Cultural Diversity of the Border Polissya in the Life and Works of J.I. Kraszewski - Reproduction of the Pages of the Common Ukrainian-Polish Cultural Heritage (Q4302428)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302428 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cultural Diversity of the Border Polissya in the Life and Works of J.I. Kraszewski - Reproduction of the Pages of the Common Ukrainian-Polish Cultural Heritage |
Project Q4302428 in Poland, Ukraine |
Statements
59,284.12 Euro
0 references
65,871.24 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 April 2021
0 references
30 April 2022
0 references
Volyn Regional Charitable Fund "Polissya"
0 references
50°46'13.44"N, 25°21'32.29"E
0 references
50°44'54.82"N, 25°19'10.96"E
0 references
50°44'50.03"N, 25°19'31.37"E
0 references
51°44'24.58"N, 23°23'22.81"E
0 references
Polish-Ukrainian territories along modern border line is rich on shared historical heritage. Program territory, that includes Volyn oblast and Lublin voivodship, is a home of famous writer, cultural and public person Józef Ignacy Kraszewski. Rich heritage of Polish-Ukrainian border - Polissya had important impact on his life and work. This local aspect of such outstanding person is mostly unknown in Ukraine thus it has good potential to become additional historical and cultural point of interest (POI) in development of touristic potential. The project aims to facilitate a transfer of Polish partner knowledge about common historical figures that can be useful in social-economic development of cross-border region combined with existing and newly created under project activities channels of popularization of regional historical heritage. The overall objective of the project – facilitation of use of cultural and historical heritage resources of Polish-Ukrainian cross- border region for better visibility of cultural and touristic potential for tourism development purposes. Among main outputs of the project are: - theatrical art event for schooling youth of 12-17 years; - 2 permanent exhibits from Museum of J.I. Kraszewski in Volyn for inhabitants and visitors of Polish-Ukrainian cross-border region; - displays, booklet, touristic tour and a variety of promotional activities for inhabitants and visitors of Polish-Ukrainian cross-border region; - study workshops for representatives of museums, cultural departments in local administrations, cultural and touristic organizations for knowledge exchange and professional development, exchanging ideas and best practices on popularization of local points of interest; - Memorandum of Cooperation between J. I. Kraszewski Museum in Romanov and Volyn Regional Historical Museum for future collaboration on Kraszewski heritage and cross-border cultural exchange. Target groups and final beneficiary under project will receive valuable experience of cross-border cooperation. Joint participation in project activities will broaden understanding of historical heritage, prominent local persons in particular, and will have constructive effect on development of tourism potential of the region and more effective use of joint local historical and cultural resources. (English)
0.7450942739538348
0 references
Polsk-ukrainske områder langs moderne grænselinje er rige på fælles historisk arv. Program territorium, der omfatter Volyn oblast og Lublin voivodship, er et hjem for berømt forfatter, kulturel og offentlig person Józef Ignacy Kraszewski. Rig arv af polsk-ukrainske grænse — Polissya havde stor indflydelse på hans liv og arbejde. Dette lokale aspekt af en sådan enestående person er for det meste ukendt i Ukraine, så det har et godt potentiale til at blive yderligere historisk og kulturelt interessepunkt i udviklingen af turistpotentialet. Projektet har til formål at lette overførslen af polske partnerviden om fælles historiske tal, der kan være nyttige i den samfundsøkonomiske udvikling af grænseoverskridende region kombineret med eksisterende og nyoprettede under projektaktiviteter kanaler for popularisering af regional historisk arv. Projektets overordnede mål — fremme af anvendelsen af ressourcer til den kulturelle og historiske arv i den polsk-ukrainske grænseoverskridende region for bedre at synliggøre det kulturelle og turistmæssige potentiale med henblik på udvikling af turismen. Blandt projektets vigtigste resultater er: — teaterkunst begivenhed for skolegang unge på 12-17 år; — 2 permanente udstillinger fra Museum of J.I. Kraszewski i Volyn for indbyggere og besøgende i den polsk-ukrainske grænseregion — udstillinger, brochurer, turistrejser og en række salgsfremmende aktiviteter for indbyggere og besøgende i den polsk-ukrainske grænseregion — studieworkshops for repræsentanter for museer, kulturafdelinger i lokale forvaltninger, kulturelle og turistmæssige organisationer med henblik på udveksling af viden og faglig udvikling, udveksling af idéer og bedste praksis om popularisering af lokale interessepunkter — Samarbejdsmemorandum mellem J. I. Kraszewski Museum i Romanov og Volyn Regional Historical Museum for fremtidigt samarbejde om Kraszewski-arv og grænseoverskridende kulturel udveksling. Målgrupper og endelige støttemodtagere under projektet vil få værdifuld erfaring med grænseoverskridende samarbejde. Fælles deltagelse i projektaktiviteter vil øge forståelsen af den historiske arv, især fremtrædende lokale personer, og vil have en konstruktiv indvirkning på udviklingen af regionens turismepotentiale og en mere effektiv udnyttelse af fælles lokale historiske og kulturelle ressourcer. (Danish)
4 November 2022
0 references
De polsk-ukrainske områder langs den moderne grænselinje er rige på fælles historisk arv. Programområdet, der dækker Volyn-regionen og Lubelskie Voivodeship, er hjemsted for den berømte forfatter, kulturelle og offentlige person Józef Ignacy Kraszewski. Den rige arv fra den polsk-ukrainske grænse — Polissia havde en betydelig indvirkning på hans liv og arbejde. Dette lokale aspekt af en sådan enestående person er for det meste ukendt i Ukraine, hvorfor det har et godt potentiale til at blive et yderligere historisk og kulturelt interessepunkt i udviklingen af turismepotentialet. Formålet med projektet er at lette overførslen af polske peer-kendskab om fælles historiske tal, som kan være nyttige i den socioøkonomiske udvikling i den grænseoverskridende region i kombination med eksisterende og nyoprettede som en del af projektkanalerne for popularisering af den regionale historiske arv. Projektets overordnede mål — at lette anvendelsen af den polsk-ukrainske grænseoverskridende regions kulturelle og historiske kulturarv for bedre at synliggøre kultur- og turismepotentialet med henblik på udvikling af turismen. De vigtigste resultater af projektet er: teaterarrangement for skoleungdom i alderen 12-17 år; — 2 permanente udstillinger fra J.I. Kraszewski-museet i Volyn for beboere og besøgende i den polsk-ukrainske grænseregion udstillinger, brochurer, turistture og forskellige salgsfremmende aktiviteter for beboere og besøgende i den polsk-ukrainske grænseregion at studere workshopper for repræsentanter for museer, kulturafdelinger i lokalforvaltningen, kultur- og turistorganisationer med henblik på udveksling af viden og faglig udvikling, udveksling af idéer og bedste praksis med henblik på at udbrede lokale interessepunkter — Memorandum om samarbejde mellem J. I. Kraszewski-museet i Romanów og provinshistorisk museum med henblik på fremtidigt samarbejde inden for Kraszewski-arven og grænseoverskridende kulturel udveksling. Målgrupperne og den endelige modtager af projektet vil få værdifuld erfaring med grænseoverskridende samarbejde. Fælles deltagelse i projektaktiviteterne vil udvide forståelsen af den historiske arv, navnlig fremtrædende lokalbefolkninger, og vil have en konstruktiv indvirkning på udviklingen af regionens turismepotentiale og en mere effektiv udnyttelse af fælles lokale historiske og kulturelle ressourcer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Полско-украинските територии по съвременната гранична линия са богати на споделено историческо наследство. Територията на програмата, която включва Волин област и Люблинско воеводство, е дом на известния писател, културен и обществен човек Йозеф Игнаси Крашевски. Богатото наследство на полско-украинската граница — Полися оказва важно влияние върху живота и работата му. Този местен аспект на такъв изключителен човек е най-вече непознат в Украйна, така че има добър потенциал да се превърне в допълнителна историческа и културна точка на интерес (POI) в развитието на туристическия потенциал. Проектът има за цел да улесни трансфера на полски партньорски знания за общи исторически фигури, които могат да бъдат полезни в социално-икономическото развитие на трансграничния регион в съчетание със съществуващи и новосъздадени по проектни дейности канали за популяризиране на регионалното историческо наследство. Общата цел на проекта — улесняване на използването на културно-историческото наследство на полско-украинския трансграничен регион за по-добра видимост на културния и туристическия потенциал за целите на развитието на туризма. Сред основните резултати от проекта са: театрално художествено мероприятие за ученици от 12—17 години; — 2 постоянни експоната от Музея на Й. И. Крашевски във Волин за жители и посетители на полско-украинския трансграничен регион; — дисплеи, брошура, туристическа обиколка и разнообразни промоционални дейности за жителите и посетителите на полско-украинския трансграничен регион; учебни семинари за представители на музеи, културни отдели в местните администрации, културни и туристически организации за обмен на знания и професионално развитие, обмен на идеи и най-добри практики за популяризиране на местните забележителности; Меморандум за сътрудничество между Музей „Й. И. Крашевски“ в Романов и Регионален исторически музей Волин за бъдещо сътрудничество по въпросите на наследството на Крашевски и трансграничния културен обмен. Целевите групи и крайният бенефициер по проекта ще получат ценен опит в трансграничното сътрудничество. Съвместното участие в дейностите по проекта ще разшири разбирането за историческото наследство, по-специално за видните местни личности, и ще има конструктивен ефект върху развитието на туристическия потенциал на региона и по-ефективното използване на общите местни исторически и културни ресурси. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Polnisch-ukrainische Gebiete entlang der modernen Grenzlinie sind reich an gemeinsamem historischen Erbe. Das Programmgebiet, das Volyn oblast und die Woiwodschaft Lublin umfasst, ist eine Heimat des berühmten Schriftstellers, kulturellen und öffentlichen Menschen Józef Ignacy Kraszewski. Reiches Erbe der polnisch-ukrainischen Grenze – Polissya hatte wichtige Auswirkungen auf sein Leben und seine Arbeit. Dieser lokale Aspekt einer solchen herausragenden Person ist in der Ukraine meist unbekannt, so dass es ein gutes Potenzial hat, zusätzliche historische und kulturelle Point of Interest (POI) in der Entwicklung des touristischen Potenzials zu werden. Das Projekt zielt darauf ab, den Transfer von polnischem Partnerwissen über gemeinsame historische Persönlichkeiten zu erleichtern, das für die sozial-ökonomische Entwicklung grenzüberschreitender Regionen nützlich sein kann, kombiniert mit bestehenden und neu im Rahmen von Projektaktivitäten geschaffenen Kanälen zur Popularisierung des regionalen historischen Erbes. Das übergeordnete Ziel des Projekts – Erleichterung der Nutzung der Ressourcen des kulturhistorischen und historischen Erbes der polnisch-ukrainischen Grenzregion zur besseren Sichtbarkeit des kulturellen und touristischen Potenzials für die touristische Entwicklung. Zu den wichtigsten Ergebnissen des Projekts gehören: — Theaterkunstveranstaltung für Schüler von 12-17 Jahren; — 2 Dauerausstellungen aus dem Museum von J.I. Kraszewski in Volyn für Einwohner und Besucher der polnisch-ukrainischen Grenzregion; — Ausstellungen, Broschüren, touristische Tour und eine Vielzahl von Werbeaktivitäten für Einwohner und Besucher der polnisch-ukrainischen Grenzregion; — Studienworkshops für Vertreter von Museen, Kulturabteilungen in lokalen Verwaltungen, kulturellen und touristischen Organisationen für den Wissensaustausch und die berufliche Entwicklung, Austausch von Ideen und bewährten Verfahren zur Popularisierung lokaler Sehenswürdigkeiten; — Memorandum über die Zusammenarbeit zwischen dem J. I. Kraszewski Museum in Romanov und dem Regionalen Historischen Museum Volyn für die zukünftige Zusammenarbeit beim Kulturerbe von Kraszewski und dem grenzüberschreitenden kulturellen Austausch. Zielgruppen und Endbegünstigte im Rahmen des Projekts erhalten wertvolle Erfahrungen mit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Die gemeinsame Beteiligung an Projektaktivitäten wird das Verständnis des historischen Erbes, insbesondere der prominenten lokalen Personen, erweitern und konstruktive Auswirkungen auf die Entwicklung des touristischen Potenzials der Region und eine wirksamere Nutzung gemeinsamer lokaler historischer und kultureller Ressourcen haben. (German)
4 November 2022
0 references
Tá críocha na Polainne-na hÚcráine feadh líne teorann nua-aimseartha saibhir ar an oidhreacht stairiúil chomhroinnte. Críoch an chláir, lena n-áirítear Volyn oblast agus voivodship Lublin, Is baile an scríbhneoir cáiliúil, duine cultúrtha agus poiblí Józef Ignacy Kraszewski. Oidhreacht shaibhir na teorann idir an Pholainn agus an Úcráin — bhí tionchar tábhachtach ag Polissya ar a shaol agus ar a chuid oibre. Tá an ghné áitiúil de dhuine den sórt sin gan íoc den chuid is mó anaithnid san Úcráin dá bhrí sin tá sé poitéinseal maith a bheith pointe breise stairiúil agus cultúrtha spéise (POI) i bhforbairt acmhainneacht turasóireachta. Is é is aidhm don tionscadal aistriú eolais ar chomhpháirtithe Polannach faoi fhigiúirí stairiúla coiteanna a éascú, ar faisnéis í a d’fhéadfadh a bheith úsáideach i bhforbairt shóisialta-eacnamaíoch an réigiúin trasteorann in éineacht le haistriú eolais atá ann cheana agus atá nuachruthaithe faoi bhealaí gníomhaíochtaí tionscadail chun an oidhreacht stairiúil réigiúnach a chur chun cinn. Cuspóir foriomlán an tionscadail — úsáid acmhainní oidhreachta cultúrtha agus stairiúla an réigiúin trasteorann Pholannaigh-Úcráinigh a éascú ar mhaithe le hinfheictheacht níos fearr ar acmhainneacht chultúrtha agus turasóireachta chun críocha forbartha turasóireachta. I measc phríomhthorthaí an tionscadail tá: — imeacht ealaíne amharclainne don óige scolaíochta 12-17 mbliana; — 2 thaispeántas buana ó Mhúsaem J.I. Kraszewski in Volyn do chónaitheoirí agus do chuairteoirí ó réigiún trasteorann na Polainne-na hÚcráine; — taispeántais, leabhrán, turas turasóireachta agus éagsúlacht gníomhaíochtaí fógraíochta d’áitritheoirí agus do chuairteoirí ó réigiún trasteorann na Polainne-Úcráinigh; — ceardlanna staidéir d’ionadaithe ó mhúsaeim, ó ranna cultúrtha i riaracháin áitiúla, ó eagraíochtaí cultúrtha agus turasóireachta le haghaidh malartú eolais agus forbairt ghairmiúil, malartú smaointe agus dea-chleachtas maidir le tóir a chur ar phointí leasa áitiúla; — Meabhrán Comhair idir J. I. Kraszewski Músaem i Romanov agus Músaem Stairiúil Réigiúnach Volyn le haghaidh comhoibriú amach anseo ar oidhreacht Kraszewski agus malartú cultúrtha trasteorann. Gheobhaidh spriocghrúpaí agus tairbhí deiridh faoi thionscadal taithí luachmhar ar chomhar trasteorann. Cuirfidh rannpháirtíocht chomhpháirteach i ngníomhaíochtaí tionscadail leis an tuiscint ar oidhreacht stairiúil, daoine áitiúla tábhachtacha go háirithe, agus beidh éifeacht chuiditheach aige ar fhorbairt acmhainneacht turasóireachta an réigiúin agus ar úsáid níos éifeachtaí a bhaint as comhacmhainní stairiúla agus cultúrtha áitiúla. (Irish)
