DESIGN'IN - Support for the cross-border development of the design-creation sector (Q4301634)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301634 in France, Belgium
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | DESIGN'IN - Support for the cross-border development of the design-creation sector |
Project Q4301634 in France, Belgium |
Statements
0 references
2,038,917.21 Euro
0 references
4,077,834.43 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
1 January 2019
0 references
31 December 2022
0 references
IDETA
0 references
50°26'41.32"N, 3°53'0.38"E
0 references
50°49'39.61"N, 3°15'58.10"E
0 references
50°43'17.15"N, 3°9'41.36"E
0 references
50°36'29.52"N, 3°23'29.69"E
0 references
50°38'17.16"N, 3°3'52.24"E
0 references
The objective of the DESIGN'IN project is to strengthen and stimulate the development of city centre shops through the integration of design, with a special focus on artisan designers and the cities of Mons, Tournai, Kortrijk and Lille Metropole. Indeed, in the face of competition from out-of-town shopping centres and changes in consumer habits, the aim, in a cross-border perspective, is to make inner-city shops more attractive, to offer them prospects for cross-border development and finally to attract more prospects. Three coordinated and complementary campaigns are being implemented to achieve these objectives. First, the “DESIGN'IN SHOPS” campaign aims to encourage traders to use the services of design professionals, who come to take stock of their shop in pairs, one from each side of the border, and make proposals for improvement. The shops are submitted to the vote of a new public in each city through a discovery tour. The second campaign concerns the provision of a temporary sales space for artisan-designers alternatively in the four project cities in order to test the market on the other side of the border. This space can be both a place of creation and/or manufacture and a place of sale. Finally, the third campaign aims to use design as a factor in the development and attractiveness of the territory. By launching calls for projects, the objective is to attract projects to enhance urban space through ephemeral or permanent developments via the principles of co-construction and design thinking... The aim is also to attract a new clientele from the other side of the territory. (English)
0.7447722872035311
0 references
Formålet med DESIGN'IN-projektet er at styrke og stimulere udviklingen af butikker i centrum gennem integration af design med særligt fokus på håndværkere og byerne Mons, Tournai, Kortrijk og Lille Metropole. I lyset af konkurrencen fra indkøbscentre uden for byen og ændringer i forbrugernes vaner er målet i et grænseoverskridende perspektiv at gøre de indre bybutikker mere attraktive, at tilbyde dem perspektiver for udvikling på tværs af grænserne og endelig at tiltrække flere perspektiver. Der gennemføres tre koordinerede og supplerende kampagner for at nå disse mål. For det første har "DESIGN'IN SHOPS"-kampagnen til formål at tilskynde erhvervsdrivende til at bruge tjenesterne fra designfagfolk, der kommer til at gøre status over deres butik i par, en fra hver side af grænsen, og fremsætte forslag til forbedringer. Butikkerne sendes til afstemning af en ny offentlighed i hver by gennem en opdagelsestur. Den anden kampagne vedrører tilrådighedsstillelse af en midlertidig salgsplads for håndværkere, alternativt i de fire projektbyer, for at teste markedet på den anden side af grænsen. Dette rum kan være både et sted for skabelse og/eller fremstilling og et salgssted. Endelig har den tredje kampagne til formål at bruge design som en faktor i områdets udvikling og tiltrækningskraft. Ved at iværksætte indkaldelser af projekter er målet at tiltrække projekter til forbedring af byrummet gennem flygtige eller permanente udviklinger via principperne for fælles konstruktion og designtænkning. Målet er også at tiltrække en ny kundekreds fra den anden side af området. (Danish)
5 November 2022
0 references
Целта на проекта DESIGN’IN е да се засили и стимулира развитието на магазините в центъра на града чрез интегриране на дизайна, със специален акцент върху занаятчиите дизайнери и градовете Mons, Tournai, Kortrijk и Lille Metropole. В действителност, в условията на конкуренция от страна на търговски центрове извън града и промени в потребителските навици, целта, в трансгранична перспектива, е магазините в градовете да станат по-привлекателни, да им се предложат перспективи за трансгранично развитие и накрая да се привлекат повече перспективи. За постигането на тези цели се провеждат три координирани и допълващи се кампании. Първо, кампанията „DESIGN„IN SHOPS“ има за цел да насърчи търговците да използват услугите на професионалисти в областта на дизайна, които идват, за да направят преглед на своя магазин по двойки, по един от всяка страна на границата, и да направят предложения за подобрение. Магазините се подлагат на гласуване от нова публика във всеки град чрез обиколка на откритията. Втората кампания се отнася до осигуряването на временно пространство за продажби за занаятчии-дизайнери, алтернативно в четирите града на проекта, за да се тества пазарът от другата страна на границата. Това пространство може да бъде както място за създаване и/или производство, така и място за продажба. Накрая, третата кампания има за цел да използва дизайна като фактор в развитието и привлекателността на територията. Чрез отправяне на покани за проекти, целта е да се привлекат проекти за подобряване на градското пространство чрез ефимерни или постоянни разработки чрез принципите на съвместно строителство и дизайн мислене. Целта е също така да се привлече нова клиентела от другата страна на територията. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Στόχος του έργου DESIGN’IN είναι να ενισχύσει και να τονώσει την ανάπτυξη των καταστημάτων του κέντρου της πόλης μέσω της ενσωμάτωσης του σχεδιασμού, με ιδιαίτερη έμφαση στους τεχνίτες σχεδιαστές και τις πόλεις Mons, Tournai, Kortrijk και Lille Metropole. Πράγματι, ενόψει του ανταγωνισμού από τα εμπορικά κέντρα εκτός πόλης και των αλλαγών στις καταναλωτικές συνήθειες, ο στόχος, σε διασυνοριακό επίπεδο, είναι να καταστούν πιο ελκυστικά τα καταστήματα εντός πόλεων, να τους προσφέρουν προοπτικές διασυνοριακής ανάπτυξης και, τέλος, να προσελκύσουν περισσότερες προοπτικές. Για την επίτευξη αυτών των στόχων υλοποιούνται τρεις συντονισμένες και συμπληρωματικές εκστρατείες. Πρώτον, η εκστρατεία «DESIGN’IN SHOPS» έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τους εμπόρους να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες των επαγγελματιών του σχεδιασμού, οι οποίοι έρχονται να αξιολογήσουν το κατάστημά τους σε ζεύγη, ένα από κάθε πλευρά των συνόρων, και να υποβάλουν προτάσεις για βελτίωση. Τα καταστήματα υποβάλλονται σε ψηφοφορία για ένα νέο κοινό σε κάθε πόλη μέσω μιας περιοδείας ανακάλυψης. Η δεύτερη εκστρατεία αφορά την παροχή προσωρινού χώρου πώλησης για τους τεχνίτες-σχεδιαστές, εναλλακτικά στις τέσσερις πόλεις του έργου, προκειμένου να δοκιμαστεί η αγορά στην άλλη πλευρά των συνόρων. Αυτός ο χώρος μπορεί να είναι τόσο ένας τόπος δημιουργίας ή/και κατασκευής όσο και ένας τόπος πώλησης. Τέλος, η τρίτη εκστρατεία στοχεύει στη χρήση του σχεδιασμού ως παράγοντα ανάπτυξης και ελκυστικότητας της περιοχής. Με την έναρξη προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για έργα, ο στόχος είναι η προσέλκυση έργων για την ενίσχυση του αστικού χώρου μέσω εφήμερων ή μόνιμων εξελίξεων μέσω των αρχών της συν-κατασκευής και της σχεδιαστικής σκέψης. Ο στόχος είναι επίσης να προσελκύσει μια νέα πελατεία από την άλλη πλευρά της επικράτειας. (Greek)
5 November 2022
0 references
Het doel van het DESIGN’IN-project is om de ontwikkeling van winkels in de binnenstad te versterken en te stimuleren door de integratie van design, met een speciale focus op ambachtelijke ontwerpers en de steden Mons, Doornik, Kortrijk en Lille Metropole. In het licht van de concurrentie van winkelcentra buiten de stad en de veranderingen in de consumentengewoonten, is het doel, in een grensoverschrijdend perspectief, om winkels in de binnenstad aantrekkelijker te maken, hen vooruitzichten te bieden voor grensoverschrijdende ontwikkeling en ten slotte meer perspectieven aan te trekken. Om deze doelstellingen te bereiken, worden drie gecoördineerde en complementaire campagnes uitgevoerd. Ten eerste is de „DESIGN’IN SHOPS”-campagne bedoeld om handelaren aan te moedigen gebruik te maken van de diensten van designprofessionals, die de balans van hun winkel in paren opmaken, één aan weerszijden van de grens, en voorstellen doen voor verbetering. De winkels worden voorgelegd aan de stemming van een nieuw publiek in elke stad door middel van een ontdekkingstour. De tweede campagne heeft betrekking op de terbeschikkingstelling van een tijdelijke verkoopruimte voor ambachtelijke ontwerpers in de vier projectsteden om de markt aan de andere kant van de grens te testen. Deze ruimte kan zowel een plaats van creatie en/of vervaardiging als een plaats van verkoop zijn. Ten slotte heeft de derde campagne tot doel design te gebruiken als een factor in de ontwikkeling en aantrekkelijkheid van het grondgebied. Door oproepen tot het indienen van projecten te lanceren, is het doel projecten aan te trekken om de stedelijke ruimte te verbeteren door middel van tijdelijke of permanente ontwikkelingen via de principes van co-constructie en ontwerpdenken. Het doel is ook om een nieuwe klantenkring van de andere kant van het grondgebied aan te trekken. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Is é cuspóir an tionscadail DESIGN’IN forbairt siopaí lár na cathrach a neartú agus a spreagadh trí dhearadh a chomhtháthú, le béim ar leith ar dhearthóirí ceardaithe agus ar chathracha Mons, Tournai, Kortrijk agus Lille Metropole. Go deimhin, i bhfianaise iomaíochta ó ionaid siopadóireachta lasmuigh den bhaile agus athruithe ar nósanna tomhaltóirí, is é an aidhm, i bpeirspictíocht trasteorann, siopaí laistigh den chathair a dhéanamh níos tarraingtí, ionchais a chur ar fáil dóibh maidir le forbairt trasteorann agus níos mó deiseanna a mhealladh. Tá trí fheachtas chomhordaithe agus chomhlántacha á gcur i bhfeidhm chun na cuspóirí sin a bhaint amach. Ar an gcéad dul síos, tá sé mar aidhm ag an bhfeachtas “DESIGN’IN SHOPS” trádálaithe a