Sámi duodji - System development for growth and protection of Sami cultural heritage (Q4302406)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302406 in Norway, Sweden, Finland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Sámi duodji - System development for growth and protection of Sami cultural heritage |
Project Q4302406 in Norway, Sweden, Finland |
Statements
11,362.0 Euro
0 references
65,000.0 Euro
0 references
17.48 percent
0 references
14 May 2018
0 references
13 November 2018
0 references
Saami council headquarters/Norway
0 references
66°36'25.06"N, 19°49'22.51"E
0 references
70°4'55.52"N, 27°52'18.37"E
0 references
69°28'18.98"N, 25°30'38.92"E
0 references
The Saami civil society has identified a need to explore ways and means on how to protect Sami people intellectual property rights and to encourage economic growth for the Sami people when Sami culture is used commercially. The second objective of the micro project is to build capacity on intellectual property rights in the local communities. There is a need to build strong and resilient network in order to empower the Sami people on intellectual property rights. The third objective of the micro project is to learn from partners internationally that also are facing the same challenges. As protection of intellectual property rights is a global concern there is a need to identify best practises, establish a robust international network and find strong key partners. (English)
0.8626782174690799
0 references
Shainaithin sochaí shibhialta Saami gur gá bealaí agus modhanna a fhiosrú maidir le conas cearta maoine intleachtúla a chosaint do mhuintir Sami agus fás eacnamaíoch a spreagadh do mhuintir Sami nuair a úsáidtear cultúr Sami ar bhonn tráchtála. Is é dara cuspóir an mhicreathionscadail acmhainn a fhorbairt maidir le cearta maoine intleachtúla sna pobail áitiúla. Is gá líonra láidir athléimneach a thógáil chun na daoine Sami a chumhachtú maidir le cearta maoine intleachtúla. Is é tríú cuspóir an mhicreathionscadail foghlaim ó chomhpháirtithe go hidirnáisiúnta atá ag tabhairt aghaidh ar na dúshláin chéanna freisin. Ós rud é gur ábhar imní ar fud an domhain é cearta maoine intleachtúla a chosaint, is gá dea-chleachtais a shainaithint, líonra láidir idirnáisiúnta a bhunú agus comhpháirtithe tábhachtacha láidre a aimsiú. (Irish)
5 November 2022
0 references
Społeczeństwo obywatelskie Saami zidentyfikowało potrzebę zbadania sposobów i środków ochrony praw własności intelektualnej ludów Samów oraz wspierania wzrostu gospodarczego ludności Samów, gdy kultura Sami jest wykorzystywana komercyjnie. Drugim celem mikroprojektu jest budowanie potencjału w zakresie praw własności intelektualnej w społecznościach lokalnych. Istnieje potrzeba budowania silnej i odpornej sieci w celu wzmocnienia pozycji ludności Samów w zakresie praw własności intelektualnej. Trzecim celem mikroprojektu jest uczenie się od partnerów międzynarodowych, którzy również stoją przed tymi samymi wyzwaniami. Ponieważ ochrona praw własności intelektualnej jest problemem globalnym, istnieje potrzeba określenia najlepszych praktyk, utworzenia solidnej międzynarodowej sieci i znalezienia silnych kluczowych partnerów. (Polish)
5 November 2022
0 references
Občianska spoločnosť Saami identifikovala potrebu preskúmať spôsoby a prostriedky na ochranu práv duševného vlastníctva Sami a podporiť hospodársky rast Sami, keď sa kultúra Sami používa komerčne. Druhým cieľom mikroprojektu je budovať kapacity v oblasti práv duševného vlastníctva v miestnych komunitách. Je potrebné vybudovať silnú a odolnú sieť s cieľom posilniť postavenie obyvateľov Sami v oblasti práv duševného vlastníctva. Tretím cieľom mikroprojektu je poučiť sa od medzinárodných partnerov, ktorí tiež čelia rovnakým výzvam. Keďže ochrana práv duševného vlastníctva je celosvetovým problémom, je potrebné identifikovať najlepšie postupy, vytvoriť silnú medzinárodnú sieť a nájsť silných kľúčových partnerov. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Civilsamfundet i Saami har identificeret et behov for at undersøge, hvordan samernes intellektuelle ejendomsrettigheder kan beskyttes, og for at fremme økonomisk vækst for det samiske folk, når samisk kultur anvendes kommercielt. Det andet formål med mikroprojektet er at opbygge kapacitet på intellektuelle ejendomsrettigheder i lokalsamfundene. Der er behov for at opbygge et stærkt og modstandsdygtigt netværk for at styrke det samiske folks intellektuelle ejendomsrettigheder. Det tredje mål med mikroprojektet er at lære af partnere internationalt, der også står over for de samme udfordringer. Da beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er et globalt anliggende, er der behov for at identificere bedste praksis, etablere et robust internationalt netværk og finde stærke centrale partnere. (Danish)
