilingües sobre tradiciones culturales en las dos áreas del proyecto, a saber, 300 libros y 300 calendarios, que se distribuirán a los participantes en las actividades del proyecto.Los cambios esperados que el proyecto hará a la situación actual son:- se intensificará la cooperación entre las dos administraciones públicas locales, durante la ejecución del proyecto, cuando el personal de las dos instituciones se reunirá mensualmente y estará en contacto durante todo el período.- las personas de Pecica y Morahalom participarán en eventos culturales con el objetivo de presentar, preservar y promover las tradiciones locales, y tendrán la oportunidad de conocer tanto sobre sus propias tradiciones como sobre las tradiciones de los socios’, los artistas de las dos ciudades asociadas participarán en eventos conjuntos, estableciendo una red destinada a apoyar la presentación de sus obras al público; la cooperación entre los so... (Spanish)
4 November 2022
0 references
Pecica es una ciudad rumana cerca de la frontera, con una población de 14124 personas. Mórahalom es un centro subregional en el condado de Csongrád, al sur de Hungría, con una población de 6290 personas. Las administraciones locales de las dos ciudades tienen una relación a largo plazo y tienen la intención de continuar la cooperación con este proyecto.Fortalecer las relaciones y mejorar la eficiencia de la cooperación institucional en la preservación de las tradiciones y la promoción de las tradiciones locales de cada lado de la frontera en su propia comunidad — en su mayoría de la generación vieja a la joven, son los principales desafíos del proyecto está hablando conjuntamente. El objetivo general del proyecto es intensificar la cooperación transfronteriza entre las comunidades de Pecica y Mórahalom en el ámbito cultural, con el objetivo de presentar, preservar y promover tradiciones locales antiguas y nuevas a ambos lados de la frontera.El primer objetivo específico del proyecto es mejorar la cooperación transfronteriza entre las comunidades de Pecica y Mórahalom en el campo de las tradiciones locales, para su conocimiento, transmisión y promoción tanto en su propia localidad como en la localidad del socio del proyecto.Para cumplir este objetivo, los socios del proyecto organizarán 7 eventos, 3 en Pecica y 4 en Morahalom. Durante estos eventos, los participantes de ambos lados de la frontera prepararán y presentarán platos específicos, relacionados con la temporada del evento, presentarán antiguas y nuevas tradiciones culturales locales relacionadas con esos períodos del año. Cinco eventos de proyecto, consistentes en actividades que se realizarán como parte de importantes eventos locales que se celebran cada año en las dos ciudades, y el nuevo evento creado continuará después de la implementación del proyecto, la sostenibilidad de los mismos será asegurada por los dos socios del proyecto. Cada evento reunirá a participantes y público de Pecica y de Mórahalom.Otra actividad del proyecto que contribuirá a cumplir este objetivo específico será la realización de dos publicaciones bilingües, un libro y un calendario sobre tradiciones locales de Pecica y Mórahalom. Estas publicaciones se distribuirán a los participantes en las actividades del proyecto. El segundo objetivo específico del proyecto es intensificar la cooperación cultural entre Pecica y Mórahalom a través del inicio de un nuevo tipo de cooperación que queremos convertirnos en una futura tradición cultural. Se trata del evento «Arte sin Fronteras», que es una exposición anual que se organizará con las obras de artistas contemporáneos de Pecica y Morahalom en ambas ciudades. El grupo objetivo del proyecto la población de Pecica y de Mórahalom: las dos administraciones públicas, los dos equipos del proyecto y especialmente las personas involucradas en la realización de las actividades del proyecto, y también la audiencia de los eventos.El proyecto permitirá a los participantes en los eventos preparar conjuntamente platos tradicionales, degustarlos, bailar y actuar en danzas folclóricas y actuaciones folclóricas, participar en actividades agrícolas tradicionales y presentar o seguir tradiciones culturales en las dos ciudades.El proyecto iniciará una nueva forma de cooperación cultural entre artistas contemporáneos de Pecica y Mórahalom, que tendrá la oportunidad de reunir conjuntamente exposiciones anuales en