IOMMA 2016 — transnational component (Q4302408)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302408 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | IOMMA 2016 — transnational component |
Project Q4302408 in France |
Statements
95,394.26 Euro
0 references
95,394.26 Euro
0 references
100.0 percent
0 references
3 March 2016
0 references
30 January 2017
0 references
ASSOCIATION SCENES AUSTRALES
0 references
21°10'29.14"S, 55°17'16.33"E
0 references
Dans la continuité des programmes IOMMA mis en œuvre depuis 2011, s'appuyant sur un partenariat durable développé avec des entités des pays de la zone océan Indien dans un esprit de réciprocité et de développement mutuel, le programme IOMMA 2016 est un marché des musiques océan Indien organisé à La Réunion. Ce programme, qui fédère le plus grand nombre d'acteurs de l'industrie musicale régionale, rassemble les 7 territoires de l'océan Indien suivants : Programme transfrontalier : Madagascar, Maurice, Seychelles; Programme transnational : Mozambique, Australie, Inde, Tanzanie. Le programme se déroule cette année en deux phases : 1 Marché des Musiques de l'océan Indien (Indian Ocean Music Market -IOMMA), qui se déroule du 30 mai au 2 juin à La Réunion (programme de rencontres professionnelles et artistiques, B to B, conférences...) 2 Echanges artistiques et professionnels avec le IndiEarth Exchange – Chennai – Inde Décembre 2016 (French)
0 references
In line with the IOMMA programmes implemented since 2011, building on a sustainable partnership developed with Indian Ocean countries in a spirit of reciprocity and mutual development, IOMMA 2016 is an Indian Ocean music market organised in Réunion. This program, which brings together the largest number of players in the regional music industry, brings together the following 7 Indian Ocean territories: Cross-border programme: Madagascar, Mauritius, Seychelles; Transnational programme: Mozambique, Australia, India, Tanzania. This year’s programme takes place in two phases: 1 Indian Ocean Music Market (IOMMA), which takes place from 30 May to 2 June in La Réunion (programme of professional and artistic meetings, B to B, conferences...) 2 Artistic and professional exchanges with the IndiEarth Exchange — Chennai — India December 2016 (English)
21 June 2022
0.1667665708343952
0 references
I overensstemmelse med de IOMMA-programmer, der er gennemført siden 2011, og som bygger på et bæredygtigt partnerskab, der er udviklet med landene i Det Indiske Ocean i en ånd af gensidighed og gensidig udvikling, er IOMMA 2016 et musikmarked i Det Indiske Ocean, der er organiseret i Réunion. Dette program, der samler det største antal spillere i den regionale musikindustri, samler følgende 7 territorier i Det Indiske Ocean: Grænseoverskridende program: Madagaskar, Mauritius og Seychellerne Tværnationalt program: Mozambique, Australien, Indien, Tanzania. Dette års program finder sted i to faser: 1 Indian Ocean Music Market (IOMMA), som finder sted fra 30. maj til 2. juni i La Réunion (program for faglige og kunstneriske møder, B til B, konferencer...) 2 Kunstig og professionel udveksling med IndiEarth Exchange — Chennai — Indien December 2016 (Danish)
4 November 2022
0 references
