CCI MAYOTTE — ECONOMIC VALORISATION OF THE COSMETOPA, PHARMACOPOEIA AND SPICES SECTORS OF THE SOUTH-WEST INDIAN OCEAN — THE PAPAM COUNTER (Q4302409)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302409 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | CCI MAYOTTE — ECONOMIC VALORISATION OF THE COSMETOPA, PHARMACOPOEIA AND SPICES SECTORS OF THE SOUTH-WEST INDIAN OCEAN — THE PAPAM COUNTER |
Project Q4302409 in France |
Statements
204,457.0 Euro
0 references
306,670.0 Euro
0 references
66.67 percent
0 references
Chambre du Commerce et d’Industrie de Mayotte (CCI Mayotte)
0 references
12°46'51.42"S, 45°13'40.33"E
0 references
Le projet de valorisation économique des filières cosmétopée, pharmacopée et épices a pour ambitions d’impulser une dynamique de développement sur toutes les chaînes de valeur de ces filières. Il fait partie d’une démarche régionale à l’échelle de 6 pays du Sud-Ouest de l’océan indien (Mayotte, Madagascar, Comores, La Réunion, Maurice, Seychelles) et est complémentaire du projet porté par Qualitropic (La Réunion) avec le soutien de l’AFD, Cap Business et Cosmetic Valley. L’opération s’inscrit dans la continuité d’un projet développé par Cap Business qui avait pour ambition de développer les initiatives de cluster dans les huiles essentielles et produits cosmétiques naturels et de les structurer en réseau à l’échelle régionale. Le projet porté par la CCIM vise à faire un état des lieux des filières sur chaque territoire de la production de la matière première à la commercialisation des produits transformés, établir un listing des plantes d’intérêt pour chaque domaine et des potentiels de valorisation, mutualiser les compétences et moyens disponibles en créant un cluster de professionnels, identifier les besoins pour le développement d’une ingénierie de formation adaptée et accompagner les acteurs dans la mise en place des filières de transformation pour la consommation locale, mais également dans leurs efforts d’innovation et leur stratégie d’exportation. (French)
0 references
The aim of the project for the economic valorisation of the cosmetopea, pharmacopoeia and spices sectors is to stimulate a dynamic of development on all the value chains of these sectors. It is part of a regional approach across 6 countries in the southwestern Indian Ocean (Mayotte, Madagascar, Comoros, Réunion, Mauritius, Seychelles) and is complementary to the project led by Qualitropic (La Réunion) with the support of AFD, Cap Business and Cosmetic Valley. The operation is a continuation of a project developed by Cap Business which aimed to develop cluster initiatives in essential oils and natural cosmetic products and to network them on a regional scale. The project carried out by the CCIM aims to take stock of the sectors in each territory from the production of raw materials to the marketing of processed products, to draw up a list of plants of interest for each field and of the potential for valorisation, to pool the skills and resources available by creating a cluster of professionals, to identify the needs for the development of an adapted training engineering and to assist the actors in setting up processing sectors for local consumption, but also in their innovation efforts and their export strategy. (English)
21 June 2022
0.5141965652847388
0 references
Formålet med projektet for økonomisk valorisering af kosmetopea-, farmakopé- og krydderisektoren er at stimulere en udviklingsdynamik i alle disse sektorers værdikæder. Det er en del af en regional tilgang på tværs af 6 lande i det sydvestlige Indiske Ocean (Mayotte, Madagaskar, Comorerne, Réunion, Mauritius, Seychellerne) og supplerer det projekt, der ledes af Qualitropic (La Réunion) med støtte fra AFD, Cap Business og Cosmetic Valley. Operationen er en fortsættelse af et projekt udviklet af Cap Business, der har til formål at udvikle klyngeinitiativer inden for æteriske olier og naturlige kosmetiske