spreagadh chun seirbhísí gairmithe deartha a úsáid, a thagann chun a siopa a mheas ina mbeirteanna, ceann ó gach taobh den teorainn, agus moltaí a dhéanamh le haghaidh feabhais. Cuirtear na siopaí faoi vóta ag pobal nua i ngach cathair trí thuras fionnachtana. Baineann an dara feachtas le spás díolacháin sealadach a sholáthar do cheardaithe mar mhalairt air sin sna ceithre chathair tionscadail chun an margadh a thástáil ar an taobh eile den teorainn. Is féidir leis an spás seo a bheith ina áit chruthaithe agus/nó déantúsaíochta agus áit díolacháin. Ar deireadh, tá sé mar aidhm ag an tríú feachtas dearadh a úsáid mar fhachtóir i bhforbairt agus tarraingteacht na críche. Trí ghlaonna ar thionscadail a sheoladh, is é an cuspóir tionscadail a mhealladh chun feabhas a chur ar an spás uirbeach trí fhorbairtí gearrshaolacha nó buana trí phrionsabail na comhthógála agus na smaointeoireachta dearaidh... Is é an aidhm freisin a mhealladh clientele nua ón taobh eile den chríoch. (Irish)
5 November 2022
0 references
Celem projektu DESIGN’IN jest wzmocnienie i stymulowanie rozwoju sklepów w centrum miasta poprzez integrację designu, ze szczególnym uwzględnieniem projektantów rzemieślniczych oraz miast Mons, Tournai, Kortrijk i Lille Metropole. W obliczu konkurencji ze strony pozamiastowych centrów handlowych i zmian nawyków konsumenckich celem jest, w perspektywie transgranicznej, zwiększenie atrakcyjności sklepów śródmiejskich, oferowanie im perspektyw rozwoju transgranicznego, a wreszcie przyciągnięcie większej liczby perspektyw. W celu osiągnięcia tych celów realizowane są trzy skoordynowane i uzupełniające się kampanie. Po pierwsze, kampania „DESIGN’IN SHOPS” ma na celu zachęcenie przedsiębiorców do korzystania z usług profesjonalistów wzornictwa, którzy przychodzą do podsumowania swojego sklepu w parach, po jednym z każdej strony granicy, i przedstawiają propozycje ulepszeń. Sklepy są poddawane pod głosowanie nowej publiczności w każdym mieście poprzez wycieczkę po odkryciu. Druga kampania dotyczy udostępnienia tymczasowej powierzchni sprzedaży dla projektantów rzemieślniczych alternatywnie w czterech miastach projektu w celu przetestowania rynku po drugiej stronie granicy. Przestrzeń ta może być zarówno miejscem tworzenia i/lub produkcji, jak i miejscem sprzedaży. Wreszcie trzecia kampania ma na celu wykorzystanie designu jako czynnika rozwoju i atrakcyjności terytorium. Poprzez ogłaszanie zaproszeń do składania projektów, celem jest przyciągnięcie projektów mających na celu zwiększenie przestrzeni miejskiej poprzez efemeryczne lub stałe zmiany w oparciu o zasady współbudowy i myślenia projektowego. Celem jest również przyciągnięcie nowej klienteli z drugiej strony terytorium. (Polish)
5 November 2022
0 references
Syftet med DESIGN’IN-projektet är att stärka och stimulera utvecklingen av stadens centrumbutiker genom integration av design, med särskilt fokus på hantverkare och städerna Mons, Tournai, Kortrijk och Lille Metropole. Med tanke på konkurrensen från köpcentrum utanför staden och ändrade konsumentvanor är syftet, i ett gränsöverskridande perspektiv, att göra innerstadsbutiker mer attraktiva, att erbjuda dem utsikter till gränsöverskridande utveckling och slutligen att locka fler framtidsutsikter. Tre samordnade och kompletterande kampanjer genomförs för att uppnå dessa mål. För det första syftar kampanjen ”DESIGN’IN SHOPS” till att uppmuntra handlare att använda tjänster från designproffs, som kommer för att ta del av sin butik i par, en från varje sida av gränsen, och lägga fram förslag till förbättringar. Butikerna lämnas till omröstning av en ny publik i varje stad genom en upptäcktsturné. Den andra kampanjen gäller tillhandahållande av ett tillfälligt försäljningsutrymme för hantverkare alternativt i de fyra projektstäderna för att testa marknaden på andra sidan gränsen. Detta utrymme kan vara både en plats för skapande och/eller tillverkning och en försäljningsplats. Slutligen syftar den tredje kampanjen till att använda design som en faktor för områdets utveckling och attraktionskraft. Genom att lansera utlysningar är målet att locka projekt för att förbättra stadsutrymmet genom efemär eller permanent utveckling via principerna för samkonstruktion och designtänkande. Syftet är också att locka en ny kundkrets från andra sidan territoriet. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Cilj projekta DESIGN’IN je okrepiti in spodbuditi razvoj mestnih središč z integracijo oblikovanja, s posebnim poudarkom na obrtnikih in mestih Mons, Tournai, Kortrijk in Lille Metropole. Glede na konkurenco izvenmestnih nakupovalnih središč in spremembe potrošniških navad je cilj s čezmejnega vidika narediti mestne trgovine privlačnejše, jim ponuditi možnosti za čezmejni razvoj in končno pritegniti več možnosti. Za dosego teh ciljev se izvajajo tri usklajene in dopolnilne kampanje. Prvič, kampanja „DESIGN’IN SHOPS“ je namenjena spodbujanju trgovcev, da uporabljajo storitve oblikovalskih strokovnjakov, ki prihajajo, da pregledajo svojo trgovino v parih, po eno z vsake strani meje, in podajo predloge za izboljšave. Trgovine so poslane na glasovanje nove javnosti v vsakem mestu z odkritjem turneje. Druga kampanja se nanaša na zagotavljanje začasnega prodajnega prostora za obrtnike izmenično v štirih projektnih mestih, da bi preizkusili trg na drugi strani meje. Ta prostor je lahko kraj ustvarjanja in/ali proizvodnje ter kraj prodaje. Tretja kampanja je namenjena uporabi oblikovanja kot dejavnika pri razvoju in privlačnosti ozemlja. Z objavo razpisov za projekte je cilj pritegniti projekte za krepitev urbanega prostora z efemernim ali stalnim razvojem prek načel sogradnje in oblikovalskega razmišljanja. Cilj je tudi pritegniti nove stranke z druge strani ozemlja. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Projekti DESIGN’IN eesmärk on tugevdada ja stimuleerida kesklinna kaupluste arengut disaini integreerimise kaudu, pöörates erilist tähelepanu käsitöönduslikele disaineritele ning Monsi, Tournai, Kortrijki ja Lille Metropole linnadele. Väljaspool linna asuvate kaubanduskeskuste konkurentsi ja tarbimisharjumuste muutumise tõttu on piiriüleses perspektiivis eesmärk muuta linnasisesed kauplused atraktiivsemaks, pakkuda neile võimalusi piiriüleseks arenguks ja lõpuks meelitada ligi rohkem väljavaateid. Nende eesmärkide saavutamiseks viiakse läbi kolme kooskõlastatud ja üksteist täiendavat kampaaniat. Esiteks, kampaania „DESIGN’IN SHOPS“ eesmärk on julgustada kauplejaid kasutama disainispetsialistide teenuseid, kes tulevad kokku oma poest paarikaupa, üks mõlemalt poolt piiri, ja tegema parandusettepanekuid. Kauplused esitatakse iga linna uue avalikkuse häälele avastusretke kaudu. Teine kampaania puudutab käsitööliste disainerite ajutise müügipinna pakkumist neljas projektilinnas, et katsetada turgu teisel pool piiri. See ruum võib olla nii loomise ja/või tootmise koht kui ka müügikoht. Kolmanda kampaania eesmärk on kasutada disaini territooriumi arengu ja atraktiivsuse tegurina. Projektikonkursside käivitamisega on eesmärk meelitada ligi projekte linnaruumi tugevdamiseks efemeraalsete või püsivate arenduste kaudu kaasehituse ja disaini mõtlemise põhimõtete kaudu. Eesmärk on ka meelitada uusi kliente teisel pool territooriumi. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Cilj projekta DESIGN’IN je jačanje i poticanje razvoja trgovina u centru grada kroz integraciju dizajna, s posebnim naglaskom na obrtnike i gradove Mons, Tournai, Kortrijk i Lille Metropole. Naime, s obzirom na konkurenciju trgovačkih centara izvan grada i promjene u navikama potrošača, cilj je, u prekograničnoj perspektivi, učiniti trgovine unutar grada privlačnijima, ponuditi im izglede za prekogranični razvoj i, konačno, privući više izgleda. Za postizanje tih ciljeva provode se tri koordinirane i komplementarne kampanje. Prvo, kampanja „DESIGN’IN SHOPS” ima za cilj potaknuti trgovce na korištenje usluga dizajnerskih profesionalaca, koji dolaze pregledati svoju trgovinu u parovima, po jedan sa svake strane granice, i dati prijedloge za poboljšanje. Trgovine se podnose na glasovanje nove javnosti u svakom gradu kroz obilazak otkrića. Druga kampanja odnosi se na osiguravanje privremenog prodajnog prostora za obrtnike i dizajnere alternativno u četiri projektna grada kako bi se testiralo tržište s druge strane granice. Ovaj prostor može biti i mjesto stvaranja i/ili proizvodnje i mjesto prodaje. Naposljetku, treća kampanja ima za cilj korištenje dizajna kao čimbenika u razvoju i privlačnosti teritorija. Pokretanjem natječaja za projekte, cilj je privući projekte za poboljšanje urbanog prostora kroz kratkotrajni ili stalni razvoj kroz principe zajedničkog projektiranja i razmišljanja o dizajnu. Cilj je također privući novu klijentelu s druge strane teritorija. (Croatian)
5 November 2022
0 references
L’objectif du projet DESIGN’IN est de renforcer et de stimuler le développement des commerces du centre-ville par l’intégration du design, avec un accent particulier sur les designers artisanaux et les villes de Mons, Tournai, Kortrijk et Lille Metropole. En effet, face à la concurrence des centres commerciaux hors ville et à l’évolution des habitudes de consommation, l’objectif, dans une perspective transfrontalière, est de rendre les magasins du centre-ville plus attrayants, de leur offrir des perspectives de développement transfrontalier et enfin d’attirer davantage de perspectives. Trois campagnes coordonnées et complémentaires sont mises en œuvre pour atteindre ces objectifs. Tout d’abord, la campagne «DESIGN’IN SHOPS» vise à encourager les commerçants à utiliser les services de professionnels du design, qui viennent faire le point sur leur magasin par paires, un de chaque côté de la frontière, et faire des propositions d’amélioration. Les magasins sont soumis au vote d’un nouveau public dans chaque ville à travers une visite de découverte. La deuxième campagne concerne la mise à disposition d’un espace de vente temporaire pour les artisans-designers, alternativement dans les quatre villes du projet, afin de tester le marché de l’autre côté de la frontière. Cet espace peut être à la fois un lieu de création et/ou de fabrication et un lieu de vente. Enfin, la troisième campagne vise à utiliser le design comme facteur de développement et d’attractivité du territoire. En lançant des appels à projets, l’objectif est d’attirer des projets d’amélioration de l’espace urbain à travers des développements éphémères ou permanents à travers les principes de co-construction et de conception... L’objectif est également d’attirer une nouvelle clientèle de l’autre côté du territoire. (French)
