Danube Strategy Point – A Secretariat for the Danube Region (Q4302231)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302231 in Slovakia, Romania, Croatia, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Danube Strategy Point – A Secretariat for the Danube Region |
Project Q4302231 in Slovakia, Romania, Croatia, Austria |
Statements
3,133,751.11 Euro
0 references
3,686,766.01 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2018
0 references
31 December 2022
0 references
City of Vienna (EU Funding Agency Ltd.)
0 references
48°9'2.84"N, 17°6'23.83"E
0 references
44°27'26.89"N, 26°5'19.86"E
0 references
44°25'42.20"N, 26°5'27.74"E
0 references
48°12'39.38"N, 16°21'23.44"E
0 references
45°48'5.18"N, 15°58'26.33"E
0 references
3. A new Secretariat for EUSDR The success story of EUSDR should be continued and a new DSP, a secretariat for the EUSDR, should be established. It mainly has to help organizing the tasks and duties of actors on the field of EUSDR. The main tasks have been defined and grouped by the NCs: Internal and external communication, Support for EUSDR stakeholders (Presidency, NCs, PACs), Coordination between EUSDR stakeholders and financing/funding instruments,Capacity building towards PACs and non-EU countries wherever needed, Monitoring and evaluation of the Strategy. The first four tasks are closely interlinked with each other. The role of the secretariat will be to support stakeholders wherever needed, in cooperation with funding instruments, in communication to the public (one or the other important brochures or leaflets should be translated to DR-languages) and in building capacities for specific needs of one or the other PAC and/or for capacity building for EUSDR in non-EU countries. The secretariat will also have to encourage collaboration between stakeholders of EUSDR, because the secretariat is e.g. collecting information about activities of PACs and capable of possible synergies. One of the most visible actions of EUSDR is the Annual Forum. The secretariat should support the Presidency in content issues, technical and organizational subjects as desired by the Presidency. The fifth task includes the monitoring of the current activities of PACs. As DTP-JS has established an elaborated reporting system, the DSP new will rely on DTP-JS’s reporting system for PACs (Annex 1 – PACs progress report) and in cooperation with the PACs – add a qualitative description of activities. An Annual Report drafted by DSP will be. available again. Following the roadmap of the Presidency, in close cooperation with EUSDR-stakeholders, the secretariat will promote procurement, the contracting and the evaluation process itself. According to the results of the evaluation, a proposal for adapting the Action Plan and its structure will be drafted in cooperation with NCs, PACs and DG Regio. Mission Statement EUSDR has proved a successful way of improving the integration and coherent development of the Danube Region. The role of EUSDR is to promote regional and social cohesion with respect to the cultural diversity of the Danube Region. The secretariat of EUSDR is the supportive body for all stakeholders within the Strategy, will encourage cooperation between stakeholders and other actors (funding facilities, administration, civil society, local/regional/national authorities), make the Strategy visible for as many people as possible and documentations about the added value of the Strategy for countries and people. The secretariat will – in close cooperation with NCs, PACs and DG Regio - stimulate the process of evaluation of EUSDR and – according to the results of the evaluation – will make proposals for adapting the Strategy’s Action Plan and its structure to make EUSDR fit for the forthcoming MFF. Austria and Romania Both countries were supporting the idea of a macro regional strategy for the Danube Region from the very beginning and introduced this idea to the European Council successfully. Austria and Romania want to promote the next steps towards a prosperous Danube Region and help to make EUSDR more visible, soundly organised and fit for the forthcoming MFF-period. Both countries are experienced in coordinating Priority Areas. On the Austrian side the City of Vienna is ready to step in as Lead Partner for the secretariat of EUSDR. The Romanian Ministry for Regional Development has great experience in managing ESIF programmes and structures, including a secretariat, and will step in as Project Partner. This cooperation is an example of cooperation of different levels of government and administration. Connectivity of both, Vienna and the Romanian Capital Bucharest with the Danube Region is excellent. (English)
0.4093833513759549
0 references
3. Trebalo bi nastaviti s pričom o uspjehu EUSDR-a i uspostaviti novi pružatelj digitalnih usluga, tajništvo EUSDR-a. Uglavnom mora pomoći u organizaciji zadaća i dužnosti dionika u području EUSDR-a. Nacionalne središnje banke definirale su i razvrstale glavne zadaće: Unutarnja i vanjska komunikacija, potpora dionicima EUSDR-a (predsjedništvo, nacionalna koordinacijska tijela, PAC-ovi), koordinacija među dionicima EUSDR-a i instrumenti financiranja/financiranja, izgradnja kapaciteta prema PAC-ovima i zemljama izvan EU-a kad god je to potrebno, praćenje i evaluacija strategije. Prve četiri zadaće međusobno su usko povezane. Uloga tajništva bit će pružanje potpore dionicima kad god je to potrebno, u suradnji s instrumentima financiranja, u komunikaciji s javnošću (jedna ili druga važna brošura ili letci trebali bi se prevesti na jezike DR) i u izgradnji kapaciteta za posebne potrebe jednog ili drugog PAC-a i/ili za izgradnju kapaciteta EUSDR-a u zemljama koje nisu članice EU-a. Tajništvo će također morati poticati suradnju među dionicima EUSDR-a jer tajništvo, primjerice, prikuplja informacije o aktivnostima PAC-ova i može ostvariti moguće sinergije. Jedna od najvidljivijih mjera EUSDR-a jest godišnji forum. Tajništvo bi trebalo podupirati predsjedništvo u pitanjima sadržaja te tehničkim i organizacijskim temama po želji predsjedništva. Peti zadatak obuhvaća praćenje trenutačnih aktivnosti PAC-ova. Budući da je DTP-JS uspostavio razrađen sustav izvješćivanja, novi pružatelj digitalnih usluga oslanjat će se na sustav izvješćivanja DTP-JS-a za PAC-ove (Prilog 1. – Izvješće o napretku PAC-ova) i u suradnji s PAC-ovima – dodati kvalitativni opis aktivnosti. Godišnje izvješće koje sastavlja pružatelj digitalnih usluga bit će ponovno dostupno. U skladu s planom predsjedništva, u bliskoj suradnji s dionicima EUSDR-a, tajništvo će promicati javnu nabavu, ugovaranje i sam postupak evaluacije. Prema rezultatima evaluacije, prijedlog za prilagodbu akcijskog plana i njegove strukture izradit će se u suradnji s nacionalnim koordinacijskim centrima, PAC-ovima i GU-om REGIO. Izjava o misiji EUSDR pokazala se uspješnim načinom poboljšanja integracije i koherentnog razvoja dunavske regije. Uloga EUSDR-a je promicanje regionalne i socijalne kohezije s obzirom na kulturnu raznolikost dunavske regije. Tajništvo EUSDR-a je potporno tijelo za sve dionike u Strategiji, poticat će suradnju između dionika i drugih dionika (instrumenti financiranja, administracija, civilno društvo, lokalne/regionalne/nacionalne vlasti), učiniti Strategiju vidljivim što većem broju ljudi i dokumentacijom o dodanoj vrijednosti Strategije za zemlje i ljude. Tajništvo će, u bliskoj suradnji s nacionalnim koordinacijskim centrima, PAC-ovima i GU-om REGIO, poticati postupak evaluacije EUSDR-a te će, u skladu s rezultatima evaluacije, iznijeti prijedloge za prilagodbu akcijskog plana strategije i njegove strukture kako bi EUSDR prilagodio predstojećem VFO-u. Austrija i Rumunjska Obje su zemlje od samog početka podržale ideju makroregionalne strategije za dunavsku regiju te su tu ideju uspješno predstavile Europskom vijeću. Austrija i Rumunjska žele promicati sljedeće korake prema prosperitetnoj dunavskoj regiji i pomoći da EUSDR postane vidljiviji, dobro organizirani i prikladniji za predstojeće razdoblje VFO-a. Obje zemlje imaju iskustva u koordinaciji prioritetnih područja. S austrijske strane Grad Beč spreman je zakoračiti kao vodeći partner tajništva EUSDR-a. Rumunjsko Ministarstvo regionalnog razvoja ima veliko iskustvo u upravljanju programima i strukturama ESIF-a, uključujući tajništvo, te će se uključiti u projektni partner. Ta je suradnja primjer suradnje različitih razina vlasti i uprave. Povezanost Beča i rumunjske prijestolnice Bukurešta s Dunavskom regijom je odlična. (Croatian)
24 October 2022
0 references
3. Un nuovo segretariato per l'EUSDR La storia di successo dell'EUSDR dovrebbe essere proseguita e dovrebbe essere istituito un nuovo DSP, un segretariato per l'EUSDR. Essa deve principalmente contribuire all'organizzazione dei compiti e dei compiti degli attori nel settore dell'EUSDR. I compiti principali sono stati definiti e raggruppati dalle NC: Comunicazione interna ed esterna, sostegno alle parti interessate dell'EUSDR (presidenza, NC, PAC), coordinamento tra le parti interessate dell'EUSDR e strumenti di finanziamento/finanziamento, rafforzamento delle capacità nei confronti dei PAC e dei paesi terzi ove necessario, monitoraggio e valutazione della strategia. I primi quattro compiti sono strettamente interconnessi tra loro. Il ruolo del segretariato sarà quello di sostenere le parti interessate, ove necessario, in cooperazione con gli strumenti di finanziamento, nella comunicazione al pubblico (l'uno o gli altri opuscoli o opuscoli importanti dovrebbero essere tradotti in lingue DR) e nello sviluppo di capacità per esigenze specifiche dell'uno o dell'altro PAC e/o per lo sviluppo di capacità per l'EUSDR nei paesi terzi. Il segretariato dovrà inoltre incoraggiare la collaborazione tra le parti interessate dell'EUSDR, in quanto il segretariato sta ad esempio raccogliendo informazioni sulle attività dei PAC e in grado di possibili sinergie. Una delle azioni più visibili dell'EUSDR è il Forum annuale. Il segretariato dovrebbe sostenere la presidenza nelle questioni di contenuto, tecniche e organizzative, come auspicato dalla presidenza. Il quinto compito prevede il monitoraggio delle attività in corso dei PAC. Poiché DTP-JS ha istituito un sistema di rendicontazione elaborato, il nuovo DSP si baserà sul sistema di rendicontazione DTP-JS per i PAC (allegato 1 — relazione sullo stato di avanzamento dei PAC) e in collaborazione con i PAC — aggiungere una descrizione qualitativa delle attività. Sarà nuovamente disponibile una relazione annuale redatta da DSP. Seguendo la tabella di marcia della presidenza, in stretta cooperazione con le parti interessate dell'EUSDR, il segretariato promuoverà gli appalti, i contratti e il processo di valutazione stesso. In base ai risultati della valutazione, una proposta di adeguamento del piano d'azione e della sua struttura sarà elaborata in collaborazione con le autorità nazionali, i PAC e la DG Regio. La dichiarazione di missione EUSDR si è dimostrata un modo efficace per migliorare l'integrazione e lo sviluppo coerente della regione danubiana. Il ruolo dell'EUSDR è quello di promuovere la coesione regionale e sociale rispetto alla diversità culturale della regione del Danubio. Il segretariato dell'EUSDR è l'organo di sostegno a tutte le parti interessate nell'ambito della strategia, incoraggerà la cooperazione tra le parti interessate e altri attori (strutture di finanziamento, amministrazione, società civile, autorità locali/regionali/nazionali), renderà visibile la strategia per il maggior numero possibile di persone e documenterà il valore aggiunto della strategia per i paesi e le persone. Il segretariato — in stretta collaborazione con le autorità nazionali, i PAC e la DG Regio — stimolerà il processo di valutazione dell'EUSDR e, in base ai risultati della valutazione, presenterà proposte per adeguare il piano d'azione della strategia e la sua struttura per rendere l'EUSDR adatto al prossimo QFP. Entrambi i paesi hanno sostenuto fin dall'inizio l'idea di una strategia macroregionale per la regione del Danubio e hanno presentato questa idea al Consiglio europeo con successo. L'Austria e la Romania intendono promuovere i prossimi passi verso una prospera regione del Danubio e contribuire a rendere l'EUSDR più visibile, solidamente organizzata e adatta al prossimo periodo del QFP. Entrambi i paesi hanno esperienza nel coordinamento delle aree prioritarie. Da parte austriaca, la città di Vienna è pronta a intervenire come Lead Partner per la segreteria dell'EUSDR. Il ministero rumeno per lo sviluppo regionale ha una grande esperienza nella gestione dei programmi e delle strutture dei fondi SIE, compresa una segreteria, e interverrà come partner del progetto. Questa cooperazione è un esempio di cooperazione di diversi livelli di governo e di amministrazione. La connettività di entrambi, Vienna e la capitale rumena Bucarest con la regione del Danubio è eccellente. (Italian)
