We open border together (Q4302450)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302450 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | We open border together |
Project Q4302450 in Poland, Belarus |
Statements
58,531.5 Euro
0 references
65,035.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 April 2020
0 references
31 March 2022
0 references
Association of Bialystok Functional Area
0 references
52°6'1.19"N, 23°41'24.47"E
0 references
53°7'5.45"N, 23°10'31.62"E
0 references
The idea of the project is to develop cross-border region cooperation and increase tourism between Poland and Belarus - we focus on Bialystok Functional Area (BFA - 10 communes) and Brest Oblast (BO), both belonging to the support area. For the effective opening of these regions, we need qualified people, a consistent methodology of action, long-lasting cooperation and promotion. According to the Programme, "the attractiveness of tourism and growth in the sector are strongly dependent on the diversity and quality of tourism services, the image of the region and the proper popularization of seasonal tourist activities" - this project is a response to such a thesis. General objective of the project is to improve the image and attractiveness of BFA and BO by promoting tourist products based on local culture and historical heritage of both regions. In consequence, it should bring measurable benefits, such as increasing tourist traffic between Poland and Belarus. Thanks to the increase of qualifications of tour operators, creation and promotion of new tourist attractions, the supply and demand for border tourism will increase. The main outputs of the project, i.e.: - 3 new tourist routes promoting national heritage of both countries and - 2 strategies of the development of cross-border tourism products will bring benefits to tourists, tourist movement institutions and involved cities. Up to now, all undertaken actions have been of single type and dispersed. The developed strategies will direct the activities and will be tools that help to achieve common cross-border goals. (English)
0.8632277387672308
0 references
Ideen med projektet er at udvikle grænseoverskridende regionalt samarbejde og øge turismen mellem Polen og Hviderusland — vi fokuserer på Bialystok Functional Area (BFA — 10 kommuner) og Brest Oblast (BO), som begge hører til støtteområdet. For en effektiv åbning af disse regioner har vi brug for kvalificerede personer, en konsekvent handlingsmetode, langvarigt samarbejde og fremme. Ifølge programmet er "turismens og vækstens tiltrækningskraft i sektoren stærkt afhængig af turisttjenesternes mangfoldighed og kvalitet, regionens image og den korrekte popularisering af sæsonbestemte turistaktiviteter" — dette projekt er en reaktion på en sådan afhandling. Projektets overordnede mål er at forbedre BFA's og BO's image og tiltrækningskraft ved at fremme turistprodukter baseret på lokal kultur og historisk arv i begge regioner. Som følge heraf bør den medføre målelige fordele, f.eks. øget turisttrafik mellem Polen og Hviderusland. Takket være rejsearrangørernes øgede kvalifikationer, oprettelse og fremme af nye turistattraktioner vil udbuddet af og efterspørgslen efter grænseturisme stige. Projektets vigtigste output, dvs.: 3 nye turistruter, der fremmer den nationale kulturarv i begge lande, og — 2 strategier for udvikling af grænseoverskridende turismeprodukter vil være til gavn for turister, turistorganisationer og involverede byer. Indtil nu har alle gennemførte foranstaltninger været af enkelt type og spredt. De udviklede strategier vil være retningsgivende for aktiviteterne og vil være værktøjer, der bidrager til at nå fælles grænseoverskridende mål. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ideen med projektet er at udvikle samarbejdet mellem grænseoverskridende regioner og øge turismen mellem Polen og Hviderusland — vi fokuserer på Bialystok (BFA — 10 kommuner) og Brest-regionen (BO), som hører til støtteområdet. For en effektiv åbning af disse regioner har vi brug for kvalificerede personer, en sammenhængende aktionsmetode, langsigtet samarbejde og fremme. Ifølge programmet er "turismens tiltrækningskraft og væksten i sektoren stærkt afhængig af turisttjenesternes mangfoldighed og kvalitet, regionens image og den korrekte fremme af sæsonbestemte turismeaktiviteter" — dette projekt er et svar på en sådan afhandling. Projektets overordnede mål er at forbedre BFA's og BO's image og tiltrækningskraft ved at fremme turismeprodukter baseret på den lokale kultur og historiske arv i begge regioner. Som følge heraf bør det medføre målbare fordele, f.eks. øget turisttrafik mellem Polen og Hviderusland. Ved at forbedre rejsearrangørernes kvalifikationer, skabe og fremme nye turistattraktioner vil udbuddet af og efterspørgslen efter grænseturisme stige. Projektets vigtigste resultater, dvs.: Tre nye turistruter, der fremmer den nationale arv i begge lande, og — 2 strategier for udvikling af grænseoverskridende turismeprodukter vil være til gavn for turister, turistinstitutioner og de involverede byer. Indtil videre er alle de foranstaltninger, der er truffet, blevet enkeltstående og spredte. De udviklede strategier vil være retningsgivende for aktionerne og tilvejebringe værktøjer, der kan bidrage til at nå fælles grænseoverskridende mål. (Danish)
4 November 2022
0 references
Идеята на проекта е да се развие трансграничното регионално сътрудничество и да се увеличи туризмът между Полша и Беларус — фокусираме се върху функционалния район Бялисток (BFA — 10 общини) и Брест област (БО), които принадлежат към зоната за подпомагане. За ефективното отваряне на тези региони се нуждаем от квалифицирани хора, последователна методология на действие, дългосрочно сътрудничество и насърчаване. Според програмата „атрактивността на туризма и растежът в сектора са силно зависими от разнообразието и качеството на туристическите услуги, имиджа на региона и правилното популяризиране на сезонните туристически дейности“ — този проект е отговор на такава теза. Общата цел на проекта е да подобри имиджа и привлекателността на БФА и БО чрез популяризиране на туристически продукти, базирани на местната култура и историческото наследство на двата региона. В резултат на това тя следва да донесе измерими ползи, като например увеличаване на туристическия трафик между Полша и Беларус. Благодарение на повишаването на квалификацията на туроператорите, създаването и популяризирането на нови туристически атракции ще се увеличи предлагането и търсенето на граничен туризъм. Основните резултати от проекта, т.е.: — 3 нови туристически маршрута, популяризиращи националното наследство на двете страни и — 2 стратегии за разработване на трансгранични туристически продукти ще донесат ползи за туристите, туристическите институции и участващите градове. Досега всички предприети действия са от един вид и са разпръснати. Разработените стратегии ще насочват дейностите и ще бъдат инструменти, които спомагат за постигането на общи трансгранични цели. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Die Idee des Projekts ist die Entwicklung der grenzüberschreitenden regionalen Zusammenarbeit und die Steigerung des Tourismus zwischen Polen und Belarus – wir konzentrieren uns auf Bialystok Functional Area (BFA – 10 Gemeinden) und Brest Oblast (BO), die beide zum Fördergebiet gehören. Für die effektive Öffnung dieser Regionen brauchen wir qualifizierte Mitarbeiter, eine konsequente Handlungsmethodik, eine langfristige Zusammenarbeit und Förderung. „Die Attraktivität des Tourismus und des Wachstums in der Branche sind stark von der Vielfalt und Qualität der touristischen Dienstleistungen, dem Image der Region und der richtigen Popularisierung der saisonalen touristischen Aktivitäten abhängig“ – dieses Projekt ist eine Antwort auf eine solche These. Allgemeines Ziel des Projekts ist es, das Image und die Attraktivität von BFA und BO zu verbessern, indem touristische Produkte auf der Grundlage der lokalen Kultur und des historischen Erbes beider Regionen gefördert werden. Folglich sollte sie messbare Vorteile mit sich bringen, wie etwa die Zunahme des touristischen Verkehrs zwischen Polen und Weißrussland. Dank der zunehmenden Qualifikation der Reiseveranstalter, der Schaffung und Förderung neuer Touristenattraktionen wird das Angebot und die Nachfrage nach dem Grenztourismus steigen. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts, d. h.: — 3 neue touristische Routen, die das nationale Erbe beider Länder fördern, und – 2 Strategien für die Entwicklung grenzüberschreitender Tourismusprodukte werden Touristen, Tourismusorganisationen und beteiligten Städten Vorteile bringen. Bisher waren alle durchgeführten Maßnahmen von einheitlicher Art und verteilt. Die entwickelten Strategien werden die Aktivitäten leiten und Instrumente sein, die zur Erreichung gemeinsamer grenzübergreifender Ziele beitragen. (German)
4 November 2022
0 references