ambas ciudades. Dos de los eventos del proyecto tienen como objetivo transmitir tradiciones de los ancianos a las generaciones más jóvenes, con el resultado de mantener tradiciones relacionadas con las trampas y el día de Santa Lucía. Estos son los únicos eventos que no continuarán después de la implementación del proyecto. En cambio, continuarán seis eventos después del período de ejecución del proyecto, tres a cada lado de la frontera.El proyecto realizará 6 eventos plurianuales sostenibles, 3 en Pecica y 3 en Mórahalom, que continuarán después de la ejecución del proyecto.Otros resultados del proyecto serán las publicaciones bilingües sobre tradiciones culturales en las dos áreas del proyecto, a saber, 300 libros y 300 calendarios, que se distribuirán a los participantes en las actividades del proyecto.Los cambios esperados que el proyecto hará a la situación actual son:- se intensificará la cooperación entre las dos administraciones públicas locales, durante la ejecución del proyecto, cuando el personal de las dos instituciones se reunirá mensualmente y estará en contacto durante todo el período.- las personas de Pecica y Morahalom participarán en eventos culturales con el objetivo de presentar, preservar y promover las tradiciones locales, y tendrán la oportunidad de conocer tanto sobre sus propias tradiciones como sobre las tradiciones de los socios’, los artistas de las dos ciudades asociadas participarán en eventos conjuntos, estableciendo una red destinada a apoyar la presentación de sus obras al público; la cooperación entre los so... (Spanish)
4 November 2022
0 references
Pecica é uma cidade romena perto da fronteira, com uma população de 14124 pessoas. Mórahalom é um centro sub-regional no condado de Csongrád, no sul da Hungria, com uma população de 6290 pessoas. As administrações locais das duas cidades mantêm uma relação a longo prazo e tencionam prosseguir a cooperação com este projeto. O reforço das relações e a melhoria da eficiência da cooperação institucional na preservação das tradições e na promoção das tradições locais de cada lado da fronteira na sua própria comunidade – principalmente das gerações mais velhas às mais jovens – são os principais desafios de que o projeto fala em conjunto. O objetivo geral do projeto é intensificar a cooperação transfronteiriça entre as comunidades de Pecica e Mórahalom no domínio cultural, com o objetivo de apresentar, preservar e promover tradições locais antigas e novas em ambos os lados da fronteira.O primeiro objetivo específico do projeto é reforçar a cooperação transfronteiriça entre as comunidades de Pecica e Mórahalom no domínio das tradições locais, para o seu conhecimento, transmissão e promoção, tanto na sua própria localidade como na localidade do parceiro do projeto.Para cumprir este objetivo, os parceiros do projeto organizarão 7 eventos, 3 em Pecica e 4 em Morahalom. Durante estes eventos, os participantes de ambos os lados da fronteira prepararão e apresentarão pratos específicos, relacionados com a época do evento, apresentarão antigas e novas tradições culturais locais relacionadas com esses períodos do ano. Cinco eventos do projeto, que consistem em atividades que serão realizadas como parte de eventos locais importantes que se realizam todos os anos nas duas cidades, e o novo evento criado continuará após a implementação do projeto, a sustentabilidade dos mesmos será assegurada pelos dois parceiros do projeto.Cada evento reunirá participantes e público de Pecica e de Mórahalom.Outra atividade do projeto que contribuirá para cumprir este objetivo específico será a realização de duas publicações bilingues, um livro e um calendário sobre as tradições locais de Pecica e Mórahalom. Estas publicações serão distribuídas aos participantes nas actividades do projecto. O segundo objetivo específico do projeto é intensificar a cooperação cultural entre Pecica e Mórahalom através do início de um novo tipo de cooperação que queremos tornar-se uma futura tradição cultural. Trata-se do evento «Arte sem Fronteiras», uma exposição anual que será organizada com as obras de artistas contemporâneos de Pecica e Morahalom em ambas as cidades. O grupo-alvo do projeto, a população de Pecica e de Mórahalom: as duas administrações públicas, as duas equipas do projeto e, em especial, as pessoas envolvidas na realização das atividades do projeto, bem como o público dos eventos.O