В съответствие с програмите IOMMA, изпълнявани от 2011 г. насам, въз основа на устойчиво партньорство, развито с държавите от Индийския океан в дух на реципрочност и взаимно развитие, IOMMA 2016 е музикален пазар в Индийския океан, организиран в Реюнион. Тази програма, която обединява най-голям брой играчи в регионалната музикална индустрия, обединява следните 7 територии в Индийския океан: Трансгранична програма: Мадагаскар, Мавриций, Сейшелските острови; Транснационална програма: Мозамбик, Австралия, Индия, Танзания. Тазгодишната програма се провежда на два етапа: 1 Музикален пазар в Индийския океан (IOMMA), който се провежда от 30 май до 2 юни в La Réunion (програма за професионални и художествени срещи, от B до B, конференции...) 2 Артистичен и професионален обмен с IndiEarth Exchange — Ченай — Индия Декември 2016 (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Im Einklang mit den seit 2011 durchgeführten IOMMA-Programmen, die auf einer nachhaltigen Partnerschaft aufbauen, die im Geiste der Gegenseitigkeit und der gegenseitigen Entwicklung mit den Ländern des Indischen Ozeans entwickelt wurde, ist die IOMMA 2016 ein in Réunion organisierter Musikmarkt im Indischen Ozean. Dieses Programm, das die größte Anzahl von Akteuren der regionalen Musikindustrie zusammenbringt, vereint die folgenden 7 Gebiete im Indischen Ozean: Grenzübergreifendes Programm: Madagaskar, Mauritius, Seychellen; Transnationales Programm: Mosambik, Australien, Indien, Tansania. Das diesjährige Programm findet in zwei Phasen statt: 1 Indischer Ozean Musikmarkt (IOMMA), der vom 30. Mai bis 2. Juni in La Réunion stattfindet (Programm von professionellen und künstlerischen Treffen, B bis B, Konferenzen...) 2 Künstlerischer und professioneller Austausch mit der IndiEarth Exchange – Chennai – Indien Dezember 2016 (German)
4 November 2022
0 references
Σύμφωνα με τα προγράμματα του ΔΟΜΜΑ που εφαρμόζονται από το 2011, με βάση μια βιώσιμη εταιρική σχέση που αναπτύχθηκε με τις χώρες του Ινδικού Ωκεανού σε πνεύμα αμοιβαιότητας και αμοιβαίας ανάπτυξης, ο ΔΟΜΑ 2016 είναι μια μουσική αγορά του Ινδικού Ωκεανού που διοργανώνεται στη Ρεϋνιόν. Αυτό το πρόγραμμα, το οποίο συγκεντρώνει το μεγαλύτερο αριθμό παικτών στην περιφερειακή μουσική βιομηχανία, συγκεντρώνει τις ακόλουθες 7 περιοχές του Ινδικού Ωκεανού: Διασυνοριακό πρόγραμμα: Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες· Διακρατικό πρόγραμμα: Μοζαμβίκη, Αυστραλία, Ινδία, Τανζανία. Το φετινό πρόγραμμα υλοποιείται σε δύο φάσεις: 1 Indian Ocean Music Market (IOMMA), η οποία πραγματοποιείται από τις 30 Μαΐου έως τις 2 Ιουνίου στο La Réunion (πρόγραμμα επαγγελματικών και καλλιτεχνικών συναντήσεων, B έως B, συνέδρια...) 2 Καλλιτεχνικές και επαγγελματικές ανταλλαγές με το IndiEarth Exchange — Chennai — Ινδία Δεκέμβριος 2016 (Greek)
4 November 2022
0 references
En consonancia con los programas de la OIMMA implementados desde 2011, sobre la base de una asociación sostenible desarrollada con los países del Océano Índico en un espíritu de reciprocidad y desarrollo mutuo, la OIMMA 2016 es un mercado musical del Océano Índico organizado en Reunión. Este programa, que reúne al mayor número de jugadores de la industria musical regional, reúne a los siguientes 7 territorios del Océano Índico: Programa transfronterizo: Madagascar, Mauricio y Seychelles; Programa transnacional: Mozambique, Australia, India, Tanzania. El programa de este año se desarrolla en dos fases: 1 Mercado de la Música del Océano Índico (IOMMA), que tiene lugar del 30 de mayo al 2 de junio en La Reunión (programa de encuentros profesionales y artísticos, B a B, conferencias...) 2 Intercambios artísticos y profesionales con el Intercambio IndiEarth — Chennai — India Diciembre 2016 (Spanish)
4 November 2022
0 references
