Cluster for Geography, Heritage and Sustainable Development in Bihor - Hajdu Bihar Crossborder Area (Q4302153)

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
Project Q4302153 in Romania, Hungary
Language Label Description Also known as
English
Cluster for Geography, Heritage and Sustainable Development in Bihor - Hajdu Bihar Crossborder Area
Project Q4302153 in Romania, Hungary

    Statements

    contained in NUTS
    Bihor
    0 references
    Hajdú-Bihar
    0 references
    country
    Romania
    0 references
    Hungary
    0 references
    EU contribution
    183,826.7 Euro
    0 references
    budget
    216,266.7 Euro
    0 references
    co-financing rate
    85.0 percent
    0 references
    start time
    1 December 2018
    0 references
    end time
    31 October 2020
    0 references
    beneficiary name (string)
    University of Oradea
    0 references
    beneficiary
    Q4386462
    0 references
    Q4386462
    0 references
    Q4386462
    0 references
    coordinate location

    47°23'0.67"N, 21°52'47.57"E
    0 references

    47°2'36.42"N, 21°55'10.81"E
    0 references

    47°2'44.38"N, 21°55'12.94"E
    0 references
    summary
    The peculiarities of the Romanian-Hungarian cross-border area denote favorable conditions for cooperation. This project aims to outline the role of geography and territorial planning within the rural, urban or architectural landscape and within the social and economic fields of our society. It focuses on the organisation and development of a series of Romanian-Hungarian joint thematic workshops, elaboration of innovative support materials concerning the local and crossborder geographic horizon, joint fiels trip, specialized visits, a joint database, short documentary film about heritage in crossborder area and integrated GIS Portal. The present project is considered to be useful for public administration, settlement and culture house managers, public and private sector representatives, pre-university and higher education students, teachers, and all the other interested people. The common activities are based on joint elaboration, testing and promotion of these competitive products, that were not approached in this particular manner so far. The materials, pointed out as a result of the present project, and the valorisation of the individual experience and partnership provides a diversification of approaches, methods and tools. The project highlights and better valorizes the enormous potential of the cross-border area on both sides of the borders (natural heritage - e.g. landscape, wildlife, and cultural heritage - e.g. traditional villages, monuments, churches and monasteries, local festivals, castles, popular myths and legends etc). The realised innovative materials, data are easy to use in various projects developed by public administration and others and improve the teaching/learning process in Geography etc; the project oulines the way on which this potential is used in developing activities with pupils, students etc. (English)
    readability score
    0.8532421786430464
    0 references
    De særlige forhold i det rumænsk-ungarske grænseoverskridende område betegner gunstige betingelser for samarbejde. Dette projekt har til formål at skitsere geografiens og den territoriale planlægnings rolle i det landlige, bymæssige eller arkitektoniske landskab og inden for samfundets sociale og økonomiske områder. Det fokuserer på tilrettelæggelse og udvikling af en række rumænsk-ungarske fælles tematiske workshopper, udarbejdelse af innovative støttematerialer vedrørende den lokale og grænseoverskridende geografiske horisont, fælles rejse, specialiserede besøg, en fælles database, kort dokumentarfilm om kulturarv i grænseoverskridende område og integreret GIS-portal. Dette projekt anses for at være nyttigt for offentlig administration, bosættelse og kulturhusledere, repræsentanter for den offentlige og den private sektor, præuniversiteter og videregående uddannelser, lærere og alle de andre interesserede mennesker. De fælles aktiviteter er baseret på fælles udarbejdelse, afprøvning og fremme af disse konkurrencedygtige produkter, som hidtil ikke er blevet behandlet på denne særlige måde. Materialerne, der påpeges som et resultat af det nuværende projekt, og valoriseringen af den individuelle erfaring og partnerskab giver en diversificering af tilgange, metoder og værktøjer. Projektet fremhæver og udnytter det enorme potentiale i det grænseoverskridende område på begge sider af grænserne (naturarv — f.eks. landskab, dyreliv og kulturarv — f.eks. traditionelle landsbyer, monumenter, kirker og klostre, lokale festivaler, slotte, populære myter og legender osv.). De realiserede innovative materialer, data er lette at bruge i forskellige projekter, der er udviklet af den offentlige forvaltning og andre, og forbedrer undervisnings- og læringsprocessen i geografi osv. projektet oulines den måde, hvorpå dette potentiale bruges til at udvikle aktiviteter med elever, studerende mv. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    De særlige forhold i det rumænsk-ungarske grænseoverskridende område betegner gunstige betingelser for samarbejde. Dette projekt har til formål at skitsere geografiens og den territoriale planlægnings rolle i det landlige, bymæssige eller arkitektoniske landskab og inden for samfundets sociale og økonomiske områder. Det fokuserer på tilrettelæggelse og udvikling af en række rumænsk-ungarske fælles tematiske workshopper, udarbejdelse af innovative støttematerialer vedrørende den lokale og grænseoverskridende geografiske horisont, fælles rejse, specialiserede besøg, en fælles database, kort dokumentarfilm om kulturarv i grænseoverskridende område og integreret GIS-portal. Dette projekt anses for at være nyttigt for offentlig administration, bosættelse og kulturhusledere, repræsentanter for den offentlige og den private sektor, præuniversiteter og videregående uddannelser, lærere og alle de andre interesserede mennesker. De fælles aktiviteter er baseret på fælles udarbejdelse, afprøvning og fremme af disse konkurrencedygtige produkter, som hidtil ikke er blevet behandlet på denne særlige måde. Materialerne, der påpeges som et resultat af det nuværende projekt, og valoriseringen af den individuelle erfaring og partnerskab giver en diversificering af tilgange, metoder og værktøjer. Projektet fremhæver og udnytter det enorme potentiale i det grænseoverskridende område på begge sider af grænserne (naturarv — f.eks. landskab, dyreliv og kulturarv — f.eks. traditionelle landsbyer, monumenter, kirker og klostre, lokale festivaler, slotte, populære myter og legender osv.). De realiserede innovative materialer, data er lette at bruge i forskellige projekter, der er udviklet af den offentlige forvaltning og andre, og forbedrer undervisnings- og læringsprocessen i geografi osv. projektet oulines den måde, hvorpå dette potentiale bruges til at udvikle aktiviteter med elever, studerende mv. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Léiríonn saintréithe limistéar trasteorann na Rómáine-Ungárach coinníollacha fabhracha le haghaidh comhair. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal seo ról na tíreolaíochta agus na pleanála críochaí a leagan amach laistigh den tírdhreach tuaithe, uirbeach nó ailtireachta agus laistigh de réimsí sóisialta agus eacnamaíocha ár sochaí. Díríonn sé ar shraith ceardlann théamach chomhpháirteacha idir an Rómáin agus an Ungáir a eagrú agus a fhorbairt, ábhair nuálacha tacaíochta a fhorbairt maidir leis an limistéar geografach áitiúil agus trasteorann, turas comhpháirteach fiels, sainchuairteanna, bunachar sonraí comhpháirteach, scannán gearr faisnéise faoi oidhreacht i limistéar trasteorann agus Tairseach GIS comhtháite. Meastar go bhfuil an tionscadal seo úsáideach do riarachán poiblí, do bhainisteoirí tithe lonnaíochta agus cultúir, d’ionadaithe ón earnáil phoiblí agus phríobháideach, do mhic léinn réamhollscoile agus ardoideachais, do mhúinteoirí, agus do na daoine leasmhara eile go léir. Tá na comhghníomhaíochtaí bunaithe ar na táirgí iomaíocha sin a mhionsaothrú, a thástáil agus a chur chun cinn go comhpháirteach, ar táirgí iad nár tugadh aghaidh orthu go dtí seo ar an mbealach áirithe sin. Léirigh na hábhair, mar thoradh ar an tionscadal reatha, agus soláthraíonn luach an taithí aonair agus an chomhpháirtíocht éagsúlú cur chuige, modhanna agus uirlisí. Leagann an tionscadal béim agus luach níos fearr ar acmhainneacht ollmhór an limistéir trasteorann ar dhá thaobh na dteorainneacha (oidhreacht nádúrtha — e.g. tírdhreach, fiadhúlra, agus oidhreacht chultúrtha — e.g. sráidbhailte traidisiúnta, séadchomharthaí, eaglaisí agus mainistreacha, féilte áitiúla, caisleáin, miotais agus finscéalta, etc.). Na hábhair nuálacha réadaithe, na sonraí atá éasca a úsáid i dtionscadail éagsúla arna bhforbairt ag an riarachán poiblí agus ag daoine eile agus feabhas a chur ar an bpróiseas teagaisc/foghlama sa tíreolaíocht etc.; léiríonn an tionscadal an bealach ar a n-úsáidtear an cumas seo chun gníomhaíochtaí a fhorbairt le daltaí, le mic léinn etc. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Léiríonn saintréithe limistéar trasteorann na Rómáine-Ungárach coinníollacha fabhracha le haghaidh comhair. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal seo ról na tíreolaíochta agus na pleanála críochaí a leagan amach laistigh den tírdhreach tuaithe, uirbeach nó ailtireachta agus laistigh de réimsí sóisialta agus eacnamaíocha ár sochaí. Díríonn sé ar shraith ceardlann théamach chomhpháirteacha idir an Rómáin agus an Ungáir a eagrú agus a fhorbairt, ábhair nuálacha tacaíochta a fhorbairt maidir leis an limistéar geografach áitiúil agus trasteorann, turas comhpháirteach fiels, sainchuairteanna, bunachar sonraí comhpháirteach, scannán gearr faisnéise faoi oidhreacht i limistéar trasteorann agus Tairseach GIS comhtháite. Meastar go bhfuil an tionscadal seo úsáideach do riarachán poiblí, do bhainisteoirí tithe lonnaíochta agus cultúir, d’ionadaithe ón earnáil phoiblí agus phríobháideach, do mhic léinn réamhollscoile agus ardoideachais, do mhúinteoirí, agus do na daoine leasmhara eile go léir. Tá na comhghníomhaíochtaí bunaithe ar na táirgí iomaíocha sin a mhionsaothrú, a thástáil agus a chur chun cinn go comhpháirteach, ar táirgí iad nár tugadh aghaidh orthu go dtí seo ar an mbealach áirithe sin. Léirigh na hábhair, mar thoradh ar an tionscadal reatha, agus soláthraíonn luach an taithí aonair agus an chomhpháirtíocht éagsúlú cur chuige, modhanna agus uirlisí. Leagann an tionscadal béim agus luach níos fearr ar acmhainneacht ollmhór an limistéir trasteorann ar dhá thaobh na dteorainneacha (oidhreacht nádúrtha — e.g. tírdhreach, fiadhúlra, agus oidhreacht chultúrtha — e.g. sráidbhailte traidisiúnta, séadchomharthaí, eaglaisí agus mainistreacha, féilte áitiúla, caisleáin, miotais agus finscéalta, etc.). Na hábhair nuálacha réadaithe, na sonraí atá éasca a úsáid i dtionscadail éagsúla arna bhforbairt ag an riarachán poiblí agus ag daoine eile agus feabhas a chur ar an bpróiseas teagaisc/foghlama sa tíreolaíocht etc.; léiríonn an tionscadal an bealach ar a n-úsáidtear an cumas seo chun gníomhaíochtaí a fhorbairt le daltaí, le mic léinn etc. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Die Besonderheiten des Rumänisch-Ungarischen Grenzgebiets bezeichnen günstige Bedingungen für die Zusammenarbeit. Ziel dieses Projekts ist es, die Rolle von Geographie und Raumplanung innerhalb der ländlichen, städtischen oder architektonischen Landschaft sowie in den sozialen und wirtschaftlichen Bereichen unserer Gesellschaft zu skizzieren. Es konzentriert sich auf die Organisation und Entwicklung einer Reihe von rumänischen und ungarischen gemeinsamen thematischen Workshops, die Ausarbeitung innovativer Unterstützungsmaterialien zum lokalen und grenzüberschreitenden geografischen Horizont, gemeinsame Reisen, Fachbesuche, eine gemeinsame Datenbank, Kurzdokumentarfilm über das Kulturerbe im grenzüberschreitenden Raum und integriertes GIS-Portal. Das vorliegende Projekt gilt als nützlich für öffentliche Verwaltung, Siedlungs- und Kulturhausmanager, Vertreter des öffentlichen und privaten Sektors, voruniversitäre und Hochschulstudenten, Lehrer und alle anderen Interessierten. Die gemeinsamen Aktivitäten basieren auf der gemeinsamen Ausarbeitung, Erprobung und Förderung dieser wettbewerbsorientierten Produkte, die bisher nicht auf diese besondere Weise angesprochen wurden. Die Materialien, die durch das vorliegende Projekt hervorgehoben werden, und die Valorisierung der individuellen Erfahrung und Partnerschaft bieten eine Diversifizierung von Ansätzen, Methoden und Werkzeugen. Das Projekt hebt das enorme Potenzial des grenzüberschreitenden Gebiets auf beiden Seiten der Grenzen hervor und wertet es besser auf (Naturerbe – z. B. Landschaft, Tierwelt und Kulturerbe – z. B. traditionelle Dörfer, Denkmäler, Kirchen und Klöster, lokale Feste, Burgen, Volksmythen und Legenden usw.). Die realisierten innovativen Materialien, Daten sind in verschiedenen Projekten, die von der öffentlichen Verwaltung und anderen entwickelt wurden, einfach zu verwenden und verbessern den Lehr-/Lernprozess in der Geographie usw.; das Projekt weist darauf hin, wie dieses Potenzial bei der Entwicklung von Aktivitäten mit Schülern, Studenten usw. genutzt wird. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Die Besonderheiten des Rumänisch-Ungarischen Grenzgebiets bezeichnen günstige Bedingungen für die Zusammenarbeit. Ziel dieses Projekts ist es, die Rolle von Geographie und Raumplanung innerhalb der ländlichen, städtischen oder architektonischen Landschaft sowie in den sozialen und wirtschaftlichen Bereichen unserer Gesellschaft zu skizzieren. Es konzentriert sich auf die Organisation und Entwicklung einer Reihe von rumänischen und ungarischen gemeinsamen thematischen Workshops, die Ausarbeitung innovativer Unterstützungsmaterialien zum lokalen und grenzüberschreitenden geografischen Horizont, gemeinsame Reisen, Fachbesuche, eine gemeinsame Datenbank, Kurzdokumentarfilm über das Kulturerbe im grenzüberschreitenden Raum und integriertes GIS-Portal. Das vorliegende Projekt gilt als nützlich für öffentliche Verwaltung, Siedlungs- und Kulturhausmanager, Vertreter des öffentlichen und privaten Sektors, voruniversitäre und Hochschulstudenten, Lehrer und alle anderen Interessierten. Die gemeinsamen Aktivitäten basieren auf der gemeinsamen Ausarbeitung, Erprobung und Förderung dieser wettbewerbsorientierten Produkte, die bisher nicht auf diese besondere Weise angesprochen wurden. Die Materialien, die durch das vorliegende Projekt hervorgehoben werden, und die Valorisierung der individuellen Erfahrung und Partnerschaft bieten eine Diversifizierung von Ansätzen, Methoden und Werkzeugen. Das Projekt hebt das enorme Potenzial des grenzüberschreitenden Gebiets auf beiden Seiten der Grenzen hervor und wertet es besser auf (Naturerbe – z. B. Landschaft, Tierwelt und Kulturerbe – z. B. traditionelle Dörfer, Denkmäler, Kirchen und Klöster, lokale Feste, Burgen, Volksmythen und Legenden usw.). Die realisierten innovativen Materialien, Daten sind in verschiedenen Projekten, die von der öffentlichen Verwaltung und anderen entwickelt wurden, einfach zu verwenden und verbessern den Lehr-/Lernprozess in der Geographie usw.; das Projekt weist darauf hin, wie dieses Potenzial bei der Entwicklung von Aktivitäten mit Schülern, Studenten usw. genutzt wird. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Οι ιδιαιτερότητες της ρουμανικής-ουγγρικής διασυνοριακής περιοχής υποδηλώνουν ευνοϊκές συνθήκες συνεργασίας. Το έργο αυτό έχει ως στόχο να περιγράψει το ρόλο της γεωγραφίας και του χωροταξικού σχεδιασμού στο αγροτικό, αστικό ή αρχιτεκτονικό τοπίο και στο κοινωνικό και οικονομικό πεδίο της κοινωνίας μας. Επικεντρώνεται στην οργάνωση και την ανάπτυξη μιας σειράς κοινών θεματικών εργαστηρίων Ρουμανίας-Ουγγαρίας, την εκπόνηση καινοτόμου υλικού υποστήριξης σχετικά με τον τοπικό και διασυνοριακό γεωγραφικό ορίζοντα, το κοινό ταξίδι στα φύλλα, τις εξειδικευμένες επισκέψεις, μια κοινή βάση δεδομένων, ντοκιμαντέρ μικρού μήκους για την κληρονομιά στη διασυνοριακή περιοχή και την ολοκληρωμένη πύλη GIS. Το παρόν έργο θεωρείται χρήσιμο για τη δημόσια διοίκηση, τους διαχειριστές οικισμών και πολιτισμού, τους εκπροσώπους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, τους φοιτητές προπανεπιστημιακής και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τους εκπαιδευτικούς και όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους. Οι κοινές δραστηριότητες βασίζονται στην από κοινού επεξεργασία, δοκιμή και προώθηση αυτών των ανταγωνιστικών προϊόντων, τα οποία δεν προσεγγίστηκαν με τον συγκεκριμένο τρόπο μέχρι στιγμής. Τα υλικά, που επισημάνθηκαν ως αποτέλεσμα του παρόντος έργου, και η αξιοποίηση της ατομικής εμπειρίας και εταιρικής σχέσης παρέχουν μια διαφοροποίηση των προσεγγίσεων, των μεθόδων και των εργαλείων. Το έργο αναδεικνύει και αξιοποιεί καλύτερα το τεράστιο δυναμικό της διασυνοριακής περιοχής και στις δύο πλευρές των συνόρων (φυσική κληρονομιά — π.χ. τοπίο, άγρια ζωή και πολιτιστική κληρονομιά — π.χ. παραδοσιακά χωριά, μνημεία, εκκλησίες και μοναστήρια, τοπικά φεστιβάλ, κάστρα, λαϊκοί μύθοι και θρύλοι κ.λπ.). Τα πραγματοποιηθέντα καινοτόμα υλικά, τα δεδομένα είναι εύχρηστα σε διάφορα έργα που αναπτύσσονται από τη δημόσια διοίκηση και άλλα και βελτιώνουν τη διαδικασία διδασκαλίας/μάθησης στη Γεωγραφία κ.λπ. το έργο αναδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο αξιοποιείται το δυναμικό αυτό στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων με μαθητές, φοιτητές κ.λπ. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Οι ιδιαιτερότητες της ρουμανικής-ουγγρικής διασυνοριακής περιοχής υποδηλώνουν ευνοϊκές συνθήκες συνεργασίας. Το έργο αυτό έχει ως στόχο να περιγράψει το ρόλο της γεωγραφίας και του χωροταξικού σχεδιασμού στο αγροτικό, αστικό ή αρχιτεκτονικό τοπίο και στο κοινωνικό και οικονομικό πεδίο της κοινωνίας μας. Επικεντρώνεται στην οργάνωση και την ανάπτυξη μιας σειράς κοινών θεματικών εργαστηρίων Ρουμανίας-Ουγγαρίας, την εκπόνηση καινοτόμου υλικού υποστήριξης σχετικά με τον τοπικό και διασυνοριακό γεωγραφικό ορίζοντα, το κοινό ταξίδι στα φύλλα, τις εξειδικευμένες επισκέψεις, μια κοινή βάση δεδομένων, ντοκιμαντέρ μικρού μήκους για την κληρονομιά στη διασυνοριακή περιοχή και την ολοκληρωμένη πύλη GIS. Το παρόν έργο θεωρείται χρήσιμο για τη δημόσια διοίκηση, τους διαχειριστές οικισμών και πολιτισμού, τους εκπροσώπους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, τους φοιτητές προπανεπιστημιακής και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τους εκπαιδευτικούς και όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους. Οι κοινές δραστηριότητες βασίζονται στην από κοινού επεξεργασία, δοκιμή και προώθηση αυτών των ανταγωνιστικών προϊόντων, τα οποία δεν προσεγγίστηκαν με τον συγκεκριμένο τρόπο μέχρι στιγμής. Τα υλικά, που επισημάνθηκαν ως αποτέλεσμα του παρόντος έργου, και η αξιοποίηση της ατομικής εμπειρίας και εταιρικής σχέσης παρέχουν μια διαφοροποίηση των προσεγγίσεων, των μεθόδων και των εργαλείων. Το έργο αναδεικνύει και αξιοποιεί καλύτερα το τεράστιο δυναμικό της διασυνοριακής περιοχής και στις δύο πλευρές των συνόρων (φυσική κληρονομιά — π.χ. τοπίο, άγρια ζωή και πολιτιστική κληρονομιά — π.χ. παραδοσιακά χωριά, μνημεία, εκκλησίες και μοναστήρια, τοπικά φεστιβάλ, κάστρα, λαϊκοί μύθοι και θρύλοι κ.λπ.). Τα πραγματοποιηθέντα καινοτόμα υλικά, τα δεδομένα είναι εύχρηστα σε διάφορα έργα που αναπτύσσονται από τη δημόσια διοίκηση και άλλα και βελτιώνουν τη διαδικασία διδασκαλίας/μάθησης στη Γεωγραφία κ.λπ. το έργο αναδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο αξιοποιείται το δυναμικό αυτό στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων με μαθητές, φοιτητές κ.λπ. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Особеностите на румънско-унгарската трансгранична зона означават благоприятни условия за сътрудничество. Този проект има за цел да очертае ролята на географията и териториалното планиране в рамките на селския, градския или архитектурния ландшафт и в социалните и икономическите области на нашето общество. Тя се фокусира върху организирането и разработването на поредица от румънско-унгарски съвместни тематични семинари, разработване на иновативни помощни материали, свързани с местния и трансграничния географски хоризонт, съвместно пътуване, специализирани посещения, съвместна база данни, късометражен документален филм за наследството в трансграничния район и интегриран ГИС портал. Настоящият проект се счита за полезен за публичната администрация, заселнически и културни мениджъри, представители на публичния и частния сектор, студенти от предуниверситета и висше образование, учители и всички останали заинтересовани лица. Общите дейности се основават на съвместно разработване, изпитване и популяризиране на тези конкурентни продукти, към които досега не се подхожда по този конкретен начин. Материалите, посочени в резултат на настоящия проект, и валоризацията на индивидуалния опит и партньорство осигуряват диверсификация на подходите, методите и инструментите. Проектът подчертава и оценява по-добре огромния потенциал на трансграничния район от двете страни на границите (природно наследство — например ландшафт, дива природа и културно наследство — например традиционни села, паметници, църкви и манастири, местни фестивали, замъци, популярни митове и легенди и т.н.). Реализираните иновативни материали, данни са лесни за използване в различни проекти, разработени от публичната администрация и други, и подобряват процеса на преподаване/обучение в географията и т.н.; проектът подкрепя начина, по който този потенциал се използва при разработването на дейности с ученици, студенти и т.н. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Особеностите на румънско-унгарската трансгранична зона означават благоприятни условия за сътрудничество. Този проект има за цел да очертае ролята на географията и териториалното планиране в рамките на селския, градския или архитектурния ландшафт и в социалните и икономическите области на нашето общество. Тя се фокусира върху организирането и разработването на поредица от румънско-унгарски съвместни тематични семинари, разработване на иновативни помощни материали, свързани с местния и трансграничния географски хоризонт, съвместно пътуване, специализирани посещения, съвместна база данни, късометражен документален филм за наследството в трансграничния район и интегриран ГИС портал. Настоящият проект се счита за полезен за публичната администрация, заселнически и културни мениджъри, представители на публичния и частния сектор, студенти от предуниверситета и висше образование, учители и всички останали заинтересовани лица. Общите дейности се основават на съвместно разработване, изпитване и популяризиране на тези конкурентни продукти, към които досега не се подхожда по този конкретен начин. Материалите, посочени в резултат на настоящия проект, и валоризацията на индивидуалния опит и партньорство осигуряват диверсификация на подходите, методите и инструментите. Проектът подчертава и оценява по-добре огромния потенциал на трансграничния район от двете страни на границите (природно наследство — например ландшафт, дива природа и културно наследство — например традиционни села, паметници, църкви и манастири, местни фестивали, замъци, популярни митове и легенди и т.