Is é an smaoineamh atá ag an tionscadal ná comhar réigiún trasteorann a fhorbairt agus turasóireacht idir an Pholainn agus an Bhealarúis a mhéadú — táimid ag díriú ar Limistéar Feidhme Bialystok (BFA — 10 bpobal) agus Brest Oblast (BO), a bhaineann leis an réimse tacaíochta araon. Chun na réigiúin sin a oscailt go héifeachtach, teastaíonn daoine cáilithe uainn, modheolaíocht chomhsheasmhach gníomhaíochta, comhar fadtéarmach agus cur chun cinn. De réir an Chláir, “tá tarraingteacht na turasóireachta agus an fháis san earnáil ag brath go mór ar éagsúlacht agus ar cháilíocht na seirbhísí turasóireachta, íomhá an réigiúin agus tóir cheart na ngníomhaíochtaí turasóireachta séasúracha” — is freagairt é an tionscadal seo ar thráchtas den sórt sin. Is é cuspóir ginearálta an tionscadail íomhá agus tarraingteacht BFA agus BO a fheabhsú trí tháirgí turasóireachta a chur chun cinn bunaithe ar chultúr áitiúil agus oidhreacht stairiúil an dá réigiún. Dá thoradh sin, ba cheart go mbeadh tairbhí intomhaiste ag baint leis, amhail méadú ar an trácht turasóireachta idir an Pholainn agus an Bhealarúis. A bhuí leis an méadú ar cháilíochtaí oibreoirí turas, le cruthú agus le cur chun cinn na nithe is díol spéise do thurasóirí nua, tiocfaidh méadú ar an soláthar agus ar an éileamh ar thurasóireacht teorann. Príomhthorthaí an tionscadail, i.e.: — Trí bhealach nua turasóireachta a chuirfidh oidhreacht náisiúnta an dá thír chun cinn agus — 2 straitéis maidir le táirgí turasóireachta trasteorann a fhorbairt, rachaidh siad chun tairbhe do thurasóirí, d’institiúidí gluaiseachta turasóireachta agus do chathracha lena mbaineann. Go dtí seo, tá gach gníomh a rinneadh de chineál aonair agus scaipthe. Stiúrfaidh na straitéisí forbartha na gníomhaíochtaí agus beidh siad ina n-uirlisí a chuideoidh le comhspriocanna trasteorann a bhaint amach. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η ιδέα του έργου είναι να αναπτυχθεί διασυνοριακή περιφερειακή συνεργασία και να αυξηθεί ο τουρισμός μεταξύ της Πολωνίας και της Λευκορωσίας — εστιάζουμε στη λειτουργική περιοχή Bialystok (BFA — 10 κοινότητες) και στην περιφέρεια Brest (BO), αμφότερες που ανήκουν στην περιοχή υποστήριξης. Για το αποτελεσματικό άνοιγμα αυτών των περιοχών, χρειαζόμαστε ειδικευμένους ανθρώπους, μια συνεπή μεθοδολογία δράσης, μακροχρόνια συνεργασία και προώθηση. Σύμφωνα με το πρόγραμμα, «η ελκυστικότητα του τουρισμού και η ανάπτυξη στον τομέα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ποικιλομορφία και την ποιότητα των τουριστικών υπηρεσιών, την εικόνα της περιοχής και την ορθή εκλαΐκευση των εποχιακών τουριστικών δραστηριοτήτων» — το έργο αυτό αποτελεί απάντηση σε μια τέτοια διατριβή. Γενικός στόχος του έργου είναι η βελτίωση της εικόνας και της ελκυστικότητας των BFA και BO με την προώθηση τουριστικών προϊόντων με βάση τον τοπικό πολιτισμό και την ιστορική κληρονομιά και των δύο περιοχών. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποφέρει μετρήσιμα οφέλη, όπως η αύξηση της τουριστικής κυκλοφορίας μεταξύ Πολωνίας και Λευκορωσίας. Χάρη στην αύξηση των προσόντων των ταξιδιωτικών πρακτόρων, τη δημιουργία και την προώθηση νέων τουριστικών αξιοθέατων, η προσφορά και η ζήτηση για συνοριακό τουρισμό θα αυξηθεί. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου, δηλαδή: — 3 νέες τουριστικές διαδρομές που προωθούν την εθνική κληρονομιά και των δύο χωρών και — 2 στρατηγικές για την ανάπτυξη διασυνοριακών τουριστικών προϊόντων θα αποφέρουν οφέλη για τους τουρίστες, τα ιδρύματα τουριστικής κίνησης και τις εμπλεκόμενες πόλεις. Μέχρι σήμερα, όλες οι δράσεις που αναλήφθηκαν ήταν ενός τύπου και διασκορπίστηκαν. Οι στρατηγικές που αναπτύσσονται θα κατευθύνουν τις δραστηριότητες και θα αποτελέσουν εργαλεία που συμβάλλουν στην επίτευξη κοινών διασυνοριακών στόχων. (Greek)
4 November 2022
0 references
La idea del proyecto es desarrollar la cooperación entre regiones transfronterizas y aumentar el turismo entre Polonia y Bielorrusia — nos centramos en el área funcional de Bialystok (BFA — 10 comunas) y Brest Oblast (BO), ambos pertenecientes al área de apoyo. Para la apertura efectiva de estas regiones, necesitamos personas cualificadas, una metodología de acción coherente, una cooperación y promoción duraderas. Según el Programa, «el atractivo del turismo y el crecimiento en el sector dependen en gran medida de la diversidad y calidad de los servicios turísticos, la imagen de la región y la correcta popularización de las actividades turísticas estacionales» — este proyecto es una respuesta a tal tesis. El objetivo general del proyecto es mejorar la imagen y el atractivo de BFA y BO mediante la promoción de productos turísticos basados en la cultura local y el patrimonio histórico de ambas regiones. En consecuencia, debería aportar beneficios mensurables, como el aumento del tráfico turístico entre Polonia y Bielorrusia. Gracias al aumento de las cualificaciones de los operadores turísticos, la creación y promoción de nuevos atractivos turísticos, aumentará la oferta y la demanda de turismo fronterizo. Los principales resultados del proyecto, es decir: — 3 nuevas rutas turísticas que promueven el patrimonio nacional de ambos países y — 2 estrategias de desarrollo de productos turísticos transfronterizos traerán beneficios para los turistas, las instituciones de movimiento turístico y las ciudades involucradas. Hasta ahora, todas las acciones emprendidas han sido de un solo tipo y se han dispersado. Las estrategias desarrolladas dirigirán las actividades y serán herramientas que ayuden a alcanzar objetivos transfronterizos comunes. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Záměrem projektu je rozvíjet přeshraniční regionální spolupráci a zvýšit cestovní ruch mezi Polskem a Běloruskem – zaměřujeme se na funkční oblast Bialystok (BFA – 10 obcí) a Brestskou oblast (BO), které patří do oblasti podpory. Pro účinné otevírání těchto regionů potřebujeme kvalifikované lidi, důslednou metodiku činnosti, dlouhodobou spolupráci a propagaci. Podle programu „atraktivita cestovního ruchu a růst v tomto odvětví silně závisí na rozmanitosti a kvalitě služeb cestovního ruchu, image regionu a řádné popularizaci sezónních turistických aktivit“ – tento projekt je reakcí na takovou práci. Obecným cílem projektu je zlepšit image a atraktivitu BFA a BO podporou turistických produktů založených na místní kultuře a historickém dědictví obou regionů. V důsledku toho by měla přinést měřitelné výhody, jako je zvýšení turistické dopravy mezi Polskem a Běloruskem. Díky zvýšení kvalifikace cestovních kanceláří, vytváření a propagaci nových turistických atrakcí se zvýší nabídka a poptávka po pohraničním cestovním ruchu. Hlavní výstupy projektu, tj.: 3 nové turistické trasy podporující národní dědictví obou zemí a – 2 strategie rozvoje přeshraničních produktů cestovního ruchu budou přínosem pro turisty, instituce cestovního ruchu a zapojená města. Doposud byly všechny přijaté akce jediného typu a rozptýleny. Vyvinuté strategie budou řídit činnosti a budou nástroji, které pomohou dosáhnout společných přeshraničních cílů. (Czech)
4 November 2022
0 references
Het idee van het project is om grensoverschrijdende regiosamenwerking te ontwikkelen en het toerisme tussen Polen en Wit-Rusland te vergroten — we richten ons op Bialystok Functional Area (BFA — 10 communes) en Brest Oblast (BO), beide behorend tot het steungebied. Voor een doeltreffende openstelling van deze regio’s hebben we gekwalificeerde mensen nodig, een consistente methode van actie, langdurige samenwerking en promotie. Volgens het programma zijn „de aantrekkelijkheid van het toerisme en de groei in de sector sterk afhankelijk van de diversiteit en kwaliteit van de toeristische diensten, het imago van de regio en de juiste popularisering van seizoensgebonden toeristische activiteiten” — dit project is een reactie op een dergelijk proefschrift. De algemene doelstelling van het project is om het imago en de aantrekkelijkheid van BFA en BO te verbeteren door toeristische producten op basis van lokale cultuur en historisch erfgoed van beide regio’s te promoten. Het moet dus meetbare voordelen opleveren, zoals een toename van het toeristenverkeer tussen Polen en Wit-Rusland. Dankzij de verhoging van de kwalificaties van touroperators, het creëren en bevorderen van nieuwe toeristische attracties, zullen het aanbod en de vraag naar grenstoerisme toenemen. De belangrijkste outputs van het project, d.w.z.: — 3 nieuwe toeristische routes ter bevordering van het nationale erfgoed van beide landen en — 2 strategieën voor de ontwikkeling van grensoverschrijdende toeristische producten zullen voordelen opleveren voor toeristen, instellingen voor toeristenbeweging en betrokken steden. Tot nu toe zijn alle ondernomen acties van één soort geweest en verspreid. De ontwikkelde strategieën zullen de activiteiten sturen en zullen instrumenten zijn die bijdragen tot het bereiken van gemeenschappelijke grensoverschrijdende doelstellingen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Ideą projektu jest rozwój współpracy regionów transgranicznych i zwiększenie turystyki między Polską a Białorusią – skupiamy się na Białymstoku (BFA – 10 gmin) i obwodzie brzeskim (BO), które należą do obszaru wsparcia. Do skutecznego otwarcia tych regionów potrzebujemy wykwalifikowanych ludzi, spójnej metodologii działania, długotrwałej współpracy i promocji. Według programu „atrakcyjność turystyki i wzrost w sektorze są silnie uzależnione od różnorodności i jakości usług turystycznych, wizerunku regionu i właściwej popularyzacji sezonowej działalności turystycznej” – projekt ten jest odpowiedzią na taką tezę. Ogólnym celem projektu jest poprawa wizerunku i atrakcyjności BFA i BO poprzez promowanie produktów turystycznych opartych na lokalnej kulturze i dziedzictwie historycznym obu regionów. W konsekwencji powinna przynieść wymierne korzyści, takie jak zwiększenie ruchu turystycznego między Polską a Białorusią. Dzięki podnoszeniu kwalifikacji touroperatorów, tworzeniu i promowaniu nowych atrakcji turystycznych wzrośnie podaż i popyt na turystykę przygraniczną. Główne wyniki projektu, tj.: Trzy nowe szlaki turystyczne promujące dziedzictwo narodowe obu krajów oraz – 2 strategie rozwoju transgranicznych produktów turystycznych przyniosą korzyści turystom, instytucjom ruchu turystycznego i zaangażowanym miastom. Do tej pory wszystkie podjęte działania były jednorazowe i rozproszone. Opracowane strategie będą ukierunkowywać działania i stanowić narzędzia, które pomogą osiągnąć wspólne cele transgraniczne. (Polish)
4 November 2022
0 references
