Integrated promotion system of the Augustow Canal area as the unique cross-border tourism product (Q4301625)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301625 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Integrated promotion system of the Augustow Canal area as the unique cross-border tourism product |
Project Q4301625 in Poland, Belarus |
Statements
60,000.0 Euro
0 references
69,302.0 Euro
0 references
86.58 percent
0 references
1 January 2022
0 references
31 December 2022
0 references
Plaska Commune
0 references
53°49'54.59"N, 23°39'20.99"E
0 references
53°54'20.38"N, 23°16'1.96"E
0 references
The main problem that will be solved is the low level of interpersonal relations on the Polish-Belarusian border between neighbors. Despite the short distance that separates Mielnik Commune Town of Wysokie (about 20 km), the level of contacts between these towns is low and insufficient. It was caused by the historical fact when this area after the ages of developing together was divided by the border after world war II. The lack of regular contacts was a big drama for inhabitants and caused that people living in this area moved away from each other. It also caused mutual distrust in accordance with the principle that what is unknown can be dangerous. The concept of this project is to reverse these trends. Its assumption is to establish mutual relations on the basis of cultural activities. This will allow on the one hand to get to know, refresh the culture and traditions of its neighbors, and on this level, build friendships and positive mutual relations. At the same time, the implementation of the project will evaluate institutional cooperation at the level of project partners and will contribute to the growth of cultural links. An additional effect will also be the education of children and youth and the promotion of local cultural heritage and native traditions. The main activities in the project will be joint cultural projects addressed to the residents of partner municipalities such as: international meetings of children and youth, arts and crafts workshops, Christmas and New Year meetings, as well as folklore festival. All events will be implemented jointly. They will take place both in Poland and in Belarus. In addition, the project provides for study visits to get to know the partners better. All this will allow achieving the main objective of the project, which is to increase cross-border cultural cooperation. Without the cooperation and the participation of representatives of both sides in each activity, there won't be possible to achieve its objective. (English)
0.2958446951411183
0 references
Det største problem, der vil blive løst, er det lave niveau af interpersonelle relationer på den polsk-hviderrussiske grænse mellem naboer. På trods af den korte afstand, der adskiller Mielnik Kommune by Wysokie (ca. 20 km), er kontaktniveauet mellem disse byer lavt og utilstrækkeligt. Det var forårsaget af den historiske kendsgerning, da dette område efter alderen for at udvikle sig sammen blev delt af grænsen efter Anden Verdenskrig. Manglen på regelmæssige kontakter var et stort drama for indbyggerne og forårsagede, at folk, der bor i dette område, bevægede sig væk fra hinanden. Det skabte også gensidig mistillid i overensstemmelse med princippet om, at det, der er ukendt, kan være farligt. Konceptet med dette projekt er at vende disse tendenser. Dens antagelse er at etablere gensidige forbindelser på grundlag af kulturelle aktiviteter. Dette vil på den ene side give mulighed for at lære at kende, genopfriske sine naboers kultur og traditioner, og på dette niveau opbygge venskaber og positive gensidige relationer. Samtidig vil gennemførelsen af projektet evaluere det institutionelle samarbejde på projektpartnerniveau og bidrage til udviklingen af kulturelle forbindelser. En yderligere virkning vil også være uddannelse af børn og unge og fremme af lokal kulturarv og indfødte traditioner. De vigtigste