5 November 2022
0 references
Гражданското общество в Саами определи необходимостта да се проучат начини и средства за защита на правата на интелектуална собственост на саамите и да се насърчи икономическият растеж на народа саами, когато културата на саамите се използва за търговски цели. Втората цел на микропроекта е да се изгради капацитет за правата на интелектуална собственост в местните общности. Необходимо е да се изгради силна и устойчива мрежа, за да се даде възможност на народа саами в областта на правата върху интелектуалната собственост. Третата цел на микропроекта е да се учи от международни партньори, които също са изправени пред същите предизвикателства. Тъй като защитата на правата върху интелектуалната собственост е глобален проблем, е необходимо да се определят най-добрите практики, да се създаде стабилна международна мрежа и да се намерят силни ключови партньори. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Saamelaisten kansalaisyhteiskunta on havainnut, että on tarpeen tutkia tapoja ja keinoja, joilla voidaan suojella saamelaisten teollis- ja tekijänoikeuksia ja edistää saamelaisten taloudellista kasvua saamelaiskulttuurin kaupallisessa käytössä. Mikrohankkeen toinen tavoite on kehittää paikallisyhteisöjen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia valmiuksia. On tarpeen rakentaa vahva ja häiriönsietokykyinen verkosto, jotta saamelaiset voivat vaikuttaa teollis- ja tekijänoikeuksiin. Mikrohankkeen kolmas tavoite on oppia kansainvälisiltä kumppaneilta, joilla on samat haasteet. Koska teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu on maailmanlaajuinen huolenaihe, on tarpeen yksilöidä parhaat käytännöt, perustaa vankka kansainvälinen verkosto ja löytää vahvoja keskeisiä kumppaneita. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Het maatschappelijk middenveld van Saami heeft vastgesteld dat er manieren en middelen moeten worden onderzocht om de intellectuele eigendomsrechten van Sami’s te beschermen en economische groei voor het Sami-volk te stimuleren wanneer de Sami-cultuur commercieel wordt gebruikt. Het tweede doel van het microproject is het opbouwen van capaciteit op het gebied van intellectuele-eigendomsrechten in de lokale gemeenschappen. Er is behoefte aan een sterk en veerkrachtig netwerk om de Sami-bevolking in staat te stellen intellectuele-eigendomsrechten te bevorderen. Het derde doel van het microproject is om te leren van internationale partners die ook voor dezelfde uitdagingen staan. Aangezien de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten een wereldwijd probleem is, is het noodzakelijk om beste praktijken te identificeren, een robuust internationaal netwerk op te zetten en sterke belangrijke partners te vinden. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Η κοινωνία των πολιτών Saami έχει εντοπίσει την ανάγκη να διερευνηθούν τρόποι και μέσα για τον τρόπο προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των Σάμι και για την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης για τον λαό των Σάμι όταν ο πολιτισμός των Σαάμι χρησιμοποιείται εμπορικά. Ο δεύτερος στόχος του μικροέργου είναι η ανάπτυξη ικανοτήτων όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στις τοπικές κοινότητες. Υπάρχει ανάγκη οικοδόμησης ισχυρού και ανθεκτικού δικτύου προκειμένου να ενδυναμωθεί ο λαός των Σάμι όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας. Ο τρίτος στόχος του μικροέργου είναι να διδαχθεί από εταίρους σε διεθνές επίπεδο που αντιμετωπίζουν επίσης τις ίδιες προκλήσεις. Δεδομένου ότι η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι βέλτιστες πρακτικές, να δημιουργηθεί ένα ισχυρό διεθνές δίκτυο και να βρεθούν ισχυροί βασικοί εταίροι. (Greek)
5 November 2022
0 references