V souladu s programy IOMMA prováděnými od roku 2011 na základě udržitelného partnerství se zeměmi Indického oceánu v duchu vzájemnosti a vzájemného rozvoje je IOMMA 2016 hudebním trhem v Indickém oceánu organizovaným na Réunionu. Tento program, který sdružuje největší počet hráčů v regionálním hudebním průmyslu, spojuje následujících 7 území Indického oceánu: Přeshraniční program: Madagaskar, Mauricius, Seychely; Nadnárodní program: Mosambik, Austrálie, Indie, Tanzanie. Letošní program se koná ve dvou fázích: 1 Indický oceán hudební trh (IOMMA), který se koná od 30. května do 2. června v La Réunion (program profesních a uměleckých setkání, B až B, konference...) 2 Umělecké a odborné výměny s IndiEarth Exchange – Chennai – Indie prosinec 2016 (Czech)
4 November 2022
0 references
Kooskõlas alates 2011. aastast rakendatud IOMMA programmidega, mis tuginevad India ookeani riikidega vastastikkuse ja vastastikuse arengu vaimus välja töötatud jätkusuutlikule partnerlusele, on IOMMA 2016 India ookeani muusikaturg, mida korraldatakse Réunionis. See programm, mis ühendab suurima arvu mängijaid piirkondlikus muusikatööstuses, ühendab järgmist 7 India ookeani territooriumi: Piiriülene programm: Madagaskar, Mauritius, Seišellid; Riikidevaheline programm: Mosambiik, Austraalia, India, Tansaania. Selle aasta programm toimub kahes etapis: 1 India ookeani muusikaturg (IOMMA), mis toimub 30. maist 2. juunini Réunionis (professionaalsete ja kunstiliste kohtumiste programm, B-B, konverentsid...) 2 Kunstlik ja professionaalne vahetus IndiEarth Exchange – Chennai – India detsember 2016 (Estonian)
4 November 2022
0 references
Vuodesta 2011 lähtien toteutettujen IOMMA-ohjelmien mukaisesti Intian valtameren maiden kanssa vastavuoroisuuden ja keskinäisen kehityksen hengessä kehitetyn kestävän kumppanuuden pohjalta IOMMA 2016 on Réunionissa järjestetty Intian valtameren musiikkimarkkina. Tämä ohjelma, joka kokoaa yhteen suurimman määrän alueellisen musiikkiteollisuuden toimijoita, kokoaa yhteen seuraavat seitsemän Intian valtameren aluetta: Rajatylittävä ohjelma: Madagaskar, Mauritius, Seychellit; Kansainvälinen ohjelma: Mosambik, Australia, Intia, Tansania. Tämän vuoden ohjelma toteutetaan kahdessa vaiheessa: 1 Indian Ocean Music Market (IOMMA), joka järjestetään 30. toukokuuta – 2. kesäkuuta La Réunionissa (ammatillisten ja taiteellisten kokousten ohjelma, B-B, konferenssit...) 2 Taiteellinen ja ammatillinen vaihto IndiEarth Exchangen kanssa – Chennai – Intia joulukuu 2016 (Finnish)
4 November 2022
0 references
I gcomhréir le cláir IOMMA a cuireadh chun feidhme ó 2011 i leith, ag tógáil ar chomhpháirtíocht inbhuanaithe a forbraíodh le tíortha an Aigéin Indiaigh de mheon na cómhalartachta agus na forbartha frithpháirtí, is margadh ceoil an Aigéin Indiaigh é IOMMA 2016 a eagraítear in La Réunion. Tugann an clár seo, a thugann le chéile an líon is mó de na himreoirí sa tionscal ceoil réigiúnach, le chéile na 7 críocha seo a leanas an Aigéin Indiaigh: Clár trasteorann: Madagascar, Oileán Mhuirís, na Séiséil; Clár trasnáisiúnta: Mósaimbíc, an Astráil, an India, an Tansáin. Beidh clár na bliana seo ar siúl in dhá chéim: 1 Margadh Ceoil an Aigéin Indiaigh (IOMMA), a bhíonn ar siúl ón 30 Bealtaine go dtí an 2 Meitheamh i La Réunion (clár cruinnithe gairmiúla agus ealaíne, B go B, comhdhálacha...) 2 Malartuithe ealaíne agus gairmiúla leis an Malartán IndiEarth — Chennai — an India Nollaig 2016 (Irish)
4 November 2022
0 references