projeto permitirá aos participantes nos eventos preparar em conjunto pratos tradicionais, degustá-los, dançar e atuar em danças folclóricas e espetáculos folclóricos, participar em atividades agrícolas tradicionais e apresentar ou seguir tradições culturais nas duas cidades.O projeto dará início a uma nova forma de cooperação cultural entre artistas contemporâneos de Pecica e Mórahalom, que terá a oportunidade de reunir exposições anuais em ambas as cidades.Dois dos eventos do projeto visam transmitir tradições dos idosos às gerações mais jovens, com o resultado de manter tradições relacionadas com as armadilhas e o dia de Santa Lúcia. Estes são os únicos eventos que não vão continuar após a implementação do projecto. Em vez disso, seis eventos prosseguirão após o período de execução do projeto, três de cada lado da fronteira.O projeto realizará 6 eventos plurianuais sustentáveis, 3 em Pecica e 3 em Mórahalom, a prosseguir após a execução do projeto.Outros resultados do projeto serão as publicações bilingues sobre as tradições culturais nas duas áreas do projeto, nomeadamente 300 livros e 300 calendários, a distribuir aos participantes nas atividades do projeto.As alterações esperadas do projeto à situação atual são as seguintes:- será intensificada a cooperação entre as duas administrações públicas locais, durante a execução do projeto, quando o pessoal das duas instituições se reunir mensalmente e estiver em contacto durante todo o período.- as pessoas de Pecica e Morahalom participarão em eventos culturais destinados a apresentar, preservar e promover as tradições locais, e terão a oportunidade de conhecer tanto as suas próprias tradições como as tradições dos parceiros- os artistas das duas cidades parceiras participarão em eventos conjuntos, criação de uma rede destinada a apoiar a apresentação das suas obras ao público- a cooperação entre os parceiros e as comunidades prosseguirá após a execução do projeto O valor acrescentado do projeto é o desenvolvimento de atividades culturais, a fim de recordar e preservar as tradições locais na zona transfronteiriça. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Pecica é uma cidade romena perto da fronteira, com uma população de 14124 habitantes. Mórahalom é um centro sub-regional localizado no distrito de Csongrád, no sul da Hungria, com uma população de 6290 habitantes. As administrações locais das duas cidades têm uma relação de longo prazo e têm a intenção de continuar a cooperação com este projeto. Reforçar as relações e melhorar a eficácia da cooperação institucional na preservação das tradições e na promoção das tradições locais de cada lado da fronteira na sua própria comunidade — principalmente da geração antiga à jovem, são os principais desafios que o projeto está a falar em conjunto. O objetivo geral do projeto é intensificar a cooperação transfronteiriça entre as comunidades de Pecica e Mórahalom no campo cultural, com o objetivo de apresentar, preservar e promover tradições locais antigas e novas em ambos os lados da fronteira. O primeiro objetivo específico do projeto é reforçar a cooperação transfronteiriça entre as comunidades de Pecica e Mórahalom no campo das tradições locais, pelo seu conhecimento, transmissão e promoção, tanto na sua própria localidade como na localidade do parceiro do projeto.Para cumprir este objetivo, os parceiros do projeto organizarão 7 eventos, 3 em Pecica e 4 em Morahalom. Durante estes eventos, os participantes de ambos os lados da fronteira prepararão e apresentarão pratos específicos, relacionados com a temporada do evento, apresentarão antigas e novas tradições culturais locais relacionadas com esses períodos do ano. Cinco eventos de projeto, constituídos por atividades que serão realizadas como parte de importantes eventos locais realizados a cada ano nas duas cidades, e o novo evento criado continuará após a implementação do projeto, a sustentabilidade dos mesmos será assegurada pelos dois parceiros do projeto. Cada evento reunirá participantes e público da Pecica e de Mórahalom. Outra atividade do projeto que contribuirá para cumprir este objetivo específico será a realização de duas publicações bilíngues, um livro e um calendário sobre as tradições locais de Pecica e Mórahalom. Estas publicações serão distribuídas aos participantes nas atividades do projeto. O segundo objetivo específico do projeto é intensificar a