5 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett DESIGN’IN huwa li jsaħħaħ u jistimula l-iżvilupp ta’ ċentri urbani permezz tal-integrazzjoni tad-disinn, b’enfasi speċjali fuq id-disinjaturi artiġjanali u l-bliet ta’ Mons, Tournai, Kortrijk u Lille Metropole. Fil-fatt, fid-dawl tal-kompetizzjoni minn ċentri kummerċjali barra mill-bliet u bidliet fid-drawwiet tal-konsumatur, l-għan, f’perspettiva transkonfinali, huwa li l-ħwienet tal-belt isiru aktar attraenti, li jiġu offruti prospetti għall-iżvilupp transkonfinali u fl-aħħar nett li jiġu attirati aktar prospetti. Qed jiġu implimentati tliet kampanji koordinati u komplementari biex jintlaħqu dawn l-għanijiet. L-ewwel nett, il-kampanja “DESIGN’IN SHOPS” għandha l-għan li tħeġġeġ lill-kummerċjanti jużaw is-servizzi ta’ professjonisti tad-disinn, li jiġu biex jevalwaw il-ħanut tagħhom f’pari, wieħed minn kull naħa tal-fruntiera, u jagħmlu proposti għal titjib. Il-ħwienet jiġu sottomessi għall-vot ta’ pubbliku ġdid f’kull belt permezz ta’ żjara ta’ skoperta. It-tieni kampanja tikkonċerna l-forniment ta’ spazju ta’ bejgħ temporanju għad-disinjaturi artiġjanali alternattivament fl-erba’ bliet tal-proġett sabiex jiġi ttestjat is-suq fuq in-naħa l-oħra tal-fruntiera. Dan l-ispazju jista’ jkun kemm post ta’ ħolqien u/jew manifattura kif ukoll post ta’ bejgħ. Fl-aħħar nett, it-tielet kampanja għandha l-għan li tuża d-disinn bħala fattur fl-iżvilupp u l-attrazzjoni tat-territorju. Bit-tnedija ta’ sejħiet għall-proġetti, l-objettiv huwa li jiġu attirati proġetti li jtejbu l-ispazju urban permezz ta’ żviluppi effimeri jew permanenti permezz tal-prinċipji tal-kokostruzzjoni u l-ħsieb tad-disinn... L-għan huwa wkoll li jiġu attirati klijenti ġodda min-naħa l-oħra tat-territorju. (Maltese)
5 November 2022
0 references
DESIGN’IN-hankkeen tavoitteena on vahvistaa ja edistää keskustan kauppojen kehittämistä integroimalla muotoilu, keskittyen erityisesti käsityöläismuotoilijoihin sekä Monsin, Tournain, Kortrijkin ja Lille Metropolen kaupunkeihin. Kun otetaan huomioon kaupunkien ulkopuolisten kauppakeskusten kilpailu ja kuluttajatottumusten muutokset, tavoitteena on rajat ylittävältä kannalta tehdä kaupunkien sisäisistä kaupoista houkuttelevampia, tarjota niille mahdollisuuksia rajat ylittävään kehitykseen ja lopulta houkutella lisää näkymiä. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan kolme koordinoitua ja täydentävää kampanjaa. Ensinnäkin ”DESIGN’IN SHOPS” -kampanjan tavoitteena on kannustaa elinkeinonharjoittajia käyttämään suunnitteluammattilaisten palveluja, jotka tulevat arvioimaan myymäläänsä pareittain, yksi kummaltakin puolelta rajaa, ja tekemään parannusehdotuksia. Kaupat toimitetaan uuden yleisön äänestykseen jokaisessa kaupungissa löytöretken kautta. Toinen kampanja koskee tilapäisen myyntitilan tarjoamista käsityöläisille vaihtoehtoisesti neljässä hankekaupungissa markkinoiden testaamiseksi rajan toisella puolella. Tämä tila voi olla sekä luomis- ja/tai valmistuspaikka että myyntipaikka. Kolmannen kampanjan tavoitteena on käyttää muotoilua alueen kehitykseen ja houkuttelevuuteen vaikuttavana tekijänä. Käynnistämällä hankepyyntöjä tavoitteena on houkutella hankkeita kaupunkitilan parantamiseksi tilapäisen tai pysyvän kehityksen avulla yhteisrakentamisen ja muotoiluajattelun periaatteiden avulla. Tavoitteena on myös houkutella uusia asiakkaita alueen toiselta puolelta. (Finnish)
5 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto DESIGN'IN è quello di rafforzare e stimolare lo sviluppo dei negozi del centro città attraverso l'integrazione del design, con particolare attenzione ai designer artigianali e alle città di Mons, Tournai, Kortrijk e Lille Metropole. Infatti, di fronte alla concorrenza dei centri commerciali extraurbani e ai cambiamenti nelle abitudini dei consumatori, l'obiettivo, in una prospettiva transfrontaliera, è quello di rendere i negozi interni più attraenti, di offrire loro prospettive di sviluppo transfrontaliero e, infine, di attirare maggiori prospettive. Sono in corso di realizzazione tre campagne coordinate e complementari per il raggiungimento di tali obiettivi. In primo luogo, la campagna "DESIGN'IN SHOPS" mira a incoraggiare i commercianti a utilizzare i servizi dei professionisti del design, che vengono a fare il punto del loro negozio in coppia, uno da ogni lato del confine, e fare proposte di miglioramento. I negozi sono sottoposti al voto di un nuovo pubblico in ogni città attraverso un tour alla scoperta. La seconda campagna riguarda la fornitura di uno spazio di vendita temporaneo per artigiani-designer alternativamente nelle quattro città del progetto al fine di testare il mercato dall'altra parte del confine. Questo spazio può essere sia un luogo di creazione e/o di fabbricazione che un luogo di vendita. Infine, la terza campagna mira a utilizzare il design come fattore di sviluppo e attrattiva del territorio. Lanciando inviti a presentare progetti, l'obiettivo è quello di attrarre progetti per valorizzare lo spazio urbano attraverso sviluppi effimeri o permanenti attraverso i principi della co-costruzione e del pensiero progettuale. L'obiettivo è anche quello di attrarre una nuova clientela dall'altra parte del territorio. (Italian)