L'idea del progetto è di sviluppare la cooperazione regionale transfrontaliera e aumentare il turismo tra Polonia e Bielorussia — ci concentriamo sull'Area Funzionale di Bialystok (BFA — 10 comuni) e sull'Oblast di Brest (BO), entrambi appartenenti all'area di sostegno. Per un'efficace apertura di queste regioni abbiamo bisogno di persone qualificate, di una metodologia d'azione coerente, di una cooperazione duratura e di una promozione. Secondo il programma, "l'attrattiva del turismo e la crescita del settore dipendono fortemente dalla diversità e dalla qualità dei servizi turistici, dall'immagine della regione e dalla corretta diffusione delle attività turistiche stagionali" — questo progetto è una risposta a tale tesi. L'obiettivo generale del progetto è quello di migliorare l'immagine e l'attrattiva di BFA e BO promuovendo prodotti turistici basati sulla cultura locale e sul patrimonio storico di entrambe le regioni. Di conseguenza, dovrebbe portare benefici misurabili, come l'aumento del traffico turistico tra la Polonia e la Bielorussia. Grazie all'aumento delle qualifiche dei tour operator, alla creazione e alla promozione di nuove attrazioni turistiche, aumenteranno l'offerta e la domanda di turismo di frontiera. I principali risultati del progetto, vale a dire: 3 nuove rotte turistiche che promuovono il patrimonio nazionale di entrambi i paesi e — 2 strategie per lo sviluppo di prodotti turistici transfrontalieri porteranno benefici ai turisti, alle istituzioni di movimento turistico e alle città coinvolte. Fino ad ora, tutte le azioni intraprese sono state di singolo tipo e disperse. Le strategie sviluppate dirigeranno le attività e saranno strumenti che contribuiranno a raggiungere obiettivi transfrontalieri comuni. (Italian)
4 November 2022
0 references
Die Idee des Projekts ist es, die Zusammenarbeit zwischen grenzübergreifenden Regionen zu entwickeln und den Tourismus zwischen Polen und Belarus zu steigern – wir konzentrieren uns auf Bialystok (BFA – 10 Gemeinden) und die Region Brest (BO), die zum Fördergebiet gehört. Für die effektive Öffnung dieser Regionen brauchen wir qualifizierte Menschen, eine kohärente Handlungsmethodik, langfristige Zusammenarbeit und Förderung. Nach dem Programm „die Attraktivität des Tourismus und das Wachstum in der Branche sind stark abhängig von der Vielfalt und Qualität der touristischen Dienstleistungen, das Image der Region und die richtige Förderung der saisonalen Tourismusaktivitäten“ – dieses Projekt reagiert auf eine solche These. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, das Image und die Attraktivität von BFA und BO zu verbessern, indem Tourismusprodukte gefördert werden, die auf der lokalen Kultur und dem historischen Erbe beider Regionen basieren. Folglich sollte sie messbare Vorteile mit sich bringen, wie z. B. die Zunahme des touristischen Verkehrs zwischen Polen und Belarus. Durch die Verbesserung der Qualifikation der Reiseveranstalter, die Schaffung und Förderung neuer Touristenattraktionen werden Angebot und Nachfrage nach Grenztourismus steigen. Wichtigste Ergebnisse des Projekts, d. h.: Drei neue touristische Routen zur Förderung des nationalen Erbes beider Länder und – 2 Strategien für die Entwicklung grenzüberschreitender Tourismusprodukte werden Touristen, touristischen Einrichtungen und den beteiligten Städten zugute kommen. Bisher wurden alle Maßnahmen einmalig und zerstreut. Die entwickelten Strategien dienen als Richtschnur für die Maßnahmen und bieten Instrumente zur Erreichung gemeinsamer grenzübergreifender Ziele. (German)
4 November 2022
0 references
Η ιδέα του έργου είναι να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ διασυνοριακών περιοχών και να αυξηθεί ο τουρισμός μεταξύ Πολωνίας και Λευκορωσίας — εστιάζουμε στο Bialystok (BFA — 10 δήμοι) και στην περιοχή Brest (BO), που ανήκουν στον τομέα της στήριξης. Για το αποτελεσματικό άνοιγμα αυτών των περιφερειών, χρειαζόμαστε ειδικευμένους ανθρώπους, μια συνεκτική μεθοδολογία για δράση, μακροπρόθεσμη συνεργασία και προώθηση. Σύμφωνα με το πρόγραμμα «η ελκυστικότητα του τουρισμού και η ανάπτυξη στον τομέα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ποικιλομορφία και την ποιότητα των τουριστικών υπηρεσιών, την εικόνα της περιοχής και την ορθή προώθηση των εποχιακών τουριστικών δραστηριοτήτων» — το έργο αυτό ανταποκρίνεται σε μια τέτοια διατριβή. Ο γενικός στόχος του έργου είναι να βελτιώσει την εικόνα και την ελκυστικότητα των BFA και BO με την προώθηση τουριστικών προϊόντων με βάση τον τοπικό πολιτισμό και την ιστορική κληρονομιά και των δύο περιοχών. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποφέρει μετρήσιμα οφέλη, όπως η αύξηση της τουριστικής κυκλοφορίας μεταξύ Πολωνίας και Λευκορωσίας. Με τη βελτίωση των προσόντων των ταξιδιωτικών πρακτόρων, τη δημιουργία και την προώθηση νέων τουριστικών αξιοθέατων, η προσφορά και η ζήτηση για συνοριακό τουρισμό θα αυξηθεί. Κύρια αποτελέσματα του έργου, δηλαδή: Τρεις νέες τουριστικές διαδρομές που προωθούν την εθνική κληρονομιά και των δύο χωρών και — 2 στρατηγικές για την ανάπτυξη διασυνοριακών τουριστικών προϊόντων θα ωφελήσουν τους τουρίστες, τα τουριστικά ιδρύματα και τις εμπλεκόμενες πόλεις. Μέχρι στιγμής, όλες οι ενέργειες που έχουν ληφθεί είναι εφάπαξ και διασκορπισμένες. Οι στρατηγικές που αναπτύσσονται θα καθοδηγούν τις δράσεις και θα παρέχουν εργαλεία για την επίτευξη κοινών διασυνοριακών στόχων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ideja projekta je razvoj čezmejnega regionalnega sodelovanja in povečanje turizma med Poljsko in Belorusijo – osredotočamo se na funkcionalno območje Bialystok (BFA – 10 občin) in Brest Oblast (BO), obe pripadata podpornemu območju. Za učinkovito odpiranje teh regij potrebujemo usposobljene ljudi, dosledno metodologijo ukrepanja, dolgotrajno sodelovanje in promocijo. V skladu s Programom sta „privlačnost turizma in rast v sektorju močno odvisna od raznolikosti in kakovosti turističnih storitev, podobe regije in ustrezne popularizacije sezonskih turističnih dejavnosti“ – ta projekt je odgovor na to nalogo. Splošni cilj projekta je izboljšati podobo in privlačnost BFA in BO s promocijo turističnih produktov, ki temeljijo na lokalni kulturi in zgodovinski dediščini obeh regij. Posledično bi moral prinesti merljive koristi, kot je povečanje turističnega prometa med Poljsko in Belorusijo. S povečanjem kvalifikacij organizatorjev potovanj, ustvarjanjem in promocijo novih turističnih znamenitosti se bosta povečala ponudba in povpraševanje po obmejnem turizmu. Glavni rezultati projekta, tj.: 3 nove turistične poti, ki promovirajo nacionalno dediščino obeh držav, in – 2 strategiji razvoja čezmejnih turističnih proizvodov bosta prinesli koristi turistom, institucijam turističnega gibanja in vključenim mestom. Do zdaj so bili vsi sprejeti ukrepi ene vrste in razpršeni. Razvite strategije bodo usmerjale dejavnosti in bodo orodja, ki bodo pripomogla k doseganju skupnih čezmejnih ciljev. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – plėtoti pasienio regionų bendradarbiavimą ir didinti turizmą tarp Lenkijos ir Baltarusijos – daugiausia dėmesio skiriame Balstogės funkcinei teritorijai (BFA – 10 komunų) ir Bresto sričiai (BO), kurios abi priklauso paramos sričiai. Kad šie regionai būtų veiksmingai atverti, mums reikia kvalifikuotų žmonių, nuoseklios veiklos metodikos, ilgalaikio bendradarbiavimo ir skatinimo. Pasak programos, „turizmo patrauklumas ir augimas sektoriuje labai priklauso nuo turizmo paslaugų įvairovės ir kokybės, regiono įvaizdžio ir tinkamo sezoninės turizmo veiklos populiarinimo“ – šis projektas yra atsakas į tokį darbą. Bendras projekto tikslas – pagerinti BFA ir BO įvaizdį ir patrauklumą skatinant turizmo produktus, pagrįstus abiejų regionų vietos kultūra ir istoriniu paveldu. Todėl ji turėtų duoti apčiuopiamos naudos, pavyzdžiui, padidinti turistų srautą tarp Lenkijos ir Baltarusijos. Išaugus kelionių organizatorių kvalifikacijai, kuriant ir reklamuojant naujas turistų lankomas vietas, padidės pasienio turizmo pasiūla ir paklausa. Pagrindiniai projekto rezultatai, t. y.: – 3 nauji turizmo maršrutai, kuriais skatinamas abiejų šalių nacionalinis paveldas, ir – 2 tarpvalstybinio turizmo produktų kūrimo strategijos bus naudingos turistams, turistų judėjimo institucijoms ir susijusiems miestams. Iki šiol visi veiksmai, kurių imtasi, buvo vieno tipo ir išsklaidyti. Parengtos strategijos bus nukreiptos į veiklą ir bus priemonės, padėsiančios pasiekti bendrus tarpvalstybinius tikslus. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekti idee on arendada piiriülest koostööd ja suurendada turismi Poola ja Valgevene vahel – keskendume Bialystoki funktsionaalsele alale (BFA – 10 kommuuni) ja Bresti oblastile (BO), mis mõlemad kuuluvad toetuspiirkonda. Nende piirkondade tõhusaks avamiseks vajame kvalifitseeritud inimesi, järjepidevat tegevusmetoodikat, pikaajalist koostööd ja edendamist. Programmi kohaselt „on turismi atraktiivsus ja sektori kasv suuresti sõltuvad turismiteenuste mitmekesisusest ja kvaliteedist, piirkonna mainest ja hooajalise turismitegevuse nõuetekohasest populariseerimisest“ – see projekt on vastus sellisele väitekirjale. Projekti üldeesmärk on parandada BFA ja BO mainet ja atraktiivsust, edendades mõlema piirkonna kohalikul kultuuril ja ajaloolisel pärandil põhinevaid turismitooteid. Sellest tulenevalt peaks see tooma mõõdetavat kasu, näiteks turismiliikluse suurenemine Poola ja Valgevene vahel. Tänu reisikorraldajate kvalifikatsiooni tõstmisele, uute turismiobjektide loomisele ja edendamisele suureneb piiriturismi pakkumine ja nõudlus. Projekti peamised väljundid, st: – Kolm uut turismimarsruuti, mis edendavad mõlema riigi riiklikku pärandit, ja kaks piiriüleste turismitoodete arendamise strateegiat toovad kasu turistidele, turismiliikumisasutustele ja kaasatud linnadele. Seni on kõik võetud meetmed olnud ühte tüüpi ja hajutatud. Välja töötatud strateegiad suunavad tegevust ja on vahendid, mis aitavad saavutada ühiseid piiriüleseid eesmärke. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen ajatuksena on kehittää rajat ylittävää yhteistyötä ja lisätä matkailua Puolan ja Valko-Venäjän välillä – keskitymme Bialystokin toiminnalliseen alueeseen (BFA – 10 kuntaa) ja Brest Oblastiin (BO), jotka molemmat kuuluvat tukialueeseen. Jotta nämä alueet voitaisiin avata tehokkaasti, tarvitsemme päteviä ihmisiä, johdonmukaisia toimintamenetelmiä, pitkäaikaista yhteistyötä ja edistämistä. Ohjelman mukaan ”matkailun houkuttelevuus ja alan kasvu riippuvat voimakkaasti matkailupalvelujen monimuotoisuudesta ja laadusta, alueen imagosta ja kausimatkailun asianmukaisesta suosiosta” – tämä hanke on vastaus tällaiseen väitöskirjaan. Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa BFA:n ja BO:n imagoa ja houkuttelevuutta edistämällä matkailutuotteita, jotka perustuvat molempien alueiden paikalliseen kulttuuriin ja historialliseen perintöön. Näin ollen siitä olisi saatava mitattavissa olevia etuja, kuten Puolan ja Valko-Venäjän välisen matkailuliikenteen lisääntyminen. Matkanjärjestäjien pätevyyden lisääntymisen, uusien matkailukohteiden luomisen ja edistämisen ansiosta rajamatkailun tarjonta ja kysyntä lisääntyvät. Hankkeen tärkeimmät tuotokset, ts. — Kolme uutta matkailureittiä, jotka edistävät molempien maiden kansallista perintöä, ja – kaksi rajat ylittävien matkailutuotteiden kehittämisstrategiaa hyödyttää matkailijoita, matkailualan laitoksia ja mukana olevia kaupunkeja. Tähän asti kaikki toteutetut toimet ovat olleet yksittäisiä ja hajallaan. Kehitetyt strategiat ohjaavat toimintaa ja ovat välineitä, joilla edistetään yhteisten rajat ylittävien tavoitteiden saavuttamista. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Идеята на проекта е да се развие сътрудничеството между трансграничните региони и да се увеличи туризмът между Полша и Беларус — фокусираме се върху Бялисток (БФА — 10 общини) и Бресткия регион (БО), които принадлежат към района на подпомагане. За ефективното отваряне на тези региони се нуждаем от квалифицирани хора, съгласувана методология за действие, дългосрочно сътрудничество и насърчаване. Според програмата „атрактивността на туризма и растежът в сектора са силно зависими от разнообразието и качеството на туристическите услуги, имиджа на региона и правилното насърчаване на сезонните туристически дейности“ — този проект отговаря на такава теза. Общата цел на проекта е да подобри имиджа и привлекателността на BFA и BO чрез популяризиране на туристически продукти, базирани на местната култура и историческото наследство на двата региона. В резултат на това тя следва да донесе измерими ползи, като например увеличаване на туристическия трафик между Полша и Беларус. Чрез подобряване на квалификацията на туроператорите, създаване и насърчаване на нови туристически атракции ще се увеличи предлагането и търсенето на граничен туризъм. Основни резултати от проекта, т.е.: Три нови туристически маршрута, популяризиращи националното наследство на двете страни и — 2 стратегии за развитие на трансгранични туристически продукти, ще бъдат от полза за туристите, туристическите институции и участващите градове. Досега всички предприети действия бяха еднократни и разпръснати. Разработените стратегии ще насочват действията и ще предоставят инструменти за подпомагане на постигането на общите трансгранични цели. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Myšlienkou projektu je rozvíjať cezhraničnú regionálnu spoluprácu a zvýšiť cestovný ruch medzi Poľskom a Bieloruskom – zameriavame sa na funkčnú oblasť Bialystok (BFA – 10 obcí) a Brest Oblast (BO), ktoré patria do oblasti podpory. Na účinné otvorenie týchto regiónov potrebujeme kvalifikovaných ľudí, dôslednú metodiku činnosti, dlhodobú spoluprácu a propagáciu. Podľa programu „atraktívnosť cestovného ruchu a rast v odvetví sú silne závislé od rozmanitosti a kvality služieb cestovného ruchu, imidžu regiónu a riadnej popularizácie sezónnych turistických aktivít“ – tento projekt je odpoveďou na túto prácu. Všeobecným cieľom projektu je zlepšiť imidž a atraktívnosť BFA a BO propagáciou turistických produktov založených na miestnej kultúre a historickom dedičstve oboch regiónov. V dôsledku toho by to malo priniesť merateľné výhody, ako je zvýšenie cestovného ruchu medzi Poľskom a Bieloruskom. Vďaka zvýšeniu kvalifikácie cestovných kancelárií, tvorbe a podpore nových turistických atrakcií sa zvýši ponuka a dopyt po pohraničnom cestovnom ruchu. Hlavné výstupy projektu, t. j.: — 3 nové turistické trasy podporujúce národné dedičstvo oboch krajín a – 2 stratégie rozvoja produktov cezhraničného cestovného ruchu budú prínosom pre turistov, inštitúcie turistických hnutí a zúčastnené mestá. Doteraz boli všetky prijaté opatrenia jediného druhu a rozptýlené. Rozvinuté stratégie budú usmerňovať činnosti a budú nástrojmi, ktoré pomôžu dosiahnuť spoločné cezhraničné ciele. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Is é an smaoineamh atá ag an tionscadal ná comhar a fhorbairt idir réigiúin trasteorann agus an turasóireacht idir an Pholainn agus an Bhealarúis a mhéadú — táimid ag díriú ar Bialystok (BFA — 10 mbardasacht) agus ar réigiún Brest (BO), a bhaineann leis an réimse tacaíochta. Chun na réigiúin sin a oscailt go héifeachtach, teastaíonn daoine cáilithe uainn, modheolaíocht chomhleanúnach le haghaidh gníomhaíochta, comhar fadtéarmach agus cur chun cinn. De réir an chláir “tá tarraingteacht na turasóireachta agus an fháis san earnáil ag brath go mór ar éagsúlacht agus ar cháilíocht na seirbhísí turasóireachta, íomhá an réigiúin agus cur chun cinn cuí gníomhaíochtaí turasóireachta séasúracha” — freagraíonn an tionscadal seo do thráchtas den sórt sin. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail íomhá agus tarraingteacht BFA agus BO a fheabhsú trí tháirgí turasóireachta a chur chun cinn bunaithe ar chultúr áitiúil agus oidhreacht stairiúil an dá réigiún. Mar thoradh air sin, ba cheart go mbeadh tairbhí intomhaiste ag baint leis, amhail méadú ar an trácht turasóireachta idir an Pholainn agus an Bhealarúis. Trí fheabhas a chur ar cháilíochtaí tionscnóirí turas, trí nithe nua is díol spéise do thurasóirí a chruthú agus a chur chun cinn, tiocfaidh méadú ar sholáthar agus ar éileamh na turasóireachta teorann. Príomhthorthaí an tionscadail, i.e.: Rachaidh trí bhealach nua turasóireachta chun oidhreacht náisiúnta an dá thír a chur chun cinn agus — 2 straitéis d’fhorbairt táirgí turasóireachta trasteorann chun tairbhe do thurasóirí, d’institiúidí turasóireachta agus do na cathracha lena mbaineann. Go dtí seo, gach gníomh a rinneadh a bheith aon-uaire agus scaipthe. Treoróidh na straitéisí a fhorbrófar gníomhaíochtaí agus cuirfidh siad uirlisí ar fáil chun cabhrú le cuspóirí coiteanna trasteorann a bhaint amach. (Irish)
4 November 2022
0 references
Záměrem projektu je rozvíjet spolupráci mezi přeshraničními regiony a zvýšit cestovní ruch mezi Polskem a Běloruskem – zaměřujeme se na Bialystok (BFA – 10 obcí) a region Brest (BO), které patří do oblasti podpory. Pro účinné otevírání těchto regionů potřebujeme kvalifikované lidi, soudržnou metodiku činnosti, dlouhodobou spolupráci a propagaci. Podle programu „atraktivita cestovního ruchu a růst v tomto odvětví jsou silně závislé na rozmanitosti a kvalitě služeb cestovního ruchu, image regionu a řádné podpoře sezónních aktivit cestovního ruchu“ – tento projekt reaguje na tuto tezi. Celkovým cílem projektu je zlepšit image a atraktivitu BFA a BO podporou produktů cestovního ruchu založených na místní kultuře a historickém dědictví obou regionů. V důsledku toho by měla přinést měřitelné výhody, jako je zvýšení turistické dopravy mezi Polskem a Běloruskem. Zlepšením kvalifikace cestovních kanceláří, vytvářením a podporou nových turistických atrakcí se zvýší nabídka a poptávka po pohraničním cestovním ruchu. Hlavní výsledky projektu, tj.: Tři nové turistické trasy podporující národní dědictví obou zemí a – 2 strategie pro rozvoj přeshraničních produktů cestovního ruchu budou přínosem pro turisty, turistické instituce a zapojená města. Všechna přijatá opatření byla zatím jednorázová a rozptýlená. Vyvinuté strategie budou vodítkem pro opatření a poskytnou nástroje, které pomohou dosáhnout společných přeshraničních cílů. (Czech)
4 November 2022
0 references
L’idée du projet est de développer la coopération régionale transfrontalière et d’accroître le tourisme entre la Pologne et la Biélorussie — nous nous concentrons sur la zone fonctionnelle de Bialystok (BFA — 10 communes) et l’oblast de Brest (BO), tous deux appartenant à la zone de soutien. Pour l’ouverture effective de ces régions, nous avons besoin de personnes qualifiées, d’une méthodologie d’action cohérente, d’une coopération et d’une promotion durables. Selon le programme, «l’attractivité du tourisme et la croissance du secteur dépendent fortement de la diversité et de la qualité des services touristiques, de l’image de la région et de la vulgarisation appropriée des activités touristiques saisonnières» — ce projet est une réponse à une telle thèse. L’objectif général du projet est d’améliorer l’image et l’attractivité de BFA et BO en promouvant des produits touristiques basés sur la culture locale et le patrimoine historique des deux régions. En conséquence, il devrait apporter des avantages mesurables, tels que l’augmentation du trafic touristique entre la Pologne et la Biélorussie. Grâce à l’augmentation des qualifications des voyagistes, à la création et à la promotion de nouvelles attractions touristiques, l’offre et la demande de tourisme frontalier augmenteront. Les principaux résultats du projet, à savoir: — 3 nouvelles routes touristiques promouvant le patrimoine national des deux pays et — 2 stratégies de développement de produits touristiques transfrontaliers apporteront des avantages aux touristes, aux institutions de mouvement touristique et aux villes concernées. Jusqu’à présent, toutes les actions entreprises ont été de type unique et dispersées. Les stratégies élaborées orienteront les activités et seront des outils qui contribueront à la réalisation d’objectifs transfrontaliers communs. (French)