н.). Реализираните иновативни материали, данни са лесни за използване в различни проекти, разработени от публичната администрация и други, и подобряват процеса на преподаване/обучение в географията и т.н.; проектът подкрепя начина, по който този потенциал се използва при разработването на дейности с ученици, студенти и т.н. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Romanian ja Unkarin välisen rajanylittävän alueen erityispiirteet merkitsevät suotuisia yhteistyöedellytyksiä. Hankkeen tavoitteena on hahmotella maantieteen ja aluesuunnittelun roolia maaseutu-, kaupunki- tai arkkitehtuurimaisemassa sekä yhteiskuntamme sosiaalisilla ja taloudellisilla aloilla. Se keskittyy Romanian ja Unkarin yhteisten aihekohtaisten työpajojen järjestämiseen ja kehittämiseen, innovatiivisten tukimateriaalien laatimiseen paikallisesta ja rajat ylittävästä maantieteellisestä horisontista, yhteismatkasta, erityisvierailuista, yhteisestä tietokannasta, lyhyen dokumenttielokuvan kulttuuriperinnöstä rajat ylittävällä alueella ja integroituun GIS-portaaliin. Tätä hanketta pidetään hyödyllisenä julkishallinnon, asutus- ja kulttuuritalon johtajille, julkisen ja yksityisen sektorin edustajille, yliopistoa edeltäville ja korkeakouluopiskelijoille, opettajille ja kaikille muille asiasta kiinnostuneille. Yhteiset toimet perustuvat näiden kilpailukykyisten tuotteiden yhteiseen kehittämiseen, testaukseen ja myynninedistämiseen, joita ei ole tähän mennessä lähestytty tällä erityisellä tavalla. Tämän hankkeen tuloksena esille tuodut materiaalit sekä yksilöllisen kokemuksen ja kumppanuuden hyödyntäminen tarjoavat lähestymistapojen, menetelmien ja työkalujen monipuolistamisen. Hankkeessa tuodaan esiin rajat ylittävän alueen valtavat mahdollisuudet rajan molemmin puolin (luonnonperintö – esimerkiksi maisema, villieläimet ja kulttuuriperintö – kuten perinteiset kylät, monumentit, kirkot ja luostarit, paikalliset festivaalit, linnat, kansanmyytit ja legendat jne.). Toteutuneet innovatiiviset materiaalit, data on helppokäyttöinen erilaisissa julkishallinnon ja muiden kehittämissä hankkeissa ja parantavat maantieteen opetus- ja oppimisprosessia jne. hankkeessa selvitetään, miten tätä potentiaalia käytetään oppilaiden, opiskelijoiden jne. kanssa toteutettavien toimien kehittämiseen. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Romanian ja Unkarin välisen rajanylittävän alueen erityispiirteet merkitsevät suotuisia yhteistyöedellytyksiä. Hankkeen tavoitteena on hahmotella maantieteen ja aluesuunnittelun roolia maaseutu-, kaupunki- tai arkkitehtuurimaisemassa sekä yhteiskuntamme sosiaalisilla ja taloudellisilla aloilla. Se keskittyy Romanian ja Unkarin yhteisten aihekohtaisten työpajojen järjestämiseen ja kehittämiseen, innovatiivisten tukimateriaalien laatimiseen paikallisesta ja rajat ylittävästä maantieteellisestä horisontista, yhteismatkasta, erityisvierailuista, yhteisestä tietokannasta, lyhyen dokumenttielokuvan kulttuuriperinnöstä rajat ylittävällä alueella ja integroituun GIS-portaaliin. Tätä hanketta pidetään hyödyllisenä julkishallinnon, asutus- ja kulttuuritalon johtajille, julkisen ja yksityisen sektorin edustajille, yliopistoa edeltäville ja korkeakouluopiskelijoille, opettajille ja kaikille muille asiasta kiinnostuneille. Yhteiset toimet perustuvat näiden kilpailukykyisten tuotteiden yhteiseen kehittämiseen, testaukseen ja myynninedistämiseen, joita ei ole tähän mennessä lähestytty tällä erityisellä tavalla. Tämän hankkeen tuloksena esille tuodut materiaalit sekä yksilöllisen kokemuksen ja kumppanuuden hyödyntäminen tarjoavat lähestymistapojen, menetelmien ja työkalujen monipuolistamisen. Hankkeessa tuodaan esiin rajat ylittävän alueen valtavat mahdollisuudet rajan molemmin puolin (luonnonperintö – esimerkiksi maisema, villieläimet ja kulttuuriperintö – kuten perinteiset kylät, monumentit, kirkot ja luostarit, paikalliset festivaalit, linnat, kansanmyytit ja legendat jne.). Toteutuneet innovatiiviset materiaalit, data on helppokäyttöinen erilaisissa julkishallinnon ja muiden kehittämissä hankkeissa ja parantavat maantieteen opetus- ja oppimisprosessia jne. hankkeessa selvitetään, miten tätä potentiaalia käytetään oppilaiden, opiskelijoiden jne. kanssa toteutettavien toimien kehittämiseen. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Specyfika rumuńsko-węgierskiego obszaru transgranicznego oznacza korzystne warunki współpracy. Celem projektu jest zarysowanie roli geografii i planowania terytorialnego w krajobrazie wiejskim, miejskim lub architektonicznym oraz w sferach społecznych i gospodarczych naszego społeczeństwa. Koncentruje się na organizacji i opracowaniu serii wspólnych warsztatów tematycznych rumuńsko-węgierskich, opracowaniu innowacyjnych materiałów pomocniczych dotyczących lokalnego i transgranicznego horyzontu geograficznego, wspólnej podróży fiels, wizyt specjalistycznych, wspólnej bazy danych, krótkiego filmu dokumentalnego o dziedzictwie w obszarze transgranicznym oraz zintegrowanego portalu GIS. Niniejszy projekt jest uważany za przydatny dla administracji publicznej, zarządców domów osiedli i kultury, przedstawicieli sektora publicznego i prywatnego, studentów przeduniwersytetu i szkolnictwa wyższego, nauczycieli i wszystkich innych zainteresowanych osób. Wspólne działania opierają się na wspólnym opracowaniu, testowaniu i promowaniu tych konkurencyjnych produktów, do których do tej pory nie podchodzino w ten szczególny sposób. Materiały, wskazane w wyniku obecnego projektu, a waloryzacja indywidualnego doświadczenia i partnerstwa zapewniają dywersyfikację podejść, metod i narzędzi. Projekt podkreśla i lepiej waloryzuje ogromny potencjał obszaru transgranicznego po obu stronach granic (dziedzictwo naturalne – np. krajobraz, dzika przyroda i dziedzictwo kulturowe – np. tradycyjne wioski, zabytki, kościoły i klasztory, lokalne festiwale, zamki, popularne mity i legendy itp.). Zrealizowane innowacyjne materiały, dane są łatwe do wykorzystania w różnych projektach opracowywanych przez administrację publiczną i inne oraz usprawniają proces nauczania/uczenia się w geografii itp.; projekt określa sposób, w jaki ten potencjał jest wykorzystywany do rozwijania działań z uczniami, studentami itp. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Specyfika rumuńsko-węgierskiego obszaru transgranicznego oznacza korzystne warunki współpracy. Celem projektu jest zarysowanie roli geografii i planowania terytorialnego w krajobrazie wiejskim, miejskim lub architektonicznym oraz w sferach społecznych i gospodarczych naszego społeczeństwa. Koncentruje się na organizacji i opracowaniu serii wspólnych warsztatów tematycznych rumuńsko-węgierskich, opracowaniu innowacyjnych materiałów pomocniczych dotyczących lokalnego i transgranicznego horyzontu geograficznego, wspólnej podróży fiels, wizyt specjalistycznych, wspólnej bazy danych, krótkiego filmu dokumentalnego o dziedzictwie w obszarze transgranicznym oraz zintegrowanego portalu GIS. Niniejszy projekt jest uważany za przydatny dla administracji publicznej, zarządców domów osiedli i kultury, przedstawicieli sektora publicznego i prywatnego, studentów przeduniwersytetu i szkolnictwa wyższego, nauczycieli i wszystkich innych zainteresowanych osób. Wspólne działania opierają się na wspólnym opracowaniu, testowaniu i promowaniu tych konkurencyjnych produktów, do których do tej pory nie podchodzino w ten szczególny sposób. Materiały, wskazane w wyniku obecnego projektu, a waloryzacja indywidualnego doświadczenia i partnerstwa zapewniają dywersyfikację podejść, metod i narzędzi. Projekt podkreśla i lepiej waloryzuje ogromny potencjał obszaru transgranicznego po obu stronach granic (dziedzictwo naturalne – np. krajobraz, dzika przyroda i dziedzictwo kulturowe – np. tradycyjne wioski, zabytki, kościoły i klasztory, lokalne festiwale, zamki, popularne mity i legendy itp.). Zrealizowane innowacyjne materiały, dane są łatwe do wykorzystania w różnych projektach opracowywanych przez administrację publiczną i inne oraz usprawniają proces nauczania/uczenia się w geografii itp.; projekt określa sposób, w jaki ten potencjał jest wykorzystywany do rozwijania działań z uczniami, studentami itp. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    De eigenaardigheden van het Roemeens-Hongaarse grensgebied duiden op gunstige voorwaarden voor samenwerking. Dit project is gericht op het schetsen van de rol van geografie en territoriale planning binnen het landelijke, stedelijke of architecturale landschap en binnen de sociale en economische gebieden van onze samenleving. Het richt zich op de organisatie en ontwikkeling van een reeks Roemeens-Hongaarse gezamenlijke thematische workshops, uitwerking van innovatief ondersteuningsmateriaal met betrekking tot de lokale en grensoverschrijdende geografische horizon, gezamenlijke reis, gespecialiseerde bezoeken, een gezamenlijke database, korte documentairefilm over erfgoed in grensoverschrijdend gebied en geïntegreerd GIS-portaal. Het huidige project wordt als nuttig beschouwd voor overheids-, vestigings- en cultuurhuisbeheerders, vertegenwoordigers van de publieke en particuliere sector, studenten van de preuniversiteit en het hoger onderwijs, docenten en alle andere geïnteresseerden. De gemeenschappelijke activiteiten zijn gebaseerd op het gezamenlijk opstellen, testen en promoten van deze concurrerende producten, die tot dusver niet op deze specifieke manier werden benaderd. De materialen, die als gevolg van het huidige project worden genoemd, en de valorisatie van de individuele ervaring en partnerschap zorgen voor een diversificatie van benaderingen, methoden en instrumenten. Het project benadrukt en valoriseert het enorme potentieel van het grensoverschrijdende gebied aan weerszijden van de grenzen (natuurlijk erfgoed — bijv. landschap, wilde dieren en cultureel erfgoed — zoals traditionele dorpen, monumenten, kerken en kloosters, lokale festivals, kastelen, populaire mythen en legendes enz.). De gerealiseerde innovatieve materialen, data zijn gemakkelijk te gebruiken in verschillende projecten ontwikkeld door de overheid en anderen en verbeteren het onderwijs/leerproces in de geografie enz. het project schetst de manier waarop dit potentieel wordt benut bij het ontwikkelen van activiteiten met leerlingen, studenten enz. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    De eigenaardigheden van het Roemeens-Hongaarse grensgebied duiden op gunstige voorwaarden voor samenwerking. Dit project is gericht op het schetsen van de rol van geografie en territoriale planning binnen het landelijke, stedelijke of architecturale landschap en binnen de sociale en economische gebieden van onze samenleving. Het richt zich op de organisatie en ontwikkeling van een reeks Roemeens-Hongaarse gezamenlijke thematische workshops, uitwerking van innovatief ondersteuningsmateriaal met betrekking tot de lokale en grensoverschrijdende geografische horizon, gezamenlijke reis, gespecialiseerde bezoeken, een gezamenlijke database, korte documentairefilm over erfgoed in grensoverschrijdend gebied en geïntegreerd GIS-portaal. Het huidige project wordt als nuttig beschouwd voor overheids-, vestigings- en cultuurhuisbeheerders, vertegenwoordigers van de publieke en particuliere sector, studenten van de preuniversiteit en het hoger onderwijs, docenten en alle andere geïnteresseerden. De gemeenschappelijke activiteiten zijn gebaseerd op het gezamenlijk opstellen, testen en promoten van deze concurrerende producten, die tot dusver niet op deze specifieke manier werden benaderd. De materialen, die als gevolg van het huidige project worden genoemd, en de valorisatie van de individuele ervaring en partnerschap zorgen voor een diversificatie van benaderingen, methoden en instrumenten. Het project benadrukt en valoriseert het enorme potentieel van het grensoverschrijdende gebied aan weerszijden van de grenzen (natuurlijk erfgoed — bijv. landschap, wilde dieren en cultureel erfgoed — zoals traditionele dorpen, monumenten, kerken en kloosters, lokale festivals, kastelen, populaire mythen en legendes enz.). De gerealiseerde innovatieve materialen, data zijn gemakkelijk te gebruiken in verschillende projecten ontwikkeld door de overheid en anderen en verbeteren het onderwijs/leerproces in de geografie enz. het project schetst de manier waarop dit potentieel wordt benut bij het ontwikkelen van activiteiten met leerlingen, studenten enz. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Rumunijos ir Vengrijos pasienio regiono ypatumai rodo palankias bendradarbiavimo sąlygas. Šiuo projektu siekiama apibrėžti geografinio ir teritorinio planavimo vaidmenį kaimo, miesto ar architektūriniame kraštovaizdyje ir socialinėje bei ekonominėje mūsų visuomenės srityse. Joje daugiausia dėmesio skiriama įvairių Rumunijos ir Vengrijos bendrų teminių praktinių seminarų rengimui ir plėtojimui, novatoriškos pagalbinės medžiagos, susijusios su vietos ir tarpvalstybiniu geografiniu horizontu, rengimui, bendriems vizitams, specializuotiems vizitams, bendrai duomenų bazei, trumpalaikiam dokumentiniam filmui apie paveldą pasienio teritorijoje ir integruotam GIS portalui. Šis projektas laikomas naudingu viešojo administravimo, gyvenviečių ir kultūros namų valdytojams, viešojo ir privačiojo sektorių atstovams, ikimokyklinio ir aukštojo mokslo studentams, mokytojams ir visiems kitiems suinteresuotiems žmonėms. Bendra veikla grindžiama šių konkurencingų produktų, į kuriuos iki šiol nebuvo atsižvelgta šiuo konkrečiu būdu, bendru rengimu, bandymu ir skatinimu. Medžiagos, nurodytos kaip šio projekto rezultatas, ir individualios patirties ir partnerystės įvertinimas suteikia požiūrių, metodų ir priemonių įvairinimą. Projektas išryškina ir geriau įvertina didžiulį pasienio teritorijos potencialą abiejose sienos pusėse (gamtos paveldą, pvz., kraštovaizdį, laukinę gamtą ir kultūros paveldą, pvz., tradicinius kaimus, paminklus, bažnyčias ir vienuolynus, vietos festivalius, pilis, populiarius mitus ir legendas ir t. t.). Realizuotos novatoriškos medžiagos, duomenys yra lengvai naudojami įvairiuose viešojo administravimo ir kitų institucijų parengtuose projektuose ir pagerina geografijos mokymo/mokymosi procesą ir kt.; projektas parodo, kaip šis potencialas išnaudojamas plėtojant veiklą su mokiniais, studentais ir kt. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Rumunijos ir Vengrijos pasienio regiono ypatumai rodo palankias bendradarbiavimo sąlygas. Šiuo projektu siekiama apibrėžti geografinio ir teritorinio planavimo vaidmenį kaimo, miesto ar architektūriniame kraštovaizdyje ir socialinėje bei ekonominėje mūsų visuomenės srityse. Joje daugiausia dėmesio skiriama įvairių Rumunijos ir Vengrijos bendrų teminių praktinių seminarų rengimui ir plėtojimui, novatoriškos pagalbinės medžiagos, susijusios su vietos ir tarpvalstybiniu geografiniu horizontu, rengimui, bendriems vizitams, specializuotiems vizitams, bendrai duomenų bazei, trumpalaikiam dokumentiniam filmui apie paveldą pasienio teritorijoje ir integruotam GIS portalui. Šis projektas laikomas naudingu viešojo administravimo, gyvenviečių ir kultūros namų valdytojams, viešojo ir privačiojo sektorių atstovams, ikimokyklinio ir aukštojo mokslo studentams, mokytojams ir visiems kitiems suinteresuotiems žmonėms. Bendra veikla grindžiama šių konkurencingų produktų, į kuriuos iki šiol nebuvo atsižvelgta šiuo konkrečiu būdu, bendru rengimu, bandymu ir skatinimu. Medžiagos, nurodytos kaip šio projekto rezultatas, ir individualios patirties ir partnerystės įvertinimas suteikia požiūrių, metodų ir priemonių įvairinimą. Projektas išryškina ir geriau įvertina didžiulį pasienio teritorijos potencialą abiejose sienos pusėse (gamtos paveldą, pvz., kraštovaizdį, laukinę gamtą ir kultūros paveldą, pvz., tradicinius kaimus, paminklus, bažnyčias ir vienuolynus, vietos festivalius, pilis, populiarius mitus ir legendas ir t. t.). Realizuotos novatoriškos medžiagos, duomenys yra lengvai naudojami įvairiuose viešojo administravimo ir kitų institucijų parengtuose projektuose ir pagerina geografijos mokymo/mokymosi procesą ir kt.; projektas parodo, kaip šis potencialas išnaudojamas plėtojant veiklą su mokiniais, studentais ir kt. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zvláštnosti rumunsko-maďarskej cezhraničnej oblasti označujú priaznivé podmienky spolupráce. Cieľom tohto projektu je načrtnúť úlohu geografie a územného plánovania vo vidieckom, mestskom alebo architektonickom prostredí a v sociálnej a hospodárskej oblasti našej spoločnosti. Zameriava sa na organizáciu a rozvoj série rumunsko-maďarských spoločných tematických seminárov, vypracovanie inovačných podporných materiálov týkajúcich sa miestneho a cezhraničného geografického horizontu, spoločný výlet s informáciami, špecializované návštevy, spoločnú databázu, krátky dokumentárny film o dedičstve v cezhraničnej oblasti a integrovaný portál GIS. Tento projekt sa považuje za užitočný pre verejnú správu, správcov osád a kultúrnych domov, zástupcov verejného a súkromného sektora, študentov pred univerzitami a vysokoškolských študentov, učiteľov a všetkých ostatných záujemcov. Spoločné činnosti sú založené na spoločnom vypracovaní, testovaní a propagácii týchto konkurenčných výrobkov, ku ktorým sa doteraz týmto konkrétnym spôsobom nepristupovalo. Materiály, na ktoré sa poukázalo v dôsledku súčasného projektu a zhodnocovanie individuálnych skúseností a partnerstva, poskytujú diverzifikáciu prístupov, metód a nástrojov. Projekt vyzdvihuje a lepšie valí obrovský potenciál cezhraničnej oblasti na oboch stranách hraníc (prírodné dedičstvo – napr. krajina, voľne žijúce živočíchy a kultúrne dedičstvo – napr. tradičné dediny, pamiatky, kostoly a kláštory, miestne festivaly, hrady, populárne mýty a legendy atď.). Realizované inovatívne materiály, údaje sa ľahko používajú v rôznych projektoch vyvinutých verejnou správou a inými a zlepšujú proces výučby/učenia v geografii atď.; projekt vysvetľuje spôsob, akým sa tento potenciál využíva pri rozvíjaní aktivít so žiakmi, študentmi atď. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zvláštnosti rumunsko-maďarskej cezhraničnej oblasti označujú priaznivé podmienky spolupráce. Cieľom tohto projektu je načrtnúť úlohu geografie a územného plánovania vo vidieckom, mestskom alebo architektonickom prostredí a v sociálnej a hospodárskej oblasti našej spoločnosti. Zameriava sa na organizáciu a rozvoj série rumunsko-maďarských spoločných tematických seminárov, vypracovanie inovačných podporných materiálov týkajúcich sa miestneho a cezhraničného geografického horizontu, spoločný výlet s informáciami, špecializované návštevy, spoločnú databázu, krátky dokumentárny film o dedičstve v cezhraničnej oblasti a integrovaný portál GIS. Tento projekt sa považuje za užitočný pre verejnú správu, správcov osád a kultúrnych domov, zástupcov verejného a súkromného sektora, študentov pred univerzitami a vysokoškolských študentov, učiteľov a všetkých ostatných záujemcov. Spoločné činnosti sú založené na spoločnom vypracovaní, testovaní a propagácii týchto konkurenčných výrobkov, ku ktorým sa doteraz týmto konkrétnym spôsobom nepristupovalo. Materiály, na ktoré sa poukázalo v dôsledku súčasného projektu a zhodnocovanie individuálnych skúseností a partnerstva, poskytujú diverzifikáciu prístupov, metód a nástrojov. Projekt vyzdvihuje a lepšie valí obrovský potenciál cezhraničnej oblasti na oboch stranách hraníc (prírodné dedičstvo – napr. krajina, voľne žijúce živočíchy a kultúrne dedičstvo – napr. tradičné dediny, pamiatky, kostoly a kláštory, miestne festivaly, hrady, populárne mýty a legendy atď.). Realizované inovatívne materiály, údaje sa ľahko používajú v rôznych projektoch vyvinutých verejnou správou a inými a zlepšujú proces výučby/učenia v geografii atď.; projekt vysvetľuje spôsob, akým sa tento potenciál využíva pri rozvíjaní aktivít so žiakmi, študentmi atď. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Le peculiarità dell'area transfrontaliera rumeno-ungarica denotano condizioni favorevoli per la cooperazione. Questo progetto mira a delineare il ruolo della geografia e della pianificazione territoriale all'interno del paesaggio rurale, urbano o architettonico e nei campi sociali ed economici della nostra società. Si concentra sull'organizzazione e lo sviluppo di una serie di workshop tematici congiunti rumeno-ungarici, sull'elaborazione di materiali di supporto innovativi riguardanti l'orizzonte geografico locale e transfrontaliero, sul viaggio dei fiels congiunti, sulle visite specializzate, su una banca dati congiunta, su un cortometraggio documentario sul patrimonio nell'area transfrontaliera e sul portale integrato GIS. Il presente progetto è considerato utile per la pubblica amministrazione, i gestori delle case coloniche e culturali, i rappresentanti del settore pubblico e privato, gli studenti preuniversitari e superiori, gli insegnanti e tutte le altre persone interessate. Le attività comuni si basano sull'elaborazione, la verifica e la promozione congiunte di questi prodotti competitivi, che finora non sono stati affrontati in questo particolare modo. I materiali, evidenziati come risultato del presente progetto, e la valorizzazione dell'esperienza individuale e del partenariato forniscono una diversificazione di approcci, metodi e strumenti. Il progetto mette in evidenza e valorizza meglio l'enorme potenziale dell'area transfrontaliera su entrambi i lati dei confini (patrimonio naturale — ad esempio paesaggio, fauna selvatica e patrimonio culturale — ad esempio villaggi tradizionali, monumenti, chiese e monasteri, feste locali, castelli, miti popolari e leggende, ecc.). I materiali innovativi realizzati, i dati sono di facile utilizzo in vari progetti sviluppati dalla pubblica amministrazione e altri e migliorano il processo di insegnamento/apprendimento in Geografia ecc.; il progetto oulina il modo in cui questo potenziale viene utilizzato per lo sviluppo di attività con alunni, studenti, ecc. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Le peculiarità dell'area transfrontaliera rumeno-ungarica denotano condizioni favorevoli per la cooperazione. Questo progetto mira a delineare il ruolo della geografia e della pianificazione territoriale all'interno del paesaggio rurale, urbano o architettonico e nei campi sociali ed economici della nostra società. Si concentra sull'organizzazione e lo sviluppo di una serie di workshop tematici congiunti rumeno-ungarici, sull'elaborazione di materiali di supporto innovativi riguardanti l'orizzonte geografico locale e transfrontaliero, sul viaggio dei fiels congiunti, sulle visite specializzate, su una banca dati congiunta, su un cortometraggio documentario sul patrimonio nell'area transfrontaliera e sul portale integrato GIS. Il presente progetto è considerato utile per la pubblica amministrazione, i gestori delle case coloniche e culturali, i rappresentanti del settore pubblico e privato, gli studenti preuniversitari e superiori, gli insegnanti e tutte le altre persone interessate. Le attività comuni si basano sull'elaborazione, la verifica e la promozione congiunte di questi prodotti competitivi, che finora non sono stati affrontati in questo particolare modo. I materiali, evidenziati come risultato del presente progetto, e la valorizzazione dell'esperienza individuale e del partenariato forniscono una diversificazione di approcci, metodi e strumenti. Il progetto mette in evidenza e valorizza meglio l'enorme potenziale dell'area transfrontaliera su entrambi i lati dei confini (patrimonio naturale — ad esempio paesaggio, fauna selvatica e patrimonio culturale — ad esempio villaggi tradizionali, monumenti, chiese e monasteri, feste locali, castelli, miti popolari e leggende, ecc.). I materiali innovativi realizzati, i dati sono di facile utilizzo in vari progetti sviluppati dalla pubblica amministrazione e altri e migliorano il processo di insegnamento/apprendimento in Geografia ecc.; il progetto oulina il modo in cui questo potenziale viene utilizzato per lo sviluppo di attività con alunni, studenti, ecc. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Posebnosti romunsko-madžarskega čezmejnega območja označujejo ugodne pogoje za sodelovanje. Namen projekta je opisati vlogo geografije in prostorskega načrtovanja znotraj podeželske, mestne ali arhitekturne krajine ter na družbenem in gospodarskem področju naše družbe. Osredotoča se na organizacijo in razvoj vrste skupno romunsko-madžarskih tematskih delavnic, pripravo inovativnega podpornega gradiva v zvezi z lokalnim in čezmejnim geografskim obzorjem, skupno potovanje, specializirane obiske, skupno podatkovno zbirko, kratek dokumentarni film o dediščini na čezmejnem območju in integriran portal GIS. Šteje se, da je ta projekt koristen za javno upravo, upravljavce naselij in kulturnih hiš, predstavnike javnega in zasebnega sektorja, preduniverzitetne in visokošolske študente, učitelje in vse druge zainteresirane ljudi. Skupne dejavnosti temeljijo na skupni izdelavi, preskušanju in promociji teh konkurenčnih proizvodov, ki do zdaj še niso bili obravnavani na ta način. Materiali, poudarjeni kot rezultat sedanjega projekta, in vrednotenje individualnih izkušenj in partnerstva zagotavljajo diverzifikacijo pristopov, metod in orodij. Projekt poudarja in bolje ceni ogromen potencial čezmejnega območja na obeh straneh meja (naravna dediščina, npr. pokrajina, prostoživeče živali in kulturna dediščina – npr. tradicionalne vasi, spomeniki, cerkve in samostani, lokalni festivali, gradovi, priljubljeni miti in legende itd.). Realizirani inovativni materiali, podatki so enostavni za uporabo v različnih projektih, ki jih razvijajo javna uprava in drugi, ter izboljšujejo proces poučevanja/učenja v geografiji itd.; projekt predstavlja način, na katerega se ta potencial uporablja pri razvoju aktivnosti z učenci, študenti itd. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Posebnosti romunsko-madžarskega čezmejnega območja označujejo ugodne pogoje za sodelovanje. Namen projekta je opisati vlogo geografije in prostorskega načrtovanja znotraj podeželske, mestne ali arhitekturne krajine ter na družbenem in gospodarskem področju naše družbe. Osredotoča se na organizacijo in razvoj vrste skupno romunsko-madžarskih tematskih delavnic, pripravo inovativnega podpornega gradiva v zvezi z lokalnim in čezmejnim geografskim obzorjem, skupno potovanje, specializirane obiske, skupno podatkovno zbirko, kratek dokumentarni film o dediščini na čezmejnem območju in integriran portal GIS. Šteje se, da je ta projekt koristen za javno upravo, upravljavce naselij in kulturnih hiš, predstavnike javnega in zasebnega sektorja, preduniverzitetne in visokošolske študente, učitelje in vse druge zainteresirane ljudi. Skupne dejavnosti temeljijo na skupni izdelavi, preskušanju in promociji teh konkurenčnih proizvodov, ki do zdaj še niso bili obravnavani na ta način. Materiali, poudarjeni kot rezultat sedanjega projekta, in vrednotenje individualnih izkušenj in partnerstva zagotavljajo diverzifikacijo pristopov, metod in orodij. Projekt poudarja in bolje ceni ogromen potencial čezmejnega območja na obeh straneh meja (naravna dediščina, npr. pokrajina, prostoživeče živali in kulturna dediščina – npr. tradicionalne vasi, spomeniki, cerkve in samostani, lokalni festivali, gradovi, priljubljeni miti in legende itd.). Realizirani inovativni materiali, podatki so enostavni za uporabo v različnih projektih, ki jih razvijajo javna uprava in drugi, ter izboljšujejo proces poučevanja/učenja v geografiji itd.; projekt predstavlja način, na katerega se ta potencial uporablja pri razvoju aktivnosti z učenci, študenti itd. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Rumānijas un Ungārijas pārrobežu teritorijas īpatnības norāda uz labvēlīgiem sadarbības nosacījumiem. Projekta mērķis ir izklāstīt ģeogrāfijas un teritoriālās plānošanas nozīmi lauku, pilsētu vai arhitektūras ainavā un sabiedrības sociālajā un ekonomiskajā jomā. Tajā galvenā uzmanība pievērsta vairāku Rumānijas un Ungārijas kopīgu tematisko semināru organizēšanai un izstrādei, inovatīvu atbalsta materiālu izstrādei attiecībā uz vietējo un pārrobežu ģeogrāfisko apvārsni, kopīgam komandējumam, specializētiem apmeklējumiem, kopīgai datubāzei, īsfilmai par mantojumu pārrobežu teritorijā un integrētam ĢIS portālam. Šis projekts tiek uzskatīts par noderīgu valsts pārvaldes, norēķinu un kultūras namu apsaimniekotājiem, publiskā un privātā sektora pārstāvjiem, pirmsuniversitātes un augstākās izglītības studentiem, skolotājiem un visiem pārējiem interesentiem. Kopīgo pasākumu pamatā ir šo konkurējošo produktu kopīga izstrāde, testēšana un popularizēšana, kuriem līdz šim nav bijusi pievērsta īpaša uzmanība. Materiāli, kas tika uzsvērti šī projekta rezultātā, un individuālās pieredzes un partnerības valorizācija nodrošina pieeju, metožu un instrumentu daudzveidību. Projekts izceļ un labāk novērtē pārrobežu teritorijas milzīgo potenciālu abās robežu pusēs (dabas mantojums, piemēram, ainava, savvaļas dzīvnieki un kultūras mantojums, piemēram, tradicionālie ciemati, pieminekļi, baznīcas un klosteri, vietējie festivāli, pilis, populāri mīti un leģendas utt.). Realizētie inovatīvie materiāli, dati ir viegli izmantojami dažādos valsts pārvaldes un citu izstrādātos projektos un uzlabo mācību procesu ģeogrāfijas jomā u. c.; projekts sniedz priekšstatu par to, kā šis potenciāls tiek izmantots pasākumu izstrādē ar skolēniem, studentiem u. c. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Rumānijas un Ungārijas pārrobežu teritorijas īpatnības norāda uz labvēlīgiem sadarbības nosacījumiem. Projekta mērķis ir izklāstīt ģeogrāfijas un teritoriālās plānošanas nozīmi lauku, pilsētu vai arhitektūras ainavā un sabiedrības sociālajā un ekonomiskajā jomā. Tajā galvenā uzmanība pievērsta vairāku Rumānijas un Ungārijas kopīgu tematisko semināru organizēšanai un izstrādei, inovatīvu atbalsta materiālu izstrādei attiecībā uz vietējo un pārrobežu ģeogrāfisko apvārsni, kopīgam komandējumam, specializētiem apmeklējumiem, kopīgai datubāzei, īsfilmai par mantojumu pārrobežu teritorijā un integrētam ĢIS portālam. Šis projekts tiek uzskatīts par noderīgu valsts pārvaldes, norēķinu un kultūras namu apsaimniekotājiem, publiskā un privātā sektora pārstāvjiem, pirmsuniversitātes un augstākās izglītības studentiem, skolotājiem un visiem pārējiem interesentiem. Kopīgo pasākumu pamatā ir šo konkurējošo produktu kopīga izstrāde, testēšana un popularizēšana, kuriem līdz šim nav bijusi pievērsta īpaša uzmanība. Materiāli, kas tika uzsvērti šī projekta rezultātā, un individuālās pieredzes un partnerības valorizācija nodrošina pieeju, metožu un instrumentu daudzveidību. Projekts izceļ un labāk novērtē pārrobežu teritorijas milzīgo potenciālu abās robežu pusēs (dabas mantojums, piemēram, ainava, savvaļas dzīvnieki un kultūras mantojums, piemēram, tradicionālie ciemati, pieminekļi, baznīcas un klosteri, vietējie festivāli, pilis, populāri mīti un leģendas utt.). Realizētie inovatīvie materiāli, dati ir viegli izmantojami dažādos valsts pārvaldes un citu izstrādātos projektos un uzlabo mācību procesu ģeogrāfijas jomā u. c.; projekts sniedz priekšstatu par to, kā šis potenciāls tiek izmantots pasākumu izstrādē ar skolēniem, studentiem u. c. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Particularitățile zonei transfrontaliere româno-maghiare denotă condiții favorabile pentru cooperare. Acest proiect își propune să evidențieze rolul geografiei și al planificării teritoriale în peisajul rural, urban sau arhitectural și în cadrul domeniilor sociale și economice ale societății noastre. Acesta se axează pe organizarea și dezvoltarea unei serii de ateliere tematice comune româno-maghiare, elaborarea de materiale de sprijin inovatoare privind orizontul geografic local și transfrontalier, călătorie comună cu fiels, vizite specializate, o bază de date comună, scurt film documentar despre patrimoniul în zona transfrontalieră și Portalul GIS integrat. Prezentul proiect este considerat a fi util pentru administrația publică, managerii caselor de așezare și cultură, reprezentanții sectorului public și privat, studenții din învățământul preuniversitar și superior, cadrele didactice și toate celelalte persoane interesate. Activitățile comune se bazează pe elaborarea, testarea și promovarea în comun a acestor produse competitive, care nu au fost abordate în acest mod special până în prezent. Materialele, evidențiate ca urmare a prezentului proiect, iar valorificarea experienței individuale și a parteneriatului oferă o diversificare a abordărilor, metodelor și instrumentelor. Proiectul evidențiază și valorifică mai bine potențialul enorm al zonei transfrontaliere de ambele părți ale granițelor (patrimoniul natural – de exemplu peisajul, fauna sălbatică și patrimoniul cultural – de exemplu sate tradiționale, monumente, biserici și mănăstiri, festivaluri locale, castele, mituri și legende populare etc.). Materialele inovatoare realizate, datele sunt ușor de utilizat în diverse proiecte dezvoltate de administrația publică și altele și îmbunătățesc procesul de predare/învățare în geografie etc.; proiectul oulează modul în care acest potențial este utilizat în dezvoltarea activităților cu elevii, studenții etc. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Particularitățile zonei transfrontaliere româno-maghiare denotă condiții favorabile pentru cooperare. Acest proiect își propune să evidențieze rolul geografiei și al planificării teritoriale în peisajul rural, urban sau arhitectural și în cadrul domeniilor sociale și economice ale societății noastre. Acesta se axează pe organizarea și dezvoltarea unei serii de ateliere tematice comune româno-maghiare, elaborarea de materiale de sprijin inovatoare privind orizontul geografic local și transfrontalier, călătorie comună cu fiels, vizite specializate, o bază de date comună, scurt film documentar despre patrimoniul în zona transfrontalieră și Portalul GIS integrat. Prezentul proiect este considerat a fi util pentru administrația publică, managerii caselor de așezare și cultură, reprezentanții sectorului public și privat, studenții din învățământul preuniversitar și superior, cadrele didactice și toate celelalte persoane interesate. Activitățile comune se bazează pe elaborarea, testarea și promovarea în comun a acestor produse competitive, care nu au fost abordate în acest mod special până în prezent. Materialele, evidențiate ca urmare a prezentului proiect, iar valorificarea experienței individuale și a parteneriatului oferă o diversificare a abordărilor, metodelor și instrumentelor. Proiectul evidențiază și valorifică mai bine potențialul enorm al zonei transfrontaliere de ambele părți ale granițelor (patrimoniul natural – de exemplu peisajul, fauna sălbatică și patrimoniul cultural – de exemplu sate tradiționale, monumente, biserici și mănăstiri, festivaluri locale, castele, mituri și legende populare etc.). Materialele inovatoare realizate, datele sunt ușor de utilizat în diverse proiecte dezvoltate de administrația publică și altele și îmbunătățesc procesul de predare/învățare în geografie etc.; proiectul oulează modul în care acest potențial este utilizat în dezvoltarea activităților cu elevii, studenții etc. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zvláštnosti rumunsko-uherské přeshraniční oblasti představují příznivé podmínky pro spolupráci. Cílem projektu je nastínit úlohu geografie a územního plánování ve venkovské, městské nebo architektonické krajině a v rámci sociální a ekonomické oblasti naší společnosti. Zaměřuje se na organizaci a rozvoj řady rumunsko-uherských společných tematických seminářů, vypracování inovativních podpůrných materiálů týkajících se místního a přeshraničního zeměpisného horizontu, společné cesty, specializované návštěvy, společnou databázi, krátký dokumentární film o dědictví v přeshraniční oblasti a integrovaný portál GIS. Tento projekt je považován za užitečný pro veřejnou správu, sídelní a kulturní manažery, zástupce veřejného a soukromého sektoru, předuniverzitní a vysokoškolské studenty, učitele a všechny ostatní zájemce. Společné činnosti jsou založeny na společném zpracování, testování a propagaci těchto konkurenčních produktů, k nimž dosud nebylo takto přistupováno. Materiály, zdůrazněné v důsledku současného projektu, a zhodnocení individuálních zkušeností a partnerství poskytuje diverzifikaci přístupů, metod a nástrojů. Projekt zdůrazňuje a lépe hodnotí obrovský potenciál přeshraniční oblasti na obou stranách hranic (přírodní dědictví – např. krajina, volně žijící živočichové a kulturní dědictví – např. tradiční vesnice, památky, kostely a kláštery, místní festivaly, hrady, populární mýty a legendy atd.). Realizované inovativní materiály, data jsou snadno použitelná v různých projektech vypracovaných veřejnou správou a dalšími a zlepšují proces výuky/učení v geografii atd.; projekt ouline způsob, jakým je tento potenciál využíván při rozvoji aktivit se žáky, studenty atd. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zvláštnosti rumunsko-uherské přeshraniční oblasti představují příznivé podmínky pro spolupráci. Cílem projektu je nastínit úlohu geografie a územního plánování ve venkovské, městské nebo architektonické krajině a v rámci sociální a ekonomické oblasti naší společnosti. Zaměřuje se na organizaci a rozvoj řady rumunsko-uherských společných tematických seminářů, vypracování inovativních podpůrných materiálů týkajících se místního a přeshraničního zeměpisného horizontu, společné cesty, specializované návštěvy, společnou databázi, krátký dokumentární film o dědictví v přeshraniční oblasti a integrovaný portál GIS. Tento projekt je považován za užitečný pro veřejnou správu, sídelní a kulturní manažery, zástupce veřejného a soukromého sektoru, předuniverzitní a vysokoškolské studenty, učitele a všechny ostatní zájemce. Společné činnosti jsou založeny na společném zpracování, testování a propagaci těchto konkurenčních produktů, k nimž dosud nebylo takto přistupováno. Materiály, zdůrazněné v důsledku současného projektu, a zhodnocení individuálních zkušeností a partnerství poskytuje diverzifikaci přístupů, metod a nástrojů. Projekt zdůrazňuje a lépe hodnotí obrovský potenciál přeshraniční oblasti na obou stranách hranic (přírodní dědictví – např. krajina, volně žijící živočichové a kulturní dědictví – např. tradiční vesnice, památky, kostely a kláštery, místní festivaly, hrady, populární mýty a legendy atd.). Realizované inovativní materiály, data jsou snadno použitelná v různých projektech vypracovaných veřejnou správou a dalšími a zlepšují proces výuky/učení v geografii atd.; projekt ouline způsob, jakým je tento potenciál využíván při rozvoji aktivit se žáky, studenty atd. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Särdragen i det rumänsk-ungerska gränsområdet betecknar gynnsamma villkor för samarbete. Detta projekt syftar till att beskriva den roll som geografi och territoriell planering spelar inom landsbygds-, stads- eller arkitekturlandskapet och inom de sociala och ekonomiska områdena i vårt samhälle. Den fokuserar på att organisera och utveckla en rad gemensamma tematiska workshoppar mellan rumäner och Ungern, utarbetande av innovativt stödmaterial om den lokala och gränsöverskridande geografiska horisonten, gemensam fielsresa, specialiserade besök, en gemensam databas, kort dokumentärfilm om kulturarvet i gränsöverskridande områden och integrerad GIS-portal. Det aktuella projektet anses vara användbart för offentlig förvaltning, bosättnings- och kulturhusförvaltare, företrädare för den offentliga och privata sektorn, pre-universitets- och högskolestudenter, lärare och alla andra intresserade personer. Den gemensamma verksamheten bygger på gemensam utveckling, testning och marknadsföring av dessa konkurrenskraftiga produkter, som hittills inte har behandlats på detta sätt. Materialen, som påpekats som ett resultat av det aktuella projektet, och värdesättandet av den individuella erfarenheten och partnerskapet ger en diversifiering av tillvägagångssätt, metoder och verktyg. Projektet lyfter fram och bättre värdesätter den enorma potentialen i det gränsöverskridande området på båda sidor av gränserna (naturarv – t.ex. landskap, vilda djur och kulturarv – t.ex. traditionella byar, monument, kyrkor och kloster, lokala festivaler, slott, populära myter och legender osv.). Innovativa material, data är lätta att använda i olika projekt som utvecklats av offentlig förvaltning och andra och förbättrar undervisnings- och inlärningsprocessen i geografi etc. projektet oulines det sätt på vilket denna potential utnyttjas för att utveckla aktiviteter med elever, studenter etc. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Särdragen i det rumänsk-ungerska gränsområdet betecknar gynnsamma villkor för samarbete. Detta projekt syftar till att beskriva den roll som geografi och territoriell planering spelar inom landsbygds-, stads- eller arkitekturlandskapet och inom de sociala och ekonomiska områdena i vårt samhälle. Den fokuserar på att organisera och utveckla en rad gemensamma tematiska workshoppar mellan rumäner och Ungern, utarbetande av innovativt stödmaterial om den lokala och gränsöverskridande geografiska horisonten, gemensam fielsresa, specialiserade besök, en gemensam databas, kort dokumentärfilm om kulturarvet i gränsöverskridande områden och integrerad GIS-portal. Det aktuella projektet anses vara användbart för offentlig förvaltning, bosättnings- och kulturhusförvaltare, företrädare för den offentliga och privata sektorn, pre-universitets- och högskolestudenter, lärare och alla andra intresserade personer. Den gemensamma verksamheten bygger på gemensam utveckling, testning och marknadsföring av dessa konkurrenskraftiga produkter, som hittills inte har behandlats på detta sätt. Materialen, som påpekats som ett resultat av det aktuella projektet, och värdesättandet av den individuella erfarenheten och partnerskapet ger en diversifiering av tillvägagångssätt, metoder och verktyg. Projektet lyfter fram och bättre värdesätter den enorma potentialen i det gränsöverskridande området på båda sidor av gränserna (naturarv – t.ex. landskap, vilda djur och kulturarv – t.ex. traditionella byar, monument, kyrkor och kloster, lokala festivaler, slott, populära myter och legender osv.). Innovativa material, data är lätta att använda i olika projekt som utvecklats av offentlig förvaltning och andra och förbättrar undervisnings- och inlärningsprocessen i geografi etc. projektet oulines det sätt på vilket denna potential utnyttjas för att utveckla aktiviteter med elever, studenter etc. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A román-magyar határon átnyúló térség sajátosságai kedvező együttműködési feltételeket jelentenek. A projekt célja, hogy felvázolja a földrajz és a területi tervezés szerepét a vidéki, városi vagy építészeti tájban, valamint társadalmunk társadalmi és gazdasági területein. A projekt a román-magyar közös tematikus workshopok szervezésére és fejlesztésére, a helyi és határokon átnyúló földrajzi horizonttal kapcsolatos innovatív támogató anyagok kidolgozására, a közös látogatásokra, a közös adatbázisra, a határokon átnyúló örökségről szóló rövid dokumentumfilmre és az integrált GIS Portálra összpontosít. Ez a projekt hasznosnak tekinthető a közigazgatás, a település- és kultúrházvezetők, a köz- és magánszektor képviselői, az egyetem előtti és felsőoktatási hallgatók, a tanárok és az összes többi érdeklődő számára. A közös tevékenységek e versenyképes termékek közös kidolgozásán, tesztelésén és promócióján alapulnak, amelyeket eddig nem ilyen módon közelítettek meg. A jelen projekt eredményeként kiemelt anyagok, valamint az egyéni tapasztalat és partnerség hasznosítása a megközelítések, módszerek és eszközök diverzifikációját biztosítja. A projekt a határok mindkét oldalán (természeti örökség – pl. táj, vadvilág és kulturális örökség – pl. hagyományos falvak, műemlékek, templomok és kolostorok, helyi fesztiválok, várak, népszerű mítoszok és legendák stb.) kiemeli és értékeli a határ menti területek hatalmas potenciálját. A megvalósult innovatív anyagok, adatok könnyen felhasználhatók a közigazgatás és mások által kidolgozott különböző projektekben, és javítják a földrajz stb. tanítási/tanulási folyamatát; a projekt bemutatja, hogyan használják fel ezt a potenciált a tanulókkal, diákokkal stb. folytatott tevékenységek fejlesztése során. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A román-magyar határon átnyúló térség sajátosságai kedvező együttműködési feltételeket jelentenek. A projekt célja, hogy felvázolja a földrajz és a területi tervezés szerepét a vidéki, városi vagy építészeti tájban, valamint társadalmunk társadalmi és gazdasági területein. A projekt a román-magyar közös tematikus workshopok szervezésére és fejlesztésére, a helyi és határokon átnyúló földrajzi horizonttal kapcsolatos innovatív támogató anyagok kidolgozására, a közös látogatásokra, a közös adatbázisra, a határokon átnyúló örökségről szóló rövid dokumentumfilmre és az integrált GIS Portálra összpontosít. Ez a projekt hasznosnak tekinthető a közigazgatás, a település- és kultúrházvezetők, a köz- és magánszektor képviselői, az egyetem előtti és felsőoktatási hallgatók, a tanárok és az összes többi érdeklődő számára. A közös tevékenységek e versenyképes termékek közös kidolgozásán, tesztelésén és promócióján alapulnak, amelyeket eddig nem ilyen módon közelítettek meg. A jelen projekt eredményeként kiemelt anyagok, valamint az egyéni tapasztalat és partnerség hasznosítása a megközelítések, módszerek és eszközök diverzifikációját biztosítja. A projekt a határok mindkét oldalán (természeti örökség – pl. táj, vadvilág és kulturális örökség – pl. hagyományos falvak, műemlékek, templomok és kolostorok, helyi fesztiválok, várak, népszerű mítoszok és legendák stb.) kiemeli és értékeli a határ menti területek hatalmas potenciálját. A megvalósult innovatív anyagok, adatok könnyen felhasználhatók a közigazgatás és mások által kidolgozott különböző projektekben, és javítják a földrajz stb. tanítási/tanulási folyamatát; a projekt bemutatja, hogyan használják fel ezt a potenciált a tanulókkal, diákokkal stb. folytatott tevékenységek fejlesztése során. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Osobitosti rumunjsko-mađarskog prekograničnog područja označavaju povoljne uvjete za suradnju. Cilj ovog projekta je prikazati ulogu geografije i prostornog planiranja unutar ruralnog, urbanog ili arhitektonskog krajolika te unutar društvenih i gospodarskih područja našeg društva. Usredotočuje se na organizaciju i razvoj niza rumunjskih i mađarskih zajedničkih tematskih radionica, izradu inovativnih popratnih materijala o lokalnom i prekograničnom geografskom horizontu, zajedničko putovanje, specijalizirane posjete, zajedničku bazu podataka, kratki dokumentarni film o baštini u prekograničnom području i integrirani portal GIS. Ovaj projekt smatra se korisnim za javnu upravu, voditelje kuća za stanovanje i kulturu, predstavnike javnog i privatnog sektora, predsveučilišne i visokoškolske studente, nastavnike i sve ostale zainteresirane osobe. Zajedničke aktivnosti temelje se na zajedničkoj izradi, testiranju i promidžbi tih konkurentnih proizvoda kojima se do sada nije pristupalo na taj način. Materijali, istaknuti kao rezultat ovog projekta, te valorizacija individualnog iskustva i partnerstva pružaju diversifikaciju pristupa, metoda i alata. Projektom se naglašava i bolje vrednuje ogroman potencijal prekograničnog područja s obje strane granica (prirodna baština – npr. krajolik, biljni i životinjski svijet i kulturna baština – npr. tradicionalna sela, spomenici, crkve i samostani, lokalni festivali, dvorci, popularni mitovi i legende itd.). Realizirani inovativni materijali, podaci su jednostavni za korištenje u različitim projektima koje razvijaju javna uprava i drugi te poboljšavaju proces poučavanja/učenja u geografiji itd.; projekt ocrtava način na koji se taj potencijal koristi u razvoju aktivnosti s učenicima, studentima i sl. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Osobitosti rumunjsko-mađarskog prekograničnog područja označavaju povoljne uvjete za suradnju. Cilj ovog projekta je prikazati ulogu geografije i prostornog planiranja unutar ruralnog, urbanog ili arhitektonskog krajolika te unutar društvenih i gospodarskih područja našeg društva. Usredotočuje se na organizaciju i razvoj niza rumunjskih i mađarskih zajedničkih tematskih radionica, izradu inovativnih popratnih materijala o lokalnom i prekograničnom geografskom horizontu, zajedničko putovanje, specijalizirane posjete, zajedničku bazu podataka, kratki dokumentarni film o baštini u prekograničnom području i integrirani portal GIS. Ovaj projekt smatra se korisnim za javnu upravu, voditelje kuća za stanovanje i kulturu, predstavnike javnog i privatnog sektora, predsveučilišne i visokoškolske studente, nastavnike i sve ostale zainteresirane osobe. Zajedničke aktivnosti temelje se na zajedničkoj izradi, testiranju i promidžbi tih konkurentnih proizvoda kojima se do sada nije pristupalo na taj način. Materijali, istaknuti kao rezultat ovog projekta, te valorizacija individualnog iskustva i partnerstva pružaju diversifikaciju pristupa, metoda i alata. Projektom se naglašava i bolje vrednuje ogroman potencijal prekograničnog područja s obje strane granica (prirodna baština – npr. krajolik, biljni i životinjski svijet i kulturna baština – npr. tradicionalna sela, spomenici, crkve i samostani, lokalni festivali, dvorci, popularni mitovi i legende itd.). Realizirani inovativni materijali, podaci su jednostavni za korištenje u različitim projektima koje razvijaju javna uprava i drugi te poboljšavaju proces poučavanja/učenja u geografiji itd.; projekt ocrtava način na koji se taj potencijal koristi u razvoju aktivnosti s učenicima, studentima i sl. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Las peculiaridades de la zona transfronteriza rumano-húngara denotan condiciones favorables para la cooperación. Este proyecto pretende delinear el papel de la geografía y la planificación territorial dentro del paisaje rural, urbano o arquitectónico y dentro de los ámbitos social y económico de nuestra sociedad. Se centra en la organización y el desarrollo de una serie de talleres temáticos conjuntos rumano-húngaros, la elaboración de materiales de apoyo innovadores sobre el horizonte geográfico local y transfronterizo, el viaje de fieles conjuntos, las visitas especializadas, una base de datos conjunta, un corto documental sobre el patrimonio en el área transfronteriza y el portal integrado de SIG. El presente proyecto se considera útil para la administración pública, los administradores de viviendas de asentamiento y cultura, los representantes de los sectores público y privado, los estudiantes preuniversitarios y de educación superior, los maestros y todas las demás personas interesadas. Las actividades comunes se basan en la elaboración conjunta, el ensayo y la promoción de estos productos competitivos, que hasta ahora no se han abordado de esta manera particular. Los materiales, señalados como resultado del presente proyecto, y la valorización de la experiencia individual y la asociación proporcionan una diversificación de enfoques, métodos y herramientas. El proyecto destaca y valoriza mejor el enorme potencial de la zona transfronteriza a ambos lados de las fronteras (patrimonio natural, por ejemplo, paisaje, vida silvestre y patrimonio cultural, por ejemplo, pueblos tradicionales, monumentos, iglesias y monasterios, festivales locales, castillos, mitos y leyendas populares, etc.). Los materiales innovadores realizados, los datos son fáciles de usar en diversos proyectos desarrollados por la administración pública y otros, y mejoran el proceso de enseñanza/aprendizaje en Geografía, etc. el proyecto ouline la forma en que este potencial se utiliza en el desarrollo de actividades con alumnos, estudiantes, etc. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Las peculiaridades de la zona transfronteriza rumano-húngara denotan condiciones favorables para la cooperación. Este proyecto pretende delinear el papel de la geografía y la planificación territorial dentro del paisaje rural, urbano o arquitectónico y dentro de los ámbitos social y económico de nuestra sociedad. Se centra en la organización y el desarrollo de una serie de talleres temáticos conjuntos rumano-húngaros, la elaboración de materiales de apoyo innovadores sobre el horizonte geográfico local y transfronterizo, el viaje de fieles conjuntos, las visitas especializadas, una base de datos conjunta, un corto documental sobre el patrimonio en el área transfronteriza y el portal integrado de SIG. El presente proyecto se considera útil para la administración pública, los administradores de viviendas de asentamiento y cultura, los representantes de los sectores público y privado, los estudiantes preuniversitarios y de educación superior, los maestros y todas las demás personas interesadas. Las actividades comunes se basan en la elaboración conjunta, el ensayo y la promoción de estos productos competitivos, que hasta ahora no se han abordado de esta manera particular. Los materiales, señalados como resultado del presente proyecto, y la valorización de la experiencia individual y la asociación proporcionan una diversificación de enfoques, métodos y herramientas. El proyecto destaca y valoriza mejor el enorme potencial de la zona transfronteriza a ambos lados de las fronteras (patrimonio natural, por ejemplo, paisaje, vida silvestre y patrimonio cultural, por ejemplo, pueblos tradicionales, monumentos, iglesias y monasterios, festivales locales, castillos, mitos y leyendas populares, etc.). Los materiales innovadores realizados, los datos son fáciles de usar en diversos proyectos desarrollados por la administración pública y otros, y mejoran el proceso de enseñanza/aprendizaje en Geografía, etc. el proyecto ouline la forma en que este potencial se utiliza en el desarrollo de actividades con alumnos, estudiantes, etc. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    As peculiaridades da zona transfronteiriça romeno-húngara denotam condições favoráveis para a cooperação. Este projeto visa delinear o papel da geografia e do ordenamento do território na paisagem rural, urbana ou arquitetónica e nos domínios sociais e económicos da nossa sociedade. Centra-se na organização e desenvolvimento de uma série de workshops temáticos conjuntos romeno-húngaros, na elaboração de materiais de apoio inovadores relativos ao horizonte geográfico local e transfronteiriço, em visitas conjuntas, visitas especializadas, numa base de dados conjunta, em curtas-metragens documentais sobre o património na área transfronteiriça e no Portal SIG integrado. O presente projeto é considerado útil para a administração pública, os gestores das casas de povoamento e cultura, os representantes dos setores público e privado, os estudantes do ensino pré-universitário e superior, os professores e todas as outras pessoas interessadas. As atividades comuns baseiam-se na elaboração, ensaio e promoção conjuntos destes produtos competitivos, que não foram abordados desta forma específica até à data. Os materiais, apontados como resultado do presente projeto, e a valorização da experiência individual e da parceria proporcionam uma diversificação de abordagens, métodos e ferramentas. O projeto destaca e valoriza melhor o enorme potencial da zona transfronteiriça em ambos os lados das fronteiras (património natural - por exemplo, paisagem, vida selvagem e património cultural - por exemplo, aldeias tradicionais, monumentos, igrejas e mosteiros, festivais locais, castelos, mitos e lendas populares, etc.). Os materiais inovadores realizados e os dados são fáceis de utilizar em vários projetos desenvolvidos pela administração pública e outros e melhoram o processo de ensino/aprendizagem em Geografia, etc.; o projeto delineia a forma como este potencial é utilizado no desenvolvimento de atividades com alunos, estudantes, etc. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    As peculiaridades da área transfronteiriça romeno-húngara denotam condições favoráveis para a cooperação. Este projeto tem como objetivo delinear o papel da geografia e do planejamento territorial na paisagem rural, urbana ou arquitetônica e nos campos sociais e econômicos da nossa sociedade. Centra-se na organização e no desenvolvimento de uma série de seminários temáticos conjuntos romeno-húngaros, na elaboração de materiais de apoio inovadores relativos ao horizonte geográfico local e transfronteiriço, na viagem conjunta de fiéis, em visitas especializadas, numa base de dados conjunta, numa curta-metragem documental sobre o património na zona transfronteiriça e no Portal integrado do SIG. O presente projeto é considerado útil para a administração pública, gestores de casas de assentamento e cultura, representantes dos setores público e privado, estudantes do ensino pré-universitário e superior, professores e todas as outras pessoas interessadas. As atividades comuns baseiam-se na elaboração, ensaio e promoção conjunta destes produtos competitivos, que não foram abordados desta forma específica até à data. Os materiais, apontados como resultado do presente projeto, e a valorização da experiência individual e parceria proporciona uma diversificação de abordagens, métodos e ferramentas. O projeto destaca e valoriza melhor o enorme potencial da zona transfronteiriça em ambos os lados das fronteiras (património natural — por exemplo, paisagem, vida selvagem e património cultural — por exemplo, aldeias tradicionais, monumentos, igrejas e mosteiros, festivais locais, castelos, mitos e lendas populares, etc.). Os materiais inovadores realizados, os dados são fáceis de utilizar em vários projetos desenvolvidos pela administração pública e outros e melhoram o processo de ensino/aprendizagem em Geografia, etc.; o projeto orienta a forma como este potencial é utilizado no desenvolvimento de atividades com alunos, estudantes, etc. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il-pekuljaretajiet taż-żona transkonfinali Rumena-Ungeriża jindikaw kundizzjonijiet favorevoli għall-kooperazzjoni. Dan il-proġett għandu l-għan li jiddeskrivi r-rwol tal-ġeografija u l-ippjanar territorjali fi ħdan il-pajsaġġ rurali, urban jew arkitettoniku u fl-oqsma soċjali u ekonomiċi tas-soċjetà tagħna. Huwa jiffoka fuq l-organizzazzjoni u l-iżvilupp ta’ serje ta’ workshops tematiċi konġunti bejn ir-Rumanija u l-Ungerija, l-elaborazzjoni ta’ materjali innovattivi ta’ appoġġ li jikkonċernaw l-orizzont ġeografiku lokali u transkonfinali, vjaġġ konġunt ta’ ġellijiet, żjarat speċjalizzati, bażi tad-data konġunta, film dokumentarju qasir dwar il-wirt f’żona transkonfinali u Portal integrat tal-GIS. Il-proġett preżenti huwa meqjus bħala utli għall-amministrazzjoni pubblika, il-maniġers tal-bini u tal-kultura, ir-rappreżentanti tas-settur pubbliku u privat, l-istudenti ta’ qabel l-università u tal-edukazzjoni għolja, l-għalliema, u l-persuni interessati l-oħra kollha. L-attivitajiet komuni huma bbażati fuq elaborazzjoni, ittestjar u promozzjoni konġunti ta’ dawn il-prodotti kompetittivi, li s’issa ma ġewx avviċinati b’dan il-mod partikolari. Il-materjali, indikati bħala riżultat tal-proġett preżenti, u l-valorizzazzjoni tal-esperjenza u s-sħubija individwali jipprovdu diversifikazzjoni ta’ approċċi, metodi u għodod. Il-proġett jenfasizza u jivvalorizza aħjar il-potenzjal enormi taż-żona transfruntiera fuq iż-żewġ naħat tal-fruntieri (il-wirt naturali — pereżempju l-pajsaġġ, l-organiżmi selvaġġi, u l-wirt kulturali — eż. villaġġi tradizzjonali, monumenti, knejjes u monasteri, festivals lokali, kastelli, miti u leġġendi popolari, eċċ.). Il-materjali innovattivi realizzati, id-data hija faċli biex tintuża f’diversi proġetti żviluppati mill-amministrazzjoni pubblika u oħrajn u ttejjeb il-proċess ta’ tagħlim/tagħlim fil-Ġeografija eċċ; il-proġett jolqot il-mod li bih dan il-potenzjal jintuża fl-iżvilupp ta’ attivitajiet mat-tfal tal-iskola, l-istudenti eċċ. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il-pekuljaretajiet taż-żona transkonfinali Rumena-Ungeriża jindikaw kundizzjonijiet favorevoli għall-kooperazzjoni. Dan il-proġett għandu l-għan li jiddeskrivi r-rwol tal-ġeografija u l-ippjanar territorjali fi ħdan il-pajsaġġ rurali, urban jew arkitettoniku u fl-oqsma soċjali u ekonomiċi tas-soċjetà tagħna. Huwa jiffoka fuq l-organizzazzjoni u l-iżvilupp ta’ serje ta’ workshops tematiċi konġunti bejn ir-Rumanija u l-Ungerija, l-elaborazzjoni ta’ materjali innovattivi ta’ appoġġ li jikkonċernaw l-orizzont ġeografiku lokali u transkonfinali, vjaġġ konġunt ta’ ġellijiet, żjarat speċjalizzati, bażi tad-data konġunta, film dokumentarju qasir dwar il-wirt f’żona transkonfinali u Portal integrat tal-GIS. Il-proġett preżenti huwa meqjus bħala utli għall-amministrazzjoni pubblika, il-maniġers tal-bini u tal-kultura, ir-rappreżentanti tas-settur pubbliku u privat, l-istudenti ta’ qabel l-università u tal-edukazzjoni għolja, l-għalliema, u l-persuni interessati l-oħra kollha. L-attivitajiet komuni huma bbażati fuq elaborazzjoni, ittestjar u promozzjoni konġunti ta’ dawn il-prodotti kompetittivi, li s’issa ma ġewx avviċinati b’dan il-mod partikolari. Il-materjali, indikati bħala riżultat tal-proġett preżenti, u l-valorizzazzjoni tal-esperjenza u s-sħubija individwali jipprovdu diversifikazzjoni ta’ approċċi, metodi u għodod. Il-proġett jenfasizza u jivvalorizza aħjar il-potenzjal enormi taż-żona transfruntiera fuq iż-żewġ naħat tal-fruntieri (il-wirt naturali — pereżempju l-pajsaġġ, l-organiżmi selvaġġi, u l-wirt kulturali — eż. villaġġi tradizzjonali, monumenti, knejjes u monasteri, festivals lokali, kastelli, miti u leġġendi popolari, eċċ.). Il-materjali innovattivi realizzati, id-data hija faċli biex tintuża f’diversi proġetti żviluppati mill-amministrazzjoni pubblika u oħrajn u ttejjeb il-proċess ta’ tagħlim/tagħlim fil-Ġeografija eċċ; il-proġett jolqot il-mod li bih dan il-potenzjal jintuża fl-iżvilupp ta’ attivitajiet mat-tfal tal-iskola, l-istudenti eċċ. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Les particularités de la zone transfrontalière roumaine-hongroise indiquent des conditions favorables à la coopération. Ce projet vise à définir le rôle de la géographie et de l’aménagement du territoire dans le paysage rural, urbain ou architectural et dans les domaines sociaux et économiques de notre société. Il met l’accent sur l’organisation et le développement d’une série d’ateliers thématiques conjoints Roumain-Hongrois, l’élaboration de supports innovants concernant l’horizon géographique local et transfrontalier, un voyage conjoint de fiels, des visites spécialisées, une base de données commune, un court métrage documentaire sur le patrimoine dans la zone transfrontalière et un portail SIG intégré. Le présent projet est considéré comme utile pour l’administration publique, les gestionnaires de maisons d’établissement et de culture, les représentants des secteurs public et privé, les étudiants de l’enseignement préuniversitaire et supérieur, les enseignants et toutes les autres personnes intéressées. Les activités communes sont basées sur l’élaboration, la mise à l’essai et la promotion conjointes de ces produits compétitifs, qui n’ont pas été abordés de cette manière particulière jusqu’à présent. Les matériaux, mis en évidence à la suite du présent projet, et la valorisation de l’expérience individuelle et du partenariat fournissent une diversification des approches, des méthodes et des outils. Le projet met en évidence et valorise mieux l’énorme potentiel de la zone transfrontalière de part et d’autre des frontières (patrimoine naturel — paysage, faune et patrimoine culturel, par exemple — villages traditionnels, monuments, églises et monastères, festivals locaux, châteaux, mythes et légendes populaires, etc.). Les matériaux innovants réalisés, les données sont faciles à utiliser dans divers projets développés par l’administration publique et d’autres et améliorent le processus d’enseignement/d’apprentissage en géographie, etc.; le projet définit la manière dont ce potentiel est utilisé dans le développement d’activités avec les élèves, les étudiants, etc. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Les particularités de la zone transfrontalière roumaine-hongroise indiquent des conditions favorables à la coopération. Ce projet vise à définir le rôle de la géographie et de l’aménagement du territoire dans le paysage rural, urbain ou architectural et dans les domaines sociaux et économiques de notre société. Il met l’accent sur l’organisation et le développement d’une série d’ateliers thématiques conjoints Roumain-Hongrois, l’élaboration de supports innovants concernant l’horizon géographique local et transfrontalier, un voyage conjoint de fiels, des visites spécialisées, une base de données commune, un court métrage documentaire sur le patrimoine dans la zone transfrontalière et un portail SIG intégré. Le présent projet est considéré comme utile pour l’administration publique, les gestionnaires de maisons d’établissement et de culture, les représentants des secteurs public et privé, les étudiants de l’enseignement préuniversitaire et supérieur, les enseignants et toutes les autres personnes intéressées. Les activités communes sont basées sur l’élaboration, la mise à l’essai et la promotion conjointes de ces produits compétitifs, qui n’ont pas été abordés de cette manière particulière jusqu’à présent. Les matériaux, mis en évidence à la suite du présent projet, et la valorisation de l’expérience individuelle et du partenariat fournissent une diversification des approches, des méthodes et des outils. Le projet met en évidence et valorise mieux l’énorme potentiel de la zone transfrontalière de part et d’autre des frontières (patrimoine naturel — paysage, faune et patrimoine culturel, par exemple — villages traditionnels, monuments, églises et monastères, festivals locaux, châteaux, mythes et légendes populaires, etc.). Les matériaux innovants réalisés, les données sont faciles à utiliser dans divers projets développés par l’administration publique et d’autres et améliorent le processus d’enseignement/d’apprentissage en géographie, etc.; le projet définit la manière dont ce potentiel est utilisé dans le développement d’activités avec les élèves, les étudiants, etc. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Rumeenia-Ungari piiriülese piirkonna iseärasused tähistavad soodsaid koostöötingimusi. Projekti eesmärk on kirjeldada geograafia ja territoriaalse planeerimise rolli maa-, linna- või arhitektuurimaastikul ning ühiskonna sotsiaalsetes ja majanduslikes valdkondades. See keskendub Rumeenia-Ungari ühiste temaatiliste õpikodade korraldamisele ja arendamisele, kohaliku ja piiriülese geograafilise horisondi uuenduslike toetusmaterjalide väljatöötamisele, ühistele fiels-reisidele, erikülastustele, ühisele andmebaasile, lühikesele dokumentaalfilmile pärandist piiriüleses piirkonnas ja integreeritud GIS-portaalile. Käesolevat projekti peetakse kasulikuks avaliku halduse, asulate ja kultuurimajade juhtidele, avaliku ja erasektori esindajatele, ülikoolieelsetele ja kõrgkooliõpilastele, õpetajatele ja kõigile teistele huvitatud isikutele. Ühised tegevused põhinevad nende konkurentsivõimeliste toodete ühisel väljatöötamisel, katsetamisel ja reklaamimisel, mida seni nii konkreetselt ei käsitletud. Käesoleva projekti tulemusena välja toodud materjalid ning individuaalse kogemuse ja partnerluse väärtustamine pakuvad lähenemisviiside, meetodite ja vahendite mitmekesistamist. Projektis rõhutatakse ja väärtustatakse paremini piiriülese ala tohutut potentsiaali mõlemal pool piiri (looduspärand – näiteks maastik, elusloodus ja kultuuripärand – nt traditsioonilised külad, mälestusmärgid, kirikud ja kloostrid, kohalikud festivalid, lossid, populaarsed müüdid ja legendid jne). Realiseeritud innovaatilisi materjale, andmeid on lihtne kasutada erinevates avaliku halduse ja teiste projektides ning parandada geograafia õpetamise/õppimise protsessi jne; projektis keskendutakse sellele, kuidas seda potentsiaali kasutatakse õpilaste, üliõpilaste jne tegevuste arendamisel. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Rumeenia-Ungari piiriülese piirkonna iseärasused tähistavad soodsaid koostöötingimusi. Projekti eesmärk on kirjeldada geograafia ja territoriaalse planeerimise rolli maa-, linna- või arhitektuurimaastikul ning ühiskonna sotsiaalsetes ja majanduslikes valdkondades. See keskendub Rumeenia-Ungari ühiste temaatiliste õpikodade korraldamisele ja arendamisele, kohaliku ja piiriülese geograafilise horisondi uuenduslike toetusmaterjalide väljatöötamisele, ühistele fiels-reisidele, erikülastustele, ühisele andmebaasile, lühikesele dokumentaalfilmile pärandist piiriüleses piirkonnas ja integreeritud GIS-portaalile. Käesolevat projekti peetakse kasulikuks avaliku halduse, asulate ja kultuurimajade juhtidele, avaliku ja erasektori esindajatele, ülikoolieelsetele ja kõrgkooliõpilastele, õpetajatele ja kõigile teistele huvitatud isikutele. Ühised tegevused põhinevad nende konkurentsivõimeliste toodete ühisel väljatöötamisel, katsetamisel ja reklaamimisel, mida seni nii konkreetselt ei käsitletud. Käesoleva projekti tulemusena välja toodud materjalid ning individuaalse kogemuse ja partnerluse väärtustamine pakuvad lähenemisviiside, meetodite ja vahendite mitmekesistamist. Projektis rõhutatakse ja väärtustatakse paremini piiriülese ala tohutut potentsiaali mõlemal pool piiri (looduspärand – näiteks maastik, elusloodus ja kultuuripärand – nt traditsioonilised külad, mälestusmärgid, kirikud ja kloostrid, kohalikud festivalid, lossid, populaarsed müüdid ja legendid jne). Realiseeritud innovaatilisi materjale, andmeid on lihtne kasutada erinevates avaliku halduse ja teiste projektides ning parandada geograafia õpetamise/õppimise protsessi jne; projektis keskendutakse sellele, kuidas seda potentsiaali kasutatakse õpilaste, üliõpilaste jne tegevuste arendamisel. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references

    Identifiers

    Keep Kohesio ID
    22695
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q4302153&oldid=43974448"