24 October 2022
0 references
3. Een nieuw secretariaat voor EUSDR Het succesverhaal van de EUSDR moet worden voortgezet en er moet een nieuw DSP, een secretariaat voor de EUSDR, worden opgericht. Het moet vooral helpen bij de organisatie van de taken en taken van de actoren op het gebied van EUSDR. De belangrijkste taken zijn vastgesteld en gegroepeerd door de NC’s: Interne en externe communicatie, ondersteuning van EUSDR-belanghebbenden (voorzitterschap, NC’s, PAC’s), coördinatie tussen EUSDR-belanghebbenden en financiering/financieringsinstrumenten, capaciteitsopbouw voor PAC’s en niet-EU-landen waar nodig, monitoring en evaluatie van de strategie. De eerste vier taken zijn nauw met elkaar verbonden. De rol van het secretariaat is het ondersteunen van belanghebbenden waar nodig, in samenwerking met financieringsinstrumenten, bij communicatie aan het publiek (een of de andere belangrijke brochures of folders moeten worden vertaald naar DR-talen) en bij het opbouwen van capaciteiten voor specifieke behoeften van het ene of het andere PAC en/of voor capaciteitsopbouw voor EUSDR in niet-EU-landen. Het secretariaat zal ook de samenwerking tussen de belanghebbenden van de EUSDR moeten aanmoedigen, omdat het secretariaat bijvoorbeeld informatie verzamelt over activiteiten van PAC’s en in staat is tot mogelijke synergieën. Een van de meest zichtbare acties van de EUSDR is het Jaarlijkse Forum. Het secretariaat moet het voorzitterschap ondersteunen bij inhoudelijke kwesties, technische en organisatorische onderwerpen zoals gewenst door het voorzitterschap. De vijfde taak omvat het monitoren van de huidige activiteiten van de PAC’s. Aangezien DTP-JS een uitgebreid rapportagesysteem heeft opgezet, zal het nieuwe DSP gebaseerd zijn op het rapportagesysteem van DTP-JS voor PAC’s (bijlage 1 — voortgangsverslag over de PAC’s) en in samenwerking met de PAC’s — een kwalitatieve beschrijving van de activiteiten toevoegen. Een door DSP opgesteld jaarverslag zal opnieuw beschikbaar zijn. Volgens de routekaart van het voorzitterschap zal het secretariaat, in nauwe samenwerking met de belanghebbenden van de EUSDR, de aanbesteding, het contract en het evaluatieproces zelf bevorderen. Volgens de resultaten van de evaluatie zal in samenwerking met NC’s, PAC’s en DG Regio een voorstel tot aanpassing van het actieplan en de structuur ervan worden opgesteld. Missieverklaring EUSDR is een geslaagde manier gebleken om de integratie en coherente ontwikkeling van het Donaugebied te verbeteren. De rol van de EUSDR is het bevorderen van regionale en sociale cohesie met betrekking tot de culturele diversiteit van het Donaugebied. Het secretariaat van de EUSDR is het ondersteunende orgaan voor alle belanghebbenden in de strategie, zal de samenwerking tussen belanghebbenden en andere actoren (financieringsfaciliteiten, administratie, maatschappelijke organisaties, lokale, regionale/nationale overheden) aanmoedigen, de strategie zichtbaar maken voor zoveel mogelijk mensen en documentatie over de toegevoegde waarde van de strategie voor landen en mensen. Het secretariaat zal — in nauwe samenwerking met NC’s, PAC’s en DG Regio — het proces van evaluatie van EUSDR stimuleren en — volgens de resultaten van de evaluatie — voorstellen doen voor de aanpassing van het actieplan van de strategie en de structuur ervan om de EUSDR geschikt te maken voor het komende MFK. Oostenrijk en Roemenië Beide landen steunden het idee van een macroregionale strategie voor het Donaugebied vanaf het allereerste begin en introduceerden dit idee met succes bij de Europese Raad. Oostenrijk en Roemenië willen de volgende stappen naar een welvarend Donaugebied bevorderen en helpen de EUSDR zichtbaarder, goed georganiseerd en geschikter te maken voor de komende MFK-periode. Beide landen hebben ervaring met het coördineren van prioritaire gebieden. Aan de Oostenrijkse kant is de stad Wenen klaar om in te stappen als hoofdpartner voor het secretariaat van EUSDR. Het Roemeense ministerie van Regionale Ontwikkeling heeft veel ervaring met het beheer van ESIF-programma’s en -structuren, waaronder een secretariaat, en treedt op als projectpartner. Deze samenwerking is een voorbeeld van samenwerking van verschillende bestuursniveaus en bestuursniveaus. De verbinding van zowel Wenen als de Roemeense hoofdstad Boekarest met de Donauregio is uitstekend. (Dutch)
24 October 2022
0 references
3. Turėtų būti tęsiama EUSDR sėkmės istorija ir įsteigiamas naujas DSP – ESSDR sekretoriatas. Ji iš esmės turi padėti organizuoti ES strategijos dėl Dunojaus regiono srities subjektų užduotis ir pareigas. Pagrindines užduotis apibrėžė ir sugrupavo NC: Vidaus ir išorės komunikacija, parama EUSDR suinteresuotiesiems subjektams (pirmininkaujančioms šalims, NC, PAC), EUSDR suinteresuotųjų subjektų veiklos koordinavimas ir finansavimo ir (arba) finansavimo priemonės, gebėjimų stiprinimas, kai reikia, PAC ir ne ES šalių, strategijos stebėsena ir vertinimas. Pirmosios keturios užduotys yra glaudžiai tarpusavyje susijusios. Sekretoriato vaidmuo bus padėti suinteresuotiesiems subjektams, kai reikia, bendradarbiaujant su finansavimo priemonėmis, informuoti visuomenę (viena ar kita svarbi brošiūra ar lankstinukas turėtų būti išversta į DR kalbas) ir stiprinti gebėjimus tenkinti konkrečius vieno ar kito AAK poreikius ir (arba) ES nepriklausančiose šalyse stiprinti pajėgumus, susijusius su EUSDR. Sekretoriatas taip pat turės skatinti EUSDR suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimą, nes sekretoriatas, pvz., renka informaciją apie PAC veiklą ir gali užtikrinti galimą sinergiją. Vienas iš labiausiai matomų EUSDR veiksmų yra metinis forumas. Sekretoriatas turėtų padėti pirmininkaujančiai valstybei narei spręsti turinio, techninius ir organizacinius klausimus, kaip to pageidauja pirmininkaujanti valstybė narė. Penktoji užduotis – stebėti dabartinę PAC veiklą. Kadangi DTP-JS sukūrė išsamią ataskaitų teikimo sistemą, naujasis DSP remsis DTP-JS ataskaitų teikimo sistema, skirta PAC (1 priedas – PAC pažangos ataskaita), ir bendradarbiaudamas su AAC pateiks kokybinį veiklos aprašymą. Dar kartą bus galima susipažinti su DSP parengta metine ataskaita. Vadovaudamasis pirmininkaujančios valstybės narės veiksmų planu, glaudžiai bendradarbiaudamas su ES strategijos dėl Dunojaus regiono suinteresuotosiomis šalimis, sekretoriatas skatins viešuosius pirkimus, sutarčių sudarymą ir patį vertinimo procesą. Remiantis vertinimo rezultatais, bendradarbiaujant su NC, PAC ir Regioninės politikos GD bus parengtas pasiūlymas dėl veiksmų plano ir jo struktūros pritaikymo. EUSDR misijos pareiškimas buvo sėkmingas būdas pagerinti Dunojaus regiono integraciją ir darnų vystymąsi. EUSDR vaidmuo – skatinti regioninę ir socialinę sanglaudą atsižvelgiant į Dunojaus regiono kultūrų įvairovę. EUSDR sekretoriatas yra visiems strategijos suinteresuotiesiems subjektams padedantis organas, skatins suinteresuotųjų subjektų ir kitų subjektų (finansavimo priemonių, administravimo, pilietinės visuomenės, vietos, regionų ir (arba) nacionalinių valdžios institucijų) bendradarbiavimą, užtikrins, kad strategija būtų matoma kuo daugiau žmonių, ir dokumentus apie strategijos pridėtinę vertę šalims ir žmonėms. Sekretoriatas, glaudžiai bendradarbiaudamas su NC, PAC ir Regioninės politikos generaliniu direktoratu, skatins EUSDR vertinimo procesą ir, remdamasis vertinimo rezultatais, pateiks pasiūlymus dėl strategijos veiksmų plano ir jo struktūros pritaikymo, kad EUSDR atitiktų būsimą DFP. Austrija ir Rumunija nuo pat pradžių pritarė makroregioninės Dunojaus regiono strategijos idėjai ir sėkmingai pristatė šią idėją Europos Vadovų Tarybai. Austrija ir Rumunija nori skatinti tolesnius veiksmus siekiant klestinčio Dunojaus regiono ir padėti užtikrinti, kad EUSDR taptų labiau matoma, patikimai organizuota ir tinkama būsimam DFP laikotarpiui. Abi šalys turi patirties koordinuojant prioritetines sritis. Austrijos pusėje Vienos miestas yra pasirengęs tapti pagrindiniu EUSDR sekretoriato partneriu. Rumunijos regioninės plėtros ministerija turi didelės ESI fondų programų ir struktūrų, įskaitant sekretoriatą, valdymo patirties ir bus projekto partnerė. Šis bendradarbiavimas yra įvairių valdžios ir administravimo lygmenų bendradarbiavimo pavyzdys. Puikus susisiekimas tarp Vienos ir Rumunijos sostinės Bukarešto su Dunojaus regionu yra puikus. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
3. Um novo Secretariado da EUSDR A história de sucesso da EUSDR deve ser prosseguida e deverá ser criado um novo DED, um secretariado para a EUSDR. Tem principalmente de ajudar a organizar as tarefas e os deveres dos intervenientes no domínio da EUSDR. As principais tarefas foram definidas e agrupadas pelos NC: Comunicação interna e externa, apoio às partes interessadas da EUSDR (Presidência, NC, PAC), coordenação entre as partes interessadas da EUSDR e instrumentos de financiamento/financiamento, reforço das capacidades em relação às PAC e aos países terceiros sempre que necessário, acompanhamento e avaliação da estratégia. As quatro primeiras tarefas estão estreitamente interligadas entre si. O papel do secretariado consistirá em apoiar as partes interessadas sempre que necessário, em cooperação com os instrumentos de financiamento, na comunicação ao público (uma ou outra brochuras ou folhetos importantes devem ser traduzidos para as línguas DR) e no desenvolvimento de capacidades para satisfazer necessidades específicas de uma ou outra PAC e/ou para o reforço das capacidades da EUSDR em países terceiros. O secretariado terá também de incentivar a colaboração entre as partes interessadas da EUSDR, uma vez que o secretariado está, por exemplo, a recolher informações sobre as atividades dos PAC e a possibilidade de sinergias. Uma das ações mais visíveis da EUSDR é o Fórum Anual. O secretariado deve apoiar a Presidência em questões de conteúdo e assuntos técnicos e organizacionais, tal como desejado pela Presidência. A quinta tarefa inclui o acompanhamento das atividades atuais dos PAC. Uma vez que a DTP-JS estabeleceu um sistema de comunicação elaborado, o novo PSD basear-se-á no sistema de comunicação de informações da DTP-JS para os PAC (Anexo 1 — Relatório intercalar das PAC) e em cooperação com os PAC — acrescentará uma descrição qualitativa das atividades. Um relatório anual elaborado pelo DSP estará novamente disponível. Na sequência do roteiro da Presidência, em estreita cooperação com as partes interessadas da EUSDR, o secretariado promoverá os contratos públicos, a adjudicação de contratos e o próprio processo de avaliação. De acordo com os resultados da avaliação, será elaborada uma proposta de adaptação do Plano de Ação e da sua estrutura em cooperação com os NC, as PAC e a DG Regio. Declaração de missão EUSDR provou ser uma forma bem sucedida de melhorar a integração e o desenvolvimento coerente da região do Danúbio. O papel da EUSDR consiste em promover a coesão regional e social no que respeita à diversidade cultural da região do Danúbio. O secretariado da EUSDR é o organismo de apoio a todas as partes interessadas no âmbito da estratégia, incentivará a cooperação entre as partes interessadas e outros intervenientes (instalações de financiamento, administração, sociedade civil, órgãos de poder local/regional/nacional), tornará a estratégia visível para o maior número possível de pessoas e documentação sobre o valor acrescentado da estratégia para os países e as pessoas. O secretariado — em estreita cooperação com os NC, as PAC e a DG Regio — estimulará o processo de avaliação da EUSDR e — de acordo com os resultados da avaliação — apresentará propostas para adaptar o Plano de Ação da Estratégia e a sua estrutura para tornar a EUSDR adequada ao próximo QFP. Áustria e Roménia Ambos os países apoiaram a ideia de uma estratégia macrorregional para a região do Danúbio desde o início e introduziram-na com êxito no Conselho Europeu. A Áustria e a Roménia pretendem promover os próximos passos rumo a uma região próspera do Danúbio e ajudar a tornar a EUSDR mais visível, bem organizada e adequada para o próximo período do QFP. Ambos os países têm experiência na coordenação das áreas prioritárias. Do lado austríaco, a cidade de Viena está pronta para intervir como parceiro principal do secretariado da EUSDR. O Ministério do Desenvolvimento Regional romeno tem uma grande experiência na gestão dos programas e estruturas dos FEEI, incluindo um secretariado, e intervirá como parceiro do projeto. Esta cooperação é um exemplo de cooperação entre diferentes níveis de governo e administração. A conectividade de Viena e da capital romena Bucareste com a região do Danúbio é excelente. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