4 November 2022
0 references
Τα πολωνο-ουκρανικά εδάφη κατά μήκος της σύγχρονης συνοριακής γραμμής είναι πλούσια σε κοινή ιστορική κληρονομιά. Το έδαφος του προγράμματος, που περιλαμβάνει το Volyn oblast και το βοεβοδάτο του Λούμπλιν, είναι το σπίτι του διάσημου συγγραφέα, πολιτιστικού και δημόσιου προσώπου Józef Ignacy Kraszewski. Πλούσια κληρονομιά των πολωνο-ουκρανικών συνόρων — ο Πολισύα είχε σημαντικό αντίκτυπο στη ζωή και το έργο του. Αυτή η τοπική πτυχή αυτού του εξαιρετικού ατόμου είναι ως επί το πλείστον άγνωστη στην Ουκρανία, επομένως έχει καλές δυνατότητες να καταστεί πρόσθετο ιστορικό και πολιτιστικό σημείο ενδιαφέροντος (POI) για την ανάπτυξη του τουριστικού δυναμικού. Το έργο έχει ως στόχο να διευκολύνει τη μεταφορά των γνώσεων των πολωνών εταίρων σχετικά με τις κοινές ιστορικές προσωπικότητες που μπορούν να είναι χρήσιμες για την κοινωνική-οικονομική ανάπτυξη της διασυνοριακής περιοχής σε συνδυασμό με τις υφιστάμενες και νεοσυσταθείσες στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του έργου κανάλια εκλαΐκευσης της περιφερειακής ιστορικής κληρονομιάς. Ο γενικός στόχος του έργου — διευκόλυνση της χρήσης των πόρων πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς της πολωνικής-ουκρανικής διασυνοριακής περιοχής για καλύτερη προβολή του πολιτιστικού και τουριστικού δυναμικού για σκοπούς τουριστικής ανάπτυξης. Μεταξύ των κύριων αποτελεσμάτων του έργου είναι: — θεατρική καλλιτεχνική εκδήλωση για τη σχολική νεολαία 12-17 ετών· — 2 μόνιμα εκθέματα από το Μουσείο του J.I. Kraszewski στο Volyn για τους κατοίκους και τους επισκέπτες της διασυνοριακής περιοχής Πολωνίας-Ουκρανίας· — επιδείξεις, φυλλάδια, τουριστικές περιηγήσεις και ποικίλες δραστηριότητες προώθησης για τους κατοίκους και τους επισκέπτες της διασυνοριακής περιοχής Πολωνίας-Ουκρανίας· — εργαστήρια μελέτης για εκπροσώπους μουσείων, πολιτιστικών τμημάτων τοπικής αυτοδιοίκησης, πολιτιστικών και τουριστικών οργανώσεων για την ανταλλαγή γνώσεων και την επαγγελματική ανάπτυξη, ανταλλαγή ιδεών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τη διάδοση των τοπικών σημείων ενδιαφέροντος· — Μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ του Μουσείου J. I. Kraszewski στο Romanov και του Περιφερειακού Ιστορικού Μουσείου Volyn για τη μελλοντική συνεργασία σχετικά με την κληρονομιά του Kraszewski και τις διασυνοριακές πολιτιστικές ανταλλαγές. Οι ομάδες-στόχοι και ο τελικός δικαιούχος στο πλαίσιο του έργου θα λάβουν πολύτιμη εμπειρία από τη διασυνοριακή συνεργασία. Η κοινή συμμετοχή σε δραστηριότητες του έργου θα διευρύνει την κατανόηση της ιστορικής κληρονομιάς, ιδίως των επιφανών τοπικών προσώπων, και θα έχει εποικοδομητική επίδραση στην ανάπτυξη του τουριστικού δυναμικού της περιοχής και στην αποτελεσματικότερη χρήση των κοινών τοπικών ιστορικών και πολιτιστικών πόρων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Los territorios polaco-ucranianos a lo largo de la línea fronteriza moderna son ricos en patrimonio histórico compartido. El territorio del programa, que incluye el oblast de Volyn y el voivodato de Lublin, es un hogar del famoso escritor, cultural y público Józef Ignacy Kraszewski. La rica herencia de la frontera polaco-ucraniana — Polissya tuvo un impacto importante en su vida y trabajo. Este aspecto local de una persona tan destacada es mayormente desconocido en Ucrania, por lo que tiene un buen potencial para convertirse en un punto de interés histórico y cultural adicional (POI) en el desarrollo del potencial turístico. El proyecto tiene como objetivo facilitar la transferencia de conocimientos de los socios polacos sobre figuras históricas comunes que pueden ser útiles en el desarrollo socioeconómico de la región transfronteriza combinada con canales de divulgación del patrimonio histórico regional existentes y recientemente creados en el marco de las actividades del proyecto. El objetivo general del proyecto es facilitar el uso de los recursos del patrimonio cultural e histórico de la región transfronteriza polaco-ucraniana para una mejor visibilidad del potencial cultural y turístico con fines de desarrollo turístico. Entre los principales resultados del proyecto se encuentran: — evento de arte teatral para jóvenes escolares de 12-17 años; — 2 exposiciones permanentes del Museo de J.I. Kraszewski en Volyn para los habitantes y visitantes de la región transfronteriza polaco-ucraniana; — exhibiciones, folletos, recorridos turísticos y una variedad de actividades promocionales para los habitantes y visitantes de la región transfronteriza polaco-ucraniana; — talleres de estudio para representantes de museos, departamentos culturales de las administraciones locales, organizaciones culturales y turísticas para el intercambio de conocimientos y el desarrollo profesional, intercambio de ideas y mejores prácticas sobre la popularización de los puntos de interés locales; — Memorándum de cooperación entre el Museo J. I. Kraszewski en Romanov y el Museo Histórico Regional de Volyn para la futura colaboración en el patrimonio de Kraszewski y el intercambio cultural transfronterizo. Los grupos destinatarios y el beneficiario final del proyecto recibirán una valiosa experiencia en materia de cooperación transfronteriza. La participación conjunta en las actividades de proyectos ampliará la comprensión del patrimonio histórico, en particular de las personas locales prominentes, y tendrá un efecto constructivo en el desarrollo del potencial turístico de la región y un uso más eficaz de los recursos históricos y culturales locales conjuntos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Polsko-ukrajinská území podél moderní hranice je bohatá na společné historické dědictví. Program území, které zahrnuje Volyn oblast a Lublin voivodship, je domovem slavného spisovatele, kulturní a veřejné osoby Józef Ignacy Kraszewski. Bohaté dědictví polsko-ukrajinské hranice – Polissya měla významný vliv na jeho život a práci. Tento místní aspekt takového výjimečného člověka je na Ukrajině většinou neznámý, takže má dobrý potenciál stát se dalším historickým a kulturním zájmovým bodem (POI) v rozvoji turistického potenciálu. Cílem projektu je usnadnit předávání znalostí polských partnerů o společných historických číslech, které mohou být užitečné pro sociálně-ekonomický rozvoj přeshraničního regionu v kombinaci se stávajícími a nově vytvořenými v rámci projektových aktivit kanálů popularizace regionálního historického dědictví. Celkový cíl projektu – usnadnění využívání zdrojů kulturního a historického dědictví polsko-ukrajinského přeshraničního regionu pro lepší zviditelnění kulturního a turistického potenciálu pro účely rozvoje cestovního ruchu. Mezi hlavní výstupy projektu patří: divadelní umělecká akce pro školní mládež 12–17 let; — 2 stálé exponáty z Muzea J.I. Kraszewského ve Volyni pro obyvatele a návštěvníky polsko-ukrajinského přeshraničního regionu; výstavy, brožury, turistické prohlídky a různé propagační aktivity pro obyvatele a návštěvníky polsko-ukrajinského přeshraničního regionu; — studijní semináře pro zástupce muzeí, kulturních oddělení v místních správách, kulturní a turistické organizace pro výměnu znalostí a profesní rozvoj, výměnu nápadů a osvědčených postupů týkajících se popularizace místních zajímavých míst; — Memorandum o spolupráci mezi Muzeem J. I. Kraszewskiho v Romanově a Regionálním historickým muzeem Volyn pro budoucí spolupráci v oblasti Kraszewského dědictví a přeshraniční kulturní výměny. Cílové skupiny a konečný příjemce v rámci projektu získají cenné zkušenosti s přeshraniční spoluprací. Společná účast na projektových aktivitách rozšíří pochopení historického dědictví, zejména významných místních osob, a bude mít konstruktivní vliv na rozvoj turistického potenciálu regionu a účinnější využívání společných místních historických a kulturních zdrojů. (Czech)
4 November 2022
0 references
Pools-Oekraïense gebieden langs de moderne grenslijn zijn rijk aan gedeeld historisch erfgoed. Programmagebied, dat Volyn oblast en Lublin voivodship omvat, is een thuis van beroemde schrijver, culturele en publieke persoon Józef Ignacy Kraszewski. Rijk erfgoed van de Pools-Oekraïense grens — Polissya had een belangrijke invloed op zijn leven en werk. Dit lokale aspect van zo’n uitstekende persoon is grotendeels onbekend in Oekraïne, dus het heeft een goed potentieel om extra historische en culturele bezienswaardigheden (POI) te worden bij de ontwikkeling van het toeristisch potentieel. Het project heeft tot doel de overdracht van kennis van Poolse partners over gemeenschappelijke historische cijfers te vergemakkelijken die nuttig kunnen zijn voor de sociaal-economische ontwikkeling van grensoverschrijdende regio’s in combinatie met bestaande en nieuw gecreëerde kanalen voor de popularisering van regionaal historisch erfgoed. De algemene doelstelling van het project — facilitering van het gebruik van cultureel en historisch erfgoed van de Pools-Oekraïense grensoverschrijdende regio voor een betere zichtbaarheid van het culturele en toeristische potentieel voor toeristische ontwikkelingsdoeleinden. Een van de belangrijkste outputs van het project is: — theatrale kunstevenement voor scholingsjongeren van 12-17 jaar; — 2 permanente tentoonstellingen van Museum van J.I. Kraszewski in Volyn voor inwoners en bezoekers van de Pools-Oekraïense grensregio; — displays, boekjes, toeristische rondleidingen en een verscheidenheid aan promotieactiviteiten voor inwoners en bezoekers van de Pools-Oekraïense grensoverschrijdende regio; studieworkshops voor vertegenwoordigers van musea, culturele departementen in lokale overheden, culturele en toeristische organisaties voor kennisuitwisseling en professionele ontwikkeling, het uitwisselen van ideeën en beste praktijken inzake de popularisering van lokale aandachtspunten; Memorandum van samenwerking tussen J.I. Kraszewski Museum in Romanov en Volyn Regionaal Historisch Museum voor toekomstige samenwerking op Kraszewski erfgoed en grensoverschrijdende culturele uitwisseling. Doelgroepen en eindbegunstigde in het kader van het project krijgen waardevolle ervaring met grensoverschrijdende samenwerking. Gezamenlijke deelname aan projectactiviteiten zal het begrip van historisch erfgoed, met name prominente lokale personen, vergroten en een constructief effect hebben op de ontwikkeling van het toeristische potentieel van de regio en een doeltreffender gebruik van gezamenlijke lokale historische en culturele hulpbronnen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Terytoria polsko-ukraińskie wzdłuż nowoczesnej linii granicznej są bogate we wspólne dziedzictwo historyczne. Teren programu, obejmujący obwód wołyński i województwo lubelskie, jest domem słynnego pisarza, osoby kulturalnej i publicznej Józefa Ignacego Kraszewskiego. Bogate dziedzictwo polsko-ukraińskiej granicy – Polissja miała istotny wpływ na jego życie i pracę. Ten lokalny aspekt tak wybitnej osoby jest w większości nieznany na Ukrainie, dlatego ma dobry potencjał, aby stać się dodatkowym historycznym i kulturowym punktem zainteresowania (POI) w rozwoju potencjału turystycznego. Projekt ma na celu ułatwienie transferu polskiej wiedzy partnerskiej o wspólnych postaciach historycznych, które mogą być przydatne w rozwoju społeczno-gospodarczym regionu transgranicznego w połączeniu z istniejącymi i nowo powstałymi w ramach projektów kanałami popularyzacji regionalnego dziedzictwa historycznego. Ogólny cel projektu – ułatwienie wykorzystania zasobów dziedzictwa kulturowego i historycznego polsko-ukraińskiego regionu transgranicznego dla lepszej widoczności potencjału kulturalnego i turystycznego dla celów rozwoju turystyki. Do głównych wyników projektu należą: impreza teatralna dla młodzieży szkolnej w wieku 12-17 lat; — 2 stałe eksponaty z Muzeum J.I. Kraszewskiego na Wołyniu dla mieszkańców i zwiedzających polsko-ukraiński region transgraniczny; ekspozycje, broszury, wycieczki turystyczne i różnorodne działania promocyjne dla mieszkańców i zwiedzających polsko-ukraińskiego regionu transgranicznego; warsztaty studyjne dla przedstawicieli muzeów, wydziałów kultury w administracji lokalnej, organizacji kulturalnych i turystycznych na rzecz wymiany wiedzy i rozwoju zawodowego, wymiany pomysłów i najlepszych praktyk w zakresie popularyzacji lokalnych punktów zainteresowania; — Memorandum o współpracy Muzeum J. I. Kraszewskiego w Romanowie i Wojewódzkiego Muzeum Historycznego na rzecz przyszłej współpracy w zakresie dziedzictwa Kraszewskiego i transgranicznej wymiany kulturalnej. Grupy docelowe i beneficjent końcowy w ramach projektu otrzymają cenne doświadczenie w zakresie współpracy transgranicznej. Wspólny udział w działaniach projektowych poszerzy zrozumienie dziedzictwa historycznego, w szczególności wybitnych osób lokalnych, i będzie miał konstruktywny wpływ na rozwój potencjału turystycznego regionu i skuteczniejsze wykorzystanie wspólnych lokalnych zasobów historycznych i kulturowych. (Polish)
4 November 2022
0 references