5 November 2022
0 references
Projekto „DESIGN’IN“ tikslas – stiprinti ir skatinti miesto centro parduotuvių plėtrą integruojant dizainą, ypatingą dėmesį skiriant amatininkų dizaineriams ir Monso, Tournai, Kortrijk ir Lilio metropolės miestams. Iš tiesų, atsižvelgiant į užmiestyje esančių prekybos centrų konkurenciją ir vartotojų įpročių pokyčius, iš tarpvalstybinės perspektyvos siekiama padaryti miesto viduje esančias parduotuves patrauklesnes, suteikti joms tarpvalstybinio vystymosi perspektyvas ir galiausiai pritraukti daugiau perspektyvų. Šiems tikslams pasiekti įgyvendinamos trys koordinuotos ir viena kitą papildančios kampanijos. Pirma, „DESIGN’IN SHOPS“ kampanija siekiama paskatinti prekybininkus naudotis dizaino specialistų paslaugomis, kurie atvyksta įvertinti savo parduotuvės poromis, po vieną iš kiekvienos sienos pusės ir pateikti pasiūlymus dėl tobulinimo. Parduotuvės pateikiamos naujos visuomenės balsavimui kiekviename mieste per atradimų turą. Antroji kampanija susijusi su laikinos prekybos erdvės amatininkų dizaineriams suteikimu keturiuose projektų miestuose, kad būtų galima išbandyti rinką kitoje sienos pusėje. Ši erdvė gali būti ir kūrimo ir (arba) gamybos vieta, ir pardavimo vieta. Galiausiai trečiąja kampanija siekiama naudoti dizainą kaip teritorijos plėtros ir patrauklumo veiksnį. Skelbiant kvietimus teikti projektus, siekiama pritraukti projektus, kuriais siekiama pagerinti miesto erdvę per trumpalaikius ar nuolatinius pokyčius, taikant bendros statybos ir dizaino mąstymo principus. Taip pat siekiama pritraukti naujų klientų iš kitos teritorijos pusės. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Cieľom projektu DESIGN’IN je posilniť a stimulovať rozvoj obchodov v centrách miest prostredníctvom integrácie dizajnu s osobitným zameraním na remeselných dizajnérov a mestá Mons, Tournai, Kortrijk a Lille Metropole. Vzhľadom na konkurenciu zo strany nákupných centier mimo mesta a zmeny v spotrebiteľských návykoch je z cezhraničného hľadiska cieľom zatraktívniť obchody v mestách, ponúknuť im vyhliadky na cezhraničný rozvoj a nakoniec prilákať viac vyhliadok. Na dosiahnutie týchto cieľov sa realizujú tri koordinované a doplnkové kampane. Po prvé, kampaň „DESIGN’IN SHOPS“ má za cieľ povzbudiť obchodníkov, aby využívali služby profesionálov v oblasti dizajnu, ktorí prichádzajú zhodnotiť svoj obchod v pároch, jeden z každej strany hranice, a predkladať návrhy na zlepšenie. Obchody sú odovzdané na hlasovanie novej verejnosti v každom meste prostredníctvom prehliadky objavov. Druhá kampaň sa týka poskytnutia dočasného predajného priestoru pre remeselníkov alternatívne v štyroch projektových mestách s cieľom otestovať trh na druhej strane hranice. Tento priestor môže byť miestom tvorby a/alebo výroby a miestom predaja. Napokon, tretia kampaň má za cieľ využiť dizajn ako faktor rozvoja a atraktívnosti územia. Spustením výziev na predkladanie projektov je cieľom prilákať projekty na zlepšenie mestského priestoru prostredníctvom efemérneho alebo trvalého rozvoja prostredníctvom princípov spolustavby a projektovania. Cieľom je tiež prilákať novú klientelu z druhej strany územia. (Slovak)
5 November 2022
0 references
A DESIGN’IN projekt célja, hogy megerősítse és ösztönözze a belvárosi üzletek fejlesztését a design integrációja révén, különös tekintettel a kézműves tervezőkre és Mons, Tournai, Kortrijk és Lille Metropole városaira. A városon kívüli bevásárlóközpontok versennyel és a fogyasztói szokások változásával szemben ugyanis a cél határokon átnyúló szempontból a belvárosi üzletek vonzóbbá tétele, a határokon átnyúló fejlődés kilátásai, végül pedig a kilátások növelése. E célkitűzések elérése érdekében három koordinált és egymást kiegészítő kampányt hajtanak végre. Először is, a „DESIGN’IN SHOPS” kampány arra ösztönzi a kereskedőket, hogy használják a tervező szakemberek szolgáltatásait, akik a határ mindkét oldaláról párban veszik számba üzletüket, és javaslatokat tesznek a javításra. Az üzleteket minden városban egy új közönség szavazza meg egy felfedező körúton. A második kampány a kézműves tervezők ideiglenes értékesítési helyének biztosítására irányul a négy projektvárosban, hogy a határ túloldalán teszteljék a piacot. Ez a tér lehet mind a teremtés és/vagy a gyártás helye, mind az értékesítési hely. Végül a harmadik kampány célja, hogy a tervezést a terület fejlődésében és vonzerejében tényezőként használja fel. Pályázati felhívások indításával a cél az, hogy olyan projekteket vonzzanak, amelyek célja a városi tér bővítése efemer vagy állandó fejlesztések révén a közös építés és a tervezési gondolkodás elvein keresztül. A cél az is, hogy új ügyfeleket vonzzanak a terület másik oldaláról. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Cílem projektu DESIGN’IN je posílit a stimulovat rozvoj městských center prostřednictvím integrace designu se zvláštním zaměřením na řemeslné designéry a města Mons, Tournai, Kortrijk a Lille Metropole. Tváří v tvář konkurenci ze strany nákupních center mimo město a změnám ve spotřebitelských zvyklostech je cílem z přeshraniční perspektivy učinit obchody ve vnitřních městech atraktivnějšími, nabídnout jim vyhlídky na přeshraniční rozvoj a konečně přilákat více vyhlídek. Za účelem dosažení těchto cílů se provádějí tři koordinované a doplňkové kampaně. Za prvé, kampaň „DESIGN’IN SHOPS“ si klade za cíl povzbudit obchodníky, aby využívali služeb profesionálů v oblasti designu, kteří přicházejí inventarizovat svůj obchod v párech, jeden z každé strany hranice, a předkládat návrhy na zlepšení. Obchody jsou předkládány k hlasování nové veřejnosti v každém městě prostřednictvím objevné prohlídky. Druhá kampaň se týká poskytnutí dočasného prodejního prostoru pro řemeslníky s alternativou ve čtyřech projektových městech s cílem otestovat trh na druhé straně hranice. Tento prostor může být jak místem vzniku a/nebo výroby, tak místem prodeje. Třetí kampaň si klade za cíl využít design jako faktor pro rozvoj a atraktivitu území. Spuštěním výzev k předkládání projektů je cílem přilákat projekty na posílení městského prostoru prostřednictvím pomíjivého nebo trvalého rozvoje prostřednictvím principů ko-stavby a designového myšlení. Cílem je také přilákat novou klientelu z druhé strany území. (Czech)
5 November 2022
0 references
Obiectivul proiectului DESIGN’IN este de a consolida și stimula dezvoltarea magazinelor din centrul orașului prin integrarea designului, cu un accent deosebit pe designerii artizani și orașele Mons, Tournai, Kortrijk și Lille Metropole. Într-adevăr, în fața concurenței din partea centrelor comerciale din afara orașului și a schimbărilor în obiceiurile consumatorilor, obiectivul, într-o perspectivă transfrontalieră, este de a face magazinele din interiorul orașelor mai atractive, de a le oferi perspective de dezvoltare transfrontalieră și, în cele din urmă, de a atrage mai multe perspective. Sunt puse în aplicare trei campanii coordonate și complementare pentru atingerea acestor obiective. În primul rând, campania „DESIGN’IN SHOPS” își propune să încurajeze comercianții să utilizeze serviciile profesioniștilor din domeniul designului, care vin să facă bilanțul magazinului lor în perechi, câte unul din fiecare parte a frontierei, și să facă propuneri de îmbunătățire. Magazinele sunt supuse votului unui nou public în fiecare oraș printr-un tur de descoperire. A doua campanie se referă la furnizarea unui spațiu de vânzare temporară pentru designerii artizani alternativ în cele patru orașe ale proiectului, pentru a testa piața de pe cealaltă parte a frontierei. Acest spațiu poate fi atât un loc de creație și/sau de fabricație, cât și un loc de vânzare. În cele din urmă, cea de-a treia campanie vizează utilizarea designului ca factor de dezvoltare și atractivitate a teritoriului. Prin lansarea de cereri de proiecte, obiectivul este de a atrage proiecte de consolidare a spațiului urban prin dezvoltări efemere sau permanente prin intermediul principiilor de co-construcție și gândire de proiectare... Scopul este, de asemenea, atragerea unei noi clientele din cealaltă parte a teritoriului. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Ziel des DESIGN’IN-Projekts ist es, die Entwicklung von Geschäften im Stadtzentrum durch die Integration von Design zu stärken und zu stimulieren, mit besonderem Fokus auf handwerkliche Designer und die Städte Mons, Tournai, Kortrijk und Lille Metropole. Angesichts des Wettbewerbs durch außerstädtische Einkaufszentren und der veränderten Konsumgewohnheiten besteht das Ziel in der grenzüberschreitenden Perspektive darin, innerstädtische Geschäfte attraktiver zu machen, ihnen Perspektiven für eine grenzüberschreitende Entwicklung zu bieten und schließlich mehr Perspektiven zu gewinnen. Zur Erreichung dieser Ziele werden drei koordinierte und ergänzende Kampagnen durchgeführt. Erstens zielt die Kampagne „DESIGN’IN SHOPS“ darauf ab, Händler zu ermutigen, die Dienstleistungen von Design-Profis zu nutzen, die dazu kommen, ihre Geschäfte paarweise, eine von jeder Seite der Grenze, zu erfassen und Verbesserungsvorschläge zu unterbreiten. Die Geschäfte werden durch eine Entdeckungstour zur Abstimmung eines neuen Publikums in jeder Stadt eingereicht. Die zweite Kampagne betrifft die Bereitstellung eines temporären Verkaufsraums für Handwerker, alternativ in den vier Projektstädten, um den Markt auf der anderen Seite der Grenze zu testen. Dieser Raum kann sowohl ein Ort der Schöpfung und/oder Herstellung als auch ein Ort des Verkaufs sein. Schließlich zielt die dritte Kampagne darauf ab, Design als Faktor für die Entwicklung und Attraktivität des Territoriums zu nutzen. Durch die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Projekten besteht das Ziel darin, Projekte zur Verbesserung des städtischen Raums durch flüchtige oder dauerhafte Entwicklungen durch die Prinzipien des Mitkonstruktions- und Designdenkens zu gewinnen. Ziel ist es auch, eine neue Kundschaft von der anderen Seite des Territoriums zu gewinnen. (German)