4 November 2022
0 references
Ideea proiectului este dezvoltarea cooperării transfrontaliere în regiune și creșterea turismului între Polonia și Belarus – ne concentrăm pe zona funcțională Bialystok (BFA – 10 comune) și pe regiunea Brest (BO), ambele aparținând zonei de sprijin. Pentru deschiderea eficientă a acestor regiuni, avem nevoie de oameni calificați, o metodologie consecventă de acțiune, cooperare și promovare de lungă durată. Potrivit Programului, „atractivitatea turismului și creșterea în acest sector depind în mare măsură de diversitatea și calitatea serviciilor turistice, de imaginea regiunii și de popularizarea adecvată a activităților turistice sezoniere” – acest proiect este un răspuns la o astfel de teză. Obiectivul general al proiectului este de a îmbunătăți imaginea și atractivitatea BFA și BO prin promovarea produselor turistice bazate pe cultura locală și patrimoniul istoric al ambelor regiuni. În consecință, aceasta ar trebui să aducă beneficii măsurabile, cum ar fi creșterea traficului turistic între Polonia și Belarus. Datorită creșterii calificărilor operatorilor de turism, creării și promovării de noi atracții turistice, oferta și cererea pentru turismul de frontieră vor crește. Principalele realizări ale proiectului, și anume: 3 noi rute turistice care promovează patrimoniul național al ambelor țări și – 2 strategii de dezvoltare a produselor turistice transfrontaliere vor aduce beneficii turiștilor, instituțiilor de circulație turistică și orașelor implicate. Până în prezent, toate acțiunile întreprinse au fost de un singur tip și au fost dispersate. Strategiile elaborate vor direcționa activitățile și vor fi instrumente care contribuie la atingerea obiectivelor transfrontaliere comune. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen ajatuksena on kehittää raja-alueiden välistä yhteistyötä ja lisätä Puolan ja Valko-Venäjän välistä matkailua – keskitymme Bialystokiin (BFA – 10 kuntaa) ja Brestin alueeseen (BO), jotka kuuluvat tukialueeseen. Jotta nämä alueet voitaisiin avata tehokkaasti, tarvitsemme päteviä ihmisiä, johdonmukaisia toimintamenetelmiä, pitkäaikaista yhteistyötä ja edistämistä. Ohjelman mukaan ”matkailun houkuttelevuus ja alan kasvu ovat vahvasti riippuvaisia matkailupalvelujen monimuotoisuudesta ja laadusta, alueen imagosta ja kausimatkailun asianmukaisesta edistämisestä” – tämä hanke vastaa tällaiseen väitöskirjaan. Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa BFA:n ja BO:n imagoa ja houkuttelevuutta edistämällä matkailutuotteita, jotka perustuvat molempien alueiden paikalliseen kulttuuriin ja historialliseen perintöön. Näin ollen siitä olisi saatava mitattavissa olevia etuja, kuten Puolan ja Valko-Venäjän välisen matkailuliikenteen lisääntyminen. Parantamalla matkanjärjestäjien pätevyyttä, luomalla ja edistämällä uusia matkailukohteita rajamatkailun tarjonta ja kysyntä lisääntyvät. Hankkeen tärkeimmät tulokset, ts.: Kolme uutta matkailureittiä, jotka edistävät molempien maiden kansallista perintöä, ja – kaksi strategiaa rajat ylittävien matkailutuotteiden kehittämiseksi hyödyttävät matkailijoita, matkailulaitoksia ja asianomaisia kaupunkeja. Tähän mennessä kaikki toteutetut toimet ovat olleet kertaluonteisia ja hajallaan. Laaditut strategiat ohjaavat toimia ja tarjoavat välineitä yhteisten rajat ylittävien tavoitteiden saavuttamiseksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekti idee on arendada koostööd piirialade vahel ning suurendada turismi Poola ja Valgevene vahel – keskendume Bialystokile (BFA – 10 omavalitsust) ja Bresti piirkonnale (BO), mis kuuluvad toetusvaldkonda. Nende piirkondade tõhusaks avamiseks vajame kvalifitseeritud inimesi, ühtset tegevusmetoodikat, pikaajalist koostööd ja edendamist. Vastavalt programmile „turismi atraktiivsus ja sektori kasv sõltuvad suurel määral turismiteenuste mitmekesisusest ja kvaliteedist, piirkonna mainest ja hooajalise turismitegevuse nõuetekohasest edendamisest“ – see projekt vastab sellisele väitekirjale. Projekti üldeesmärk on parandada BFA ja BO mainet ja atraktiivsust, edendades mõlema piirkonna kohalikul kultuuril ja ajaloolisel pärandil põhinevaid turismitooteid. Sellest tulenevalt peaks see tooma mõõdetavat kasu, näiteks turismiliikluse suurenemine Poola ja Valgevene vahel. Parandades reisikorraldajate kvalifikatsiooni, luues ja edendades uusi turismiobjekte, suureneb piiriturismi pakkumine ja nõudlus. Projekti peamised tulemused, st: Kolm uut turismimarsruuti, mis edendavad mõlema riigi rahvuspärandit ja – 2 piiriüleste turismitoodete arendamise strateegiat, toovad kasu turistidele, turismiasutustele ja asjaomastele linnadele. Seni on kõik võetud meetmed olnud ühekordsed ja hajutatud. Väljatöötatud strateegiad suunavad meetmeid ja pakuvad vahendeid ühiste piiriüleste eesmärkide saavutamiseks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Tanken med projektet är att utveckla gränsöverskridande regionsamarbete och öka turismen mellan Polen och Vitryssland – vi fokuserar på Bialystok Functional Area (BFA – 10 kommuner) och Brest Oblast (BO), som båda tillhör stödområdet. För att dessa regioner ska kunna öppnas på ett effektivt sätt behöver vi kvalificerade personer, en konsekvent metod för åtgärder, långvarigt samarbete och främjande. Enligt programmet är ”turismens attraktionskraft och tillväxten i sektorn starkt beroende av turisttjänsternas mångfald och kvalitet, regionens image och en korrekt popularisering av säsongsbunden turistverksamhet” – detta projekt är ett svar på en sådan avhandling. Projektets allmänna mål är att förbättra BFA:s och BO:s image och attraktionskraft genom att främja turistprodukter baserade på lokal kultur och historiska arv i båda regionerna. Det bör därför medföra mätbara fördelar, t.ex. ökad turisttrafik mellan Polen och Vitryssland. Tack vare ökade kvalifikationer för researrangörer, skapande och främjande av nya turistattraktioner kommer utbudet och efterfrågan på gränsturism att öka. Projektets viktigaste resultat, dvs. — 3 nya turistvägar som främjar det nationella arvet i båda länderna och – 2 strategier för utveckling av gränsöverskridande turistprodukter kommer att gynna turister, turistorganisationer och berörda städer. Hittills har alla vidtagna åtgärder varit av en enda typ och spridda. De utvecklade strategierna kommer att styra verksamheten och kommer att vara verktyg som bidrar till att uppnå gemensamma gränsöverskridande mål. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekta ideja ir attīstīt pārrobežu reģionu sadarbību un palielināt tūrismu starp Poliju un Baltkrieviju — mēs koncentrējamies uz Bialystok funkcionālo zonu (BFA — 10 komūnas) un Brestas apgabalu (BO), kas abas pieder atbalsta teritorijai. Lai efektīvi atvērtu šos reģionus, mums ir vajadzīgi kvalificēti cilvēki, konsekventa rīcības metodika, ilgstoša sadarbība un veicināšana. Saskaņā ar programmu “tūrisma pievilcība un izaugsme nozarē ir lielā mērā atkarīga no tūrisma pakalpojumu daudzveidības un kvalitātes, reģiona tēla un sezonas tūrisma nodarbību pienācīgas popularizēšanas” — šis projekts ir atbilde uz šādu tēzi. Projekta vispārējais mērķis ir uzlabot BFA un BO tēlu un pievilcību, popularizējot tūrisma produktus, kas balstīti uz vietējo kultūru un abu reģionu vēsturisko mantojumu. Tādējādi tam būtu jāsniedz izmērāmi ieguvumi, piemēram, palielinot tūristu satiksmi starp Poliju un Baltkrieviju. Pateicoties tūrisma operatoru kvalifikācijas paaugstināšanai, jaunu tūrisma objektu izveidei un popularizēšanai, pārrobežu tūrisma piedāvājums un pieprasījums palielināsies. Projekta galvenie rezultāti, t. i.: 3 jauni tūrisma maršruti, kas popularizē abu valstu nacionālo mantojumu, un — 2 pārrobežu tūrisma produktu izstrādes stratēģijas dos labumu tūristiem, tūrisma organizācijām un iesaistītajām pilsētām. Līdz šim visas veiktās darbības ir bijušas viena veida un izkliedētas. Izstrādātās stratēģijas virzīs darbības un būs instrumenti, kas palīdzēs sasniegt kopīgus pārrobežu mērķus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
L'idea del progetto è sviluppare la cooperazione tra le regioni transfrontaliere e aumentare il turismo tra Polonia e Bielorussia — ci concentriamo su Bialystok (BFA — 10 comuni) e sulla regione di Brest (BO), che appartengono all'area di sostegno. Per un'efficace apertura di queste regioni abbiamo bisogno di persone qualificate, di una metodologia coerente di azione, di cooperazione e di promozione a lungo termine. Secondo il programma "l'attrattiva del turismo e la crescita del settore dipendono fortemente dalla diversità e dalla qualità dei servizi turistici, dall'immagine della regione e dalla corretta promozione delle attività turistiche stagionali" — questo progetto risponde a tale tesi. L'obiettivo generale del progetto è quello di migliorare l'immagine e l'attrattiva di BFA e BO promuovendo prodotti turistici basati sulla cultura locale e sul patrimonio storico di entrambe le regioni. Di conseguenza, dovrebbe portare benefici misurabili, come l'aumento del traffico turistico tra la Polonia e la Bielorussia. Migliorando le qualifiche dei tour operator, creando e promuovendo nuove attrazioni turistiche, l'offerta e la domanda di turismo frontaliero aumenteranno. Principali risultati del progetto, vale a dire: Tre nuove rotte turistiche che promuovono il patrimonio nazionale di entrambi i paesi e — 2 strategie per lo sviluppo di prodotti turistici transfrontalieri andranno a beneficio dei turisti, delle istituzioni turistiche e delle città coinvolte. Finora, tutte le azioni intraprese sono state una tantum e disperse. Le strategie sviluppate guideranno le azioni e forniranno strumenti per contribuire al raggiungimento di obiettivi transfrontalieri comuni. (Italian)
4 November 2022
0 references