I territori polacco-ucraini lungo la linea di confine moderna sono ricchi di patrimonio storico condiviso. Il territorio del programma, che comprende Volyn oblast e voivodato di Lublino, è una casa di famoso scrittore, culturale e persona pubblica Józef Ignacy Kraszewski. Ricco patrimonio di confine polacco-ucraino — Polissya ha avuto un impatto importante sulla sua vita e sul suo lavoro. Questo aspetto locale di tale persona eccezionale è per lo più sconosciuto in Ucraina, quindi ha un buon potenziale per diventare ulteriore punto di interesse storico e culturale (POI) nello sviluppo del potenziale turistico. Il progetto mira a facilitare il trasferimento delle conoscenze dei partner polacchi sulle figure storiche comuni che possono essere utili nello sviluppo socio-economico della regione transfrontaliera insieme a quelle esistenti e di nuova creazione nell'ambito dei canali di divulgazione del patrimonio storico regionale. L'obiettivo generale del progetto — facilitare l'uso delle risorse culturali e storiche della regione transfrontaliera polacco-ucraina per una migliore visibilità del potenziale culturale e turistico ai fini dello sviluppo turistico. Tra i principali risultati del progetto figurano: — evento d'arte teatrale per giovani scolastiche di 12-17 anni; — 2 mostre permanenti del Museo J.I. Kraszewski di Volyn per gli abitanti e i visitatori della regione transfrontaliera polacco-ucraina; — mostra, opuscolo, tour turistico e una varietà di attività promozionali per gli abitanti e i visitatori della regione transfrontaliera polacco-ucraina; — workshop di studio per rappresentanti di musei, dipartimenti culturali nelle amministrazioni locali, organizzazioni culturali e turistiche per lo scambio di conoscenze e lo sviluppo professionale, scambi di idee e migliori pratiche sulla divulgazione dei punti di interesse locali; — Memorandum di cooperazione tra J.I. Kraszewski Museum di Romanov e Volyn Regional Historical Museum per la futura collaborazione sul patrimonio Kraszewski e lo scambio culturale transfrontaliero. I gruppi destinatari e i beneficiari finali nell'ambito del progetto riceveranno una preziosa esperienza di cooperazione transfrontaliera. La partecipazione congiunta alle attività di progetto amplierà la comprensione del patrimonio storico, in particolare delle persone locali di rilievo, e avrà un effetto costruttivo sullo sviluppo del potenziale turistico della regione e un uso più efficace delle risorse storiche e culturali locali comuni. (Italian)
4 November 2022
0 references
Die polnisch-ukrainischen Gebiete entlang der modernen Grenzlinie sind reich an gemeinsamem historischen Erbe. Das Programmgebiet, das die Region Volyn und die Woiwodschaft Lubelskie umfasst, beherbergt den berühmten Schriftsteller, Kultur- und Öffentlichkeitsarbeit Józef Ignacy Kraszewski. Das reiche Erbe der polnisch-ukrainischen Grenze – Polissia hatte erhebliche Auswirkungen auf sein Leben und seine Arbeit. Dieser lokale Aspekt eines solchen herausragenden Menschen ist in der Ukraine meist unbekannt, weshalb es ein gutes Potenzial hat, ein zusätzlicher historischer und kultureller Point of Interest (POI) für die Entwicklung des touristischen Potenzials zu werden. Ziel des Projekts ist es, den Transfer polnischer Peer-Wissen über gemeinsame historische Persönlichkeiten zu erleichtern, die für die sozioökonomische Entwicklung der grenzüberschreitenden Region nützlich sein können, in Kombination mit bestehenden und neu geschaffenen Projekten zur Popularisierung des regionalen historischen Erbes. Das übergeordnete Ziel des Projekts – die Nutzung der Ressourcen des kulturhistorischen und historischen Erbes der polnisch-ukrainischen grenzübergreifenden Region zu erleichtern, um das kulturelle und touristische Potenzial für die touristische Entwicklung besser sichtbar zu machen. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts sind: Theaterveranstaltung für Schuljugendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren; — 2 Dauerausstellungen aus dem J.I. Kraszewski Museum in Volyn für Einwohner und Besucher der polnisch-ukrainischen Grenzregion; Ausstellungen, Broschüren, Touristenführungen und verschiedene Werbeaktionen für Einwohner und Besucher der polnisch-ukrainischen Grenzregion; Studienworkshops für Vertreter von Museen, Kulturabteilungen in der lokalen Verwaltung, Kultur- und Tourismusorganisationen für den Wissensaustausch und die berufliche Entwicklung, den Austausch von Ideen und bewährten Verfahren bei der Popularisierung lokaler Sehenswürdigkeiten; — Memorandum über die Zusammenarbeit zwischen dem J. I. Kraszewski Museum in Romanów und dem Provincial Historical Museum für die zukünftige Zusammenarbeit im Bereich des Kraszewski-Erbes und des grenzüberschreitenden kulturellen Austauschs. Die Zielgruppen und der Endbegünstigte des Projekts erhalten wertvolle Erfahrungen in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Die gemeinsame Teilnahme an den Projektaktivitäten wird das Verständnis des historischen Erbes, insbesondere der herausragenden lokalen Bevölkerung, erweitern und einen konstruktiven Einfluss auf die Entwicklung des touristischen Potenzials der Region und eine wirksamere Nutzung gemeinsamer lokaler historischer und kultureller Ressourcen haben. (German)
4 November 2022
0 references
Τα πολωνο-ουκρανικά εδάφη κατά μήκος της σύγχρονης συνοριακής γραμμής είναι πλούσια σε κοινή ιστορική κληρονομιά. Η περιοχή του προγράμματος, που καλύπτει την περιοχή Volyn και Lubelskie Voivodeship, φιλοξενεί το διάσημο συγγραφέα, πολιτιστικό και δημόσιο πρόσωπο Józef Ignacy Kraszewski. Η πλούσια κληρονομιά των πολωνο-ουκρανικών συνόρων — Πολισία είχε σημαντικό αντίκτυπο στη ζωή και το έργο του. Αυτή η τοπική πτυχή ενός τέτοιου εξαιρετικού ατόμου είναι ως επί το πλείστον άγνωστη στην Ουκρανία, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχει καλές δυνατότητες να γίνει ένα πρόσθετο ιστορικό και πολιτιστικό σημείο ενδιαφέροντος (POI) για την ανάπτυξη του τουριστικού δυναμικού. Στόχος του έργου είναι να διευκολύνει τη μεταφορά της πολωνικής γνώσης από ομοτίμους σχετικά με τα κοινά ιστορικά στοιχεία, τα οποία μπορεί να είναι χρήσιμα για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της διασυνοριακής περιοχής σε συνδυασμό με τις υπάρχουσες και τις νεοδημιουργηθείσες στο πλαίσιο των έργων διαύλους διάδοσης της περιφερειακής ιστορικής κληρονομιάς. Ο γενικός στόχος του έργου — η διευκόλυνση της χρήσης των πόρων πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς της διασυνοριακής περιοχής Πολωνίας-Ουκρανίας για καλύτερη προβολή του πολιτιστικού και τουριστικού δυναμικού για τους σκοπούς της τουριστικής ανάπτυξης. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου είναι: θεατρική εκδήλωση για σχολικούς νέους ηλικίας 12-17 ετών· — 2 μόνιμα εκθέματα από το Μουσείο J.I. Kraszewski στο Volyn για τους κατοίκους και τους επισκέπτες της διασυνοριακής περιοχής Πολωνίας-Ουκρανίας· εκθέσεις, φυλλάδια, τουριστικές περιηγήσεις και διάφορες δραστηριότητες προώθησης για τους κατοίκους και τους επισκέπτες της διασυνοριακής περιοχής Πολωνίας-Ουκρανίας· να μελετήσουν εργαστήρια για εκπροσώπους μουσείων, πολιτιστικών τμημάτων τοπικής αυτοδιοίκησης, πολιτιστικών και τουριστικών οργανισμών για την ανταλλαγή γνώσεων και επαγγελματικής εξέλιξης, την ανταλλαγή ιδεών και βέλτιστων πρακτικών για τη διάδοση τοπικών σημείων ενδιαφέροντος· — Μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ του Μουσείου J. I. Kraszewski στο Romanów και του Επαρχιακού Ιστορικού Μουσείου για τη μελλοντική συνεργασία στον τομέα της κληρονομιάς του Kraszewski και των διασυνοριακών πολιτιστικών ανταλλαγών. Οι ομάδες-στόχοι και ο τελικός δικαιούχος του έργου θα λάβουν πολύτιμη εμπειρία στη διασυνοριακή συνεργασία. Η κοινή συμμετοχή στις δραστηριότητες του έργου θα διευρύνει την κατανόηση της ιστορικής κληρονομιάς, ιδίως των εξαιρετικών τοπικών πληθυσμών, και θα έχει εποικοδομητικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη του τουριστικού δυναμικού της περιοχής και στην αποτελεσματικότερη χρήση των κοινών τοπικών ιστορικών και πολιτιστικών πόρων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Poljsko-ukrajinska ozemlja vzdolž sodobne meje so bogata s skupno zgodovinsko dediščino. Programsko ozemlje, ki vključuje Volyn oblast in Lublin vojvodstvo, je dom slavnega pisatelja, kulturne in javne osebe Józef Ignacy Kraszewski. Bogata dediščina poljsko-ukrajinske meje – Polissya je pomembno vplivala na njegovo življenje in delo. Ta lokalni vidik takšne izjemne osebe je v Ukrajini večinoma neznan, zato ima dober potencial, da postane dodatna zgodovinska in kulturna zanimivost (POI) v razvoju turističnega potenciala. Cilj projekta je olajšati prenos znanja poljskih partnerjev o skupnih zgodovinskih osebnostih, ki so lahko koristne pri družbeno-gospodarskem razvoju čezmejne regije v kombinaciji z obstoječimi in novo ustvarjenimi v okviru projektnih dejavnosti kanalov popularizacije regionalne zgodovinske dediščine. Splošni cilj projekta – spodbujanje uporabe virov kulturne in zgodovinske dediščine poljsko-ukrajinske čezmejne regije za boljšo prepoznavnost kulturnega in turističnega potenciala za namene razvoja turizma. Med glavnimi rezultati projekta so: — gledališki umetniški dogodek za šolanje mladih od 12 do 17 let; — Dva stalna eksponata iz Muzeja J.I. Kraszewskega v Volynu za prebivalce in obiskovalce poljsko-ukrajinske čezmejne regije; — prikazi, knjižica, turistični ogledi in različne promocijske dejavnosti za prebivalce in obiskovalce poljsko-ukrajinske čezmejne regije; — študijske delavnice za predstavnike muzejev, kulturnih oddelkov v lokalnih upravah, kulturnih in turističnih organizacij za izmenjavo znanja in poklicni razvoj, izmenjavo idej in najboljših praks o popularizaciji lokalnih interesnih točk; — Memorandum o sodelovanju med J. I. Kraszewskim muzejem v Romanovu in Območnim zgodovinskim muzejem Volyn za prihodnje sodelovanje na področju Kraszewskega dediščine in čezmejne kulturne izmenjave. Ciljne skupine in končni upravičenci v okviru projekta bodo pridobili dragocene izkušnje s čezmejnim sodelovanjem. Skupno sodelovanje v projektnih aktivnostih bo razširilo razumevanje zgodovinske dediščine, zlasti uglednih lokalnih prebivalcev, in bo imelo konstruktiven učinek na razvoj turističnega potenciala regije ter učinkovitejšo rabo skupnih lokalnih zgodovinskih in kulturnih virov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Lenkijos ir Ukrainos teritorijos palei šiuolaikinę pasienio liniją yra turtingos bendru istoriniu paveldu. Programos teritorija, apimanti Volynės sritį ir Liublino vaivadiją, yra garsaus rašytojo, kultūrinio ir viešojo asmens Józefo Ignacy Kraszewski namai. Turtingas Lenkijos ir Ukrainos sienos paveldas – Polissya turėjo didelę įtaką jo gyvenimui ir darbui. Šis vietinis tokio išskirtinio asmens aspektas Ukrainoje dažniausiai nežinomas, todėl jis turi gerą potencialą tapti papildomu istoriniu ir kultūriniu susidomėjimo tašku (POI) plėtojant turistinį potencialą. Projekto tikslas – padėti perduoti Lenkijos partnerių žinias apie bendrus istorinius duomenis, kurie gali būti naudingi pasienio regiono socialiniam-ekonominiam vystymuisi, kartu su esamais ir naujai sukurtais regioninio istorinio paveldo populiarinimo kanalais. Bendras projekto tikslas – sudaryti palankesnes sąlygas naudoti Lenkijos ir Ukrainos pasienio regiono kultūros ir istorinio paveldo išteklius, kad būtų geriau matomas kultūros ir turizmo potencialas turizmo plėtros tikslais. Tarp pagrindinių projekto rezultatų yra: – teatro meno renginys 12–17 metų mokykliniam jaunimui; – 2 nuolatiniai eksponatai iš J.I. Kraszewski muziejaus Volinėje Lenkijos ir Ukrainos pasienio regiono gyventojams ir lankytojams; – eksponatai, brošiūros, turistinės ekskursijos ir įvairi reklaminė veikla Lenkijos ir Ukrainos pasienio regiono gyventojams ir lankytojams; – tiriami praktiniai seminarai muziejams, vietos administracijų kultūros departamentams, kultūros ir turizmo organizacijoms keistis žiniomis ir profesiniu tobulėjimu, keistis idėjomis ir geriausios praktikos pavyzdžiais, susijusiais su vietos interesų centrų populiarinimu; – J. I. Kraszewski muziejaus Romanovo ir Volynės regioninio istorijos muziejaus bendradarbiavimo memorandumas dėl būsimo bendradarbiavimo Kraszewski paveldo ir tarpvalstybinių kultūrinių mainų klausimais. Tikslinės grupės ir galutinis projekto paramos gavėjas gaus vertingos tarpvalstybinio bendradarbiavimo patirties. Bendras dalyvavimas projekto veikloje išplės istorinio paveldo, ypač žymių vietos gyventojų, supratimą ir turės konstruktyvų poveikį regiono turizmo potencialo vystymui ir veiksmingesniam bendrų vietos istorinių ir kultūrinių išteklių panaudojimui. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Poola-Ukraina territooriumid mööda kaasaegset piiri on rikas ühise ajaloolise pärandi poolest. Programmi territoorium, mis hõlmab Volyn oblast ja Lublini vojevoodkond, on koduks kuulsale kirjanikule, kultuurile ja avalikule isikule Józef Ignacy Kraszewski. Poola-Ukraina piiri rikkalik pärand – Polissya mõjutas oluliselt tema elu ja tööd. See kohalik aspekt selline silmapaistev isik on enamasti teadmata Ukrainas seega on hea potentsiaal saada täiendava ajaloolise ja kultuurilise huvi (POI) arengu turismipotentsiaali. Projekti eesmärk on hõlbustada Poola partnerite teadmiste ülekandmist ühistest ajaloolistest näitajatest, mis võivad olla kasulikud piiriülese piirkonna sotsiaalses ja majanduslikus arengus koos olemasolevate ja uute projektide raames loodud piirkondlike ajaloopärandi populariseerimise kanalitega. Projekti üldeesmärk – hõlbustada Poola-Ukraina piiriülese piirkonna kultuuri- ja ajaloopärandi ressursside kasutamist, et muuta kultuuri- ja turismipotentsiaal turismi arendamise eesmärgil nähtavamaks. Projekti peamised väljundid on järgmised: – teatrikunsti üritus 12–17-aastastele koolinoortele; – Kaks alalist eksponaati J.I. Kraszewski muuseumist Volynis Poola-Ukraina piiriülese piirkonna elanikele ja külastajatele; – Poola-Ukraina piiriülese piirkonna elanikele ja külastajatele mõeldud väljapanekud, brošüürid, turismiekskursioonid ja mitmesugused reklaamiüritused; – õpitoad muuseumide, kohalike omavalitsuste kultuuriosakondade, kultuuri- ja turismiorganisatsioonide esindajatele teadmiste vahetamiseks ja erialaseks arenguks, ideede ja parimate tavade vahetamiseks kohalike huvipunktide populariseerimise kohta; – Koostöömemorandum Romanovis asuva J. I. Kraszewski muuseumi ja Volyni piirkondliku ajaloomuuseumi vahel tulevaseks koostööks Kraszewski pärandi ja piiriülese kultuurivahetuse alal. Projekti sihtrühmadele ja lõplikule abisaajale antakse väärtuslikke piiriülese koostöö kogemusi. Ühine osalemine projektitegevustes suurendab arusaamist ajaloopärandist, eelkõige silmapaistvatest kohalikest isikutest, ning sellel on konstruktiivne mõju piirkonna turismipotentsiaali arendamisele ning ühiste kohalike ajaloo- ja kultuurivarade tõhusamale kasutamisele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Puolan ja Ukrainan alueet modernin rajalinjan varrella ovat rikkaita yhteisen historiallisen perinnön varassa. Ohjelma-alue, joka sisältää Volynin oblastin ja Lublinin voivodikunnan, on kuuluisan kirjailijan, kulttuurin ja julkisen henkilön Józef Ignacy Kraszewskin koti. Puolan ja Ukrainan välisen rajan rikas perintö – Polissya vaikutti merkittävästi hänen elämäänsä ja työhönsä. Tämä paikallinen näkökohta tällaisen erinomaisen henkilön on enimmäkseen tuntematon Ukrainassa, joten sillä on hyvät mahdollisuudet tulla lisää historiallista ja kulttuurista kiinnostusta (POI) kehitettäessä matkailupotentiaalia. Hankkeella pyritään helpottamaan puolalaisten kumppanien tietämyksen siirtämistä yhteisistä historiallisista luvuista, joista voi olla hyötyä rajatylittävän alueen sosiaalis-taloudellisessa kehityksessä, yhdistettynä olemassa oleviin ja hiljattain luotuihin hanketoimintoihin alueellisen historiallisen perinnön suosiota edistävissä kanavissa. Hankkeen yleistavoite – Puolan ja Ukrainan välisen rajan ylittävän alueen kulttuuri- ja historiallisten kulttuuriperintöresurssien käytön helpottaminen, jotta voidaan parantaa kulttuuri- ja matkailupotentiaalin näkyvyyttä matkailun kehittämistarkoituksissa. Hankkeen päätuotokset ovat seuraavat: — teatteritaidetapahtuma 12–17-vuotiaiden nuorten koulunkäyntiin; — 2 pysyvää näyttelyä J.I. Kraszewskin museosta Volynissa Puolan ja Ukrainan raja-alueen asukkaille ja vierailijoille; — näyttelyt, vihko, matkailukiertue ja erilaisia mainostoimia Puolan ja Ukrainan raja-alueen asukkaille ja vierailijoille; — tutkimusseminaareja museoiden, paikallishallintojen kulttuuriosastojen, kulttuuri- ja matkailujärjestöjen edustajille tietämyksen vaihtoa ja ammatillista kehittämistä sekä paikallisten kiinnostavien pisteiden tunnetuksi tekemistä koskevien ideoiden ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa varten; — Rooman J. I. Kraszewski -museon ja Volynin alueellisen historiallisen museon välinen yhteistyöpöytäkirja Kraszewskin perintöä ja rajat ylittävää kulttuurivaihtoa koskevasta tulevasta yhteistyöstä. Hankkeen kohderyhmät ja lopullinen edunsaaja saavat arvokasta kokemusta rajatylittävästä yhteistyöstä. Yhteinen osallistuminen hanketoimiin laajentaa historiallisen perinnön ja erityisesti merkittävien paikallisten henkilöiden ymmärtämistä ja vaikuttaa rakentavasti alueen matkailupotentiaalin kehittymiseen ja yhteisten paikallisten historiallisten ja kulttuuristen resurssien tehokkaampaan käyttöön. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Полско-украинските територии по съвременната гранична линия са богати на общо историческо наследство. Програмната област, обхващаща региона Волин и Lubelskie Voivodeship, е дом на известния писател, културен и обществен човек Йозеф Игнаси Крашевски. Богатото наследство на полско-украинската граница — Полисия оказва значително влияние върху живота и работата му. Този местен аспект на такъв изключителен човек е най-вече непознат в Украйна, поради което има добър потенциал да се превърне в допълнителна историческа и културна точка на интерес (POI) в развитието на туристическия потенциал. Целта на проекта е да улесни трансфера на полски партньорски познания за общи исторически личности, които могат да бъдат полезни в социално-икономическото развитие на трансграничния регион в съчетание със съществуващи и новосъздадени като част от проектните канали за популяризиране на регионалното историческо наследство. Общата цел на проекта — да улесни използването на културно-историческото наследство на полско-украинския трансграничен регион за по-добра видимост на културния и туристическия потенциал за целите на развитието на туризма. Основните резултати от проекта са: театрална проява за ученици на възраст 12—17 години; — 2 постоянни експоната от музея J.I. Kraszewski във Волин за жителите и посетителите на полско-украинския трансграничен регион; изложби, брошури, туристически обиколки и различни промоционални дейности за жителите и посетителите на полско-украинския трансграничен регион; проучвателни семинари за представители на музеи, културни отдели в местната администрация, културни и туристически организации за обмен на знания и професионално развитие, обмен на идеи и най-добри практики за популяризиране на местните забележителности; Меморандум за сътрудничество между музея J. I. Kraszewski в Романов и провинциалния исторически музей за бъдещо сътрудничество в областта на наследството на Крашевски и трансграничния културен обмен. Целевите групи и крайният бенефициер на проекта ще получат ценен опит в трансграничното сътрудничество. Съвместното участие в дейностите по проекта ще разшири разбирането за историческото наследство, по-специално за изключителните местни хора, и ще има конструктивно въздействие върху развитието на туристическия потенциал на региона и по-ефективно използване на общите местни исторически и културни ресурси. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Poľsko-ukrajinské územia pozdĺž modernej hraničnej línie sú bohaté na spoločné historické dedičstvo. Programové územie, ktoré zahŕňa Volynskú oblasť a Lublinské vojvodstvo, je domovom slávneho spisovateľa, kultúrnej a verejnej osoby Józef Ignacy Kraszewski. Bohaté dedičstvo poľsko-ukrajinskej hranice – Polissya mal významný vplyv na jeho život a prácu. Tento miestny aspekt takejto výnimočnej osoby je na Ukrajine väčšinou neznámy, takže má dobrý potenciál stať sa ďalším historickým a kultúrnym bodom záujmu (POI) v rozvoji turistického potenciálu. Cieľom projektu je uľahčiť prenos poznatkov poľských partnerov o spoločných historických číslach, ktoré môžu byť užitočné pre sociálno-ekonomický rozvoj cezhraničného regiónu v kombinácii s existujúcimi a novovytvorenými v rámci projektových aktivít kanály popularizácie regionálneho historického dedičstva. Celkový cieľ projektu – uľahčenie využívania zdrojov kultúrneho a historického dedičstva v poľsko-ukrajinskom cezhraničnom regióne v záujme lepšej viditeľnosti kultúrneho a turistického potenciálu na účely rozvoja cestovného ruchu. Medzi hlavné výstupy projektu patria: — divadelné umelecké podujatie pre školskú mládež vo veku 12 – 17 rokov; — 2 trvalé exponáty z Múzea J.I. Kraszewského vo Volyne pre obyvateľov a návštevníkov poľsko-ukrajinského cezhraničného regiónu; výstavy, brožúry, turistická prehliadka a rôzne propagačné aktivity pre obyvateľov a návštevníkov poľsko-ukrajinského cezhraničného regiónu; — študijné semináre pre zástupcov múzeí, kultúrnych oddelení v miestnych samosprávach, kultúrnych a turistických organizácií na výmenu poznatkov a profesijný rozvoj, výmenu nápadov a osvedčených postupov týkajúcich sa popularizácie miestnych záujmových miest; — Memorandum o spolupráci medzi Múzeom J. I. Kraszewskiho v Romanove a regionálnym historickým múzeom vo Volyne pre budúcu spoluprácu v oblasti dedičstva Kraszewského a cezhraničnú kultúrnu výmenu. Cieľové skupiny a konečný príjemca v rámci projektu získajú cenné skúsenosti s cezhraničnou spoluprácou. Spoločnou účasťou na projektových aktivitách sa rozšíri pochopenie historického dedičstva, najmä významných miestnych osôb, a bude mať konštruktívny vplyv na rozvoj potenciálu regiónu v oblasti cestovného ruchu a efektívnejšie využívanie spoločných miestnych historických a kultúrnych zdrojov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Tá na críocha Polannacha-Úcráineacha feadh na líne teorann nua-aimseartha saibhir in oidhreacht stairiúil choiteann. Tá an scríbhneoir cáiliúil, an duine cultúrtha agus an duine poiblí cáiliúil Józef Ignacy Kraszewski, i limistéar an chláir, a chlúdaíonn réigiún Volyn agus Lubelskie Voivodeship. Oidhreacht shaibhir na teorann idir an Pholainn agus an Úcráin — bhí tionchar suntasach ag Polissia ar a shaol agus ar a chuid oibre. Is é seo an ghné áitiúil den sórt sin duine den scoth den chuid is mó anaithnid san Úcráin, agus sin an fáth go bhfuil sé cumas maith a bheith ina phointe spéise breise stairiúil agus cultúrtha (POI) i bhforbairt acmhainneacht turasóireachta. Is é is aidhm don tionscadal aistriú an phiareolais Pholannaigh ar fhigiúirí stairiúla coiteanna a éascú, rud a d’fhéadfadh a bheith úsáideach i bhforbairt shocheacnamaíoch an réigiúin trasteorann in éineacht leis na cinn atá ann cheana agus atá nuachruthaithe mar chuid de bhealaí na dtionscadal chun an oidhreacht stairiúil réigiúnach a chur chun cinn. Cuspóir foriomlán an tionscadail — úsáid acmhainní oidhreachta cultúrtha agus stairiúla an réigiúin trasteorann Pholannaigh-Úcráinigh a éascú ar mhaithe le hinfheictheacht níos fearr ar acmhainneacht chultúrtha agus turasóireachta chun críocha forbartha turasóireachta. Is iad seo a leanas príomhthorthaí an tionscadail: imeacht amharclainne do dhaoine óga scoile idir 12-17 mbliana d’aois; — 2 thaispeántas buana ó Mhúsaem J.I. Kraszewski in Volyn do chónaitheoirí agus do chuairteoirí ar an réigiún trasteorann idir an Pholainn agus an Úcráin; taispeántais, bróisiúir, turais turasóireachta agus gníomhaíochtaí cur chun cinn éagsúla do chónaitheoirí agus do chuairteoirí ar an réigiún trasteorann idir an Pholainn agus an Úcráin; ceardlanna staidéir d’ionadaithe ó mhúsaeim, ranna cultúrtha sa riarachán áitiúil, eagraíochtaí cultúrtha agus turasóireachta chun eolas agus forbairt ghairmiúil a mhalartú, smaointe agus dea-chleachtais a mhalartú chun pointí spéise áitiúla a chur chun cinn; — Meabhrán ar chomhar idir Músaem J. I. Kraszewski i Romanów agus an Músaem Stairiúil Cúige le haghaidh comhair amach anseo i réimse na hoidhreachta Kraszewski agus malartú cultúrtha trasteorann. Gheobhaidh spriocghrúpaí agus tairbhí deiridh an tionscadail taithí luachmhar ar chomhar trasteorann. Leathnóidh rannpháirtíocht chomhpháirteach i ngníomhaíochtaí an tionscadail an tuiscint ar an oidhreacht stairiúil, go háirithe daoine áitiúla den scoth, agus beidh tionchar cuiditheach aige ar fhorbairt acmhainneacht turasóireachta an réigiúin agus ar úsáid níos éifeachtaí a bhaint as comhacmhainní stairiúla agus cultúrtha áitiúla. (Irish)
4 November 2022
0 references
Polsko-ukrajinská území podél moderní hranice jsou bohaté na společné historické dědictví. Programová oblast pokrývající Volynskou oblast a Lubelské vojvodství je domovem slavného spisovatele, kulturní a veřejné osobnosti Józefa Ignacyho Kraszewského. Bohaté dědictví polsko-ukrajinské hranice – Polissie mělo významný dopad na jeho život a práci. Tento místní aspekt takového výjimečného člověka je na Ukrajině většinou neznámý, což je důvod, proč má dobrý potenciál stát se dalším historickým a kulturním bodem zájmu (POI) v rozvoji cestovního potenciálu. Cílem projektu je usnadnit předávání polských vzájemných znalostí o společných historických osobnostech, které mohou být užitečné pro sociálně-ekonomický rozvoj přeshraničního regionu v kombinaci se stávajícími a nově vytvořenými v rámci projektů popularizace regionálního historického dědictví. Celkový cíl projektu – usnadnit využívání zdrojů kulturního a historického dědictví polsko-ukrajinského přeshraničního regionu pro lepší zviditelnění kulturního a turistického potenciálu pro účely rozvoje cestovního ruchu. Hlavními výsledky projektu jsou: divadelní akce pro mládež ve věku 12–17 let; — 2 stálé exponáty z Muzea J.I. Kraszewskiho ve Volyni pro obyvatele a návštěvníky polsko-ukrajinského přeshraničního regionu; výstavy, brožury, turistické prohlídky a různé propagační aktivity pro obyvatele a návštěvníky polsko-ukrajinského přeshraničního regionu; studijní semináře pro zástupce muzeí, kulturních oddělení v místní správě, kulturních a turistických organizací za účelem výměny znalostí a profesního rozvoje, výměny nápadů a osvědčených postupů při popularizaci místních zajímavých míst; — Memorandum o spolupráci mezi Muzeem J. I. Kraszewského v Romanówě a Provinčním historickým muzeem pro budoucí spolupráci v oblasti Kraszewského dědictví a přeshraniční kulturní výměny. Cílové skupiny a konečný příjemce projektu získají cenné zkušenosti s přeshraniční spoluprací. Společná účast na projektových aktivitách rozšíří porozumění historickému dědictví, zejména vynikajícím místním obyvatelům, a bude mít konstruktivní dopad na rozvoj turistického potenciálu regionu a účinnější využívání společných místních historických a kulturních zdrojů. (Czech)
4 November 2022
0 references
Les territoires polono-ukrainiens le long de la frontière moderne sont riches en patrimoine historique partagé. Le territoire du programme, qui comprend l’oblast de Volyn et la voïvodie de Lublin, est une maison d’écrivain, de culture et de public célèbre, Józef Ignacy Kraszewski. Riche héritage de la frontière polono-ukrainienne — la Polissya a eu un impact important sur sa vie et son travail. Cet aspect local de cette personne exceptionnelle est pour la plupart inconnu en Ukraine, de sorte qu’il a un bon potentiel pour devenir un point d’intérêt historique et culturel supplémentaire (POI) dans le développement du potentiel touristique. Le projet vise à faciliter le transfert des connaissances des partenaires polonais sur les figures historiques communes qui peuvent être utiles au développement socio-économique de la région transfrontalière combinée avec les canaux existants et nouvellement créés dans le cadre d’activités de projet de vulgarisation du patrimoine historique régional. L’objectif général du projet — faciliter l’utilisation des ressources du patrimoine culturel et historique de la région transfrontalière polono-ukrainienne pour une meilleure visibilité du potentiel culturel et touristique à des fins de développement touristique. Parmi les principaux résultats du projet figurent: — manifestation artistique théâtrale pour les jeunes de 12 à 17 ans; — 2 expositions permanentes du Musée de J.I. Kraszewski à Volyn pour les habitants et les visiteurs de la région transfrontalière polono-ukrainienne; — des expositions, des brochures, des visites touristiques et une variété d’activités promotionnelles pour les habitants et les visiteurs de la région transfrontalière polono-ukrainienne; des ateliers d’étude à l’intention des représentants des musées, des départements culturels des administrations locales, des organisations culturelles et touristiques pour l’échange de connaissances et le développement professionnel, l’échange d’idées et de bonnes pratiques sur la vulgarisation des points d’intérêt locaux; — Mémorandum de coopération entre le Musée J. I. Kraszewski à Romanov et le Musée historique régional de Volyn pour une collaboration future sur le patrimoine de Kraszewski et des échanges culturels transfrontaliers. Les groupes cibles et le bénéficiaire final du projet bénéficieront d’une expérience précieuse de la coopération transfrontalière. La participation conjointe aux activités du projet permettra d’élargir la compréhension du patrimoine historique, en particulier des personnalités locales de premier plan, et aura un effet constructif sur le développement du potentiel touristique de la région et sur une utilisation plus efficace des ressources historiques et culturelles locales communes. (French)
4 November 2022
0 references