In linea con i programmi IOMMA attuati dal 2011, sulla base di un partenariato sostenibile sviluppato con i paesi dell'Oceano Indiano in uno spirito di reciprocità e sviluppo reciproco, IOMMA 2016 è un mercato musicale dell'Oceano Indiano organizzato a Réunion. Questo programma, che riunisce il maggior numero di attori nell'industria musicale regionale, riunisce i seguenti 7 territori dell'Oceano Indiano: Programma transfrontaliero: Madagascar, Mauritius, Seychelles; Programma transnazionale: Mozambico, Australia, India, Tanzania. Il programma di quest'anno si svolge in due fasi: 1 Indian Ocean Music Market (IOMMA), che si svolge dal 30 maggio al 2 giugno a La Réunion (programma di incontri professionali e artistici, da B a B, conferenze...) 2 Scambi artistici e professionali con l'IndiEarth Exchange — Chennai — India Dicembre 2016 (Italian)
4 November 2022
0 references
U skladu s programima IOMMA-e koji se provode od 2011., nadovezujući se na održivo partnerstvo razvijeno sa zemljama Indijskog oceana u duhu reciprociteta i uzajamnog razvoja, IOMMA 2016. je glazbeno tržište u Indijskom oceanu organizirano u Réunionu. Ovaj program, koji okuplja najveći broj igrača u regionalnoj glazbenoj industriji, okuplja sljedećih 7 teritorija Indijskog oceana: Prekogranični program: Madagaskar, Mauricijus, Sejšeli; Transnacionalni program: Mozambik, Australija, Indija, Tanzanija. Ovogodišnji program odvija se u dvije faze: 1 Tržnica glazbe u Indijskom oceanu (IOMMA), koja se održava od 30. svibnja do 2. lipnja u La Réunionu (program stručnih i umjetničkih sastanaka, B do B, konferencije...) 2 Umjetničke i profesionalne razmjene s IndiEarth Exchange – Chennai – Indija prosinac 2016. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Pagal IOMMA programas, įgyvendinamas nuo 2011 m., remiantis tvaria partneryste, sukurta su Indijos vandenyno šalimis abipusiškumo ir abipusio vystymosi dvasia, IOMMA 2016 yra Reunjone organizuota Indijos vandenyno muzikos rinka. Ši programa, vienijanti didžiausią skaičių regioninės muzikos industrijos žaidėjų, vienija šias 7 Indijos vandenyno teritorijas: Tarpvalstybinė programa: Madagaskaras, Mauricijus, Seišeliai; Tarptautinė programa: Mozambikas, Australija, Indija, Tanzanija. Šių metų programa vykdoma dviem etapais: 1 Indijos vandenyno muzikos rinka (IOMMA), kuri vyksta nuo gegužės 30 d. iki birželio 2 d. Reunjone (profesinių ir meninių susitikimų programa, B-B, konferencijos...) 2 Meniniai ir profesiniai mainai su IndiEarth Exchange – Chennai – Indija Gruodis 2016 (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Saskaņā ar IOMMA programmām, kas īstenotas kopš 2011. gada, pamatojoties uz ilgtspējīgu partnerību, kas izstrādāta ar Indijas okeāna valstīm savstarpīguma un savstarpējas attīstības garā, IOMMA 2016 ir Indijas okeāna mūzikas tirgus, kas organizēts Reinjonā. Šī programma, kas apvieno lielāko skaitu spēlētāju reģionālās mūzikas industrijā, apvieno šādas 7 Indijas okeāna teritorijas: Pārrobežu programma: Madagaskara, Maurīcija, Seišelas; Starptautiskā programma: Mozambika, Austrālija, Indija, Tanzānija. Šā gada programma notiek divos posmos: 1 Indijas okeāna mūzikas tirgus (IOMMA), kas notiek no 30. maija līdz 2. jūnijam Reinjonā (profesionālo un māksliniecisko sanāksmju programma, B līdz B, konferences...) 2 Mākslinieciska un profesionāla apmaiņa ar IndiEarth Exchange — Chennai — Indija Decembris 2016 (Latvian)
4 November 2022
0 references
A 2011 óta végrehajtott IOMMA programokkal összhangban az indiai-óceáni országokkal a kölcsönösség és a kölcsönös fejlődés jegyében kialakított fenntartható partnerségre építve az IOMMA 2016 egy indiai-óceáni zenei piac, amelyet Réunionban szerveznek. Ez a program, amely egyesíti a legtöbb játékos a regionális zeneipar, egyesíti a következő 7 Indiai-óceán területeken: Határokon átnyúló program: Madagaszkár, Mauritius, Seychelle-szigetek; Transznacionális program: Mozambik, Ausztrália, India, Tanzánia. Az idei program két szakaszban zajlik: 1 Indiai-óceáni zenei piac (IOMMA), amely május 30. és június 2. között kerül megrendezésre La Réunionban (szakmai és művészeti találkozók programja, B-B, konferenciák...) 2 Művészeti és szakmai cserék az IndiEarth Tőzsdével – Chennai – India 2016. december (Hungarian)