produkter og at netværke dem på regionalt plan. Det projekt, der gennemføres af CCIM, har til formål at gøre status over sektorerne i hvert område fra produktion af råvarer til markedsføring af forarbejdede produkter, at udarbejde en liste over planter af interesse for hvert område og over potentialet for udnyttelse, at samle de færdigheder og ressourcer, der er til rådighed ved at oprette en klynge af fagfolk, at identificere behovet for udvikling af en tilpasset uddannelsesteknik og at bistå aktørerne med at oprette forarbejdningssektorer til lokalt forbrug, men også i deres innovationsbestræbelser og deres eksportstrategi. (Danish)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта за икономическа валоризация на секторите на козметопеята, фармакопеята и подправките е да стимулира динамиката на развитието на всички вериги за създаване на стойност в тези сектори. Той е част от регионален подход в 6 държави в югозападната част на Индийския океан (Майот, Мадагаскар, Коморски острови, Реюнион, Мавриций, Сейшелските острови) и допълва проекта, ръководен от Qualitropic (La Réunion) с подкрепата на AFD, Cap Business и Cosmetic Valley. Операцията е продължение на проект, разработен от Cap Business, който има за цел да разработи клъстерни инициативи в етерични масла и натурални козметични продукти и да ги свърже в регионален мащаб. Проектът, осъществяван от CCIM, има за цел да направи преглед на секторите на всяка територия от производството на суровини до предлагането на пазара на преработени продукти, да изготви списък на обектите, представляващи интерес за всяка област, както и на потенциала за валоризация, да обедини наличните умения и ресурси чрез създаване на клъстер от професионалисти, да определи нуждите от развитие на адаптирано обучение и да подпомогне участниците в създаването на преработвателни сектори за местно потребление, но също така и в усилията им за иновации и тяхната експортна стратегия. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts zur wirtschaftlichen Verwertung der Sektoren Cosmetopea, Pharmakopöe und Gewürze ist es, eine Dynamik der Entwicklung in allen Wertschöpfungsketten dieser Sektoren anzuregen. Es ist Teil eines regionalen Ansatzes in 6 Ländern im Südwesten des Indischen Ozeans (Mayotte, Madagaskar, Komoren, Réunion, Mauritius, Seychellen) und ergänzt das Projekt unter der Leitung von Qualitropic (La Réunion) mit Unterstützung von AFD, Cap Business und Cosmetic Valley. Die Operation ist eine Fortsetzung eines von Cap Business entwickelten Projekts, das darauf abzielte, Clusterinitiativen für ätherische Öle und Naturkosmetikprodukte zu entwickeln und auf regionaler Ebene zu vernetzen. Das von der CCIM durchgeführte Projekt zielt darauf ab, eine Bestandsaufnahme der Sektoren in jedem Gebiet von der Herstellung von Rohstoffen bis hin zur Vermarktung von verarbeiteten Erzeugnissen zu erstellen, eine Liste der für jeden Bereich interessanten Pflanzen und des Potenzials für die Verwertung zu erstellen, die verfügbaren Fähigkeiten und Ressourcen durch die Schaffung eines Clusters von Fachleuten zu bündeln, den Bedarf für die Entwicklung einer angepassten Ausbildungstechnik zu ermitteln und die Akteure bei der Einrichtung von Verarbeitungssektoren für den lokalen Verbrauch, aber auch bei ihren Innovationsbemühungen und ihrer Exportstrategie zu unterstützen. (German)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου για την οικονομική αξιοποίηση των τομέων της κοσμετώπης, της φαρμακοποιίας και των μπαχαρικών είναι η τόνωση μιας δυναμικής ανάπτυξης σε όλες τις αλυσίδες αξίας των τομέων αυτών. Αποτελεί μέρος μιας περιφερειακής προσέγγισης σε 6 χώρες του νοτιοδυτικού Ινδικού Ωκεανού (Μαγιότ, Μαδαγασκάρη, Κομόρες, Ρεϋνιόν, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες) και συμπληρώνει το έργο υπό την ηγεσία του Qualitropic (La Réunion) με την υποστήριξη των AFD, Cap Business και Cosmetic Valley. Η επιχείρηση αποτελεί συνέχεια