La società civile Saami ha identificato la necessità di esplorare modi e mezzi su come proteggere i diritti di proprietà intellettuale delle persone Sami e incoraggiare la crescita economica per il popolo Sami quando la cultura Sami viene utilizzata commercialmente. Il secondo obiettivo del micro progetto è quello di sviluppare capacità sui diritti di proprietà intellettuale nelle comunità locali. C'è la necessità di costruire una rete forte e resiliente al fine di responsabilizzare il popolo Sami sui diritti di proprietà intellettuale. Il terzo obiettivo del micro progetto è quello di imparare da partner internazionali che stanno affrontando le stesse sfide. Poiché la protezione dei diritti di proprietà intellettuale è una preoccupazione globale, è necessario individuare le migliori pratiche, creare una solida rete internazionale e trovare partner chiave forti. (Italian)
5 November 2022
0 references
Saami kodanikuühiskond on kindlaks teinud vajaduse uurida võimalusi ja vahendeid, kuidas kaitsta saami inimeste intellektuaalomandi õigusi ja ergutada saami rahva majanduskasvu, kui saami kultuuri kasutatakse kaubanduslikul eesmärgil. Mikroprojekti teine eesmärk on suurendada kohalike kogukondade intellektuaalomandi õiguste alast suutlikkust. On vaja luua tugev ja vastupidav võrgustik, et anda saami inimestele intellektuaalomandi õiguste valdkonnas mõjuvõimu. Mikroprojekti kolmas eesmärk on õppida rahvusvahelistelt partneritelt, kes seisavad silmitsi samade väljakutsetega. Kuna intellektuaalomandi õiguste kaitse on ülemaailmne probleem, on vaja kindlaks teha parimad tavad, luua tugev rahvusvaheline võrgustik ja leida tugevad põhipartnerid. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Civilna družba Saami je ugotovila, da je treba preučiti načine in sredstva, kako zaščititi pravice intelektualne lastnine Samijev in spodbujati gospodarsko rast za samce, kadar se kultura samcev uporablja v komercialne namene. Drugi cilj mikro projekta je krepitev zmogljivosti na področju pravic intelektualne lastnine v lokalnih skupnostih. Vzpostaviti je treba močno in odporno mrežo, da bi opolnomočili Sami ljudi na področju pravic intelektualne lastnine. Tretji cilj mikro projekta je učenje od mednarodnih partnerjev, ki se prav tako soočajo z enakimi izzivi. Ker je varstvo pravic intelektualne lastnine globalno vprašanje, je treba opredeliti najboljše prakse, vzpostaviti trdno mednarodno mrežo in najti močne ključne partnerje. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Is-soċjetà ċivili ta’ Saami identifikat il-ħtieġa li jiġu esplorati modi u mezzi dwar kif għandhom jiġu protetti d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tal-poplu Sami u biex jitħeġġeġ it-tkabbir ekonomiku għall-poplu tas-Sami meta l-kultura Sami tintuża kummerċjalment. It-tieni objettiv tal-mikroproġett huwa li jibni l-kapaċità fuq id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fil-komunitajiet lokali. Hemm bżonn li jinbena netwerk b’saħħtu u reżiljenti sabiex il-poplu Sami jingħata s-setgħa dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. It-tielet objettiv tal-mikroproġett huwa li jitgħallem minn sħab internazzjonalment li wkoll qed jiffaċċjaw l-istess sfidi. Peress li l-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali hija ta’ tħassib globali hemm il-ħtieġa li jiġu identifikati l-aħjar prattiki, li jiġi stabbilit netwerk internazzjonali robust u li jinstabu sħab ewlenin b’saħħithom. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Det samiska civilsamhället har identifierat ett behov av att utforska sätt och medel för att skydda samernas immateriella rättigheter och främja ekonomisk tillväxt för samerna när samisk kultur används kommersiellt. Mikroprojektets andra mål är att bygga upp kapacitet för immateriella rättigheter i lokalsamhällena. Det finns ett behov av att bygga ett starkt och motståndskraftigt nätverk för att stärka samerna i immateriella rättigheter. Mikroprojektets tredje mål är att lära av internationella partner som också står inför samma utmaningar. Eftersom skyddet av immateriella rättigheter är ett globalt problem finns det ett behov av att identifiera bästa praxis, inrätta ett robust internationellt nätverk och hitta starka nyckelpartners. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Saami pilietinė visuomenė nustatė, kad reikia ieškoti būdų ir priemonių, kaip apsaugoti samių žmonių intelektinės nuosavybės teises ir skatinti samių tautos ekonominį augimą, kai samių kultūra naudojama komerciniais tikslais. Antrasis mikroprojekto tikslas – stiprinti gebėjimus naudotis intelektinės nuosavybės teisėmis vietos bendruomenėse. Reikia sukurti tvirtą ir atsparų tinklą, kad samių žmonės galėtų naudotis intelektinės nuosavybės teisėmis. Trečiasis mikro projekto tikslas – pasimokyti iš tarptautinių partnerių, kurie taip pat susiduria su tais pačiais iššūkiais. Kadangi intelektinės nuosavybės teisių apsauga yra pasaulinė problema, reikia nustatyti geriausią praktiką, sukurti tvirtą tarptautinį tinklą ir rasti stiprius pagrindinius partnerius. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Societatea civilă din Saami a identificat necesitatea de a explora modalități și mijloace cu privire la modul de protejare a drepturilor de proprietate intelectuală ale populației Sami și de a încuraja creșterea economică pentru poporul sami atunci când cultura Sami este utilizată comercial. Cel de-al doilea obiectiv al microproiectului este de a consolida capacitatea privind drepturile de proprietate intelectuală în comunitățile locale. Este necesar să se construiască o rețea puternică și rezilientă pentru a capacita poporul Sami în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală. Cel de-al treilea obiectiv al microproiectului este de a învăța de la parteneri internaționali care se confruntă, de asemenea, cu aceleași provocări. Întrucât protecția drepturilor de proprietate intelectuală reprezintă o preocupare globală, este necesar să se identifice cele mai bune practici, să se creeze o rețea internațională solidă și să se găsească parteneri-cheie puternici. (Romanian)
5 November 2022
0 references
A szaami civil társadalom megállapította, hogy meg kell vizsgálni a számi emberek szellemi tulajdonjogainak védelmére és a számi kultúra kereskedelmi felhasználása során a számi emberek gazdasági növekedésének ösztönzésére vonatkozó módozatokat és eszközöket. A mikroprojekt második célja a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos kapacitások kiépítése a helyi közösségekben. Erős és reziliens hálózatot kell kiépíteni annak érdekében, hogy a számi nép képessé váljon a szellemi tulajdonjogokra. A mikroprojekt harmadik célja, hogy olyan partnerektől tanuljon, akik nemzetközi szinten is szembesülnek ugyanazokkal a kihívásokkal. Mivel a szellemi tulajdonjogok védelme globális probléma, meg kell határozni a bevált gyakorlatokat, létre kell hozni egy szilárd nemzetközi hálózatot, és erős kulcsfontosságú partnereket kell találni. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Civilno društvo Saami prepoznalo je potrebu za istraživanjem načina i sredstava za zaštitu prava intelektualnog vlasništva ljudi Sami te za poticanjem gospodarskog rasta za narod Sami kada se kultura Samija upotrebljava u komercijalne svrhe. Drugi cilj mikro projekta je izgradnja kapaciteta za prava intelektualnog vlasništva u lokalnim zajednicama. Postoji potreba za izgradnjom snažne i otporne mreže kako bi se Sami osnažili u pogledu prava intelektualnog vlasništva. Treći cilj mikro projekta je učiti od partnera na međunarodnoj razini koji se također suočavaju s istim izazovima. Budući da je zaštita prava intelektualnog vlasništva globalni problem, potrebno je utvrditi najbolje prakse, uspostaviti snažnu međunarodnu mrežu i pronaći snažne ključne partnere. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Samská občanská společnost zjistila, že je třeba prozkoumat způsoby a prostředky, jak chránit práva duševního vlastnictví Sámů a jak podpořit hospodářský růst Sámů, když je samská kultura komerčně využívána. Druhým cílem mikroprojektu je budování kapacit v oblasti práv duševního vlastnictví v místních komunitách. Je třeba vybudovat silnou a odolnou síť s cílem posílit postavení Sámů v oblasti práv duševního vlastnictví. Třetím cílem mikroprojektu je učit se od partnerů na mezinárodní úrovni, kteří také čelí stejným výzvám. Vzhledem k tomu, že ochrana práv duševního vlastnictví je celosvětovým problémem, je třeba určit osvědčené postupy, vytvořit spolehlivou mezinárodní síť a najít silné klíčové partnery. (Czech)
5 November 2022
0 references
