Protection, promotion and development of traditional crafts in the cross-border area (Q4301855)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301855 in Poland, Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Protection, promotion and development of traditional crafts in the cross-border area |
Project Q4301855 in Poland, Slovakia |
Statements
2,820,094.12 Euro
0 references
3,407,258.35 Euro
0 references
82.77 percent
0 references
3 September 2018
0 references
31 August 2020
0 references
MESTO BARDEJOV
0 references
49°17'33.47"N, 21°16'31.55"E
0 references
49°37'30.07"N, 20°56'41.42"E
0 references
49°17'29.22"N, 21°16'26.11"E
0 references
This project has arisen from the need to develop the tourist potential of the cross-border area, namely the town of Bardejov (a royal town included in the UNESCO list) and the town of Grybów (also a royal town). Despite the great potential and competitiveness compared to other Programme sites, there are no innovative offers in tourism. The towns share a common history. Grybów is situated on a trade route from Bardejov up to the north of Poland. The route was used to transport products such as honey, wine, dried plums and, last but not least, craftwork. And craftwork is the common denominator and strong link between the two projects. Hand-crafted products are an important part of the cultural heritage of the borderland areas. The common elements of craftsmanship, the beauty of the products, as well as the craftsmen themselves will constitute the basis for the centres of traditional crafts that will be created in Bardejov and Grybów. The partners have at their disposal two magnificent, historic protected buildings. In Bardejov, there is a 14th century Franciscan monastery and in Grybów – a building of the former gymnastic association “Sokół”. Both buildings are in poor technical condition. Under the project, both buildings will undergo complex renovation. Some parts of the rooms will also require restoration works. Further on, rooms will be adapted for craft workshops for craftsmen living in the borderland area. Traditional crafts centres will be created this way and the space for presentations will be provided for crafts typical for the Polish and Slovak regions. People visiting the centres will not explore them passively but will also have an opportunity to try their hand at the craftsmen’s works. The project will support many joint promotional events. The creation of comprehensive cultural products will, on the one hand, satisfy the needs of the local population and, on the other – attract visitors to this place, thereby contributing to the development of tourism. (English)
0.9499778616681752
0 references
Dette projekt er opstået på grund af behovet for at udvikle turistpotentialet i det grænseoverskridende område, nemlig byen Bardejov (en kongelig by, der er opført på UNESCO's liste) og byen Grybów (også en kongelig by). På trods af det store potentiale og konkurrenceevnen i forhold til andre programsteder er der ingen innovative tilbud inden for turisme. Byerne deler en fælles historie. Grybów ligger på en handelsrute fra Bardejov til det nordlige Polen. Ruten blev anvendt til transport af produkter som honning, vin, tørrede blommer og sidst men ikke mindst håndværk. Og håndværk er fællesnævneren og den stærke forbindelse mellem de to projekter. Håndlavede produkter er en vigtig del af kulturarven i grænseområderne. Håndværkets fælles elementer, produkternes skønhed samt håndværkerne selv vil danne grundlag for de traditionelle håndværkscentre, der vil blive skabt i Bardejov og Grybów. Partnerne har til deres rådighed to storslåede, historiske fredede bygninger. I Bardejov er der et franciskanerkloster fra det 14. århundrede og i Grybów — en bygning af den tidligere gymnastikforening "Sokół". Begge bygninger er i dårlig teknisk stand. Under projektet vil begge bygninger undergå en kompleks renovering. Nogle dele af værelserne vil også kræve restaurering. Endvidere vil der blive indrettet lokaler til håndværksværksteder for håndværkere, der bor i grænseområdet. Traditionelle håndværkscentre vil blive oprettet på denne måde, og der vil være plads til præsentationer for håndværk, der er typiske for de polske og slovakiske regioner. Folk, der besøger centrene, vil ikke udforske dem passivt, men vil også få mulighed for at prøve kræfter med håndværkernes værker. Projektet vil støtte mange fælles reklamearrangementer. Skabelsen af omfattende kulturprodukter vil på den ene side opfylde lokalbefolkningens behov og på den anden side tiltrække besøgende til dette sted og dermed bidrage til udviklingen af turismen. (Danish)
5 November 2022
0 references
Този проект произтича от необходимостта от развитие на туристическия потенциал на трансграничния район, а именно град Бардейов (кралски град, включен в списъка на ЮНЕСКО) и град Грибов (също кралски град). Въпреки големия потенциал и конкурентоспособност в сравнение с други обекти на програмата, в туризма няма иновативни предложения. Градовете имат обща история. Grybów се намира на търговски път от Бардейов до северната част на Полша. Маршрутът е бил използван за транспортиране на продукти като мед, вино, сушени сливи и, не на последно място, занаятчийски работи. А занаятчийската работа е общ знаменател и силна връзка между двата проекта. Ръчно изработените продукти са важна част от културното наследство на граничните райони. Общите елементи на изработката, красотата на продуктите, както и самите занаятчии ще представляват основата за центровете на традиционните занаяти, които ще бъдат създадени в Бардейов и Грибов. Партньорите разполагат с две великолепни, исторически защитени сгради. В Бардейов има францискански манастир от 14-ти век, а в Грибо — сграда на бившата гимнастична асоциация „Сокол“. И двете сгради са в лошо техническо състояние. В рамките на проекта и двете сгради ще бъдат подложени на комплексно обновяване. Някои части от стаите също ще изискват реставрационни работи. Освен това стаите ще бъдат адаптирани за занаятчийски работилници за занаятчии, живеещи в граничната зона. По този начин ще бъдат създадени традиционни занаятчийски центрове, а пространството за презентации ще бъде предоставено за занаяти, типични за полските и словашките региони. Хората, които посещават центровете, няма да ги изследват пасивно, но също така ще имат възможност да опитат ръката си в произведенията на занаятчиите. Проектът ще подкрепи много съвместни промоционални събития. Създаването на всеобхватни културни продукти, от една страна, ще задоволи нуждите на местното население, а от друга — ще привлече посетители на това място, като по този начин ще допринесе за развитието на туризма. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Το έργο αυτό προέκυψε από την ανάγκη ανάπτυξης του τουριστικού δυναμικού της διασυνοριακής περιοχής, δηλαδή της πόλης Bardejov (βασιλική πόλη που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της UNESCO) και της πόλης Grybów (επίσης βασιλικής πόλης). Παρά τις μεγάλες δυνατότητες και την ανταγωνιστικότητα σε σύγκριση με άλλες τοποθεσίες του προγράμματος, δεν υπάρχουν καινοτόμες προσφορές στον τουρισμό. Οι πόλεις μοιράζονται μια κοινή ιστορία. Το Grybów βρίσκεται σε εμπορική διαδρομή από το Bardejov μέχρι τα βόρεια της Πολωνίας. Η διαδρομή χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά προϊόντων όπως το μέλι, το κρασί, τα αποξηραμένα δαμάσκηνα και, τέλος, η χειροτεχνία. Και η χειροτεχνία είναι ο κοινός παρονομαστής και ο ισχυρός δεσμός μεταξύ των δύο έργων. Τα χειροποίητα προϊόντα αποτελούν σημαντικό μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς των παραμεθόριων περιοχών. Τα κοινά στοιχεία της δεξιοτεχνίας, η ομορφιά των προϊόντων, καθώς και οι ίδιοι οι τεχνίτες θα αποτελέσουν τη βάση για τα κέντρα παραδοσιακών τεχνών που θα δημιουργηθούν στο Bardejov και το Grybów. Οι συνεργάτες έχουν στη διάθεσή τους δύο υπέροχα, ιστορικά προστατευόμενα κτίρια. Στο Bardejov, υπάρχει ένα μοναστήρι Φραγκισκανών του 14ου αιώνα και στο Grybów — ένα κτίριο της πρώην γυμναστικής ένωσης «Sokół». Και τα δύο κτίρια είναι σε κακή τεχνική κατάσταση. Στο πλαίσιο του έργου, και τα δύο κτίρια θα υποβληθούν σε σύνθετη ανακαίνιση. Ορισμένα μέρη των δωματίων θα χρειαστούν επίσης εργασίες αποκατάστασης. Περαιτέρω, οι αίθουσες θα προσαρμοστούν για εργαστήρια βιοτεχνίας για βιοτέχνες που ζουν στην παραμεθόρια περιοχή. Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν παραδοσιακά κέντρα βιοτεχνίας και ο χώρος για παρουσιάσεις θα παρέχεται για βιοτεχνίες που είναι χαρακτηριστικές για την πολωνική και τη σλοβακική περιφέρεια. Οι άνθρωποι που επισκέπτονται τα κέντρα δεν θα τα εξερευνήσουν παθητικά, αλλά θα έχουν επίσης την ευκαιρία να δοκιμάσουν το χέρι τους στα έργα των τεχνιτών. Το έργο θα υποστηρίξει πολλές κοινές προωθητικές εκδηλώσεις. Η δημιουργία ολοκληρωμένων πολιτιστικών προϊόντων, αφενός, θα ικανοποιήσει τις ανάγκες του τοπικού πληθυσμού και, αφετέρου, θα προσελκύσει επισκέπτες σε αυτόν τον τόπο, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη του τουρισμού. (Greek)
5 November 2022
0 references
Dit project is voortgekomen uit de noodzaak om het toeristische potentieel van het grensoverschrijdende gebied te ontwikkelen, namelijk de stad Bardejov (een koninklijke stad die is opgenomen in de UNESCO-lijst) en de stad Grybów (ook een koninklijke stad). Ondanks het grote potentieel en het concurrentievermogen ten opzichte van andere programmalocaties, zijn er geen innovatieve aanbiedingen op het gebied van toerisme. De steden delen een gemeenschappelijke geschiedenis. Grybów ligt aan een handelsroute van Bardejov tot ten noorden van Polen. De route werd gebruikt om producten zoals honing, wijn, gedroogde pruimen en, last but not least, vakmanschap te vervoeren. En vakmanschap is de gemeenschappelijke noemer en een sterke schakel tussen de twee projecten. Handgemaakte producten vormen een belangrijk onderdeel van het culturele erfgoed van de grensgebieden. De gemeenschappelijke elementen van het vakmanschap, de schoonheid van de producten, evenals de ambachtslieden zelf zullen de basis vormen voor de centra van traditionele ambachten die zullen worden gecreëerd in Bardejov en Grybów. De partners beschikken over twee prachtige, historische beschermde gebouwen. In Bardejov is er een 14e-eeuws Franciscaner klooster en in Grybów — een gebouw van de voormalige gymnastiekvereniging „Sokół”. Beide gebouwen verkeren in een slechte technische staat. In het kader van het project zullen beide gebouwen complexe renovaties ondergaan. Sommige delen van de kamers vereisen ook restauratiewerkzaamheden. Verder zullen de ruimtes worden aangepast voor ambachtelijke werkplaatsen voor ambachtslieden die in het grensgebied wonen. Op deze manier zullen traditionele ambachtelijke centra worden gecreëerd en zal ruimte worden geboden voor presentaties voor ambachten die typisch zijn voor de Poolse en Slowaakse regio’s. Mensen die de centra bezoeken, zullen ze niet passief verkennen, maar krijgen ook de kans om hun hand te proberen bij de ambachtslieden. Het project zal vele gezamenlijke promotionele evenementen ondersteunen. Het creëren van uitgebreide culturele producten zal enerzijds voldoen aan de behoeften van de lokale bevolking en anderzijds bezoekers naar deze plaats trekken en zo bijdragen aan de ontwikkeling van het toerisme. (Dutch)
5 November 2022
0 references