aktiviteter i projektet vil være fælles kulturprojekter rettet mod beboerne i partnerkommuner såsom: internationale møder for børn og unge, kunst og håndværk workshops, jul og nytår møder, samt folklore festival. Alle arrangementer vil blive gennemført i fællesskab. De vil finde sted både i Polen og i Hviderusland. Derudover giver projektet mulighed for studiebesøg for at lære partnerne bedre at kende. Alt dette vil gøre det muligt at nå projektets hovedmål, som er at øge det grænseoverskridende kulturelle samarbejde. Uden samarbejde og deltagelse af repræsentanter for begge parter i hver aktivitet vil der ikke være mulighed for at nå sit mål. (Danish)
4 November 2022
0 references
Is í an fhadhb is mó a réiteofar an leibhéal íseal caidrimh idirphearsanta ar theorainn na Polainne-na Bealarúise idir comharsana. In ainneoin an t-achar gearr a scarann Mielnik Commune Town of Wysokie (thart ar 20 km), tá an leibhéal teagmhála idir na bailte seo íseal agus neamhleor. Ba chúis leis an bhfíric stairiúil nuair a bhí an réimse seo tar éis na haoiseanna a fhorbairt le chéile roinnte ag an teorainn tar éis cogadh domhanda II. Ba é an easpa teagmhála rialta ná dráma mór d’áitritheoirí agus ba é ba chúis leis gur bhog daoine a bhí ina gcónaí sa cheantar seo ar shiúl óna chéile. Ba chúis sé freisin distrust frithpháirteach i gcomhréir leis an bprionsabal gur féidir leis an méid atá anaithnid a bheith contúirteach. Is é coincheap an tionscadail seo na treochtaí seo a aisiompú. Is é an toimhde atá aige caidreamh frithpháirteach a bhunú ar bhonn gníomhaíochtaí cultúrtha. Cuirfidh sé seo ar chumas ar thaobh amháin aithne a fháil, cultúr agus traidisiúin a chomharsana a athnuachan, agus ar an leibhéal seo, cairdeas agus caidreamh frithpháirteach dearfach a thógáil. Ag an am céanna, déanfaidh cur chun feidhme an tionscadail meastóireacht ar chomhar institiúideach ar leibhéal na gcomhpháirtithe tionscadail agus cuirfidh sé le fás na nasc cultúrtha. Beidh éifeacht bhreise freisin le hoideachas a chur ar leanaí agus ar an óige agus oidhreacht chultúrtha agus traidisiúin dhúchasacha áitiúla a chur chun cinn. Is iad seo a leanas príomhghníomhaíochtaí an tionscadail: comhthionscadail chultúrtha a bheidh dírithe ar chónaitheoirí na mbardas comhpháirtíochta, cuir i gcás: cruinnithe idirnáisiúnta le páistí agus leis an óige, ceardlanna ealaíon agus ceardaíochta, cruinnithe na Nollag agus na hAthbhliana, chomh maith le féile béaloidis. Cuirfear na himeachtaí ar fad i bhfeidhm go comhpháirteach. Beidh siad ar siúl sa Pholainn agus sa Bhealarúis araon. Ina theannta sin, foráiltear leis an tionscadal do chuairteanna staidéir chun eolas níos fearr a chur ar na comhpháirtithe. Fágfaidh sé sin go mbeifear in ann príomhchuspóir an tionscadail a bhaint amach, is é sin comhar cultúrtha trasteorann a mhéadú. Gan an comhar agus rannpháirtíocht na n-ionadaithe ón dá thaobh i ngach gníomhaíocht, ní bheifear in ann a chuspóir a bhaint amach. (Irish)
4 November 2022
0 references
Основният проблем, който ще бъде решен, е ниското ниво на междуличностни отношения на полско-беларуската граница между съседите. Въпреки краткото разстояние, което разделя Mielnik Commune Town of Wysokie (около 20 км), нивото на контактите между тези градове е ниско и недостатъчно. Това се дължи на историческия факт, когато тази област след епохи на развитие заедно е разделена от границата след Втората световна война. Липсата на редовни контакти беше голяма драма за жителите и накара хората, живеещи в този район, да се отдалечат един от друг. Това също така предизвика взаимно недоверие в съответствие с принципа, че това, което е непознато, може да бъде опасно. Идеята на този проект е да обърне тези тенденции. Неговото предположение е да се установят взаимни отношения въз основа на културни дейности. Това ще позволи, от една страна, да опознаем, да освежим културата и традициите на съседите си и на това ниво да изградим приятелства и положителни взаимни отношения. В същото време