ενός έργου που αναπτύχθηκε από την Cap Business, το οποίο είχε ως στόχο την ανάπτυξη πρωτοβουλιών συνεργατικών σχηματισμών σε αιθέρια έλαια και φυσικά καλλυντικά προϊόντα και τη δικτύωσή τους σε περιφερειακή κλίμακα. Το έργο που υλοποιείται από το ΕΒΕΜ έχει ως στόχο να προβεί σε απολογισμό των τομέων σε κάθε περιοχή, από την παραγωγή πρώτων υλών έως την εμπορία μεταποιημένων προϊόντων, να καταρτίσει κατάλογο των μονάδων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για κάθε τομέα και τις δυνατότητες αξιοποίησης, να συγκεντρώσει τις δεξιότητες και τους διαθέσιμους πόρους με τη δημιουργία μιας ομάδας επαγγελματιών, να προσδιορίσει τις ανάγκες για την ανάπτυξη μιας προσαρμοσμένης μηχανικής κατάρτισης και να βοηθήσει τους φορείς στη δημιουργία τομέων μεταποίησης για τοπική κατανάλωση, αλλά και στις προσπάθειες καινοτομίας και τη στρατηγική εξαγωγών τους. (Greek)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto de valorización económica de los sectores de la cosmetopea, la farmacopea y las especias es estimular una dinámica de desarrollo en todas las cadenas de valor de estos sectores. Es parte de un enfoque regional en 6 países del suroeste del Océano Índico (Mayotte, Madagascar, Comoras, Reunión, Mauricio, Seychelles) y complementa el proyecto liderado por Qualitropic (La Reunión) con el apoyo de AFD, Cap Business y Cosmetic Valley. La operación es una continuación de un proyecto desarrollado por Cap Business que tenía como objetivo desarrollar iniciativas de clústeres en aceites esenciales y productos cosméticos naturales y conectarlos a escala regional. El proyecto realizado por el CCIM tiene como objetivo hacer balance de los sectores en cada territorio, desde la producción de materias primas hasta la comercialización de productos transformados, elaborar una lista de plantas de interés para cada campo y del potencial de valorización, poner en común las habilidades y recursos disponibles mediante la creación de un grupo de profesionales, identificar las necesidades para el desarrollo de una ingeniería de formación adaptada y ayudar a los actores en la creación de sectores de transformación para el consumo local, pero también en sus esfuerzos de innovación y su estrategia de exportación. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu ekonomického zhodnocení odvětví kosmetopie, lékopisu a koření je stimulovat dynamiku rozvoje ve všech hodnotových řetězcích těchto odvětví. Je součástí regionálního přístupu v 6 zemích jihozápadního Indického oceánu (Mayotte, Madagaskar, Komory, Réunion, Mauricius, Seychely) a doplňuje projekt vedený Qualitropic (La Réunion) s podporou AFD, Cap Business a Cosmetic Valley. Operace je pokračováním projektu vyvinutého společností Cap Business, jehož cílem je rozvíjet klastrové iniciativy v oblasti esenciálních olejů a přírodních kosmetických přípravků a jejich propojení v regionálním měřítku. Cílem projektu prováděného CCIM je zhodnotit odvětví na každém území od produkce surovin až po uvádění zpracovaných produktů na trh, vypracovat seznam zajímavých zařízení pro každou oblast a potenciál pro zhodnocení, spojit dostupné dovednosti a zdroje vytvořením seskupení odborníků, určit potřeby rozvoje přizpůsobeného vzdělávacího inženýrství a pomoci subjektům při zřizování zpracovatelských odvětví pro místní spotřebu, ale také v jejich inovačním úsilí a jejich vývozní strategii. (Czech)
4 November 2022
0 references