D’eascair an tionscadal seo as an ngá atá ann acmhainneacht turasóireachta an cheantair trasteorann a fhorbairt, eadhon baile Bardejov (baile ríoga atá ar liosta UNESCO) agus baile Grybów (baile ríoga freisin). In ainneoin na hacmhainneachta agus an iomaíochais mhóir i gcomparáid le suíomhanna eile de chuid an Chláir, níl aon tairiscintí nuálacha sa turasóireacht. Tá stair choiteann ag na bailte. Tá Grybów suite ar bhealach trádála ó Bardejov go dtí tuaisceart na Polainne. Baineadh úsáid as an mbealach chun táirgí ar nós mil, fíon, plumaí triomaithe agus, go deireanach ach ní ar a laghad, ceardaíocht a iompar. Agus is í an cheardobair an comhainmneoir agus nasc láidir idir an dá thionscadal. Is cuid thábhachtach d’oidhreacht chultúrtha na gceantar teorann iad táirgí lámhdhéanta. Beidh na gnéithe coitianta de cheardaíocht, áilleacht na dtáirgí, chomh maith leis na ceardaithe iad féin mar bhonn do na hionaid ceardaíochta traidisiúnta a chruthófar i Bardejov agus Grybów. Tá dhá fhoirgneamh iontacha, faoi chosaint stairiúil ar fáil do na comhpháirtithe. In Bardejov, tá mainistir Phroinsiasach ón 14ú haois agus Grybów — foirgneamh den iarchumann gleacaíochta “Sokół”. Tá drochbhail theicniúil ar an dá fhoirgneamh. Faoin tionscadal, déanfar athchóiriú casta ar an dá fhoirgneamh. Beidh oibreacha athchóirithe de dhíth ar chodanna áirithe de na seomraí freisin. Ina theannta sin, cuirfear seomraí in oiriúint do cheardlanna ceardaíochta do cheardaithe a bhfuil cónaí orthu i gceantar na teorann. Cruthófar ionaid ceardaíochta traidisiúnta ar an mbealach seo agus cuirfear an spás do chur i láthair ar fáil do cheardaithe is gnách do réigiúin na Polainne agus na Slóvaice. Ní dhéanfaidh daoine a thugann cuairt ar na hionaid iad a fhiosrú go héighníomhach ach beidh deis acu freisin triail a bhaint as a lámh ag saothair na gceardaithe. Tacóidh an tionscadal le go leor imeachtaí comhpháirteacha cur chun cinn. Ar thaobh amháin, sásóidh cruthú táirgí cultúrtha cuimsitheacha riachtanais an daonra áitiúil agus, ar an taobh eile — meallfaidh sé cuairteoirí chuig an áit seo, rud a chuirfidh le forbairt na turasóireachta. (Irish)
5 November 2022
0 references
Projekt ten wynika z potrzeby rozwijania potencjału turystycznego obszaru transgranicznego, a mianowicie miasta Bardejov (miasta królewskiego wpisanego na listę UNESCO) oraz miasta Grybów (także miasta królewskiego). Pomimo dużego potencjału i konkurencyjności w porównaniu z innymi obiektami programu, nie ma innowacyjnych ofert w turystyce. Miasta mają wspólną historię. Grybów znajduje się na szlaku handlowym z Bardejowa na północ od Polski. Trasa była wykorzystywana do transportu produktów takich jak miód, wino, suszone śliwki i, co nie mniej ważne, prace rzemieślnicze. A prace rzemieślnicze są wspólnym mianownikiem i silnym ogniwem między tymi dwoma projektami. Wyroby rzemieślnicze stanowią ważną część dziedzictwa kulturowego obszarów przygranicznych. Wspólne elementy rzemiosła, piękno produktów, a także sami rzemieślnicy będą stanowić podstawę ośrodków tradycyjnego rzemiosła, które powstaną w Bardejowie i Grybowie. Partnerzy mają do dyspozycji dwa wspaniałe, zabytkowe budynki chronione. W Bardejowie znajduje się XIV-wieczny klasztor franciszkanów, a w Grybowie – budynek byłego stowarzyszenia gimnastycznego „Sokół”. Oba budynki są w złym stanie technicznym. W ramach projektu oba budynki zostaną poddane złożonej renowacji. Niektóre części pomieszczeń będą również wymagały prac renowacyjnych. Ponadto pomieszczenia zostaną dostosowane do warsztatów rzemieślniczych dla rzemieślników mieszkających na pograniczu. W ten sposób powstaną tradycyjne centra rzemiosła, a przestrzeń do prezentacji zostanie udostępniona dla rzemiosła typowego dla regionów Polski i Słowacji. Osoby odwiedzające centra nie będą ich biernie eksplorować, ale także będą miały okazję spróbować swoich sił w pracach rzemieślników. Projekt będzie wspierał wiele wspólnych wydarzeń promocyjnych. Tworzenie kompleksowych produktów kultury z jednej strony zaspokoi potrzeby miejscowej ludności, a z drugiej – przyciągnie odwiedzających to miejsce, przyczyniając się w ten sposób do rozwoju turystyki. (Polish)
5 November 2022
0 references
Detta projekt har uppstått ur behovet av att utveckla turistpotentialen i det gränsöverskridande området, nämligen staden Bardejov (en kunglig stad som ingår i Unescos lista) och staden Grybów (också en kunglig stad). Trots den stora potentialen och konkurrenskraften jämfört med andra programplatser finns det inga innovativa erbjudanden inom turismen. Städerna delar en gemensam historia. Grybów ligger på en handelsväg från Bardejov upp till norra Polen. Rutten användes för att transportera produkter som honung, vin, torkade plommon och, sist men inte minst, hantverk. Och hantverk är den gemensamma nämnaren och starka kopplingen mellan de två projekten. Handgjorda produkter är en viktig del av kulturarvet i gränsområdena. De gemensamma delarna av hantverket, produkternas skönhet och hantverkarna själva kommer att utgöra grunden för de centrum för traditionella hantverk som kommer att skapas i Bardejov och Grybów. Partnerna har till sitt förfogande två magnifika, historiska skyddade byggnader. I Bardejov finns ett 1300-tals franciskanerkloster och i Grybów – en byggnad av den tidigare gymnastiska föreningen ”Sokół”. Båda byggnaderna är i dåligt tekniskt skick. Inom ramen för projektet kommer båda byggnaderna att genomgå en komplex renovering. Vissa delar av rummen kommer också att kräva restaurering. Vidare kommer rummen att anpassas för hantverksverkstäder för hantverkare som bor i gränsområdet. Traditionella hantverkscentrum kommer att inrättas på detta sätt och utrymme för presentationer kommer att finnas för hantverk som är typiska för de polska och slovakiska regionerna. Människor som besöker centrumen kommer inte att utforska dem passivt utan kommer också att ha möjlighet att prova på hantverkarnas verk. Projektet kommer att stödja många gemensamma marknadsföringsevenemang. Skapandet av omfattande kulturprodukter kommer å ena sidan att tillgodose lokalbefolkningens behov och å andra sidan locka besökare till denna plats och därigenom bidra till utvecklingen av turismen. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Ta projekt je nastal zaradi potrebe po razvoju turističnega potenciala čezmejnega območja, in sicer mesta Bardejov (kraljevo mesto s seznama UNESCO) in mesta Grybów (tudi kraljevega mesta). Kljub velikemu potencialu in konkurenčnosti v primerjavi z drugimi območji programa v turizmu ni inovativnih ponudb. Mesta imajo skupno zgodovino. Grybów se nahaja na trgovski poti od Bardejova do severne Poljske. Pot je bila uporabljena za prevoz proizvodov, kot so med, vino, suhe slive in nenazadnje obrt. In obrt je skupni imenovalec in močna povezava med obema projektoma. Ročno izdelani izdelki so pomemben del kulturne dediščine obmejnih območij. Skupni elementi izdelave, lepota izdelkov in sami obrtniki bodo osnova za središča tradicionalnih obrti, ki bodo nastala v Bardejovu in Grybówu. Partnerji imajo na voljo dve veličastni, zgodovinsko zaščiteni stavbi. V Bardejovu je frančiškanski samostan iz 14. stoletja in v Grybówu – stavba nekdanjega gimnastičnega društva „Sokół“. Obe stavbi sta v slabem tehničnem stanju. V okviru projekta bosta obe stavbi podvrženi kompleksni prenovi. Nekateri deli prostorov bodo zahtevali tudi obnovitvena dela. Poleg tega bodo prostori prilagojeni za obrtne delavnice za obrtnike, ki živijo na obmejnem območju. Na ta način bodo ustvarjeni tradicionalni obrtni centri, na voljo pa bo tudi prostor za predstavitve obrti, značilnih za poljsko in slovaško regijo. Ljudje, ki obiščejo centre, jih ne bodo pasivno raziskovali, temveč bodo imeli tudi priložnost, da se preizkusijo pri obrtniških delih. Projekt bo podpiral številne skupne promocijske dogodke. Ustvarjanje celovitih kulturnih produktov bo po eni strani zadovoljilo potrebe lokalnega prebivalstva, po drugi strani pa privabilo obiskovalce na ta kraj in tako prispevalo k razvoju turizma. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
See projekt on tingitud vajadusest arendada piiriülese piirkonna turismipotentsiaali, nimelt Bardejovi linna (UNESCO loendisse kantud kuninglik linn) ja Grybówi linna (ka kuninglik linn). Vaatamata suurele potentsiaalile ja konkurentsivõimele võrreldes teiste programmiobjektidega, ei ole turismi valdkonnas uuenduslikke pakkumisi. Linnadel on ühine ajalugu. Grybów asub Bardejovist kuni Poola põhjaosani kulgeval kaubateel. Marsruuti kasutati selliste toodete veoks nagu mesi, vein, kuivatatud ploomid ja lõpuks käsitöö. Ja käsitöö on ühine nimetaja ja tugev seos kahe projekti vahel. Käsitöötooted on piirialade kultuuripärandi oluline osa. Bardejovis ja Grybówis loodavate traditsiooniliste käsitöökeskuste aluseks on nii meisterlikkuse ühised elemendid, toodete ilu kui ka käsitöölised ise. Partnerite käsutuses on kaks suurepärast ajaloolist kaitstud hoonet. Bardejovis on 14. sajandi frantsiskaani klooster ja Grybówis – endise võimlemisühingu „Sokół“ hoone. Mõlemad hooned on halvas tehnilises seisukorras. Projekti raames renoveeritakse mõlemad hooned kompleksselt. Mõned ruumid vajavad ka restaureerimistöid. Lisaks kohandatakse ruume piirialal elavatele käsitöölistele mõeldud töötubade jaoks. Sel viisil luuakse traditsioonilised käsitöökeskused ning võimaldatakse esitlusi Poola ja Slovakkia piirkonnale iseloomulikele käsitööndustele. Keskusi külastavad inimesed ei uuri neid passiivselt, vaid saavad proovida ka käsitööliste tööd. Projektiga toetatakse mitmeid ühiseid reklaamiüritusi. Terviklike kultuuritoodete loomine rahuldab ühelt poolt kohaliku elanikkonna vajadusi ja teiselt poolt meelitab külastajaid sellesse kohta, aidates seeläbi kaasa turismi arengule. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Ovaj projekt nastao je iz potrebe za razvojem turističkog potencijala prekograničnog područja, odnosno grada Bardejova (kraljevskog grada uvrštenog na UNESCO-ov popis) i grada Grybówa (također kraljevskog grada). Unatoč velikom potencijalu i konkurentnosti u usporedbi s drugim lokacijama Programa, u turizmu nema inovativnih ponuda. Gradovi dijele zajedničku povijest. Grybów se nalazi na trgovačkom putu od Bardejova do sjeverne Poljske. Ruta je korištena za prijevoz proizvoda kao što su med, vino, sušene šljive i, na kraju, ali ne i najmanje važno, obrtništvo. A obrt je zajednički nazivnik i snažna veza između dva projekta. Ručno izrađeni proizvodi važan su dio kulturne baštine pograničnih područja. Zajednički elementi obrtništva, ljepota proizvoda, kao i sami obrtnici, bit će osnova za centre tradicionalnih zanata koji će biti stvoreni u Bardejovu i Grybówu. Partneri imaju na raspolaganju dvije veličanstvene, povijesno zaštićene građevine. U Bardejovu se nalazi franjevački samostan iz 14. stoljeća i u Grybówu – zgrada nekadašnje gimnastičke udruge „Sokół”. Obje zgrade su u lošem tehničkom stanju. U okviru projekta obje zgrade bit će podvrgnute složenoj obnovi. Neki dijelovi prostorija također će zahtijevati restauracijske radove. Nadalje, sobe će biti prilagođene za obrtničke radionice za obrtnike koji žive u pograničnom području. Tako će se stvoriti tradicionalni obrtnički centri, a prostor za prezentacije osigurat će se za obrte tipične za poljsku i slovačku regiju. Ljudi koji posjećuju centre neće ih istraživati pasivno, već će imati priliku okušati se u obrtničkim radovima. Projektom će se poduprijeti brojna zajednička promotivna događanja. Stvaranjem sveobuhvatnih kulturnih proizvoda, s jedne strane, zadovoljit će se potrebe lokalnog stanovništva i, s druge strane, privući posjetitelje na ovo mjesto, čime će se doprinijeti razvoju turizma. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Ce projet est né de la nécessité de développer le potentiel touristique de la zone transfrontalière, à savoir la ville de Bardejov (ville royale figurant sur la liste de l’UNESCO) et la ville de Grybów (également une ville royale). Malgré le grand potentiel et la compétitivité par rapport aux autres sites du programme, il n’y a pas d’offres innovantes en matière de tourisme. Les villes partagent une histoire commune. Grybów est situé sur une route commerciale de Bardejov jusqu’au nord de la Pologne. L’itinéraire était utilisé pour transporter des produits tels que le miel, le vin, les prunes séchées et, enfin, l’artisanat. Et l’artisanat est le dénominateur commun et le lien fort entre les deux projets. Les produits fabriqués à la main constituent une partie importante du patrimoine culturel des zones frontalières. Les éléments communs de l’artisanat, la beauté des produits, ainsi que les artisans eux-mêmes constitueront la base des centres d’artisanat traditionnel qui seront créés à Bardejov et à Grybów. Les partenaires ont à leur disposition deux magnifiques bâtiments historiques protégés. À Bardejov, il y a un monastère franciscain du 14ème siècle et à Grybów — un bâtiment de l’ancienne association gymnastique «Sokół». Les deux bâtiments sont en mauvais état technique. Dans le cadre du projet, les deux bâtiments feront l’objet d’une rénovation complexe. Certaines parties des salles nécessiteront également des travaux de restauration. Plus loin, des salles seront aménagées pour des ateliers d’artisanat pour les artisans vivant dans la zone frontalière. Des centres d’artisanat traditionnel seront ainsi créés et l’espace de présentation sera prévu pour les métiers typiques des régions polonaise et slovaque. Les personnes qui visitent les centres ne les exploreront pas passivement mais auront également l’occasion d’essayer les œuvres des artisans. Le projet soutiendra de nombreuses manifestations promotionnelles conjointes. La création de produits culturels complets permettra, d’une part, de satisfaire les besoins de la population locale et, d’autre part, d’attirer les visiteurs dans ce lieu, contribuant ainsi au développement du tourisme. (French)
5 November 2022
0 references
Dan il-proġett irriżulta mill-ħtieġa li jiġi żviluppat il-potenzjal turistiku taż-żona transkonfinali, jiġifieri l-belt ta’ Bardejov (belt irjali inkluża fil-lista tal-UNESCO) u l-belt ta’ Grybów (anke belt irjali). Minkejja l-potenzjal kbir u l-kompetittività meta mqabbla ma’ siti oħra tal-Programm, ma hemm l-ebda offerta innovattiva fit-turiżmu. Il-bliet jaqsmu storja komuni. Grybów jinsab fuq rotta kummerċjali minn Bardejov sat-Tramuntana tal-Polonja. Ir-rotta kienet użata għat-trasport ta ‘prodotti bħal għasel, inbid, għanbaqar imnixxef u, l-aħħar iżda mhux l-inqas, craftwork. U x-xogħol artiġjanali huwa d-denominatur komuni u r-rabta qawwija bejn iż-żewġ proġetti. Il-prodotti maħduma bl-idejn huma parti importanti mill-wirt kulturali taż-żoni tal-fruntiera. L-elementi komuni tas-sengħa, is-sbuħija tal-prodotti, kif ukoll in-nies tas-sengħa nfushom se jikkostitwixxu l-bażi għaċ-ċentri ta’ snajja’ tradizzjonali li se jinħolqu f’Bardejov u Grybów. L-imsieħba għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom żewġ binjiet magnífico u protetti storiċi. F’Bardejov, hemm monasteru Franġiskan tas-seklu 14 u fi Grybów — bini tal-assoċjazzjoni preċedenti tal-ġinnastika “Sokół”. Iż-żewġ binjiet jinsabu f’kundizzjoni teknika ħażina. Taħt il-proġett, iż-żewġ binjiet se jgħaddu minn rinnovazzjoni kumplessa. Xi partijiet tal-kmamar se jeħtieġu wkoll xogħlijiet ta’ restawr. Barra minn hekk, il-kmamar se jiġu adattati għal workshops tas-snajja’ għall-art tas-sengħa li jgħixu fiż-żona tal-fruntiera. Se jinħolqu ċentri tradizzjonali tal-artiġjanat b’dan il-mod u l-ispazju għall-preżentazzjonijiet se jiġi pprovdut għas-snajja’ tipiċi għar-reġjuni Pollakki u Slovakki. In-nies li jżuru ċ-ċentri mhux se jesplorawhom b’mod passiv iżda se jkollhom ukoll l-opportunità li jippruvaw idejhom fix-xogħlijiet tas-sengħa. Il-proġett se jappoġġa ħafna avvenimenti promozzjonali konġunti. Il-ħolqien ta’ prodotti kulturali komprensivi, minn naħa waħda, se jissodisfa l-ħtiġijiet tal-popolazzjoni lokali u, min-naħa l-oħra, jattira lill-viżitaturi f’dan il-post, u b’hekk jikkontribwixxi għall-iżvilupp tat-turiżmu. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Hanke on syntynyt tarpeesta kehittää rajat ylittävän alueen matkailupotentiaalia, nimittäin Bardejovin kaupunkia (kuninkaallinen kaupunki, joka sisältyy Unescon luetteloon) ja Grybówin kaupunkia (myös kuninkaallista kaupunkia). Huolimatta suurista mahdollisuuksista ja kilpailukyvystä muihin ohjelmakohteisiin verrattuna, matkailualalla ei ole innovatiivisia tarjouksia. Kaupungeilla on yhteinen historia. Grybów sijaitsee kauppareitillä Bardejovista pohjoiseen Puolaan. Reitillä kuljetettiin esimerkiksi hunajaa, viiniä, kuivattuja luumuja ja ennen kaikkea käsitöitä. Ja käsityö on yhteinen nimittäjä ja vahva yhteys näiden kahden hankkeen välillä. Käsityötuotteet ovat tärkeä osa raja-alueiden kulttuuriperintöä. Käsityötaidon yhteiset elementit, tuotteiden kauneus sekä käsityöläiset itse muodostavat perustan Bardejovissa ja Grybówissa rakennettaville perinteisille käsityökeskuksille. Kumppaneilla on käytössään kaksi upeaa, historiallista suojattua rakennusta. Bardejovissa on 1300-luvun fransiskaaniluostari ja Grybów – entisen voimisteluyhdistyksen ”Sokół” rakennus. Molemmat rakennukset ovat huonossa teknisessä kunnossa. Hankkeen aikana molempiin rakennuksiin tehdään monimutkaisia peruskorjauksia. Osa huoneista vaatii myös restaurointitöitä. Lisäksi tilat sovitetaan käsityöpajoihin raja-alueella asuville käsityöläisille. Tällä tavoin perustetaan perinteisiä käsityökeskuksia, ja esittelytila tarjotaan Puolan ja Slovakian alueille tyypillisille käsityöläisille. Keskuksissa vierailevat ihmiset eivät tutki niitä passiivisesti, vaan heillä on myös mahdollisuus kokeilla käsiään käsityöläisten teoksissa. Hankkeella tuetaan monia yhteisiä myynninedistämistapahtumia. Kattavien kulttuurituotteiden luominen vastaa toisaalta paikallisen väestön tarpeita ja toisaalta houkuttelee vierailijoita tähän paikkaan ja edistää siten matkailun kehittymistä. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Questo progetto è nato dalla necessità di sviluppare il potenziale turistico dell'area transfrontaliera, vale a dire la città di Bardejov (una città reale inclusa nella lista UNESCO) e la città di Grybów (anche una città reale). Nonostante il grande potenziale e la competitività rispetto ad altri siti del Programma, non ci sono offerte innovative nel turismo. Le città condividono una storia comune. Grybów si trova su una rotta commerciale da Bardejov fino al nord della Polonia. Il percorso è stato utilizzato per il trasporto di prodotti come miele, vino, prugne secche e, ultimo ma non meno importante, l'artigianato. E l'artigianato è il denominatore comune e il forte legame tra i due progetti. I prodotti artigianali sono una parte importante del patrimonio culturale delle zone di confine. Gli elementi comuni dell'artigianato, la bellezza dei prodotti, così come gli artigiani stessi costituiranno la base per i centri di artigianato tradizionale che saranno creati a Bardejov e Grybów. I partner hanno a loro disposizione due magnifici edifici storici protetti. A Bardejov, c'è un monastero francescano del XIV secolo e a Grybów — un edificio dell'ex associazione ginnica "Sokół". Entrambi gli edifici sono in cattive condizioni tecniche. Nell'ambito del progetto, entrambi gli edifici saranno oggetto di ristrutturazione complessa. Alcune parti delle camere richiederanno anche lavori di restauro. Inoltre, le stanze saranno adattate per laboratori artigianali per artigiani che vivono nella zona di confine. I centri artigianali tradizionali saranno creati in questo modo e lo spazio per le presentazioni sarà fornito per l'artigianato tipico delle regioni polacche e slovacche. Le persone che visitano i centri non li esploreranno passivamente, ma avranno anche l'opportunità di cimentarsi nelle opere degli artigiani. Il progetto sosterrà molti eventi promozionali congiunti. La creazione di prodotti culturali completi, da un lato, soddisferà le esigenze della popolazione locale e, dall'altro, attirerà i visitatori in questo luogo, contribuendo così allo sviluppo del turismo. (Italian)
5 November 2022
0 references
Šis projektas atsirado dėl būtinybės plėtoti pasienio regiono turistinį potencialą, t. y. Bardejovo miestą (į UNESCO sąrašą įtrauktą karališkąjį miestą) ir Grybów miestą (taip pat karališkąjį miestą). Nepaisant didelio potencialo ir konkurencingumo, palyginti su kitomis Programos vietovėmis, turizmo srityje nėra novatoriškų pasiūlymų. Miestai turi bendrą istoriją. Grybów yra prekybos maršrute iš Bardejovo į šiaurę nuo Lenkijos. Šiuo maršrutu buvo gabenami tokie produktai kaip medus, vynas, džiovintos slyvos ir, galiausiai, amatininkystė. Ir amatai yra bendras vardiklis ir stiprus ryšys tarp dviejų projektų. Rankų darbo produktai yra svarbi pasienio regionų kultūros paveldo dalis. Bendri meistriškumo elementai, produktų grožis, taip pat patys amatininkai sudarys pagrindą tradicinių amatų centrams, kurie bus sukurti Bardejove ir Grybów. Partneriai turi du nuostabius, istorinius saugomus pastatus. Bardejove yra XIV a. pranciškonų vienuolynas, o Grybów – buvusios gimnastikos asociacijos „Sokół“ pastatas. Abu pastatai yra prastos techninės būklės. Pagal projektą abu pastatai bus renovuojami kompleksiškai. Kai kurioms patalpų dalims taip pat reikės restauravimo darbų. Be to, patalpos bus pritaikytos amatų dirbtuvėms pasienio teritorijoje gyvenantiems amatininkams. Tokiu būdu bus sukurti tradicinių amatų centrai, o Lenkijos ir Slovakijos regionams būdingiems amatams bus suteikta erdvė pristatymams. Žmonės, lankantys centrus, ne pasyviai juos tyrinės, bet taip pat turės galimybę išbandyti savo jėgas amatininkų darbuose. Pagal projektą bus remiama daug bendrų reklaminių renginių. Visapusiškų kultūros produktų kūrimas, viena vertus, patenkins vietos gyventojų poreikius ir, kita vertus, pritrauks lankytojus į šią vietą ir taip prisidės prie turizmo plėtros. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Tento projekt vznikol z potreby rozvoja turistického potenciálu cezhraničnej oblasti, konkrétne mesta Bardejov (kráľovské mesto zaradené do zoznamu UNESCO) a mesta Grybów (tiež kráľovského mesta). Napriek veľkému potenciálu a konkurencieschopnosti v porovnaní s inými miestami programu nie sú v cestovnom ruchu žiadne inovatívne ponuky. Mestá majú spoločnú históriu. Grybów sa nachádza na obchodnej trase z Bardejova na sever Poľska. Trasa bola použitá na prepravu výrobkov ako med, víno, sušené slivky a v neposlednom rade remeselné práce. A remeselná práca je spoločným menovateľom a silnou väzbou medzi týmito dvoma projektmi. Ručne vyrábané výrobky sú dôležitou súčasťou kultúrneho dedičstva pohraničných oblastí. Spoločné prvky remeselného spracovania, krása výrobkov, ako aj samotní remeselníci budú tvoriť základ pre centrá tradičných remesiel, ktoré budú vytvorené v Bardejove a Grybówe. Partneri majú k dispozícii dve nádherné, historicky chránené budovy. V Bardejove sa nachádza františkánsky kláštor zo 14. storočia a v Grybówe – budova bývalého gymnastického združenia „Sokół“. Obe budovy sú v zlom technickom stave. V rámci projektu sa obe budovy podrobia komplexnej rekonštrukcii. Niektoré časti miestností budú tiež vyžadovať reštauračné práce. Okrem toho budú miestnosti prispôsobené pre remeselné dielne pre remeselníkov žijúcich v pohraničnej oblasti. Týmto spôsobom sa vytvoria tradičné remeselné centrá a priestor na prezentácie bude poskytnutý pre remeslá typické pre poľský a slovenský región. Ľudia, ktorí navštívia centrá, ich nebudú pasívne skúmať, ale budú mať tiež možnosť vyskúšať si prácu remeselníkov. Projekt bude podporovať mnohé spoločné propagačné akcie. Vytvorenie komplexných kultúrnych produktov na jednej strane uspokojí potreby miestneho obyvateľstva a na druhej strane priláka návštevníkov na toto miesto, čím prispeje k rozvoju cestovného ruchu. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Ez a projekt abból ered, hogy fejleszteni kell a határokon átnyúló térség turisztikai potenciálját, nevezetesen Bardejov városát (az UNESCO listáján szereplő királyi város) és Grybów városát (szintén királyi város). Annak ellenére, hogy a program más helyszíneihez képest nagy potenciállal és versenyképességgel rendelkezik, az idegenforgalomban nincsenek innovatív ajánlatok. A városok közös történelemmel rendelkeznek. Grybów egy kereskedelmi útvonalon található Bardejovtól északra Lengyelországig. Az útvonalat olyan termékek szállítására használták, mint a méz, a bor, a szárított szilva és végül, de nem utolsósorban a kézművesség. És a kézműves munka a közös nevező és erős kapcsolat a két projekt között. A kézműves termékek a határ menti területek kulturális örökségének fontos részét képezik. A kézművesség közös elemei, a termékek szépsége, valamint maguk a kézművesek képezik majd a Bardejovban és Grybówban létrehozandó hagyományos kézműves központok alapját. A partnereknek két csodálatos, történelmi védett épület áll a rendelkezésükre. Bardejovban van egy 14. századi ferences kolostor és Grybów – az egykori „Sokół” gimnasztikai egyesület épülete. Mindkét épület rossz műszaki állapotban van. A projekt keretében mindkét épület komplex felújításon esik át. A szobák egy része felújítási munkálatokat is igényel. Ezen túlmenően a helyiségeket a határvidéken élő kézműves műhelyek számára alakítják ki. Ily módon hagyományos kézműves központokat hoznak létre, és a lengyel és szlovák régiókra jellemző kézművesség számára biztosítanak majd bemutatóteret. A központokba látogató emberek nem fogják passzívan felfedezni őket, hanem lehetőséget kapnak arra is, hogy kipróbálják a kézművesek munkáját. A projekt számos közös promóciós eseményt támogat. Az átfogó kulturális termékek létrehozása egyrészt kielégíti a helyi lakosság igényeit, másrészt vonzza a látogatókat erre a helyre, ezáltal hozzájárulva a turizmus fejlődéséhez. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Tento projekt vznikl z potřeby rozvoje turistického potenciálu přeshraniční oblasti, konkrétně města Bardejov (královské město zařazené do seznamu UNESCO) a města Grybów (rovněž královské město). Navzdory velkému potenciálu a konkurenceschopnosti v porovnání s jinými místy programu neexistují v cestovním ruchu žádné inovativní nabídky. Města mají společnou historii. Grybów se nachází na obchodní trase z Bardejova na sever Polska. Trasa byla použita k přepravě produktů, jako je med, víno, sušené švestky a v neposlední řadě řemeslné práce. A řemeslná práce je společným jmenovatelem a silným propojením mezi oběma projekty. Ručně vyráběné výrobky jsou důležitou součástí kulturního dědictví pohraničí. Společné prvky řemeslného zpracování, krása výrobků, stejně jako řemeslníci sami budou tvořit základ pro centra tradičních řemesel, která budou vytvořena v Bardejově a Grybów. Partneři mají k dispozici dvě nádherné historické chráněné budovy. V Bardejově se nachází františkánský klášter ze 14. století a v Grybów – budova bývalého gymnastického sdružení „Sokół“. Obě budovy jsou ve špatném technickém stavu. V rámci projektu projdou obě budovy komplexní rekonstrukcí. Některé části pokojů budou také vyžadovat restaurátorské práce. Dále budou prostory přizpůsobeny řemeslným dílnám pro řemeslníky žijící v pohraničí. Tímto způsobem budou vytvořena tradiční řemeslná centra a prostor pro prezentace bude poskytnut pro řemesla typická pro polský a slovenský region. Lidé, kteří navštěvují centra, je nebudou pasivně zkoumat, ale budou mít také možnost vyzkoušet si práci řemeslníků. Projekt podpoří mnoho společných propagačních akcí. Tvorba komplexních kulturních produktů na jedné straně uspokojí potřeby místního obyvatelstva a na druhé straně přiláká návštěvníky tohoto místa, čímž přispěje k rozvoji cestovního ruchu. (Czech)
5 November 2022
0 references
Acest proiect a rezultat din necesitatea de a dezvolta potențialul turistic al zonei transfrontaliere, și anume orașul Bardejov (un oraș regal inclus în lista UNESCO) și orașul Grybów (de asemenea, un oraș regal). În ciuda potențialului mare și a competitivității în comparație cu alte situri ale programului, nu există oferte inovatoare în domeniul turismului. Orașele au o istorie comună. Grybów este situat pe o rută comercială de la Bardejov până la nord de Polonia. Traseul a fost folosit pentru a transporta produse precum mierea, vinul, prunele uscate și, nu în ultimul rând, artizanatul. Iar artizanatul este numitorul comun și legătura puternică dintre cele două proiecte. Produsele artizanale reprezintă o parte importantă a patrimoniului cultural al zonelor de frontieră. Elementele comune de măiestrie, frumusețea produselor, precum și meșterii înșiși vor constitui baza pentru centrele meșteșugurilor tradiționale care vor fi create în Bardejov și Grybów. Partenerii au la dispoziție două clădiri magnifice, protejate istoric. În Bardejov, există o mănăstire franciscană din secolul al XIV-lea și în Grybów – o clădire a fostei asociații de gimnastică „Sokół”. Ambele clădiri se află într-o stare tehnică precară. În cadrul proiectului, ambele clădiri vor fi supuse unor renovări complexe. Unele părți ale camerelor vor necesita, de asemenea, lucrări de restaurare. În continuare, camerele vor fi adaptate pentru atelierele artizanale destinate meșterilor care locuiesc în zona de frontieră. În acest fel vor fi create centre meșteșugărești tradiționale, iar spațiul pentru prezentări va fi prevăzut pentru meșteșugurile tipice regiunilor poloneze și slovace. Persoanele care vizitează centrele nu le vor explora în mod pasiv, ci vor avea, de asemenea, posibilitatea de a-și încerca mâna la lucrările meșterilor. Proiectul va sprijini numeroase evenimente promoționale comune. Crearea de produse culturale cuprinzătoare va satisface, pe de o parte, nevoile populației locale și, pe de altă parte, va atrage vizitatori în acest loc, contribuind astfel la dezvoltarea turismului. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Dieses Projekt ergibt sich aus der Notwendigkeit, das touristische Potenzial des grenzüberschreitenden Gebiets zu entwickeln, nämlich der Stadt Bardejov (eine königliche Stadt in der UNESCO-Liste) und der Stadt Grybów (auch eine königliche Stadt). Trotz des großen Potenzials und der Wettbewerbsfähigkeit im Vergleich zu anderen Programmstandorten gibt es keine innovativen Angebote im Tourismus. Die Städte teilen eine gemeinsame Geschichte. Grybów liegt an einer Handelsroute von Bardejov bis in den Norden Polens. Die Route wurde benutzt, um Produkte wie Honig, Wein, getrocknete Pflaumen und nicht zuletzt Handwerk zu transportieren. Und Handwerk ist der gemeinsame Nenner und starke Verbindung zwischen den beiden Projekten. Handgefertigte Produkte sind ein wichtiger Bestandteil des kulturellen Erbes der Grenzgebiete. Die gemeinsamen Elemente der Handwerkskunst, die Schönheit der Produkte sowie die Handwerker selbst bilden die Grundlage für die Zentren des traditionellen Handwerks, die in Bardejov und Grybów geschaffen werden. Den Partnern stehen zwei prächtige, historische Schutzbauten zur Verfügung. In Bardejov befindet sich ein Franziskanerkloster aus dem 14. Jahrhundert und in Grybów – ein Gebäude des ehemaligen Gymnastikvereins „Sokół“. Beide Gebäude befinden sich in einem schlechten technischen Zustand. Im Rahmen des Projekts werden beide Gebäude einer komplexen Renovierung unterzogen. Einige Teile der Räume erfordern auch Restaurierungsarbeiten. Darüber hinaus werden Räume für Handwerkswerkstätten für im Grenzgebiet lebende Handwerker angepasst. Auf diese Weise werden traditionelle Handwerkszentren geschaffen und der Raum für Präsentationen für das für die polnische und slowakische Region typische Handwerk zur Verfügung gestellt. Menschen, die die Zentren besuchen, werden sie nicht passiv erkunden, sondern auch die Möglichkeit haben, ihre Hand an den Werken der Handwerker auszuprobieren. Das Projekt wird viele gemeinsame Werbeveranstaltungen unterstützen. Die Schaffung umfassender kultureller Produkte wird einerseits die Bedürfnisse der lokalen Bevölkerung befriedigen und andererseits die Besucher an diesen Ort locken und so zur Entwicklung des Tourismus beitragen. (German)
5 November 2022
0 references
Dette projekt skyldes behovet for at udvikle turistpotentialet i det grænseoverskridende område, nemlig byen Bardejov (den kongelige by UNESCO) og byen Grybów (også kongebyen). På trods af det store potentiale og konkurrenceevnen i forhold til andre programfaciliteter findes der ingen innovative tilbud inden for turisme. Byerne har en fælles historie. Grybów ligger på handelsruten fra Bardejów til det nordlige Polen. Ruten blev anvendt til transport af produkter som honning, vin, svesker og sidst, men ikke mindst håndværk. Og håndværk er en fællesnævner og en stærk forbindelse mellem de to projekter. Håndværksprodukter er en vigtig del af grænseområdernes kulturarv. Håndværkets fælles elementer, produkternes skønhed samt håndværkerne selv vil danne grundlag for de traditionelle håndværkscentre, der skal bygges i Bardejów og Grybów. Partnerne har til deres rådighed to storslåede, antikke fredede bygninger. I Bardejów er der et franciskanerkloster fra det 14. århundrede, og i Grybów — bygningen af den tidligere gymnastikforening "Sokół". Begge bygninger er i dårlig teknisk stand. Som en del af projektet vil begge bygninger gennemgå en kompleks renovering. Nogle dele af lokalet vil også kræve renoveringsarbejde. Desuden vil lokalerne blive tilpasset håndværksværksteder for håndværkere, der bor på grænsen. På denne måde vil der blive oprettet traditionelle håndværkscentre, og der vil blive stillet udstillingsplads til rådighed for håndværk, der er typiske for regionerne i Polen og Slovakiet. Besøgende på centrene vil ikke passivt udforske dem, men vil også have mulighed for at prøve deres hånd i håndværkernes arbejde. Projektet vil støtte mange fælles reklamearrangementer. Skabelsen af omfattende kulturprodukter vil på den ene side opfylde lokalbefolkningens behov, og på den anden side vil den tiltrække besøgende til dette sted og dermed bidrage til udviklingen af turismen. (Danish)
5 November 2022
0 references
