Bringing Callicanes to life, moving towards a quality space (Q4302141)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302141 in France, Belgium
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Bringing Callicanes to life, moving towards a quality space |
Project Q4302141 in France, Belgium |
Statements
860,320.76 Euro
0 references
1,720,641.53 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
4 January 2019
0 references
31 December 2022
0 references
Communauté de Communes Flandre Intérieure (CCFI)
0 references
50°45'6.98"N, 2°15'13.25"E
0 references
51°0'49.21"N, 2°52'3.43"E
0 references
50°51'20.23"N, 2°43'34.82"E
0 references
50°43'1.31"N, 2°33'6.77"E
0 references
50°47'39.08"N, 2°38'38.58"E
0 references
The former border crossing in the hamlet of Callicanes between Poperinge in Belgium and Godewaersvelde in France has been abandoned by the public authorities since the opening of the European borders in 1992. The Franco-Belgian partnership wants to give a new lease of life to this border site, which has since been stripped of its meaning and usefulness. The project’s objective is to improve the viability and accessibility of the border site in Callicanes and its surroundings. The Qualicanes project is an essential step, an important catalyst in the development process of this border site. The common thread through the actions is the participation of the different target groups (inhabitants, traders, companies, passers-by, etc.) in the development process. The long-term cross-border added value of this project lies in the double leverage effect: giving a new content to this border site at local level for the benefit of the target groups concerned and giving a new socio-economic dynamic to this cross-border territory. (English)
0.858156356628633
0 references
Der ehemalige Grenzübergang im Weiler Callicanes zwischen Poperinge in Belgien und Godewaersvelde in Frankreich wurde seit der Öffnung der europäischen Grenzen 1992 von den Behörden aufgegeben. Die französisch-belgische Partnerschaft will diesem Grenzstandort, der inzwischen seiner Bedeutung und Nützlichkeit entzogen ist, ein neues Leben schenken. Ziel des Projekts ist es, die Lebensfähigkeit und Zugänglichkeit des Grenzgeländes in Callicanes und seiner Umgebung zu verbessern. Das Projekt Qualicanes ist ein wichtiger Schritt, ein wichtiger Katalysator im Entwicklungsprozess dieses Grenzstandorts. Der gemeinsame Faden durch die Aktionen ist die Beteiligung der verschiedenen Zielgruppen (Einwohner, Händler, Unternehmen, Passanten usw.) am Entwicklungsprozess. Der langfristige grenzüberschreitende Mehrwert dieses Projekts liegt in der doppelten Hebelwirkung: Bereitstellung eines neuen Inhalts für diesen Grenzstandort auf lokaler Ebene zum Nutzen der betroffenen Zielgruppen und eine neue sozioökonomische Dynamik für dieses grenzüberschreitende Gebiet. (German)
4 November 2022
0 references
Den tidligere grænsepassage i landsbyen Callicanes mellem Poperinge i Belgien og Godewaersvelde i Frankrig er blevet opgivet af de offentlige myndigheder siden åbningen af de europæiske grænser i 1992. Det fransk-belgiske partnerskab ønsker at give et nyt liv til dette grænsested, som siden er blevet frataget sin mening og nytte. Formålet med projektet er at forbedre levedygtigheden og tilgængeligheden af grænseområdet i Callicanes og dets omgivelser. Qualicanes-projektet er et vigtigt skridt, en vigtig katalysator i udviklingsprocessen af dette grænsested. Den fælles tråd gennem aktionerne er deltagelse af de forskellige målgrupper (beboere, handlende, virksomheder, forbipasserende osv.) i udviklingsprocessen. Projektets langsigtede grænseoverskridende merværdi ligger i den dobbelte løftestangseffekt: at give et nyt indhold til dette grænsested på lokalt plan til gavn for de berørte målgrupper og give dette grænseoverskridende område en ny socioøkonomisk dynamik. (Danish)