cooperação cultural entre Pecica e Mórahalom através do início de um novo tipo de cooperação que queremos tornar-nos uma futura tradição cultural. Trata-se do evento «Arte sem Fronteiras», que é uma exposição anual que será organizada com as obras de artistas contemporâneos de Pecica e Morahalom em ambas as cidades. O grupo-alvo do projeto a população de Pecica e de Mórahalom: as duas administrações públicas, as duas equipas de projeto e, em especial, as pessoas envolvidas na realização das atividades do projeto, bem como o público dos eventos.O projeto permitirá aos participantes preparar em conjunto pratos tradicionais, degustá-los, dançar e atuar em danças folclóricas e espetáculos folclóricos, participar em atividades agrícolas tradicionais e apresentar ou seguir tradições culturais nas duas cidades.O projeto iniciará uma nova forma de cooperação cultural entre artistas contemporâneos de Pecica e Mórahalom, que terá a oportunidade de reunir em conjunto exposições anuais em ambas as cidades. Dois dos eventos do projeto visam transmitir tradições dos idosos às gerações mais jovens, com o resultado de manter tradições relacionadas com as armadilhas e o dia de Santa Lúcia. Estes são os únicos eventos que não continuarão após a execução do projeto. Em vez disso, serão prosseguidos seis eventos após o período de execução do projeto, três de cada lado da fronteira.O projeto realizará 6 eventos plurianuais sustentáveis, 3 em Pecica e 3 em Mórahalom, a prosseguir após a execução do projeto.Outros resultados do projeto serão as publicações bilíngues sobre tradições culturais nas duas áreas do projeto, nomeadamente 300 livros e 300 calendários, a distribuir aos participantes nas atividades do projeto.As alterações esperadas que o projeto irá introduzir na situação atual são:- será intensificada a cooperação entre as duas administrações públicas locais, durante a implementação do projeto, quando os funcionários das duas instituições se reunirem mensalmente e estarão em contato durante todo o período.- as pessoas de Pecica e Morahalom estarão envolvidas em eventos culturais com o objetivo de apresentar, preservar e promover as tradições locais, e terão a oportunidade de conhecer tanto sobre suas próprias tradições quanto sobre as tradições dos parceiros — os artistas das duas cidades parceiras estarão envolvidos em eventos conjuntos, estabelecendo uma rede destinada a apoiar a apresentação de suas obras ao público- a cooperação entre os parceiros e as comunidades continuará após a implementação do projeto O valor acrescentado do projeto é o desenvolvimento de atividades culturais, a fim de lembrar e preservar as tradições locais na área transfronteiriça.O número de participantes estimado (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Pecica hija belt Rumena qrib il-fruntiera, b’popolazzjoni ta’ 14124 ruħ. Mórahalom huwa ċentru subreġjonali fil-Kontea ta’ Csongrád, fin-Nofsinhar tal-Ungerija, b’popolazzjoni ta’ 6290 persuna. L-amministrazzjonijiet lokali taż-żewġ bliet għandhom relazzjoni fit-tul u għandhom l-intenzjoni li jkomplu l-kooperazzjoni ma’ dan il-proġett. It-tisħiħ tar-relazzjonijiet u t-titjib tal-effiċjenza tal-kooperazzjoni istituzzjonali fil-preservazzjoni tat-tradizzjonijiet u l-promozzjoni tat-tradizzjonijiet lokali minn kull naħa tal-fruntiera fil-komunità tagħhom stess — l-aktar mill-ġenerazzjoni l-antika sal-ġenerazzjoni żagħżugħa, huma l-isfidi ewlenin li l-proġett qed jitkellem dwarhom b’mod konġunt. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li tiġi intensifikata l-kooperazzjoni transfruntiera bejn il-komunitajiet minn Pecica u Mórahalom fil-qasam kulturali, bil-għan li jiġu ppreżentati, ippreservati u promossi tradizzjonijiet lokali qodma u ġodda fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera.L-ewwel objettiv speċifiku tal-proġett huwa li tissaħħaħ il-kooperazzjoni transfruntiera bejn il-komunitajiet f’Pecica u Mórahalom fil-qasam tat-tradizzjonijiet lokali, għall-għarfien, it-trażmissjoni u l-promozzjoni tagħhom kemm fil-lokalità tagħhom stess kif ukoll fil-lokalità tas-sieħeb tal-proġett. Biex jintlaħaq dan l-objettiv l-imsieħba tal-proġett se jorganizzaw 7 avvenimenti, 3 f’Pecica u 4 f’Morahalom. Matul dawn l-avvenimenti, il-parteċipanti miż-żewġ naħat tal-fruntiera se jħejju u jippreżentaw platti speċifiċi, relatati mal-istaġun tal-avveniment, se jippreżentaw tradizzjonijiet