Este proyecto surge de la necesidad de desarrollar el potencial turístico de la zona transfronteriza, a saber, la ciudad de Bardejov (una ciudad real incluida en la lista de la UNESCO) y la ciudad de Grybów (también una ciudad real). A pesar del gran potencial y la competitividad en comparación con otros sitios del Programa, no hay ofertas innovadoras en el turismo. Las ciudades comparten una historia común. Grybów está situado en una ruta comercial desde Bardejov hasta el norte de Polonia. La ruta se utilizó para transportar productos como miel, vino, ciruelas secas y, por último, pero no menos importante, artesanía. Y la artesanía es el denominador común y el fuerte vínculo entre los dos proyectos. Los productos artesanales son una parte importante del patrimonio cultural de las zonas fronterizas. Los elementos comunes de la artesanía, la belleza de los productos, así como los propios artesanos constituirán la base de los centros de artesanía tradicional que se crearán en Bardejov y Grybów. Los socios tienen a su disposición dos magníficos edificios protegidos históricos. En Bardejov, hay un monasterio franciscano del siglo XIV y en Grybów — un edificio de la antigua asociación de gimnasia «Sokół». Ambos edificios se encuentran en malas condiciones técnicas. Bajo el proyecto, ambos edificios se someterán a una renovación compleja. Algunas partes de las habitaciones también requerirán trabajos de restauración. Además, las habitaciones se adaptarán para talleres de artesanía para artesanos que viven en la zona fronteriza. De esta manera se crearán centros artesanales tradicionales y se proporcionará espacio para presentaciones para artesanías típicas de las regiones polaca y eslovaca. Las personas que visitan los centros no los explorarán pasivamente, sino que también tendrán la oportunidad de probar las obras de los artesanos. El proyecto apoyará muchos eventos promocionales conjuntos. La creación de productos culturales integrales satisfará, por un lado, las necesidades de la población local y, por otro, atraerá a los visitantes a este lugar, contribuyendo así al desarrollo del turismo. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Šis projekts ir radies sakarā ar nepieciešamību attīstīt tūrisma potenciālu pārrobežu teritorijā, proti, Bardejov pilsētā (Karaliskā pilsēta, kas iekļauta UNESCO sarakstā) un Grybów pilsētā (arī karaliskā pilsēta). Neskatoties uz lielo potenciālu un konkurētspēju salīdzinājumā ar citiem Programmas objektiem, tūrisma jomā nav inovatīvu piedāvājumu. Pilsētām ir kopīga vēsture. Grybów atrodas tirdzniecības maršrutā no Bardejov līdz Polijas ziemeļiem. Ceļš tika izmantots, lai pārvadātu tādus produktus kā medus, vīns, žāvētas plūmes un, visbeidzot, amatniecība. Un amatniecība ir kopsaucējs un cieša saikne starp abiem projektiem. Ar rokām darināti izstrādājumi ir svarīga pierobežas teritoriju kultūras mantojuma daļa. Kopīgie meistarības elementi, produktu skaistums, kā arī paši amatnieki veidos pamatu tradicionālo amatniecības centru izveidei Bardejovā un Gribovā. Partneru rīcībā ir divas lieliskas, vēsturiskas aizsargājamas ēkas. Bardejovā ir 14. gadsimta franšīzes klosteris un Grybów — bijušās vingrošanas biedrības “Sokół” ēka. Abas ēkas ir sliktā tehniskā stāvoklī. Projekta ietvaros abās ēkās tiks veikta sarežģīta renovācija. Dažām telpu daļām būs nepieciešami arī restaurācijas darbi. Turklāt telpas tiks pielāgotas amatniecības darbnīcām pierobežas zonā dzīvojošiem amatniekiem. Šādi tiks izveidoti tradicionālie amatniecības centri, un prezentācijas telpas tiks nodrošinātas Polijas un Slovākijas reģioniem tipiskiem amatniecības darbiem. Cilvēki, kas apmeklē centrus, tos neizpētīs pasīvi, bet viņiem būs arī iespēja izmēģināt roku amatnieku darbos. Projekts atbalstīs daudzus kopīgus reklāmas pasākumus. Visaptverošu kultūras produktu radīšana, no vienas puses, apmierinās vietējo iedzīvotāju vajadzības un, no otras puses, piesaistīs apmeklētājus šai vietai, tādējādi veicinot tūrisma attīstību. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Този проект произтича от необходимостта от развитие на туристическия потенциал на трансграничния район, а именно град Бардейов (Кралският град на ЮНЕСКО) и град Грибов (също и кралския град). Въпреки големия потенциал и конкурентоспособност в сравнение с други програмни съоръжения, в туризма няма иновативни предложения. Градовете имат обща история. Grybów се намира по търговския път от Bardejów до северната част на Полша. Маршрутът е използван за транспортиране на продукти като мед, вино, сини сливи и, не на последно място, занаятчийски работи. А занаятчийските работи са общ знаменател и силна връзка между двата проекта. Занаятчийските продукти са важна част от културното наследство на граничните райони. Общите елементи на изработката, красотата на продуктите, както и самите занаятчии ще формират основата на центровете на традиционните занаяти, които ще бъдат построени в Бардейов и Грибов. Партньорите разполагат с две великолепни, антични защитени сгради. В Бардейов има францискански манастир от 14-ти век, а в Грибо — сградата на бившата гимнастична асоциация „Сокол“. И двете сгради са в лошо техническо състояние. Като част от проекта, и двете сгради ще бъдат подложени на комплексен ремонт. Някои части на стаята също ще изискват ремонтни дейности. В допълнение, стаите ще бъдат адаптирани за занаятчийски работилници за занаятчии, живеещи на границата. По този начин ще бъдат създадени традиционни занаятчийски центрове, а пространството за представяне ще бъде предоставено за занаяти, типични за регионите на Полша и Словакия. Посетителите на центровете няма пасивно да ги изследват, но също така ще имат възможност да опитат ръката си в работата на занаятчиите. Проектът ще подкрепи много съвместни промоционални събития. Създаването на всеобхватни културни продукти, от една страна, ще отговори на нуждите на местното население, а от друга — ще привлече посетители на това място, като по този начин ще допринесе за развитието на туризма. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Eascraíonn an tionscadal seo as an ngá atá ann acmhainneacht turasóireachta an limistéir trasteorann a fhorbairt, eadhon baile Bardejov (Cathair Ríoga UNESCO) agus baile Grybów (an chathair ríoga freisin). In ainneoin na hacmhainneachta agus an iomaíochais mhóir i gcomparáid le háiseanna cláir eile, níl aon tairiscintí nuálacha sa turasóireacht. Tá stair choiteann ag cathracha. Tá Grybów suite ar an mbealach trádála ó Bardejów ó thuaisceart na Polainne. Baineadh úsáid as an mbealach chun táirgí ar nós mil, fíon, prunes agus, go deireanach ach ní ar a laghad, oibreacha ceardaíochta a iompar. Agus is comhainmneoir iad saothair cheardaíochta agus nasc láidir idir an dá thionscadal. Is cuid thábhachtach d’oidhreacht chultúrtha na limistéar teorann iad táirgí ceardaíochta. Beidh na heilimintí coitianta de cheardaíocht, áilleacht na dtáirgí, chomh maith leis na ceardaithe iad féin mar bhonn leis na hionaid ceardaíochta traidisiúnta a thógfar i Bardejów agus Grybów. Tá dhá fhoirgneamh iontacha faoi chosaint ag na comhpháirtithe. I Bardejów tá mainistir Phroinsiasach ón 14ú haois, agus i Grybów — tógáil an iar-chomhlachais gleacaíochta “Sokół”. Tá drochbhail theicniúil ar an dá fhoirgneamh. Mar chuid den tionscadal, déanfar athchóiriú casta ar an dá fhoirgneamh. Beidh obair athchóirithe de dhíth ar chodanna áirithe den seomra freisin. Ina theannta sin, cuirfear na seomraí in oiriúint do cheardlanna ceardaíochta do cheardaithe atá ina gcónaí ar an teorainn. Ar an gcaoi sin, cruthófar ionaid ceardaíochta traidisiúnta, agus cuirfear an spás le cur i láthair ar fáil d’árthaigh atá tipiciúil i réigiúin na Polainne agus na Slóvaice. Ní dhéanfaidh cuairteoirí chuig na hionaid iniúchadh éighníomhach orthu, ach beidh deis acu freisin triail a bhaint as a lámh in obair ceardaithe. Tacóidh an tionscadal le go leor imeachtaí comhpháirteacha cur chun cinn. Beidh cruthú táirgí cultúrtha cuimsitheacha ar thaobh amháin ag freastal ar riachtanais an daonra áitiúil, agus ar an taobh eile — meallfaidh sé cuairteoirí chuig an áit seo, rud a chuirfidh le forbairt na turasóireachta. (Irish)
5 November 2022
0 references
Dit project komt voort uit de noodzaak om het toeristische potentieel van het grensoverschrijdende gebied te ontwikkelen, namelijk de stad Bardejov (de koninklijke stad van UNESCO) en de stad Grybów (ook de koninklijke stad). Ondanks het grote potentieel en het concurrentievermogen ten opzichte van andere programmafaciliteiten, zijn er geen innovatieve aanbiedingen op het gebied van toerisme. Steden hebben een gemeenschappelijke geschiedenis. Grybów ligt aan de handelsroute van Bardejów naar het noorden van Polen. De route werd gebruikt om producten zoals honing, wijn, pruimen en, last but not least, ambachtelijke werken te vervoeren. En ambachtelijke werken zijn een gemeenschappelijke noemer en een sterke band tussen de twee projecten. Ambachtelijke producten vormen een belangrijk onderdeel van het cultureel erfgoed van grensgebieden. De gemeenschappelijke elementen van het vakmanschap, de schoonheid van de producten, evenals de ambachtslieden zelf zullen de basis vormen van de centra van traditionele ambachten die zullen worden gebouwd in Bardejów en Grybów. De partners beschikken over twee prachtige, antieke beschermde gebouwen. In Bardejów is er een 14e-eeuws Franciscaner klooster, en in Grybów — het gebouw van de voormalige gymnastiek vereniging „Sokół”. Beide gebouwen verkeren in een slechte technische staat. Als onderdeel van het project zullen beide gebouwen een complexe renovatie ondergaan. Sommige delen van de kamer vereisen ook renovatiewerkzaamheden. Daarnaast worden de zalen aangepast aan ambachtelijke werkplaatsen voor ambachtslieden die op de grens wonen. Op deze manier zullen traditionele ambachtelijke centra worden gecreëerd en zal de ruimte voor presentatie beschikbaar worden gesteld voor ambachten die typisch zijn voor de regio’s Polen en Slowakije. Bezoekers van de centra zullen ze niet passief verkennen, maar hebben ook de mogelijkheid om hun hand te proberen in het werk van ambachtslieden. Het project zal vele gezamenlijke promotionele evenementen ondersteunen. Het creëren van uitgebreide culturele producten enerzijds zal voldoen aan de behoeften van de lokale bevolking, en anderzijds — het zal bezoekers naar deze plaats aantrekken en zo bijdragen aan de ontwikkeling van het toerisme. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Το έργο αυτό απορρέει από την ανάγκη ανάπτυξης του τουριστικού δυναμικού της διασυνοριακής περιοχής, δηλαδή της πόλης Bardejov (βασιλική πόλη της UNESCO) και της πόλης Grybów (επίσης βασιλική πόλη). Παρά τις μεγάλες δυνατότητες και την ανταγωνιστικότητα σε σύγκριση με άλλες εγκαταστάσεις του προγράμματος, δεν υπάρχουν καινοτόμες προσφορές στον τουρισμό. Οι πόλεις έχουν κοινή ιστορία. Το Grybów βρίσκεται στην εμπορική διαδρομή από το Bardejów προς τα βόρεια της Πολωνίας. Η διαδρομή χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά προϊόντων όπως το μέλι, το κρασί, τα δαμάσκηνα και, τέλος, τα βιοτεχνικά έργα. Και οι βιοτεχνικές εργασίες είναι ένας κοινός παρονομαστής και ένας ισχυρός δεσμός μεταξύ των δύο έργων. Τα βιοτεχνικά προϊόντα αποτελούν σημαντικό μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς των παραμεθόριων περιοχών. Τα κοινά στοιχεία της δεξιοτεχνίας, η ομορφιά των προϊόντων, καθώς και οι ίδιοι οι τεχνίτες θα αποτελέσουν τη βάση των κέντρων παραδοσιακών τεχνών που θα κατασκευαστούν στο Bardejów και το Grybów. Οι συνεργάτες έχουν στη διάθεσή τους δύο μεγαλοπρεπή, παλαιά προστατευόμενα κτίρια. Στο Bardejów υπάρχει ένα μοναστήρι Φραγκισκανών του 14ου αιώνα, και στο Grybów — το κτίριο της πρώην γυμναστικής ένωσης «Sokół». Και τα δύο κτίρια είναι σε κακή τεχνική κατάσταση. Στο πλαίσιο του έργου, και τα δύο κτίρια θα υποβληθούν σε σύνθετη ανακαίνιση. Ορισμένα μέρη του δωματίου θα χρειαστούν επίσης εργασίες ανακαίνισης. Επιπλέον, οι αίθουσες θα προσαρμοστούν σε εργαστήρια βιοτεχνίας για τεχνίτες που ζουν στα σύνορα. Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν παραδοσιακά κέντρα βιοτεχνίας και ο χώρος παρουσίασης θα είναι διαθέσιμος για βιοτεχνίες χαρακτηριστικές των περιοχών της Πολωνίας και της Σλοβακίας. Οι επισκέπτες των κέντρων δεν θα τα εξερευνήσουν παθητικά, αλλά θα έχουν επίσης την ευκαιρία να δοκιμάσουν το χέρι τους στο έργο των τεχνιτών. Το έργο θα υποστηρίξει πολλές κοινές προωθητικές εκδηλώσεις. Η δημιουργία ολοκληρωμένων πολιτιστικών προϊόντων αφενός θα καλύψει τις ανάγκες του τοπικού πληθυσμού και αφετέρου θα προσελκύσει επισκέπτες σε αυτόν τον τόπο, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη του τουρισμού. (Greek)
5 November 2022
0 references
