15 seconds of history through the eyes of young people. Castles, barracks, and legends (Q4302014)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302014 in Poland, Russia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | 15 seconds of history through the eyes of young people. Castles, barracks, and legends |
Project Q4302014 in Poland, Russia |
Statements
685,077.72 Euro
0 references
761,197.57 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 November 2019
0 references
31 August 2022
0 references
Olecko District
0 references
54°24'26.14"N, 22°0'29.34"E
0 references
54°2'4.27"N, 22°29'56.90"E
0 references
The main aim of the project is the development of cross-border tourism through better use of historical facilities to promote the cultural and historical heritage of Olecko and Ozersk. The activities on the Polish side of the border included a restoration of a historic building from 1897, popularly known as the “Castle”. There were performed, among others, the following reconstruction works: renovation of the brick surface of the walls, partial replacement of the window joinery with wooden joinery and renovation of the exterior and interior door joinery. In Ozersk, on the other hand, it is foreseen to reconstruct the local school's surroundings, a room for a museum and an assembly hall as well as to purchase the conference and concert equipment. Promotional activities planned in the project include organisation of an opening conference in Olecko, exchange of good practices and the Festival of Small Towns in Ozersk. The youth from secondary schools will also be involved in active participation in the project. Within the project, students and teachers will learn about the regions on both sides of the border and prepare promotional materials for the facilities. In addition, a publication about the Olecko “Castle” is also being prepared, which will enable to disseminate the little-known documents, map sketches, photos and information. (English)
0.6614704900036008
0 references
Hovedformålet med projektet er udvikling af grænseoverskridende turisme gennem bedre udnyttelse af historiske faciliteter til fremme af Oleckos og Ozersks kulturelle og historiske arv. Aktiviteterne på den polske side af grænsen omfattede en restaurering af en historisk bygning fra 1897, populært kendt som "Castle". Der blev bl.a. udført følgende rekonstruktionsarbejder: renovering af murstensoverfladen af væggene, delvis udskiftning af vinduet snedkeri med træ snedkeri og renovering af den udvendige og indvendige dør snedkerarbejde. I Ozersk er det på den anden side planlagt at rekonstruere den lokale skoles omgivelser, et rum til et museum og en forsamlingshal samt at købe konference- og koncertudstyr. De salgsfremmende aktiviteter, der er planlagt i projektet, omfatter tilrettelæggelse af en åbningskonference i Olecko, udveksling af god praksis og Festival of Small Towns i Ozersk. De unge fra gymnasierne vil også blive inddraget i aktiv deltagelse i projektet. Inden for projektet vil studerende og lærere lære om regionerne på begge sider af grænsen og udarbejde reklamemateriale til faciliteterne. Derudover er der også ved at blive udarbejdet en publikation om Olecko "Castle", som vil gøre det muligt at formidle de lidt kendte dokumenter, kortskitser, fotos og information. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at udvikle grænseoverskridende turisme gennem bedre brug af historiske faciliteter til at fremme Olecek og Ozersks kulturelle og historiske arv. Aktiviteter på den polske side af grænsen omfattede renovering af en historisk bygning fra 1897, almindeligvis kendt som slottet. Følgende genopbygningsarbejder blev udført bl.a.: renovering af murstensoverfladen, delvis udskiftning af vinduessnedkeri til snedkerarbejde og renovering af indvendigt og udvendigt snedkeri. I Ozersk er det dog planlagt at rekonstruere omgivelserne for den lokale skole, museumssalen og forsamlingslokalet samt køb af konference- og koncertudstyr. De salgsfremmende aktiviteter, der er planlagt i projektet, omfatter tilrettelæggelsen af den konstituerende konference i Olecko, udveksling af god praksis og festivalen for små byer i Ozersk. Gymnasieelever vil også blive inddraget i aktiv deltagelse i projektet. Som en del af projektet vil studerende og lærere gøre sig bekendt med regionerne på begge sider af grænsen og udarbejde reklamemateriale til faciliteterne. Derudover er der også en publikation om Oleck "Castle", som vil muliggøre formidling af ukendte dokumenter, skitser af kort, fotos og information. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Hauptziel des Projekts ist die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus durch eine bessere Nutzung historischer Einrichtungen zur Förderung des kulturellen und historischen Erbes von Olecko und Ozersk. Zu den Aktivitäten auf der polnischen Seite der Grenze gehörte die Restaurierung eines historischen Gebäudes aus dem Jahr 1897, das im Volksmund als „Schloss“ bekannt ist. Es wurden u. a. folgende Rekonstruktionsarbeiten durchgeführt: Renovierung der Ziegeloberfläche der Wände, teilweiser Ersatz der Fenstertischlerei durch Holztischlerei und Renovierung der Außen- und Innentürtischlerei. In Ozersk hingegen ist vorgesehen, die Umgebung der örtlichen Schule, einen Raum für ein Museum und einen Versammlungssaal zu rekonstruieren sowie die Konferenz- und Konzertausrüstung zu erwerben. Zu den im Projekt geplanten Aktionen gehören die Organisation einer Eröffnungskonferenz in Olecko, der Austausch bewährter Praktiken und das Festival der Kleinstädte in Ozersk. Die Jugendlichen aus den Sekundarschulen werden auch an der aktiven Teilnahme am Projekt beteiligt sein. Im Rahmen des Projekts lernen Schüler und Lehrer die Regionen auf beiden Seiten der Grenze kennen und bereiten Werbematerialien für die Einrichtungen vor. Darüber hinaus wird eine Publikation über den Olecko „Schloss“ erstellt, die es ermöglicht, die wenig bekannten Dokumente, Kartenskizzen, Fotos und Informationen zu verbreiten. (German)
4 November 2022
0 references
Das Hauptziel des Projekts ist die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus durch eine bessere Nutzung historischer Einrichtungen zur Förderung des kulturellen und historischen Erbes von Olecek und Ozersk. Zu den Aktivitäten auf der polnischen Seite der Grenze gehörte die Renovierung eines historischen Gebäudes aus dem Jahr 1897, das allgemein als Schloss bekannt ist. Folgende Umbauarbeiten wurden u. a. durchgeführt: Renovierung der Ziegelwandoberfläche, teilweiser Ersatz der Fenstertischlerei für Holztischlerei und Renovierung der Innen- und Außenschreinerei. In Ozersk ist es jedoch geplant, die Umgebung der örtlichen Schule, des Museumssaals und des Versammlungsraums sowie den Kauf von Konferenz- und Konzertgeräten zu rekonstruieren. Zu den im Projekt geplanten Förderaktivitäten gehören die Organisation der Eröffnungskonferenz in Olecko, der Austausch bewährter Praktiken und das Festival der Kleinstädte in Ozersk. Darüber hinaus werden Jugendliche an der aktiven Teilnahme an dem Projekt beteiligt sein. Im Rahmen des Projekts werden sich Schüler und Lehrer mit den Regionen auf beiden Seiten der Grenze vertraut machen und Werbematerialien für die Einrichtungen vorbereiten. Darüber hinaus gibt es auch eine Publikation über Oleck „Castle“, die die Verbreitung von wenig bekannten Dokumenten, Skizzen von Karten, Fotos und Informationen ermöglicht. (German)
4 November 2022
0 references