Kosmetopea, farmakopöa ja vürtside sektorite majandusliku väärtustamise projekti eesmärk on stimuleerida arengudünaamikat kõigis nende sektorite väärtusahelates. See on osa India ookeani edelaosa kuue riigi (Mayotte, Madagaskar, Komoorid, Réunion, Mauritius, Seišellid) piirkondlikust lähenemisviisist ning täiendab Qualitropici (Réunioni) juhitud projekti AFD, Cap Businessi ja Cosmetic Valley toel. Tegevus on jätkuks Cap Businessi poolt välja töötatud projektile, mille eesmärk oli arendada klastrialgatusi eeterlike õlide ja looduslike kosmeetikatoodete valdkonnas ning ühendada need piirkondlikul tasandil. CCIMi elluviidava projekti eesmärk on hinnata iga territooriumi sektoreid alates tooraine tootmisest kuni töödeldud toodete turustamiseni, koostada loetelu iga valdkonna jaoks huvipakkuvatest tehastest ja väärtustamisvõimalustest, koondada olemasolevad oskused ja ressursid, luua spetsialistide rühm, teha kindlaks kohandatud koolitustehnika arendamise vajadused ja abistada osalejaid kohalikuks tarbimiseks mõeldud töötlemissektorite loomisel, aga ka nende innovatsioonialastes jõupingutustes ja ekspordistrateegias. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Kosmetopea-, farmakopea- ja maustealojen taloudellista hyödyntämistä koskevan hankkeen tavoitteena on edistää näiden alojen kaikkien arvoketjujen kehitystä. Se on osa alueellista lähestymistapaa kuudessa maassa Lounais-Intian valtamerellä (Mayotte, Madagaskar, Komorit, Réunioni, Mauritius, Seychellit) ja täydentää Qualitropicin (La Réunioni) johtamaa hanketta AFD:n, Cap Businessin ja Cosmetic Valleyn tuella. Toiminta on jatkoa Cap Businessin kehittämälle hankkeelle, jonka tavoitteena oli kehittää eteerisiä öljyjä ja luonnonkosmeettisia valmisteita koskevia klusterialoitteita ja verkottaa niitä alueellisesti. CCIM:n toteuttamassa hankkeessa pyritään kartoittamaan kunkin alueen aloja raaka-aineiden tuotannosta jalostettujen tuotteiden markkinoille saattamiseen, laatimaan luettelo kutakin alaa varten kiinnostavista kasveista ja hyödynnettävistä mahdollisuuksista, yhdistämään käytettävissä olevat taidot ja resurssit perustamalla ammattialaryhmä, yksilöimään tarpeet, joita tarvitaan mukautetun koulutustekniikan kehittämiseksi ja auttamaan toimijoita perustamaan jalostusaloja paikallista kulutusta varten, mutta myös innovointipyrkimyksissään ja vientistrategiassaan. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Is é is aidhm don tionscadal luacháil eacnamaíoch na n-earnálacha cosmetopea, pharmacopoeia agus spíosraí a spreagadh dinimic forbartha ar shlabhraí luacha uile na n-earnálacha sin. Tá sé mar chuid de chur chuige réigiúnach ar fud 6 thír san Aigéan Indiach thiar theas (Mayotte, Madagascar, Oileáin Chomóra, La Réunion, Oileán Mhuirís, na Séiséil) agus tá sé comhlántach leis an tionscadal faoi stiúir Qualitropic (La Réunion) le tacaíocht ó AFD, Cap Business agus Cosmetic Valley. Leanann an oibríocht ar aghaidh le tionscadal a d’fhorbair Cap Business a raibh sé mar aidhm leis tionscnaimh chnuasaigh a fhorbairt i blátholaí agus i dtáirgí cosmaideacha nádúrtha agus iad a líonrú ar scála réigiúnach. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal a rinne CCIM na hearnálacha i ngach críoch a mheas, ó tháirgeadh amhábhar go margú táirgí próiseáilte, liosta plandaí spéise a tharraingt suas do gach réimse agus den fhéidearthacht luachshocrú a dhéanamh, na scileanna agus na hacmhainní atá ar fáil a chomhthiomsú trí bhraisle gairmithe a chruthú, na riachtanais a shainaithint maidir le hinnealtóireacht oiriúnaithe oiliúna a fhorbairt agus cabhrú leis na gníomhaithe in earnálacha próiseála a bhunú le haghaidh tomhaltas áitiúil, ach freisin ina n-iarrachtaí nuálaíochta agus ina straitéis onnmhairiúcháin. (Irish)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto di valorizzazione economica dei settori cosmetopea, farmacopea e spezie è quello di stimolare una dinamica di sviluppo su tutte le catene del valore di questi settori. Fa parte di un approccio regionale in 6 paesi dell'Oceano Indiano sud-occidentale (Mayotte, Madagascar, Comore, Riunione, Mauritius, Seychelles) ed è complementare al progetto guidato da Qualitropic (La Réunion) con il sostegno di AFD, Cap Business e Cosmetic Valley. L'operazione è il proseguimento di un progetto sviluppato da Cap Business che mirava a sviluppare iniziative cluster in oli essenziali e prodotti cosmetici naturali e a metterli in rete su scala regionale. Il progetto realizzato