Development of infrastructure for a clean environment in the cross-border area (Q4301955)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301955 in Poland, Russia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Development of infrastructure for a clean environment in the cross-border area |
Project Q4301955 in Poland, Russia |
Statements
1,696,868.06 Euro
0 references
1,891,495.76 Euro
0 references
89.71 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 July 2022
0 references
Ostaszewo Commune
0 references
54°12'52.34"N, 18°56'57.44"E
0 references
54°37'52.57"N, 21°49'52.10"E
0 references
The main objective of the project is to reduce the negative impact of sewage treatment plants in Ostaszewo and Chernyakhovsk on the natural environment. Implementation of the project will increase the efficiency of sewage treatment facilities and enable to fulfil of legal requirements as well as will increase the capacity of the sewage system in Ostaszewo. The scope of the project includes liquidation of the existing treatment plant and construction of a new biological sewage treatment plant with pumping station, drainage point, technological building and road network in Ostaszewo. On the Russian side, activities are very similar – 3 compact sewage treatment plants with sewage pumping stations will be constructed in Chernyakhovsk District. The western border of the Ostaszewo runs on the Vistula River, and the Russian towns covered by the project are located on rivers that are a tributary of the Pregoła River, which has an outlet in the Vistula Lagoon. This means that untreated sewage eventually reaches the Baltic Sea. The effect associated with reducing the problem of groundwater pollution is of cross-border nature - benefits will be felt both in Poland and Russia. Additionally, the project will become a platform for exchange of organizational and technological know-how between partners. (English)
0.7872244052047772
0 references
Projekti põhieesmärk on vähendada Ostaszewo ja Tšernjahhovski reoveepuhastite negatiivset mõju looduskeskkonnale. Projekti elluviimine suurendab reoveepuhastite tõhusust ja juriidiliste nõuete täitmist ning suurendab Ostaszewo kanalisatsioonisüsteemi võimsust. Projekt hõlmab olemasoleva reoveepuhasti likvideerimist ja Ostaszewo uue bioloogilise reoveepuhasti ehitamist koos pumbajaama, äravoolupunkti, tehnoloogilise ehituse ja teedevõrguga. Vene poolel on tegevused väga sarnased – Tšernjahhovski rajoonis ehitatakse 3 kompaktset reoveepuhastit reovee pumplatega. Ostaszewo läänepiir kulgeb Vistula jõel ja projektiga hõlmatud Vene linnad asuvad jõgedel, mis on Pregoła jõe lisajõgi, millel on väljapääs Vistula Lagoonis. See tähendab, et töötlemata reovesi jõuab lõpuks Läänemerre. Põhjavee reostuse vähendamisega seotud mõju on piiriülene – kasu on tunda nii Poolas kui ka Venemaal. Lisaks muutub projekt platvormiks organisatsioonilise ja tehnoloogilise oskusteabe vahetamiseks partnerite vahel. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at reducere de negative virkninger af rensningsanlæg i Ostaszewo og Chernyakhovsk på det naturlige miljø. Gennemførelsen af projektet vil øge effektiviteten af spildevandsbehandlingsanlæg og gøre det muligt at opfylde lovkrav samt øge spildevandssystemets kapacitet i Ostaszewo. Projektets omfang omfatter afvikling af det eksisterende rensningsanlæg og opførelse af et nyt biologisk rensningsanlæg med pumpestation, dræningssted, teknologisk bygning og vejnet i Ostaszewo. På den russiske side er aktiviteterne meget ens — 3 kompakte rensningsanlæg med spildevandspumpestationer vil blive opført i Chernyakhovsk-distriktet. Den vestlige grænse af Ostaszewo løber på Vistula-floden, og de russiske byer, der er omfattet af projektet, er placeret på floder, der er en biflod til Pregoła-floden, som har et udløb i Vistula-lagunen. Det betyder, at ubehandlet spildevand i sidste ende når Østersøen. Den virkning, der er forbundet med at reducere problemet med grundvandsforurening, er af grænseoverskridende karakter — fordele vil kunne mærkes både i Polen og Rusland. Derudover vil projektet blive en platform for udveksling af organisatorisk og teknologisk knowhow mellem partnere. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at reducere spildevandsrensningsanlæggets negative indvirkning på det naturlige miljø i Ostaszewo og Czerniachowsk. Gennemførelsen af projektet vil øge effektiviteten af spildevandsrensningsanlægget og muliggøre overholdelse af lovkrav samt øge spildevandssystemets kapacitet i Ostaszewo. Projektets omfang omfatter nedlæggelse af det eksisterende rensningsanlæg og opførelse af et nyt biologisk rensningsanlæg med en pumpestation, dræningssted, teknologisk anlæg og vejnet i Ostaszewo. På den russiske side er aktiviteterne meget ens — i distriktet Czerniachowski vil der være 3 kompakte spildevandsrensningsanlæg med spildevandspumpestationer. Den vestlige grænse af Ostaszewo løber over Vistula-floden, og de russiske byer, der er omfattet af projektet, ligger på floder, der er bifloder til Pregoła-floden, som har en flodmunding i Vistula-lagunen. Det betyder, at ubehandlet spildevand i sidste ende når Østersøen. Den virkning, der er forbundet med at reducere problemet med grundvandsforurening, er af grænseoverskridende karakter — fordelene vil kunne mærkes både i Polen og i Rusland. Derudover vil projektet blive en platform for udveksling af organisatorisk og teknologisk knowhow mellem partnere. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hauptziel des Projekts ist es, die negativen Auswirkungen von Kläranlagen in Ostaszewo und Tschernyachowsk auf die natürliche Umwelt zu reduzieren. Die Durchführung des Projekts wird die Effizienz von Kläranlagen erhöhen und die Erfüllung gesetzlicher Anforderungen ermöglichen sowie die Kapazität des Abwassersystems in Ostaszewo erhöhen. Der Umfang des Projekts umfasst die Liquidation der bestehenden Kläranlage und den Bau einer neuen biologischen Kläranlage mit Pumpstation, Entwässerungspunkt, technologischem Bau und Straßennetz in Ostaszewo. Auf russischer Seite sind die Aktivitäten sehr ähnlich – 3 kompakte Kläranlagen mit Abwasserpumpen werden im Tschernjachowsk-Distrikt errichtet. Die westliche Grenze der Ostaszewo verläuft an der Weichsel, und die russischen Städte, die von dem Projekt abgedeckt werden, befinden sich an Flüssen, die ein Nebenfluss des Flusses Pregoła sind, der einen Ausgang in der Weichsellagune hat. Dies bedeutet, dass unbehandeltes Abwasser schließlich die Ostsee erreicht. Die Auswirkungen, die mit der Verringerung des Problems der Grundwasserverschmutzung verbunden sind, sind grenzübergreifend – Vorteile werden sowohl in Polen als auch in Russland spürbar sein. Darüber hinaus wird das Projekt zu einer Plattform für den Austausch von organisatorischem und technologischem Know-how zwischen Partnern. (German)
4 November 2022
0 references
Hauptziel des Projekts ist es, die negativen Auswirkungen der Kläranlage in Ostaszewo und Czerniachowsk auf die natürliche Umwelt zu reduzieren. Die Umsetzung des Projekts wird die Effizienz der Kläranlage erhöhen und die Einhaltung gesetzlicher Anforderungen ermöglichen sowie die Kapazität des Abwassersystems in Ostaszewo erhöhen. Der Umfang des Projekts umfasst die Stilllegung der bestehenden Kläranlage und den Bau einer neuen biologischen Kläranlage mit Pumpstation, Entwässerungspunkt, technologischem Bau und Straßennetz in Ostaszewo. Auf russischer Seite sind die Aktivitäten sehr ähnlich – im Bezirk Czerniachowski wird es 3 kompakte Kläranlagen mit Abwasserpumpen geben. Die westliche Grenze von Ostaszewo verläuft über die Weichsel, und die russischen Städte, die von dem Projekt abgedeckt werden, befinden sich an Flüssen, die Nebenflüsse des Flusses Pregoła sind, der eine Mündung in der Weichsel Lagune hat. Das bedeutet, dass unbehandeltes Abwasser schließlich in die Ostsee gelangt. Die Auswirkungen, die mit der Verringerung des Problems der Grundwasserverschmutzung verbunden sind, sind grenzüberschreitender Natur – die Vorteile werden sowohl in Polen als auch in Russland spürbar sein. Darüber hinaus wird das Projekt zu einer Plattform für den Austausch von organisatorischem und technologischem Know-how zwischen Partnern. (German)