Ideja projekta je razvoj prekogranične regionalne suradnje i povećanje turizma između Poljske i Bjelorusije – usredotočeni smo na funkcionalno područje Bialystok (BFA – 10 općina) i Brest Oblast (BO), koje pripadaju području potpore. Za učinkovito otvaranje tih regija potrebne su nam kvalificirane osobe, dosljedna metodologija djelovanja, dugotrajna suradnja i promicanje. Prema Programu, „atraktivnost turizma i rast u sektoru snažno ovise o raznolikosti i kvaliteti turističkih usluga, imidžu regije i pravilnoj popularizaciji sezonskih turističkih aktivnosti” – ovaj je projekt odgovor na takav rad. Opći cilj projekta je poboljšati imidž i atraktivnost BFA i BO kroz promociju turističkih proizvoda temeljenih na lokalnoj kulturi i povijesnoj baštini obiju regija. To bi stoga trebalo donijeti mjerljive koristi, kao što je povećanje turističkog prometa između Poljske i Bjelarusa. Zahvaljujući povećanju kvalifikacija turoperatora, stvaranju i promociji novih turističkih atrakcija, povećat će se ponuda i potražnja za pograničnim turizmom. Glavni rezultati projekta, tj.: — 3 nove turističke rute koje promiču nacionalnu baštinu obiju zemalja i – 2 strategije razvoja prekograničnih turističkih proizvoda donijet će koristi turistima, institucijama turističkih pokreta i uključenim gradovima. Do sada su sve poduzete mjere bile jedinstvene vrste i raspršene. Razvijene strategije usmjeravat će aktivnosti i biti alati koji će pomoći u postizanju zajedničkih prekograničnih ciljeva. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – plėtoti pasienio regionų bendradarbiavimą ir didinti turizmą tarp Lenkijos ir Baltarusijos – daugiausia dėmesio skiriame Balstogėje (BFA – 10 savivaldybių) ir Bresto regione (BO), kurie priklauso paramos sričiai. Kad šie regionai būtų veiksmingai atviri, mums reikia kvalifikuotų žmonių, nuoseklios veiksmų metodikos, ilgalaikio bendradarbiavimo ir skatinimo. Pagal programą „Turizmo patrauklumas ir augimas sektoriuje labai priklauso nuo turizmo paslaugų įvairovės ir kokybės, regiono įvaizdžio ir tinkamo sezoninio turizmo veiklos skatinimo“ – į šį darbą atsako šis projektas. Bendras projekto tikslas – pagerinti BFA ir BO įvaizdį ir patrauklumą skatinant turizmo produktus, pagrįstus abiejų regionų vietos kultūra ir istoriniu paveldu. Todėl ji turėtų duoti apčiuopiamos naudos, pavyzdžiui, padidinti turistų srautą tarp Lenkijos ir Baltarusijos. Gerinant kelionių organizatorių kvalifikaciją, kuriant ir skatinant naujas turistų lankomas vietas, padidės pasienio turizmo pasiūla ir paklausa. Pagrindiniai projekto rezultatai, t. y.: Trys nauji turizmo maršrutai, kuriais skatinamas abiejų šalių nacionalinis paveldas, ir – 2 tarpvalstybinio turizmo produktų kūrimo strategijos bus naudingos turistams, turizmo įstaigoms ir susijusiems miestams. Iki šiol visi veiksmai, kurių buvo imtasi, buvo vienkartiniai ir išsklaidyti. Parengtose strategijose bus orientuojamasi į veiksmus ir pateikiamos priemonės, padėsiančios pasiekti bendrus tarpvalstybinius tikslus. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekta ideja ir attīstīt sadarbību starp pārrobežu reģioniem un palielināt tūrismu starp Poliju un Baltkrieviju — mēs koncentrējamies uz Bialystok (BFA — 10 pašvaldības) un Brestas reģionu (BO), kas pieder atbalsta jomai. Lai efektīvi atvērtu šos reģionus, mums ir vajadzīgi kvalificēti cilvēki, saskaņota rīcības metodika, ilgtermiņa sadarbība un veicināšana. Saskaņā ar programmu “tūrisma pievilcība un izaugsme nozarē ir ļoti atkarīga no tūrisma pakalpojumu dažādības un kvalitātes, reģiona tēla un sezonas tūrisma pasākumu pienācīgas veicināšanas” — šis projekts atbilst šādam tēzei. Projekta vispārējais mērķis ir uzlabot BFA un BO tēlu un pievilcību, popularizējot tūrisma produktus, kuru pamatā ir abu reģionu vietējā kultūra un vēsturiskais mantojums. Tādējādi tam būtu jāsniedz izmērāmi ieguvumi, piemēram, palielinot tūristu satiksmi starp Poliju un Baltkrieviju. Uzlabojot tūrisma operatoru kvalifikāciju, radot un veicinot jaunus tūrisma objektus, palielināsies pārrobežu tūrisma piedāvājums un pieprasījums. Projekta galvenie rezultāti, t. i.: Trīs jauni tūrisma maršruti, kas popularizē abu valstu nacionālo mantojumu, un — 2 stratēģijas pārrobežu tūrisma produktu izstrādei dos labumu tūristiem, tūrisma iestādēm un iesaistītajām pilsētām. Līdz šim visas veiktās darbības ir bijušas vienreizējas un izkliedētas. Izstrādātās stratēģijas virzīs darbības un nodrošinās instrumentus, lai palīdzētu sasniegt kopīgus pārrobežu mērķus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja a határokon átnyúló regionális együttműködés fejlesztése és a turizmus növelése Lengyelország és Belarusz között – a Bialystok funkcionális területre (BFA – 10 település) és a Bresti területre (BO) összpontosítunk, mindkettő a támogatási területhez tartozik. E régiók hatékony megnyitása érdekében szakképzett emberekre, következetes cselekvési módszertanra, hosszú távú együttműködésre és promócióra van szükségünk. A program szerint „a turizmus vonzereje és az ágazat növekedése erősen függ a turisztikai szolgáltatások sokféleségétől és minőségétől, a régió imázsától és a szezonális turisztikai tevékenységek megfelelő népszerűsítésétől” – ez a projekt egy ilyen tézisre adott válasz. A projekt általános célja a BFA és a BO arculatának és vonzerejének javítása a két régió helyi kultúráján és történelmi örökségén alapuló turisztikai termékek népszerűsítésével. Ennek következtében mérhető előnyökkel kell járnia, például növelnie kell a Lengyelország és Belarusz közötti turistaforgalmat. Az utazásszervezők képzettségének növekedésének, az új turisztikai látványosságok létrehozásának és népszerűsítésének köszönhetően a határturizmus kínálata és kereslete növekedni fog. A projekt fő kimenetei, azaz: 3 új turisztikai útvonal, amely mindkét ország nemzeti örökségét népszerűsíti, és a határokon átnyúló turisztikai termékek fejlesztésének 2 stratégiája előnyös lesz a turisták, a turisztikai mozgásszervek és az érintett városok számára. Eddig minden megtett intézkedés egyetlen típusú és szétszórt volt. A kidolgozott stratégiák irányítják a tevékenységeket, és olyan eszközök lesznek, amelyek elősegítik a határokon átnyúló közös célok elérését. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Het idee van het project is om de samenwerking tussen grensoverschrijdende regio’s te ontwikkelen en het toerisme tussen Polen en Wit-Rusland te vergroten — we richten ons op Bialystok (BFA — 10 gemeenten) en de Brest-regio (BO), die tot het steungebied behoren. Voor een doeltreffende openstelling van deze regio’s hebben we gekwalificeerde mensen nodig, een coherente methode voor actie, samenwerking op lange termijn en bevordering. Volgens het programma „zijn de aantrekkelijkheid van het toerisme en de groei in de sector sterk afhankelijk van de diversiteit en kwaliteit van de toeristische diensten, het imago van de regio en de goede bevordering van seizoensgebonden toeristische activiteiten” — dit project beantwoordt aan een dergelijk proefschrift. De algemene doelstelling van het project is om het imago en de aantrekkelijkheid van BFA en BO te verbeteren door toeristische producten op basis van de lokale cultuur en het historische erfgoed van beide regio’s te promoten. Het moet dus meetbare voordelen opleveren, zoals een toename van het toeristenverkeer tussen Polen en Wit-Rusland. Door de kwalificaties van touroperators te verbeteren, nieuwe toeristische attracties te creëren en te bevorderen, zullen het aanbod en de vraag naar grenstoerisme toenemen. Belangrijkste resultaten van het project, d.w.z.: Drie nieuwe toeristische routes ter bevordering van het nationale erfgoed van beide landen en — twee strategieën voor de ontwikkeling van grensoverschrijdende toeristische producten zullen ten goede komen aan toeristen, toeristische instellingen en de betrokken steden. Tot nu toe zijn alle acties eenmalig en verspreid. De ontwikkelde strategieën zullen als leidraad dienen voor acties en instrumenten bieden om gemeenschappelijke grensoverschrijdende doelstellingen te helpen verwezenlijken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Ideą projektu jest rozwój współpracy regionów transgranicznych i zwiększenie turystyki między Polską a Białorusią – skupiamy się na Białymstoku (BFA – 10 gmin) i obwodzie brzeskim (BO), które należą do obszaru wsparcia. Do skutecznego otwarcia tych regionów potrzebujemy wykwalifikowanych ludzi, spójnej metodologii działania, długotrwałej współpracy i promocji. Według programu „atrakcyjność turystyki i wzrost w sektorze są silnie uzależnione od różnorodności i jakości usług turystycznych, wizerunku regionu i właściwej popularyzacji sezonowej działalności turystycznej” – projekt ten jest odpowiedzią na taką tezę. Ogólnym celem projektu jest poprawa wizerunku i atrakcyjności BFA i BO poprzez promowanie produktów turystycznych opartych na lokalnej kulturze i dziedzictwie historycznym obu regionów. W konsekwencji powinna przynieść wymierne korzyści, takie jak zwiększenie ruchu turystycznego między Polską a Białorusią. Dzięki podnoszeniu kwalifikacji touroperatorów, tworzeniu i promowaniu nowych atrakcji turystycznych wzrośnie podaż i popyt na turystykę przygraniczną. Główne wyniki projektu, tj.: Trzy nowe szlaki turystyczne promujące dziedzictwo narodowe obu krajów oraz – 2 strategie rozwoju transgranicznych produktów turystycznych przyniosą korzyści turystom, instytucjom ruchu turystycznego i zaangażowanym miastom. Do tej pory wszystkie podjęte działania były jednorazowe i rozproszone. Opracowane strategie będą ukierunkowywać działania i stanowić narzędzia, które pomogą osiągnąć wspólne cele transgraniczne. (Polish)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je rozvíjať spoluprácu medzi cezhraničnými regiónmi a zvýšiť cestovný ruch medzi Poľskom a Bieloruskom – zameriavame sa na Bialystok (BFA – 10 obcí) a región Brest (BO), ktoré patria do oblasti podpory. Na účinné otvorenie týchto regiónov potrebujeme kvalifikovaných ľudí, ucelenú metodiku činnosti, dlhodobú spoluprácu a propagáciu. Podľa programu „atraktívnosť cestovného ruchu a rast v odvetví sú silne závislé od rozmanitosti a kvality služieb cestovného ruchu, imidžu regiónu a riadnej podpory sezónnych aktivít cestovného ruchu“ – tento projekt reaguje na túto tézu. Celkovým cieľom projektu je zlepšiť imidž a atraktívnosť BFA a BO propagáciou produktov cestovného ruchu založených na miestnej kultúre a historickom dedičstve oboch regiónov. V dôsledku toho by mal priniesť merateľné výhody, ako je zvýšenie cestovného ruchu medzi Poľskom a Bieloruskom. Zlepšením kvalifikácie cestovných kancelárií, vytváraním a podporou nových turistických atrakcií sa zvýši ponuka a dopyt po pohraničnom cestovnom ruchu. Hlavné výsledky projektu, t. j.: Tri nové turistické trasy podporujúce národné dedičstvo oboch krajín a – 2 stratégie rozvoja produktov cezhraničného cestovného ruchu budú prínosom pre turistov, turistické inštitúcie a zúčastnené mestá. Doteraz boli všetky prijaté opatrenia jednorazové a rozptýlené. Vypracované stratégie budú usmerňovať činnosti a poskytnú nástroje, ktoré pomôžu dosiahnuť spoločné cezhraničné ciele. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Ideea proiectului este de a dezvolta cooperarea între regiunile transfrontaliere și de a crește turismul între Polonia și Belarus – ne concentrăm pe Bialystok (BFA – 10 municipalități) și regiunea Brest (BO), care aparțin zonei de sprijin. Pentru deschiderea eficientă a acestor regiuni, avem nevoie de persoane calificate, o metodologie coerentă de acțiune, cooperare și promovare pe termen lung. Potrivit programului „atractivitatea turismului și creșterea în acest sector depind în mare măsură de diversitatea și calitatea serviciilor turistice, de imaginea regiunii și de promovarea adecvată a activităților turistice sezoniere” – acest proiect răspunde unei astfel de teze. Obiectivul general al proiectului este de a îmbunătăți imaginea și atractivitatea BFA și BO prin promovarea produselor turistice bazate pe cultura locală și patrimoniul istoric al ambelor regiuni. În consecință, aceasta ar trebui să aducă beneficii măsurabile, cum ar fi creșterea traficului turistic între Polonia și Belarus. Prin îmbunătățirea calificărilor operatorilor turistici, crearea și promovarea de noi atracții turistice, oferta și cererea pentru turismul de frontieră vor crește. Principalele rezultate ale proiectului, și anume: Trei noi trasee turistice care promovează patrimoniul național al ambelor țări și – 2 strategii de dezvoltare a produselor turistice transfrontaliere vor aduce beneficii turiștilor, instituțiilor turistice și orașelor implicate. Până în prezent, toate acțiunile întreprinse au fost unice și dispersate. Strategiile elaborate vor orienta acțiunile și vor oferi instrumente pentru a contribui la atingerea obiectivelor transfrontaliere comune. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Ideja projekta je razvoj sodelovanja med čezmejnimi regijami in povečanje turizma med Poljsko in Belorusijo – osredotočamo se na Bialystok (BFA – 10 občin) in regijo Brest (BO), ki spada na področje podpore. Za učinkovito odpiranje teh regij potrebujemo usposobljene ljudi, usklajeno metodologijo za ukrepanje, dolgoročno sodelovanje in spodbujanje. V skladu s programom „privlačnost turizma in rast v sektorju sta močno odvisni od raznolikosti in kakovosti turističnih storitev, podobe regije in ustrezne promocije sezonskih turističnih dejavnosti“ – ta projekt je odgovor na to nalogo. Splošni cilj projekta je izboljšati podobo in privlačnost BFA in BO s promocijo turističnih produktov, ki temeljijo na lokalni kulturi in zgodovinski dediščini obeh regij. Posledično bi moral prinesti merljive koristi, kot je povečanje turističnega prometa med Poljsko in Belorusijo. Z izboljšanjem kvalifikacij organizatorjev potovanj, ustvarjanjem in spodbujanjem novih turističnih znamenitosti se bosta povečala ponudba in povpraševanje po obmejnem turizmu. Glavni rezultati projekta, tj.: Tri nove turistične poti, ki promovirajo nacionalno dediščino obeh držav, in – 2 strategiji za razvoj čezmejnih turističnih produktov bosta koristili turistom, turističnim ustanovam in vključenim mestom. Do zdaj so bili vsi sprejeti ukrepi enkratni in razpršeni. Razvite strategije bodo usmerjale ukrepe in zagotovile orodja za doseganje skupnih čezmejnih ciljev. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Tanken med projektet är att utveckla samarbetet mellan gränsregioner och öka turismen mellan Polen och Vitryssland – vi fokuserar på Bialystok (BFA – 10 kommuner) och Brestregionen (BO), som hör till stödområdet. För att dessa regioner ska kunna öppnas på ett effektivt sätt behöver vi kvalificerade personer, en konsekvent metod för åtgärder, långsiktigt samarbete och främjande. Enligt programmet ”turismens attraktionskraft och tillväxten i sektorn är starkt beroende av turisttjänsternas mångfald och kvalitet, regionens image och ett korrekt främjande av säsongsturism” – detta projekt svarar på en sådan avhandling. Det övergripande målet med projektet är att förbättra BFA:s och BO:s image och attraktionskraft genom att främja turistprodukter baserade på den lokala kulturen och det historiska arvet i båda regionerna. Som en följd av detta bör det medföra mätbara fördelar, t.ex. ökad turisttrafik mellan Polen och Vitryssland. Genom att förbättra researrangörernas kvalifikationer, skapa och främja nya turistattraktioner kommer utbudet och efterfrågan på gränsturism att öka. De viktigaste resultaten av projektet, dvs. Tre nya turistvägar som främjar det nationella arvet i båda länderna och – 2 strategier för utveckling av gränsöverskridande turistprodukter kommer att gynna turister, turistinstitutioner och de berörda städerna. Hittills har alla åtgärder som vidtagits varit engångsåtgärder och spridda. De strategier som utarbetas kommer att vägleda åtgärder och tillhandahålla verktyg för att bidra till att uppnå gemensamma gränsöverskridande mål. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A ideia do projeto é desenvolver a cooperação regional transfronteiriça e aumentar o turismo entre a Polónia e a Bielorrússia — centramo-nos na Área Funcional de Bialystok (BFA — 10 comunas) e no Oblast de Brest (BO), ambos pertencentes à área de apoio. Para uma abertura efetiva destas regiões, precisamos de pessoas qualificadas, de uma metodologia de ação coerente, de uma cooperação e de uma promoção duradouras. De acordo com o Programa, «a atratividade do turismo e o crescimento no setor dependem fortemente da diversidade e qualidade dos serviços turísticos, da imagem da região e da adequada popularização das atividades turísticas sazonais» — este projeto é uma resposta a tal tese. O objetivo geral do projeto é melhorar a imagem e a atratividade do BFA e do BO através da promoção de produtos turísticos baseados na cultura local e no património histórico de ambas as regiões. Consequentemente, deve trazer benefícios mensuráveis, como o aumento do tráfego turístico entre a Polónia e a Bielorrússia. Graças ao aumento das qualificações dos operadores turísticos, à criação e promoção de novas atrações turísticas, a oferta e a procura de turismo fronteiriço aumentarão. Os principais resultados do projeto, ou seja: — 3 novas rotas turísticas que promovem o património nacional de ambos os países e — 2 estratégias de desenvolvimento de produtos turísticos transfronteiriços trarão benefícios para os turistas, as instituições de circulação turística e as cidades envolvidas. Até agora, todas as ações empreendidas têm sido de tipo único e dispersas. As estratégias desenvolvidas orientarão as atividades e serão instrumentos que ajudam a alcançar objetivos transfronteiriços comuns. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A projekt célja a határon átnyúló régiók közötti együttműködés fejlesztése, valamint a Lengyelország és Belarusz közötti turizmus növelése – a támogatás területéhez tartozó Bialystokra (BFA – 10 település) és a Breszt régióra (BO) összpontosítunk. E régiók hatékony megnyitása érdekében szakképzett emberekre, koherens cselekvési módszertanra, hosszú távú együttműködésre és promócióra van szükségünk. A program szerint „a turizmus vonzereje és az ágazat növekedése erősen függ a turisztikai szolgáltatások sokféleségétől és minőségétől, a régió imázsától és a szezonális turisztikai tevékenységek megfelelő népszerűsítésétől” – ez a projekt egy ilyen szakdolgozatra reagál. A projekt általános célja a BFA és a BO arculatának és vonzerejének javítása a két régió helyi kultúráján és történelmi örökségén alapuló turisztikai termékek népszerűsítésével. Ennek következtében mérhető előnyökkel kell járnia, például növelnie kell a Lengyelország és Belarusz közötti turistaforgalmat. Az utazásszervezők képesítésének javításával, új turisztikai attrakciók létrehozásával és előmozdításával a határturizmus kínálata és kereslete növekedni fog. A projekt főbb eredményei, azaz: A két ország nemzeti örökségét népszerűsítő három új turisztikai útvonal, valamint a határokon átnyúló turisztikai termékek fejlesztésére irányuló 2 stratégia a turisták, az idegenforgalmi intézmények és az érintett városok javát szolgálja. Eddig minden tett egyszeri és szétszórt volt. A kidolgozott stratégiák iránymutatásul szolgálnak majd az intézkedésekhez, és eszközöket biztosítanak a közös, határokon átnyúló célkitűzések eléréséhez. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