Основната цел на проекта е развитието на трансграничния туризъм чрез по-добро използване на историческите съоръжения за популяризиране на културното и историческото наследство на Олеко и Озерск. Дейностите от полската страна на границата включват реставрация на историческа сграда от 1897 г., известна като „Замъкът“. Извършени са, наред с другото, следните ремонтни работи: обновяване на тухлената повърхност на стените, частична подмяна на дограмата с дървена дограма и обновяване на външната и вътрешната дограма. От друга страна, в Озерск се предвижда да се реконструират околностите на местното училище, стая за музей и заседателна зала, както и да се закупи конферентно и концертно оборудване. Планираните промоционални дейности по проекта включват организиране на откриваща конференция в Олеко, обмен на добри практики и Фестивал на малките градове в Озерск. Младежите от средните училища също ще участват активно в проекта. В рамките на проекта учениците и преподавателите ще се запознаят с регионите от двете страни на границата и ще подготвят рекламни материали за съоръженията. Освен това се подготвя и публикация за Олеко „Замъкът“, която ще даде възможност за разпространение на малко известни документи, картографски скици, снимки и информация. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Основната цел на проекта е да развие трансграничния туризъм чрез по-добро използване на историческите съоръжения за популяризиране на културното и историческото наследство на Олекек и Озерск. Дейностите от полската страна на границата включват обновяване на историческа сграда от 1897 г., известна като замъка. Извършени са следните реконструкционни работи, наред с другото: обновяване на тухлена стена, частична подмяна на дограма за дървена дограма и ремонт на вътрешна и външна дограма. В Озерск обаче се планира да се реконструират околностите на местното училище, музейната зала и заседателната зала, както и закупуването на конферентно и концертно оборудване. Планираните промоционални дейности по проекта включват организирането на учредителната конференция в Олеко, обмена на добри практики и Фестивала на малките градове в Озерск. Младежите от гимназията също ще участват активно в проекта. Като част от проекта учениците и преподавателите ще се запознаят с регионите от двете страни на границата и ще подготвят промоционални материали за съоръженията. Освен това има и публикация за Олек „Замъкът“, която ще позволи разпространението на малко известни документи, скици на карти, снимки и информация. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on arendada piiriülest turismi ajalooliste rajatiste parema kasutamise kaudu Olecko ja Ozerski kultuuri- ja ajaloopärandi edendamiseks. Poola piiriäärne tegevus hõlmas ajaloolise hoone taastamist alates 1897. aastast, tuntud kui „Castle“. Muu hulgas teostati järgmisi rekonstrueerimistöid: seinte telliskivipinna renoveerimine, akna tisleri osaline asendamine puidust tisleriga ning välis- ja siseukse tisleri renoveerimine. Ozerskis on aga kavas rekonstrueerida kohaliku kooli ümbrus, ruum muuseumile ja aulale ning osta konverentsi- ja kontserdivarustust. Projektis kavandatud reklaamitegevused hõlmavad avakonverentsi korraldamist Oleckos, heade tavade vahetamist ja väikelinnade festivali Ozerskis. Projektis osalevad aktiivselt ka keskkoolide noored. Projekti raames õpivad õpilased ja õpetajad mõlemal pool piiri asuvate piirkondade kohta ning valmistavad rajatiste jaoks ette reklaammaterjale. Lisaks valmistatakse ette väljaannet Olecko „Castle“ kohta, mis võimaldab levitada vähetuntud dokumente, kaardi visandeid, fotosid ja teavet. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti põhieesmärk on arendada piiriülest turismi ajalooliste rajatiste parema kasutamise kaudu Oleceki ja Ozerski kultuuri- ja ajaloopärandi edendamiseks. Poola piiriäärne tegevus hõlmas ajaloolise hoone renoveerimist alates 1897. aastast, mida üldiselt tuntakse lossi nime all. Teostati muu hulgas järgmisi rekonstrueerimistöid: telliskiviseina pinna renoveerimine, puidu tisleritoodete osaline väljavahetamine ning sise- ja välist tisleri renoveerimine. Ozerskis on aga kavas rekonstrueerida kohaliku kooli ümbrus, muuseumisaal ja kogunemisruum ning osta konverentsi- ja kontserdivarustust. Projektis kavandatud reklaamitegevuste hulka kuuluvad avakonverentsi korraldamine Oleckos, heade tavade vahetamine ja Ozerski väikelinnade festival. Projektis osalevad aktiivselt ka keskkoolinoored. Projekti raames tutvuvad õpilased ja õpetajad mõlemal pool piiri asuvate piirkondadega ning valmistavad rajatiste jaoks ette reklaammaterjale. Lisaks on olemas ka väljaanne Oleck „Castle“, mis võimaldab levitada vähetuntud dokumente, kaartide visandeid, fotosid ja teavet. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ο κύριος στόχος του έργου είναι η ανάπτυξη του διασυνοριακού τουρισμού μέσω της καλύτερης χρήσης ιστορικών εγκαταστάσεων για την προώθηση της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς του Olecko και του Ozersk. Οι δραστηριότητες στην πολωνική πλευρά των συνόρων περιελάμβαναν την αποκατάσταση ενός ιστορικού κτιρίου από το 1897, γνωστό ως «Κάστρο». Πραγματοποιήθηκαν, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες εργασίες ανακατασκευής: ανακαίνιση της επιφάνειας του τούβλου των τοίχων, μερική αντικατάσταση της επένδυσης παραθύρων με ξύλινα ξυλουργικά και ανακαίνιση της εξωτερικής και εσωτερικής πόρτας. Στο Ozersk, από την άλλη πλευρά, προβλέπεται η ανακατασκευή του περιβάλλοντος χώρου του τοπικού σχολείου, αίθουσα για μουσείο και αίθουσα συγκέντρωσης, καθώς και η αγορά του εξοπλισμού συνεδρίων και συναυλιών. Οι δραστηριότητες προώθησης που προγραμματίζονται στο έργο περιλαμβάνουν τη διοργάνωση ενός εναρκτηρίου συνεδρίου στο Olecko, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και το Φεστιβάλ Μικρών Πόλεων στο Ozersk. Οι νέοι από τα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης θα συμμετάσχουν επίσης στην ενεργό συμμετοχή στο έργο. Στο πλαίσιο του έργου, οι μαθητές και οι εκπαιδευτικοί θα μάθουν για τις περιφέρειες και στις δύο πλευρές των συνόρων και θα ετοιμάσουν διαφημιστικό υλικό για τις εγκαταστάσεις. Επιπλέον, ετοιμάζεται επίσης μια δημοσίευση σχετικά με το «Castle» του Olecko, η οποία θα επιτρέψει τη διάδοση των ελάχιστα γνωστών εγγράφων, σχεδίων χαρτών, φωτογραφιών και πληροφοριών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ο κύριος στόχος του έργου είναι η ανάπτυξη του διασυνοριακού τουρισμού μέσω της καλύτερης χρήσης ιστορικών εγκαταστάσεων για την προώθηση της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς του Olecek και του Ozersk. Οι δραστηριότητες στην πολωνική πλευρά των συνόρων περιελάμβαναν την ανακαίνιση ενός ιστορικού κτιρίου από το 1897, κοινώς γνωστό ως Κάστρο. Πραγματοποιήθηκαν, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες εργασίες ανακατασκευής: ανακαίνιση της επιφάνειας του τοίχου από τούβλα, μερική αντικατάσταση της επένδυσης παραθύρων για ξυλουργικά ξυλουργικά και ανακαίνιση εσωτερικών και εξωτερικών εξαρτημάτων. Στο Οζερσκ, ωστόσο, σχεδιάζεται η ανακατασκευή του περιβάλλοντος του τοπικού σχολείου, της αίθουσας μουσείων και της αίθουσας συναρμολόγησης, καθώς και η αγορά εξοπλισμού συνεδρίων και συναυλιών. Οι δραστηριότητες προώθησης που προγραμματίζονται στο έργο περιλαμβάνουν τη διοργάνωση του εναρκτηρίου συνεδρίου στο Olecko, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και το Φεστιβάλ Μικρών Πόλεων στο Ozersk. Η νεολαία του Λυκείου θα συμμετάσχει επίσης στην ενεργό συμμετοχή στο έργο. Στο πλαίσιο του έργου, οι μαθητές και οι εκπαιδευτικοί θα εξοικειωθούν με τις περιφέρειες και στις δύο πλευρές των συνόρων και θα ετοιμάσουν διαφημιστικό υλικό για τις εγκαταστάσεις. Επιπλέον, υπάρχει επίσης μια δημοσίευση σχετικά με τον Oleck «Castle», η οποία θα επιτρέψει τη διάδοση ελάχιστα γνωστών εγγράφων, σκίτσων χαρτών, φωτογραφιών και πληροφοριών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je razvoj prekograničnog turizma kroz bolje korištenje povijesnih objekata za promicanje kulturne i povijesne baštine Olecka i Ozerska. Aktivnosti na poljskoj strani granice uključivale su obnovu povijesne zgrade iz 1897., popularno poznate kao „Castle”. Izvedeni su, između ostalog, sljedeći radovi na rekonstrukciji: obnova opeke površine zidova, djelomična zamjena prozorske stolarije drvenom stolarijom i obnova vanjske i unutarnje stolarije vrata. S druge strane, u Ozersku je predviđena rekonstrukcija okolice lokalne škole, prostor za muzej i montažu, kao i kupnja konferencijske i koncertne opreme. Promotivne aktivnosti planirane u sklopu projekta uključuju organizaciju uvodne konferencije u Olecku, razmjenu dobrih praksi i Festival malih gradova u Ozersku. Mladi iz srednjih škola također će biti uključeni u aktivno sudjelovanje u projektu. U sklopu projekta učenici i nastavnici će naučiti o regijama s obje strane granice i pripremiti promotivne materijale za objekte. Osim toga, priprema se i publikacija o Oleckovom „Castle” koja će omogućiti širenje malo poznatih dokumenata, skica karata, fotografija i informacija. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je razvoj prekograničnog turizma kroz bolje korištenje povijesnih objekata za promicanje kulturne i povijesne baštine Oleceka i Ozerska. Aktivnosti na poljskoj strani granice uključivale su obnovu povijesne zgrade iz 1897., poznate kao dvorac. Izvedeni su, među ostalim, sljedeći radovi na rekonstrukciji: obnova površine opeke, djelomična zamjena prozorske stolarije za drvenu stolariju i obnova unutarnje i vanjske stolarije. Međutim, u Ozersku se planira rekonstruirati okolicu lokalne škole, muzejsku dvoranu i salu za sastanke, kao i kupnju konferencijske i koncertne opreme. Promotivne aktivnosti planirane u projektu uključuju organizaciju inauguracijske konferencije u Olecku, razmjenu dobrih praksi i Festival malih gradova u Ozersku. Srednjoškolci će sudjelovati i u aktivnom sudjelovanju u projektu. U sklopu projekta učenici i nastavnici će se upoznati s regijama s obje strane granice i pripremiti promotivne materijale za objekte. Osim toga, tu je i publikacija o Olecku „Castle”, koja će omogućiti širenje malo poznatih dokumenata, skica karata, fotografija i informacija. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A projekt fő célja a határon átnyúló turizmus fejlesztése a történelmi létesítmények jobb kihasználásával Olecko és Ozersk kulturális és történelmi örökségének népszerűsítése érdekében. A határ lengyel oldalán végzett tevékenységek közé tartozott egy 1897-es történelmi épület restaurálása, közismert nevén a „kastély”. Többek között a következő rekonstrukciós munkákat végezték: a falak téglafelületének felújítása, az ablakos asztalosok részleges cseréje fából készült asztalossággal, valamint a külső és belső ajtóillesztés felújítása. Ozerszkban viszont a tervek szerint rekonstruálják a helyi iskola környezetét, egy múzeum és egy gyülekezőterem helyiségét, valamint megvásárolják a konferencia- és koncertfelszereléseket. A projektben tervezett promóciós tevékenységek közé tartozik egy nyitókonferencia szervezése Oleckóban, a bevált gyakorlatok cseréje és az ozerszki Kisvárosok Fesztiválja. A középiskolák fiataljai is részt vesznek a projektben való aktív részvételben. A projekt keretében a diákok és a tanárok megismerik a határ mindkét oldalán található régiókat, és promóciós anyagokat készítenek a létesítmények számára. Emellett az Olecko „Kastély” című kiadványa is készül, amely lehetővé teszi a kevéssé ismert dokumentumok, térképrajzok, fényképek és információk terjesztését. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt fő célja a határon átnyúló turizmus fejlesztése a történelmi létesítmények jobb kihasználása révén, Olecek és Ozerszk kulturális és történelmi örökségének népszerűsítése érdekében. A határ lengyel oldalán végzett tevékenységek közé tartozott egy 1897-es történelmi épület felújítása, közismert nevén a vár. Többek között a következő rekonstrukciós munkálatokat végezték el: a téglafal felületének felújítása, az ablakos asztalosok részleges cseréje fa asztalosok számára, valamint belső és külső asztalosok felújítása. Ozerszkban azonban a tervek szerint rekonstruálják a helyi iskola, a múzeumterem és az összeszerelő környezetét, valamint konferencia- és koncertfelszerelések beszerzését. A projektben tervezett promóciós tevékenységek közé tartozik az oleckói alakuló konferencia megszervezése, a bevált gyakorlatok cseréje és az ozerszki Kisvárosok Fesztiválja. A középiskolai fiatalok is részt vesznek a projektben való aktív részvételben. A projekt részeként a diákok és a tanárok megismerkednek a határ mindkét oldalán található régiókkal, és promóciós anyagokat készítenek a létesítmények számára. Ezenkívül az Oleck „Kastély” című kiadványa is lehetővé teszi a kevéssé ismert dokumentumok, térképek, fényképek és információk terjesztését. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Głównym celem projektu jest rozwój turystyki transgranicznej poprzez lepsze wykorzystanie obiektów historycznych do promowania dziedzictwa kulturowego i historycznego Olecka i Ozerska. Działania po polskiej stronie granicy obejmowały renowację zabytkowego budynku z 1897 roku, powszechnie znanego jako „Zamek”. Wykonano m.in. następujące prace rekonstrukcyjne: renowacja ceglanej powierzchni ścian, częściowa wymiana stolarki okiennej na stolarkę drewnianą oraz remont stolarki zewnętrznej i wewnętrznej. W Ozersku przewiduje się natomiast rekonstrukcję otoczenia miejscowej szkoły, salę na muzeum i salę montażową, a także zakup sprzętu konferencyjnego i koncertowego. Planowane w projekcie działania promocyjne obejmują organizację konferencji inauguracyjnej w Olecku, wymianę dobrych praktyk oraz Festiwal Małych Miast w Ozersku. Młodzież ze szkół średnich będzie również zaangażowana w aktywny udział w projekcie. W ramach projektu uczniowie i nauczyciele zapoznają się z regionami po obu stronach granicy i przygotują materiały promocyjne dla obiektów. Ponadto przygotowywana jest również publikacja o Olecku „Zamku”, która umożliwi rozpowszechnianie mało znanych dokumentów, szkiców map, zdjęć i informacji. (Polish)
4 November 2022
0 references
Głównym celem projektu jest rozwój turystyki transgranicznej poprzez lepsze wykorzystanie obiektów historycznych do promowania dziedzictwa kulturowego i historycznego Olecka i Ozerska. Działania po polskiej stronie granicy obejmowały renowację zabytkowego budynku z 1897 roku, powszechnie znanego jako „Zamek”. Wykonano m.in. następujące prace rekonstrukcyjne: renowacja ceglanej powierzchni ścian, częściowa wymiana stolarki okiennej na stolarkę drewnianą oraz remont stolarki zewnętrznej i wewnętrznej. W Ozersku przewiduje się natomiast rekonstrukcję otoczenia miejscowej szkoły, salę na muzeum i salę montażową, a także zakup sprzętu konferencyjnego i koncertowego. Planowane w projekcie działania promocyjne obejmują organizację konferencji inauguracyjnej w Olecku, wymianę dobrych praktyk oraz Festiwal Małych Miast w Ozersku. Młodzież ze szkół średnich będzie również zaangażowana w aktywny udział w projekcie. W ramach projektu uczniowie i nauczyciele zapoznają się z regionami po obu stronach granicy i przygotują materiały promocyjne dla obiektów. Ponadto przygotowywana jest również publikacja o Olecku „Zamku”, która umożliwi rozpowszechnianie mało znanych dokumentów, szkiców map, zdjęć i informacji. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het hoofddoel van het project is de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme door beter gebruik te maken van historische faciliteiten om het culturele en historische erfgoed van Olecko en Ozersk te promoten. De activiteiten aan de Poolse kant van de grens omvatten een restauratie van een historisch gebouw uit 1897, in de volksmond bekend als het „Kasteel”. Er zijn o.a. de volgende reconstructiewerkzaamheden uitgevoerd: renovatie van het bakstenen oppervlak van de muren, gedeeltelijke vervanging van het kozijn schrijnwerk door houten schrijnwerk en renovatie van de buiten- en binnendeur schrijnwerk. In Ozersk daarentegen is het de bedoeling om de omgeving van de lokale school, een ruimte voor een museum en een verzamelhal te reconstrueren en het conferentie- en concertmateriaal te kopen. De in het project geplande promotionele activiteiten omvatten de organisatie van een openingsconferentie in Olecko, uitwisseling van goede praktijken en het Festival of Small Towns in Ozersk. De jongeren van middelbare scholen zullen ook worden betrokken bij actieve deelname aan het project. Binnen het project leren studenten en docenten over de regio’s aan weerszijden van de grens en bereiden ze promotiemateriaal voor op de faciliteiten. Daarnaast wordt ook een publicatie over het Olecko „Castle” voorbereid, waarmee de weinig bekende documenten, kaartschetsen, foto’s en informatie kunnen worden verspreid. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het hoofddoel van het project is om grensoverschrijdend toerisme te ontwikkelen door beter gebruik te maken van historische faciliteiten om het culturele en historische erfgoed van Olecek en Ozersk te promoten. Activiteiten aan de Poolse kant van de grens omvatten de renovatie van een historisch gebouw uit 1897, algemeen bekend als het kasteel. De volgende reconstructies zijn onder meer uitgevoerd: renovatie van het bakstenen wandoppervlak, gedeeltelijke vervanging van raamschrijnwerk voor houtschrijnwerk en renovatie van binnen- en buitenschrijnwerk. In Ozersk is het echter de bedoeling om de omgeving van de lokale school, de museumzaal en de verzamelruimte te reconstrueren, evenals de aankoop van conferentie- en concertapparatuur. De in het project geplande promotieactiviteiten omvatten de organisatie van de inaugurele conferentie in Olecko, de uitwisseling van goede praktijken en het Festival van Kleine Steden in Ozersk. Middelbare scholieren zullen ook actief deelnemen aan het project. Als onderdeel van het project zullen studenten en docenten zich vertrouwd maken met de regio’s aan weerszijden van de grens en promotiemateriaal voorbereiden voor de faciliteiten. Daarnaast is er ook een publicatie over Oleck „Castle”, die de verspreiding van weinig bekende documenten, schetsen van kaarten, foto’s en informatie mogelijk maakt. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Is é príomhaidhm an tionscadail turasóireacht trasteorann a fhorbairt trí úsáid níos fearr a bhaint as áiseanna stairiúla chun oidhreacht chultúrtha agus stairiúil Olecko agus Ozersk a chur chun cinn. I measc na ngníomhaíochtaí ar thaobh na Polainne den teorainn bhí athchóiriú ar fhoirgneamh stairiúil ó 1897, ar a dtugtar an “Caisleán” go coitianta. Rinneadh na hoibreacha atógála seo a leanas, i measc nithe eile: athchóiriú ar dhromchla bríce na mballaí, athsholáthar páirteach ar an siúinéireacht fuinneoige le siúinéireacht adhmaid agus athchóiriú ar shiúinéireacht taobh amuigh agus taobh istigh den doras. In Ozersk, ar an taobh eile, táthar ag súil go ndéanfar athchruthú ar thimpeallacht na scoile áitiúla, seomra do mhúsaem agus halla tionóil chomh maith leis an trealamh comhdhála agus ceolchoirme a cheannach. I measc na ngníomhaíochtaí cur chun cinn atá beartaithe sa tionscadal tá comhdháil oscailte a eagrú in Olecko, malartú dea-chleachtas agus Féile na mBailte Beaga in Ozersk. Beidh an óige ó mheánscoileanna páirteach freisin i rannpháirtíocht ghníomhach sa tionscadal. Laistigh den tionscadal, foghlaimeoidh daltaí agus múinteoirí faoi na réigiúin ar dhá thaobh na teorann agus ullmhóidh siad ábhair fógraíochta do na háiseanna. Ina theannta sin, tá foilseachán faoi “Castle” Olecko á ullmhú freisin, rud a chuirfidh ar chumas na doiciméid, na sceitsí léarscáile, na grianghraif agus an fhaisnéis nach bhfuil mórán aithne orthu a scaipeadh. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail turasóireacht trasteorann a fhorbairt trí úsáid níos fearr a bhaint as áiseanna stairiúla chun oidhreacht chultúrtha agus stairiúil Olecek agus Ozersk a chur chun cinn. I measc na ngníomhaíochtaí ar thaobh na Polainne den teorainn bhí athchóiriú ar fhoirgneamh stairiúil ó 1897, ar a dtugtar an Caisleán de ghnáth. Rinneadh na hoibreacha atógála seo a leanas, i measc nithe eile: athchóiriú ar dhromchla an bhalla bríce, athsholáthar páirteach siúinéireachta fuinneoige le haghaidh siúinéireacht adhmaid agus athchóiriú siúinéireacht taobh istigh agus taobh amuigh. In Ozersk, áfach, tá sé beartaithe timpeallacht na scoile áitiúla, halla an mhúsaeim agus an seomra tionóil a athchruthú, chomh maith le trealamh comhdhála agus ceolchoirme a cheannach. Áirítear ar na gníomhaíochtaí cur chun cinn atá beartaithe sa tionscadal eagrú na comhdhála tionscnaimh i Olecko, malartú dea-chleachtas agus Féile na gCathracha Beaga in Ozersk. Beidh daoine óga ardscoile páirteach freisin i rannpháirtíocht ghníomhach sa tionscadal. Mar chuid den tionscadal, cuirfidh mic léinn agus múinteoirí eolas ar na réigiúin ar dhá thaobh na teorann agus ullmhóidh siad ábhair fógraíochta do na háiseanna. Ina theannta sin, tá foilseachán ann freisin faoi “Caisleán” Oleck, rud a cheadóidh scaipeadh doiciméid, sceitsí de léarscáileanna, grianghraif agus faisnéis nach bhfuil mórán aithne orthu. (Irish)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto è lo sviluppo del turismo transfrontaliero attraverso un migliore utilizzo delle strutture storiche per promuovere il patrimonio culturale e storico di Olecko e Ozersk. Le attività sul lato polacco del confine comprendevano il restauro di un edificio storico del 1897, popolarmente noto come il "Castello". Sono stati eseguiti, tra gli altri, i seguenti lavori di ricostruzione: ristrutturazione della superficie in mattoni delle pareti, parziale sostituzione della falegnameria finestra con falegnameria in legno e ristrutturazione della falegnameria esterna e interna. A Ozersk, d'altra parte, si prevede di ricostruire i dintorni della scuola locale, una sala per un museo e una sala riunioni, nonché per acquistare l'attrezzatura per conferenze e concerti. Le attività promozionali previste nel progetto includono l'organizzazione di una conferenza di apertura a Olecko, lo scambio di buone pratiche e il Festival delle Piccole Città di Ozersk. Anche i giovani delle scuole secondarie saranno coinvolti nella partecipazione attiva al progetto. All'interno del progetto, studenti e insegnanti impareranno a conoscere le regioni su entrambi i lati del confine e prepareranno materiale promozionale per le strutture. Inoltre, è in fase di elaborazione anche una pubblicazione sul "Castello" di Olecko, che consentirà di diffondere documenti poco noti, schizzi di mappe, foto e informazioni. (Italian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di sviluppare il turismo transfrontaliero attraverso un migliore utilizzo delle strutture storiche per promuovere il patrimonio culturale e storico di Olecek e Ozersk. Le attività sul lato polacco del confine comprendevano la ristrutturazione di un edificio storico del 1897, comunemente noto come Castello. Sono stati realizzati, tra gli altri, i seguenti lavori di ricostruzione: ristrutturazione della superficie muraria in mattoni, parziale sostituzione di serramenti per falegnameria in legno e ristrutturazione di falegnameria interna ed esterna. A Ozersk, tuttavia, si prevede di ricostruire i dintorni della scuola locale, la sala del museo e la sala riunioni, così come l'acquisto di attrezzature per conferenze e concerti. Le attività promozionali previste nel progetto includono l'organizzazione della conferenza inaugurale di Olecko, lo scambio di buone pratiche e il Festival delle Piccole Città di Ozersk. Anche i giovani delle scuole superiori saranno coinvolti nella partecipazione attiva al progetto. Nell'ambito del progetto, studenti e insegnanti familiarizzeranno con le regioni su entrambi i lati del confine e prepareranno materiale promozionale per le strutture. Inoltre, c'è anche una pubblicazione su Oleck "Castello", che consentirà la diffusione di documenti poco conosciuti, schizzi di mappe, foto e informazioni. (Italian)