4 November 2022
0 references
A projekt fő célja az Ostaszewo és Chernyakhovsk szennyvíztisztító telepek természeti környezetre gyakorolt negatív hatásának csökkentése. A projekt megvalósítása növeli a szennyvízkezelő létesítmények hatékonyságát, lehetővé teszi a jogszabályi követelmények teljesítését, valamint növeli az Ostaszewo-i szennyvízrendszer kapacitását. A projekt hatóköre magában foglalja a meglévő szennyvíztisztító telep felszámolását és egy új biológiai szennyvíztisztító telep építését, szivattyúállomással, vízelvezető ponttal, technológiai épülettel és úthálózattal Ostaszewoban. Az orosz oldalon a tevékenységek nagyon hasonlóak – 3 kompakt szennyvíztisztító telepet építenek szennyvízszivattyú állomásokkal Chernyakhovsk kerületben. Az Ostaszewo nyugati határa a Visztula folyón fut, és a projekt által lefedett orosz városok a Pregoła folyó mellékfolyói, amely a Visztula lagúnában található. Ez azt jelenti, hogy a kezeletlen szennyvíz végül eléri a Balti-tengert. A felszín alatti vizek szennyezésének csökkentésével járó hatás határokon átnyúló jellegű – az előnyök mind Lengyelországban, mind Oroszországban érezhetőek lesznek. Emellett a projekt a partnerek közötti szervezeti és technológiai know-how cseréjének platformjává válik. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt fő célja az Ostaszewo és Czerniachowsk szennyvíztisztító telep természeti környezetre gyakorolt negatív hatásának csökkentése. A projekt megvalósítása növeli a szennyvíztisztító telep hatékonyságát, lehetővé teszi a jogszabályi követelményeknek való megfelelést, valamint növeli az Ostaszewo-i szennyvízrendszer kapacitását. A projekt hatóköre magában foglalja a meglévő szennyvíztisztító telep leszerelését, valamint egy új biológiai szennyvíztisztító telep építését egy szivattyúállomással, vízelvezető ponttal, technológiai építéssel és úthálózattal Ostaszewo-ban. Az orosz oldalon a tevékenységek nagyon hasonlóak – a Czerniachowski kerületben 3 kompakt szennyvíztisztító telep lesz szennyvízszivattyú-állomásokkal. Ostaszewo nyugati határa a Visztula folyó felett húzódik, és a projekt által lefedett orosz városok a Pregoła folyó mellékfolyói, amely a Vistula lagúnában található torkolattal rendelkezik. Ez azt jelenti, hogy a kezeletlen szennyvíz végül eléri a Balti-tengert. A felszín alatti vizek szennyezésének csökkentésével járó hatás határokon átnyúló jellegű – az előnyök mind Lengyelországban, mind Oroszországban érezhetőek lesznek. Emellett a projekt a szervezeti és technológiai know-how partnerek közötti cseréjének platformjává válik. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je smanjiti negativan utjecaj uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u Ostaszewou i Černjahovsku na prirodni okoliš. Provedbom projekta povećat će se učinkovitost postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda i omogućiti ispunjavanje zakonskih zahtjeva te povećati kapacitet kanalizacijskog sustava u Ostaszewou. Opseg projekta uključuje likvidaciju postojećeg uređaja za pročišćavanje i izgradnju novog biološkog uređaja za pročišćavanje otpadnih voda s crpnom stanicom, odvodnim mjestom, tehnološkom zgradom i cestovnom mrežom u Ostaszewou. S ruske strane, aktivnosti su vrlo slične – 3 kompaktna postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda s kanalizacijskim crpnim stanicama bit će izgrađena u okrugu Černyakhovsk. Zapadna granica Ostaszewo teče na rijeci Vistuli, a ruski gradovi obuhvaćeni projektom nalaze se na rijekama koje su pritoke rijeke Pregoła, koja ima izlaz u Vistula Lagoon. To znači da nepročišćena otpadna voda na kraju stiže do Baltičkog mora. Učinak povezan sa smanjenjem problema onečišćenja podzemnih voda prekogranične je prirode – koristi će se osjetiti i u Poljskoj i u Rusiji. Osim toga, projekt će postati platforma za razmjenu organizacijskih i tehnoloških znanja među partnerima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Głównym celem projektu jest zmniejszenie negatywnego wpływu oczyszczalni ścieków w Ostaszewo i Czerniachowsku na środowisko naturalne. Realizacja projektu zwiększy efektywność oczyszczalni ścieków i umożliwi spełnienie wymogów prawnych, a także zwiększy przepustowość kanalizacji w Ostaszewo. Zakres projektu obejmuje likwidację istniejącej oczyszczalni ścieków oraz budowę nowej biologicznej oczyszczalni ścieków z pompownią, punktem odwadniania, budownictwem technologicznym i siecią drogową w Ostaszewo. Po stronie rosyjskiej działania są bardzo podobne – w powiecie czerniachowskim powstaną 3 kompaktowe oczyszczalnie ścieków z przepompowniami ścieków. Zachodnia granica Ostaszewa biegnie nad Wisłą, a objęte projektem rosyjskie miasta położone są na rzekach będących dopływem rzeki Pregoły, która ma ujście w Zalewie Wiślanym. Oznacza to, że nieoczyszczone ścieki ostatecznie docierają do Morza Bałtyckiego. Efekt związany ze zmniejszeniem problemu zanieczyszczenia wód podziemnych ma charakter transgraniczny – korzyści odczują zarówno w Polsce, jak i w Rosji. Dodatkowo projekt stanie się platformą wymiany know-how organizacyjnego i technologicznego między partnerami. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekti põhieesmärk on vähendada Ostaszewo ja Czerniachowski reoveepuhasti negatiivset mõju looduskeskkonnale. Projekti elluviimine suurendab reoveepuhasti tõhusust, võimaldab täita seadusest tulenevaid nõudeid ning suurendab Ostaszewo reoveesüsteemi võimsust. Projekt hõlmab olemasoleva reoveepuhasti tegevuse lõpetamist ja Ostaszewo uue bioloogilise reoveepuhasti ehitamist koos pumbajaama, äravoolupunkti, tehnoloogilise ehituse ja teedevõrguga. Vene poolel on tegevused väga sarnased – Czerniachowski linnaosas on 3 kompaktset reoveepuhastit reovee pumplatega. Ostaszewo läänepiir voolab üle Vistula jõe ja projektiga hõlmatud Vene linnad asuvad jõgedel, mis on Pregoła jõe lisajõed, millel on Vistula Lagooni suudmeala. See tähendab, et puhastamata reovesi jõuab lõpuks Läänemerre. Põhjavee reostuse vähendamisega seotud mõju on piiriülene – kasu avaldub nii Poolas kui ka Venemaal. Lisaks muutub projekt platvormiks organisatsioonilise ja tehnoloogilise oskusteabe vahetamiseks partnerite vahel. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je smanjiti negativan utjecaj postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda u Ostaszewou i Czerniachowsku na prirodni okoliš. Provedbom projekta povećat će se učinkovitost uređaja za pročišćivanje otpadnih voda i omogućiti usklađenost sa zakonskim zahtjevima, kao i povećati kapacitet kanalizacijskog sustava u Ostaszewou. Opseg projekta obuhvaća razgradnju postojećeg uređaja za pročišćavanje otpadnih voda i izgradnju novog biološkog uređaja za pročišćavanje otpadnih voda s crpnom stanicom, odvodnim mjestom, tehnološkom izgradnjom i cestovnom mrežom u Ostaszewou. S ruske strane, aktivnosti su vrlo slične – u okrugu Czerniachowski bit će 3 kompaktna postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda s kanalizacijskim crpnim stanicama. Zapadna granica Ostaszewo teče preko rijeke Vistule, a ruski gradovi obuhvaćeni projektom nalaze se na rijekama koje su pritoke rijeke Pregoła, koja ima ušću u Vistula Lagoon. To znači da nepročišćene otpadne vode naposljetku dosežu Baltičko more. Učinak povezan sa smanjenjem problema zagađenja podzemnih voda prekogranične je prirode – koristi će se osjetiti i u Poljskoj i u Rusiji. Osim toga, projekt će postati platforma za razmjenu organizacijskih i tehnoloških znanja među partnerima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Głównym celem projektu jest zmniejszenie negatywnego wpływu oczyszczalni ścieków w Ostaszewo i Czerniachowsku na środowisko naturalne. Realizacja projektu zwiększy efektywność oczyszczalni ścieków i umożliwi spełnienie wymogów prawnych, a także zwiększy przepustowość kanalizacji w Ostaszewo. Zakres projektu obejmuje likwidację istniejącej oczyszczalni ścieków oraz budowę nowej biologicznej oczyszczalni ścieków z pompownią, punktem odwadniania, budownictwem technologicznym i siecią drogową w Ostaszewo. Po stronie rosyjskiej działania są bardzo podobne – w powiecie czerniachowskim powstaną 3 kompaktowe oczyszczalnie ścieków z przepompowniami ścieków. Zachodnia granica Ostaszewa biegnie nad Wisłą, a objęte projektem rosyjskie miasta położone są na rzekach będących dopływem rzeki Pregoły, która ma ujście w Zalewie Wiślanym. Oznacza to, że nieoczyszczone ścieki ostatecznie docierają do Morza Bałtyckiego. Efekt związany ze zmniejszeniem problemu zanieczyszczenia wód podziemnych ma charakter transgraniczny – korzyści odczują zarówno w Polsce, jak i w Rosji. Dodatkowo projekt stanie się platformą wymiany know-how organizacyjnego i technologicznego między partnerami. (Polish)
4 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail tionchar diúltach na ngléasraí cóireála séarachais in Ostaszewo agus Chernyakhovsk ar an gcomhshaol nádúrtha a laghdú. Cuirfidh cur i bhfeidhm an tionscadail le héifeachtúlacht na saoráidí cóireála séarachais agus cuirfidh sé ar chumas riachtanais dhlíthiúla a chomhlíonadh chomh maith le cumas an chórais séarachais in Ostaszewo a mhéadú. Áirítear le raon feidhme an tionscadail leachtú an ghléasra cóireála atá ann cheana agus gléasra cóireála séarachais bitheolaíoch nua a thógáil le stáisiún caidéalaithe, pointe draenála, tógáil teicneolaíochta agus gréasán bóithre in Ostaszewo. Ar thaobh na Rúise, tá gníomhaíochtaí an-chosúil — tógfar 3 plandaí cóireála séarachais dlúth le stáisiúin caidéalaithe séarachais i gCeantar Chernyakhovsk. Ritheann teorainn thiar Ostaszewo ar Abhainn Vistula, agus tá na bailte Rúiseacha atá clúdaithe ag an tionscadal suite ar aibhneacha atá ina gcraobh-abhainn den Pregoła River, a bhfuil asraon aige i Lagún Vistula. Ciallaíonn sé sin go sroicheann séarachas neamhchóireáilte Muir Bhailt ar deireadh. Is de chineál trasteorann an éifeacht a bhaineann le fadhb an truaillithe screamhuisce a laghdú — beidh buntáistí le brath sa Pholainn agus sa Rúis araon. Ina theannta sin, beidh an tionscadal ina ardán chun fios gnó eagraíochtúil agus teicneolaíochta a mhalartú idir comhpháirtithe. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail tionchar diúltach an ghléasra cóireála fuíolluisce in Ostaszewo agus Czerniachowsk ar an gcomhshaol nádúrtha a laghdú. Méadóidh cur i bhfeidhm an tionscadail éifeachtúlacht an ghléasra cóireála séarachais agus cumasóidh sé comhlíonadh na gceanglas dlíthiúil, chomh maith le cumas an chórais séarachais in Ostaszewo a mhéadú. Áirítear le raon feidhme an tionscadail díchoimisiúnú an ghléasra cóireála séarachais atá ann cheana agus gléasra cóireála séarachais bitheolaíoch nua a thógáil le stáisiún caidéalaithe, pointe draenála, tógáil theicneolaíoch agus gréasán bóithre in Ostaszewo. Ar thaobh na Rúise, tá na gníomhaíochtaí an-chosúil — i gceantar Czerniachowski beidh 3 gléasra cóireála fuíolluisce dlúth le stáisiúin caidéalaithe séarachais. Ritheann teorainn thiar Ostaszewo thar Abhainn Vistula, agus tá na cathracha Rúiseacha atá clúdaithe ag an tionscadal suite ar aibhneacha atá ina gcraobh-aibhneacha den Pregoła River, a bhfuil inbhear aige i Vistula Lagoon. Ciallaíonn sé sin go sroicheann fuíolluisce neamhchóireáilte Muir Bhailt faoi dheireadh. Tá an éifeacht a bhaineann le fadhb an truaillithe screamhuisce a laghdú trasteorann sa nádúr — beidh na buntáistí le brath sa Pholainn agus sa Rúis araon. Ina theannta sin, beidh an tionscadal ina ardán chun fios gnó eagraíochtúil agus teicneolaíochta a mhalartú idir comhpháirtithe. (Irish)
4 November 2022
0 references
Het belangrijkste doel van het project is het verminderen van de negatieve impact van rioolwaterzuiveringsinstallaties in Ostaszewo en Chernyakhovsk op de natuurlijke omgeving. De uitvoering van het project zal de efficiëntie van de rioolwaterzuiveringsinstallaties verhogen en de wettelijke vereisten kunnen vervullen en de capaciteit van het rioleringssysteem in Ostaszewo vergroten. Het project omvat de liquidatie van de bestaande zuiveringsinstallatie en de bouw van een nieuwe biologische rioolwaterzuiveringsinstallatie met pompstation, afwateringspunt, technologisch gebouw en wegennet in Ostaszewo. Aan de Russische kant zijn de activiteiten zeer vergelijkbaar — 3 compacte rioolwaterzuiveringsinstallaties met rioolpompstations zullen worden gebouwd in het district Chernyakhovsk. De westelijke grens van de Ostaszewo loopt op de rivier de Vistula, en de Russische steden die onder het project vallen, bevinden zich op rivieren die een zijrivier zijn van de rivier de Pregoła, die een uitlaatklep heeft in de Vistula Lagoon. Dit betekent dat onbehandeld afvalwater uiteindelijk de Oostzee bereikt. Het effect van het terugdringen van het probleem van grondwaterverontreiniging is van grensoverschrijdende aard — voordelen zullen zowel in Polen als in Rusland worden gevoeld. Daarnaast wordt het project een platform voor de uitwisseling van organisatorische en technologische knowhow tussen partners. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het belangrijkste doel van het project is het verminderen van de negatieve impact van de afvalwaterzuiveringsinstallatie in Ostaszewo en Czerniachowsk op het natuurlijke milieu. De uitvoering van het project zal de efficiëntie van de rioolwaterzuiveringsinstallatie verhogen en de naleving van de wettelijke vereisten mogelijk maken, en de capaciteit van het rioleringssysteem in Ostaszewo vergroten. Het project omvat de ontmanteling van de bestaande rioolwaterzuiveringsinstallatie en de bouw van een nieuwe biologische rioolwaterzuiveringsinstallatie met pompstation, afwateringspunt, technologische aanleg en wegennet in Ostaszewo. Aan de Russische kant zijn de activiteiten zeer vergelijkbaar — in het district Czerniachowski zullen er 3 compacte afvalwaterzuiveringsinstallaties met rioolpompstations zijn. De westelijke grens van Ostaszewo loopt over de rivier de Vistula en de Russische steden die onder het project vallen, bevinden zich op rivieren die zijrivieren zijn van de rivier de Pregoła, die een estuarium heeft in de Vistula Lagoon. Dit betekent dat onbehandeld afvalwater uiteindelijk de Oostzee bereikt. Het effect van het terugdringen van het probleem van grondwaterverontreiniging is grensoverschrijdend van aard — de voordelen zullen zowel in Polen als in Rusland worden gevoeld. Daarnaast wordt het project een platform voor de uitwisseling van organisatorische en technologische knowhow tussen partners. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Основната цел на проекта е да се намали отрицателното въздействие на пречиствателните станции за отпадъчни води в Остаево и Черняховск върху природната среда. Изпълнението на проекта ще повиши ефективността на пречиствателните станции за отпадъчни води и ще даде възможност за изпълнение на законовите изисквания, както и ще увеличи капацитета на канализационната система в Остаево. Обхватът на проекта включва ликвидация на съществуващата пречиствателна станция и изграждане на нова биологична пречиствателна станция с помпена станция, дренажна точка, технологична сграда и пътна мрежа в Остаево. От руска страна дейностите са много сходни — в област Черняховск ще бъдат изградени 3 компактни пречиствателни станции за отпадъчни води с помпени станции за отпадъчни води. Западната граница на Остасево тече по река Висла, а руските градове, обхванати от проекта, са разположени на реки, които са приток на река Прегола, която има изход в лагуната Висла. Това означава, че необработените отпадъчни води в крайна сметка достигат Балтийско море. Ефектът, свързан с намаляването на проблема със замърсяването на подпочвените води, е от трансграничен характер — ползите ще бъдат усетени както в Полша, така и в Русия. Освен това проектът ще се превърне в платформа за обмен на организационно и технологично ноу-хау между партньорите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Основната цел на проекта е да се намали отрицателното въздействие на пречиствателната станция за отпадъчни води в Осташево и Черниаховск върху природната среда. Изпълнението на проекта ще повиши ефективността на пречиствателната станция за отпадъчни води и ще даде възможност за спазване на законовите изисквания, както и ще увеличи капацитета на канализационната система в Остаево. Обхватът на проекта включва извеждане от експлоатация на съществуващата пречиствателна станция за отпадъчни води и изграждане на нова биологична пречиствателна станция за отпадъчни води с помпена станция, дренажна точка, технологично строителство и пътна мрежа в Остаево. От руска страна дейностите са много сходни — в района на Черниаховски ще има 3 компактни пречиствателни станции за отпадъчни води с помпени станции за отпадъчни води. Западната граница на Остасево преминава през река Висла, а руските градове, обхванати от проекта, са разположени на реки, които са притоци на река Прегола, която има устието на лагуната Висла. Това означава, че необработените отпадъчни води в крайна сметка достигат Балтийско море. Ефектът, свързан с намаляването на проблема със замърсяването на подпочвените води, е трансграничен — ползите ще се усетят както в Полша, така и в Русия. Освен това проектът ще се превърне в платформа за обмен на организационно и технологично ноу-хау между партньорите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di ridurre l'impatto negativo degli impianti di depurazione a Ostaszewo e Chernyakhovsk sull'ambiente naturale. L'attuazione del progetto aumenterà l'efficienza degli impianti di trattamento delle acque reflue e consentirà di soddisfare i requisiti di legge e aumenterà la capacità del sistema fognario di Ostaszewo. L'ambito del progetto comprende la liquidazione dell'impianto di trattamento esistente e la costruzione di un nuovo impianto di depurazione biologico con stazione di pompaggio, punto di drenaggio, costruzione tecnologica e rete stradale a Ostaszewo. Dal lato russo, le attività sono molto simili — 3 impianti di trattamento delle acque reflue compatte con stazioni di pompaggio delle acque reflue saranno costruiti nel distretto di Chernyakhovsk. Il confine occidentale dell'Ostaszewo corre sul fiume Vistola, e le città russe coperte dal progetto si trovano su fiumi che sono un affluente del fiume Pregoła, che ha uno sbocco nella Laguna di Vistola. Ciò significa che le acque reflue non trattate alla fine raggiungono il Mar Baltico. L'effetto associato alla riduzione del problema dell'inquinamento delle acque sotterranee è di natura transfrontaliera: i benefici saranno percepiti sia in Polonia che in Russia. Inoltre, il progetto diventerà una piattaforma per lo scambio di know-how organizzativo e tecnologico tra i partner. (Italian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto è ridurre l'impatto negativo dell'impianto di trattamento delle acque reflue di Ostaszewo e Czerniachowsk sull'ambiente naturale. L'attuazione del progetto aumenterà l'efficienza dell'impianto di trattamento delle acque reflue e consentirà il rispetto dei requisiti di legge, nonché aumenterà la capacità del sistema fognario di Ostaszewo. L'ambito del progetto comprende lo smantellamento dell'impianto di depurazione esistente e la costruzione di un nuovo impianto di depurazione biologico con stazione di pompaggio, punto di drenaggio, costruzione tecnologica e rete stradale a Ostaszewo. Dal lato russo, le attività sono molto simili — nel distretto di Czerniachowski ci saranno 3 impianti di trattamento delle acque reflue compatti con stazioni di pompaggio delle acque reflue. Il confine occidentale di Ostaszewo attraversa il fiume Vistola, e le città russe coperte dal progetto si trovano su fiumi che sono affluenti del fiume Pregoła, che ha un estuario nella Laguna di Vistola. Ciò significa che le acque reflue non trattate alla fine raggiungono il Mar Baltico. L'effetto associato alla riduzione del problema dell'inquinamento delle acque sotterranee è di natura transfrontaliera — i benefici saranno percepiti sia in Polonia che in Russia. Inoltre, il progetto diventerà una piattaforma per lo scambio di know-how organizzativo e tecnologico tra i partner. (Italian)
4 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es reducir el impacto negativo de las plantas de tratamiento de aguas residuales en Ostaszewo y Chernyakhovsk en el medio ambiente natural. La implementación del proyecto aumentará la eficiencia de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales y permitirá cumplir con los requisitos legales, así como aumentará la capacidad del sistema de aguas residuales en Ostaszewo. El alcance del proyecto incluye la liquidación de la planta de tratamiento existente y la construcción de una nueva depuradora biológica con estación de bombeo, punto de drenaje, edificio tecnológico y red de carreteras en Ostaszewo. En el lado ruso, las actividades son muy similares: se construirán 3 plantas de tratamiento de aguas residuales compactas con estaciones de bombeo de aguas residuales en el distrito de Chernyakhovsk. La frontera occidental del Ostaszewo corre sobre el río Vístula, y las ciudades rusas cubiertas por el proyecto se encuentran en ríos que son un afluente del río Pregoła, que tiene una salida en la laguna Vístula. Esto significa que las aguas residuales no tratadas finalmente llegan al Mar Báltico. El efecto asociado con la reducción del problema de la contaminación de las aguas subterráneas es de naturaleza transfronteriza: los beneficios se sentirán tanto en Polonia como en Rusia. Además, el proyecto se convertirá en una plataforma de intercambio de conocimientos organizativos y tecnológicos entre socios. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es reducir el impacto negativo de la planta de tratamiento de aguas residuales en Ostaszewo y Czerniachowsk en el medio natural. La implementación del proyecto aumentará la eficiencia de la planta de tratamiento de aguas residuales y permitirá el cumplimiento de los requisitos legales, así como aumentar la capacidad del sistema de alcantarillado en Ostaszewo. El alcance del proyecto incluye el desmantelamiento de la planta de tratamiento de aguas residuales existente y la construcción de una nueva depuradora biológica con una estación de bombeo, punto de drenaje, construcción tecnológica y red vial en Ostaszewo. En el lado ruso, las actividades son muy similares: en el distrito de Czerniachowski habrá 3 plantas compactas de tratamiento de aguas residuales con estaciones de bombeo de aguas residuales. La frontera occidental de Ostaszewo atraviesa el río Vístula, y las ciudades rusas cubiertas por el proyecto se encuentran en ríos que son afluentes del río Pregoła, que tiene un estuario en la laguna Vístula. Esto significa que las aguas residuales no tratadas finalmente llegan al Mar Báltico. El efecto asociado con la reducción del problema de la contaminación de las aguas subterráneas es de naturaleza transfronteriza: los beneficios se sentirán tanto en Polonia como en Rusia. Además, el proyecto se convertirá en una plataforma para el intercambio de conocimientos organizativos y tecnológicos entre socios. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Ο κύριος στόχος του έργου είναι η μείωση των αρνητικών επιπτώσεων των σταθμών επεξεργασίας λυμάτων στο Ostaszewo και το Chernyakhovsk στο φυσικό περιβάλλον. Η υλοποίηση του έργου θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων και θα επιτρέψει την εκπλήρωση των νομικών απαιτήσεων, καθώς και θα αυξήσει την ικανότητα του αποχετευτικού συστήματος στο Ostaszewo. Το αντικείμενο του έργου περιλαμβάνει την εκκαθάριση της υφιστάμενης μονάδας επεξεργασίας λυμάτων και την κατασκευή νέου σταθμού βιολογικής επεξεργασίας λυμάτων με αντλιοστάσιο, σημείο αποστράγγισης, τεχνολογικό κτίριο και οδικό δίκτυο στο Ostaszewo. Από τη ρωσική πλευρά, οι δραστηριότητες είναι πολύ παρόμοιες — 3 συμπαγείς μονάδες επεξεργασίας λυμάτων με αντλιοστάσια λυμάτων θα κατασκευαστούν στην περιοχή Chernyakhovsk. Τα δυτικά σύνορα του Ostaszewo εκτείνεται στον ποταμό Vistula, και οι ρωσικές πόλεις που καλύπτονται από το έργο βρίσκονται σε ποταμούς που αποτελούν παραπόταμο του ποταμού Pregoła, ο οποίος έχει έξοδο στη λιμνοθάλασσα Vistula. Αυτό σημαίνει ότι τα μη επεξεργασμένα λύματα φθάνουν τελικά στη Βαλτική Θάλασσα. Οι επιπτώσεις που συνδέονται με τη μείωση του προβλήματος της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων είναι διασυνοριακής φύσης — τα οφέλη θα γίνουν αισθητά τόσο στην Πολωνία όσο και στη Ρωσία. Επιπλέον, το έργο θα αποτελέσει μια πλατφόρμα ανταλλαγής οργανωτικής και τεχνολογικής τεχνογνωσίας μεταξύ των εταίρων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Κύριος στόχος του έργου είναι η μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων στο Ostaszewo και στο Czerniachowsk στο φυσικό περιβάλλον. Η υλοποίηση του έργου θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα του σταθμού επεξεργασίας λυμάτων και θα καταστήσει δυνατή τη συμμόρφωση με τις νομικές απαιτήσεις, καθώς και την ικανότητα του αποχετευτικού συστήματος στο Ostaszewo. Το αντικείμενο του έργου περιλαμβάνει τον παροπλισμό της υφιστάμενης μονάδας επεξεργασίας λυμάτων και την κατασκευή νέας μονάδας βιολογικής επεξεργασίας λυμάτων με αντλιοστάσιο, σημείο αποστράγγισης, τεχνολογική κατασκευή και οδικό δίκτυο στο Ostaszewo. Από τη ρωσική πλευρά, οι δραστηριότητες είναι πολύ παρόμοιες — στην περιοχή του Czerniachowski θα υπάρχουν 3 συμπαγείς εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων με αντλιοστάσια λυμάτων. Το δυτικό σύνορο του Ostaszewo εκτείνεται πάνω από τον ποταμό Vistula, και οι ρωσικές πόλεις που καλύπτονται από το έργο βρίσκονται σε ποταμούς που είναι παραπόταμοι του ποταμού Pregoła, ο οποίος έχει εκβολές στη λιμνοθάλασσα Vistula. Αυτό σημαίνει ότι τα μη επεξεργασμένα λύματα φθάνουν τελικά στη Βαλτική Θάλασσα. Οι επιπτώσεις που συνδέονται με τη μείωση του προβλήματος της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων είναι διασυνοριακού χαρακτήρα — τα οφέλη θα γίνουν αισθητά τόσο στην Πολωνία όσο και στη Ρωσία. Επιπλέον, το έργο θα αποτελέσει μια πλατφόρμα για την ανταλλαγή οργανωτικής και τεχνολογικής τεχνογνωσίας μεταξύ των εταίρων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je znížiť negatívny vplyv čistiarní odpadových vôd v Ostaszewo a Chernyakhovsk na prírodné prostredie. Realizácia projektu zvýši efektívnosť čistiarní odpadových vôd a umožní splnenie zákonných požiadaviek, ako aj zvýši kapacitu kanalizačného systému v Ostaszewo. Rozsah projektu zahŕňa likvidáciu existujúcej čistiarne odpadových vôd a výstavbu novej biologickej čistiarne odpadových vôd s čerpacou stanicou, drenážnym bodom, technologickou stavbou a cestnou sieťou v Ostaszewo. Na ruskej strane sú činnosti veľmi podobné – v okrese Chernyakhovsk budú postavené 3 kompaktné čistiarne odpadových vôd s kanalizačnými čerpadlami. Západná hranica Ostaszewo vedie na rieke Visula a ruské mestá pokryté projektom sa nachádzajú na riekach, ktoré sú prítokom rieky Pregoła, ktorá má vývod vo Visula Lagoon. To znamená, že neupravená kanalizácia sa nakoniec dostane do Baltského mora. Účinok spojený so znižovaním problému znečistenia podzemných vôd má cezhraničný charakter – prínosy budú pociťované v Poľsku aj v Rusku. Okrem toho sa projekt stane platformou na výmenu organizačného a technologického know-how medzi partnermi. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je znížiť negatívny vplyv čistiarne odpadových vôd v Ostaszewo a Czerniachowsk na prírodné prostredie. Realizácia projektu zvýši efektívnosť čistiarne odpadových vôd a umožní dodržiavanie zákonných požiadaviek, ako aj zvýši kapacitu kanalizačného systému v Ostaszewo. Rozsah projektu zahŕňa vyradenie existujúcej čistiarne odpadových vôd z prevádzky a výstavbu novej biologickej čistiarne odpadových vôd s čerpacou stanicou, kanalizačnou stanicou, technologickou výstavbou a cestnou sieťou v Ostaszewo. Na ruskej strane sú činnosti veľmi podobné – v okrese Czerniachowski budú 3 kompaktné čistiarne odpadových vôd s kanalizačnými čerpacími stanicami. Západná hranica Ostaszewo vedie cez rieku Visula a ruské mestá, na ktoré sa projekt vzťahuje, sa nachádzajú na riekach, ktoré sú prítokami rieky Pregoła, ktorá má ústie vo Visula Lagoon. To znamená, že neupravená odpadová voda sa nakoniec dostane do Baltského mora. Účinok spojený so znižovaním problému znečistenia podzemných vôd má cezhraničný charakter – prínosy sa prejavia tak v Poľsku, ako aj v Rusku. Okrem toho sa projekt stane platformou na výmenu organizačného a technologického know-how medzi partnermi. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je zmanjšati negativni vpliv čistilnih naprav v Ostaszewo in Chernyakhovsk na naravno okolje. Izvajanje projekta bo povečalo učinkovitost naprav za čiščenje odplak in omogočilo izpolnjevanje zakonskih zahtev ter povečalo zmogljivost kanalizacijskega sistema v Ostaszewoju. Obseg projekta vključuje likvidacijo obstoječe čistilne naprave in izgradnjo nove biološke čistilne naprave s črpalno postajo, drenažno točko, tehnološko stavbo in cestnim omrežjem v Ostaszewo. Na ruski strani so dejavnosti zelo podobne – v okrožju Chernyakhovsk bodo zgrajene 3 kompaktne čistilne naprave s črpalnimi postajami za odplake. Zahodna meja Ostaszewo poteka na reki Vistuli, ruska mesta, ki jih zajema projekt, pa se nahajajo na rekah, ki so pritok reke Pregoła, ki ima izhod v Vistula laguni. To pomeni, da neobdelane odplake sčasoma dosežejo Baltsko morje. Učinek, povezan z zmanjšanjem problema onesnaževanja podzemne vode, je čezmejne narave – koristi bodo občutili tako na Poljskem kot v Rusiji. Poleg tega bo projekt postal platforma za izmenjavo organizacijskega in tehnološkega znanja med partnerji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je zmanjšati negativni vpliv čistilne naprave v Ostaszewo in Czerniachowsk na naravno okolje. Izvedba projekta bo povečala učinkovitost čistilne naprave in omogočila skladnost z zakonskimi zahtevami ter povečala zmogljivost kanalizacijskega sistema v Ostaszewoju. Obseg projekta vključuje razgradnjo obstoječe čistilne naprave in izgradnjo nove biološke čistilne naprave s črpalno postajo, drenažnim mestom, tehnološko gradnjo in cestnim omrežjem v Ostaszewo. Na ruski strani so dejavnosti zelo podobne – v okrožju Czerniachowski bodo 3 kompaktne čistilne naprave z kanalizacijskimi črpalkami. Zahodna meja Ostaszewo poteka čez reko Vistulo, ruska mesta, ki jih zajema projekt, pa se nahajajo na rekah, ki so pritoki reke Pregoła, ki ima estuarij v Vistuli laguni. To pomeni, da neprečiščena odpadna voda sčasoma prispe v Baltsko morje. Učinek, povezan z zmanjševanjem problema onesnaževanja podzemne vode, je po naravi čezmejni – koristi bodo