dal CCIM mira a fare il punto dei settori di ciascun territorio dalla produzione di materie prime alla commercializzazione dei prodotti trasformati, a redigere un elenco di impianti di interesse per ciascun settore e delle potenzialità di valorizzazione, a mettere in comune le competenze e le risorse disponibili creando un cluster di professionisti, ad individuare le esigenze per lo sviluppo di un'ingegneria formativa adattata e ad assistere gli attori nella creazione di settori di trasformazione per il consumo locale, ma anche nei loro sforzi di innovazione e nella loro strategia di esportazione. (Italian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta gospodarske valorizacije kozmetopeje, farmakopeje i začina je potaknuti dinamiku razvoja u svim vrijednosnim lancima tih sektora. Dio je regionalnog pristupa u šest zemalja jugozapadnog Indijskog oceana (Mayotte, Madagaskar, Komori, Réunion, Mauricijus, Sejšeli) i komplementaran je projektu koji vodi Qualitropic (La Réunion) uz potporu AFD-a, Cap Businessa i kozmetičke doline. Operacija je nastavak projekta koji je razvio Cap Business, a čiji je cilj razvoj klasterskih inicijativa u eteričnim uljima i prirodnim kozmetičkim proizvodima te njihovo umrežavanje na regionalnoj razini. Cilj je projekta CCIM uzeti u obzir sektore na svakom području, od proizvodnje sirovina do stavljanja na tržište prerađenih proizvoda, sastaviti popis postrojenja od interesa za svako područje i potencijal za vrednovanje, udružiti dostupne vještine i resurse stvaranjem klastera stručnjaka, utvrditi potrebe za razvojem prilagođenog inženjeringa za osposobljavanje i pomoći akterima u uspostavljanju prerađivačkih sektora za lokalnu potrošnju, ali i u njihovim inovacijskim naporima i njihovoj izvoznoj strategiji. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Kosmetopės, farmakopėjos ir prieskonių sektorių ekonominio vertinimo projekto tikslas – skatinti visų šių sektorių vertės grandinių vystymosi dinamiką. Jis yra regioninio požiūrio dalis 6 pietvakarių Indijos vandenyno šalyse (Majote, Madagaskare, Komoruose, Reunjone, Mauricijuje, Seišeliuose) ir papildo projektą, kuriam vadovauja Qualitropic (La Reunjonas), remiamas AFD, Cap Business ir Kosmetikos slėnio. Ši operacija yra „Cap Business“ parengto projekto tęsinys, kurio tikslas – plėtoti klasterių iniciatyvas eterinių aliejų ir natūralių kosmetikos gaminių srityje ir sujungti juos į tinklą regioniniu mastu. CCIM vykdomu projektu siekiama apžvelgti kiekvienos teritorijos sektorius nuo žaliavų gamybos iki perdirbtų produktų pardavimo, sudaryti kiekvienai sričiai svarbių gamyklų sąrašą ir įvertinti jų panaudojimo galimybes, sutelkti turimus įgūdžius ir išteklius sukuriant specialistų grupę, nustatyti poreikius plėtoti pritaikytą mokymo inžineriją ir padėti dalyviams kurti vietos vartojimui skirtus perdirbimo sektorius, taip pat jų inovacijų pastangas ir eksporto strategiją. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Kosmetopejas, farmakopejas un garšvielu nozares ekonomiskās vērtības palielināšanas projekta mērķis ir veicināt attīstības dinamiku visās šo nozaru vērtības ķēdēs. Tā ir daļa no reģionālās pieejas 6 valstīs Indijas okeāna dienvidrietumu daļā (Majota, Madagaskara, Komoru salas, Reinjona, Maurīcija, Seišelu salas) un papildina projektu, ko vada Qualitropic (Reinjona) ar AFD, Cap Business un Cosmetic Valley atbalstu. Šī darbība ir turpinājums Cap Business izstrādātajam projektam, kura mērķis ir izstrādāt klasteru iniciatīvas ēterisko eļļu un dabisko kosmētikas līdzekļu jomā un apvienot tos reģionālā mērogā. MTRK īstenotā projekta mērķis ir izvērtēt nozares katrā teritorijā, sākot ar izejvielu ražošanu un beidzot ar pārstrādāto produktu tirdzniecību, izveidot katrai nozarei interesējošo uzņēmumu sarakstu un valorizācijas potenciālu, apvienot pieejamās prasmes un resursus, izveidojot profesionāļu kopu, apzināt vajadzību pēc pielāgotas apmācības inženierijas un palīdzēt dalībniekiem izveidot pārstrādes nozares vietējam patēriņam, kā arī inovācijas centienus un eksporta stratēģiju. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A kozmetopea, a gyógyszerkönyv és a fűszeripar gazdasági hasznosítására irányuló projekt célja, hogy ösztönözze a fejlődés dinamikáját ezen ágazatok valamennyi értékláncában. Az Indiai-óceán délnyugati részén 6 ország (Mayotte, Madagaszkár, Comore-szigetek, Réunion, Mauritius, Seychelle-szigetek) regionális megközelítésének része, és kiegészíti a Qualitropic (La Réunion) által vezetett projektet az AFD, a Cap Business és a Kozmetikai Völgy támogatásával. A művelet a Cap Business által kifejlesztett projekt folytatása, amelynek célja az illóolajokkal és természetes kozmetikai termékekkel kapcsolatos klaszterkezdeményezések kidolgozása és regionális szintű hálózatba szervezése. A CCIM által végrehajtott projekt célja, hogy számba vegye az egyes területek ágazatait a nyersanyag-előállítástól a feldolgozott termékek forgalmazásáig, összeállítsa az egyes területek érdeklődésre számot tartó erőműveit és a valorizációs potenciált, szakemberekből álló csoport létrehozásával egyesítse a rendelkezésre álló készségeket és erőforrásokat, azonosítsa az adaptált képzési mérnöki fejlesztés iránti igényeket, és segítse a szereplőket a helyi fogyasztásra szánt feldolgozó ágazatok létrehozásában, valamint innovációs erőfeszítéseikben és exportstratégiáikban. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Het doel van het project voor de economische valorisatie van de sectoren cosmetopea, farmacopee en specerijen is het stimuleren van een dynamiek van ontwikkeling in alle waardeketens van deze sectoren. Het maakt deel uit van een regionale aanpak in 6 landen in de zuidwestelijke Indische Oceaan (Mayotte, Madagaskar, Comoren, Réunion, Mauritius, Seychellen) en is een aanvulling op het project onder leiding van Qualitropic (La Réunion) met de steun van AFD, Cap Business en Cosmetic Valley. De operatie is een voortzetting van een door Cap Business ontwikkeld project dat tot doel heeft clusterinitiatieven op het gebied van etherische oliën en natuurlijke cosmetische producten te ontwikkelen en op regionale schaal met elkaar te verbinden. Het door de CCIM uitgevoerde project heeft tot doel de balans op te maken van de sectoren in elk gebied, van de productie van grondstoffen tot het in de handel brengen van verwerkte producten, het opstellen van een lijst van bedrijven die voor elk gebied van belang zijn en van het potentieel voor valorisatie, de beschikbare vaardigheden en middelen te bundelen door een cluster van beroepsbeoefenaren op te richten, de behoeften aan de ontwikkeling van een aangepaste opleidingstechniek vast te stellen en de actoren bij te staan bij het opzetten van verwerkingssectoren voor lokale consumptie, maar ook bij hun innovatie-inspanningen en hun exportstrategie. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Celem projektu waloryzacji gospodarczej sektora kosmetopu, farmakopei i przypraw jest stymulowanie dynamiki rozwoju wszystkich łańcuchów wartości tych sektorów. Jest częścią podejścia regionalnego w 6 krajach na południowo-zachodnim Oceanie Indyjskim (Majotta, Madagaskar, Komory, Reunion, Mauritius, Seszele) i uzupełnia projekt prowadzony przez Qualitropic (La Reunion) przy wsparciu AFD, Cap Business i Doliny Kosmetycznej. Operacja jest kontynuacją projektu opracowanego przez Cap Business, który miał na celu rozwój inicjatyw klastrów w olejkach eterycznych i naturalnych produktach kosmetycznych oraz sieciowanie ich na skalę regionalną. Projekt realizowany przez CCIM ma na celu podsumowanie sektorów na każdym terytorium, począwszy od produkcji surowców po wprowadzanie do obrotu produktów przetworzonych, sporządzenie wykazu roślin interesujących dla każdej dziedziny i potencjału waloryzacji, połączenie dostępnych umiejętności i zasobów poprzez utworzenie klastra specjalistów, określenie