Saami pilsoniskā sabiedrība ir apzinājusi nepieciešamību izpētīt veidus un līdzekļus, kā aizsargāt sāmu tautas intelektuālā īpašuma tiesības un veicināt sāmu iedzīvotāju ekonomisko izaugsmi, kad sāmu kultūru izmanto komerciāli. Mikroprojekta otrais mērķis ir attīstīt spējas attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām vietējās kopienās. Ir jāveido spēcīgs un noturīgs tīkls, lai dotu iespējas sāmu iedzīvotājiem intelektuālā īpašuma tiesību jomā. Mikroprojekta trešais mērķis ir mācīties no partneriem starptautiskā mērogā, kuri arī saskaras ar tādām pašām problēmām. Tā kā intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība ir globāla problēma, ir nepieciešams apzināt labāko praksi, izveidot stabilu starptautisku tīklu un atrast spēcīgus galvenos partnerus. (Latvian)
5 November 2022
0 references
A sociedade civil sami identificou a necessidade de explorar formas e meios de proteger os direitos de propriedade intelectual do povo sami e de incentivar o crescimento económico do povo sami quando a cultura sami é utilizada comercialmente. O segundo objetivo do microprojeto é desenvolver capacidades em matéria de direitos de propriedade intelectual nas comunidades locais. É necessário criar uma rede forte e resiliente, a fim de capacitar o povo sami em matéria de direitos de propriedade intelectual. O terceiro objectivo do microprojecto é aprender com parceiros internacionais que também enfrentam os mesmos desafios. Uma vez que a protecção dos direitos de propriedade intelectual é uma preocupação global, é necessário identificar as melhores práticas, estabelecer uma rede internacional sólida e encontrar parceiros-chave fortes. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
La sociedad civil saami ha identificado la necesidad de explorar formas y medios sobre cómo proteger los derechos de propiedad intelectual del pueblo sami y fomentar el crecimiento económico del pueblo sami cuando la cultura sami se utiliza comercialmente. El segundo objetivo del microproyecto es fomentar la capacidad en materia de derechos de propiedad intelectual en las comunidades locales. Es necesario construir una red fuerte y resiliente para empoderar al pueblo sami en los derechos de propiedad intelectual. El tercer objetivo del microproyecto es aprender de socios internacionales que también se enfrentan a los mismos desafíos. Dado que la protección de los derechos de propiedad intelectual es una preocupación mundial, es necesario identificar las mejores prácticas, establecer una red internacional sólida y encontrar socios clave sólidos. (Spanish)
5 November 2022
0 references
La société civile saamie a identifié la nécessité d’explorer les moyens de protéger les droits de propriété intellectuelle des Sâmes et d’encourager la croissance économique du peuple sami lorsque la culture sami est utilisée commercialement. Le deuxième objectif du micro-projet est de renforcer les capacités en matière de droits de propriété intellectuelle dans les communautés locales. Il est nécessaire de construire un réseau solide et résilient afin d’habiliter le peuple sami en matière de droits de propriété intellectuelle. Le troisième objectif du micro-projet est d’apprendre auprès de partenaires internationaux qui sont également confrontés aux mêmes défis. Étant donné que la protection des droits de propriété intellectuelle est une préoccupation mondiale, il est nécessaire d’identifier les meilleures pratiques, d’établir un réseau international solide et de trouver des partenaires clés solides. (French)
5 November 2022
0 references
Die Saami-Zivilgesellschaft hat festgestellt, dass es notwendig ist, Wege und Mittel zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums der Sami zu erforschen und das Wirtschaftswachstum für das Sami-Volk zu fördern, wenn die Sami-Kultur kommerziell genutzt wird. Das zweite Ziel des Mikroprojekts ist der Aufbau von Kapazitäten für geistige Eigentumsrechte in den lokalen Gemeinschaften. Es ist notwendig, ein starkes und widerstandsfähiges Netzwerk aufzubauen, um die Sami in Bezug auf Rechte an geistigem Eigentum zu stärken. Das dritte Ziel des Mikroprojekts ist es, von internationalen Partnern zu lernen, die sich auch den gleichen Herausforderungen stellen. Da der Schutz von Rechten des geistigen Eigentums ein globales Anliegen ist, müssen bewährte Verfahren ermittelt, ein robustes internationales Netzwerk aufgebaut und starke Schlüsselpartner gefunden werden. (German)
5 November 2022
0 references