občutili tako na Poljskem kot v Rusiji. Poleg tega bo projekt postal platforma za izmenjavo organizacijskega in tehnološkega znanja med partnerji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este de a reduce impactul negativ al stațiilor de epurare a apelor uzate din Ostaszewo și Chernyakhovsk asupra mediului natural. Implementarea proiectului va spori eficiența instalațiilor de tratare a apelor uzate și va permite îndeplinirea cerințelor legale, precum și creșterea capacității sistemului de canalizare din Ostaszewo. Domeniul de aplicare al proiectului include lichidarea stației de epurare existente și construirea unei noi stații biologice de tratare a apelor uzate cu stație de pompare, punct de drenaj, clădire tehnologică și rețea rutieră în Ostaszewo. Pe partea rusă, activitățile sunt foarte similare – 3 stații compacte de tratare a apelor uzate cu stații de pompare a apelor uzate vor fi construite în raionul Cernîakhovsk. Granița de vest a Ostaszewo se întinde pe râul Vistula, iar orașele rusești acoperite de proiect sunt situate pe râuri care sunt un afluent al râului Pregoła, care are o ieșire în Laguna Vistula. Aceasta înseamnă că apele uzate netratate ajung în cele din urmă la Marea Baltică. Efectul asociat reducerii problemei poluării apelor subterane este de natură transfrontalieră – beneficiile vor fi resimțite atât în Polonia, cât și în Rusia. În plus, proiectul va deveni o platformă pentru schimbul de know-how organizațional și tehnologic între parteneri. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este reducerea impactului negativ al stației de epurare a apelor uzate din Ostaszewo și Czerniachowsk asupra mediului natural. Implementarea proiectului va spori eficiența stației de epurare a apelor uzate și va permite respectarea cerințelor legale, precum și creșterea capacității sistemului de canalizare din Ostaszewo. Domeniul de aplicare al proiectului include dezafectarea stației de epurare existente și construirea unei noi stații de epurare biologică a apelor uzate cu o stație de pompare, punct de drenaj, construcție tehnologică și rețea rutieră în Ostaszewo. Pe partea rusă, activitățile sunt foarte similare – în districtul Czerniachowski vor exista 3 stații compacte de tratare a apelor uzate cu stații de pompare a apelor uzate. Granița de vest a Ostaszewo trece peste râul Vistula, iar orașele rusești acoperite de proiect sunt situate pe râuri care sunt afluenți ai râului Pregoła, care are un estuar în Laguna Vistula. Aceasta înseamnă că apele uzate netratate ajung în cele din urmă la Marea Baltică. Efectul asociat cu reducerea problemei poluării apelor subterane este de natură transfrontalieră – beneficiile vor fi resimțite atât în Polonia, cât și în Rusia. În plus, proiectul va deveni o platformă pentru schimbul de know-how organizațional și tehnologic între parteneri. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att minska de negativa effekterna av avloppsreningsverk i Ostaszewo och Tjernyakhovsk på den naturliga miljön. Genomförandet av projektet kommer att öka effektiviteten i avloppsreningsverken och göra det möjligt att uppfylla rättsliga krav samt öka kapaciteten hos avloppssystemet i Ostaszewo. Projektet omfattar likvidation av den befintliga reningsanläggningen och byggandet av ett nytt biologiskt avloppsreningsverk med pumpstation, dräneringspunkt, teknikbyggnad och vägnät i Ostaszewo. På den ryska sidan är aktiviteterna mycket lika – 3 kompakta avloppsreningsverk med avloppspumpstationer kommer att byggas i Tjernyakhovsk-distriktet. Ostaszewos västra gräns går på floden Vistula, och de ryska städer som omfattas av projektet ligger på floder som är en biflod till floden Pregoła, som har en utlopp i Vistula lagunen. Detta innebär att obehandlat avloppsvatten så småningom når Östersjön. Effekten av att minska problemet med grundvattenföroreningar är av gränsöverskridande karaktär – fördelar kommer att kännas både i Polen och Ryssland. Dessutom kommer projektet att bli en plattform för utbyte av organisatoriskt och tekniskt kunnande mellan partners. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att minska de negativa effekterna av avloppsreningsverket i Ostaszewo och Czerniachowsk på den naturliga miljön. Genomförandet av projektet kommer att öka avloppsreningsverkets effektivitet och möjliggöra efterlevnad av rättsliga krav samt öka kapaciteten hos avloppssystemet i Ostaszewo. Projektet omfattar avveckling av det befintliga avloppsreningsverket och byggandet av ett nytt biologiskt avloppsreningsverk med en pumpstation, dräneringspunkt, tekniskt byggande och vägnät i Ostaszewo. På den ryska sidan är aktiviteterna mycket lika – i distriktet Czerniachowski kommer det att finnas 3 kompakta avloppsreningsverk med avloppspumpstationer. Den västra gränsen till Ostaszewo går över floden Vistula, och de ryska städer som omfattas av projektet ligger på floder som är bifloder till floden Pregoła, som har en mynning i Vistula lagunen. Det innebär att obehandlat avloppsvatten så småningom når Östersjön. Effekten av att minska problemet med grundvattenföroreningar är gränsöverskridande – fördelarna kommer att märkas både i Polen och i Ryssland. Dessutom kommer projektet att bli en plattform för utbyte av organisatoriskt och tekniskt kunnande mellan partners. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on vähentää Ostaszewon ja Tšernjakhovskin jätevedenpuhdistamojen kielteisiä vaikutuksia luontoon. Hankkeen toteuttaminen lisää jäteveden käsittelylaitosten tehokkuutta ja mahdollistaa oikeudellisten vaatimusten täyttämisen sekä lisää Ostaszewon viemärijärjestelmän kapasiteettia. Hankkeen piiriin kuuluu olemassa olevan puhdistamon purkaminen ja uuden biologisen jätevedenpuhdistamon rakentaminen, jossa on pumppausasema, kuivatuspiste, tekninen rakentaminen ja tieverkosto Ostaszewossa. Venäjän puolella toiminta on hyvin samanlaista – Tšernjakhovskin alueelle rakennetaan 3 kompaktia jätevedenpuhdistamoa, joissa on jäteveden pumppausasemia. Ostaszewon länsiraja kulkee Vistula-joella, ja hankkeen kattamat venäläiset kaupungit sijaitsevat Pregoła-joen sivujoella, jolla on ulostulo Vistula Lagoonissa. Tämä tarkoittaa, että käsittelemätön jätevesi pääsee lopulta Itämerelle. Pohjaveden pilaantumisongelman vähentämiseen liittyvä vaikutus on luonteeltaan rajat ylittävä – hyödyt tuntuvat sekä Puolassa että Venäjällä. Lisäksi hankkeesta tulee foorumi organisaatio- ja teknologiaosaamisen vaihdolle kumppanien välillä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on vähentää Ostaszewon ja Czerniachowskin jätevedenpuhdistamon kielteisiä vaikutuksia luontoon. Hankkeen toteuttaminen lisää jätevedenpuhdistamon tehokkuutta ja mahdollistaa lakisääteisten vaatimusten noudattamisen sekä lisää Ostaszewon viemärijärjestelmän kapasiteettia. Hanke kattaa nykyisen jätevedenpuhdistamon käytöstä poistamisen ja uuden biologisen jätevedenpuhdistamon rakentamisen, jossa on pumppausasema, kuivatuspiste, tekninen rakentaminen ja tieverkosto Ostaszewoon. Venäjän puolella toiminta on hyvin samanlaista – Czerniachowskin alueella on 3 kompaktia jätevedenpuhdistamoa, joissa on jäteveden pumppausasemat. Ostaszewon länsiraja kulkee Vistula-joen yli, ja hankkeen kattamat venäläiset kaupungit sijaitsevat Pregoła-joen sivujokilla, joilla on suisto Vistula Lagoonissa. Tämä tarkoittaa, että käsittelemätön jätevesi pääsee lopulta Itämerelle. Pohjaveden pilaantumisen vähentämisen vaikutus on luonteeltaan rajat ylittävä – hyödyt tuntuvat sekä Puolassa että Venäjällä. Lisäksi hankkeesta tulee foorumi organisaation ja teknologisen osaamisen vaihdolle kumppanien välillä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir samazināt Ostaszewo un Chernyakhovsk notekūdeņu attīrīšanas iekārtu negatīvo ietekmi uz dabisko vidi. Projekta