potrzeb w zakresie opracowania dostosowanej inżynierii szkoleniowej oraz pomoc podmiotom w tworzeniu sektorów przetwórstwa na potrzeby konsumpcji lokalnej, ale także w ich wysiłkach innowacyjnych i strategii eksportowej. (Polish)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu hospodárskej valorizácie sektora cosmetopea, liekopisu a korenia je stimulovať dynamiku rozvoja vo všetkých hodnotových reťazcoch týchto sektorov. Je súčasťou regionálneho prístupu v šiestich krajinách v juhozápadnom Indickom oceáne (Mayotte, Madagaskar, Komory, Réunion, Maurícius, Seychely) a dopĺňa projekt pod vedením Qualitropic (La Réunion) s podporou AFD, Cap Business a kozmetického údolia. Operácia je pokračovaním projektu vyvinutého spoločnosťou Cap Business, ktorého cieľom je rozvíjať klastrové iniciatívy v oblasti esenciálnych olejov a prírodných kozmetických výrobkov a prepojiť ich v regionálnom meradle. Cieľom projektu, ktorý realizuje CCIM, je zhodnotiť sektory na každom území od výroby surovín až po uvádzanie spracovaných výrobkov na trh, zostaviť zoznam závodov, ktoré sú zaujímavé pre každú oblasť, ako aj potenciál zhodnocovania, združovať dostupné zručnosti a zdroje vytvorením zoskupenia odborníkov, identifikovať potreby rozvoja prispôsobeného školiaceho inžinierstva a pomôcť aktérom pri zriaďovaní spracovateľských odvetví pre miestnu spotrebu, ale aj v ich inovačnom úsilí a vývoznej stratégii. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Scopul proiectului de valorificare economică a sectoarelor cosmetopea, farmacopee și condimente este de a stimula o dinamică de dezvoltare pe toate lanțurile valorice ale acestor sectoare. Face parte dintr-o abordare regională în 6 țări din sud-vestul Oceanului Indian (Mayotte, Madagascar, Comore, Réunion, Mauritius, Seychelles) și este complementară proiectului condus de Qualitropic (La Réunion) cu sprijinul AFD, Cap Business și Cosmetic Valley. Operațiunea este o continuare a unui proiect dezvoltat de Cap Business, care a avut ca scop dezvoltarea de inițiative de clustere în uleiuri esențiale și produse cosmetice naturale și conectarea acestora la scară regională. Proiectul realizat de CCIM își propune să facă bilanțul sectoarelor din fiecare teritoriu, de la producția de materii prime la comercializarea produselor prelucrate, să elaboreze o listă a instalațiilor de interes pentru fiecare domeniu și a potențialului de valorificare, să pună în comun competențele și resursele disponibile prin crearea unui grup de profesioniști, să identifice nevoile de dezvoltare a unei inginerie de formare adaptată și să sprijine actorii în crearea sectoarelor de prelucrare pentru consumul local, dar și în eforturile lor de inovare și în strategia lor de export. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta za ekonomsko valorizacijo sektorjev kozmetopeje, farmakopeje in začimb je spodbuditi dinamiko razvoja v vseh vrednostnih verigah teh sektorjev. Je del regionalnega pristopa v šestih državah jugozahodnega Indijskega oceana (Mayotte, Madagaskar, Komori, Reunion, Mauritius, Sejšeli) in dopolnjuje projekt, ki ga vodi Qualitropic (La Réunion) s podporo AFD, Cap Business in Cosmetic Valley. Operacija je nadaljevanje projekta, ki ga je razvilo podjetje Cap Business in katerega cilj je bil razviti pobude grozdov na področju eteričnih olj in naravnih kozmetičnih izdelkov ter jih povezati v mrežo na regionalni ravni. Cilj projekta, ki ga izvaja CCIM, je oceniti sektorje na vsakem ozemlju od proizvodnje surovin do trženja predelanih proizvodov, sestaviti seznam obratov, ki so zanimivi za vsako področje, in možnosti vrednotenja, združiti znanja in vire, ki so na voljo, z oblikovanjem skupine strokovnjakov, opredeliti potrebe po razvoju prilagojenega inženiringa usposabljanja in pomagati akterjem pri vzpostavljanju predelovalnih sektorjev za lokalno potrošnjo, pa tudi pri njihovih prizadevanjih za inovacije in izvozni