3. Ett nytt sekretariat för EUSDR:s framgångssaga bör fortsätta och en ny DSP, ett sekretariat för EUSDR, bör inrättas. Den måste främst bidra till att organisera de uppgifter och uppgifter som aktörerna på området för EUSDR har. De viktigaste uppgifterna har definierats och grupperats av de nationella centralbankerna: Intern och extern kommunikation, stöd till berörda parter i EU:s strategi för hållbar utveckling (ordförandeskapet, de nationella centralbankerna, de offentliga rådgivande nämnderna), samordning mellan berörda parter i EU:s strategi för hållbar utveckling och finansieringsinstrument, kapacitetsuppbyggnad gentemot de offentliga rådgivande nämnderna och tredjeländer där så behövs, övervakning och utvärdering av strategin. De fyra första uppgifterna är nära sammankopplade med varandra. Sekretariatets roll kommer att vara att stödja berörda parter när så behövs, i samarbete med finansieringsinstrument, vid kommunikation till allmänheten (en eller andra viktiga broschyrer eller broschyrer bör översättas till DR-språk) och för att bygga upp kapacitet för särskilda behov hos en eller annan offentlig rådgivande kommitté och/eller för kapacitetsuppbyggnad för EUSDR i länder utanför EU. Sekretariatet kommer också att behöva uppmuntra samarbete mellan berörda parter i EUSDR, eftersom sekretariatet t.ex. samlar in information om de offentliga rådgivande nämndernas verksamhet och kan skapa möjliga synergier. En av de mest synliga åtgärderna inom ramen för EUSDR är det årliga forumet. Sekretariatet bör stödja ordförandeskapet i innehållsfrågor, tekniska och organisatoriska frågor enligt ordförandeskapets önskemål. Den femte uppgiften omfattar övervakning av PAC:s nuvarande verksamhet. Eftersom DTP-JS har inrättat ett utarbetat rapporteringssystem kommer den nya DSP att förlita sig på DTP-JS:s rapporteringssystem för PAC (bilaga 1 – PAC:s lägesrapport) och i samarbete med PAC – lägga till en kvalitativ beskrivning av verksamheten. En årsrapport som utarbetats av DSP kommer att finnas tillgänglig igen. I enlighet med ordförandeskapets färdplan kommer sekretariatet, i nära samarbete med EUSDR-intressenter, att främja upphandling, upphandling och själva utvärderingsprocessen. Enligt resultaten av utvärderingen kommer ett förslag till anpassning av handlingsplanen och dess struktur att utarbetas i samarbete med de nationella centralbankerna, de offentliga rådgivande nämnderna och GD Regionalpolitik. Uppdragsförklaringen EUSDR har visat sig vara ett framgångsrikt sätt att förbättra Donauregionens integration och samstämmiga utveckling. EUSDR:s roll är att främja regional och social sammanhållning med avseende på Donauregionens kulturella mångfald. Sekretariatet för EUSDR är stödjande organ för alla berörda parter inom strategin, kommer att uppmuntra samarbete mellan berörda parter och andra aktörer (finansieringsanläggningar, administration, det civila samhället, lokala/regionala/nationella myndigheter), göra strategin synlig för så många människor som möjligt och dokumentation om strategins mervärde för länder och människor. Sekretariatet kommer – i nära samarbete med de nationella centralbankerna, de offentliga rådgivande nämnderna och GD Regionalpolitik – att stimulera utvärderingen av EU:s strategi för hållbar utveckling och – i enlighet med resultaten av utvärderingen – lägga fram förslag för att anpassa strategins handlingsplan och dess struktur för att anpassa EU:s strategi för hållbar utveckling till den kommande fleråriga budgetramen. Österrike och Rumänien Båda länderna stödde idén om en makroregional strategi för Donauregionen redan från början och presenterade denna idé för Europeiska rådet med framgång. Österrike och Rumänien vill främja nästa steg mot en välmående Donauregion och bidra till att göra EU:s strategi för hållbar utveckling mer synlig, välorganiserad och lämplig för den kommande fleråriga budgetramen. Båda länderna har erfarenhet av att samordna prioriterade områden. På den österrikiska sidan är staden Wien redo att träda in som ledande partner för sekretariatet för EUSDR. Rumäniens ministerium för regional utveckling har stor erfarenhet av att förvalta ESI-fondernas program och strukturer, inklusive ett sekretariat, och kommer att träda in som projektpartner. Detta samarbete är ett exempel på samarbete mellan olika förvaltningsnivåer och förvaltningsnivåer. Förbindelser mellan både Wien och den rumänska huvudstaden Bukarest med Donauregionen är utmärkt. (Swedish)
24 October 2022
0 references
3. EUSDR:n uusi sihteeristö EUSDR:n menestystarinaa olisi jatkettava ja olisi perustettava uusi DSP, joka on EUSDR:n sihteeristö. Sen on pääasiassa autettava organisoimaan EUSDR:n alan toimijoiden tehtäviä ja velvollisuuksia. Kansalliset koordinointikeskukset ovat määrittäneet ja ryhmitelleet tärkeimmät tehtävät: Sisäinen ja ulkoinen viestintä, tuki EUSDR:n sidosryhmille (puheenjohtajavaltiot, kansalliset komiteat, parlamentaariset neuvoa-antavat komiteat), EUSDR:n sidosryhmien välinen koordinointi ja rahoitus- ja rahoitusvälineet, valmiuksien kehittäminen kumppanuus- ja yhteistyöelimille ja EU:n ulkopuolisille maille tarpeen mukaan, strategian seuranta ja arviointi. Neljä ensimmäistä tehtävää liittyvät läheisesti toisiinsa. Sihteeristön tehtävänä on tarvittaessa tukea sidosryhmiä yhteistyössä rahoitusvälineiden kanssa, yleisölle tiedottamisessa (yksi tai muut tärkeät esitteet tai esitteet olisi käännettävä DR-kielille) ja valmiuksien kehittämisessä jommankumman PAC:n erityistarpeita ja/tai EU:n ulkopuolisten maiden valmiuksien kehittämistä varten. Sihteeristön on myös kannustettava EUSDR:n sidosryhmien välistä yhteistyötä, koska sihteeristö esimerkiksi kerää tietoja PAC-maiden toiminnasta ja pystyy luomaan mahdollisia synergioita. Yksi EUSDR:n näkyvimmistä toimista on vuotuinen foorumi. Sihteeristön olisi tuettava puheenjohtajavaltiota sisältökysymyksissä sekä teknisissä ja organisatorisissa kysymyksissä puheenjohtajavaltion toivomalla tavalla. Viidenteen tehtävään kuuluu PAC:n nykyisten toimien seuranta. Koska DTP-JS on perustanut kehittyneen raportointijärjestelmän, uusi DSP-järjestelmä tukeutuu DTP-JS:n PAC-tietojen raportointijärjestelmään (liite 1 – PAC:n edistymiskertomus) ja lisää yhteistyössä PAC:n kanssa laadullisen kuvauksen toimista. DSP:n laatima vuosikertomus on jälleen saatavilla. Puheenjohtajavaltion etenemissuunnitelman mukaisesti sihteeristö edistää hankintoja, sopimuksia ja itse arviointiprosessia tiiviissä yhteistyössä EUSDR-sidosryhmien kanssa. Arvioinnin tulosten mukaan toimintasuunnitelman ja sen rakenteen mukauttamista koskeva ehdotus laaditaan yhteistyössä kansallisten koordinointikeskusten, alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien ja aluepolitiikan pääosaston kanssa. EUSDR-operaatio on osoittautunut onnistuneeksi tavaksi parantaa Tonavan alueen yhdentymistä ja johdonmukaista kehitystä. EUSDR:n tehtävänä on edistää Tonavan alueen kulttuurista monimuotoisuutta koskevaa alueellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta. EUSDR:n sihteeristö on kaikkia strategian sidosryhmiä tukeva elin, kannustaa sidosryhmien ja muiden toimijoiden (rahoitusvälineet, hallinto, kansalaisyhteiskunta, paikalliset/alueelliset/kansalliset viranomaiset) välistä yhteistyötä, tekee strategiasta näkyvän mahdollisimman monelle ihmiselle ja dokumentoi strategian tuomaa lisäarvoa maille ja ihmisille. Sihteeristö edistää tiiviissä yhteistyössä kansallisten neuvostojen, alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien ja aluepolitiikan pääosaston kanssa EUSDR:n arviointiprosessia ja tekee arvioinnin tulosten perusteella ehdotuksia strategian toimintasuunnitelman ja sen rakenteen mukauttamiseksi niin, että EUSDR soveltuu tulevaan monivuotiseen rahoituskehykseen. Itävalta ja Romania molemmat maat tukivat alusta alkaen Tonavan aluetta koskevaa makroaluestrategiaa ja toivat tämän ajatuksen onnistuneesti Eurooppa-neuvostolle. Itävalta ja Romania haluavat edistää seuraavia toimia kohti vaurasta Tonavan aluetta ja auttaa tekemään EUSDR:n näkyvämmäksi, paremmin organisoiduksi ja sopivaksi tulevaa monivuotista rahoituskehystä varten. Molemmilla mailla on kokemusta painopistealueiden koordinoinnista. Itävallan puolella Wienin kaupunki on valmis astumaan EUSDR:n sihteeristön johtavaksi kumppaniksi. Romanian aluekehitysministeriöllä on runsaasti kokemusta ERI-rahastojen ohjelmien ja rakenteiden hallinnoinnista, mukaan lukien sihteeristö, ja se toimii hankekumppanina. Tämä yhteistyö on esimerkki hallinnon ja hallinnon eri tasojen yhteistyöstä. Sekä Wienin että Romanian pääkaupunki Bukarestin yhteydet Tonavan alueeseen ovat erinomaiset. (Finnish)
24 October 2022
0 references
3. Rúnaíocht nua do EUSDR Ba cheart leanúint de rath EUSDR agus ba cheart DSP nua, rúnaíocht do EUSDR, a bhunú. Den chuid is mó, ní mór di cuidiú le cúraimí agus dualgais na ngníomhaithe i réimse EUSDR a eagrú. Rinne na NCanna na príomhchúraimí a shainiú agus a ghrúpáil: Cumarsáid inmheánach agus sheachtrach, Tacaíocht do pháirtithe leasmhara EUSDR (an Uachtaránacht, NCanna, PACanna), Comhordú idir páirtithe leasmhara EUSDR agus ionstraimí maoinithe/maoinithe,Cumas a fhorbairt i dtreo PACanna agus tíortha nach bhfuil san Aontas nuair is gá, Faireachán agus meastóireacht ar an Straitéis. Tá dlúthnasc idir na chéad cheithre chúram agus a chéile. Is é an ról a bheidh ag an rúnaíocht tacaíocht a thabhairt do gheallsealbhóirí nuair is gá, i gcomhar le hionstraimí maoinithe, i gcumarsáid leis an bpobal (ba cheart bróisiúir nó bileoga tábhachtacha eile a aistriú go teangacha DR) agus acmhainní a fhorbairt le haghaidh riachtanais shonracha PAC amháin nó an PAC eile agus/nó le haghaidh fothú acmhainneachta le haghaidh EUSDR i dtíortha nach tíortha den Aontas Eorpach iad. Beidh ar an rúnaíocht comhoibriú idir geallsealbhóirí EUSDR a spreagadh freisin, toisc go bhfuil an rúnaíocht e.g. ag bailiú faisnéise faoi ghníomhaíochtaí PACanna agus go bhfuil sí in ann sineirgí féideartha a bhaint amach. Ceann de na gníomhaíochtaí is feiceálaí de chuid EUSDR is ea an Fóram Bliantúil. Ba cheart don rúnaíocht tacú leis an Uachtaránacht maidir le saincheisteanna ábhair, ábhair theicniúla agus eagrúcháin mar is mian leis an Uachtaránacht. Áirítear ar an gcúigiú tasc monatóireacht a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí reatha PACanna. Ós rud é go bhfuil córas tuairiscithe mionsonraithe bunaithe ag DTP-JS, beidh an DSP nua ag brath ar chóras tuairiscithe DTP-JS do PACanna (Iarscríbhinn 1 — Tuarascáil ar dhul chun cinn PAC) agus i gcomhar leis na PACanna — agus cuirfidh sé cur síos cáilíochtúil ar na gníomhaíochtaí. Beidh Tuarascáil Bhliantúil dréachtaithe ag an Roinn Coimirce Sóisialaí ar fáil arís. Tar éis threochlár na hUachtaránachta, i ndlúthchomhar le geallsealbhóirí EUSDR, déanfaidh an rúnaíocht soláthar, an próiseas conarthach agus an próiseas meastóireachta féin a chur chun cinn. De réir thorthaí na meastóireachta, dréachtófar togra chun an Plean Gníomhaíochta agus a struchtúr a oiriúnú i gcomhar le NCanna, PACanna agus AS Regio. Ráiteas Misin Is bealach rathúil é EUSDR chun feabhas a chur ar chomhtháthú agus ar fhorbairt chomhtháite Réigiún na Danóibe. Is é ról EUSDR comhtháthú réigiúnach agus sóisialta a chur chun cinn maidir le héagsúlacht chultúrtha Réigiún na Danóibe. Is í rúnaíocht EUSDR an comhlacht tacaíochta do na páirtithe leasmhara uile sa Straitéis, spreagfaidh sí comhar idir páirtithe leasmhara agus gníomhaithe eile (saoráidí cistiúcháin, riarachán, an tsochaí shibhialta, údaráis áitiúla/réigiúnacha/náisiúnta), beidh an Straitéis infheicthe don oiread daoine agus is féidir agus doiciméid maidir le breisluach na Straitéise do thíortha agus do dhaoine. Spreagfaidh an rúnaíocht — i ndlúthchomhar le NCanna, PACanna agus AS Regio — próiseas meastóireachta EUSDR agus — de réir thorthaí na meastóireachta — déanfaidh sí tograí chun Plean Gníomhaíochta na Straitéise agus a struchtúr a oiriúnú le go mbeidh EUSDR oiriúnach don CAI atá le teacht. An Ostair agus an Rómáin Bhí an dá thír ag tacú leis an smaoineamh go mbeadh straitéis mhacrairéigiúnach ann do Réigiún na Danóibe ón tús agus thug siad an smaoineamh sin faoi bhráid na Comhairle Eorpaí go rathúil. Is mian leis an Ostair agus leis an Rómáin na chéad chéimeanna eile i dtreo Réigiún rathúil na Danóibe a chur chun cinn agus cuidiú le EUSDR a dhéanamh níos feiceálaí, níos eagraithe agus níos oiriúnaí don tréimhse CAI atá le teacht. Tá taithí ag an dá thír ar na Réimsí Tosaíochta a chomhordú. Ar thaobh na hOstaire, tá Cathair Vín réidh le dul isteach mar Phríomh-Chomhpháirtí do rúnaíocht EUSDR. Tá taithí iontach ag Aireacht Forbartha Réigiúnaí na Rómáine ar chláir agus struchtúir CSIE a bhainistiú, rúnaíocht san áireamh, agus glacfaidh sí páirt mar Chomhpháirtí Tionscadail. Is sampla é an comhar sin den chomhar idir leibhéil éagsúla rialtais agus riaracháin. Tá nascacht an dá, Vín agus Príomhchathair na Rómáine Búcairist le Réigiún na Danóibe den scoth. (Irish)