kulturali lokali qodma u ġodda relatati ma’ dawk il-perjodi tas-sena. Ħames avvenimenti ta’ proġetti, li jikkonsistu f’attivitajiet li se jitwettqu bħala parti minn avvenimenti lokali importanti li jsiru kull sena fiż-żewġt ibliet, u l-avveniment il-ġdid maħluq se jkompli wara l-implimentazzjoni tal-proġett, is-sostenibbiltà tagħhom se tkun żgurata miż-żewġ sħab tal-proġett. Kull avveniment se jlaqqa’ flimkien parteċipanti u udjenza minn Pecica u minn Mórahalom.Attività oħra ta’ proġett li se tikkontribwixxi biex jintlaħaq dan l-objettiv speċifiku se tkun it-twettiq ta’ żewġ pubblikazzjonijiet bilingwi, ktieb u kalendarju dwar it-tradizzjonijiet lokali minn Pecica u Mórahalom. Dawn il-pubblikazzjonijiet se jitqassmu lill-parteċipanti fl-attivitajiet tal-proġett. It-tieni objettiv speċifiku tal-proġett huwa li tiġi intensifikata l-kooperazzjoni kulturali bejn Pecica u Mórahalom permezz tal-bidu ta’ tip ġdid ta’ kooperazzjoni li rridu nsiru tradizzjoni kulturali futura. Huwa dwar l-avveniment “Art mingħajr Fruntieri”, li hija wirja annwali li se tiġi organizzata mal-xogħlijiet ta ‘artisti kontemporanji ta’ Pecica u Morahalom fiż-żewġ cities.The grupp fil-mira tal-proġett il-popolazzjoni minn Pecica u minn Mórahalom: iż-żewġ amministrazzjonijiet pubbliċi, iż-żewġ timijiet tal-proġett u b’mod speċjali n-nies involuti fit-twettiq tal-attivitajiet tal-proġett, kif ukoll l-udjenza tal-avvenimenti. Il-proġett se jippermetti lill-parteċipanti fl-avvenimenti biex flimkien iħejju platti tradizzjonali, it-togħma tagħhom, iż-żfin u l-ispettaklu folkloristiku, jipparteċipaw f’attivitajiet agrikoli tradizzjonali u jippreżentaw jew isegwu tradizzjonijiet kulturali fiż-żewġt ibliet.Il-proġett se jibda forma ġdida ta’ kooperazzjoni kulturali bejn artisti kontemporanji minn Pecica u Mórahalom, tnejn mill-avvenimenti tal-proġett għandhom l-għan li jittrażmettu tradizzjonijiet mill-anzjani lill-ġenerazzjonijiet iżgħar, bir-riżultat li jinżammu tradizzjonijiet relatati man-nases u l-jum ta’ Santa Luċija. Dawn huma l-uniċi avvenimenti li mhux se jkomplu wara l-implimentazzjoni tal-proġett. Minflok, sitt avvenimenti se jkomplu wara l-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-proġett, tlieta fuq kull naħa tal-fruntiera.Il-proġett se jwettaq 6 avvenimenti multiannwali sostenibbli, 3 f’Pecica u 3 f’Mórahalom, li għandhom jitkomplew wara l-implimentazzjoni tal-proġett.Riżultati oħra tal-proġett se jkunu l-pubblikazzjonijiet bilingwi dwar it-tradizzjonijiet kulturali fiż-żewġ oqsma tal-proġett, jiġifieri 300 ktieb u 300 kalendarju, li għandhom jitqassmu lill-parteċipanti għall-attivitajiet tal-proġett.Il-bidliet mistennija li l-proġett se jagħmel fis-sitwazzjoni attwali huma: — se jkun hemm tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn iż-żewġ amministrazzjonijiet pubbliċi lokali, matul l-implimentazzjoni tal-proġett, meta l-persunal taż-żewġ istituzzjonijiet se jiltaqa’ kull xahar u se jkun f’kuntatt mal-perjodu kollu.- in-nies minn Pecica u Morahalom se jkunu involuti f’avvenimenti kulturali li għandhom l-għan li jippreżentaw, jippreservaw u jippromwovu t-tradizzjonijiet lokali, u se jkollhom l-opportunità li jkunu jafu kemm dwar it-tradizzjonijiet tagħhom stess kif ukoll dwar it-tradizzjonijiet tal-imsieħba — l-artisti miż-żewġ bliet sħab se jkunu involuti f’avvenimenti konġunti, li jistabbilixxu netwerk li għandu l-għan li jappoġġa l-preżentazzjoni tax-xogħlijiet tagħhom lill-pubbliku — il-kooperazzjoni be... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Pecica hija belt Rumena qrib il-fruntiera, b’popolazzjoni ta’ 14124 ruħ. Mórahalom huwa ċentru subreġjonali fil-Kontea ta’ Csongrád, fin-Nofsinhar tal-Ungerija, b’popolazzjoni ta’ 6290 persuna. L-amministrazzjonijiet lokali taż-żewġ bliet għandhom relazzjoni fit-tul u għandhom l-intenzjoni li jkomplu l-kooperazzjoni ma’ dan il-proġett. It-tisħiħ tar-relazzjonijiet u t-titjib tal-effiċjenza tal-kooperazzjoni istituzzjonali fil-preservazzjoni tat-tradizzjonijiet u l-promozzjoni tat-tradizzjonijiet lokali minn kull naħa tal-fruntiera fil-komunità tagħhom stess — l-aktar mill-ġenerazzjoni l-antika sal-ġenerazzjoni żagħżugħa, huma l-isfidi ewlenin li l-proġett qed jitkellem dwarhom b’mod konġunt. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li tiġi intensifikata l-kooperazzjoni transfruntiera bejn il-komunitajiet minn Pecica u Mórahalom fil-qasam kulturali, bil-għan li jiġu ppreżentati, ippreservati u promossi tradizzjonijiet lokali qodma u ġodda fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera.L-ewwel objettiv speċifiku tal-proġett huwa li tissaħħaħ il-kooperazzjoni transfruntiera bejn il-komunitajiet f’Pecica u Mórahalom fil-qasam tat-tradizzjonijiet lokali, għall-għarfien, it-trażmissjoni u l-promozzjoni tagħhom kemm fil-lokalità tagħhom stess kif ukoll fil-lokalità tas-sieħeb tal-proġett. Biex jintlaħaq dan l-objettiv l-imsieħba tal-proġett se jorganizzaw 7 avvenimenti, 3 f’Pecica u 4 f’Morahalom. Matul dawn l-avvenimenti, il-parteċipanti miż-żewġ naħat tal-fruntiera se jħejju u jippreżentaw platti speċifiċi, relatati mal-istaġun tal-avveniment, se jippreżentaw tradizzjonijiet kulturali lokali qodma u ġodda relatati ma’ dawk il-perjodi tas-sena. Ħames avvenimenti ta’ proġetti, li jikkonsistu f’attivitajiet li se jitwettqu bħala parti minn avvenimenti lokali importanti li jsiru kull sena fiż-żewġt ibliet, u l-avveniment il-ġdid maħluq se jkompli wara l-implimentazzjoni tal-proġett, is-sostenibbiltà tagħhom se tkun żgurata miż-żewġ sħab tal-proġett. Kull avveniment se jlaqqa’ flimkien parteċipanti u udjenza minn Pecica u minn Mórahalom.Attività oħra ta’ proġett li se tikkontribwixxi biex jintlaħaq dan l-objettiv speċifiku se tkun it-twettiq ta’ żewġ pubblikazzjonijiet bilingwi, ktieb u kalendarju dwar it-tradizzjonijiet lokali minn Pecica u Mórahalom. Dawn il-pubblikazzjonijiet se jitqassmu lill-parteċipanti fl-attivitajiet tal-proġett. It-tieni objettiv speċifiku tal-proġett huwa li tiġi intensifikata l-kooperazzjoni kulturali bejn Pecica u Mórahalom permezz tal-bidu ta’ tip ġdid ta’ kooperazzjoni li rridu nsiru tradizzjoni kulturali futura. Huwa dwar l-avveniment “Art mingħajr Fruntieri”, li hija wirja annwali li se tiġi organizzata mal-xogħlijiet ta ‘artisti kontemporanji ta’ Pecica u Morahalom fiż-żewġ cities.The grupp fil-mira tal-proġett il-popolazzjoni minn Pecica u minn Mórahalom: iż-żewġ amministrazzjonijiet pubbliċi, iż-żewġ timijiet tal-proġett u b’mod speċjali n-nies involuti fit-twettiq tal-attivitajiet tal-proġett, kif ukoll l-udjenza tal-avvenimenti. Il-proġett se jippermetti lill-parteċipanti fl-avvenimenti biex flimkien iħejju platti tradizzjonali, it-togħma tagħhom, iż-żfin u l-ispettaklu folkloristiku, jipparteċipaw f’attivitajiet agrikoli tradizzjonali u jippreżentaw jew isegwu tradizzjonijiet kulturali fiż-żewġt ibliet.Il-proġett se jibda forma ġdida ta’ kooperazzjoni kulturali bejn artisti kontemporanji minn Pecica u Mórahalom, tnejn mill-avvenimenti tal-proġett għandhom l-għan li jittrażmettu tradizzjonijiet mill-anzjani lill-ġenerazzjonijiet iżgħar, bir-riżultat li jinżammu tradizzjonijiet relatati man-nases u l-jum ta’ Santa Luċija. Dawn huma l-uniċi avvenimenti li mhux se jkomplu wara l-implimentazzjoni tal-proġett. Minflok, sitt avvenimenti se jkomplu wara l-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-proġett, tlieta fuq kull naħa tal-fruntiera.Il-proġett se jwettaq 6 avvenimenti multiannwali sostenibbli, 3 f’Pecica u 3 f’Mórahalom, li għandhom jitkomplew wara l-implimentazzjoni tal-proġett.Riżultati oħra tal-proġett se jkunu l-pubblikazzjonijiet bilingwi dwar it-tradizzjonijiet kulturali fiż-żewġ oqsma tal-proġett, jiġifieri 300 ktieb u 300 kalendarju, li għandhom jitqassmu lill-parteċipanti għall-attivitajiet tal-proġett.Il-bidliet mistennija li l-proġett se jagħmel fis-sitwazzjoni attwali huma: — se jkun hemm tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn iż-żewġ amministrazzjonijiet pubbliċi lokali, matul l-implimentazzjoni tal-proġett, meta l-persunal taż-żewġ istituzzjonijiet se jiltaqa’ kull xahar u se jkun f’kuntatt mal-perjodu kollu.- in-nies minn Pecica u Morahalom se jkunu involuti f’avvenimenti kulturali li għandhom l-għan li jippreżentaw, jippreservaw u jippromwovu t-tradizzjonijiet lokali, u se jkollhom l-opportunità li jkunu jafu kemm dwar it-tradizzjonijiet tagħhom stess kif ukoll dwar it-tradizzjonijiet tal-imsieħba — l-artisti miż-żewġ bliet sħab se jkunu involuti f’avvenimenti konġunti, li jistabbilixxu netwerk li għandu l-għan li jappoġġa l-preżentazzjoni tax-xogħlijiet tagħhom lill-pubbliku — il-kooperazzjoni be... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Pecica est une ville roumaine près de la frontière, avec une population de 14124 personnes. Mórahalom est un centre sous-régional du comté de Csongrád, dans le sud de la Hongrie, avec une population de 6290 habitants. Les administrations locales des deux villes entretiennent une relation à long terme et ont l’intention de poursuivre la coopération avec ce projet. Le renforcement des relations et l’amélioration de l’efficacité de la coopération institutionnelle dans la préservation des traditions et la promotion des traditions locales de chaque côté de la frontière dans leur propre communauté — principalement de l’ancienne à la jeune génération, sont les principaux défis dont le projet parle conjointement. L’objectif global du projet est d’intensifier la coopération transfrontalière entre les communautés de Pecica et de Mórahalom dans le domaine culturel, visant à présenter, préserver et promouvoir les traditions locales anciennes et nouvelles des deux côtés de la frontière.Le premier objectif spécifique du projet est de renforcer la coopération transfrontalière entre les communautés de Pecica et de Mórahalom dans le domaine des traditions locales, pour leur connaissance, leur transmission et leur promotion tant dans leur propre localité que dans la localité du partenaire du projet. Au cours de ces événements, les participants des deux côtés de la frontière prépareront et présenteront des plats spécifiques, liés à la saison de l’événement, présenteront les anciennes et nouvelles traditions culturelles locales liées à ces périodes de l’année. Cinq événements du projet, comprenant des activités qui seront réalisées dans le cadre d’événements locaux importants organisés chaque année dans les deux villes, et le nouvel événement créé après la mise en œuvre du projet, leur durabilité sera assurée par les deux partenaires du projet.Chaque événement réunira les participants et le public de Pecica et de Mórahalom.Une autre activité de projet qui contribuera à la réalisation de cet objectif spécifique sera la réalisation de deux publications bilingues, un livre et un calendrier sur les traditions locales de Pecica et Mórahalom. Ces publications seront distribuées aux participants aux activités du projet. Le deuxième objectif spécifique du projet est d’intensifier la coopération culturelle entre Pecica et Mórahalom en initiant un nouveau type de coopération que nous voulons devenir une future tradition culturelle. Il s’agit de l’événement «Art sans frontières», qui est une exposition annuelle qui sera organisée avec les œuvres d’artistes contemporains de Pecica et Morahalom dans les deux villes.Le groupe cible du projet la population de Pecica et de Mórahalom: les deux administrations publiques, les deux équipes de projet et en particulier les personnes impliquées dans la réalisation des activités du projet, ainsi que le public des événements.Le projet permettra aux participants aux événements de préparer conjointement des plats traditionnels, de les goûter, de danser et de se produire dans des danses folkloriques et des spectacles folkloriques, de participer à des activités agricoles traditionnelles et de présenter ou de suivre les traditions culturelles dans les deux villes.Le projet lancera une nouvelle forme de coopération culturelle entre les artistes contemporains de Pecica et de Mórahalom, qui auront l’occasion de réunir conjointement des expositions annuelles dans les deux villes. Ce sont les seuls événements qui ne se poursuivront pas après la mise en œuvre du projet. Au lieu de cela, six événements se poursuivront après la période de mise en œuvre du projet, trois de chaque côté de la frontière.Le projet réalisera 6 événements pluriannuels durables, 3 à Pecica et 3 à Mórahalom, qui seront poursuivis après la mise en œuvre du projet.Les autres résultats du projet seront les publications bilingues sur les traditions culturelles dans les deux domaines du projet, à savoir 300 livres et 300 calendriers, qui seront distribuées aux participants aux activités du projet. lors de la mise en œuvre du projet, lorsque le personnel des deux institutions se réunira mensuellement et sera en contact avec toute la période.- les habitants de Pecica et de Morahalom seront impliqués dans des événements culturels visant à présenter, préserver et promouvoir les traditions locales, et auront l’occasion de connaître à la fois leurs propres traditions et les traditions des partenaires. (French)
4 November 2022
0 references