4 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es el desarrollo del turismo transfronterizo a través de un mejor uso de las instalaciones históricas para promover el patrimonio cultural e histórico de Olecko y Ozersk. Las actividades en el lado polaco de la frontera incluyeron una restauración de un edificio histórico de 1897, popularmente conocido como el «Castle». Se realizaron, entre otros, los siguientes trabajos de reconstrucción: renovación de la superficie de ladrillo de las paredes, reemplazo parcial de la carpintería de ventanas por carpintería de madera y renovación de la carpintería exterior e interior de la puerta. En Ozersk, por otro lado, se prevé reconstruir los alrededores de la escuela local, una sala para un museo y una sala de reuniones, así como comprar el equipo de conferencias y conciertos. Las actividades de promoción previstas en el proyecto incluyen la organización de una conferencia de apertura en Olecko, el intercambio de buenas prácticas y el Festival de Pueblos Pequeños en Ozersk. Los jóvenes de las escuelas secundarias también participarán activamente en el proyecto. Dentro del proyecto, estudiantes y profesores aprenderán sobre las regiones a ambos lados de la frontera y prepararán materiales promocionales para las instalaciones. Además, también se está preparando una publicación sobre el Olecko «Castle», que permitirá difundir los documentos poco conocidos, bocetos de mapas, fotos e información. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es desarrollar el turismo transfronterizo a través de un mejor uso de las instalaciones históricas para promover el patrimonio cultural e histórico de Olecek y Ozersk. Las actividades en el lado polaco de la frontera incluyeron la renovación de un edificio histórico de 1897, comúnmente conocido como el Castillo. Se llevaron a cabo las siguientes obras de reconstrucción, entre otras: renovación de la superficie de la pared de ladrillo, reemplazo parcial de carpintería de ventanas por carpintería de madera y renovación de carpintería interior y exterior. En Ozersk, sin embargo, se planea reconstruir los alrededores de la escuela local, la sala del museo y la sala de reuniones, así como la compra de equipos de conferencias y conciertos. Las actividades promocionales previstas en el proyecto incluyen la organización de la conferencia inaugural en Olecko, el intercambio de buenas prácticas y el Festival de las Pequeñas Ciudades en Ozersk. Los jóvenes de secundaria también participarán activamente en el proyecto. Como parte del proyecto, los estudiantes y los profesores se familiarizarán con las regiones a ambos lados de la frontera y prepararán materiales promocionales para las instalaciones. Además, también hay una publicación sobre Oleck «Castle», que permitirá la difusión de documentos poco conocidos, bocetos de mapas, fotos e información. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je rozvoj cezhraničného cestovného ruchu prostredníctvom lepšieho využívania historických zariadení na podporu kultúrneho a historického dedičstva Olecka a Ozerska. Aktivity na poľskej strane hranice zahŕňali obnovu historickej budovy z roku 1897, všeobecne známej ako „Castle“. Uskutočnili sa okrem iného tieto rekonštrukčné práce: renovácia tehlového povrchu stien, čiastočná výmena okenného stolárstva s dreveným stolárstvom a renovácia exteriérového a vnútorného dverového stolárstva. Na druhej strane v Ozersku sa plánuje rekonštrukcia okolia miestnej školy, miestnosť pre múzeum a montážna sála, ako aj nákup konferenčného a koncertného vybavenia. Propagačné aktivity plánované v projekte zahŕňajú organizovanie otváracej konferencie v Olecku, výmenu osvedčených postupov a Festival malých miest v Ozersku. Do aktívnej účasti na projekte sa zapoja aj mladí ľudia zo stredných škôl. V rámci projektu sa študenti a učitelia dozvedia o regiónoch na oboch stranách hranice a pripravia propagačné materiály pre zariadenia. Okrem toho sa pripravuje aj publikácia o Olecko „Castle“, ktorá umožní šíriť málo známe dokumenty, mapové náčrty, fotografie a informácie. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je rozvíjať cezhraničný cestovný ruch lepším využívaním historických zariadení na podporu kultúrneho a historického dedičstva Olecka a Ozerska. Aktivity na poľskej strane hranice zahŕňali rekonštrukciu historickej budovy z roku 1897, všeobecne známej ako hrad. Uskutočnili sa okrem iného tieto rekonštrukčné práce: renovácia tehlovej steny, čiastočná výmena okenného stolárstva na drevárske stolárstvo a renovácia interiérového a exteriérového stolárstva. V Ozersku sa však plánuje rekonštruovať okolie miestnej školy, muzeálnej sály a zasadacej miestnosti, ako aj nákup konferenčného a koncertného vybavenia. Medzi propagačné aktivity plánované v projekte patrí organizovanie inauguračnej konferencie v Olecku, výmena osvedčených postupov a Festival malých miest v Ozersku. Do aktívnej účasti na projekte sa zapoja aj stredoškolskí mladí ľudia. V rámci projektu sa študenti a učitelia oboznámia s regiónmi na oboch stranách hranice a pripravia propagačné materiály pre zariadenia. Okrem toho existuje aj publikácia o Olecku „Castle“, ktorá umožní šírenie málo známych dokumentov, náčrtov máp, fotografií a informácií. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je razvoj čezmejnega turizma z boljšo uporabo zgodovinskih objektov za promocijo kulturne in zgodovinske dediščine Olecka in Ozerska. Dejavnosti na poljski strani meje so vključevale obnovo zgodovinske stavbe iz leta 1897, popularno znane kot „Castle“. Med drugim so bila izvedena naslednja obnovitvena dela: prenova opečne površine sten, delna zamenjava okenskega pohištva z lesenim pohištvom in obnova zunanjega in notranjega pohištva. V Ozersku pa je predvidena rekonstrukcija okolice lokalne šole, prostor za muzej in zbirno dvorano ter nakup konferenčne in koncertne opreme. Promocijske aktivnosti, načrtovane v projektu, vključujejo organizacijo otvoritvene konference v Olecku, izmenjavo dobrih praks in Festival malih mest v Ozersku. Mladi iz srednjih šol bodo vključeni tudi v aktivno sodelovanje v projektu. V okviru projekta bodo učenci in učitelji spoznali regije na obeh straneh meje in pripravili promocijsko gradivo za objekte. Poleg tega se pripravlja tudi publikacija o Olecku „Castle“, ki bo omogočila razširjanje malo znanih dokumentov, skic zemljevidov, fotografij in informacij. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je razvoj čezmejnega turizma z boljšo uporabo zgodovinskih objektov za promocijo kulturne in zgodovinske dediščine Olecek in Ozersk. Dejavnosti na poljski strani meje so vključevale obnovo zgodovinske stavbe iz leta 1897, splošno znane kot grad. Med drugim so bila izvedena naslednja obnovitvena dela: prenova opečne stene, delna zamenjava okenskega pohištva za lesno mizarstvo in obnova notranjega in zunanjega pohištva. V Ozersku pa je načrtovana rekonstrukcija okolice lokalne šole, muzejske dvorane in zbirne sobe ter nakup konferenčne in koncertne opreme. Promocijske aktivnosti, načrtovane v projektu, vključujejo organizacijo ustanovne konference v Olecku, izmenjavo dobrih praks in Festival malih mest v Ozersku. V aktivno sodelovanje v projektu bo vključena tudi srednješolska mladina. V okviru projekta se bodo študenti in učitelji seznanili z regijami na obeh straneh meje in pripravili promocijsko gradivo za objekte. Poleg tega obstaja tudi publikacija o Olecku „Castle“, ki bo omogočila razširjanje malo znanih dokumentov, skic zemljevidov, fotografij in informacij. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on kehittää rajat ylittävää matkailua hyödyntämällä entistä paremmin historiallisia tiloja Oleckon ja Ozerskin kulttuuri- ja historiaperinnön edistämiseksi. Puolan puolella rajaa oli restaurointi historiallinen rakennus vuodelta 1897, joka tunnetaan yleisesti nimellä ”Castle”. Tehtiin muun muassa seuraavia jälleenrakennustöitä: seinien tiilipinnan kunnostaminen, ikkunasepän osittainen korvaaminen puusepällä sekä ulko- ja sisäoviliitoksen remontti. Ozerskissa sen sijaan suunnitellaan paikallisen koulun ympäristön kunnostamista, museon ja kokoussalin tilaa sekä konferenssi- ja konserttilaitteistojen hankintaa. Hankkeessa suunniteltuja myynninedistämistoimia ovat avajaiskonferenssin järjestäminen Oleckossa, hyvien käytäntöjen vaihto ja Pienkaupunkifestivaali Ozerskissa. Myös keskiasteen koulujen nuoret osallistuvat aktiivisesti hankkeeseen. Hankkeessa opiskelijat ja opettajat tutustuvat rajan molemmin puolin sijaitseviin alueisiin ja valmistelevat tiedotusmateriaalia tiloihin. Lisäksi valmisteilla on Olecko ”Castle” -julkaisu, jonka avulla voidaan levittää vähän tunnettuja asiakirjoja, karttapiirroksia, valokuvia ja tietoa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on kehittää rajat ylittävää matkailua hyödyntämällä entistä paremmin historiallisia tiloja Olecekin ja Ozerskin kulttuuri- ja historiaperinnön edistämiseksi. Puolan puolella rajaa oli historiallisen rakennuksen peruskorjaus vuodelta 1897, joka tunnetaan yleisesti nimellä linna. Seuraavia jälleenrakennustöitä toteutettiin muun muassa: tiiliseinän pinnan kunnostaminen, ikkunasepän osittainen korvaaminen puusepälle sekä sisä- ja ulkoliitoksen remontti. Ozerskissa suunnitellaan kuitenkin lähikoulun, museosalin ja kokoontumistilan ympäristön kunnostamista sekä konferenssi- ja konserttilaitteiden hankintaa. Hankkeessa suunniteltuihin myynninedistämistoimiin kuuluvat järjestäytymiskonferenssin järjestäminen Oleckossa, hyvien käytäntöjen vaihto ja Ozerskin pienkaupunkifestivaali. Myös lukion nuoret osallistuvat aktiivisesti hankkeeseen. Osana hanketta opiskelijat ja opettajat tutustuvat rajan molemmin puolin sijaitseviin alueisiin ja valmistelevat tiedotusmateriaalia tiloihin. Lisäksi on myös julkaisu Oleck ”Castle”, jonka avulla voidaan levittää vähän tunnettuja asiakirjoja, luonnoksia karttoja, valokuvia ja tietoa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Scopul principal al proiectului este dezvoltarea turismului transfrontalier printr-o mai bună utilizare a facilităților istorice pentru promovarea patrimoniului cultural și istoric al Olecko și Ozersk. Activitățile de pe partea poloneză a frontierei au inclus o restaurare a unei clădiri istorice din 1897, cunoscută sub numele de „Castle”. Au fost efectuate, printre altele, următoarele lucrări de reconstrucție: renovarea suprafeței de cărămidă a pereților, înlocuirea parțială a tâmplăriei ferestrelor cu tâmplărie din lemn și renovarea tâmplăriei ușilor exterioare și interioare. În Ozersk, pe de altă parte, se prevede reconstruirea împrejurimilor școlii locale, o sală pentru un muzeu și o sală de adunare, precum și achiziționarea echipamentului pentru conferințe și concerte. Activitățile promoționale planificate în cadrul proiectului includ organizarea unei conferințe de deschidere la Olecko, schimbul de bune practici și Festivalul orașelor mici din Ozersk. Tinerii din învățământul secundar vor fi, de asemenea, implicați în participarea activă la proiect. În cadrul proiectului, elevii și profesorii vor învăța despre regiunile de pe ambele părți ale frontierei și vor pregăti materiale promoționale pentru facilități. În plus, este în curs de elaborare și o publicație despre Olecko „Castle”, care va permite diseminarea documentelor puțin cunoscute, a schițelor hărților, a fotografiilor și a informațiilor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este de a dezvolta turismul transfrontalier printr-o mai bună utilizare a facilităților istorice pentru a promova patrimoniul cultural și istoric al Olecek și Ozersk. Activitățile de pe partea poloneză a frontierei au inclus renovarea unei clădiri istorice din 1897, cunoscută sub numele de castel. Au fost efectuate, printre altele, următoarele lucrări de reconstrucție: renovarea suprafeței peretelui de cărămidă, înlocuirea parțială a tâmplăriei pentru tâmplărie din lemn și renovarea tâmplăriei interioare și exterioare. În Ozersk, cu toate acestea, este planificat pentru a reconstrui împrejurimile școlii locale, sala muzeului și sala de asamblare, precum și achiziționarea de echipamente pentru conferințe și concerte. Activitățile promoționale planificate în cadrul proiectului includ organizarea conferinței inaugurale de la Olecko, schimbul de bune practici și Festivalul orașelor mici din Ozersk. Tinerii din liceu vor fi, de asemenea, implicați în participarea activă la proiect. În cadrul proiectului, elevii și profesorii se vor familiariza cu regiunile de pe ambele părți ale frontierei și vor pregăti materiale promoționale pentru facilități. În plus, există, de asemenea, o publicație despre Oleck „Castle”, care va permite difuzarea de documente puțin cunoscute, schițe de hărți, fotografii și informații. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att utveckla gränsöverskridande turism genom bättre användning av historiska faciliteter för att främja det kulturella och historiska arvet i Olecko och Ozersk. Aktiviteterna på den polska sidan av gränsen omfattade en restaurering av en historisk byggnad från 1897, populärt känd som ”Castle”. Bland annat utfördes följande rekonstruktionsarbeten: renovering av tegelytan på väggarna, delvis utbyte av fönstersnickeri med träsnickeri och renovering av yttre och inre dörrsnickeri. I Ozersk, å andra sidan, är det tänkt att rekonstruera den lokala skolans omgivningar, ett rum för ett museum och en samlingssal samt att köpa konferens- och konsertutrustning. De PR-aktiviteter som planeras i projektet omfattar anordnande av en öppningskonferens i Olecko, utbyte av god praxis och festivalen för småstäder i Ozersk. Ungdomar från gymnasieskolorna kommer också att delta aktivt i projektet. Inom projektet kommer studenter och lärare att lära sig om regionerna på båda sidor av gränsen och förbereda reklammaterial för anläggningarna. Dessutom förbereds en publikation om Olecko ”Castle” som gör det möjligt att sprida de föga kända dokumenten, kartskisserna, fotona och informationen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att utveckla gränsöverskridande turism genom bättre användning av historiska faciliteter för att främja det kulturella och historiska arvet i Olecek och Ozersk. Aktiviteter på den polska sidan av gränsen omfattade renoveringen av en historisk byggnad från 1897, allmänt känd som slottet. Bland annat utfördes följande återuppbyggnadsarbeten: renovering av tegelväggens yta, delvis utbyte av fönstersnickeri för träsnickeri och renovering av inre och yttre snickeri. I Ozersk är det dock planerat att rekonstruera omgivningen av den lokala skolan, museihallen och samlingsrummet, samt inköp av konferens- och konsertutrustning. Bland de PR-aktiviteter som planeras i projektet ingår anordnandet av invigningskonferensen i Olecko, utbytet av god praxis och festivalen för små städer i Ozersk. Gymnasieungdomar kommer också att delta aktivt i projektet. Som en del av projektet kommer studenter och lärare att bekanta sig med regionerna på båda sidor om gränsen och förbereda reklammaterial för anläggningarna. Dessutom finns det också en publikation om Oleck ”Castle”, som kommer att möjliggöra spridning av föga kända dokument, skisser av kartor, foton och information. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir pārrobežu tūrisma attīstība, labāk izmantojot vēsturiskās telpas Olecko un Ozersk kultūras un vēstures mantojuma popularizēšanai. Pasākumi Polijas robežas pusē ietvēra 1897. gadā celtas vēsturiskas ēkas atjaunošanu, kas pazīstama kā “Castle”. Cita starpā tika veikti šādi rekonstrukcijas darbi: sienu ķieģeļu virsmas renovācija, logu galdniecības daļēja nomaiņa ar koka galdniecību un ārdurvju un iekšdurvju galdniecības restaurācija. No otras puses, Ozerskā ir paredzēts rekonstruēt vietējās skolas apkārtni, muzeja telpu un pulcēšanās zāli, kā arī iegādāties konferenču un koncertu aprīkojumu. Projektā plānotie veicināšanas pasākumi ietver atklāšanas konferences rīkošanu Olecko, labas prakses apmaiņu un mazpilsētu festivālu Ozersk. Projektā aktīvi piedalīsies arī vidusskolu jaunieši. Projekta ietvaros studenti un skolotāji uzzinās par reģioniem abās robežas pusēs un sagatavos objektu reklāmas materiālus. Turklāt tiek gatavota arī publikācija par Olecko “Castle”, kas ļaus izplatīt mazpazīstamos dokumentus, karšu skices, fotogrāfijas un informāciju. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir attīstīt pārrobežu tūrismu, labāk izmantojot vēsturiskās telpas, lai popularizētu Olecek un Ozersk kultūras un vēsturisko mantojumu. Pasākumi Polijas robežas pusē ietvēra 1897. gadā celtas vēsturiskas ēkas atjaunošanu, kas pazīstama kā pils. Cita starpā tika veikti šādi rekonstrukcijas darbi: ķieģeļu sienas virsmas renovācija, daļēja logu galdniecības nomaiņa kokam un interjera un eksterjera galdniecības restaurācija. Tomēr Ozerskā plānots rekonstruēt vietējās skolas, muzeju zāles un montāžas telpas apkārtni, kā arī konferenču un koncertu aprīkojuma iegādi. Projektā plānotie veicināšanas pasākumi ietver konstitutīvās konferences rīkošanu Olecko, labas prakses apmaiņu un Mazo pilsētu festivālu Ozerskā. Projektā aktīvi piedalīsies arī vidusskolu jaunieši. Projekta ietvaros studenti un skolotāji iepazīstinās ar reģioniem abās robežas pusēs un sagatavos objektu reklāmas materiālus. Turklāt ir arī publikācija par Olecku “Castle”, kas ļaus izplatīt mazpazīstamus dokumentus, karšu skices, fotogrāfijas un informāciju. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – plėtoti tarpvalstybinį turizmą geriau panaudojant istorinius objektus Olecko ir Ozersko kultūriniam ir istoriniam paveldui propaguoti. Lenkijos pusėje prie sienos buvo restauruotas istorinis pastatas nuo 1897 m., plačiai žinomas kaip „Castle“. Buvo atlikti, be kita ko, šie rekonstrukcijos darbai: sienų plytų paviršiaus renovacija, dalinis langų stalių pakeitimas mediniais stalių gaminiais ir išorinių bei vidinių durų stalių renovacija. Kita vertus, Ozerske numatyta rekonstruoti vietos mokyklos aplinką, muziejų ir susirinkimų salę, taip pat įsigyti konferencijų ir koncertų įrangą. Projekte numatyta reklaminė veikla apima atidarymo konferencijos Olecke organizavimą, keitimąsi gerąja patirtimi ir Mažųjų miestų festivalį Ozerske. Projekte aktyviai dalyvaus ir vidurinių mokyklų jaunimas. Projekto metu studentai ir mokytojai sužinos apie regionus abiejose sienos pusėse ir parengs reklaminę medžiagą infrastruktūrai. Be to, rengiamas leidinys apie Olecko „Castle“, kuris leis skleisti mažai žinomus dokumentus, žemėlapių eskizus, nuotraukas ir informaciją. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – plėtoti tarpvalstybinį turizmą geriau naudojantis istorine infrastruktūra, siekiant propaguoti Olecek ir Ozersk kultūrinį ir istorinį paveldą. Veikla Lenkijos sienos pusėje apėmė istorinio pastato nuo 1897 m., paprastai žinomo kaip pilis, renovaciją. Buvo atlikti šie rekonstrukcijos darbai, be kita ko: plytų sienų paviršiaus renovacija, dalinis langų stalių keitimas mediniais staliais, vidaus ir išorės stalių renovacija. Tačiau Ozerske planuojama rekonstruoti vietinės mokyklos aplinką, muziejų salę ir susirinkimų kambarį, taip pat konferencijų ir koncertų įrangos pirkimą. Projekte numatyta reklaminė veikla apima steigiamosios konferencijos Olecke organizavimą, keitimąsi gerąja patirtimi ir mažų miestų festivalį Ozerske. Moksleiviai taip pat aktyviai dalyvaus projekte. Įgyvendinant projektą, studentai ir mokytojai susipažins su regionais abiejose sienos pusėse ir parengs reklaminę medžiagą infrastruktūrai. Be to, yra leidinys apie Oleck „Castle“, kuris leis platinti mažai žinomus dokumentus, žemėlapių eskizus, nuotraukas ir informaciją. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa l-iżvilupp ta’ turiżmu transkonfinali permezz ta’ użu aħjar ta’ faċilitajiet storiċi għall-promozzjoni tal-wirt kulturali u storiku ta’ Olecko u Ozersk. L-attivitajiet fuq in-naħa Pollakka tal-fruntiera kienu jinkludu restawr ta’ bini storiku mill-1897, magħruf bħala l-“Castle”. Saru, fost l-oħrajn, ix-xogħlijiet ta’ rikostruzzjoni li ġejjin: ir-rinnovazzjoni tal-wiċċ tal-briks tal-ħitan, is-sostituzzjoni parzjali tal-magħqad għat-twieqi b’magħqad tal-injam u r-rinnovazzjoni tal-magħqad tal-bieb ta’ barra u ta’ ġewwa. F’Ozersk, min-naħa l-oħra, huwa previst li jinbena mill-ġdid l-inħawi tal-iskola lokali, kamra għal mużew u sala tal-assemblaġġ kif ukoll li jinxtara t-tagħmir għall-konferenzi u l-kunċerti. L-attivitajiet promozzjonali ppjanati fil-proġett jinkludu l-organizzazzjoni ta’ konferenza tal-ftuħ f’Olecko, l-iskambju ta’ prattiki tajbin u l-Festival tal-Bliet Żgħar f’Ozersk. Iż-żgħażagħ mill-iskejjel sekondarji se jkunu involuti wkoll fil-parteċipazzjoni attiva fil-proġett. Fi ħdan il-proġett, l-istudenti u l-għalliema se jitgħallmu dwar ir-reġjuni fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera u jħejju materjal promozzjonali għall-faċilitajiet. Barra minn hekk, qed titħejja wkoll pubblikazzjoni dwar l-Olecko “Castle”, li se tippermetti li jinxterdu d-dokumenti ftit magħrufa, l-abbozzi tal-mapep, ir-ritratti u l-informazzjoni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jiżviluppa t-turiżmu transkonfinali permezz ta’ użu aħjar ta’ faċilitajiet storiċi għall-promozzjoni tal-wirt kulturali u storiku ta’ Olecek u Ozersk. L-attivitajiet fuq in-naħa Pollakka tal-fruntiera kienu jinkludu r-rinnovazzjoni ta’ bini storiku mill-1897, magħruf bħala l-Kastell. Ix-xogħlijiet ta’ rikostruzzjoni li ġejjin twettqu, fost l-oħrajn: rinnovazzjoni tal-wiċċ tal-ħajt tal-briks, sostituzzjoni parzjali ta’ xogħol għat-twieqi għal xogħol tal-injam u r-rinnovazzjoni ta’ xogħol ta’ ġewwa u ta’ barra. F’Ozersk, madankollu, huwa ppjanat li jinbnew mill-ġdid l-inħawi tal-iskola lokali, is-sala tal-mużew u l-kamra tal-assemblaġġ, kif ukoll ix-xiri ta’ tagħmir għall-konferenzi u l-kunċerti. L-attivitajiet promozzjonali ppjanati fil-proġett jinkludu l-organizzazzjoni tal-konferenza inawgurali f’Olecko, l-iskambju ta’ prattiki tajbin u l-Festival tal-Bliet Żgħar f’Ozersk. Iż-żgħażagħ tal-iskejjel sekondarji se jkunu involuti wkoll fil-parteċipazzjoni attiva fil-proġett. Bħala parti mill-proġett, l-istudenti u l-għalliema se jiffamiljarizzaw ruħhom mar-reġjuni fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera u jħejju materjali promozzjonali għall-faċilitajiet. Barra minn hekk, hemm ukoll pubblikazzjoni dwar Oleck “Castle”, li se tippermetti t-tixrid ta ‘dokumenti ftit magħrufa, abbozzi ta’ mapep, ritratti u informazzjoni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é o desenvolvimento do turismo transfronteiriço através de uma melhor utilização das instalações históricas para promover o património cultural e histórico de Olecko e Ozersk. As atividades no lado polonês da fronteira incluíram a restauração de um edifício histórico a partir de 1897, popularmente conhecido como o «Castelo». Foram realizados, entre outros, os seguintes trabalhos de reconstrução: renovação da superfície de tijolo das paredes, substituição parcial da marcenaria de janela com marcenaria de madeira e renovação da marcenaria exterior e interior da porta. Em Ozersk, por outro lado, está previsto reconstruir o ambiente da escola local, uma sala para um museu e uma sala de reuniões, bem como para comprar o equipamento de conferência e concerto. As atividades promocionais previstas no projeto incluem a organização de uma conferência de abertura em Olecko, o intercâmbio de boas práticas e o Festival das Pequenas Cidades em Ozersk. Os jovens das escolas secundárias participarão igualmente na participação ativa no projeto. No âmbito do projeto, os estudantes e professores aprenderão sobre as regiões de ambos os lados da fronteira e prepararão materiais promocionais para as instalações. Além disso, está também a ser preparada uma publicação sobre o Olecko «Castle», que permitirá divulgar documentos pouco conhecidos, esboços de mapas, fotografias e informações. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é desenvolver o turismo transfronteiriço através de uma melhor utilização das instalações históricas para promover o património cultural e histórico de Olecek e Ozersk. As atividades no lado polonês da fronteira incluíram a renovação de um edifício histórico a partir de 1897, comumente conhecido como o Castelo. Foram realizados os seguintes trabalhos de reconstrução, entre outros: renovação da superfície de parede de tijolo, substituição parcial de marcenaria de janelas para marcenaria de madeira e renovação de marcenaria interior e exterior. Em Ozersk, no entanto, está previsto reconstruir os arredores da escola local, a sala de museus e a sala de reuniões, bem como a compra de equipamentos de conferência e concertos. As atividades promocionais previstas no projeto incluem a organização da conferência inaugural em Olecko, o intercâmbio de boas práticas e o Festival das Pequenas Cidades em Ozersk. Os jovens do ensino secundário participarão igualmente na participação ativa no projeto. No âmbito do projeto, os estudantes e os professores familiarizar-se-ão com as regiões de ambos os lados da fronteira e prepararão materiais promocionais para as instalações. Além disso, há também uma publicação sobre oleck «Castle», que permitirá a divulgação de documentos pouco conhecidos, esboços de mapas, fotos e informações. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L’objectif principal du projet est le développement du tourisme transfrontalier grâce à une meilleure utilisation des installations historiques pour promouvoir le patrimoine culturel et historique d’Olecko et d’Ozersk. Les activités du côté polonais de la frontière comprenaient la restauration d’un bâtiment historique de 1897, connu sous le nom de «Château». Il y a eu, entre autres, les travaux de reconstruction suivants: rénovation de la surface de brique des murs, remplacement partiel de la menuiserie de fenêtre par menuiserie en bois et rénovation de la menuiserie de porte extérieure et intérieure. A Ozersk, d’autre part, il est prévu de reconstruire les environs de l’école locale, une salle pour un musée et une salle de réunion ainsi que d’acheter le matériel de conférence et de concert. Les activités de promotion prévues dans le projet comprennent l’organisation d’une conférence d’ouverture à Olecko, l’échange de bonnes pratiques et le Festival des petites villes à Ozersk. Les jeunes des écoles secondaires participeront également activement au projet. Dans le cadre du projet, les étudiants et les enseignants apprendront les régions des deux côtés de la frontière et prépareront du matériel promotionnel pour les installations. En outre, une publication sur le «Castle» d’Olecko est également en cours de préparation, ce qui permettra de diffuser les documents peu connus, les croquis cartographiques, les photos et les informations. (French)
4 November 2022
0 references
L’objectif principal du projet est de développer le tourisme transfrontalier grâce à une meilleure utilisation des installations historiques pour promouvoir le patrimoine culturel et historique d’Olecek et d’Ozersk. Les activités du côté polonais de la frontière comprenaient la rénovation d’un bâtiment historique de 1897, communément appelé le château. Les travaux de reconstruction suivants ont notamment été réalisés: rénovation de la surface murale en briques, remplacement partiel de la menuiserie de fenêtre pour la menuiserie en bois et rénovation de la menuiserie intérieure et extérieure. À Ozersk, cependant, il est prévu de reconstruire les environs de l’école locale, la salle des musées et la salle de réunion, ainsi que l’achat de matériel de conférence et de concert. Les activités de promotion prévues dans le projet comprennent l’organisation de la conférence inaugurale à Olecko, l’échange de bonnes pratiques et le Festival des petites villes à Ozersk. Les jeunes du secondaire participeront également à une participation active au projet. Dans le cadre du projet, les étudiants et les enseignants se familiariseront avec les régions des deux côtés de la frontière et prépareront du matériel promotionnel pour les installations. En outre, il y a aussi une publication sur Oleck «Castle», qui permettra la diffusion de documents peu connus, des croquis de cartes, des photos et des informations. (French)
4 November 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je rozvoj přeshraničního cestovního ruchu prostřednictvím lepšího využití historických zařízení k propagaci kulturního a historického dědictví Olecko a Ozersk. Aktivity na polské straně hranice zahrnovaly restaurování historické budovy z roku 1897, populárně známé jako „Castle“. Byly provedeny mimo jiné následující rekonstrukční práce: renovace cihlového povrchu stěn, částečná výměna okenního truhlářství dřevěným truhlářstvím a renovace vnějších a vnitřních dveří truhlářství. V Ozersku se naproti tomu předpokládá rekonstrukce okolí místní školy, místnost pro muzeum a montážní sál, jakož i nákup konferenčního a koncertního vybavení. Mezi propagační aktivity plánované v rámci projektu patří pořádání zahajovací konference v Olecku, výměna osvědčených postupů a Festival malých měst v Ozersku. Do aktivní účasti na projektu budou zapojeni i mladí lidé ze středních škol. V rámci projektu se studenti a učitelé seznámí s regiony na obou stranách hranice a připraví propagační materiály pro zařízení. Kromě toho se připravuje publikace o Olecko „Castle“, která umožní šířit málo známé dokumenty, mapové náčrty, fotografie a informace. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je rozvoj přeshraničního cestovního ruchu prostřednictvím lepšího využití historických zařízení na podporu kulturního a historického dědictví Olecka a Ozerska. Aktivity na polské straně hranice zahrnovaly rekonstrukci historické budovy z roku 1897, běžně známé jako hrad. Byly provedeny mimo jiné tyto rekonstrukční práce: renovace povrchu cihlové stěny, částečná výměna okenního truhlářství za dřevěné truhlářství a renovace vnitřního a vnějšího truhlářství. V Ozersku se však plánuje rekonstrukce okolí místní školy, muzejní síně a montážní místnosti, stejně jako nákup konferenčního a koncertního vybavení. Mezi plánované propagační aktivity projektu patří pořádání zahajovací konference v Olecku, výměna osvědčených postupů a Festival malých měst v Ozersku. Do aktivní účasti na projektu se zapojí i mládež středních škol. V rámci projektu se studenti a učitelé seznámí s regiony na obou stranách hranice a připraví propagační materiály pro zařízení. Kromě toho je zde také publikace o Oleck „Castle“, která umožní šíření málo známých dokumentů, náčrty map, fotografií a informací. (Czech)
4 November 2022
0 references