24 October 2022
0 references
3. Nov sekretariat za EUSDR Zgodba o uspehu strategije EU za Podonavje bi bilo treba nadaljevati in vzpostaviti nov SSP, sekretariat za EUSDR. Pomagati mora predvsem pri organizaciji nalog in dolžnosti akterjev na področju strategije EU za Podonavje. Glavne naloge so opredelili in razvrstili nacionalni centri: Notranje in zunanje komuniciranje, podpora deležnikom v okviru strategije EU za Podonavje (predsedstvo, nacionalne kontaktne točke, strateški svetovalni odbori), usklajevanje med deležniki strategije EU za Podonavje ter instrumenti financiranja/financiranja, krepitev zmogljivosti v zvezi s strateškimi svetovalnimi skupinami in državami, ki niso članice EU, kjer je to potrebno, ter spremljanje in ocenjevanje strategije. Prve štiri naloge so tesno povezane med seboj. Vloga sekretariata bo po potrebi podpirati zainteresirane strani v sodelovanju z instrumenti financiranja, obveščanjem javnosti (ena ali druge pomembne brošure ali letaki bi morali biti prevedeni v jezike DR) in pri krepitvi zmogljivosti za posebne potrebe enega ali drugega pridružitvenega parlamentarnega odbora in/ali za krepitev zmogljivosti za EUSDR v državah, ki niso članice EU. Sekretariat bo moral spodbujati tudi sodelovanje med zainteresiranimi stranmi v okviru strategije EU za Podonavje, saj sekretariat npr. zbira informacije o dejavnostih PAC in omogoča morebitne sinergije. Eden od najvidnejših ukrepov strategije EU za Podonavje je letni forum. Sekretariat bi moral po želji predsedstvo podpreti pri vsebinskih vprašanjih ter pri tehničnih in organizacijskih temah. Peta naloga vključuje spremljanje sedanjih dejavnosti SKU. Ker je DTP-JS vzpostavil dodelan sistem poročanja, se bo novi DSP zanašal na sistem poročanja DTP-JS za PAC (Priloga 1 – Poročilo o napredku PAC) in v sodelovanju s PAC – dodal kvalitativni opis dejavnosti. Letno poročilo, ki ga pripravi DSP, bo ponovno na voljo. V skladu s časovnim načrtom predsedstva bo sekretariat v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi EU za Podonavje spodbujal javna naročila, sklepanje pogodb in sam postopek ocenjevanja. V skladu z rezultati ocene bo predlog za prilagoditev akcijskega načrta in njegove strukture pripravljen v sodelovanju z nacionalnimi svetovalnimi organi, odbori za partnerstvo in GD Regio. Izjava o poslanstvu EUSDR se je izkazala za uspešen način za izboljšanje povezovanja in skladnega razvoja Podonavja. Vloga strategije EU za Podonavje je spodbujanje regionalne in socialne kohezije v zvezi s kulturno raznolikostjo Podonavja. Sekretariat strategije EU za Podonavje je podporno telo za vse deležnike v okviru strategije, spodbuja sodelovanje med zainteresiranimi stranmi in drugimi akterji (skladi financiranja, uprava, civilna družba, lokalni/regionalni/nacionalni organi), zagotavlja prepoznavnost strategije za čim več ljudi in dokumentacijo o dodani vrednosti strategije za države in ljudi. Sekretariat bo v tesnem sodelovanju z nacionalnimi svetovalnimi odbori, parlamentarnimi svetovalnimi odbori in GD Regio spodbujal postopek ocenjevanja strategije za Podonavje in – v skladu z rezultati ocene – pripravil predloge za prilagoditev akcijskega načrta strategije in njene strukture, da bi se EUSDR prilagodila prihodnjemu večletnemu finančnemu okviru. Avstrija in Romunija Obe državi sta že od samega začetka podpirali zamisel o makroregionalni strategiji za Podonavje in jo uspešno predstavili Evropskemu svetu. Avstrija in Romunija želita spodbujati naslednje korake k uspešni Podonavju in pomagati, da bo strategija EU za Podonavje bolj prepoznavna, dobro organizirana in primernejša za prihodnje obdobje večletnega finančnega okvira. Obe državi imata izkušnje z usklajevanjem prednostnih področij. Na avstrijski strani je mesto Dunaj pripravljeno stopiti v vlogo vodilnega partnerja sekretariata EUSDR. Romunsko ministrstvo za regionalni razvoj ima veliko izkušenj z upravljanjem programov in struktur skladov ESI, vključno s sekretariatom, in bo delovalo kot projektni partner. To sodelovanje je primer sodelovanja različnih ravni upravljanja in uprave. Povezljivost obeh, Dunaja in romunske prestolnice Bukarešte s Podonavjem je odlična. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
3. Un nouveau secrétariat pour l’EUSDR La réussite de l’EUSDR devrait être poursuivie et un nouveau DSP, un secrétariat pour le EUSDR, devrait être mis en place. Il doit principalement contribuer à l’organisation des tâches et devoirs des acteurs dans le domaine de l’EUSDR. Les principales tâches ont été définies et regroupées par les NC: Communication interne et externe, soutien aux parties prenantes de l’EUSDR (Présidence, NC, PAC), coordination entre les parties prenantes de l’EUSDR et instruments de financement/financement, renforcement des capacités à l’égard des PAC et des pays tiers, suivi et évaluation de la stratégie. Les quatre premières tâches sont étroitement liées entre elles. Le rôle du secrétariat sera d’aider les parties prenantes chaque fois que cela est nécessaire, en coopération avec les instruments de financement, à communiquer au public (l’une ou l’autre brochures ou brochures importantes devraient être traduites en langues DR) et à renforcer les capacités pour répondre aux besoins spécifiques de l’une ou de l’autre PAC et/ou pour le renforcement des capacités de l’EUSDR dans les pays tiers. Le secrétariat devra également encourager la collaboration entre les parties prenantes de l’EUSDR, car le secrétariat recueille par exemple des informations sur les activités des PAC et est capable d’éventuelles synergies. L’une des actions les plus visibles de l’EUSDR est le forum annuel. Le secrétariat devrait soutenir la présidence sur les questions de contenu, les questions techniques et les questions d’organisation, comme le souhaite la présidence. La cinquième tâche comprend le suivi des activités actuelles des PAC. Étant donné que DTP-JS a mis en place un système de rapports élaboré, le nouveau DSP s’appuiera sur le système de déclaration de la DTP-JS pour les CCP (annexe 1 — Rapport d’avancement des CCP) et, en coopération avec les CCP, ajoutera une description qualitative des activités. Un rapport annuel rédigé par le DSP sera à nouveau disponible. Conformément à la feuille de route de la présidence, en étroite coopération avec les parties prenantes de l’EUSDR, le secrétariat encouragera les marchés publics, la passation de marchés et le processus d’évaluation lui-même. Selon les résultats de l’évaluation, une proposition d’adaptation du plan d’action et de sa structure sera élaborée en coopération avec les NC, les PAC et la DG Regio. L’EUSDR s’est révélée un moyen efficace d’améliorer l’intégration et le développement cohérent de la région du Danube. Le rôle de l’EUSDR est de promouvoir la cohésion régionale et sociale en ce qui concerne la diversité culturelle de la région du Danube. Le secrétariat de l’EUSDR est l’organe de soutien de toutes les parties prenantes de la stratégie, encouragera la coopération entre les parties prenantes et d’autres acteurs (facilités de financement, administration, société civile, autorités locales/régionales/nationales), rendra la stratégie visible pour le plus grand nombre de personnes possible et fournira des documents sur la valeur ajoutée de la stratégie pour les pays et les populations. Le secrétariat, en étroite coopération avec les NC, les PAC et la DG Regio, stimulera le processus d’évaluation de l’EUSDR et, d’après les résultats de l’évaluation, formulera des propositions visant à adapter le plan d’action de la stratégie et sa structure afin de l’adapter au prochain CFP. L’Autriche et la Roumanie ont tous deux soutenu l’idée d’une stratégie macrorégionale pour la région du Danube dès le début et ont présenté cette idée avec succès au Conseil européen. L’Autriche et la Roumanie souhaitent promouvoir les prochaines étapes vers une région prospère du Danube et contribuer à rendre l’EUSDR plus visible, mieux organisée et mieux adaptée à la prochaine période du CFP. Les deux pays sont expérimentés dans la coordination des domaines prioritaires. Du côté autrichien, la ville de Vienne est prête à intervenir en tant que partenaire principal pour le secrétariat de l’EUSDR. Le ministère roumain du développement régional possède une grande expérience dans la gestion des programmes et des structures des Fonds ESI, y compris un secrétariat, et agira en tant que partenaire de projet. Cette coopération est un exemple de coopération entre les différents niveaux de gouvernement et d’administration. La connectivité de Vienne et de la capitale roumaine Bucarest avec la région du Danube est excellente. (French)
24 October 2022
0 references
3. Nový sekretariát pre EUSDR Úspešný príbeh misie EUSDR by mal pokračovať a mal by sa zriadiť nový DSP, sekretariát pre EUSDR. Predovšetkým musí pomôcť pri organizovaní úloh a povinností aktérov v oblasti EUSDR. Hlavné úlohy vymedzili a zoskupili národné centrá: Interná a externá komunikácia, podpora zainteresovaných strán stratégie EUSDR (predsedníctvo, národné rady, PAC), koordinácia medzi zainteresovanými stranami v rámci stratégie EUSDR a nástroje financovania/financovania, budovanie kapacít pre krajiny AKT a krajiny mimo EÚ všade tam, kde je to potrebné, monitorovanie a hodnotenie stratégie. Prvé štyri úlohy sú navzájom úzko prepojené. Úlohou sekretariátu bude vždy, keď je to potrebné, podporovať zainteresované strany v spolupráci s nástrojmi financovania, pri komunikácii s verejnosťou (jedna alebo iné dôležité brožúry alebo letáky by sa mali preložiť do jazykov DR) a pri budovaní kapacít pre osobitné potreby jedného alebo druhého PAC a/alebo budovania kapacít pre EUSDR v krajinách mimo EÚ. Sekretariát bude tiež musieť podporovať spoluprácu medzi zainteresovanými stranami EUSDR, pretože sekretariát napríklad zhromažďuje informácie o činnostiach PAC a je schopný možných synergií. Jedným z najviditeľnejších opatrení stratégie EUSDR je výročné fórum. Sekretariát by mal podporovať predsedníctvo v otázkach obsahu, technických a organizačných otázkach podľa želania predsedníctva. Piata úloha zahŕňa monitorovanie súčasných činností PAC. Keďže DTP-JS zaviedol prepracovaný systém podávania správ, nový DSP sa bude opierať o systém podávania správ DTP-JS pre PAC (príloha 1 – Správa o pokroku PAC) a v spolupráci s PAC – doplniť kvalitatívny opis činností. Výročná správa vypracovaná DSP bude opäť k dispozícii. V nadväznosti na plán predsedníctva bude sekretariát v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami EUSDR podporovať verejné obstarávanie, uzatváranie zmlúv a samotný proces hodnotenia. Podľa výsledkov hodnotenia sa návrh na úpravu akčného plánu a jeho štruktúry vypracuje v spolupráci s národnými koordinátormi, parlamentnými poradnými výbormi a GR Regio. Misia EUSDR sa ukázala ako úspešný spôsob zlepšenia integrácie a koherentného rozvoja podunajskej oblasti. Úlohou EUSDR je podporovať regionálnu a sociálnu súdržnosť, pokiaľ ide o kultúrnu rozmanitosť podunajskej oblasti. Sekretariát EUSDR je podporným orgánom pre všetky zainteresované strany v rámci stratégie, podporí spoluprácu medzi zainteresovanými stranami a inými aktérmi (nástroje financovania, administratívu, občiansku spoločnosť, miestne/regionálne/vnútroštátne orgány), zviditeľní stratégiu čo najväčšiemu počtu ľudí a dokumentáciu o pridanej hodnote stratégie pre krajiny a ľudí. Sekretariát bude v úzkej spolupráci s národnými radami, parlamentnými poradnými radami a GR Regio stimulovať proces hodnotenia stratégie EUSDR a podľa výsledkov hodnotenia predloží návrhy na prispôsobenie akčného plánu stratégie a jej štruktúry tak, aby bola misia EUSDR pripravená na nadchádzajúci VFR. Rakúsko a Rumunsko Oba krajiny od samého začiatku podporovali myšlienku makroregionálnej stratégie pre podunajskú oblasť a túto myšlienku úspešne predstavili Európskej rade. Rakúsko a Rumunsko chcú podporiť ďalšie kroky smerom k prosperujúcemu podunajskému regiónu a prispieť k zviditeľneniu, riadnej organizácii a príprave stratégie EUSDR na nadchádzajúce obdobie VFR. Obe krajiny majú skúsenosti s koordináciou prioritných oblastí. Na rakúskej strane je mesto Viedeň pripravené vstúpiť ako hlavný partner sekretariátu EUSDR. Rumunské ministerstvo pre regionálny rozvoj má veľké skúsenosti s riadením programov a štruktúr EŠIF vrátane sekretariátu a zastúpi ako projektový partner. Táto spolupráca je príkladom spolupráce rôznych úrovní verejnej správy a správy. Spojenie Viedne a rumunského hlavného mesta Bukurešť s podunajskou oblasťou je vynikajúce. (Slovak)