īstenošana palielinās notekūdeņu attīrīšanas iekārtu efektivitāti un ļaus izpildīt juridiskās prasības, kā arī palielinās Ostaszewo kanalizācijas sistēmas jaudu. Projekta darbības joma ietver esošās attīrīšanas iekārtas likvidāciju un jaunas bioloģiskās notekūdeņu attīrīšanas iekārtas būvniecību ar sūkņu staciju, drenāžas punktu, tehnoloģisko ēku un ceļu tīklu Ostaszewo. No Krievijas puses aktivitātes ir ļoti līdzīgas — Chernyakhovsk rajonā tiks izbūvētas 3 kompaktas notekūdeņu attīrīšanas iekārtas ar notekūdeņu sūkņu stacijām. Ostaszewo rietumu robeža iet pa Vistulas upi, un Krievijas pilsētas, uz kurām attiecas projekts, atrodas upēs, kas ir Pregolas upes pieteka, kurai ir izeja Vistulas lagūnā. Tas nozīmē, ka neattīrītie notekūdeņi galu galā nonāk Baltijas jūrā. Gruntsūdeņu piesārņojuma problēmas samazināšanas ietekmei ir pārrobežu raksturs — ieguvumi būs jūtami gan Polijā, gan Krievijā. Turklāt projekts kļūs par platformu organizācijas un tehnoloģiskās zinātības apmaiņai starp partneriem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir samazināt Ostaszewo un Czerniachowsk notekūdeņu attīrīšanas iekārtu negatīvo ietekmi uz dabisko vidi. Projekta īstenošana palielinās notekūdeņu attīrīšanas iekārtas efektivitāti un nodrošinās atbilstību tiesību aktu prasībām, kā arī palielinās Ostaszewo kanalizācijas sistēmas jaudu. Projekta darbības jomā ietilpst esošās notekūdeņu attīrīšanas iekārtas ekspluatācijas pārtraukšana un jaunas bioloģiskās notekūdeņu attīrīšanas iekārtas būvniecība ar sūkņu staciju, drenāžas punktu, tehnoloģisko būvniecību un ceļu tīklu Ostaszewo. No Krievijas puses darbības ir ļoti līdzīgas — Czerniachowski rajonā būs 3 kompaktas notekūdeņu attīrīšanas iekārtas ar notekūdeņu sūkņu stacijām. Ostaszewo rietumu robeža iet pāri Vistulas upei, un Krievijas pilsētas, uz kurām attiecas projekts, atrodas upēs, kas ir Pregolas upes pietekas, kurai ir ieteka Vistulas lagūnā. Tas nozīmē, ka neattīrītie notekūdeņi galu galā nonāk Baltijas jūrā. Ietekme, kas saistīta ar gruntsūdeņu piesārņojuma problēmas samazināšanu, dabā ir pārrobežu — ieguvumi būs jūtami gan Polijā, gan Krievijā. Turklāt projekts kļūs par platformu organizatoriskās un tehnoloģiskās zinātības apmaiņai starp partneriem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – sumažinti neigiamą Ostaszevo ir Černyakhovsko nuotekų valymo įrenginių poveikį gamtinei aplinkai. Projekto įgyvendinimas padidins nuotekų valymo įrenginių efektyvumą ir sudarys sąlygas įvykdyti teisinius reikalavimus, taip pat padidins Ostaszevo nuotekų sistemos pajėgumą. Projektas apima esamų valymo įrenginių likvidavimą ir naujų biologinių nuotekų valymo įrenginių, kuriuose yra siurblinė, drenažo punktas, technologinis pastatas ir kelių tinklas Ostaszeve, statybą. Rusijos pusėje veikla yra labai panaši – Černyakhovsk rajone bus pastatyti 3 kompaktiški nuotekų valymo įrenginiai su nuotekų siurblinėmis. Vakarinė Ostaszevo siena eina prie Vyslos upės, o Rusijos miestai, kuriems taikomas projektas, yra ant upių, kurios yra Pregoła upės intakas, kuris turi lizdą Vyslos mariose. Tai reiškia, kad nevalytos nuotekos galiausiai pasiekia Baltijos jūrą. Poveikis, susijęs su požeminio vandens taršos problemos mažinimu, yra tarpvalstybinio pobūdžio – nauda bus juntama ir Lenkijoje, ir Rusijoje. Be to, projektas taps platforma, skirta keistis organizacinėmis ir technologinėmis žiniomis tarp partnerių. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jitnaqqas l-impatt negattiv tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ f’Ostaszewo u Chernyakhovsk fuq l-ambjent naturali. L-implimentazzjoni tal-proġett se żżid l-effiċjenza tal-faċilitajiet tat-trattament tad-drenaġġ u se tippermetti li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti legali kif ukoll se żżid il-kapaċità tas-sistema tad-drenaġġ f’Ostaszewo. L-ambitu tal-proġett jinkludi l-likwidazzjoni tal-impjant tat-trattament eżistenti u l-kostruzzjoni ta’ impjant bijoloġiku ġdid tat-trattament tad-drenaġġ bi stazzjon tal-ippumpjar, punt tad-drenaġġ, bini teknoloġiku u netwerk tat-toroq f’Ostaszewo. Min-naħa Russa, l-attivitajiet huma simili ħafna — 3 impjanti kompatti tat-trattament tad-drenaġġ bi stazzjonijiet tal-ippumpjar tad-drenaġġ se jinbnew fid-Distrett ta’ Chernyakhovsk. Il-fruntiera tal-Punent tal-Ostaszewo timxi fuq ix-Xmara Vistula, u l-bliet Russi koperti mill-proġett jinsabu fuq xmajjar li huma tributarju tax-Xmara Pregoła, li għandha żbokk fil-Lagoon Vistula. Dan ifisser li d-drenaġġ mhux ittrattat eventwalment jasal fil-Baħar Baltiku. L-effett assoċjat mat-tnaqqis tal-problema tat-tniġġis tal-ilma ta’ taħt l-art huwa ta’ natura transkonfinali — il-benefiċċji se jinħassu kemm fil-Polonja kif ukoll fir-Russja. Barra minn hekk, il-proġett se jsir pjattaforma għall-iskambju ta’ għarfien organizzattiv u teknoloġiku bejn l-imsieħba. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jitnaqqas l-impatt negattiv tal-impjant tat-trattament tal-ilma mormi f’Ostaszewo u Czerniachowsk fuq l-ambjent naturali. L-implimentazzjoni tal-proġett se żżid l-effiċjenza tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ u se tippermetti l-konformità mar-rekwiżiti legali, kif ukoll se żżid il-kapaċità tas-sistema tad-drenaġġ f’Ostaszewo. L-ambitu tal-proġett jinkludi d-dekummissjonar tal-impjant eżistenti tat-trattament tad-drenaġġ u l-kostruzzjoni ta’ impjant bijoloġiku ġdid tat-trattament tad-drenaġġ bi stazzjon tal-ippumpjar, punt tad-drenaġġ, kostruzzjoni teknoloġika u netwerk tat-toroq f’Ostaszewo. Min-naħa Russa, l-attivitajiet huma simili ħafna — fid-distrett ta’ Czerniachowski se jkun hemm 3 impjanti kompatti għat-trattament tal-ilma mormi bi stazzjonijiet tal-ippumpjar tad-drenaġġ. Il-fruntiera tal-Punent ta’ Ostaszewo tgħaddi fuq ix-Xmara Vistula, u l-ibliet Russi koperti mill-proġett jinsabu fuq xmajjar li huma tributarji tax-Xmara Pregoła, li għandha estwarju fil-Lagoon ta’ Vistula. Dan ifisser li l-ilma mormi mhux trattat eventwalment jasal fil-Baħar Baltiku. L-effett assoċjat mat-tnaqqis tal-problema tat-tniġġis tal-ilma ta’ taħt l-art huwa transkonfinali fin-natura tiegħu — il-benefiċċji se jinħassu kemm fil-Polonja kif ukoll fir-Russja. Barra minn hekk, il-proġett se jsir pjattaforma għall-iskambju ta’ għarfien organizzattiv u teknoloġiku bejn l-imsieħba. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – sumažinti neigiamą Ostaszevo ir Černiachowsko nuotekų valymo įrenginių poveikį gamtinei aplinkai. Projekto įgyvendinimas padidins nuotekų valymo įrenginių efektyvumą ir sudarys sąlygas atitikti teisinius reikalavimus, taip pat padidins Ostaszevo nuotekų sistemos pajėgumą. Projektas apima esamų nuotekų valymo įrenginių eksploatavimo nutraukimą ir naujų biologinių nuotekų valymo įrenginių statybą su siurbline, drenažo punktu, technologine statyba ir kelių tinklu Ostaszeve. Rusijos pusėje veikla yra labai panaši – Czerniachowski rajone bus 3 kompaktiški nuotekų valymo įrenginiai su nuotekų siurblinėmis. Vakarinė Ostaszevo siena eina virš Vyslos upės, o Rusijos miestai, kuriems taikomas projektas, yra ant upių, kurios yra Pregoła upės intakai, kurios žiotys yra Vyslos mariose. Tai reiškia, kad neišvalytos nuotekos galiausiai pasiekia Baltijos jūrą. Poveikis, susijęs su požeminio vandens taršos problemos mažinimu, yra tarpvalstybinio pobūdžio – nauda bus juntama ir Lenkijoje, ir Rusijoje. Be to, projektas taps platforma, skirta keistis organizacinėmis ir technologinėmis žiniomis tarp partnerių. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je snížit negativní dopad čistíren odpadních vod v Ostaszewo a Chernyakhovsku na přírodní prostředí. Realizace projektu zvýší účinnost čistíren odpadních vod a umožní splnění zákonných požadavků a zvýší kapacitu kanalizačního systému v Ostaszewo. Rozsah projektu zahrnuje likvidaci stávající čistírny odpadních vod a výstavbu nové biologické čistírny odpadních vod s čerpací stanicí, odvodňovacím bodem, technologickou budovou a silniční sítí v Ostaszewo. Na ruské straně jsou aktivity velmi podobné – v okrese Chernyakhovsk budou postaveny 3 kompaktní čistírny odpadních vod s čerpacími stanicemi odpadních vod. Západní hranice Ostaszewo vede na řece Viszewo a ruská města, na něž se projekt vztahuje, se nacházejí na řekách, které jsou přítokem řeky Pregoła, která má odtok v laguně Visula. To znamená, že nezpracované odpadní vody nakonec dosáhnou Baltského moře. Účinek spojený se snižováním problému znečištění podzemních vod je přeshraniční povahy – přínosy budou pociťovány jak v Polsku, tak v Rusku. Kromě toho se projekt stane platformou pro výměnu organizačního a technologického know-how mezi partnery. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je snížit negativní dopad čistírny odpadních vod v Ostaszewo a Czerniachowsk na přírodní prostředí. Realizace projektu zvýší účinnost čistírny odpadních vod a umožní splnění zákonných požadavků, jakož i zvýšení kapacity kanalizačního systému v Ostaszewo. Rozsah projektu zahrnuje vyřazení stávající čistírny odpadních vod z provozu a výstavbu nové biologické čistírny odpadních vod s čerpací stanicí, odvodňovacím bodem, technologickou výstavbou a silniční sítí v Ostaszewo. Na ruské straně jsou aktivity velmi podobné – v okrese Czerniachowski budou 3 kompaktní čistírny odpadních vod s čerpacími stanicemi odpadních vod. Západní hranice Ostaszewo vede přes řeku Vistula a ruská města, na něž se projekt vztahuje, se nacházejí na řekách, které jsou přítoky řeky Pregoła, která má ústí v laguně Visula. To znamená, že nevyčištěná odpadní voda nakonec dosáhne Baltského moře. Účinek spojený se snižováním problému znečištění podzemních vod je přeshraniční povahy – přínosy budou pociťovány jak v Polsku, tak v Rusku. Kromě toho se projekt stane platformou pro výměnu organizačního a technologického know-how mezi partnery. (Czech)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é reduzir o impacto negativo das estações de tratamento de águas residuais em Ostaszewo e Chernyakhovsk no ambiente natural. A execução do projeto aumentará a eficiência das instalações de tratamento de águas residuais e permitirá cumprir os requisitos legais, bem como aumentará a capacidade do sistema de esgotos em Ostaszewo. O âmbito do projeto inclui a liquidação da estação de tratamento existente e a construção de uma nova estação de tratamento biológico de águas residuais com estação de bombagem, ponto de drenagem, construção tecnológica e rede rodoviária em Ostaszewo. Do lado russo, as atividades são muito semelhantes — 3 estações compactas de tratamento de esgoto com estações de bombagem de esgoto serão construídas no distrito de Chernyakhovsk. A fronteira ocidental do Ostaszewo corre no rio Vístula, e as cidades russas abrangidas pelo projeto estão localizadas em rios que são um afluente do rio Pregoła, que tem uma saída na Lagoa de Vístula. Isto significa que os esgotos não tratados acabam por chegar ao mar Báltico. O efeito associado à redução do problema da poluição das águas subterrâneas é de natureza transfronteiriça — os benefícios far-se-ão sentir tanto na Polónia como na Rússia. Além disso, o projeto tornar-se-á uma plataforma de intercâmbio de know-how organizacional e tecnológico entre parceiros. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é reduzir o impacto negativo da estação de tratamento de águas residuais de Ostaszewo e Czerniachowsk no ambiente natural. A execução do projeto irá aumentar a eficiência da estação de tratamento de águas residuais e permitir o cumprimento dos requisitos legais, bem como aumentar a capacidade do sistema de esgotos em Ostaszewo. O âmbito do projeto inclui o desmantelamento da estação de tratamento de águas residuais existente e a construção de uma nova estação de tratamento biológico de águas residuais com uma estação de bombagem, ponto de drenagem, construção tecnológica e rede rodoviária em Ostaszewo. Do lado russo, as atividades são muito semelhantes — no distrito de Czerniachowski haverá 3 estações de tratamento de águas residuais compactas com estações de bombagem de esgoto. A fronteira ocidental de Ostaszewo atravessa o rio Vístula, e as cidades russas abrangidas pelo projeto estão localizadas em rios que são afluentes do rio Pregoła, que tem um estuário na Lagoa de Vístula. Isto significa que as águas residuais não tratadas acabam por chegar ao mar Báltico. O efeito associado à redução do problema da poluição das águas subterrâneas é de natureza transfronteiriça — os benefícios serão sentidos tanto na Polónia como na Rússia. Além disso, o projeto tornar-se-á uma plataforma para o intercâmbio de know-how organizacional e tecnológico entre parceiros. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L’objectif principal du projet est de réduire l’impact négatif des stations d’épuration d’Ostaszewo et de Tchernyakhovsk sur l’environnement naturel. La mise en œuvre du projet permettra d’accroître l’efficacité des installations de traitement des eaux usées et de satisfaire aux exigences légales ainsi que d’accroître la capacité du réseau d’égouts à Ostaszewo. Le projet comprend la liquidation de la station d’épuration existante et la construction d’une nouvelle station d’épuration biologique avec station de pompage, point de drainage, bâtiment technologique et réseau routier à Ostaszewo. Du côté russe, les activités sont très similaires — 3 stations d’épuration compactes avec des stations de pompage des eaux usées seront construites dans le district de Tchernyakhovsk. La frontière occidentale de l’Ostaszewo court sur la rivière Vistule, et les villes russes couvertes par le projet sont situées sur des rivières qui sont un affluent de la rivière Pregoła, qui a un débouché dans la lagune de Vistule. Cela signifie que les eaux usées non traitées finissent par atteindre la mer Baltique. L’effet associé à la réduction du problème de la pollution des eaux souterraines est de nature transfrontalière — les avantages seront ressentis à la fois en Pologne et en Russie. En outre, le projet deviendra une plate-forme d’échange de savoir-faire organisationnel et technologique entre partenaires. (French)
4 November 2022
0 references
L’objectif principal du projet est de réduire l’impact négatif de la station d’épuration d’Ostaszewo et de Czerniachowsk sur l’environnement naturel. La mise en œuvre du projet augmentera l’efficacité de la station d’épuration et permettra le respect des exigences légales, ainsi que la capacité du réseau d’égouts à Ostaszewo. Le projet comprend le déclassement de la station d’épuration existante et la construction d’une nouvelle station d’épuration biologique dotée d’une station de pompage, d’un point de drainage, d’une construction technologique et d’un réseau routier à Ostaszewo. Du côté russe, les activités sont très similaires — dans le district de Czerniachowski, il y aura 3 stations de traitement des eaux usées compactes avec des stations de pompage des eaux usées. La frontière occidentale d’Ostaszewo traverse la Vistule, et les villes russes couvertes par le projet sont situées sur des rivières qui sont tributaires de la rivière Pregoła, qui a un estuaire dans la lagune de Vistule. Cela signifie que les eaux usées non traitées finissent par atteindre la mer Baltique. L’effet associé à la réduction du problème de la pollution des eaux souterraines est de nature transfrontière — les avantages seront ressentis à la fois en Pologne et en Russie. En outre, le projet deviendra une plateforme d’échange de savoir-faire organisationnel et technologique entre partenaires. (French)
4 November 2022
0 references