See projekt tuleneb vajadusest arendada piiriülese piirkonna turismipotentsiaali, nimelt Bardejovi linna (UNESCO kuninglik linn) ja Grybówi linna (ka kuninglik linn). Vaatamata suurele potentsiaalile ja konkurentsivõimele võrreldes teiste programmirajatistega, ei ole turismi valdkonnas uuenduslikke pakkumisi. Linnadel on ühine ajalugu. Grybów asub Bardejówist Põhja-Poolasse suunduval kaubateel. Marsruuti kasutati selliste toodete veoks nagu mesi, vein, ploomid ja lõpuks käsitöö. Käsitöö on ühine nimetaja ja tugev seos kahe projekti vahel. Käsitöötooted on piirialade kultuuripärandi oluline osa. Bardejówis ja Grybówis ehitatavate traditsiooniliste käsitöökeskuste aluseks on nii meisterlikkuse ühised elemendid, toodete ilu kui ka käsitöölised ise. Partnerite käsutuses on kaks suurepärast antiikset kaitstud hoonet. Bardejówis on 14. sajandi frantsiskaani klooster ja Grybówis endise võimlemisühingu „Sokół“ hoone. Mõlemad hooned on halvas tehnilises seisukorras. Projekti raames renoveeritakse mõlemad hooned kompleksselt. Mõned ruumiosad vajavad ka renoveerimistöid. Lisaks kohandatakse ruume piiriäärsetele käsitöötöökodadele. Sel viisil luuakse traditsioonilised käsitöökeskused ning tehakse esitlusruum kättesaadavaks Poola ja Slovakkia piirkonnale iseloomulikele käsitööndustele. Keskuste külastajad ei uuri neid passiivselt, vaid neil on ka võimalus proovida kätt käsitööliste töös. Projektiga toetatakse mitmeid ühiseid reklaamiüritusi. Terviklike kultuuritoodete loomine ühelt poolt vastab kohaliku elanikkonna vajadustele ja teiselt poolt meelitab sellesse kohta külastajaid, aidates seeläbi kaasa turismi arengule. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Šis projektas susijęs su poreikiu plėtoti pasienio regiono, t. y. Bardejovo (Royal City of UNESCO) ir Grybów miesto (taip pat karališkojo miesto), turistinį potencialą. Nepaisant didelio potencialo ir konkurencingumo, palyginti su kitomis programų priemonėmis, turizmo srityje nėra novatoriškų pasiūlymų. Miestai turi bendrą istoriją. Grybów yra prekybos maršrute iš Bardejovo į šiaurę nuo Lenkijos. Šiuo maršrutu buvo gabenami tokie produktai kaip medus, vynas, slyvos ir, paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas – amatų darbai. Ir amatų darbai yra bendras vardiklis ir stiprus ryšys tarp dviejų projektų. Amatų produktai yra svarbi pasienio regionų kultūros paveldo dalis. Bendri meistriškumo elementai, produktų grožis, taip pat patys amatininkai sudarys tradicinių amatų centrų, kurie bus pastatyti Bardejów ir Grybów, pagrindą. Partneriai turi du nuostabius, senovinius saugomus pastatus. Bardejove yra XIV a. pranciškonų vienuolynas, o Grybów – buvusios gimnastikos asociacijos „Sokół“ pastatas. Abu pastatai yra prastos techninės būklės. Įgyvendinant projektą, abu pastatai bus renovuojami kompleksiškai. Kai kuriose kambario dalyse taip pat reikės atlikti renovaciją. Be to, kambariai bus pritaikyti amatų dirbtuvėms pasienyje gyvenantiems amatininkams. Tokiu būdu bus sukurti tradiciniai amatų centrai, o pristatymo vieta bus suteikta amatams, būdingiems Lenkijos ir Slovakijos regionams. Centrų lankytojai ne pasyviai juos tyrinės, bet taip pat turės galimybę išbandyti savo jėgas amatininkų darbe. Pagal projektą bus remiama daug bendrų reklaminių renginių. Viena vertus, visapusiškų kultūros produktų kūrimas atitiks vietos gyventojų poreikius ir, kita vertus, pritrauks lankytojus į šią vietą ir taip prisidės prie turizmo plėtros. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Questo progetto nasce dalla necessità di sviluppare il potenziale turistico dell'area transfrontaliera, vale a dire la città di Bardejov (la città reale dell'UNESCO) e la città di Grybów (anche la città reale). Nonostante il grande potenziale e la competitività rispetto ad altre strutture del programma, non ci sono offerte innovative nel turismo. Le città hanno una storia comune. Grybów si trova sulla rotta commerciale da Bardejów al nord della Polonia. Il percorso è stato utilizzato per il trasporto di prodotti come miele, vino, prugne e, ultimo ma non meno importante, opere artigianali. E le opere artigianali sono un denominatore comune e un forte legame tra i due progetti. I prodotti artigianali sono una parte importante del patrimonio culturale delle zone di confine. Gli elementi comuni dell'artigianato, la bellezza dei prodotti, così come gli artigiani stessi costituiranno la base dei centri di artigianato tradizionale che saranno costruiti a Bardejów e Grybów. I partner hanno a loro disposizione due magnifici edifici antichi protetti. A Bardejów c'è un monastero francescano del XIV secolo e a Grybów — la costruzione dell'ex associazione ginnica "Sokół". Entrambi gli edifici sono in cattive condizioni tecniche. Nell'ambito del progetto, entrambi gli edifici saranno oggetto di una complessa ristrutturazione. Alcune parti della stanza richiederanno anche lavori di ristrutturazione. Inoltre, le sale saranno adattate a laboratori artigianali per artigiani che vivono al confine. In questo modo verranno creati centri artigianali tradizionali e lo spazio per la presentazione sarà messo a disposizione per l'artigianato tipico delle regioni della Polonia e della Slovacchia. I visitatori dei centri non li esploreranno passivamente, ma avranno anche l'opportunità di cimentarsi nel lavoro degli artigiani. Il progetto sosterrà molti eventi promozionali congiunti. La creazione di prodotti culturali globali da un lato soddisferà le esigenze della popolazione locale e, dall'altro, attirerà i visitatori in questo luogo, contribuendo così allo sviluppo del turismo. (Italian)
5 November 2022
0 references
Ta projekt izhaja iz potrebe po razvoju turističnega potenciala čezmejnega območja, in sicer mesta Bardejov (kraljevo mesto UNESCO) in mesta Grybów (tudi kraljevo mesto). Kljub velikemu potencialu in konkurenčnosti v primerjavi z drugimi programskimi zmogljivostmi v turizmu ni inovativnih ponudb. Mesta imajo skupno zgodovino. Grybów se nahaja na trgovski poti iz Bardejówa na severu Poljske. Pot je bila uporabljena za prevoz proizvodov, kot so med, vino, suhe slive in nenazadnje obrtna dela. Obrtna dela so skupni imenovalec in močna povezava med obema projektoma. Obrtni izdelki so pomemben del kulturne dediščine obmejnih območij. Skupni elementi izdelave, lepota izdelkov in sami obrtniki bodo osnova centrov tradicionalnih obrti, ki bodo zgrajeni v Bardejówu in Grybówu. Partnerji imajo na voljo dve veličastni, starinsko zaščiteni stavbi. V Bardejówu je frančiškanski samostan iz 14. stoletja, v Grybówu pa stavba nekdanje gimnastične zveze „Sokół“. Obe stavbi sta v slabem tehničnem stanju. V okviru projekta bosta obe stavbi podvrženi kompleksni prenovi. Za nekatere dele sobe bodo potrebna tudi obnovitvena dela. Poleg tega bodo prostori prilagojeni obrtnim delavnicam za obrtnike, ki živijo na meji. Na ta način bodo ustvarjeni tradicionalni obrtni centri, prostor za predstavitev pa bo na voljo obrtnikom, značilnim za Poljsko in Slovaško. Obiskovalci centrov jih ne bodo pasivno raziskovali, temveč bodo imeli tudi priložnost, da preizkusijo svoje roke pri delu obrtnikov. Projekt bo podpiral številne skupne promocijske dogodke. Oblikovanje celovitih kulturnih izdelkov na eni strani bo zadovoljilo potrebe lokalnega prebivalstva, po drugi strani pa bo privabilo obiskovalce tega kraja in tako prispevalo k razvoju turizma. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Dan il-proġett jirriżulta mill-ħtieġa li jiġi żviluppat il-potenzjal turistiku taż-żona transkonfinali, jiġifieri l-belt ta’ Bardejov (il-Belt Rjali tal-UNESCO) u l-belt ta’ Grybów (ukoll il-belt irjali). Minkejja l-potenzjal kbir u l-kompetittività meta mqabbla ma’ faċilitajiet oħra tal-programm, m’hemm l-ebda offerti innovattivi fit-turiżmu. Il-bliet għandhom storja komuni. Grybów jinsab fuq ir-rotta kummerċjali minn Bardejów lejn it-Tramuntana tal-Polonja. Ir-rotta ntużat għat-trasport ta’ prodotti bħall-għasel, l-inbid, il-pruna u, fl-aħħar iżda mhux l-inqas, ix-xogħlijiet tal-inġenji. U x-xogħlijiet tas-snajja’ huma denominatur komuni u rabta qawwija bejn iż-żewġ proġetti. Il-prodotti tas-snajja’ huma parti importanti mill-wirt kulturali taż-żoni tal-fruntiera. L-elementi komuni tas-sengħa, is-sbuħija tal-prodotti, kif ukoll in-nies tas-sengħa nfushom se jiffurmaw il-bażi taċ-ċentri tal-artiġjanat tradizzjonali li se jinbnew f’Bardejów u Grybów. L-imsieħba għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom żewġ binjiet protetti magnífico u antiki. F’Bardejów hemm monasteru Franciscan tas-seklu 14, u fi Grybów — il-bini tal-assoċjazzjoni preċedenti tal-ġinnastika “Sokół”. Iż-żewġ binjiet jinsabu f’kundizzjoni teknika ħażina. Bħala parti mill-proġett, iż-żewġ binjiet se jgħaddu minn rinnovazzjoni kumplessa. Xi partijiet tal-kamra se jeħtieġu wkoll xogħol ta’ rinnovazzjoni. Barra minn hekk, il-kmamar se jiġu adattati għall-workshops tas-snajja’ għall-artiġjani li jgħixu fuq il-fruntiera. B’dan il-mod, se jinħolqu ċentri tradizzjonali tal-artiġjanat, u l-ispazju għall-preżentazzjoni se jkun disponibbli għas-snajja’ tipiċi tar-reġjuni tal-Polonja u tas-Slovakkja. Il-viżitaturi taċ-ċentri mhux se jesplorawhom b’mod passiv, iżda se jkollhom ukoll l-opportunità li jippruvaw idejhom fil-ħidma tal-artiġjani. Il-proġett se jappoġġa ħafna avvenimenti promozzjonali konġunti. Il-ħolqien ta’ prodotti kulturali komprensivi minn naħa se jissodisfa l-ħtiġijiet tal-popolazzjoni lokali, u min-naħa l-oħra — se jattira lill-viżitaturi f’dan il-post, u b’hekk jikkontribwixxi għall-iżvilupp tat-turiżmu. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Hanke perustuu tarpeeseen kehittää rajat ylittävän alueen matkailupotentiaalia, nimittäin Bardejovin kaupunkia (UNESCOn kuninkaallinen kaupunki) ja Grybówin kaupunkia (myös kuninkaallista kaupunkia). Huolimatta suurista mahdollisuuksista ja kilpailukyvystä muihin ohjelmapalveluihin verrattuna, matkailualalla ei ole innovatiivisia tarjouksia. Kaupungeilla on yhteinen historia. Grybów sijaitsee kauppareitillä Bardejówista pohjoiseen Puolaan. Reitillä kuljetettiin esimerkiksi hunajaa, viiniä, luumuja ja ennen kaikkea käsitöitä. Käsiteollisuus on yhteinen nimittäjä ja vahva yhteys näiden kahden hankkeen välillä. Käsityötuotteet ovat tärkeä osa raja-alueiden kulttuuriperintöä. Käsityötaidon yhteiset elementit, tuotteiden kauneus sekä käsityöläiset itse muodostavat perustan perinteisille käsityökeskuksille, jotka rakennetaan Bardejówissa ja Grybówissa. Kumppaneilla on käytössään kaksi upeaa, antiikkisuojeltua rakennusta. Bardejówissa on 1400-luvun fransiskaaniluostari ja Grybów – entisen voimisteluyhdistyksen ”Sokół” rakennus. Molemmat rakennukset ovat huonossa teknisessä kunnossa. Osana hanketta molempiin rakennuksiin tehdään monimutkainen peruskorjaus. Osa huoneista vaatii myös kunnostustöitä. Lisäksi tilat sovitetaan käsityöpajoihin rajalla asuville käsityöläisille. Tällä tavoin perustetaan perinteisiä käsityökeskuksia, ja esittelytila annetaan Puolan ja Slovakian alueille tyypillisille käsityöläisille. Keskusten kävijät eivät tutki niitä passiivisesti, vaan heillä on myös mahdollisuus kokeilla käsiään käsityöläistyössä. Hankkeella tuetaan monia yhteisiä myynninedistämistapahtumia. Kattavien kulttuurituotteiden luominen vastaa toisaalta paikallisen väestön tarpeita ja toisaalta houkuttelee vierailijoita tähän paikkaan ja edistää siten matkailun kehittymistä. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Tento projekt vyplýva z potreby rozvoja turistického potenciálu cezhraničnej oblasti, konkrétne mesta Bardejov (kráľovské mesto UNESCO) a mesta Grybów (tiež kráľovského mesta). Napriek veľkému potenciálu a konkurencieschopnosti v porovnaní s inými programovými zariadeniami neexistujú v cestovnom ruchu žiadne inovatívne ponuky. Mestá majú spoločnú históriu. Grybów sa nachádza na obchodnej trase z Bardejów na sever Poľska. Trasa bola použitá na prepravu výrobkov ako med, víno, slivky a v neposlednom rade remeselné práce. A remeselné práce sú spoločným menovateľom a silnou väzbou medzi týmito dvoma projektmi. Remeselné výrobky sú dôležitou súčasťou kultúrneho dedičstva pohraničných oblastí. Spoločné prvky remeselného spracovania, krása výrobkov, ako aj samotní remeselníci budú tvoriť základ centier tradičných remesiel, ktoré budú postavené v Bardejówe a Grybówe. Partneri majú k dispozícii dve nádherné, starožitné chránené budovy. V Bardejówe sa nachádza františkánsky kláštor zo 14. storočia a v Grybówe – budova bývalého gymnastického združenia „Sokół“. Obe budovy sú v zlom technickom stave. V rámci projektu sa obe budovy podrobia komplexnej rekonštrukcii. Niektoré časti miestnosti si budú vyžadovať aj rekonštrukčné práce. Okrem toho budú miestnosti prispôsobené remeselným dielňam pre remeselníkov žijúcich na hraniciach. Týmto spôsobom sa vytvoria tradičné remeselné centrá a priestor na prezentáciu bude k dispozícii pre remeslá typické pre regióny Poľska a Slovenska. Návštevníci centier ich nebudú pasívne skúmať, ale budú mať aj možnosť vyskúšať si svoju ruku v diele remeselníkov. Projekt bude podporovať mnohé spoločné propagačné akcie. Vytvorenie komplexných kultúrnych produktov na jednej strane uspokojí potreby miestneho obyvateľstva a na druhej strane priláka návštevníkov na toto miesto, čím prispeje k rozvoju cestovného ruchu. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Detta projekt härrör från behovet av att utveckla turistpotentialen i det gränsöverskridande området, nämligen staden Bardejov (Unescos kungliga stad) och staden Grybów (även den kungliga staden). Trots den stora potentialen och konkurrenskraften jämfört med andra programanläggningar finns det inga innovativa erbjudanden inom turismen. Städerna har en gemensam historia. Grybów ligger på handelsvägen från Bardejów till norra Polen. Rutten användes för att transportera produkter som honung, vin, katrinplommon och, sist men inte minst, hantverk. Och hantverksarbeten är en gemensam nämnare och en stark koppling mellan de två projekten. Hantverksprodukter är en viktig del av kulturarvet i gränsområdena. De gemensamma delarna av hantverket, skönheten i produkterna, liksom hantverkarna själva kommer att utgöra grunden för centrum för traditionella hantverk som kommer att byggas i Bardejów och Grybów. Partnerna har till sitt förfogande två magnifika, antika skyddade byggnader. I Bardejów finns en 1300-tals franciskanska klostret, och i Grybów – byggnaden av den tidigare gymnastiska föreningen ”Sokół”. Båda byggnaderna är i dåligt tekniskt skick. Som en del av projektet kommer båda byggnaderna att genomgå en komplex renovering. Vissa delar av rummet kommer också att kräva renoveringsarbete. Dessutom kommer rummen att anpassas till hantverksverkstäder för hantverkare som bor på gränsen. På så sätt kommer traditionella hantverkscentrum att skapas, och presentationsutrymmet kommer att göras tillgängligt för hantverk som är typiska för regionerna Polen och Slovakien. Besökare till centra kommer inte att passivt utforska dem, men kommer också att ha möjlighet att prova sin hand i konstverk. Projektet kommer att stödja många gemensamma marknadsföringsevenemang. Skapandet av omfattande kulturprodukter å ena sidan kommer att tillgodose lokalbefolkningens behov, å andra sidan – det kommer att locka besökare till denna plats och därmed bidra till utvecklingen av turismen. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Acest proiect provine din necesitatea de a dezvolta potențialul turistic al zonei transfrontaliere, și anume orașul Bardejov (Orașul Regal al UNESCO) și orașul Grybów (de asemenea, orașul regal). În ciuda potențialului mare și a competitivității în comparație cu alte facilități ale programului, nu există oferte inovatoare în domeniul turismului. Orașele au o istorie comună. Grybów este situat pe ruta comercială de la Bardejów la nord de Polonia. Traseul a fost folosit pentru a transporta produse precum miere, vin, prune și, nu în ultimul rând, lucrări artizanale. Iar lucrările meșteșugărești sunt un numitor comun și o legătură puternică între cele două proiecte. Produsele artizanale reprezintă o parte importantă a patrimoniului cultural al zonelor de frontieră. Elementele comune de măiestrie, frumusețea produselor, precum și meșterii înșiși vor constitui baza centrelor meșteșugurilor tradiționale care vor fi construite în Bardejów și Grybów. Partenerii au la dispoziție două clădiri magnifice, protejate de antichitate. În Bardejów se află o mănăstire franciscană din secolul al XIV-lea, iar în Grybów – clădirea fostei asociații de gimnastică „Sokół”. Ambele clădiri se află într-o stare tehnică precară. Ca parte a proiectului, ambele clădiri vor fi supuse unei renovări complexe. Unele părți ale camerei vor necesita, de asemenea, lucrări de renovare. În plus, camerele vor fi adaptate atelierelor artizanale destinate meșterilor care locuiesc la frontieră. În acest fel, vor fi create centre meșteșugărești tradiționale, iar spațiul de prezentare va fi pus la dispoziția meșteșugurilor tipice regiunilor Poloniei și Slovaciei. Vizitatorii centrelor nu le vor explora în mod pasiv, ci vor avea, de asemenea, posibilitatea de a-și încerca mâna în munca artizanilor. Proiectul va sprijini numeroase evenimente promoționale comune. Crearea de produse culturale cuprinzătoare, pe de o parte, va satisface nevoile populației locale, iar pe de altă parte – va atrage vizitatori în acest loc, contribuind astfel la dezvoltarea turismului. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Este projeto surgiu da necessidade de desenvolver o potencial turístico da zona transfronteiriça, nomeadamente a cidade de Bardejov (uma cidade real incluída na lista da UNESCO) e a cidade de Grybów (também uma cidade real). Apesar do grande potencial e da competitividade em comparação com outros sítios do programa, não existem ofertas inovadoras no setor do turismo. As cidades compartilham uma história comum. Grybów situa-se numa rota comercial de Bardejov até ao norte da Polónia. A rota foi utilizada para o transporte de produtos como o mel, o vinho, as abrunhos secas e, por último, mas não menos importante, o artesanato. E o artesanato é o denominador comum e a forte ligação entre os dois projetos. Os produtos artesanais são uma parte importante do património cultural das zonas fronteiriças. Os elementos comuns do artesanato, a beleza dos produtos, bem como os próprios artesãos constituirão a base para os centros de artesanato tradicional que serão criados em Bardejov e Grybów. Os parceiros têm à sua disposição dois magníficos edifícios históricos protegidos. Em Bardejov, há um mosteiro franciscano do século XIV e em Grybów — um edifício da antiga associação de ginástica «Sokół». Ambos os edifícios estão em mau estado técnico. No âmbito do projeto, ambos os edifícios serão objeto de uma renovação complexa. Algumas partes dos quartos também exigirão obras de restauração. Além disso, as salas serão adaptadas para oficinas artesanais para artesãos que vivem na zona fronteiriça. Os centros de artesanato tradicionais serão criados desta forma e o espaço para apresentações será fornecido para artesanato típico das regiões polaca e eslovaca. As pessoas que visitam os centros não os explorarão passivamente, mas terão também a oportunidade de experimentar as obras dos artesãos. O projeto apoiará muitos eventos promocionais conjuntos. A criação de produtos culturais abrangentes irá, por um lado, satisfazer as necessidades da população local e, por outro — atrair visitantes para este local, contribuindo assim para o desenvolvimento do turismo. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Ez a projekt abból ered, hogy fejleszteni kell a határokon átnyúló térség turisztikai potenciálját, nevezetesen Bardejov (az UNESCO Királyi Városa) és Grybów (a királyi város) városát. Annak ellenére, hogy a többi programlétesítményhez képest nagy a potenciál és a versenyképesség, a turizmusban nincsenek innovatív ajánlatok. A városoknak közös története van. Grybów a Bardejówtól északra fekvő kereskedelmi útvonalon található. Az útvonalat olyan termékek szállítására használták, mint a méz, a bor, az aszalt szilva és végül, de nem utolsósorban a kézműves munkák. A kézműves munkák közös nevezőt és erős kapcsolatot jelentenek a két projekt között. A kézműves termékek a határ menti területek kulturális örökségének fontos részét képezik. A kézművesség közös elemei, a termékek szépsége, valamint maguk a kézművesek képezik majd a Bardejówban és Grybówban építendő hagyományos kézműves központok alapját. A partnerek rendelkezésére áll két csodálatos, antik védett épület. Bardejówban található egy 14. századi ferences kolostor, Grybówban pedig az egykori „Sokół” gimnasztikai egyesület épülete. Mindkét épület rossz műszaki állapotban van. A projekt részeként mindkét épület komplex felújításon esik át. A szoba egyes részei felújítási munkálatokat is igényelnek. Ezenkívül a helyiségeket a határon élő kézműves műhelyekhez igazítják. Ily módon hagyományos kézműves központokat hoznak létre, és a bemutatóteret a Lengyelország és Szlovákia régióira jellemző kézművesek számára teszik elérhetővé. A központok látogatói nem passzívan fedezik fel őket, hanem lehetőséget kapnak arra is, hogy a kézművesek munkájában kipróbálják a kezüket. A projekt számos közös promóciós eseményt támogat. Az átfogó kulturális termékek létrehozása egyrészt megfelel a helyi lakosság igényeinek, másrészt vonzza a látogatókat erre a helyre, hozzájárulva a turizmus fejlődéséhez. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Ovaj projekt proizlazi iz potrebe za razvojem turističkog potencijala prekograničnog područja, odnosno grada Bardejova (Kraljevski grad UNESCO-a) i grada Grybówa (također kraljevskog grada). Unatoč velikom potencijalu i konkurentnosti u usporedbi s drugim programskim objektima, u turizmu nema inovativnih ponuda. Gradovi imaju zajedničku povijest. Grybów se nalazi na trgovačkom putu od Bardejówa prema sjeveru Poljske. Ruta je korištena za prijevoz proizvoda kao što su med, vino, šljive i, na kraju, ali ne i najmanje važno, obrtnički radovi. I obrtnički radovi su zajednički nazivnik i snažna veza između dva projekta. Obrtnički proizvodi važan su dio kulturne baštine pograničnih područja. Zajednički elementi obrtništva, ljepota proizvoda, kao i sami obrtnici činit će temelj središta tradicionalnih obrta koji će biti izgrađeni u Bardejówu i Grybówu. Partneri imaju na raspolaganju dvije veličanstvene, antikne zaštićene građevine. U Bardejówu se nalazi franjevački samostan iz 14. stoljeća, a u Grybówu – zgrada nekadašnje gimnastičke udruge „Sokół”. Obje zgrade su u lošem tehničkom stanju. U sklopu projekta obje će zgrade biti podvrgnute složenoj obnovi. Neki dijelovi prostorije također će zahtijevati radove na obnovi. Osim toga, prostorije će biti prilagođene obrtničkim radionicama za obrtnike koji žive na granici. Na taj će način biti stvoreni tradicionalni obrtnički centri, a prostor za prezentaciju bit će dostupan za obrte tipične za regije Poljske i Slovačke. Posjetitelji centara neće ih pasivno istraživati, već će imati priliku okušati se u radu obrtnika. Projektom će se poduprijeti brojna zajednička promotivna događanja. Stvaranje sveobuhvatnih kulturnih proizvoda s jedne strane zadovoljit će potrebe lokalnog stanovništva, a s druge – privući posjetitelje na ovo mjesto, čime će doprinijeti razvoju turizma. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Tento projekt vychází z potřeby rozvoje turistického potenciálu přeshraniční oblasti, konkrétně města Bardejov (Královské město UNESCO) a města Grybów (také královské město). Navzdory velkému potenciálu a konkurenceschopnosti ve srovnání s jinými programovými zařízeními neexistují v cestovním ruchu žádné inovativní nabídky. Města mají společnou historii. Grybów se nachází na obchodní trase z Bardejów na sever Polska. Trasa byla použita k přepravě produktů, jako je med, víno, švestky a v neposlední řadě řemeslné práce. A řemeslné práce jsou společným jmenovatelem a silným propojením mezi oběma projekty. Řemeslné výrobky jsou důležitou součástí kulturního dědictví příhraničních oblastí. Společné prvky řemeslného zpracování, krása výrobků, stejně jako řemeslníci sami budou tvořit základ center tradičních řemesel, které budou postaveny v Bardejów a Grybów. Partneři mají k dispozici dvě nádherné starožitné chráněné budovy. V Bardejów je františkánský klášter ze 14. století a v Grybów – budova bývalého gymnastického sdružení „Sokół“. Obě budovy jsou ve špatném technickém stavu. V rámci projektu projdou obě budovy komplexní rekonstrukcí. Některé části místnosti budou také vyžadovat renovaci. Kromě toho budou prostory přizpůsobeny řemeslným dílnám pro řemeslníky žijící na hranici. Tímto způsobem budou vytvořena tradiční řemeslná centra a prostor pro prezentaci bude k dispozici pro řemesla typická pro regiony Polska a Slovenska. Návštěvníci center je nebudou pasivně zkoumat, ale budou mít také možnost vyzkoušet si svou ruku v díle řemeslníků. Projekt podpoří mnoho společných propagačních akcí. Tvorba komplexních kulturních produktů na jedné straně uspokojí potřeby místního obyvatelstva a na druhé straně přiláká návštěvníky tohoto místa, čímž přispěje k rozvoji cestovního ruchu. (Czech)