4 November 2022
0 references
In lijn met de sinds 2011 uitgevoerde IOMMA-programma’s, voortbouwend op een duurzaam partnerschap dat is ontwikkeld met landen in de Indische Oceaan in een geest van wederkerigheid en wederzijdse ontwikkeling, is IOMMA 2016 een muziekmarkt in de Indische Oceaan georganiseerd in Réunion. Dit programma, dat het grootste aantal spelers in de regionale muziekindustrie samenbrengt, brengt de volgende 7 gebieden in de Indische Oceaan samen: Grensoverschrijdend programma: Madagaskar, Mauritius, de Seychellen; Transnationaal programma: Mozambique, Australië, India, Tanzania. Het programma van dit jaar vindt plaats in twee fasen: 1 Indian Ocean Music Market (IOMMA), die plaatsvindt van 30 mei tot 2 juni in La Réunion (programma van professionele en artistieke bijeenkomsten, B tot B, conferenties...) 2 Artistieke en professionele uitwisselingen met de IndiEarth Exchange — Chennai — India december 2016 (Dutch)
4 November 2022
0 references
Zgodnie z programami IOMMA wdrażanymi od 2011 r. w oparciu o zrównoważone partnerstwo z krajami Oceanu Indyjskiego w duchu wzajemności i wzajemnego rozwoju, IOMMA 2016 jest rynkiem muzycznym na Oceanie Indyjskim zorganizowanym w Reunion. Program ten, który skupia największą liczbę graczy w regionalnym przemyśle muzycznym, skupia następujące 7 terytoriów Oceanu Indyjskiego: Program transgraniczny: Madagaskar, Mauritius, Seszele; Program transnarodowy: Mozambik, Australia, Indie, Tanzania. Tegoroczny program odbywa się w dwóch etapach: 1 Targ Muzyki Oceanu Indyjskiego (IOMMA), który odbywa się od 30 maja do 2 czerwca w La Réunion (program spotkań zawodowych i artystycznych, B-B, konferencje...) 2 Wymiany artystyczne i zawodowe z IndiEarth Exchange – Chennai – Indie grudzień 2016 (Polish)
4 November 2022
0 references
V súlade s programami IOMMA implementovanými od roku 2011, ktoré vychádzajú z udržateľného partnerstva s krajinami Indického oceánu v duchu reciprocity a vzájomného rozvoja, je IOMMA 2016 hudobným trhom z Indického oceánu organizovaným v Réunione. Tento program, ktorý spája najväčší počet hráčov v regionálnom hudobnom priemysle, spája týchto 7 území Indického oceánu: Cezhraničný program: Madagaskar, Maurícius, Seychely; Nadnárodný program: Mozambik, Austrália, India, Tanzánia. Tohtoročný program sa uskutočňuje v dvoch fázach: 1 Hudobný trh v Indickom oceáne (IOMMA), ktorý sa koná od 30. mája do 2. júna v La Réunion (program odborných a umeleckých stretnutí, B až B, konferencie...) 2 Umelecké a profesionálne výmeny s IndiEarth Exchange – Chennai – India december 2016 (Slovak)
4 November 2022
0 references
În conformitate cu programele IOMMA puse în aplicare începând din 2011, bazându-se pe un parteneriat durabil dezvoltat cu țările din Oceanul Indian într-un spirit de reciprocitate și dezvoltare reciprocă, IOMMA 2016 este o piață muzicală din Oceanul Indian organizată în Réunion. Acest program, care reunește cel mai mare număr de jucători din industria muzicală regională, reunește următoarele 7 teritorii din Oceanul Indian: Programul transfrontalier: Madagascar, Mauritius, Seychelles; Programul transnațional: Mozambic, Australia, India, Tanzania. Programul de anul acesta se desfășoară în două etape: 1 Indian Ocean Music Market (IOMMA), care are loc în perioada 30 mai-2 iunie în La Réunion (program de întâlniri profesionale și artistice, de la B la B, conferințe...) 2 Schimburi artistice și profesionale cu IndiEarth Exchange – Chennai – India decembrie 2016 (Romanian)