L-idea tal-proġett hija li tiġi żviluppata kooperazzjoni reġjonali transfruntiera u jiżdied it-turiżmu bejn il-Polonja u l-Belarussja — aħna niffukaw fuq iż-Żona Funzjonali ta’ Bialystok (BFA — 10 muniċipalitajiet) u fuq Brest Oblast (BO), li t-tnejn jappartjenu għaż-żona ta’ appoġġ. Għall-ftuħ effettiv ta’ dawn ir-reġjuni, neħtieġu nies kwalifikati, metodoloġija konsistenti ta’ azzjoni, kooperazzjoni u promozzjoni dejjiema. Skont il-Programm, “l-attrazzjoni tat-turiżmu u t-tkabbir fis-settur jiddependu ħafna fuq id-diversità u l-kwalità tas-servizzi tat-turiżmu, l-immaġni tar-reġjun u l-popolarizzazzjoni xierqa tal-attivitajiet turistiċi staġjonali” — dan il-proġett huwa reazzjoni għal teżi bħal din. L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jtejjeb l-immaġni u l-attrazzjoni tal-BFA u l-BO billi jippromwovi prodotti turistiċi bbażati fuq il-kultura lokali u l-wirt storiku taż-żewġ reġjuni. B’konsegwenza ta’ dan, għandha ġġib benefiċċji li jistgħu jitkejlu, bħaż-żieda fit-traffiku tat-turisti bejn il-Polonja u l-Bjelorussja. Bis-saħħa taż-żieda fil-kwalifiki tal-operaturi turistiċi, il-ħolqien u l-promozzjoni ta’ attrazzjonijiet turistiċi ġodda, il-provvista u d-domanda għat-turiżmu tal-fruntieri se jiżdiedu. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett, jiġifieri: — 3 rotot turistiċi ġodda li jippromwovu l-wirt nazzjonali taż-żewġ pajjiżi u — 2 strateġiji tal-iżvilupp ta’ prodotti turistiċi transkonfinali se jġibu benefiċċji lit-turisti, lill-istituzzjonijiet tal-moviment turistiku u lill-ibliet involuti. S’issa, l-azzjonijiet kollha mwettqa kienu ta’ tip wieħed u mxerrda. L-istrateġiji żviluppati se jidderieġu l-attivitajiet u se jkunu għodod li jgħinu biex jinkisbu għanijiet transkonfinali komuni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Ideja projekta je razvoj suradnje među prekograničnim regijama i povećanje turizma između Poljske i Bjelarusa – usredotočeni smo na Bialystok (BFA – 10 općina) i regiju Brest (BO), koje pripadaju području potpore. Za učinkovito otvaranje tih regija potrebne su nam kvalificirane osobe, koherentna metodologija djelovanja, dugoročna suradnja i promicanje. Prema programu „atraktivnost turizma i rast sektora uvelike ovise o raznolikosti i kvaliteti turističkih usluga, imidžu regije i pravilnoj promociji sezonskih turističkih aktivnosti” – ovaj projekt odgovara na takav rad. Opći cilj projekta je poboljšati imidž i atraktivnost BFA i BO kroz promociju turističkih proizvoda temeljenih na lokalnoj kulturi i povijesnoj baštini obiju regija. Kao posljedica toga, trebao bi donijeti mjerljive koristi, kao što je povećanje turističkog prometa između Poljske i Bjelarusa. Poboljšanjem kvalifikacija turoperatora, stvaranjem i promicanjem novih turističkih atrakcija povećat će se ponuda i potražnja za pograničnim turizmom. Glavni rezultati projekta, tj.: Tri nove turističke rute koje promiču nacionalnu baštinu obiju zemalja i – 2 strategije za razvoj prekograničnih turističkih proizvoda koristit će turistima, turističkim institucijama i uključenim gradovima. Do sada su sve poduzete mjere bile jednokratne i raspršene. Razvijene strategije usmjeravat će mjere i pružiti alate za pomoć u postizanju zajedničkih prekograničnih ciljeva. (Croatian)
4 November 2022
0 references
La idea del proyecto es desarrollar la cooperación entre las regiones transfronterizas y aumentar el turismo entre Polonia y Bielorrusia — nos centramos en Bialystok (BFA — 10 municipios) y la región de Brest (BO), que pertenecen al área de apoyo. Para la apertura efectiva de estas regiones, necesitamos personas cualificadas, una metodología coherente de acción, cooperación y promoción a largo plazo. Según el programa «el atractivo del turismo y el crecimiento en el sector dependen en gran medida de la diversidad y calidad de los servicios turísticos, la imagen de la región y la promoción adecuada de las actividades turísticas estacionales», este proyecto responde a tal tesis. El objetivo general del proyecto es mejorar la imagen y el atractivo de BFA y BO mediante la promoción de productos turísticos basados en la cultura local y el patrimonio histórico de ambas regiones. En consecuencia, debería aportar beneficios mensurables, como el aumento del tráfico turístico entre Polonia y Bielorrusia. Al mejorar las cualificaciones de los operadores turísticos, crear y promover nuevas atracciones turísticas, aumentará la oferta y la demanda de turismo fronterizo. Principales resultados del proyecto, es decir: Tres nuevas rutas turísticas que promueven el patrimonio nacional de ambos países y — 2 estrategias para el desarrollo de productos turísticos transfronterizos beneficiarán a los turistas, las instituciones turísticas y las ciudades involucradas. Hasta ahora, todas las medidas adoptadas han sido puntuales y dispersas. Las estrategias desarrolladas guiarán las acciones y proporcionarán herramientas para ayudar a alcanzar objetivos transfronterizos comunes. (Spanish)
4 November 2022
0 references
A ideia do projeto é desenvolver a cooperação entre regiões transfronteiriças e aumentar o turismo entre a Polónia e a Bielorrússia — centramo-nos em Bialystok (BFA — 10 municípios) e na região de Brest (BO), que pertencem à área de apoio. Para uma abertura eficaz destas regiões, precisamos de pessoas qualificadas, de uma metodologia coerente de ação, de cooperação e de promoção a longo prazo. De acordo com o programa, «a atratividade do turismo e o crescimento do setor dependem fortemente da diversidade e qualidade dos serviços turísticos, da imagem da região e da promoção adequada das atividades turísticas sazonais» — este projeto responde a esta tese. O objetivo geral do projeto é melhorar a imagem e a atratividade do BFA e do BO através da promoção de produtos turísticos baseados na cultura local e no património histórico de ambas as regiões. Consequentemente, deve trazer benefícios mensuráveis, como o aumento do tráfego turístico entre a Polónia e a Bielorrússia. Ao melhorar as qualificações dos operadores turísticos, criando e promovendo novas atrações turísticas, a oferta e a procura de turismo fronteiriço aumentarão. Principais resultados do projeto, ou seja: Três novas rotas turísticas que promovem o património nacional de ambos os países e — 2 estratégias para o desenvolvimento de produtos turísticos transfronteiriços beneficiarão os turistas, as instituições turísticas e as cidades envolvidas. Até agora, todas as medidas tomadas foram pontuais e dispersas. As estratégias desenvolvidas orientarão as ações e fornecerão instrumentos para ajudar a alcançar objetivos transfronteiriços comuns. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-idea tal-proġett hija li tiġi żviluppata kooperazzjoni bejn ir-reġjuni transfruntiera u li jiżdied it-turiżmu bejn il-Polonja u l-Belarussja — aħna niffukaw fuq Bialystok (BFA — 10 muniċipalitajiet) u r-reġjun ta’ Brest (BO), li jappartjenu għaż-żona ta’ appoġġ. Għall-ftuħ effettiv ta’ dawn ir-reġjuni, neħtieġu nies kwalifikati, metodoloġija koerenti għall-azzjoni, kooperazzjoni u promozzjoni fit-tul. Skont il-programm “l-attrazzjoni tat-turiżmu u t-tkabbir fis-settur jiddependu ħafna fuq id-diversità u l-kwalità tas-servizzi tat-turiżmu, l-immaġni tar-reġjun u l-promozzjoni xierqa tal-attivitajiet tat-turiżmu staġjonali” — dan il-proġett iwieġeb għal teżi bħal din. L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jtejjeb l-immaġni u l-attrazzjoni tal-BFA u l-BO billi jippromwovi prodotti turistiċi bbażati fuq il-kultura lokali u l-wirt storiku taż-żewġ reġjuni. B’konsegwenza ta’ dan, għandha ġġib benefiċċji li jistgħu jitkejlu, bħaż-żieda fit-traffiku tat-turisti bejn il-Polonja u l-Bjelorussja. Permezz tat-titjib tal-kwalifiki tal-operaturi turistiċi, il-ħolqien u l-promozzjoni ta’ attrazzjonijiet turistiċi ġodda, il-provvista u d-domanda għat-turiżmu tal-fruntieri se jiżdiedu. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett, jiġifieri: Tliet rotot turistiċi ġodda li jippromwovu l-wirt nazzjonali taż-żewġ pajjiżi u — 2 strateġiji għall-iżvilupp ta’ prodotti turistiċi transkonfinali se jkunu ta’ benefiċċju għat-turisti, l-istituzzjonijiet turistiċi u l-ibliet involuti. S’issa, l-azzjonijiet kollha li ttieħdu kienu ta’ darba u mxerrdin. L-istrateġiji żviluppati se jiggwidaw l-azzjonijiet u jipprovdu għodod biex jgħinu fil-kisba ta’ għanijiet transkonfinali komuni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’idée du projet est de développer la coopération entre les régions transfrontalières et d’accroître le tourisme entre la Pologne et la Biélorussie — nous nous concentrons sur Bialystok (BFA — 10 municipalités) et la région de Brest (BO), qui appartiennent à la zone de soutien. Pour l’ouverture effective de ces régions, nous avons besoin de personnes qualifiées, d’une méthodologie d’action cohérente, d’une coopération et d’une promotion à long terme. Selon le programme «l’attractivité du tourisme et la croissance du secteur dépendent fortement de la diversité et de la qualité des services touristiques, de l’image de la région et de la promotion adéquate des activités touristiques saisonnières» — ce projet répond à une telle thèse. L’objectif général du projet est d’améliorer l’image et l’attractivité de BFA et BO en promouvant des produits touristiques basés sur la culture locale et le patrimoine historique des deux régions. En conséquence, il devrait apporter des avantages mesurables, tels que l’augmentation du trafic touristique entre la Pologne et la Biélorussie. En améliorant les qualifications des voyagistes, en créant et en promouvant de nouvelles attractions touristiques, l’offre et la demande de tourisme frontalier augmenteront. Principaux résultats du projet, à savoir: Trois nouvelles routes touristiques promouvant le patrimoine national des deux pays et — 2 stratégies pour le développement de produits touristiques transfrontaliers bénéficieront aux touristes, aux institutions touristiques et aux villes concernées. Jusqu’à présent, toutes les mesures prises ont été ponctuelles et dispersées. Les stratégies élaborées guideront les actions et fourniront des outils pour contribuer à la réalisation d’objectifs transfrontaliers communs. (French)
4 November 2022
0 references