4 November 2022
0 references
Бившият граничен пункт в селцето Каликанес между Поперинге в Белгия и Годварсвелде във Франция беше изоставен от публичните власти след отварянето на европейските граници през 1992 г. Френско-белгийското партньорство иска да даде нов живот на този граничен обект, който оттогава е лишен от смисъл и полезност. Целта на проекта е да се подобри жизнеспособността и достъпността на граничния обект в Каликанес и околностите му. Проектът Qualicanes е важна стъпка, важен катализатор в процеса на разработване на този граничен обект. Общата нишка чрез действията е участието на различните целеви групи (жители, търговци, фирми, минувачи и т.н.) в процеса на развитие. Дългосрочната трансгранична добавена стойност на този проект се състои в двойния ефект на лоста: предоставяне на ново съдържание на този граничен обект на местно равнище в полза на съответните целеви групи и нова социално-икономическа динамика на тази трансгранична територия. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Belgias Poperinge ja Prantsusmaal Godewaersvelde vahel Callicanes’i külas asuvast endisest piiriületusest loobusid ametiasutused alates Euroopa piiride avamisest 1992. aastal. Prantsuse-Belgia partnerluse eesmärk on anda sellele piirialale uus elurent, mis on nüüdseks kaotanud oma tähenduse ja kasulikkuse. Projekti eesmärk on parandada Callicanes’i ja selle ümbruse piiriala elujõulisust ja juurdepääsetavust. Qualicanese projekt on oluline samm, oluline katalüsaator selle piiriala arenguprotsessis. Meetmete ühiseks jooneks on erinevate sihtrühmade (elanikud, kauplejad, ettevõtted, möödujad jne) osalemine arenguprotsessis. Selle projekti pikaajaline piiriülene lisandväärtus seisneb kahekordses võimendavas mõjus: anda kõnealusele piirialale kohalikul tasandil uus sisu asjaomaste sihtrühmade hüvanguks ja anda sellele piiriülesele territooriumile uus sotsiaal-majanduslik dünaamika. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Η πρώην συνοριακή διέλευση στο χωριουδάκι Callicanes μεταξύ Poperinge στο Βέλγιο και Godewaersvelde στη Γαλλία εγκαταλείφθηκε από τις δημόσιες αρχές μετά το άνοιγμα των ευρωπαϊκών συνόρων το 1992. Η γαλλο-βελγική εταιρική σχέση θέλει να δώσει μια νέα μίσθωση ζωής σε αυτόν τον συνοριακό χώρο, ο οποίος έκτοτε έχει αφαιρεθεί από το νόημα και τη χρησιμότητά του. Στόχος του έργου είναι η βελτίωση της βιωσιμότητας και της προσβασιμότητας του συνοριακού χώρου στο Callicanes και στα περίχωρά του. Το έργο Qualicanes είναι ένα ουσιαστικό βήμα, ένας σημαντικός καταλύτης στη διαδικασία ανάπτυξης αυτού του συνοριακού χώρου. Το κοινό νήμα μέσα από τις δράσεις είναι η συμμετοχή των διαφόρων ομάδων-στόχων (κατοίκους, έμποροι, εταιρείες, περαστικούς κ.λπ.) στη διαδικασία ανάπτυξης. Η μακροπρόθεσμη διασυνοριακή προστιθέμενη αξία αυτού του έργου έγκειται στο αποτέλεσμα της διπλής μόχλευσης: παροχή νέου περιεχομένου σε αυτόν τον συνοριακό χώρο σε τοπικό επίπεδο προς όφελος των ενδιαφερόμενων ομάδων-στόχων και παροχή νέας κοινωνικοοικονομικής δυναμικής σε αυτό το διασυνοριακό έδαφος. (Greek)
4 November 2022
0 references