24 October 2022
0 references
3. Nový sekretariát EUSDR by měl pokračovat v úspěchu EUSDR a měl by být zřízen nový DSP, sekretariát EUSDR. Musí především pomáhat při organizaci úkolů a povinností aktérů v oblasti EUSDR. Hlavní úkoly byly definovány a seskupeny NC: Interní a vnější komunikace, podpora zúčastněných stran EUSDR (předsednictví, NC, PAC), koordinace mezi zúčastněnými stranami EUSDR a nástroje financování/financování, budování kapacit vůči zemím PAC a zemím mimo EU, monitorování a hodnocení strategie. První čtyři úkoly jsou vzájemně úzce propojeny. Úlohou sekretariátu bude v případě potřeby podporovat zúčastněné strany, a to ve spolupráci s nástroji financování, při komunikaci s veřejností (jeden nebo další důležité brožury nebo letáky by měly být přeloženy do jazyků DR) a při budování kapacit pro specifické potřeby jednoho nebo druhého PAC a/nebo pro budování kapacit pro EUSDR v zemích mimo EU. Sekretariát bude rovněž muset podporovat spolupráci mezi zúčastněnými stranami EUSDR, protože sekretariát např. shromažďuje informace o činnostech PAC a je schopen možných synergií. Jednou z nejviditelnějších akcí EUSDR je výroční fórum. Sekretariát by měl předsednictví podporovat v otázkách týkajících se obsahu, technických a organizačních témat, jak si přeje předsednictví. Pátým úkolem je sledování současné činnosti PAC. Vzhledem k tomu, že společnost DTP-JS vytvořila propracovaný systém podávání zpráv, nový DSP bude vycházet ze systému hlášení DTP-JS pro PAC (příloha 1 – Zpráva o pokroku PAC) a ve spolupráci s PAC – doplní kvalitativní popis činností. Výroční zpráva, kterou vypracuje DSP, bude opět k dispozici. V souladu s plánem předsednictví bude sekretariát v úzké spolupráci se zúčastněnými stranami EUSDR podporovat zadávání veřejných zakázek, uzavírání smluv a samotný proces hodnocení. Podle výsledků hodnocení bude ve spolupráci s NC, PAC a GŘ Regio vypracován návrh na úpravu akčního plánu a jeho struktury. Prohlášení o misi EUSDR se ukázalo jako úspěšný způsob, jak zlepšit integraci a soudržný rozvoj Podunají. Úlohou EUSDR je podporovat regionální a sociální soudržnost s ohledem na kulturní rozmanitost Podunají. Sekretariát EUSDR je podpůrným orgánem pro všechny zúčastněné strany v rámci strategie, bude podporovat spolupráci mezi zúčastněnými stranami a dalšími aktéry (prostředky financování, správa, občanská společnost, místní/regionální/vnitrostátní orgány), zviditelní strategii pro co nejvíce lidí a dokumentaci o přidané hodnotě strategie pro země a lidi. Sekretariát bude – v úzké spolupráci s NC, PAC a GŘ Regio – podněcovat proces hodnocení EUSDR a – podle výsledků hodnocení – předloží návrhy na přizpůsobení akčního plánu strategie a jeho struktury tak, aby EUSDR odpovídala nadcházejícímu VFR. Rakousko a Rumunsko podporovaly myšlenku makroregionální strategie pro Podunají od samého počátku a tuto myšlenku úspěšně představily Evropské radě. Rakousko a Rumunsko chtějí podpořit další kroky směrem k prosperujícímu Podunají a přispět k tomu, aby EUSDR byla viditelnější, řádně organizovaná a vhodná pro nadcházející období víceletého finančního rámce. Obě země mají zkušenosti s koordinací prioritních oblastí. Na rakouské straně je město Vídeň připraveno vstoupit jako hlavní partner sekretariátu EUSDR. Rumunské ministerstvo pro místní rozvoj má velké zkušenosti s řízením programů a struktur ESI fondů, včetně sekretariátu, a bude působit jako projektový partner. Tato spolupráce je příkladem spolupráce různých úrovní správy a správy. Konektivita jak Vídně, tak rumunského hlavního města Bukurešti s Dunajským regionem je vynikající. (Czech)
24 October 2022
0 references
3. Et nyt sekretariat for EUSDR — succeshistorien om EUSDR bør videreføres, og der bør oprettes en ny DSP, et sekretariat for EUSDR. Det skal primært bidrage til at tilrettelægge aktørernes opgaver og pligter på EUSDR-området. De vigtigste opgaver er blevet defineret og grupperet af de nationale myndigheder: Intern og ekstern kommunikation, støtte til EUSDR-interessenter (formandskabet, de nationale rådgivende råd), koordinering mellem EUSDR-interessenter og finansierings- og finansieringsinstrumenter, kapacitetsopbygning over for PAC'er og lande uden for EU, hvor det er nødvendigt, overvågning og evaluering af strategien. De første fire opgaver er tæt forbundet med hinanden. Sekretariatets rolle vil være at støtte interessenter, hvor det er nødvendigt, i samarbejde med finansieringsinstrumenter, i kommunikation til offentligheden (den ene eller de andre vigtige brochurer eller brochurer bør oversættes til DR-sprog) og i at opbygge kapacitet til specifikke behov i det ene eller det andet PAC og/eller til kapacitetsopbygning for EUSDR i ikke-EU-lande. Sekretariatet vil også skulle tilskynde til samarbejde mellem interessenter i EUSDR, fordi sekretariatet f.eks. indsamler oplysninger om PAC's aktiviteter og er i stand til at opnå mulige synergier. En af de mest synlige tiltag i EUSDR er det årlige forum. Sekretariatet bør støtte formandskabet i indholdsspørgsmål, tekniske og organisatoriske emner som ønsket af formandskabet. Den femte opgave omfatter overvågning af PAC's nuværende aktiviteter. Da DTP-JS har etableret et detaljeret rapporteringssystem, vil det nye DSP-system være baseret på DTP-JS' rapporteringssystem for PAC'er (bilag 1 — PAC's statusrapport) og i samarbejde med PAC'erne — tilføje en kvalitativ beskrivelse af aktiviteterne. En årsrapport udarbejdet af DSP vil være tilgængelig igen. I overensstemmelse med formandskabets køreplan vil sekretariatet i tæt samarbejde med EUSDR-interessenter fremme indkøb, kontraktindgåelse og selve evalueringsprocessen. Ifølge resultaterne af evalueringen vil der blive udarbejdet et forslag om tilpasning af handlingsplanen og dens struktur i samarbejde med de nationale rådgivende udvalg, de offentlige rådgivende råd og GD Regio. Missionserklæring EUSDR har vist sig at være en vellykket måde at forbedre integrationen og den sammenhængende udvikling af Donauregionen på. EUSDR's rolle er at fremme regional og social samhørighed med hensyn til Donauregionens kulturelle mangfoldighed. Sekretariatet for EUSDR er støtteorgan for alle interessenter i strategien, vil fremme samarbejdet mellem interessenter og andre aktører (finansieringsfaciliteter, administration, civilsamfundet, lokale/regionale/nationale myndigheder), gøre strategien synlig for så mange mennesker som muligt og dokumentation om merværdien af strategien for lande og mennesker. Sekretariatet vil — i tæt samarbejde med de nationale rådgivende råd, de offentlige rådgivende råd og GD Regio — stimulere evalueringsprocessen for EUSDR og — i henhold til resultaterne af evalueringen — fremsætte forslag til tilpasning af strategiens handlingsplan og dens struktur for at gøre EUSDR klar til den kommende FFR. Østrig og Rumænien begge lande støttede idéen om en makroregional strategi for Donauområdet helt fra begyndelsen og introducerede denne idé for Det Europæiske Råd med succes. Østrig og Rumænien ønsker at fremme de næste skridt hen imod en velstående Donauregion og bidrage til at gøre EUSDR mere synlig, velorganiseret og egnet til den kommende FFR-periode. Begge lande har erfaring med koordinering af prioriterede områder. På østrigsk side er byen Wien klar til at træde til som ledende partner for EUSDR's sekretariat. Det rumænske ministerium for regionaludvikling har stor erfaring med at forvalte ESI-fondenes programmer og strukturer, herunder et sekretariat, og vil træde ind som projektpartner. Dette samarbejde er et eksempel på samarbejde mellem forskellige forvaltningsniveauer og forvaltningsniveauer. Forbindelsen mellem både Wien og den rumænske hovedstad Bukarest med Donau-regionen er fremragende. (Danish)
24 October 2022
0 references
3. Ein neues Sekretariat für die EUSDR Die Erfolgsgeschichte der EUSDR sollte fortgesetzt und ein neues DSP, ein Sekretariat für die EUSDR, eingerichtet werden. Sie muss hauptsächlich dazu beitragen, die Aufgaben und Pflichten der Akteure auf dem Gebiet der EUSDR zu organisieren. Die Hauptaufgaben wurden von den NZ definiert und gruppiert: Interne und externe Kommunikation, Unterstützung von EUSDR-Interessenträgern (Präsidentschaft, NZ, PAC), Koordinierung zwischen EUSDR-Interessenträgern und Finanzierungs-/Finanzierungsinstrumenten, Kapazitätsaufbau für PAC und Nicht-EU-Länder, Überwachung und Bewertung der Strategie. Die ersten vier Aufgaben sind eng miteinander verknüpft. Aufgabe des Sekretariats wird es sein, Interessenträger bei Bedarf in Zusammenarbeit mit Finanzierungsinstrumenten, bei der Kommunikation mit der Öffentlichkeit (die eine oder andere wichtige Broschüren oder Broschüren sollten in DR-Sprachen übersetzt werden) und beim Aufbau von Kapazitäten für spezifische Bedürfnisse des einen oder anderen PAC und/oder für den Kapazitätsaufbau für die EUSDR in Drittländern zu unterstützen. Das Sekretariat wird auch die Zusammenarbeit zwischen den Interessenträgern der EUSDR fördern müssen, da das Sekretariat z. B. Informationen über Tätigkeiten der PAC sammelt und zu möglichen Synergien fähig ist. Eine der sichtbarsten Maßnahmen der EUSDR ist das Jahresforum. Das Sekretariat sollte den Vorsitz in inhaltlichen Fragen, technischen und organisatorischen Themen, wie vom Vorsitz gewünscht, unterstützen. Die fünfte Aufgabe umfasst die Überwachung der laufenden Tätigkeiten der PAC. Da DTP-JS ein ausgefeiltes Berichterstattungssystem eingerichtet hat, wird sich das neue DSP auf das Meldesystem des DTP-JS für PAC (Anhang 1 – Fortschrittsbericht der PAC) stützen und in Zusammenarbeit mit den PAC eine qualitative Beschreibung der Tätigkeiten hinzufügen. Ein Jahresbericht des DSP wird wieder verfügbar sein. Im Anschluss an den Fahrplan des Vorsitzes wird das Sekretariat in enger Zusammenarbeit mit den Interessenträgern der EUSDR die Auftragsvergabe, die Auftragsvergabe und den Bewertungsprozess selbst fördern. Den Ergebnissen der Evaluierung zufolge wird in Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden, den PAC und der GD Regio ein Vorschlag zur Anpassung des Aktionsplans und seiner Struktur ausgearbeitet. Die EUSDR hat sich als erfolgreich erwiesen, um die Integration und kohärente Entwicklung des Donauraums zu verbessern. Die Rolle der EUSDR besteht darin, den regionalen und sozialen Zusammenhalt im Hinblick auf die kulturelle Vielfalt des Donauraums zu fördern. Das Sekretariat der EUSDR ist das unterstützende Gremium für alle Interessenträger im Rahmen der Strategie, wird die Zusammenarbeit zwischen Interessenträgern und anderen Akteuren (Finanzierungseinrichtungen, Verwaltung, Zivilgesellschaft, lokale/regionale/nationale Behörden) fördern, die Strategie für möglichst viele Menschen sichtbar machen und Dokumentationen über den Mehrwert der Strategie für Länder und Menschen erstellen. Das Sekretariat wird – in enger Zusammenarbeit mit den NZ, den PAC und der GD Regio – den Prozess der Evaluierung der EUSDR anregen und – entsprechend den Ergebnissen der Evaluierung – Vorschläge zur Anpassung des Aktionsplans der Strategie und seiner Struktur vorlegen, um die EUSDR fit für den kommenden MFR zu machen. Österreich und Rumänien Beide Länder unterstützten die Idee einer makroregionalen Strategie für den Donauraum von Anfang an und brachten diese Idee dem Europäischen Rat erfolgreich vor. Österreich und Rumänien wollen die nächsten Schritte auf dem Weg zu einem wohlhabenden Donauraum fördern und dazu beitragen, die EUSDR sichtbarer, besser organisiert und fit für den bevorstehenden MFR-Zeitraum zu machen. Beide Länder haben Erfahrung in der Koordinierung der Schwerpunktbereiche. Auf österreichischer Seite ist die Stadt Wien bereit, als federführender Partner für das EUSDR-Sekretariat einzutreten. Das rumänische Ministerium für regionale Entwicklung verfügt über große Erfahrung bei der Verwaltung von Programmen und Strukturen der ESI-Fonds, einschließlich eines Sekretariats, und wird als Projektpartner tätig sein. Diese Zusammenarbeit ist ein Beispiel für die Zusammenarbeit verschiedener Regierungs- und Verwaltungsebenen. Die Anbindung sowohl von Wien als auch der rumänischen Hauptstadt Bukarest mit dem Donauraum ist ausgezeichnet. (German)