Teritoriile polono-ucrainene de-a lungul liniei de frontieră moderne sunt bogate în patrimoniul istoric comun. Teritoriul programului, care include regiunea Volyn și voievodatul Lublin, este o casă a celebrului scriitor, cultural și public Józef Ignacy Kraszewski. Bogat patrimoniu de frontieră polono-ucraineană – Polissya a avut un impact important asupra vieții și muncii sale. Acest aspect local al unei astfel de persoane remarcabile este în mare parte necunoscut în Ucraina, astfel că are un bun potențial de a deveni un punct de interes istoric și cultural suplimentar (POI) în dezvoltarea potențialului turistic. Proiectul își propune să faciliteze transferul cunoștințelor partenerilor polonezi despre figurile istorice comune, care pot fi utile în dezvoltarea socio-economică a regiunii transfrontaliere, combinată cu canalele de activități existente și nou create în cadrul proiectelor de popularizare a patrimoniului istoric regional. Obiectivul general al proiectului – facilitarea utilizării resurselor patrimoniului cultural și istoric al regiunii transfrontaliere polono-ucrainene pentru o mai bună vizibilitate a potențialului cultural și turistic în scopuri de dezvoltare turistică. Printre principalele realizări ale proiectului se numără: — eveniment de artă teatrală pentru tinerii școlari de 12-17 ani; — 2 exponate permanente de la Muzeul J.I. Kraszewski din Volyn pentru locuitorii și vizitatorii regiunii transfrontaliere polono-ucrainene; — afișări, broșuri, tururi turistice și o varietate de activități promoționale pentru locuitorii și vizitatorii regiunii transfrontaliere polono-ucrainene; ateliere de studiu pentru reprezentanții muzeelor, departamentelor culturale din administrațiile locale, organizațiilor culturale și turistice pentru schimbul de cunoștințe și dezvoltarea profesională, schimbul de idei și bune practici privind popularizarea punctelor de interes locale; Memorandum de cooperare între Muzeul J.I. Kraszewski din Romanov și Muzeul Regional de Istorie Volyn pentru viitoarea colaborare privind patrimoniul Kraszewski și schimbul cultural transfrontalier. Grupurile-țintă și beneficiarul final din cadrul proiectului vor beneficia de o experiență valoroasă în materie de cooperare transfrontalieră. Participarea comună la activitățile proiectului va lărgi înțelegerea patrimoniului istoric, în special a persoanelor locale proeminente, și va avea un efect constructiv asupra dezvoltării potențialului turistic al regiunii și asupra utilizării mai eficiente a resurselor istorice și culturale locale comune. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Puolan ja Ukrainan alueet modernin rajalinjan varrella ovat runsaasti yhteistä historiallista perintöä. Volynin alueen ja Lubelskie Voivodeshipin ohjelma-alueella asuu kuuluisa kirjailija, kulttuuri ja julkinen henkilö Józef Ignacy Kraszewski. Puolan ja Ukrainan välisen rajan rikas perintö – Polissia vaikutti merkittävästi hänen elämäänsä ja työhönsä. Tämä paikallinen näkökohta tällaisesta erinomaisesta henkilöstä on enimmäkseen tuntematon Ukrainassa, minkä vuoksi sillä on hyvät mahdollisuudet tulla merkittäväksi historialliseksi ja kulttuuriseksi kiinnostuksen kohdaksi (POI) matkailupotentiaalin kehittämisessä. Hankkeen tavoitteena on helpottaa Puolan vertaistiedon siirtoa yhteisistä historiallisista luvuista, mikä voi olla hyödyllistä rajat ylittävän alueen sosioekonomisessa kehityksessä yhdistettynä olemassa oleviin ja äskettäin luotuihin hankkeisiin alueellisen historiallisen perinnön levittämiseksi. Hankkeen yleistavoite – helpottaa Puolan ja Ukrainan raja-alueen kulttuuri- ja historiallisten kulttuuriperintöresurssien käyttöä kulttuuri- ja matkailupotentiaalin näkyvyyden parantamiseksi matkailun kehittämisessä. Hankkeen tärkeimmät tulokset ovat seuraavat: teatteritapahtuma 12–17-vuotiaille koulunuorille; — Kaksi pysyvää näyttelyä Volynissa sijaitsevasta J.I. Kraszewski -museosta Puolan ja Ukrainan raja-alueen asukkaille ja vierailijoille; Puolan ja Ukrainan raja-alueen asukkaille ja vierailijoille suunnatut näyttelyt, esitteet, matkailukierrokset ja erilaiset myynninedistämistoimet; tutkimusseminaareja museoiden, paikallishallinnon kulttuuriyksiköiden, kulttuuri- ja matkailujärjestöjen edustajille tietämyksen ja ammatillisen kehityksen sekä ajatusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi paikallisten kiinnostavien pisteiden tunnetuksi tekemiseksi; — Muistio Romanówissa sijaitsevan J. I. Kraszewskin museon ja maakunnan historiallisen museon välisestä yhteistyöstä Kraszewskin kulttuuriperinnön ja rajatylittävän kulttuurivaihdon alalla tehtävää tulevaa yhteistyötä varten. Hankkeen kohderyhmät ja lopullinen edunsaaja saavat arvokasta kokemusta rajatylittävästä yhteistyöstä. Yhteinen osallistuminen hankkeen toimiin laajentaa historiallisen perinnön ja erityisesti erinomaisen paikallisen väestön ymmärtämistä, ja sillä on rakentava vaikutus alueen matkailupotentiaalin kehittämiseen ja yhteisten paikallisten historiallisten ja kulttuuristen resurssien tehokkaampaan käyttöön. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Poola-Ukraina territooriumid mööda kaasaegset piiri on rikas ühise ajaloolise pärandiga. Volyni piirkonda ja Lubelskie vojevoodkonda hõlmav programmipiirkond on koduks kuulsale kirjanikule, kultuuri- ja avalikule isikule Józef Ignacy Kraszewski. Poola-Ukraina piiri rikkalik pärand – Polissia mõjutas oluliselt tema elu ja tööd. Selline väljapaistva inimese kohalik aspekt on Ukrainas enamasti tundmatu, mistõttu on hea potentsiaal saada täiendavaks ajalooliseks ja kultuuriliseks huvipunktiks turismipotentsiaali arendamisel. Projekti eesmärk on hõlbustada Poola vastastikuste teadmiste edasiandmist ühistest ajaloolistest näitajatest, mis võivad olla kasulikud piiriülese piirkonna sotsiaal-majanduslikus arengus koos olemasolevate ja äsja loodud piirkondlike ajaloopärandi populariseerimise projektide kanalitega. Projekti üldeesmärk – hõlbustada Poola-Ukraina piiriülese piirkonna kultuuri- ja ajaloopärandi ressursside kasutamist, et suurendada kultuuri- ja turismipotentsiaali nähtavust turismi arendamise eesmärgil. Projekti peamised tulemused on järgmised: 12–17-aastastele koolinoortele mõeldud teatriüritus; – Kaks alalist näitust Volynis asuvast J.I. Kraszewski muuseumist Poola-Ukraina piiriülese piirkonna elanikele ja külastajatele; Poola-Ukraina piiriülese piirkonna elanikele ja külastajatele suunatud näitused, brošüürid, turismiekskursioonid ja mitmesugused reklaamiüritused; õpikojad muuseumide, kohalike omavalitsuste kultuuriosakondade, kultuuri- ja turismiorganisatsioonide esindajatele teadmiste vahetamiseks ja erialaseks arenguks, ideede ja parimate tavade vahetamiseks kohalike huvipunktide populariseerimisel; Romanówis asuva J. I. Kraszewski muuseumi ja provintsi ajaloomuuseumi koostöömemorandum tulevase koostöö kohta Kraszewski pärandi ja piiriülese kultuurivahetuse valdkonnas. Projekti sihtrühmad ja lõplik abisaaja saavad väärtuslikke kogemusi piiriüleses koostöös. Ühine osalemine projekti tegevustes aitab paremini mõista ajaloopärandit, eelkõige silmapaistvaid kohalikke elanikke, ning sellel on konstruktiivne mõju piirkonna turismipotentsiaali arendamisele ning ühiste kohalike ajaloo- ja kultuurivarade tõhusamale kasutamisele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Polsk-ukrainska territorier längs den moderna gränslinjen är rik på delat historiskt arv. Programområde, som inkluderar Volyn oblast och Lublin voivodship, är ett hem för berömda författare, kulturella och offentliga personen Józef Ignacy Kraszewski. Rik arv av polsk-ukrainska gränsen – Polissya hade stor inverkan på hans liv och arbete. Denna lokala aspekt av en sådan enastående person är mestadels okänd i Ukraina och har därför goda möjligheter att bli ytterligare historisk och kulturell intressepunkt (POI) för att utveckla turistpotentialen. Projektet syftar till att underlätta en överföring av polska partnerkunskap om gemensamma historiska siffror som kan vara användbara för den sociala och ekonomiska utvecklingen av gränsöverskridande regioner i kombination med befintliga och nyskapade under projektaktiviteter kanaler för popularisering av regionalt historiskt arv. Projektets övergripande mål – att underlätta användningen av kulturella och historiska kulturarvsresurser i den polsk-ukrainska gränsöverskridande regionen för att bättre synliggöra den kulturella och turistiska potentialen för turismutveckling. Bland de viktigaste resultaten av projektet är följande: — teaterkonstevenemang för skolungdomar i 12–17 år. — 2 permanenta utställningar från J.I. Kraszewski Museum i Volyn för invånare och besökare i den polsk-ukrainska gränsregionen. — displayer, broschyrer, turistturnéer och en mängd olika marknadsföringsaktiviteter för invånare och besökare i den polsk-ukrainska gränsöverskridande regionen. — workshoppar för företrädare för museer, kulturavdelningar i lokala förvaltningar, kultur- och turistorganisationer för kunskapsutbyte och yrkesmässig utveckling, utbyte av idéer och bästa praxis om popularisering av lokala intressepunkter. — Samarbetsmemorandum mellan J. I. Kraszewski Museum i Romanov och Volyn Regional Historical Museum för framtida samarbete om Kraszewski-arvet och det gränsöverskridande kulturutbytet. Målgrupper och slutmottagare inom projektet kommer att få värdefull erfarenhet av gränsöverskridande samarbete. Gemensamt deltagande i projektverksamhet kommer att bredda förståelsen av det historiska arvet, särskilt framstående lokala personer, och kommer att ha en konstruktiv effekt på utvecklingen av regionens turismpotential och effektivare användning av gemensamma lokala historiska och kulturella resurser. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Polijas un Ukrainas teritorijas gar mūsdienu robežlīniju ir bagātas ar kopīgu vēsturisko mantojumu. Programmas teritorija, kurā ietilpst Volinas apgabals un Ļubļinas vojevodiste, ir slavena rakstnieka, kultūras un publiskas personas Józef Ignacy Kraszewski mājvieta. Polijas-Ukrainas robežas bagātīgais mantojums — Polisija būtiski ietekmēja viņa dzīvi un darbu. Šis šādas izcilas personas vietējais aspekts Ukrainā lielākoties nav zināms, tāpēc tam ir labs potenciāls kļūt par papildu vēsturisko un kultūras interešu punktu (POI) tūrisma potenciāla attīstībā. Projekta mērķis ir veicināt Polijas partneru zināšanu pārnesi par kopīgām vēsturiskām figūrām, kas var būt noderīgas pārrobežu reģiona sociāli ekonomiskajā attīstībā apvienojumā ar esošajiem un jaunizveidotajiem reģionāla vēsturiskā mantojuma popularizēšanas pasākumu kanāliem. Projekta vispārējais mērķis — veicināt Polijas un Ukrainas pārrobežu reģiona kultūras un vēsturiskā mantojuma resursu izmantošanu, lai uzlabotu kultūras un tūrisma potenciāla redzamību tūrisma attīstības nolūkos. Galvenie projekta rezultāti ir šādi: teātra mākslas pasākums 12–17 gadus veciem jauniešiem; — 2 pastāvīgi eksponāti no J.I. Kraszewski muzeja Volinā Polijas-Ukrainas pārrobežu reģiona iedzīvotājiem un apmeklētājiem; — eksponāti, buklets, tūrisma tūre un dažādi reklāmas pasākumi Polijas un Ukrainas pārrobežu reģiona iedzīvotājiem un apmeklētājiem; mācību darbsemināri muzeju, vietējo pārvaldes iestāžu kultūras departamentu, kultūras un tūrisma organizāciju pārstāvjiem, lai apmainītos ar zināšanām un profesionālo attīstību, apmainītos ar idejām un paraugpraksi par vietējo interešu punktu popularizēšanu; Sadarbības memorands starp J. I. Kraszewski muzeju Romanovā un Volinas Reģionālo vēstures muzeju turpmākai sadarbībai saistībā ar Kraszewski mantojumu un pārrobežu kultūras apmaiņu. Projekta mērķgrupas un galasaņēmējs saņems vērtīgu pārrobežu sadarbības pieredzi. Kopīga līdzdalība projekta aktivitātēs paplašinās izpratni par vēsturisko mantojumu, īpaši ievērojamām vietējām personām, un konstruktīvi ietekmēs reģiona tūrisma potenciāla attīstību un efektīvāku kopīgu vietējo vēsturisko un kultūras resursu izmantošanu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
I territori polacco-ucraini lungo la linea di confine moderna sono ricchi di patrimonio storico comune. L'area del programma, che copre la regione di Volyn e il Voivodato di Lubelskie, ospita il famoso scrittore, culturale e pubblico Józef Ignacy Kraszewski. Il ricco patrimonio del confine polacco-ucraino — Polissia ha avuto un impatto significativo sulla sua vita e sul suo lavoro. Questo aspetto locale di una persona così eccezionale è per lo più sconosciuto in Ucraina, motivo per cui ha un buon potenziale per diventare un ulteriore punto di interesse storico e culturale (POI) nello sviluppo del potenziale turistico. L'obiettivo del progetto è facilitare il trasferimento delle conoscenze tra pari polacche sulle figure storiche comuni, che possono essere utili per lo sviluppo socioeconomico della regione transfrontaliera in combinazione con quelle esistenti e di recente creazione nell'ambito dei canali di divulgazione del patrimonio storico regionale. L'obiettivo generale del progetto — facilitare l'uso delle risorse culturali e storiche della regione transfrontaliera polacco-ucraina per una migliore visibilità del potenziale culturale e turistico ai fini dello sviluppo turistico. I principali risultati del progetto sono: evento teatrale per ragazzi di età compresa tra 12 e 17 anni; — 2 mostre permanenti del Museo J.I. Kraszewski di Volyn per i residenti e i visitatori della regione transfrontaliera polacco-ucraina; mostre, opuscoli, visite turistiche e varie attività promozionali per i residenti e i visitatori della regione transfrontaliera polacco-ucraina; workshop di studio per rappresentanti di musei, dipartimenti culturali dell'amministrazione locale, organizzazioni culturali e turistiche per lo scambio di conoscenze e lo sviluppo professionale, lo scambio di idee e migliori pratiche per diffondere i punti di interesse locali; — Memorandum sulla cooperazione tra il Museo J. I. Kraszewski di Romanówski e il Museo Storico Provinciale per la futura cooperazione nel campo del patrimonio di Kraszewski e degli scambi culturali transfrontalieri. I gruppi destinatari e il beneficiario finale del progetto riceveranno una preziosa esperienza nella cooperazione transfrontaliera. La partecipazione congiunta alle attività del progetto amplierà la comprensione del patrimonio storico, in particolare delle popolazioni locali eccezionali, e avrà un impatto costruttivo sullo sviluppo del potenziale turistico della regione e un uso più efficace delle risorse storiche e culturali locali comuni. (Italian)
4 November 2022
0 references