Nekadašnji granični prijelaz u zaseoku Callicanes između Poperinge u Belgiji i Godewaersveldea u Francuskoj napušten je od otvaranja europskih granica 1992. godine. Francusko-belgijsko partnerstvo želi dati novi život ovom pograničnom mjestu koje je od tada lišeno značenja i korisnosti. Cilj projekta je poboljšati održivost i dostupnost graničnog područja u Callicanesu i okolici. Projekt Qualicanes ključan je korak, važan katalizator u procesu razvoja ovog graničnog područja. Zajednička nit kroz akcije je sudjelovanje različitih ciljnih skupina (stanovnika, trgovaca, tvrtki, prolaznika itd.) u razvojnom procesu. Dugoročna prekogranična dodana vrijednost ovog projekta leži u dvostrukom učinku poluge: davanje novog sadržaja tom graničnom području na lokalnoj razini u korist dotičnih ciljnih skupina i davanje nove socioekonomske dinamike tom prekograničnom području. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A belgiumi Poperinge és a franciaországi Godewaersvelde közötti Callicanes településen történt korábbi határátkelőt a hatóságok az európai határok 1992-es megnyitása óta elhagyták. A francia-belga partnerség új életet akar adni ennek a határterületnek, amelyet azóta megfosztottak jelentésétől és hasznosságától. A projekt célja a Callicanes-i határterület életképességének és hozzáférhetőségének javítása. A Qualicanes projekt nélkülözhetetlen lépés, fontos katalizátor a határterület fejlesztési folyamatában. Az intézkedések közös szála a különböző célcsoportok (lakók, kereskedők, vállalatok, járókelők stb.) részvétele a fejlesztési folyamatban. A projekt hosszú távú, határokon átnyúló hozzáadott értéke a kettős tőkeáttételi hatásban rejlik: az érintett célcsoportok érdekében helyi szinten új tartalom biztosítása a határmenti helyszín számára, valamint új társadalmi-gazdasági dinamika biztosítása e határokon átnyúló terület számára. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Dawne przejście graniczne w wiosce Callicanes pomiędzy Poperinge w Belgii a Godewaersvelde we Francji zostało porzucone przez władze publiczne od czasu otwarcia granic europejskich w 1992 r. Francusko-belgijskie partnerstwo chce dać nowe życie temu pograniczu, które od tego czasu zostało pozbawione znaczenia i użyteczności. Celem projektu jest poprawa rentowności i dostępności terenu przygranicznego w Callicanes i jego okolicach. Projekt Qualicanes jest istotnym krokiem, ważnym katalizatorem w procesie rozwoju tego przygranicznego terenu. Wspólnym wątkiem działań jest udział różnych grup docelowych (mieszkańców, handlowców, przedsiębiorstw, przechodniów itp.) w procesie rozwoju. Długoterminowa transgraniczna wartość dodana tego projektu polega na podwójnym efekcie dźwigni: nadanie temu terenowi przygranicznemu nowej treści na poziomie lokalnym z korzyścią dla zainteresowanych grup docelowych oraz nadanie nowemu obszarowi transgranicznemu nowej dynamiki społeczno-gospodarczej. (Polish)
4 November 2022
0 references
De voormalige grensovergang in het gehucht Callicanes tussen Poperinge in België en Godewaersvelde in Frankrijk is sinds de opening van de Europese grenzen in 1992 door de overheid verlaten. De Frans-Belgische samenwerking wil een nieuw leven geven aan deze grenssite, die sindsdien van zijn betekenis en nut is ontdaan. Het doel van het project is om de levensvatbaarheid en toegankelijkheid van het grensgebied in Callicanes en zijn omgeving te verbeteren. Het Qualicanes-project is een essentiële stap, een belangrijke katalysator in het ontwikkelingsproces van deze grenssite. De rode draad door de acties is de deelname van de verschillende doelgroepen (bewoners, handelaren, bedrijven, voorbijgangers, enz.) aan het ontwikkelingsproces. De grensoverschrijdende meerwaarde van dit project op lange termijn ligt in het dubbele hefboomeffect: het geven van een nieuwe inhoud aan deze grenssite op lokaal niveau ten behoeve van de betrokken doelgroepen en het geven van een nieuwe sociaal-economische dynamiek aan dit grensoverschrijdende grondgebied. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Tréigeadh na húdaráis phoiblí an sean-trasnú teorann i gcliabhán Callicanes idir Poperinge sa Bheilg agus Godewaersvelde sa Fhrainc ó osclaíodh teorainneacha na hEorpa i 1992. Is mian leis an gcomhpháirtíocht Franco-Belgian léas nua saoil a thabhairt don suíomh teorann seo, a baineadh de bhrí agus d’úsáideacht na tíre ó shin. Is é cuspóir an tionscadail feabhas a chur ar inmharthanacht agus ar inrochtaineacht an láithreáin teorann in Callicanes agus ina thimpeallacht. Is céim riachtanach é tionscadal Qualicanes, catalaíoch tábhachtach i bpróiseas forbartha an tsuímh teorann seo. Is é an snáithe coitianta trí na gníomhartha rannpháirtíocht na spriocghrúpaí éagsúla (áitritheoirí, trádálaithe, cuideachtaí, lucht leanúna, etc.) sa phróiseas forbartha. Baineann breisluach fadtéarmach trasteorann an tionscadail seo leis an éifeacht ghiarála dhúbailte: ábhar nua a thabhairt don suíomh teorann seo ar an leibhéal áitiúil ar mhaithe leis na spriocghrúpaí lena mbaineann agus dinimic shocheacnamaíoch nua a thabhairt don chríoch trasteorann sin. (Irish)
4 November 2022
0 references
L'ex valico di frontiera nella frazione di Callicanes tra Poperinge in Belgio e Godewaersvelde in Francia è stato abbandonato dalle autorità pubbliche dall'apertura dei confini europei nel 1992. La partnership franco-belga vuole dare una nuova vita a questo sito di confine, che da allora è stato privato del suo significato e della sua utilità. L'obiettivo del progetto è migliorare la redditività e l'accessibilità del sito di confine a Callicanes e dintorni. Il progetto Qualicanes è un passo essenziale, un importante catalizzatore nel processo di sviluppo di questo sito di confine. Il filo conduttore attraverso le azioni è la partecipazione dei diversi gruppi target (abitanti, commercianti, aziende, passanti, ecc.) al processo di sviluppo. Il valore aggiunto transfrontaliero a lungo termine di questo progetto risiede nel doppio effetto leva: dare un nuovo contenuto a questo sito di frontiera a livello locale a beneficio dei gruppi destinatari interessati e dare una nuova dinamica socioeconomica a questo territorio transfrontaliero. (Italian)
4 November 2022
0 references
El antiguo cruce fronterizo en la aldea de Callicanes entre Poperinge en Bélgica y Godewaersvelde en Francia ha sido abandonado por las autoridades públicas desde la apertura de las fronteras europeas en 1992. La asociación franco-belga quiere dar una nueva oportunidad de vida a este sitio fronterizo, que desde entonces ha sido despojado de su significado y utilidad. El objetivo del proyecto es mejorar la viabilidad y accesibilidad del sitio fronterizo en Callicanes y sus alrededores. El proyecto Qualicanes es un paso esencial, un catalizador importante en el proceso de desarrollo de este sitio fronterizo. El hilo conductor a través de las acciones es la participación de los diferentes grupos objetivo (habitantes, comerciantes, empresas, transeúntes, etc.) en el proceso de desarrollo. El valor añadido transfronterizo a largo plazo de este proyecto radica en el doble efecto multiplicador: dar un nuevo contenido a este sitio fronterizo a nivel local en beneficio de los grupos destinatarios afectados y dar una nueva dinámica socioeconómica a este territorio transfronterizo. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Bývalý hraničný priechod v dedine Callicanes medzi Poperinge v Belgicku a Godewaersvelde vo Francúzsku bol opustený verejnými orgánmi od otvorenia európskych hraníc v roku 1992. Francúzsko-belgické partnerstvo chce dať nový život tomuto pohraničnému miestu, ktoré bolo odvtedy zbavené svojho významu a užitočnosti. Cieľom projektu je zlepšiť životaschopnosť a dostupnosť hraničnej lokality v Callicanes a jej okolí. Projekt Qualicanes je nevyhnutným krokom, dôležitým katalyzátorom v procese rozvoja tejto hraničnej lokality. Spoločnou niťou prostredníctvom akcií je účasť rôznych cieľových skupín (obyvateľov, obchodníkov, spoločností, okoloidúcich atď.) na procese vývoja. Dlhodobá cezhraničná pridaná hodnota tohto projektu spočíva v dvojitom pákovom efekte: poskytnutie nového obsahu tejto hraničnej lokality na miestnej úrovni v prospech dotknutých cieľových skupín a poskytnutie novej sociálno-ekonomickej dynamiky tomuto cezhraničnému územiu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Nekdanji mejni prehod v zaselku Callicanes med Poperingom v Belgiji in Godewaersveldejem v Franciji so javni organi opustili od odprtja evropskih meja leta 1992. Francosko-belgijsko partnerstvo želi dati novo življenjsko dobo temu mejnemu območju, ki je bilo od takrat odvzeto svojemu pomenu in uporabnosti. Cilj projekta je izboljšati izvedljivost in dostopnost mejnega območja v Callicanesu in njegovi okolici. Projekt Qualicanes je bistven korak, pomemben katalizator v razvojnem procesu tega mejnega območja. Skupna nit ukrepov je sodelovanje različnih ciljnih skupin (prebivalcev, trgovcev, podjetij, mimoidočih itd.) v razvojnem procesu. Dolgoročna čezmejna dodana vrednost tega projekta je v dvojnem učinku finančnega vzvoda: dajanje nove vsebine na tem mejnem mestu na lokalni ravni v korist zadevnih ciljnih skupin in dajanje nove socialno-ekonomske dinamike na tem čezmejnem ozemlju. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Viranomaiset ovat luopuneet entisestä rajanylityksestä Callicanesin kylässä Belgian Poperingen ja Godewaersvelden välillä sen jälkeen, kun Euroopan rajat avattiin vuonna 1992. Ranskan ja Belgian kumppanuus haluaa antaa uuden elämän tälle raja-alueelle, joka on sittemmin menettänyt merkityksensä ja hyödyllisyytensä. Hankkeen tavoitteena on parantaa Callicanesin ja sen ympäristön raja-alueen elinkelpoisuutta ja saavutettavuutta. Qualicanes-hanke on olennainen askel, tärkeä katalysaattori tämän raja-alueen kehittämisprosessissa. Toimien yhteinen lanka on eri kohderyhmien (asukkaat, kauppiaat, yritykset, ohikulkijat jne.) osallistuminen kehitysprosessiin. Hankkeen pitkän aikavälin rajatylittävä lisäarvo perustuu kaksinkertaiseen vipuvaikutukseen: annetaan raja-alueelle uutta sisältöä paikallistasolla asianomaisten kohderyhmien hyödyksi ja luodaan uutta sosioekonomista dynamiikkaa tälle raja-alueelle. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Fosta trecere a frontierei în cătunul Callicanes dintre Poperinge în Belgia și Godewaersvelde în Franța a fost abandonată de autoritățile publice de la deschiderea granițelor europene în 1992. Parteneriatul franco-belgian dorește să dea un nou leasing de viață acestui sit de frontieră, care de atunci a fost lipsit de înțelesul și utilitatea sa. Obiectivul proiectului este de a îmbunătăți viabilitatea și accesibilitatea sitului de frontieră din Callicanes și împrejurimile sale. Proiectul Qualicanes este un pas esențial, un catalizator important în procesul de dezvoltare a acestui sit de frontieră. Firul comun prin acțiuni este participarea diferitelor grupuri țintă (locuitori, comercianți, companii, trecători etc.) la procesul de dezvoltare. Valoarea adăugată transfrontalieră pe termen lung a acestui proiect constă în efectul dublu de pârghie: oferirea unui nou conținut acestui sit de frontieră la nivel local în beneficiul grupurilor-țintă în cauză și oferirea unei noi dinamici socioeconomice acestui teritoriu transfrontalier. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Den tidigare gränsövergången i Callicanes by mellan Poperinge i Belgien och Godewaersvelde i Frankrike har övergivits av de offentliga myndigheterna sedan de europeiska gränserna öppnades 1992. Det fransk-belgiska partnerskapet vill ge ett nytt liv åt denna gränsplats, som sedan dess har berövats sin mening och användbarhet. Projektets mål är att förbättra livskraften och tillgängligheten för gränsområdet i Callicanes och dess omgivningar. Qualicanes-projektet är ett viktigt steg, en viktig katalysator i utvecklingsprocessen för detta gränsområde. Den gemensamma tråden genom åtgärderna är att olika målgrupper (invånare, handlare, företag, förbipasserande osv.) deltar i utvecklingsprocessen. Det långsiktiga gränsöverskridande mervärdet av detta projekt ligger i den dubbla hävstångseffekten: ge ett nytt innehåll till denna gränswebbplats på lokal nivå till förmån för de berörda målgrupperna och ge detta gränsöverskridande territorium en ny socioekonomisk dynamik. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Valsts iestādes kopš Eiropas robežu atvēršanas 1992. gadā ir atteikušās no bijušās robežas šķērsošanas Callicanes ciematā starp Poperinge Beļģijā un Godewaersvelde Francijā. Francijas un Beļģijas partnerība vēlas piešķirt šai pierobežas teritorijai jaunu dzīves nomu, kurai kopš tā laika ir atņemta tās nozīme un lietderība. Projekta mērķis ir uzlabot Callicanes robežobjekta un tā apkārtnes dzīvotspēju un pieejamību. Qualicanes projekts ir būtisks solis, svarīgs katalizators šīs pierobežas teritorijas attīstības procesā. Pasākumu kopējais virziens ir dažādu mērķa grupu (iedzīvotāju, tirgotāju, uzņēmumu, garāmgājēju u. c.) līdzdalība attīstības procesā. Šā projekta ilgtermiņa pārrobežu pievienotā vērtība ir divkāršs sviras efekts: jauna satura nodrošināšana šai pierobežas vietnei vietējā līmenī attiecīgo mērķgrupu labā un jaunas sociālekonomiskās dinamikas nodrošināšana šai pārrobežu teritorijai. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Nuo 1992 m., kai buvo atvertos Europos sienos, valdžios institucijos atsisakė buvusio sienos kirtimo Kalikaneso kaimelyje tarp Poperinge (Belgija) ir Godewaersvelde (Prancūzija). Prancūzijos ir Belgijos partnerystė nori suteikti naują gyvenimo nuomą šiai pasienio svetainei, kuri nuo to laiko buvo atimta iš jos prasmės ir naudingumo. Projekto tikslas – pagerinti Kalikaneso pasienio teritorijos ir jos apylinkių gyvybingumą ir prieinamumą. Qualicanes projektas yra esminis žingsnis, svarbus šios pasienio teritorijos plėtros proceso katalizatorius. Bendra veiklos kryptis yra įvairių tikslinių grupių (gyventojų, prekybininkų, įmonių, praeivių ir kt.) dalyvavimas vystymosi procese. Šio projekto ilgalaikė tarpvalstybinė pridėtinė vertė yra dvigubas sverto poveikis: suteikti šiai pasienio teritorijai naują turinį vietos lygmeniu, kuris būtų naudingas atitinkamoms tikslinėms grupėms, ir suteikti šiai tarpvalstybinei teritorijai naują socialinę ir ekonominę dinamiką. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Il-qsim tal-fruntiera ta’ qabel fir-raħal ta’ Callicanes bejn Poperinge fil-Belġju u Godewaersvelde fi Franza ġie abbandunat mill-awtoritajiet pubbliċi sa mill-ftuħ tal-fruntieri Ewropej fl-1992. Is-sħubija Franko-Belġjana trid tagħti ħajja ġdida lil dan is-sit tal-fruntiera, li minn dak iż-żmien ‘l hawn tneħħa mit-tifsira u l-utilità tiegħu. L-għan tal-proġett huwa li jtejjeb il-vijabbiltà u l-aċċessibbiltà tas-sit tal-fruntiera f’Callicanes u l-inħawi ta’ madwaru. Il-proġett Qualicanes huwa pass essenzjali, katalist importanti fil-proċess ta’ żvilupp ta’ dan is-sit tal-fruntiera. Il-ħajt komuni permezz tal-azzjonijiet huwa l-parteċipazzjoni tal-gruppi fil-mira differenti (abitanti, kummerċjanti, kumpaniji, passers-by, eċċ.) fil-proċess ta’ żvilupp. Il-valur miżjud transkonfinali fit-tul ta’ dan il-proġett jinsab fl-effett ta’ ingranaġġ doppju: l-għoti ta’ kontenut ġdid lil dan is-sit tal-fruntiera fil-livell lokali għall-benefiċċju tal-gruppi fil-mira kkonċernati u l-għoti ta’ dinamika soċjoekonomika ġdida lil dan it-territorju transkonfinali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