Pecica est une ville roumaine près de la frontière, avec une population de 14124 personnes. Mórahalom est un centre sous-régional du comté de Csongrád, dans le sud de la Hongrie, avec une population de 6290 habitants. Les administrations locales des deux villes entretiennent une relation à long terme et ont l’intention de poursuivre la coopération avec ce projet. Le renforcement des relations et l’amélioration de l’efficacité de la coopération institutionnelle dans la préservation des traditions et la promotion des traditions locales de chaque côté de la frontière dans leur propre communauté — principalement de l’ancienne à la jeune génération, sont les principaux défis dont le projet parle conjointement. L’objectif global du projet est d’intensifier la coopération transfrontalière entre les communautés de Pecica et de Mórahalom dans le domaine culturel, visant à présenter, préserver et promouvoir les traditions locales anciennes et nouvelles des deux côtés de la frontière.Le premier objectif spécifique du projet est de renforcer la coopération transfrontalière entre les communautés de Pecica et de Mórahalom dans le domaine des traditions locales, pour leur connaissance, leur transmission et leur promotion tant dans leur propre localité que dans la localité du partenaire du projet. Au cours de ces événements, les participants des deux côtés de la frontière prépareront et présenteront des plats spécifiques, liés à la saison de l’événement, présenteront les anciennes et nouvelles traditions culturelles locales liées à ces périodes de l’année. Cinq événements du projet, comprenant des activités qui seront réalisées dans le cadre d’événements locaux importants organisés chaque année dans les deux villes, et le nouvel événement créé après la mise en œuvre du projet, leur durabilité sera assurée par les deux partenaires du projet.Chaque événement réunira les participants et le public de Pecica et de Mórahalom.Une autre activité de projet qui contribuera à la réalisation de cet objectif spécifique sera la réalisation de deux publications bilingues, un livre et un calendrier sur les traditions locales de Pecica et Mórahalom. Ces publications seront distribuées aux participants aux activités du projet. Le deuxième objectif spécifique du projet est d’intensifier la coopération culturelle entre Pecica et Mórahalom en initiant un nouveau type de coopération que nous voulons devenir une future tradition culturelle. Il s’agit de l’événement «Art sans frontières», qui est une exposition annuelle qui sera organisée avec les œuvres d’artistes contemporains de Pecica et Morahalom dans les deux villes.Le groupe cible du projet la population de Pecica et de Mórahalom: les deux administrations publiques, les deux équipes de projet et en particulier les personnes impliquées dans la réalisation des activités du projet, ainsi que le public des événements.Le projet permettra aux participants aux événements de préparer conjointement des plats traditionnels, de les goûter, de danser et de se produire dans des danses folkloriques et des spectacles folkloriques, de participer à des activités agricoles traditionnelles et de présenter ou de suivre les traditions culturelles dans les deux villes.Le projet lancera une nouvelle forme de coopération culturelle entre les artistes contemporains de Pecica et de Mórahalom, qui auront l’occasion de réunir conjointement des expositions annuelles dans les deux villes. Ce sont les seuls événements qui ne se poursuivront pas après la mise en œuvre du projet. Au lieu de cela, six événements se poursuivront après la période de mise en œuvre du projet, trois de chaque côté de la frontière.Le projet réalisera 6 événements pluriannuels durables, 3 à Pecica et 3 à Mórahalom, qui seront poursuivis après la mise en œuvre du projet.Les autres résultats du projet seront les publications bilingues sur les traditions culturelles dans les deux domaines du projet, à savoir 300 livres et 300 calendriers, qui seront distribuées aux participants aux activités du projet. lors de la mise en œuvre du projet, lorsque le personnel des deux institutions se réunira mensuellement et sera en contact avec toute la période.- les habitants de Pecica et de Morahalom seront impliqués dans des événements culturels visant à présenter, préserver et promouvoir les traditions locales, et auront l’occasion de connaître à la fois leurs propres traditions et les traditions des partenaires. (French)
4 November 2022
0 references