strategiji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet för ekonomisk värdering av kosmetopea-, farmakopé- och kryddsektorerna är att stimulera en dynamik i utvecklingen inom alla dessa sektorers värdekedjor. Det är en del av en regional strategi i sex länder i sydvästra Indiska oceanen (Mayotte, Madagaskar, Komorerna, Réunion, Mauritius, Seychellerna) och kompletterar det projekt som leds av Qualitropic (La Réunion) med stöd av AFD, Cap Business och Cosmetic Valley. Verksamheten är en fortsättning på ett projekt som utvecklats av Cap Business och som syftade till att utveckla klusterinitiativ för eteriska oljor och naturliga kosmetiska produkter och att nätverka dem på regional nivå. Syftet med CCIM:s projekt är att utvärdera sektorerna i varje område från produktion av råvaror till saluföring av bearbetade produkter, att upprätta en förteckning över anläggningar av intresse för varje område och om potentialen för tillvaratagande, att samla de färdigheter och resurser som finns tillgängliga genom att skapa ett kluster av yrkesverksamma, identifiera behoven av utveckling av en anpassad utbildningsteknik och hjälpa aktörerna att inrätta bearbetningssektorer för lokal konsumtion, men också i deras innovationsarbete och exportstrategi. (Swedish)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto de valorização económica dos setores cosmetopeia, farmacopeia e especiarias é estimular uma dinâmica de desenvolvimento em todas as cadeias de valor destes setores. Faz parte de uma abordagem regional em 6 países do sudoeste do Oceano Índico (Mayotte, Madagáscar, Comores, Reunião, Maurícia, Seychelles) e é complementar ao projeto liderado pela Qualitropic (La Reunião) com o apoio da AFD, Cap Business e Vale Cosmético. A operação é uma continuação de um projeto desenvolvido pela Cap Business que visava desenvolver iniciativas de clusters em óleos essenciais e produtos cosméticos naturais e em rede regional. O projeto realizado pela CCIM visa fazer um balanço dos setores em cada território, desde a produção de matérias-primas até à comercialização de produtos transformados, elaborar uma lista de instalações de interesse para cada domínio e das potencialidades de valorização, reunir as competências e os recursos disponíveis através da criação de um agrupamento de profissionais, identificar as necessidades de desenvolvimento de uma engenharia de formação adaptada e ajudar os intervenientes na criação de setores de transformação para consumo local, mas também nos seus esforços de inovação e na sua estratégia de exportação. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett għall-valorizzazzjoni ekonomika tas-setturi tal-kosmetopea, tal-farmakopea u tal-ħwawar huwa li jistimula dinamika ta’ żvilupp fil-ktajjen tal-valur kollha ta’ dawn is-setturi. Huwa parti minn approċċ reġjonali f’6 pajjiżi fil-Lbiċ tal-Oċean Indjan (Mayotte, Madagascar, Comoros, Réunion, Mauritius, Seychelles) u huwa komplementari għall-proġett immexxi minn Qualitropic (La Réunion) bl-appoġġ tal-AFD, Cap Business u Cosmetic Valley. L-operazzjoni hija kontinwazzjoni ta’ proġett żviluppat minn Cap Business li kellu l-għan li jiżviluppa inizjattivi ta’ raggruppamenti fi żjut essenzjali u prodotti kożmetiċi naturali u li jgħaqqadhom fuq skala reġjonali. Il-proġett imwettaq mis-CCIM għandu l-għan li jevalwa s-setturi f’kull territorju mill-produzzjoni tal-materja prima sal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti pproċessati, li jfassal lista ta’ impjanti ta’ interess għal kull qasam u tal-potenzjal għall-valorizzazzjoni, li jiġbor flimkien il-ħiliet u r-riżorsi disponibbli bil-ħolqien ta’ grupp ta’ professjonisti, li jidentifika l-ħtiġijiet għall-iżvilupp ta’ inġinerija tat-taħriġ adattata u li jassisti lill-atturi fl-istabbiliment tas-setturi tal-ipproċessar għall-konsum lokali, iżda wkoll fl-isforzi tagħhom għall-innovazzjoni u l-istrateġija tal-esportazzjoni tagħhom. (Maltese)
4 November 2022
0 references