A antiga passagem de fronteira na aldeia de Callicanes entre Poperinge, na Bélgica, e Godewaersvelde, em França, foi abandonada pelas autoridades públicas desde a abertura das fronteiras europeias em 1992. A parceria franco-belga quer dar uma nova vida a este sítio fronteiriço, que desde então foi despojado do seu significado e utilidade. O objetivo do projeto é melhorar a viabilidade e a acessibilidade do sítio fronteiriço em Callicanes e arredores. O projeto Qualicanes é um passo essencial, um importante catalisador no processo de desenvolvimento deste sítio fronteiriço. O fio condutor comum através das ações é a participação dos diferentes grupos-alvo (habitantes, comerciantes, empresas, transeuntes, etc.) no processo de desenvolvimento. O valor acrescentado transfronteiras a longo prazo deste projeto reside no duplo efeito de alavanca: dar um novo conteúdo a este sítio fronteiriço a nível local em benefício dos grupos-alvo em causa e dar uma nova dinâmica socioeconómica a este território transfronteiriço. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L’ancien passage frontalier dans le hameau de Callicanes entre Poperinge en Belgique et Godewaersvelde en France a été abandonné par les autorités publiques depuis l’ouverture des frontières européennes en 1992. Le partenariat franco-belge veut donner un nouveau souffle à ce site frontalier, qui a depuis été dépouillé de son sens et de son utilité. L’objectif du projet est d’améliorer la viabilité et l’accessibilité du site frontalier de Callicanes et de ses environs. Le projet Qualicanes est une étape essentielle, un catalyseur important dans le processus de développement de ce site frontalier. Le fil conducteur des actions est la participation des différents groupes cibles (habitants, commerçants, entreprises, passants, etc.) au processus de développement. La valeur ajoutée transfrontalière à long terme de ce projet réside dans le double effet de levier: donner un nouveau contenu à ce site frontalier au niveau local au profit des groupes cibles concernés et donner une nouvelle dynamique socio-économique à ce territoire transfrontalier. (French)
4 November 2022
0 references
Bývalý hraniční přechod v osadě Callicanes mezi Poperingem v Belgii a Godewaersvelde ve Francii byl veřejnými orgány od otevření evropských hranic v roce 1992 opuštěn. Francouzsko-belgické partnerství chce poskytnout nový život tomuto hraničnímu místu, které bylo od té doby zbaveno jeho významu a užitečnosti. Cílem projektu je zlepšit životaschopnost a dostupnost hraničního areálu v Callicanes a jeho okolí. Projekt Qualicanes je zásadním krokem, důležitým katalyzátorem v procesu vývoje této hraniční lokality. Společným vláknem akcí je účast různých cílových skupin (obyvatelé, obchodníci, společnosti, kolemjdoucí atd.) v procesu rozvoje. Dlouhodobá přeshraniční přidaná hodnota tohoto projektu spočívá ve dvojím pákovém efektu: poskytnutí nového obsahu této pohraniční stránky na místní úrovni ve prospěch dotčených cílových skupin a zajištění nové sociálně-ekonomické dynamiky tohoto přeshraničního území. (Czech)
4 November 2022
0 references