24 October 2022
0 references
3. Debería mantenerse la historia de éxito de la EUSDR y crearse un nuevo DSP, una secretaría para el EUSDR. Tiene que ayudar principalmente a organizar las tareas y obligaciones de los agentes en el ámbito de la EUSDR. Las principales tareas han sido definidas y agrupadas por las NC: Comunicación interna y externa, apoyo a las partes interesadas de la EUSDR (Presidencia, NC, PAC), Coordinación entre las partes interesadas de la EUSDR e instrumentos de financiación/financiación, fomento de la capacidad para las PAC y países no pertenecientes a la UE cuando sea necesario, seguimiento y evaluación de la Estrategia. Las primeras cuatro tareas están estrechamente interrelacionadas entre sí. La función de la secretaría consistirá en apoyar a las partes interesadas cuando sea necesario, en cooperación con los instrumentos de financiación, en la comunicación al público (uno u otros folletos o folletos importantes deben traducirse a lenguas DR) y en la creación de capacidades para satisfacer las necesidades específicas de uno u otro PAC o para el desarrollo de capacidades para la EUSDR en países no pertenecientes a la UE. La secretaría también tendrá que fomentar la colaboración entre las partes interesadas de la EUSDR, ya que, por ejemplo, está reuniendo información sobre las actividades de los PAC y es capaz de lograr posibles sinergias. Una de las acciones más visibles de la EUSDR es el Foro Anual. La secretaría debería apoyar a la Presidencia en cuestiones de contenido y cuestiones técnicas y organizativas, según lo desee la Presidencia. La quinta tarea incluye el seguimiento de las actividades actuales de los PAC. Dado que DTP-JS ha establecido un sistema de presentación de informes elaborado, el nuevo DSP se basará en el sistema de notificación de DTP-JS para los PAC (anexo 1 — Informe de situación de las PAC) y, en cooperación con los PAC, añadirá una descripción cualitativa de las actividades. Volverá a estar disponible un informe anual elaborado por el DSP. Tras la hoja de ruta de la Presidencia, en estrecha cooperación con las partes interesadas de la EUSDR, la secretaría promoverá la contratación pública, la contratación y el propio proceso de evaluación. De acuerdo con los resultados de la evaluación, se elaborará una propuesta de adaptación del Plan de Acción y su estructura en cooperación con las NC, los PAC y la DG Regio. La declaración de misión EUSDR ha demostrado ser una forma exitosa de mejorar la integración y el desarrollo coherente de la región del Danubio. El papel de la EUSDR es promover la cohesión regional y social con respecto a la diversidad cultural de la región del Danubio. La secretaría de la EUSDR es el órgano de apoyo a todas las partes interesadas dentro de la Estrategia, fomentará la cooperación entre las partes interesadas y otros agentes (instalaciones de financiación, administración, sociedad civil, autoridades locales, regionales o nacionales), hará visible la Estrategia para el mayor número posible de personas y documentará el valor añadido de la Estrategia para los países y las personas. La secretaría, en estrecha cooperación con las NC, las PAC y la DG Regio, estimulará el proceso de evaluación de la EUSDR y, según los resultados de la evaluación, formulará propuestas para adaptar el Plan de Acción de la Estrategia y su estructura a fin de que la EUSDR se ajuste al próximo MFP. Austria y Rumanía Los dos países apoyaron desde el principio la idea de una estrategia macrorregional para la región del Danubio e introdujeron esta idea en el Consejo Europeo con éxito. Austria y Rumanía quieren promover los próximos pasos hacia una región próspera del Danubio y contribuir a que la EUSDR sea más visible, bien organizada y adecuada para el próximo período del MFP. Ambos países tienen experiencia en la coordinación de áreas prioritarias. En el lado austríaco, la ciudad de Viena está dispuesta a intervenir como socio principal de la secretaría de EUSDR. El Ministerio de Desarrollo Regional rumano tiene una gran experiencia en la gestión de los programas y estructuras de los Fondos EIE, incluida una secretaría, y participará como socio del proyecto. Esta cooperación es un ejemplo de cooperación de diferentes niveles de gobierno y administración. La conectividad de ambos, Viena y la capital rumana Bucarest con la región del Danubio es excelente. (Spanish)
24 October 2022
0 references
3. Jauns EUSDR sekretariāts. Ir jāturpina EUSDR veiksmes stāsts un jāizveido jauna DSP, EUSDR sekretariāts. Tai galvenokārt jāpalīdz organizēt dalībnieku uzdevumus un pienākumus EUSDR jomā. Galvenos uzdevumus ir definējuši un sagrupējuši VK: Iekšējā un ārējā komunikācija, atbalsts EUSDR ieinteresētajām personām (prezidentvalsts, VK, PAC), koordinācija starp EUSDR ieinteresētajām personām un finansēšanas/finansēšanas instrumentiem, spēju veidošana attiecībā uz PAC un trešām valstīm vajadzības gadījumā, stratēģijas uzraudzība un novērtēšana. Pirmie četri uzdevumi ir cieši saistīti viens ar otru. Sekretariāta uzdevums būs vajadzības gadījumā sadarbībā ar finansēšanas instrumentiem atbalstīt ieinteresētās personas saziņā ar sabiedrību (viena vai otra svarīga brošūra vai brošūras būtu jāpārtulko DR valodās) un spēju veidošanā vienas vai otras PAK īpašām vajadzībām un/vai EUSDR spēju veidošanā trešās valstīs. Sekretariātam būs arī jāveicina sadarbība starp EUSDR ieinteresētajām personām, jo sekretariāts, piemēram, vāc informāciju par PAC darbībām un spēj nodrošināt iespējamu sinerģiju. Viens no pamanāmākajiem EUSDR pasākumiem ir ikgadējais forums. Sekretariātam būtu jāatbalsta prezidentvalsts saistībā ar satura jautājumiem, tehniskiem un organizatoriskiem jautājumiem, kā to vēlas prezidentvalsts. Piektais uzdevums ietver PAC pašreizējo darbību uzraudzību. Tā kā DTP-JS ir izveidojusi izstrādātu ziņošanas sistēmu, jaunais DSP balstīsies uz DTP-JS ziņošanas sistēmu PAC (1. pielikums — PAC progresa ziņojums) un sadarbībā ar PAC — pievienos kvalitatīvu darbību aprakstu. Atkal būs pieejams DSP sagatavotais gada ziņojums. Ievērojot prezidentvalsts ceļvedi, sekretariāts ciešā sadarbībā ar EUSDR ieinteresētajām personām veicinās iepirkumu, līgumu slēgšanu un pašu izvērtēšanas procesu. Saskaņā ar novērtējuma rezultātiem priekšlikums par rīcības plāna un tā struktūras pielāgošanu tiks izstrādāts sadarbībā ar VK, PAC un REGIO ĢD. EUSDR pamatuzdevumu deklarācija ir izrādījusies veiksmīgs veids, kā uzlabot Donavas reģiona integrāciju un saskaņotu attīstību. EUSDR uzdevums ir veicināt reģionālo un sociālo kohēziju, ņemot vērā Donavas reģiona kultūras daudzveidību. EUSDR sekretariāts ir visu stratēģijas dalībnieku atbalsta struktūra, veicinās sadarbību starp ieinteresētajām personām un citiem dalībniekiem (finansēšanas iespējām, administrāciju, pilsonisko sabiedrību, vietējām/reģionālajām/valsts iestādēm), padarīs stratēģiju redzamu pēc iespējas vairāk cilvēku un dokumentēs stratēģijas pievienoto vērtību valstīm un cilvēkiem. Sekretariāts ciešā sadarbībā ar VK, PAC un REGIO ĢD stimulēs EUSDR novērtēšanas procesu un saskaņā ar novērtējuma rezultātiem iesniegs priekšlikumus stratēģijas rīcības plāna un tā struktūras pielāgošanai, lai EUSDR atbilstu nākamajai DFS. Austrija un Rumānija abas valstis jau no paša sākuma atbalstīja ideju par makroreģionālu stratēģiju Donavas reģionam un veiksmīgi iepazīstināja Eiropadomi ar šo ideju. Austrija un Rumānija vēlas veicināt nākamos soļus ceļā uz pārticīgu Donavas reģionu un palīdzēt padarīt EUSDR redzamāku, labāk organizētu un piemērotu nākamajam DFS periodam. Abām valstīm ir pieredze prioritāro jomu koordinēšanā. No Austrijas puses Vīnes pilsēta ir gatava kļūt par EUSDR sekretariāta vadošo partneri. Rumānijas Reģionālās attīstības ministrijai ir liela pieredze ESI fondu programmu un struktūru, tostarp sekretariāta, pārvaldībā, un tā darbosies kā projekta partneris. Šī sadarbība ir piemērs dažādu pārvaldes un pārvaldes līmeņu sadarbībai. Gan Vīnes, gan Rumānijas galvaspilsētas Bukarestes savienojamība ar Donavas reģionu ir lieliska. (Latvian)
24 October 2022
0 references
3. Segretarjat ġdid għall-EUSDR L-istorja ta’ suċċess tal-EUSDR għandha titkompla u għandu jiġi stabbilit DSP ġdid, segretarjat għall-EUSDR. Għandha prinċipalment tgħin fl-organizzazzjoni tal-kompiti u d-dmirijiet tal-atturi fil-qasam tal-EUSDR. Il-kompiti ewlenin ġew definiti u raggruppati mill-NCs: Komunikazzjoni interna u esterna, Appoġġ għall-partijiet ikkonċernati tal-EUSDR (Presidenza, NCs, PACs), Koordinazzjoni bejn il-partijiet ikkonċernati tal-EUSDR u strumenti ta’ finanzjament/finanzjament, Bini ta’ kapaċità lejn PACs u pajjiżi mhux tal-UE kull fejn ikun meħtieġ, Monitoraġġ u evalwazzjoni tal-Istrateġija. L-ewwel erba’ kompiti huma marbuta mill-qrib ma’ xulxin. Ir-rwol tas-segretarjat se jkun li jappoġġa lill-partijiet interessati kull fejn ikun meħtieġ, f’kooperazzjoni ma’ strumenti ta’ finanzjament, fil-komunikazzjoni lill-pubbliku (wieħed jew l-ieħor fuljetti jew fuljetti importanti għandhom jiġu tradotti għal-lingwi DR) u fil-bini ta’ kapaċitajiet għal ħtiġijiet speċifiċi ta’ PAC wieħed jew l-ieħor u/jew għall-bini tal-kapaċità għall-EUSDR f’pajjiżi li mhumiex fl-UE. Is-segretarjat se jkollu wkoll jinkoraġġixxi l-kollaborazzjoni bejn il-partijiet interessati tal-EUSDR, minħabba li s-segretarjat huwa pereżempju l-ġbir ta’ informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-PACs u kapaċi għal sinerġiji possibbli. Waħda mill-aktar azzjonijiet viżibbli tal-EUSDR huwa l-Forum Annwali. Is-segretarjat għandu jappoġġa lill-Presidenza fi kwistjonijiet ta’ kontenut, suġġetti tekniċi u organizzattivi kif mixtieq mill-Presidenza. Il-ħames kompitu jinkludi l-monitoraġġ tal-attivitajiet attwali tal-PACs. Peress li d-DTP-JS stabbiliet sistema ta’ rappurtar elaborata, id-DSP il-ġdid se jiddependi fuq is-sistema ta’ rappurtar tad-DTP-JS għall-PACs (Anness 1 — rapport ta’ progress tal-PACs) u f’kooperazzjoni mal-PACs — iżid deskrizzjoni kwalitattiva tal-attivitajiet. Rapport Annwali abbozzat mid-DSP se jkun disponibbli għal darb’oħra. Wara l-pjan direzzjonali tal-Presidenza, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati tal-EUSDR, is-segretarjat ser jippromwovi l-akkwist, il-kuntrattar u l-proċess ta’ evalwazzjoni nnifsu. Skont ir-riżultati tal-evalwazzjoni, proposta għall-adattament tal-Pjan ta’ Azzjoni u l-istruttura tiegħu se tiġi abbozzata f’kooperazzjoni mal-NCs, il-PACs u d-DĠ Regio. Dikjarazzjoni tal-Missjoni EUSDR uriet mod ta’ suċċess għat-titjib tal-integrazzjoni u l-iżvilupp koerenti tar-Reġjun tad-Danubju. Ir-rwol tal-EUSDR huwa li jippromwovi l-koeżjoni reġjonali u soċjali fir-rigward tad-diversità kulturali tar-Reġjun tad-Danubju. Is-segretarjat tal-EUSDR huwa l-korp ta’ appoġġ għall-partijiet interessati kollha fi ħdan l-Istrateġija, se jħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn il-partijiet interessati u atturi oħra (faċilitajiet ta’ finanzjament, amministrazzjoni, soċjetà ċivili, awtoritajiet lokali/reġjonali/nazzjonali), jagħmel l-Istrateġija viżibbli għal kemm jista’ jkun nies u dokumentazzjonijiet dwar il-valur miżjud tal-Istrateġija għall-pajjiżi u n-nies. Is-segretarjat — f’kooperazzjoni mill-qrib mal-NCs, il-PACs u d-DĠ Regio — se jistimula l-proċess ta’ evalwazzjoni tal-EUSDR u — skont ir-riżultati tal-evalwazzjoni — se jagħmel proposti għall-adattament tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-Istrateġija u l-istruttura tagħha biex l-EUSDR tkun adattata għall-MFF li jmiss. L-Awstrija u r-Rumanija Iż-żewġ pajjiżi kienu qed jappoġġaw l-idea ta’ strateġija makroreġjonali għar-Reġjun tad-Danubju mill-bidu nett u introduċew din l-idea lill-Kunsill Ewropew b’suċċess. L-Awstrija u r-Rumanija jridu jippromwovu l-passi li jmiss lejn Reġjun prosperu tad-Danubju u jgħinu biex l-EUSDR issir aktar viżibbli, organizzata tajjeb u adattata għall-perjodu tal-QFP li jmiss. Iż-żewġ pajjiżi għandhom esperjenza fil-koordinazzjoni tal-Oqsma ta’ Prijorità. Fuq in-naħa Awstrijaka, il-Belt ta’ Vjenna hija lesta li tidħol bħala Sieħeb Ewlieni għas-segretarjat tal-EUSDR. Il-Ministeru Rumen għall-Iżvilupp Reġjonali għandu esperjenza kbira fil-ġestjoni tal-programmi u l-istrutturi tal-FSIE, inkluż segretarjat, u se jidħol bħala Sieħeb tal-Proġett. Din il-kooperazzjoni hija eżempju ta’ kooperazzjoni ta’ livelli differenti ta’ gvern u amministrazzjoni. Il-konnettività kemm ta’ Vjenna kif ukoll tal-Kapitali Rumena Bukarest mar-Reġjun tad-Danubju hija eċċellenti. (Maltese)
24 October 2022
0 references