Poljsko-ukrajinski teritorij uz modernu graničnu liniju bogat je zajedničkom povijesnom baštinom. Programski teritorij, koji uključuje Volyn oblast i Lublin voivodship, dom je poznatog pisca, kulturne i javne osobe Józef Ignacy Kraszewski. Bogata baština poljsko-ukrajinske granice – Polissya je imala važan utjecaj na njegov život i rad. Ovaj lokalni aspekt takve izvanredne osobe je uglavnom nepoznat u Ukrajini, tako da ima dobar potencijal da postane dodatna povijesna i kulturna točka interesa (POI) u razvoju turističkog potencijala. Cilj projekta je olakšati prijenos znanja poljskih partnera o zajedničkim povijesnim ličnostima koje mogu biti korisne u društveno-gospodarskom razvoju prekogranične regije u kombinaciji s postojećim i novostvorenim kanalima popularizacije regionalne povijesne baštine u okviru projektnih aktivnosti. Opći cilj projekta – olakšavanje korištenja kulturno-povijesnih dobara poljsko-ukrajinske prekogranične regije radi bolje vidljivosti kulturnog i turističkog potencijala u svrhu razvoja turizma. Među glavnim rezultatima projekta su: — kazališna umjetnička manifestacija za školovanje mladih od 12 do 17 godina; — 2 stalna izloška iz Muzeja J.I. Kraszewskog u Volynu za stanovnike i posjetitelje poljsko-ukrajinske prekogranične regije; — izložbe, knjižica, turistički obilazak i razne promotivne aktivnosti za stanovnike i posjetitelje poljsko-ukrajinske prekogranične regije; — studijske radionice za predstavnike muzeja, kulturnih odjela u lokalnim upravama, kulturnih i turističkih organizacija za razmjenu znanja i stručnog usavršavanja, razmjenu ideja i najboljih praksi o popularizaciji lokalnih interesnih točaka; — Memorandum o suradnji između Muzeja J. I. Kraszewskog u Romanovu i regionalnog povijesnog muzeja Volyn za buduću suradnju na Kraszewskom nasljeđu i prekograničnoj kulturnoj razmjeni. Ciljne skupine i krajnji korisnici projekta dobit će vrijedno iskustvo u prekograničnoj suradnji. Zajedničkim sudjelovanjem u projektnim aktivnostima proširit će se razumijevanje povijesne baštine, posebno istaknutih lokalnih osoba, te će imati konstruktivan učinak na razvoj turističkog potencijala regije i učinkovitije korištenje zajedničkih lokalnih povijesnih i kulturnih resursa. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Lenkijos-Ukrainos teritorijos palei šiuolaikinę sieną turi bendrą istorinį paveldą. Programos teritorijoje, apimančioje Volynės regioną ir Lubelskie vaivadiją, gyvena garsus rašytojas, kultūros ir visuomenės asmuo Józef Ignacy Kraszewski. Turtingas Lenkijos ir Ukrainos sienos – Polisijos paveldas – turėjo didelę įtaką jo gyvenimui ir darbui. Šis vietinis tokio išskirtinio asmens aspektas Ukrainoje dažniausiai nežinomas, todėl jis turi gerą potencialą tapti papildomu istoriniu ir kultūriniu domėjimosi tašku (POI) plėtojant turizmo potencialą. Projekto tikslas – palengvinti Lenkijos tarpusavio žinių apie bendrus istorinius duomenis perdavimą, kuris gali būti naudingas pasienio regiono socialiniam ir ekonominiam vystymuisi kartu su esamais ir naujai sukurtais regioninio istorinio paveldo populiarinimo kanalais. Bendras projekto tikslas – palengvinti Lenkijos ir Ukrainos pasienio regiono kultūros ir istorinio paveldo išteklių naudojimą, kad kultūros ir turizmo potencialas būtų geriau matomas turizmo plėtros tikslais. Pagrindiniai projekto rezultatai yra šie: 12–17 metų moksleiviams skirtas teatro renginys; – 2 nuolatiniai eksponatai iš J.I. Kraszewski muziejaus Volinoje Lenkijos ir Ukrainos pasienio regiono gyventojams ir lankytojams; parodos, brošiūros, turistinės ekskursijos ir įvairi reklaminė veikla Lenkijos ir Ukrainos pasienio regiono gyventojams ir lankytojams; mokomieji seminarai muziejų, kultūros departamentų vietos administravimo, kultūros ir turizmo organizacijų atstovams, skirti keistis žiniomis ir profesiniu tobulėjimu, keistis idėjomis ir geriausios praktikos pavyzdžiais populiarinant vietos lankytinas vietas; – Memorandumas dėl bendradarbiavimo tarp J. I. Kraszewski muziejaus Romanove ir provincijos istorijos muziejaus dėl būsimo bendradarbiavimo Kraszewski paveldo ir tarpvalstybinių kultūrinių mainų srityje. Tikslinės grupės ir galutinis projekto naudos gavėjas gaus vertingos tarpvalstybinio bendradarbiavimo patirties. Bendras dalyvavimas projekto veikloje išplės istorinio paveldo, ypač išskirtinių vietos gyventojų, supratimą ir turės konstruktyvų poveikį regiono turizmo potencialo vystymui ir veiksmingesniam bendrų vietos istorinių ir kultūrinių išteklių panaudojimui. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Polijas un Ukrainas teritorijas gar mūsdienu robežlīniju ir bagātas ar kopējo vēsturisko mantojumu. Programmas teritorijā, kas aptver Volinas reģionu un Lubelskie vojevodisti, ir mājvieta slavenajam rakstniekam, kultūras un publiskajam cilvēkam Józef Ignacy Kraszewski. Polijas-Ukrainas robežas — Polisijas bagātīgais mantojums būtiski ietekmēja viņa dzīvi un darbu. Šis šādas izcilas personas vietējais aspekts Ukrainā lielākoties nav zināms, tāpēc tam ir labs potenciāls kļūt par papildu vēsturisko un kultūras interešu punktu (POI) tūrisma potenciāla attīstībā. Projekta mērķis ir veicināt poļu līdzbiedru zināšanu pārnesi par kopīgām vēsturiskām figūrām, kas var būt noderīgas pārrobežu reģiona sociālekonomiskajā attīstībā apvienojumā ar esošajiem un jaunizveidotajiem reģionāla vēsturiskā mantojuma popularizēšanas projektiem. Projekta vispārējais mērķis — veicināt Polijas un Ukrainas pārrobežu reģiona kultūras un vēsturiskā mantojuma resursu izmantošanu, lai uzlabotu kultūras un tūrisma potenciāla redzamību tūrisma attīstības nolūkā. Projekta galvenie rezultāti ir šādi: teātra pasākums skolas jauniešiem vecumā no 12 līdz 17 gadiem; — 2 pastāvīgi eksponāti no J.I. Kraszewski muzeja Volinā, kas paredzēti Polijas-Ukrainas pārrobežu reģiona iedzīvotājiem un apmeklētājiem; Polijas un Ukrainas pārrobežu reģiona iedzīvotājiem un apmeklētājiem paredzētas izstādes, brošūras, tūrisma ekskursijas un dažādi reklāmas pasākumi; mācību darbsemināri muzeju, vietējās pārvaldes kultūras departamentu, kultūras un tūrisma organizāciju pārstāvjiem, lai apmainītos ar zināšanām un profesionālo attīstību, apmainītos ar idejām un paraugpraksi vietējo interešu popularizēšanā; — Memorands par sadarbību starp J. I. Kraszewski muzeju Romanovā un provinces vēstures muzeju par turpmāko sadarbību Kraszewski mantojuma jomā un pārrobežu kultūras apmaiņu. Projekta mērķgrupas un galasaņēmējs saņems vērtīgu pieredzi pārrobežu sadarbībā. Kopīga līdzdalība projekta aktivitātēs paplašinās izpratni par vēsturisko mantojumu, jo īpaši par izciliem vietējiem iedzīvotājiem, un konstruktīvi ietekmēs reģiona tūrisma potenciāla attīstību un kopīgu vietējo vēsturisko un kultūras resursu efektīvāku izmantošanu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A modern határvonal mentén fekvő lengyel-ukrán területek gazdagok a közös történelmi örökségben. Programterület, amely magában foglalja Volyn oblast és Lublin vajdaság, otthona híres író, kulturális és közéleti személy Józef Ignacy Kraszewski. A lengyel-ukrán határ gazdag öröksége – Polissya fontos hatással volt életére és munkásságára. Az ilyen kiemelkedő személy helyi aspektusa többnyire ismeretlen Ukrajnában, így jó potenciállal rendelkezik arra, hogy további történelmi és kulturális érdeklődési pontot (POI) váljon a turisztikai potenciál fejlesztésében. A projekt célja, hogy megkönnyítse a lengyel partnerek ismereteinek átadását olyan közös történelmi személyiségekről, amelyek hasznosak lehetnek a határokon átnyúló régiók társadalmi-gazdasági fejlődésében, kombinálva a regionális történelmi örökség népszerűsítésének meglévő és újonnan létrehozott projekttevékenységi csatornáival. A projekt általános célkitűzése – a lengyel-ukrán határ menti régió kulturális és történelmi örökségi erőforrásainak felhasználásának megkönnyítése a kulturális és turisztikai potenciál turisztikai fejlesztési célú jobb láthatósága érdekében. A projekt főbb eredményei a következők: színházi művészeti rendezvény a 12–17 éves fiatalok iskoláztatására; – 2 állandó kiállítás a Volyn-i J.I. Kraszewski Múzeumból a lengyel-ukrán határ menti régió lakosainak és látogatóinak; – bemutatók, füzetek, turistatúrák és különféle promóciós tevékenységek a lengyel-ukrán határrégió lakosai és látogatói számára; tanulmányi műhelyek a múzeumok, a helyi közigazgatás kulturális osztályai, kulturális és turisztikai szervezetek képviselői számára a tudáscsere és a szakmai fejlődés, valamint a helyi érdeklődésre számot tartó pontok népszerűsítésével kapcsolatos ötletek és bevált gyakorlatok cseréje céljából; Együttműködési megállapodás a J. I. Kraszewski Múzeum és a Volyn Regionális Történeti Múzeum között a Kraszewski örökséggel és a határokon átnyúló kulturális cserével kapcsolatos jövőbeli együttműködésről. A projekt célcsoportjai és végső kedvezményezettjei értékes tapasztalatokat kapnak a határokon átnyúló együttműködés terén. A projekttevékenységekben való közös részvétel kiszélesíti a történelmi örökség, különösen a kiemelkedő helyi személyek megértését, és konstruktív hatással lesz a régió idegenforgalmi potenciáljának fejlesztésére, valamint a közös helyi történelmi és kulturális erőforrások hatékonyabb felhasználására. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
De Pools-Oekraïense gebieden langs de moderne grens zijn rijk aan gemeenschappelijk historisch erfgoed. Het programmagebied, dat betrekking heeft op de regio Volyn en het woiwodschap Lubelskie, is de thuisbasis van de beroemde schrijver, culturele en publieke persoon Józef Ignacy Kraszewski. Het rijke erfgoed van de Pools-Oekraïense grens — Polissia had een aanzienlijke impact op zijn leven en werk. Dit lokale aspect van zo’n uitstekend persoon is meestal onbekend in Oekraïne, daarom heeft het een goed potentieel om een extra historisch en cultureel belangpunt (POI) te worden bij de ontwikkeling van het toeristische potentieel. Het doel van het project is de overdracht van Poolse collegiale kennis over gemeenschappelijke historische figuren te vergemakkelijken, wat nuttig kan zijn voor de sociaal-economische ontwikkeling van de grensoverschrijdende regio in combinatie met bestaande en nieuw gecreëerde als onderdeel van de projecten kanalen voor de popularisering van regionaal historisch erfgoed. De algemene doelstelling van het project — het vergemakkelijken van het gebruik van cultureel en historisch erfgoed in de Pools-Oekraïense grensoverschrijdende regio voor een betere zichtbaarheid van het culturele en toeristische potentieel met het oog op de ontwikkeling van het toerisme. De belangrijkste resultaten van het project zijn: theatrale gebeurtenis voor schooljongeren van 12-17 jaar; — 2 permanente tentoonstellingen van het J.I. Kraszewski Museum in Volyn voor inwoners en bezoekers van de Pools-Oekraïense grensregio; tentoonstellingen, brochures, toeristische rondleidingen en diverse promotieactiviteiten voor inwoners en bezoekers van de Pools-Oekraïense grensoverschrijdende regio; studieworkshops voor vertegenwoordigers van musea, culturele departementen in lokaal bestuur, culturele en toeristische organisaties voor de uitwisseling van kennis en professionele ontwikkeling, uitwisseling van ideeën en beste praktijken bij het populariseren van lokale bezienswaardigheden; — Memorandum over samenwerking tussen het J.I. Kraszewski Museum in Romanów en het Provinciaal Historisch Museum voor toekomstige samenwerking op het gebied van Kraszewski erfgoed en grensoverschrijdende culturele uitwisseling. De doelgroepen en de eindbegunstigde van het project krijgen waardevolle ervaring op het gebied van grensoverschrijdende samenwerking. Gezamenlijke deelname aan de projectactiviteiten zal het begrip van het historisch erfgoed, met name de uitstekende lokale bevolking, vergroten en een constructieve impact hebben op de ontwikkeling van het toeristische potentieel van de regio en een doeltreffender gebruik van gemeenschappelijke lokale historische en culturele hulpbronnen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Terytoria polsko-ukraińskie wzdłuż nowoczesnej linii granicznej są bogate we wspólne dziedzictwo historyczne. Teren programu, obejmujący obwód wołyński i województwo lubelskie, jest domem słynnego pisarza, osoby kulturalnej i publicznej Józefa Ignacego Kraszewskiego. Bogate dziedzictwo polsko-ukraińskiej granicy – Polissja miała istotny wpływ na jego życie i pracę. Ten lokalny aspekt tak wybitnej osoby jest w większości nieznany na Ukrainie, dlatego ma dobry potencjał, aby stać się dodatkowym historycznym i kulturowym punktem zainteresowania (POI) w rozwoju potencjału turystycznego. Projekt ma na celu ułatwienie transferu polskiej wiedzy partnerskiej o wspólnych postaciach historycznych, które mogą być przydatne w rozwoju społeczno-gospodarczym regionu transgranicznego w połączeniu z istniejącymi i nowo powstałymi w ramach projektów kanałami popularyzacji regionalnego dziedzictwa historycznego. Ogólny cel projektu – ułatwienie wykorzystania zasobów dziedzictwa kulturowego i historycznego polsko-ukraińskiego regionu transgranicznego dla lepszej widoczności potencjału kulturalnego i turystycznego dla celów rozwoju turystyki. Do głównych wyników projektu należą: impreza teatralna dla młodzieży szkolnej w wieku 12-17 lat; — 2 stałe eksponaty z Muzeum J.I. Kraszewskiego na Wołyniu dla mieszkańców i zwiedzających polsko-ukraiński region transgraniczny; ekspozycje, broszury, wycieczki turystyczne i różnorodne działania promocyjne dla mieszkańców i zwiedzających polsko-ukraińskiego regionu transgranicznego; warsztaty studyjne dla przedstawicieli muzeów, wydziałów kultury w administracji lokalnej, organizacji kulturalnych i turystycznych na rzecz wymiany wiedzy i rozwoju zawodowego, wymiany pomysłów i najlepszych praktyk w zakresie popularyzacji lokalnych punktów zainteresowania; — Memorandum o współpracy Muzeum J. I. Kraszewskiego w Romanowie i Wojewódzkiego Muzeum Historycznego na rzecz przyszłej współpracy w zakresie dziedzictwa Kraszewskiego i transgranicznej wymiany kulturalnej. Grupy docelowe i beneficjent końcowy w ramach projektu otrzymają cenne doświadczenie w zakresie współpracy transgranicznej. Wspólny udział w działaniach projektowych poszerzy zrozumienie dziedzictwa historycznego, w szczególności wybitnych osób lokalnych, i będzie miał konstruktywny wpływ na rozwój potencjału turystycznego regionu i skuteczniejsze wykorzystanie wspólnych lokalnych zasobów historycznych i kulturowych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Poľsko-ukrajinské územia pozdĺž modernej hranice sú bohaté na spoločné historické dedičstvo. Programová oblasť pokrývajúca región Volyn a Lubelské vojvodstvo je domovom slávneho spisovateľa, kultúrnej a verejnej osoby Józef Ignacy Kraszewski. Bohaté dedičstvo poľsko-ukrajinskej hranice – Polissia malo významný vplyv na jeho život a prácu. Tento miestny aspekt takejto výnimočnej osoby je na Ukrajine väčšinou neznámy, a preto má dobrý potenciál stať sa ďalším historickým a kultúrnym bodom záujmu (POI) v rozvoji potenciálu cestovného ruchu. Cieľom projektu je uľahčiť prenos