5 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto DESIGN’IN es fortalecer y estimular el desarrollo de las tiendas del centro de la ciudad a través de la integración del diseño, con un enfoque especial en los diseñadores artesanos y las ciudades de Mons, Tournai, Kortrijk y Lille Metropole. De hecho, ante la competencia de los centros comerciales fuera de las ciudades y los cambios en los hábitos de los consumidores, el objetivo, desde una perspectiva transfronteriza, es hacer que las tiendas del centro de la ciudad sean más atractivas, ofrecerles perspectivas de desarrollo transfronterizo y, finalmente, atraer más perspectivas. Se están llevando a cabo tres campañas coordinadas y complementarias para alcanzar estos objetivos. En primer lugar, la campaña «DESIGN’IN SHOPS» tiene como objetivo animar a los comerciantes a utilizar los servicios de los profesionales del diseño, que vienen a hacer balance de su tienda en pares, uno de cada lado de la frontera, y hacer propuestas de mejora. Las tiendas se someten a la votación de un nuevo público en cada ciudad a través de un recorrido de descubrimiento. La segunda campaña se refiere a la provisión de un espacio de venta temporal para los diseñadores artesanales alternativamente en las cuatro ciudades del proyecto con el fin de probar el mercado al otro lado de la frontera. Este espacio puede ser tanto un lugar de creación o fabricación como un lugar de venta. Finalmente, la tercera campaña tiene como objetivo utilizar el diseño como factor en el desarrollo y atractivo del territorio. Al lanzar convocatorias de proyectos, el objetivo es atraer proyectos para mejorar el espacio urbano a través de desarrollos efímeros o permanentes a través de los principios de la co-construcción y el pensamiento de diseño... El objetivo también es atraer a una nueva clientela del otro lado del territorio. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Projekta DESIGN’IN mērķis ir stiprināt un stimulēt pilsētas centru veikalu attīstību, integrējot dizainu, īpašu uzmanību pievēršot amatnieku dizaineriem un Monsas, Tournai, Kortrijkas un Lille Metropole pilsētām. Patiešām, ņemot vērā konkurenci no tirdzniecības centriem ārpus pilsētas un izmaiņas patērētāju ieradumos, mērķis pārrobežu perspektīvā ir padarīt iekšējos veikalus pievilcīgākus, piedāvāt tiem pārrobežu attīstības perspektīvas un visbeidzot piesaistīt vairāk izredžu. Lai sasniegtu šos mērķus, tiek īstenotas trīs koordinētas un papildinošas kampaņas. Pirmkārt, kampaņas “DESIGN’IN TIRDZNIECĪBA” mērķis ir mudināt tirgotājus izmantot dizaina profesionāļu pakalpojumus, kuri apkopo savu veikalu pāros, pa vienam no katras robežas puses, un izsaka priekšlikumus uzlabojumiem. Veikali tiek nodoti balsošanai jaunai publikai katrā pilsētā, izmantojot atklājuma tūri. Otrā kampaņa attiecas uz pagaidu tirdzniecības telpu nodrošināšanu amatnieku projektētājiem četrās projekta pilsētās, lai pārbaudītu tirgu robežas otrā pusē. Šī telpa var būt gan radīšanas un/vai ražošanas vieta, gan tirdzniecības vieta. Visbeidzot, trešās kampaņas mērķis ir izmantot dizainu kā teritorijas attīstības un pievilcības faktoru. Izsludinot uzaicinājumus iesniegt projektus, mērķis ir piesaistīt projektus, lai uzlabotu pilsētu telpu, izmantojot īslaicīgu vai pastāvīgu attīstību, izmantojot līdzbūvniecības un dizaina domāšanas principus... Mērķis ir arī piesaistīt jaunus klientus no teritorijas otras puses. (Latvian)
5 November 2022
0 references
O objetivo do projeto DESIGN’IN é reforçar e estimular o desenvolvimento das lojas do centro da cidade através da integração do design, com especial destaque para os designers artesanais e as cidades de Mons, Tournai, Kortrijk e Lille Metropole. Com efeito, face à concorrência dos centros comerciais fora da cidade e à evolução dos hábitos de consumo, o objetivo, numa perspetiva transfronteiriça, é tornar as lojas das cidades mais atrativas, oferecer-lhes perspetivas de desenvolvimento transfronteiriço e, por último, atrair mais perspetivas. Estão a ser implementadas três campanhas coordenadas e complementares para alcançar estes objetivos. Em primeiro lugar, a campanha «DESIGN’IN SHOPS» visa incentivar os comerciantes a utilizarem os serviços de profissionais de design, que vêm fazer um balanço da sua loja em pares, um de cada lado da fronteira, e apresentar propostas de melhoria. As lojas são submetidas à votação de um novo público em cada cidade através de um passeio de descoberta. A segunda campanha diz respeito à disponibilização de um espaço de venda temporário para artesãos, em alternativa, nas quatro cidades do projeto, a fim de testar o mercado do outro lado da fronteira. Este espaço pode ser simultaneamente um local de criação e/ou fabrico e um local de venda. Por último, a terceira campanha visa utilizar o design como fator de desenvolvimento e atratividade do território. Ao lançar convites à apresentação de projetos, o objetivo é atrair projetos para melhorar o espaço urbano através de desenvolvimentos efêmeros ou permanentes através dos princípios de coconstrução e pensamento de design... O objetivo é também atrair uma nova clientela do outro lado do território. (Portuguese)
5 November 2022
0 references