3. Nowy Sekretariat EUSDR Należy kontynuować historię sukcesu EUSDR oraz ustanowić nowy DSP, sekretariat EUSDR. Ma on przede wszystkim pomóc w organizacji zadań i obowiązków podmiotów w dziedzinie EUSDR. Główne zadania zostały zdefiniowane i pogrupowane przez KR: Komunikacja wewnętrzna i zewnętrzna, wsparcie dla zainteresowanych stron EUSDR (prezydencja, KR, PAC), koordynacja między zainteresowanymi stronami EUSDR oraz instrumenty finansowania/finansowania, budowanie zdolności w stosunku do PAC i krajów spoza UE w razie potrzeby, monitorowanie i ocena strategii. Pierwsze cztery zadania są ze sobą ściśle powiązane. Rolą sekretariatu będzie wspieranie zainteresowanych stron w razie potrzeby, we współpracy z instrumentami finansowania, w przekazywaniu opinii publicznej (jedna lub inne ważne broszury lub ulotki należy przetłumaczyć na języki DR) oraz w budowaniu potencjału odpowiadającego szczególnym potrzebom jednego lub drugiego PAC lub budowania zdolności EUSDR w państwach trzecich. Sekretariat będzie również musiał zachęcać do współpracy między zainteresowanymi stronami EUSDR, ponieważ sekretariat gromadzi np. informacje na temat działań PAC i jest zdolny do synergii. Jednym z najbardziej widocznych działań EUSDR jest coroczne forum. Sekretariat powinien wspierać prezydencję w kwestiach merytorycznych, technicznych i organizacyjnych zgodnie z życzeniem prezydencji. Piąte zadanie obejmuje monitorowanie bieżącej działalności PAC. Ponieważ DTP-JS ustanowiło opracowany system sprawozdawczości, nowy DSP będzie opierać się na systemie sprawozdawczości DTP-JS dla PAC (załącznik 1 – Sprawozdanie z postępu prac PAC) oraz we współpracy z PAC – dodać jakościowy opis działań. Sprawozdanie roczne sporządzone przez DSP będzie ponownie dostępne. Zgodnie z planem działania prezydencji, w ścisłej współpracy z zainteresowanymi stronami EUSDR, sekretariat będzie promować zamówienia publiczne, zawieranie umów i sam proces oceny. Zgodnie z wynikami oceny wniosek w sprawie dostosowania planu działania i jego struktury zostanie opracowany we współpracy z KR, PAC i DG Regio. Misja EUSDR okazała się skutecznym sposobem poprawy integracji i spójnego rozwoju regionu Dunaju. Rola EUSDR polega na promowaniu spójności regionalnej i społecznej w odniesieniu do różnorodności kulturowej regionu Dunaju. Sekretariat EUSDR jest organem wspierającym wszystkich zainteresowanych stron w ramach strategii, będzie zachęcać do współpracy między zainteresowanymi stronami i innymi podmiotami (instrumentami finansowania, administracją, społeczeństwem obywatelskim, władzami lokalnymi/regionalnymi/krajowymi), sprawić, by strategia była widoczna dla jak największej liczby osób oraz dokumenty dotyczące wartości dodanej strategii dla krajów i obywateli. Sekretariat – w ścisłej współpracy z KR, PAC i DG Regio – będzie stymulował proces oceny EUSDR i – zgodnie z wynikami oceny – przedstawi propozycje dostosowania planu działania strategii i jej struktury w celu dostosowania EUSDR do przyszłych WRF. Austria i Rumunia Oba kraje od samego początku popierały ideę strategii makroregionalnej dla regionu Dunaju i z powodzeniem wprowadziły ten pomysł do Rady Europejskiej. Austria i Rumunia chcą promować kolejne kroki w kierunku zamożnego regionu Dunaju oraz pomóc uczynić EUSDR bardziej widocznym, solidnie zorganizowanym i dostosowanym do nadchodzącego okresu wieloletnich ram finansowych. Oba kraje mają doświadczenie w koordynowaniu obszarów priorytetowych. Po stronie austriackiej miasto Wiedeń jest gotowe jako główny partner sekretariatu EUSDR. Rumuńskie Ministerstwo Rozwoju Regionalnego ma duże doświadczenie w zarządzaniu programami i strukturami EFSI, w tym sekretariatem, i będzie działać jako partner projektu. Współpraca ta jest przykładem współpracy różnych szczebli administracji i administracji. Połączenie zarówno Wiednia, jak i stolicy Rumunii Bukaresztu z regionem Dunaju jest doskonałe. (Polish)
24 October 2022
0 references
3. Следва да се продължи успехът на EUSDR и да се създаде нов DSP, секретариат на EUSDR. Той трябва основно да подпомага организирането на задачите и задълженията на участниците в областта на EUSDR. Основните задачи са определени и групирани от НК: Вътрешна и външна комуникация, Подкрепа за заинтересованите страни от EUSDR (председателство, NCs, PACs), координация между заинтересованите страни от EUSDR и инструменти за финансиране/финансиране, изграждане на капацитет за PAC и държави извън ЕС, когато е необходимо, мониторинг и оценка на стратегията. Първите четири задачи са тясно свързани помежду си. Ролята на секретариата ще бъде да подпомага заинтересованите страни, когато това е необходимо, в сътрудничество с инструментите за финансиране, при комуникацията с обществеността (едната или другите важни брошури или брошури следва да бъдат преведени на езиците на DR) и в изграждането на капацитет за специфичните нужди на една или на другите ПКА и/или за изграждане на капацитет за EUSDR в държави извън ЕС. Секретариатът също така ще трябва да насърчава сътрудничеството между заинтересованите страни от EUSDR, тъй като секретариатът например събира информация за дейностите на PAC и е в състояние да постигне възможни полезни взаимодействия. Едно от най-видимите действия на EUSDR е годишният форум. Секретариатът следва да подпомага председателството по въпроси, свързани със съдържанието, техническите и организационните въпроси по желание на председателството. Петата задача включва мониторинг на текущите дейности на PAC. Тъй като DTP-JS е създала разработена система за докладване, новият DSP ще разчита на системата за докладване на DTP-JS за PAC (приложение 1 — Доклад за напредъка на PAC) и в сътрудничество с PAC ще добави качествено описание на дейностите. Годишният доклад, изготвен от DSP, ще бъде на разположение отново. След пътната карта на председателството, в тясно сътрудничество със заинтересованите страни от EUSDR, секретариатът ще насърчава възлагането на обществени поръчки, договарянето и самия процес на оценка. Според резултатите от оценката ще бъде изготвено предложение за адаптиране на плана за действие и неговата структура в сътрудничество с НК, ПКА и ГД „Регионална и селищна политика“. Мисията EUSDR се доказа като успешен начин за подобряване на интеграцията и съгласуваното развитие на Дунавския регион. Ролята на EUSDR е да насърчава регионалното и социалното сближаване по отношение на културното многообразие на Дунавския регион. Секретариатът на EUSDR е органът за подкрепа на всички заинтересовани страни в рамките на стратегията, ще насърчава сътрудничеството между заинтересованите страни и други участници (инструменти за финансиране, администрация, гражданско общество, местни/регионални/национални органи), ще направи стратегията видима за възможно най-много хора и ще документира добавената стойност на стратегията за държавите и хората. Секретариатът, в тясно сътрудничество с НК, ПКА и ГД „Регионална и селищна политика“, ще стимулира процеса на оценка на EUSDR и — в съответствие с резултатите от оценката — ще направи предложения за адаптиране на плана за действие на стратегията и нейната структура, за да пригоди EUSDR за предстоящата МФР. Австрия и Румъния и двете страни подкрепиха идеята за макрорегионална стратегия за региона на река Дунав от самото начало и представиха тази идея успешно на Европейския съвет. Австрия и Румъния искат да насърчат следващите стъпки към проспериращ регион на река Дунав и да спомогнат EUSDR да стане по-видима, добре организирана и подходяща за предстоящия период на МФР. И двете страни имат опит в координирането на приоритетни области. От австрийска страна град Виена е готов да се включи като водещ партньор за секретариата на EUSDR. Румънското министерство на регионалното развитие има голям опит в управлението на програми и структури по ЕСИФ, включително секретариат, и ще се включи като партньор по проекта. Това сътрудничество е пример за сътрудничество на различни равнища на управление и администрация. Свързаността както на Виена, така и на румънската столица Букурещ с Дунавския регион е отлична. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
3. EUSDRi uus sekretariaat. EUSDRi edulugu tuleks jätkata ja luua uus DSP, mis on EUSDRi sekretariaat. See peab peamiselt aitama korraldada EUSDRi valdkonna osalejate ülesandeid ja kohustusi. Peamised ülesanded on kindlaks määranud ja rühmitanud riiklikud koordineerimisüksused: Sise- ja väliskommunikatsioon, toetus EUSDRi sidusrühmadele (eesistujariik, riiklikud keskused, alalised nõuandekomisjonid), koordineerimine EUSDRi sidusrühmade ja rahastamisvahendite vahel, suutlikkuse suurendamine parlamentaarsete nõuandekomisjonide ja vajaduse korral ELi mittekuuluvate riikide jaoks, strateegia järelevalve ja hindamine. Esimesed neli ülesannet on omavahel tihedalt seotud. Sekretariaadi ülesanne on vajaduse korral toetada sidusrühmi, tehes seda koostöös rahastamisvahenditega, avalikkuse teavitamisel (üks või teine oluline brošüür või voldikud tuleks tõlkida DR-keeltesse) ja suutlikkuse suurendamisel ühe või teise parlamentaarse assotsieerimiskomitee erivajaduste rahuldamiseks ja/või suutlikkuse suurendamiseks EUSDRi jaoks kolmandates riikides. Sekretariaat peab samuti ergutama koostööd EUSDRi sidusrühmade vahel, sest sekretariaat kogub näiteks teavet parlamentaarsete nõuandekomisjonide tegevuse kohta ja on võimeline võimalikuks sünergiaks. Üks EUSDRi kõige nähtavamaid meetmeid on iga-aastane foorum. Sekretariaat peaks toetama eesistujariiki sisuküsimustes, tehnilistes ja organisatsioonilistes küsimustes vastavalt eesistujariigi soovile. Viies ülesanne hõlmab pulbriliste nõuandekomisjonide praeguse tegevuse jälgimist. Kuna DTP-JS on loonud välja töötatud aruandlussüsteemi, tugineb DSP uus DTP-JS PACide aruandlussüsteemile (1. lisa – PACide eduaruanne) ja koostöös PACidega – lisada tegevuste kvalitatiivne kirjeldus. DSP koostatud aastaaruanne on uuesti kättesaadav. Järgides eesistujariigi tegevuskava ja tihedas koostöös EUSDRi sidusrühmadega, edendab sekretariaat hankeid, lepingute sõlmimist ja hindamisprotsessi ennast. Hindamise tulemuste kohaselt koostatakse tegevuskava ja selle struktuuri kohandamise ettepanek koostöös riiklike koordinaatorite, parlamentaarsete nõuandekomisjonide ja regionaalpoliitika peadirektoraadiga. Missioon EUSDR on osutunud edukaks viisiks Doonau piirkonna integratsiooni ja sidusa arengu parandamisel. EUSDRi ülesanne on edendada piirkondlikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust seoses Doonau piirkonna kultuurilise mitmekesisusega. EUSDRi sekretariaat on strateegia kõiki sidusrühmi toetav organ, soodustab sidusrühmade ja teiste osalejate (rahandusasutused, haldusasutused, kodanikuühiskond, kohalikud/piirkondlikud/riiklikud ametiasutused) vahelist koostööd, muudab strateegia nähtavaks võimalikult paljudele inimestele ning dokumenteerib strateegia lisaväärtuse riikide ja inimeste jaoks. Sekretariaat stimuleerib tihedas koostöös riiklike koordinaatorite, parlamentaarsete nõuandekomisjonide ja regionaalpoliitika peadirektoraadiga EUSDRi hindamisprotsessi ning – vastavalt hindamise tulemustele – esitab ettepanekud strateegia tegevuskava ja selle struktuuri kohandamiseks, et EUSDR vastaks tulevasele mitmeaastasele finantsraamistikule. Austria ja Rumeenia toetasid Doonau piirkonna makropiirkondliku strateegia ideed algusest peale ning tutvustasid seda ideed edukalt Euroopa Ülemkogule. Austria ja Rumeenia soovivad edendada järgmisi samme jõuka Doonau piirkonna suunas ning aidata muuta EUSDR nähtavamaks, usaldusväärsemaks ja sobivamaks eelseisvaks mitmeaastase finantsraamistiku perioodiks. Mõlemal riigil on kogemusi prioriteetsete valdkondade koordineerimisel. Austria poolel on Viini linn valmis astuma EUSDRi sekretariaadi juhtiva partnerina. Rumeenia regionaalarenguministeeriumil on suured kogemused Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmide ja struktuuride haldamisel, sealhulgas sekretariaat, ning ta astub projektipartneriks. See koostöö on näide eri valitsus- ja haldustasandite koostööst. Nii Viini kui ka Rumeenia pealinna Bukaresti ühenduvus Doonau piirkonnaga on suurepärane. (Estonian)
24 October 2022
0 references