poľskej partnerskej znalosti o spoločných historických postavách, ktoré môžu byť užitočné pri sociálno-ekonomickom rozvoji cezhraničného regiónu v kombinácii s existujúcimi a novovytvorenými v rámci projektových kanálov popularizácie regionálneho historického dedičstva. Celkový cieľ projektu – uľahčiť využívanie zdrojov kultúrneho a historického dedičstva v poľsko-ukrajinskom cezhraničnom regióne pre lepšiu viditeľnosť kultúrneho a turistického potenciálu na účely rozvoja cestovného ruchu. Hlavné výsledky projektu sú: divadelné podujatie pre mladých školákov vo veku 12 – 17 rokov; — 2 trvalé exponáty z Múzea J.I. Kraszewského vo Volyne pre obyvateľov a návštevníkov poľsko-ukrajinského cezhraničného regiónu; výstavy, brožúry, turistické prehliadky a rôzne propagačné aktivity pre obyvateľov a návštevníkov poľsko-ukrajinského cezhraničného regiónu; študijné semináre pre zástupcov múzeí, kultúrnych oddelení v miestnej správe, kultúrnych organizácií a organizácií cestovného ruchu na výmenu poznatkov a profesijný rozvoj, výmenu nápadov a osvedčených postupov pri popularizácii miestnych záujmových miest; — Memorandum o spolupráci medzi Múzeom J. I. Kraszewskiho v Ríme a Pokrajinským historickým múzeom pre budúcu spoluprácu v oblasti dedičstva Kraszewského a cezhraničnú kultúrnu výmenu. Cieľové skupiny a konečný príjemca projektu získajú cenné skúsenosti v oblasti cezhraničnej spolupráce. Spoločnou účasťou na projektových aktivitách sa rozšíri porozumenie historickému dedičstvu, najmä vynikajúcim miestnym obyvateľom, a bude mať konštruktívny vplyv na rozvoj potenciálu regiónu v oblasti cestovného ruchu a efektívnejšie využívanie spoločných miestnych historických a kultúrnych zdrojov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Teritoriile polono-ucrainene de-a lungul liniei de frontieră moderne sunt bogate în patrimoniu istoric comun. Zona programului, care acoperă regiunea Volyn și Voievodatul Lubelskie, găzduiește renumitul scriitor, cultural și public Józef Ignacy Kraszewski. Bogatul patrimoniu al frontierei polono-ucrainene – Polissia a avut un impact semnificativ asupra vieții și muncii sale. Acest aspect local al unei astfel de persoane remarcabile este în mare parte necunoscut în Ucraina, motiv pentru care are un potențial bun de a deveni un punct de interes istoric și cultural suplimentar (POI) în dezvoltarea potențialului turistic. Scopul proiectului este de a facilita transferul de cunoștințe colegiale poloneze despre figurile istorice comune, care ar putea fi utile în dezvoltarea socio-economică a regiunii transfrontaliere, în combinație cu cele existente și nou create ca parte a proiectelor de popularizare a patrimoniului istoric regional. Obiectivul general al proiectului – facilitarea utilizării resurselor patrimoniului cultural și istoric al regiunii transfrontaliere polono-ucrainene pentru o mai bună vizibilitate a potențialului cultural și turistic în scopul dezvoltării turismului. Principalele rezultate ale proiectului sunt: eveniment teatral pentru tinerii școlari cu vârste cuprinse între 12 și 17 ani; — 2 exponate permanente de la Muzeul J.I. Kraszewski din Volyn pentru locuitorii și vizitatorii regiunii transfrontaliere polono-ucrainene; expoziții, broșuri, tururi turistice și diverse activități promoționale pentru locuitorii și vizitatorii regiunii transfrontaliere polono-ucrainene; ateliere de studiu pentru reprezentanții muzeelor, departamentelor culturale din administrația locală, organizațiilor culturale și turistice pentru schimbul de cunoștințe și dezvoltarea profesională, schimbul de idei și cele mai bune practici în popularizarea punctelor de interes locale; Memorandum privind cooperarea dintre Muzeul J.I. Kraszewski din Romanów și Muzeul Istoric Provincial pentru cooperarea viitoare în domeniul patrimoniului Kraszewski și al schimburilor culturale transfrontaliere. Grupurile țintă și beneficiarul final al proiectului vor beneficia de o experiență valoroasă în cooperarea transfrontalieră. Participarea comună la activitățile proiectului va lărgi înțelegerea patrimoniului istoric, în special a localnicilor remarcabili, și va avea un impact constructiv asupra dezvoltării potențialului turistic al regiunii și asupra utilizării mai eficiente a resurselor istorice și culturale locale comune. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Poljsko-ukrajinska ozemlja vzdolž sodobne meje so bogata s skupno zgodovinsko dediščino. Programsko območje, ki zajema regijo Volyn in vojvodstvo Lubelskie, je dom znanega pisatelja, kulturnega in javnega človeka Józefa Ignacyja Kraszewskega. Bogata dediščina poljsko-ukrajinske meje – Polisija je pomembno vplivala na njegovo življenje in delo. Ta lokalni vidik tako izjemne osebe je v Ukrajini večinoma neznan, zato ima dober potencial, da postane dodatna zgodovinska in kulturna zanimivost (POI) v razvoju turističnega potenciala. Cilj projekta je olajšati prenos poljskega strokovnega znanja o skupnih zgodovinskih osebnostih, ki bi lahko bile koristne pri družbeno-gospodarskem razvoju čezmejne regije v kombinaciji z obstoječimi in novoustanovljenimi kot del projektov popularizacije regionalne zgodovinske dediščine. Splošni cilj projekta – olajšati uporabo virov kulturne in zgodovinske dediščine poljsko-ukrajinske čezmejne regije za boljšo prepoznavnost kulturnega in turističnega potenciala za namene razvoja turizma. Glavni rezultati projekta so: gledališki dogodek za šolsko mladino v starosti od 12 do 17 let; — Dva stalna eksponata iz muzeja J.I. Kraszewski v Volynu za prebivalce in obiskovalce poljsko-ukrajinske čezmejne regije; razstave, brošure, turistični ogledi in različne promocijske dejavnosti za prebivalce in obiskovalce poljsko-ukrajinske čezmejne regije; študijske delavnice za predstavnike muzejev, kulturnih oddelkov v lokalni upravi, kulturnih in turističnih organizacij za izmenjavo znanja in strokovnega razvoja, izmenjavo idej in najboljših praks pri popularizaciji lokalnih interesnih točk; — Memorandum o sodelovanju med muzejem J. I. Kraszewski v Romanowu in pokrajinskim zgodovinskim muzejem za prihodnje sodelovanje na področju Kraszewskega dediščine in čezmejne kulturne izmenjave. Ciljne skupine in končni upravičenec projekta bodo pridobili dragocene izkušnje na področju čezmejnega sodelovanja. Skupna udeležba v aktivnostih projekta bo razširila razumevanje zgodovinske dediščine, zlasti izjemnega lokalnega prebivalstva, in bo imela konstruktiven vpliv na razvoj turističnega potenciala regije ter učinkovitejšo rabo skupnih lokalnih zgodovinskih in kulturnih virov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
De polsk-ukrainska territorierna längs den moderna gränslinjen är rika på gemensamt historiskt arv. Programområdet, som täcker Volyn-regionen och Lubelskie Voivodeship, är hem för den berömda författaren, kulturella och offentliga personen Józef Ignacy Kraszewski. Det rika arvet från den polsk-ukrainska gränsen – Polissia hade en betydande inverkan på hans liv och arbete. Denna lokala aspekt av en sådan enastående person är mestadels okänd i Ukraina, varför den har god potential att bli en ytterligare historisk och kulturell intressepunkt (POI) för utvecklingen av turismpotentialen. Syftet med projektet är att underlätta överföringen av polsk inbördes kunskap om gemensamma historiska figurer, som kan vara till nytta för den socioekonomiska utvecklingen i den gränsöverskridande regionen i kombination med befintliga och nyskapade som en del av projektkanalerna för popularisering av det regionala historiska arvet. Projektets övergripande mål – att underlätta användningen av kulturella och historiska kulturarvsresurser i den polsk-ukrainska gränsöverskridande regionen för att bättre synliggöra kultur- och turismpotentialen för turismens utveckling. De viktigaste resultaten av projektet är följande: teaterevenemang för skolungdomar i åldern 12–17 år. — 2 permanenta utställningar från J.I. Kraszewski-museet i Volyn för invånare och besökare i den polsk-ukrainska gränsregionen. utställningar, broschyrer, turistresor och olika marknadsföringsaktiviteter för invånare och besökare i den polsk-ukrainska gränsregionen. workshoppar för företrädare för museer, kulturavdelningar inom lokal förvaltning, kultur- och turistorganisationer för utbyte av kunskap och yrkesmässig utveckling, utbyte av idéer och bästa praxis för att popularisera lokala intressepunkter. — Promemoria om samarbete mellan J. I. Kraszewski-museet i Romanów och Provincial Historical Museum för framtida samarbete på området Kraszewski-arvet och det gränsöverskridande kulturutbytet. Målgrupperna och den slutliga stödmottagaren kommer att få värdefull erfarenhet av gränsöverskridande samarbete. Gemensamt deltagande i projektverksamheten kommer att bredda förståelsen av det historiska arvet, särskilt framstående lokalbefolkningar, och kommer att ha en konstruktiv inverkan på utvecklingen av regionens turismpotential och effektivare användning av gemensamma lokala historiska och kulturella resurser. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Os territórios polaco-ucranianos ao longo da fronteira moderna são ricos em património histórico partilhado. Território do programa, que inclui Volyn oblast e Lublin voivodship, é um lar de famoso escritor, pessoa cultural e pública Józef Ignacy Kraszewski. Rica herança de fronteira polonês-ucraniana — Polissya teve impacto importante em sua vida e trabalho. Este aspeto local de tal pessoa proeminente é principalmente desconhecido na Ucrânia, portanto, tem um bom potencial para se tornar um ponto de interesse histórico e cultural adicional (POI) no desenvolvimento do potencial turístico. O projeto visa facilitar a transferência de conhecimentos dos parceiros polacos sobre figuras históricas comuns que possam ser úteis no desenvolvimento socioeconómico da região transfronteiriça, em combinação com os canais de divulgação do património histórico regional existentes e recentemente criados no âmbito de atividades de projeto. O objetivo geral do projeto — facilitação da utilização dos recursos do património cultural e histórico da região transfronteiriça Polónia-Ucrânia para uma melhor visibilidade do potencial cultural e turístico para fins de desenvolvimento turístico. Entre os principais resultados do projeto contam-se: — evento de arte teatral para a escolarização de jovens de 12-17 anos; — 2 exposições permanentes do Museu de J.I. Kraszewski em Volyn para habitantes e visitantes da região transfronteiriça polaco-ucraniana; — exposições, brochuras, excursões turísticas e diversas atividades promocionais destinadas aos habitantes e visitantes da região transfronteiriça polaco-ucraniana; — seminários de estudo para representantes de museus, departamentos culturais das administrações locais, organizações culturais e turísticas para o intercâmbio de conhecimentos e o desenvolvimento profissional, intercâmbio de ideias e boas práticas sobre a popularização dos pontos de interesse locais; — Memorando de Cooperação entre o Museu J. I. Kraszewski em Romanov e o Museu Histórico Regional de Volyn para a futura colaboração sobre o património de Kraszewski e o intercâmbio cultural transfronteiriço. Os grupos-alvo e o beneficiário final no âmbito do projeto receberão uma valiosa experiência de cooperação transfronteiriça. A participação conjunta em atividades de projeto alargará a compreensão do património histórico, em particular das pessoas locais proeminentes, e terá um efeito construtivo no desenvolvimento do potencial turístico da região e numa utilização mais eficaz dos recursos históricos e culturais locais comuns. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A modern határvonal mentén fekvő lengyel-ukrán területek közös történelmi örökségben gazdagok. A Volyn régiót és Lubelskie vajdaságot lefedő programterület a híres író, kulturális és közéleti Józef Ignacy Kraszewski otthona. A lengyel-ukrán határ gazdag öröksége – Polissia – jelentős hatással volt életére és munkásságára. Egy ilyen kiemelkedő személy helyi aspektusa többnyire ismeretlen Ukrajnában, ezért jó potenciállal rendelkezik ahhoz, hogy további történelmi és kulturális érdeklődési ponttá (POI) váljon a turisztikai potenciál fejlesztésében. A projekt célja, hogy megkönnyítse a közös történelmi személyiségekről szóló lengyel társas ismeretek átadását, amelyek hasznosak lehetnek a határokon átnyúló régió társadalmi-gazdasági fejlődésében, a regionális történelmi örökség népszerűsítésére szolgáló projektcsatornák keretében már létező és újonnan létrehozott projektcsatornákkal kombinálva. A projekt általános célkitűzése – a lengyel-ukrán határon átnyúló régió kulturális és történelmi örökségi erőforrásainak felhasználásának megkönnyítése a kulturális és idegenforgalmi potenciálnak az idegenforgalom fejlesztése céljából történő jobb láthatósága érdekében. A projekt fő eredményei a következők: színházi rendezvény a 12–17 éves iskolai fiatalok számára; – 2 állandó kiállítás a Volynban található J.I. Kraszewski Múzeumból a lengyel-ukrán határ menti régió lakosainak és látogatóinak; kiállítások, brosúrák, turistatúrák és különböző promóciós tevékenységek a lengyel-ukrán határrégió lakosai és látogatói számára; tanulmányi munkaértekezletek a múzeumok, a helyi közigazgatás kulturális osztályai, a kulturális és idegenforgalmi szervezetek képviselői számára a tudás és a szakmai fejlődés, a helyi érdeklődésre számot tartó pontok népszerűsítése érdekében az ötletek és a bevált gyakorlatok cseréje céljából; A J. I. Kraszewski Múzeum és a Tartományi Történeti Múzeum közötti együttműködésről szóló feljegyzés a Kraszewski örökség és a határokon átnyúló kulturális csere területén folytatandó jövőbeli együttműködésről. A célcsoportok és a projekt végső kedvezményezettje értékes tapasztalatokat szerez a határokon átnyúló együttműködés terén. A projekttevékenységekben való közös részvétel kiszélesíti a történelmi örökség, különösen a kiemelkedő helyi emberek megértését, és konstruktív hatással lesz a régió idegenforgalmi potenciáljának fejlődésére, valamint a közös helyi történelmi és kulturális erőforrások hatékonyabb felhasználására. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