5 November 2022
0 references
Šā projekta pamatā ir nepieciešamība attīstīt pārrobežu teritorijas, proti, Bardejovas pilsētas (UNESCO Karaliskā pilsēta) un Grybów pilsētas (arī karaliskā pilsēta), tūrisma potenciālu. Neskatoties uz lielo potenciālu un konkurētspēju salīdzinājumā ar citām programmas iespējām, tūrisma jomā nav inovatīvu piedāvājumu. Pilsētām ir kopīga vēsture. Grybów atrodas tirdzniecības maršrutā no Bardejów uz ziemeļiem no Polijas. Maršruts tika izmantots, lai pārvadātu tādus produktus kā medus, vīns, plūmes un, visbeidzot, amatniecības darbi. Un amatniecības darbi ir kopsaucējs un cieša saikne starp abiem projektiem. Amatniecības produkti ir svarīga pierobežas teritoriju kultūras mantojuma daļa. Kopīgie meistarības elementi, produktu skaistums, kā arī paši amatnieki veidos pamatu tradicionālās amatniecības centriem, kas tiks būvēti Bardejów un Grybów. Partneru rīcībā ir divas lieliskas, antīkas aizsargājamas ēkas. Bardejovā atrodas 14. gadsimta franšīzes klosteris, bet Grybów — bijušās vingrošanas biedrības “Sokół” ēka. Abas ēkas ir sliktā tehniskā stāvoklī. Projekta ietvaros abas ēkas tiks renovētas kompleksā. Dažām telpas daļām būs nepieciešami arī renovācijas darbi. Turklāt telpas tiks pielāgotas amatniecības darbnīcām uz robežas dzīvojošiem amatniekiem. Tādējādi tiks izveidoti tradicionālie amatniecības centri, un Polijas un Slovākijas reģioniem tipiskiem amatniekiem būs pieejama vieta prezentācijai. Centru apmeklētāji tos nemeklēs pasīvi, bet viņiem būs arī iespēja izmēģināt roku amatnieku darbā. Projekts atbalstīs daudzus kopīgus reklāmas pasākumus. Visaptverošu kultūras produktu radīšana, no vienas puses, atbildīs vietējo iedzīvotāju vajadzībām un, no otras puses, piesaistīs šai vietai apmeklētājus, tādējādi veicinot tūrisma attīstību. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Este projeto decorre da necessidade de desenvolver o potencial turístico da zona transfronteiriça, nomeadamente a cidade de Bardejov (a Cidade Real da UNESCO) e a cidade de Grybów (também a cidade real). Apesar do grande potencial e da competitividade em comparação com outras instalações do programa, não existem ofertas inovadoras no setor do turismo. As cidades têm uma história comum. Grybów está localizado na rota comercial de Bardejów ao norte da Polônia. A rota foi utilizada para o transporte de produtos como mel, vinho, abrunhos e, por último, mas não menos importante, trabalhos artesanais. E as obras artesanais são um denominador comum e uma forte ligação entre os dois projetos. Os produtos artesanais são uma parte importante do património cultural das zonas fronteiriças. Os elementos comuns do artesanato, a beleza dos produtos, bem como os próprios artesãos formarão a base dos centros de artesanato tradicional que serão construídos em Bardejów e Grybów. Os parceiros têm à sua disposição dois magníficos e antigos edifícios protegidos. Em Bardejów há um mosteiro franciscano do século XIV, e em Grybów — o edifício da antiga associação de ginástica «Sokół». Ambos os edifícios estão em mau estado técnico. No âmbito do projeto, ambos os edifícios serão objeto de uma renovação complexa. Algumas partes da sala também exigirão trabalhos de renovação. Além disso, as salas serão adaptadas para oficinas de artesanato para artesãos que vivem na fronteira. Desta forma, serão criados centros artesanais tradicionais e o espaço de apresentação será disponibilizado para os ofícios típicos das regiões da Polónia e da Eslováquia. Os visitantes dos centros não os explorarão passivamente, mas terão também a oportunidade de experimentar a sua mão na obra de artesãos. O projeto apoiará muitos eventos promocionais conjuntos. A criação de produtos culturais abrangentes, por um lado, responderá às necessidades da população local e, por outro, atrairá visitantes para este local, contribuindo assim para o desenvolvimento do turismo. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Este proyecto surge de la necesidad de desarrollar el potencial turístico de la zona transfronteriza, a saber, la ciudad de Bardejov (la Ciudad Real de la UNESCO) y la ciudad de Grybów (también la ciudad real). A pesar del gran potencial y la competitividad en comparación con otras instalaciones del programa, no hay ofertas innovadoras en el turismo. Las ciudades tienen una historia común. Grybów se encuentra en la ruta comercial de Bardejów al norte de Polonia. La ruta se utilizó para transportar productos como miel, vino, ciruelas y, por último, pero no menos importante, trabajos artesanales. Y las obras artesanales son un denominador común y un fuerte vínculo entre los dos proyectos. Los productos artesanales son una parte importante del patrimonio cultural de las zonas fronterizas. Los elementos comunes de la artesanía, la belleza de los productos, así como los propios artesanos formarán la base de los centros de artesanía tradicional que se construirán en Bardejów y Grybów. Los socios tienen a su disposición dos magníficos edificios protegidos antiguos. En Bardejów hay un monasterio franciscano del siglo XIV, y en Grybów, el edificio de la antigua asociación de gimnasia «Sokół». Ambos edificios se encuentran en malas condiciones técnicas. Como parte del proyecto, ambos edificios se someterán a una renovación compleja. Algunas partes de la habitación también requerirán trabajos de renovación. Además, las salas se adaptarán a talleres de artesanía para artesanos que viven en la frontera. De esta manera, se crearán centros artesanales tradicionales, y el espacio de presentación estará disponible para artesanías típicas de las regiones de Polonia y Eslovaquia. Los visitantes de los centros no los explorarán pasivamente, sino que también tendrán la oportunidad de probar su mano en el trabajo de los artesanos. El proyecto apoyará muchos eventos promocionales conjuntos. La creación de productos culturales integrales, por un lado, satisfará las necesidades de la población local y, por otro, atraerá a los visitantes a este lugar, contribuyendo así al desarrollo del turismo. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Ce projet découle de la nécessité de développer le potentiel touristique de la zone transfrontalière, à savoir la ville de Bardejov (la ville royale de l’UNESCO) et la ville de Grybów (également la ville royale). Malgré le grand potentiel et la compétitivité par rapport aux autres installations du programme, il n’y a pas d’offres innovantes dans le tourisme. Les villes ont une histoire commune. Grybów est situé sur la route commerciale de Bardejów au nord de la Pologne. L’itinéraire était utilisé pour transporter des produits tels que le miel, le vin, les pruneaux et, enfin, les travaux d’artisanat. Et les œuvres artisanales sont un dénominateur commun et un lien fort entre les deux projets. Les produits artisanaux constituent une partie importante du patrimoine culturel des zones frontalières. Les éléments communs de l’artisanat, la beauté des produits, ainsi que les artisans eux-mêmes formeront la base des centres d’artisanat traditionnel qui seront construits à Bardejów et Grybów. Les partenaires ont à leur disposition deux magnifiques bâtiments protégés antiques. À Bardejów il y a un monastère franciscain du XIVe siècle, et à Grybów — le bâtiment de l’ancienne association gymnastique «Sokół». Les deux bâtiments sont en mauvais état technique. Dans le cadre du projet, les deux bâtiments feront l’objet d’une rénovation complexe. Certaines parties de la salle nécessiteront également des travaux de rénovation. En outre, les salles seront adaptées aux ateliers d’artisanat pour les artisans vivant à la frontière. De cette façon, des centres artisanaux traditionnels seront créés et l’espace de présentation sera mis à disposition pour les métiers typiques des régions de Pologne et de Slovaquie. Les visiteurs des centres ne les exploreront pas passivement, mais auront également l’occasion d’essayer le travail d’artisans. Le projet soutiendra de nombreuses manifestations promotionnelles conjointes. La création de produits culturels complets, d’une part, répondra aux besoins de la population locale et, d’autre part, attirera les visiteurs dans ce lieu, contribuant ainsi au développement du tourisme. (French)
5 November 2022
0 references
Dieses Projekt beruht auf der Notwendigkeit, das touristische Potenzial des grenzüberschreitenden Gebiets zu entwickeln, nämlich der Stadt Bardejov (Königliche Stadt der UNESCO) und der Stadt Grybów (auch Königsstadt). Trotz des großen Potenzials und der Wettbewerbsfähigkeit im Vergleich zu anderen Programmeinrichtungen gibt es keine innovativen Angebote im Tourismus. Städte haben eine gemeinsame Geschichte. Grybów liegt an der Handelsroute von Bardejów im Norden Polens. Die Route diente zum Transport von Produkten wie Honig, Wein, Pflaumen und nicht zuletzt Handwerksarbeiten. Und Handwerksarbeiten sind ein gemeinsamer Nenner und eine starke Verbindung zwischen den beiden Projekten. Handwerkliche Produkte sind ein wichtiger Bestandteil des kulturellen Erbes der Grenzgebiete. Die gemeinsamen Elemente der Handwerkskunst, die Schönheit der Produkte sowie die Handwerker selbst bilden die Grundlage für die Zentren des traditionellen Handwerks, die in Bardejów und Grybów gebaut werden. Den Partnern stehen zwei prächtige, antike geschützte Gebäude zur Verfügung. In Bardejów befindet sich ein Franziskanerkloster aus dem 14. Jahrhundert und in Grybów – das Gebäude des ehemaligen Gymnastikvereins „Sokół“. Beide Gebäude befinden sich in einem schlechten technischen Zustand. Im Rahmen des Projekts werden beide Gebäude einer komplexen Renovierung unterzogen. Einige Teile des Raumes erfordern auch Renovierungsarbeiten. Darüber hinaus werden die Räume an Handwerkswerkstätten für an der Grenze lebende Handwerker angepasst. Auf diese Weise werden traditionelle Handwerkszentren geschaffen und der Präsentationsraum für Handwerke, die typisch für die Regionen Polens und der Slowakei sind, zur Verfügung gestellt. Besucher der Zentren werden sie nicht passiv erkunden, sondern auch die Möglichkeit haben, ihre Hand in das Werk der Handwerker auszuprobieren. Das Projekt wird viele gemeinsame Werbeveranstaltungen unterstützen. Die Schaffung umfassender kultureller Produkte wird einerseits den Bedürfnissen der lokalen Bevölkerung entsprechen und andererseits die Besucher an diesen Ort locken und so zur Entwicklung des Tourismus beitragen. (German)
5 November 2022
0 references