4 November 2022
0 references
V skladu s programi IOMMA, ki se izvajajo od leta 2011, ki temelji na trajnostnem partnerstvu z državami Indijskega oceana v duhu vzajemnosti in vzajemnega razvoja, je IOMMA 2016 glasbeni trg v Indijskem oceanu, organiziran na Reunionu. Ta program, ki združuje največje število igralcev v regionalni glasbeni industriji, združuje naslednjih 7 območij Indijskega oceana: Čezmejni program: Madagaskar, Mauritius, Sejšeli; Nadnacionalni program: Mozambik, Avstralija, Indija, Tanzanija. Letošnji program poteka v dveh fazah: 1 Glasbena tržnica v Indijskem oceanu (IOMMA), ki poteka od 30. maja do 2. junija v La Réunionu (program strokovnih in umetniških srečanj, od B do B, konference...) 2 Umetniške in strokovne izmenjave z izmenjavo IndiEarth – Chennai – Indija december 2016 (Slovenian)
4 November 2022
0 references
I linje med IOMMA-programmen som genomförts sedan 2011 och som bygger på ett hållbart partnerskap som utvecklats med länder i Indiska oceanen i en anda av ömsesidighet och ömsesidig utveckling, är IOMMA 2016 en musikmarknad i Indiska oceanen som organiseras i Réunion. Detta program, som samlar det största antalet aktörer i den regionala musikindustrin, samlar följande 7 territorier i Indiska oceanen: Gränsöverskridande program: Madagaskar, Mauritius, Seychellerna, Transnationellt program: Moçambique, Australien, Indien, Tanzania. Årets program äger rum i två faser: 1 Indian Ocean Music Market (IOMMA), som äger rum 30 maj-2 juni i La Réunion (program för professionella och konstnärliga möten, B till B, konferenser...) 2 Konstnärliga och professionella utbyten med IndiEarth Exchange – Chennai – Indien December 2016 (Swedish)
4 November 2022
0 references
Em consonância com os programas do IOMMA implementados desde 2011, com base numa parceria sustentável desenvolvida com os países do Oceano Índico num espírito de reciprocidade e desenvolvimento mútuo, o IOMMA 2016 é um mercado musical do Oceano Índico organizado na Reunião. Este programa, que reúne o maior número de jogadores da indústria musical regional, reúne os seguintes 7 territórios do Oceano Índico: Programa transfronteiriço: Madagáscar, Maurícia, Seicheles; Programa transnacional: Moçambique, Austrália, Índia, Tanzânia. O programa deste ano tem lugar em duas fases: 1 Mercado de Música do Oceano Índico (IOMMA), que acontece de 30 de maio a 2 de junho na Reunião (programa de encontros profissionais e artísticos, B a B, conferências...) 2 Intercâmbios artísticos e profissionais com o Intercâmbio IndiEarth — Chennai — Índia dezembro 2016 (Portuguese)
4 November 2022
0 references
F’konformità mal-programmi IOMMA implimentati mill-2011, li jibnu fuq sħubija sostenibbli żviluppata mal-pajjiżi tal-Oċean Indjan fi spirtu ta’ reċiproċità u żvilupp reċiproku, l-IOMMA 2016 hija suq tal-mużika fl-Oċean Indjan organizzat f’Réunion. Dan il-programm, li jiġbor flimkien l-akbar numru ta’ plejers fl-industrija tal-mużika reġjonali, jiġbor flimkien is-7 territorji tal-Oċean Indjan li ġejjin: Programm transkonfinali: Il-Madagaskar, il-Mawrizju, is-Seychelles; Programm transnazzjonali: Il-Możambik, l-Awstralja, l-Indja, it-Tanzanija. Il-programm ta’ din is-sena jsir f’żewġ fażijiet: 1 Is-Suq tal-Mużika fl-Oċean Indjan (IOMMA), li jsir mit-30 ta’ Mejju sat-2 ta’ Ġunju f’La Réunion (programm ta’ laqgħat professjonali u artistiċi, B sa B, konferenzi...) 2 Skambji artistiċi u professjonali mal-IndiEarth Exchange — Chennai — Indja Diċembru 2016 (Maltese)
4 November 2022
0 references