It-territorji Pollakki-Ukraina tul il-linja moderna tal-fruntiera hija rikka fuq il-wirt storiku kondiviż. Territorju Programm, li jinkludi Volyn oblast u Lublin voivodship, hija dar ta ‘kittieb famuż, persuna kulturali u pubblika Józef Ignacy Kraszewski. Il-wirt rikk tal-fruntiera Pollakka-Ukraina — Polissya kellu impatt importanti fuq il-ħajja u x-xogħol tiegħu. Dan l-aspett lokali ta ‘tali persuna pendenti huwa l-aktar mhux magħruf fl-Ukraina u b’hekk għandu potenzjal tajjeb li jsir punt ta’ interess storiku u kulturali addizzjonali (POI) fl-iżvilupp tal-potenzjal turistiku. Il-proġett għandu l-għan li jiffaċilita t-trasferiment tal-għarfien tas-sħab Pollakki dwar ċifri storiċi komuni li jistgħu jkunu utli fl-iżvilupp soċjoekonomiku tar-reġjun transfruntier flimkien ma’ kanali ta’ popolarizzazzjoni tal-wirt storiku reġjonali eżistenti u li għadhom kif inħolqu taħt attivitajiet ta’ proġetti. L-objettiv ġenerali tal-proġett — il-faċilitazzjoni tal-użu ta’ riżorsi ta’ wirt kulturali u storiku tar-reġjun transfruntier Pollakk-Ukraina għal viżibbiltà aħjar tal-potenzjal kulturali u turistiku għal skopijiet ta’ żvilupp turistiku. Fost ir-riżultati ewlenin tal-proġett hemm: — avveniment ta ‘arti teatrali għaż-żgħażagħ skolastiċi ta’ 12–17-il sena; — 2 esebiti permanenti mill-Mużew tal-J.I. Kraszewski f’Volyn għall-abitanti u l-viżitaturi tar-reġjun transkonfinali bejn il-Polonja u l-Ukraina; — wirjiet, ktejjeb, tour turistiku u varjetà ta ‘attivitajiet promozzjonali għall-abitanti u l-viżitaturi tar-reġjun transkonfinali Pollakk-Ukraina; — workshops ta’ studju għar-rappreżentanti tal-mużewijiet, id-dipartimenti kulturali fl-amministrazzjonijiet lokali, l-organizzazzjonijiet kulturali u turistiċi għall-iskambju tal-għarfien u l-iżvilupp professjonali, l-iskambju ta’ ideat u l-aħjar prattiki dwar il-popolarizzazzjoni tal-punti ta’ interess lokali; — Memorandum ta’ Kooperazzjoni bejn J. I. Kraszewski Museum f’Romanov u l-Mużew Storiku Reġjonali ta’ Volyn għal kollaborazzjoni futura dwar il-wirt ta’ Kraszewski u l-iskambju kulturali transfruntier. Il-gruppi fil-mira u l-benefiċjarju finali taħt il-proġett se jirċievu esperjenza siewja ta’ kooperazzjoni transfruntiera. Il-parteċipazzjoni konġunta fl-attivitajiet tal-proġett se twessa’ l-fehim tal-wirt storiku, persuni lokali prominenti b’mod partikolari, u se jkollha effett kostruttiv fuq l-iżvilupp tal-potenzjal tat-turiżmu tar-reġjun u użu aktar effettiv tar-riżorsi storiċi u kulturali lokali konġunti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Poljsko-ukrajinski teritorij uz modernu graničnu liniju bogat je zajedničkom povijesnom baštinom. U programskom području, koje obuhvaća regiju Volyn i Lubelskie vojvodstvo, nalazi se poznata spisateljica, kulturna i javna osoba Józef Ignacy Kraszewski. Bogata baština poljsko-ukrajinske granice – Polisija imala je značajan utjecaj na njegov život i rad. Ovaj lokalni aspekt takve iznimne osobe uglavnom je nepoznat u Ukrajini, zbog čega ima dobar potencijal da postane dodatna povijesna i kulturna točka interesa (POI) u razvoju turističkog potencijala. Cilj projekta je olakšati prijenos znanja poljskih kolega o zajedničkim povijesnim ličnostima, što može biti korisno u društveno-gospodarskom razvoju prekogranične regije u kombinaciji s postojećim i novostvorenim kanalima popularizacije regionalne povijesne baštine. Opći cilj projekta – olakšavanje korištenja kulturno-povijesnih dobara poljsko-ukrajinske prekogranične regije radi bolje vidljivosti kulturnog i turističkog potencijala u svrhu razvoja turizma. Glavni rezultati projekta su: kazališno događanje za školsku mladež u dobi od 12 do 17 godina; — 2 stalna izloška iz muzeja J.I. Kraszewski u Volynu za stanovnike i posjetitelje poljsko-ukrajinske prekogranične regije; izložbe, brošure, turističke ture i razne promotivne aktivnosti za stanovnike i posjetitelje poljsko-ukrajinske prekogranične regije; studijske radionice za predstavnike muzeja, kulturnih odjela u lokalnoj upravi, kulturnih i turističkih organizacija za razmjenu znanja i stručnog usavršavanja, razmjenu ideja i najboljih praksi u popularizaciji lokalnih interesnih točaka; — Memorandum o suradnji između Muzeja J. I. Kraszewskog u Romanówu i Pokrajinskog povijesnog muzeja za buduću suradnju u području baštine Kraszewskog i prekogranične kulturne razmjene. Ciljne skupine i krajnji korisnik projekta dobit će vrijedno iskustvo u prekograničnoj suradnji. Zajedničkim sudjelovanjem u projektnim aktivnostima proširit će se razumijevanje povijesne baštine, posebno iznimnog lokalnog stanovništva, te će imati konstruktivan utjecaj na razvoj turističkog potencijala regije i učinkovitije korištenje zajedničkih lokalnih povijesnih i kulturnih resursa. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Los territorios polaco-ucranianos a lo largo de la línea fronteriza moderna son ricos en patrimonio histórico común. El área del programa, que abarca la región de Volyn y el Voivodato de Lubelskie, alberga al famoso escritor, cultural y público Józef Ignacy Kraszewski. La rica herencia de la frontera polaco-ucraniana — Polissia tuvo un impacto significativo en su vida y trabajo. Este aspecto local de una persona tan destacada es en su mayoría desconocido en Ucrania, por lo que tiene un buen potencial para convertirse en un punto de interés histórico y cultural adicional (POI) en el desarrollo del potencial turístico. El objetivo del proyecto es facilitar la transferencia de conocimiento entre pares polacos sobre figuras históricas comunes, que pueden ser útiles en el desarrollo socioeconómico de la región transfronteriza en combinación con los existentes y creados recientemente como parte de los canales de divulgación del patrimonio histórico regional. El objetivo general del proyecto es facilitar el uso de los recursos del patrimonio cultural e histórico de la región transfronteriza polaco-ucraniana para una mejor visibilidad del potencial cultural y turístico con fines de desarrollo turístico. Los principales resultados del proyecto son: acto teatral para jóvenes escolares de 12 a 17 años; — 2 exposiciones permanentes del Museo J.I. Kraszewski en Volyn para residentes y visitantes de la región transfronteriza polaco-ucraniana; exposiciones, folletos, visitas turísticas y diversas actividades de promoción para residentes y visitantes de la región transfronteriza polaco-ucraniana; talleres de estudio para representantes de museos, departamentos culturales de la administración local, organizaciones culturales y turísticas para el intercambio de conocimientos y desarrollo profesional, intercambio de ideas y mejores prácticas para popularizar los puntos de interés locales; — Memorándum de cooperación entre el Museo J. I. Kraszewski de Romanów y el Museo Histórico Provincial para la futura cooperación en el ámbito del patrimonio de Kraszewski y el intercambio cultural transfronterizo. Los grupos destinatarios y el beneficiario final del proyecto recibirán una valiosa experiencia en cooperación transfronteriza. La participación conjunta en las actividades del proyecto ampliará la comprensión del patrimonio histórico, en particular de la población local destacada, y tendrá un impacto constructivo en el desarrollo del potencial turístico de la región y un uso más eficaz de los recursos históricos y culturales locales comunes. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Os territórios polaco-ucranianos ao longo da fronteira moderna são ricos em património histórico comum. A área do programa, que abrange a região de Volyn e a voivodia de Lubelskie, é o lar do famoso escritor, pessoa cultural e pública Józef Ignacy Kraszewski. A rica herança da fronteira polonesa-ucraniana — Polissia teve um impacto significativo em sua vida e trabalho. Este aspeto local de uma pessoa tão notável é principalmente desconhecido na Ucrânia, razão pela qual tem um bom potencial para se tornar um ponto de interesse histórico e cultural adicional (POI) no desenvolvimento do potencial turístico. O objetivo do projeto é facilitar a transferência de conhecimentos entre pares polacos sobre figuras históricas comuns, que podem ser úteis para o desenvolvimento socioeconómico da região transfronteiriça, em combinação com os existentes e os recém-criados como parte dos canais de divulgação do património histórico regional. O objetivo geral do projeto — facilitar a utilização dos recursos do património cultural e histórico da região transfronteiriça polaco-ucraniana para uma melhor visibilidade do potencial cultural e turístico para efeitos de desenvolvimento turístico. Os principais resultados do projeto são os seguintes: evento teatral para jovens escolares com idades compreendidas entre os 12 e os 17 anos; — 2 exposições permanentes do Museu J.I. Kraszewski, em Volyn, para residentes e visitantes da região transfronteiriça polaco-ucraniana; exposições, brochuras, circuitos turísticos e várias atividades promocionais para residentes e visitantes da região transfronteiriça polaco-ucraniana; seminários de estudo para representantes de museus, departamentos culturais da administração local, organizações culturais e turísticas para o intercâmbio de conhecimentos e desenvolvimento profissional, intercâmbio de ideias e melhores práticas de popularização de pontos de interesse locais; — Memorando sobre a cooperação entre o Museu J. I. Kraszewski em Romanów e o Museu Histórico Provincial para a futura cooperação no domínio do património de Kraszewski e do intercâmbio cultural transfronteiriço. Os grupos-alvo e o beneficiário final do projeto receberão uma valiosa experiência em matéria de cooperação transfronteiriça. A participação conjunta nas atividades do projeto alargará a compreensão do património histórico, em especial da população local de destaque, e terá um impacto construtivo no desenvolvimento do potencial turístico da região e na utilização mais eficaz dos recursos históricos e culturais locais comuns. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
It-territorji Pollakki-Ukraina tul il-linja moderna tal-fruntiera huma rikki fil-wirt storiku komuni. Iż-żona tal-programm, li tkopri r-reġjun ta’ Volyn u Lubelskie Voivodeship, tospita l-kittieb famuż, il-persuna kulturali u pubblika Józef Ignacy Kraszewski. Il-wirt għani tal-fruntiera Pollakka-Ukraina — Polissia kellu impatt sinifikanti fuq il-ħajja u x-xogħol tiegħu. Dan l-aspett lokali ta ‘tali persuna pendenti huwa l-aktar mhux magħruf fl-Ukraina, u huwa għalhekk li għandu potenzjal tajjeb li jsir punt ta’ interess storiku u kulturali addizzjonali (POI) fl-iżvilupp tal-potenzjal tat-turiżmu. L-għan tal-proġett huwa li jiffaċilita t-trasferiment ta’ għarfien bejn il-pari Pollakk dwar ċifri storiċi komuni, li jista’ jkun utli fl-iżvilupp soċjoekonomiku tar-reġjun transfruntier flimkien ma’ dawk eżistenti u maħluqa reċentement bħala parti mill-kanali ta’ popolarizzazzjoni tal-wirt storiku reġjonali. L-objettiv ġenerali tal-proġett — li jiffaċilita l-użu ta’ riżorsi ta’ wirt kulturali u storiku tar-reġjun transkonfinali Pollakk-Ukraina għal viżibbiltà aħjar tal-potenzjal kulturali u turistiku għall-finijiet tal-iżvilupp tat-turiżmu. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett huma: avveniment teatrali għaż-żgħażagħ tal-iskola bejn it-12 u s-17-il sena; — 2 esebiti permanenti mill-Mużew J.I. Kraszewski f’Volyn għar-residenti u l-viżitaturi tar-reġjun transkonfinali Pollakk-Ukraina; wirjiet, fuljetti, tours turistiċi u diversi attivitajiet promozzjonali għar-residenti u l-viżitaturi tar-reġjun transkonfinali Pollakk-Ukraina; workshops ta’ studju għar-rappreżentanti ta’ mużewijiet, dipartimenti kulturali fl-amministrazzjoni lokali, organizzazzjonijiet kulturali u turistiċi għall-iskambju ta’ għarfien u żvilupp professjonali, skambju ta’ ideat u l-aħjar prattiki fil-popolarizzazzjoni ta’ punti ta’ interess lokali; — Memorandum dwar il-kooperazzjoni bejn il-Mużew J. I. Kraszewski f’Romów u l-Mużew Storiku Provinċjali għall-kooperazzjoni futura fil-qasam tal-wirt Kraszewski u l-iskambju kulturali transkonfinali. Il-gruppi fil-mira u l-benefiċjarju finali tal-proġett se jirċievu esperjenza siewja fil-kooperazzjoni transfruntiera. Il-parteċipazzjoni konġunta fl-attivitajiet tal-proġett se twessa’ l-fehim tal-wirt storiku, b’mod partikolari n-nies lokali eċċellenti, u se jkollha impatt kostruttiv fuq l-iżvilupp tal-potenzjal tat-turiżmu tar-reġjun u użu aktar effettiv tar-riżorsi storiċi u kulturali lokali komuni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Les territoires polono-ukrainiens le long de la frontière moderne sont riches en patrimoine historique commun. La zone du programme, couvrant la région de Volyn et la voïvodie de Lubelskie, abrite le célèbre écrivain, la personne culturelle et publique Józef Ignacy Kraszewski. Le riche héritage de la frontière polono-ukrainienne — la polissie a eu un impact significatif sur sa vie et son travail. Cet aspect local d’une telle personne exceptionnelle est pour la plupart inconnu en Ukraine, c’est pourquoi il a un bon potentiel pour devenir un point d’intérêt historique et culturel supplémentaire (POI) dans le développement du potentiel touristique. L’objectif du projet est de faciliter le transfert des connaissances des pairs polonais sur les figures historiques communes, ce qui peut être utile dans le développement socio-économique de la région transfrontalière, en combinaison avec les canaux existants et nouvellement créés dans le cadre des projets de vulgarisation du patrimoine historique régional. L’objectif global du projet — faciliter l’utilisation des ressources du patrimoine culturel et historique de la région transfrontalière polono-ukrainienne pour une meilleure visibilité du potentiel culturel et touristique aux fins du développement touristique. Les principaux résultats du projet sont les suivants: manifestation théâtrale pour les jeunes de 12 à 17 ans; — 2 expositions permanentes du musée J.I. Kraszewski à Volyn pour les résidents et les visiteurs de la région transfrontalière polono-ukrainienne; expositions, brochures, visites touristiques et diverses activités promotionnelles pour les résidents et les visiteurs de la région transfrontalière polono-ukrainienne; des ateliers d’étude à l’intention des représentants des musées, des départements culturels de l’administration locale, des organisations culturelles et touristiques pour l’échange de connaissances et le développement professionnel, l’échange d’idées et les meilleures pratiques en matière de vulgarisation des points d’intérêt locaux; — Mémorandum sur la coopération entre le Musée J. I. Kraszewski à Romanów et le Musée historique provincial pour une coopération future dans le domaine du patrimoine de Kraszewski et des échanges culturels transfrontaliers. Les groupes cibles et le bénéficiaire final du projet bénéficieront d’une expérience précieuse en matière de coopération transfrontalière. La participation conjointe aux activités du projet permettra d’élargir la compréhension du patrimoine historique, en particulier de la population locale exceptionnelle, et aura un impact constructif sur le développement du potentiel touristique de la région et sur l’utilisation plus efficace des ressources historiques et culturelles locales communes. (French)
4 November 2022
0 references