3. Νέα Γραμματεία για το EUSDR Η επιτυχία του EUSDR θα πρέπει να συνεχιστεί και να δημιουργηθεί ένα νέο DSP, μια γραμματεία για το EUSDR. Πρέπει κυρίως να συμβάλλει στην οργάνωση των καθηκόντων και των καθηκόντων των φορέων στον τομέα της EUSDR. Τα κύρια καθήκοντα έχουν καθοριστεί και ομαδοποιηθεί από τις εθνικές επιτροπές: Εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία, Στήριξη των ενδιαφερόμενων φορέων της EUSDR (Προεδρία, Εθνικές Επιτροπές, PAC), συντονισμός μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών της EUSDR και χρηματοδοτικά/χρηματοδοτικά μέσα, οικοδόμηση ικανοτήτων έναντι των PAC και τρίτων χωρών όπου απαιτείται, παρακολούθηση και αξιολόγηση της στρατηγικής. Τα πρώτα τέσσερα καθήκοντα συνδέονται στενά μεταξύ τους. Ο ρόλος της γραμματείας θα είναι η υποστήριξη των ενδιαφερόμενων μερών, όπου απαιτείται, σε συνεργασία με χρηματοδοτικά μέσα, στην επικοινωνία με το κοινό (ένα ή τα άλλα σημαντικά φυλλάδια ή φυλλάδια θα πρέπει να μεταφράζονται σε γλώσσες DR) και στην ανάπτυξη ικανοτήτων για ειδικές ανάγκες της μίας ή της άλλης PAC ή/και για την ανάπτυξη ικανοτήτων για την EUSDR σε τρίτες χώρες. Η γραμματεία θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών του EUSDR, διότι η γραμματεία συλλέγει π.χ. πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες των PAC και είναι ικανή για πιθανές συνέργειες. Μία από τις πιο ορατές δράσεις του EUSDR είναι το ετήσιο φόρουμ. Η γραμματεία θα πρέπει να υποστηρίζει την Προεδρία σε θέματα περιεχομένου, τεχνικά και οργανωτικά θέματα, όπως επιθυμεί η Προεδρία. Το πέμπτο καθήκον περιλαμβάνει την παρακολούθηση των τρεχουσών δραστηριοτήτων των PAC. Δεδομένου ότι η DTP-JS έχει καθιερώσει ένα καταρτισμένο σύστημα υποβολής εκθέσεων, το νέο DSP θα βασίζεται στο σύστημα υποβολής εκθέσεων της DTP-JS για τις PAC (παράρτημα 1 — έκθεση προόδου των PAC) και, σε συνεργασία με τις PAC, θα προσθέσει ποιοτική περιγραφή των δραστηριοτήτων. Η ετήσια έκθεση που συντάσσεται από το ΕΣΠ θα είναι και πάλι διαθέσιμη. Μετά τον οδικό χάρτη της Προεδρίας, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη της EUSDR, η γραμματεία θα προωθήσει τις δημόσιες συμβάσεις, τη σύναψη συμβάσεων και την ίδια τη διαδικασία αξιολόγησης. Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, θα εκπονηθεί πρόταση για την προσαρμογή του σχεδίου δράσης και της δομής του σε συνεργασία με τις εθνικές επιτροπές, τις PAC και τη ΓΔ Regio. Η δήλωση αποστολής EUSDR έχει αποδειχθεί επιτυχημένος τρόπος βελτίωσης της ολοκλήρωσης και της συνεκτικής ανάπτυξης της περιοχής του Δούναβη. Ο ρόλος της EUSDR είναι η προώθηση της περιφερειακής και κοινωνικής συνοχής όσον αφορά την πολιτιστική πολυμορφία της περιοχής του Δούναβη. Η γραμματεία του EUSDR είναι το υποστηρικτικό όργανο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της στρατηγικής, θα ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και άλλων φορέων (χρηματοδοτικές διευκολύνσεις, διοίκηση, κοινωνία των πολιτών, τοπικές/περιφερειακές/εθνικές αρχές), θα καταστήσει τη στρατηγική ορατή για όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους και τεκμηρίωση σχετικά με την προστιθέμενη αξία της στρατηγικής για τις χώρες και τους πολίτες. Η γραμματεία — σε στενή συνεργασία με τα εθνικά συμβούλια, τις PAC και τη ΓΔ Regio — θα ενθαρρύνει τη διαδικασία αξιολόγησης του EUSDR και — σύμφωνα με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης — θα υποβάλει προτάσεις για την προσαρμογή του σχεδίου δράσης της στρατηγικής και της δομής του ώστε να καταστεί η EUSDR κατάλληλη για το προσεχές ΠΔΠ. Η Αυστρία και η Ρουμανία και οι δύο χώρες υποστήριξαν από την αρχή την ιδέα μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής για την περιοχή του Δούναβη και την εισήγαγαν με επιτυχία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Η Αυστρία και η Ρουμανία επιθυμούν να προωθήσουν τα επόμενα βήματα προς μια ευημερούσα περιοχή του Δούναβη και να συμβάλουν ώστε η EUSDR να καταστεί πιο ορατή, άρτια οργανωμένη και κατάλληλη για την προσεχή περίοδο του ΠΔΠ. Και οι δύο χώρες έχουν εμπειρία στο συντονισμό των τομέων προτεραιότητας. Από την αυστριακή πλευρά, ο δήμος της Βιέννης είναι έτοιμος να παρέμβει ως επικεφαλής εταίρος για τη γραμματεία του EUSDR. Το ρουμανικό Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης διαθέτει μεγάλη εμπειρία στη διαχείριση των προγραμμάτων και των δομών των ΕΔΕΤ, συμπεριλαμβανομένης μιας γραμματείας, και θα παρέμβει ως εταίρος του έργου. Η συνεργασία αυτή αποτελεί παράδειγμα συνεργασίας των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης και διοίκησης. Η συνδεσιμότητα τόσο της Βιέννης όσο και της Ρουμανικής πρωτεύουσας του Βουκουρεστίου με την περιοχή του Δούναβη είναι εξαιρετική. (Greek)
24 October 2022
0 references
3. Un nou secretariat pentru SUERD Ar trebui continuată povestea de succes a SUERD și ar trebui instituit un nou DSP, un secretariat al SUERD. Aceasta trebuie, în principal, să contribuie la organizarea sarcinilor și sarcinilor actorilor din domeniul SUERD. Principalele sarcini au fost definite și grupate de către NC: Comunicare internă și externă, Sprijin pentru părțile interesate SUERD (Președinție, NC, PAC), coordonarea între părțile interesate ale SUERD și instrumentele de finanțare/finanțare, consolidarea capacităților către PAC și țările din afara UE ori de câte ori este necesar, monitorizarea și evaluarea strategiei. Primele patru sarcini sunt strâns legate între ele. Rolul secretariatului va fi acela de a sprijini părțile interesate ori de câte ori este necesar, în cooperare cu instrumentele de finanțare, în comunicarea către public (una sau alte broșuri sau pliante importante ar trebui traduse în limbile RD) și în consolidarea capacităților pentru nevoile specifice ale uneia sau alteia dintre PAC și/sau pentru consolidarea capacităților pentru EUSDR în țările din afara UE. Secretariatul va trebui, de asemenea, să încurajeze colaborarea între părțile interesate ale SUERD, deoarece secretariatul colectează, de exemplu, informații cu privire la activitățile PAC și capabile de posibile sinergii. Una dintre cele mai vizibile acțiuni ale SUERD este Forumul anual. Secretariatul ar trebui să sprijine Președinția în chestiuni de conținut, teme tehnice și organizatorice, după cum dorește Președinția. Cea de-a cincea sarcină include monitorizarea activităților curente ale PAC. Având în vedere că DTP-JS a instituit un sistem de raportare elaborat, noul DSP se va baza pe sistemul de raportare al DTP-JS pentru PAC-uri (anexa 1 – raportul privind progresele înregistrate al PAC) și în cooperare cu PAC – adaugă o descriere calitativă a activităților. Un raport anual elaborat de DSP va fi disponibil din nou. În urma foii de parcurs a Președinției, în strânsă cooperare cu părțile interesate din cadrul SUERD, secretariatul va promova achizițiile publice, contractarea și procesul de evaluare în sine. În conformitate cu rezultatele evaluării, o propunere de adaptare a planului de acțiune și a structurii acestuia va fi elaborată în cooperare cu NC, PAC și DG Regio. Declarația de misiune SUERD s-a dovedit a fi o modalitate reușită de îmbunătățire a integrării și dezvoltării coerente a regiunii Dunării. Rolul SUERD este de a promova coeziunea regională și socială în ceea ce privește diversitatea culturală a regiunii Dunării. Secretariatul SUERD este organismul de sprijin pentru toate părțile interesate din cadrul strategiei, va încuraja cooperarea dintre părțile interesate și alți actori (instrumente de finanțare, administrație, societate civilă, autorități locale/regionale/naționale), va face ca strategia să fie vizibilă pentru cât mai multe persoane și va face ca strategia să fie vizibilă pentru un număr cât mai mare de persoane, precum și documente privind valoarea adăugată a strategiei pentru țări și cetățeni. Secretariatul va stimula – în strânsă cooperare cu NC, PAC și DG Regio – procesul de evaluare a SUERD și – în conformitate cu rezultatele evaluării – va face propuneri de adaptare a planului de acțiune al strategiei și a structurii acestuia pentru a adapta SUERD pentru viitorul CFM. Austria și România au susținut de la bun început ideea unei strategii macroregionale pentru regiunea Dunării și au prezentat această idee Consiliului European cu succes. Austria și România doresc să promoveze următorii pași către o regiune a Dunării prosperă și să contribuie la sporirea vizibilității, organizării solide și adecvării SUERD pentru următoarea perioadă a CFM. Ambele țări au experiență în coordonarea domeniilor prioritare. Din partea Austriei, orașul Viena este pregătit să intervină în calitate de partener principal pentru secretariatul SUERD. Ministerul Dezvoltării Regionale din România are o mare experiență în gestionarea programelor și structurilor fondurilor ESI, inclusiv un secretariat, și va interveni în calitate de Partener de Proiect. Această cooperare este un exemplu de cooperare la diferite niveluri de guvernare și administrație. Conectivitatea atât a Vienei, cât și a Capitalei României cu Regiunea Dunării este excelentă. (Romanian)
24 October 2022
0 references
3. Az EUSDR új titkársága Az EUSDR sikertörténetét folytatni kell, és létre kell hozni egy új DSP-t, az EUSDR titkárságát. Elsősorban segítenie kell az EUSDR területén tevékenykedő szereplők feladatainak és feladatainak megszervezését. A főbb feladatokat a nemzeti koordinációs központok határozták meg és csoportosították: Belső és külső kommunikáció, az EUSDR érdekelt feleinek támogatása (elnökség, nemzeti tanácsok, PAC-ok), az EUSDR érdekelt felei és a finanszírozási/finanszírozási eszközök közötti koordináció, szükség esetén a PAC-ok és a nem uniós országok felé történő kapacitásépítés, a stratégia nyomon követése és értékelése. Az első négy feladat szorosan összefügg egymással. A titkárság feladata, hogy szükség esetén támogassa az érdekelt feleket a finanszírozási eszközökkel együttműködve a nyilvánossághoz való kommunikációban (az egyik vagy másik fontos brosúrát vagy szórólapot le kell fordítani a DR-nyelvekre), valamint az egyik vagy másik PAC egyedi igényeihez szükséges kapacitások kiépítésében és/vagy az EUSDR nem uniós országokban történő kapacitásépítésében. A titkárságnak ösztönöznie kell az EUSDR érdekelt felei közötti együttműködést is, mivel a titkárság például információkat gyűjt a PAC-ok tevékenységeiről, és képes a lehetséges szinergiákra. Az EUSDR egyik leglátványosabb fellépése az éves fórum. A titkárságnak az elnökség kívánságának megfelelően támogatnia kell az elnökséget a tartalmi kérdésekben, technikai és szervezési kérdésekben. Az ötödik feladat a PAC-ok jelenlegi tevékenységeinek nyomon követése. Mivel a DTP-JS kidolgozott jelentéstételi rendszert hozott létre, az új DSP a DTP-JS PAC-okra vonatkozó jelentéstételi rendszerére támaszkodik (1. melléklet – A PAC-ok előrehaladási jelentése), és a PAC-okkal együttműködve a tevékenységek minőségi leírását adja meg. A DSP által készített éves jelentés ismét elérhető lesz. Az elnökség ütemtervét követve, az EUSDR érdekelt feleivel szoros együttműködésben a titkárság elő fogja mozdítani a közbeszerzést, a szerződéskötést és magát az értékelési folyamatot. Az értékelés eredményei szerint a cselekvési terv és szerkezetének kiigazítására irányuló javaslatot a nemzeti tanácsadó testületekkel, a PAC-okkal és a Regionális és Várospolitikai Főigazgatósággal együttműködésben készítik el. Az EUSDR küldetésnyilatkozata sikeresnek bizonyult a Duna-régió integrációjának és koherens fejlődésének javítására. Az EUSDR szerepe a regionális és társadalmi kohézió előmozdítása a Duna régió kulturális sokszínűsége tekintetében. Az EUSDR titkársága a stratégiában részt vevő valamennyi érdekelt fél támogató szerve, ösztönözni fogja az érdekelt felek és más szereplők (finanszírozási eszközök, közigazgatás, civil társadalom, helyi/regionális/nemzeti hatóságok) közötti együttműködést, a stratégiát a lehető legtöbb ember számára láthatóvá teszi, valamint dokumentálja a stratégia által az országok és az emberek számára nyújtott hozzáadott értéket. A titkárság – a nemzeti tanácsadó testületekkel, a PAC-okkal és a Regionális és Várospolitikai Főigazgatósággal szoros együttműködésben – ösztönzi az EUSDR értékelési folyamatát, és – az értékelés eredményei szerint – javaslatokat tesz a stratégia cselekvési tervének és szerkezetének kiigazítására annak érdekében, hogy az EUSDR megfeleljen a következő többéves pénzügyi keretnek. Ausztria és Románia a kezdetektől támogatta a Duna régió makroregionális stratégiájának ötletét, és ezt az elképzelést sikeresen bevezette az Európai Tanács elé. Ausztria és Románia elő kívánja mozdítani a virágzó Duna-régió felé vezető következő lépéseket, és hozzá kíván járulni ahhoz, hogy az EUSDR láthatóbbá, rendezettebbé és alkalmasabbá váljon a következő többéves pénzügyi keretre. Mindkét ország tapasztalattal rendelkezik a kiemelt területek koordinálásában. Az osztrák oldalon Bécs városa készen áll arra, hogy az EUSDR titkárságának vezető partnereként lépjen be. A román Regionális Fejlesztési Minisztérium nagy tapasztalattal rendelkezik az esb-alapok programjainak és struktúráinak irányításában, beleértve a titkárságot is, és projektpartnerként lép fel. Ez az együttműködés a különböző kormányzati és közigazgatási szintek együttműködésének példája. Mind Bécs, mind a román főváros, Bukarest és a Duna régió összeköttetése kiváló. (Hungarian)
24 October 2022
0 references