изпълнението на проекта ще оцени институционалното сътрудничество на ниво партньори по проекта и ще допринесе за развитието на културните връзки. Допълнителен ефект ще бъде и образованието на децата и младежите и популяризирането на местното културно наследство и местните традиции. Основните дейности в проекта ще бъдат съвместни културни проекти, насочени към жителите на партньорски общини като: международни срещи на деца и младежи, работилници по изкуства и занаяти, коледни и новогодишни срещи, както и фолклорен фестивал. Всички събития ще се изпълняват съвместно. Те ще се проведат както в Полша, така и в Беларус. Освен това проектът предвижда проучвателни посещения за по-добро опознаване на партньорите. Всичко това ще позволи постигането на основната цел на проекта, а именно засилване на трансграничното културно сътрудничество. Без сътрудничеството и участието на представители на двете страни във всяка дейност няма да е възможно да се постигне целта ѝ. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Peamine probleem, mis lahendatakse, on inimestevaheliste suhete madal tase Poola-Valgevene piiril naabrite vahel. Hoolimata Mielniku Wysokie kommuuni linnast (umbes 20 km) eraldavast lühikesest vahemaast on nende linnade vaheliste kontaktide tase madal ja ebapiisav. See oli tingitud ajaloolisest faktist, kui see ala pärast koos arenemist jagati piiriga pärast Teist maailmasõda. Regulaarsete kontaktide puudumine oli elanike jaoks suur draama ja põhjustas, et selles piirkonnas elavad inimesed kolisid üksteisest eemale. Samuti põhjustas see vastastikust usaldamatust vastavalt põhimõttele, et tundmatu võib olla ohtlik. Selle projekti eesmärk on need suundumused ümber pöörata. Selle eelduseks on luua kultuuritegevuse alusel vastastikused suhted. See võimaldab ühelt poolt tundma õppida, värskendada oma naabrite kultuuri ja traditsioone ning sellel tasandil luua sõprussuhteid ja positiivseid vastastikuseid suhteid. Samal ajal hindab projekti rakendamine institutsioonilist koostööd projektipartnerite tasandil ja aitab kaasa kultuurisidemete kasvule. Täiendav mõju on ka laste ja noorte harimine ning kohaliku kultuuripärandi ja kohalike traditsioonide edendamine. Projekti peamised tegevused on ühised kultuuriprojektid, mis on suunatud partneromavalitsuste elanikele, näiteks: rahvusvahelised laste ja noorte kohtumised, kunsti- ja käsitöötoad, jõulu- ja uusaasta kohtumised ning folkloorifestival. Kõik üritused viiakse ellu ühiselt. Need toimuvad nii Poolas kui ka Valgevenes. Lisaks on projektis ette nähtud õppekülastused partnerite paremaks tundmaõppimiseks. Kõik see võimaldab saavutada projekti peaeesmärgi, milleks on piiriülese kultuurikoostöö suurendamine. Ilma koostöö ja mõlema poole esindajate osaluseta igas tegevuses ei ole võimalik selle eesmärki saavutada. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Το κύριο πρόβλημα που θα λυθεί είναι το χαμηλό επίπεδο των διαπροσωπικών σχέσεων στα σύνορα Πολωνίας-Λευκορωσίας μεταξύ γειτόνων. Παρά τη μικρή απόσταση που χωρίζει την πόλη Wysokie (περίπου 20 χιλιόμετρα), το επίπεδο των επαφών μεταξύ αυτών των πόλεων είναι χαμηλό και ανεπαρκές. Προκλήθηκε από το ιστορικό γεγονός όταν αυτή η περιοχή μετά την εποχή της ανάπτυξης χωρίστηκε από τα σύνορα μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Η έλλειψη τακτικών επαφών ήταν ένα μεγάλο δράμα για τους κατοίκους και προκάλεσε ότι οι άνθρωποι που ζούσαν σε αυτή την περιοχή απομακρύνονταν ο ένας από τον άλλο. Προκάλεσε επίσης αμοιβαία δυσπιστία σύμφωνα με την αρχή ότι αυτό που είναι άγνωστο μπορεί να είναι επικίνδυνο. Η ιδέα αυτού του έργου είναι να αντιστραφεί αυτές οι τάσεις. Η υπόθεση της είναι η δημιουργία αμοιβαίων σχέσεων με βάση τις πολιτιστικές δραστηριότητες. Αυτό θα επιτρέψει από τη μία πλευρά να γνωρίσει, να ανανεώσει τον πολιτισμό και τις παραδόσεις των γειτόνων του, και σε αυτό το επίπεδο, να οικοδομήσει φιλίες και θετικές αμοιβαίες σχέσεις. Παράλληλα, η υλοποίηση του έργου θα αξιολογήσει τη θεσμική συνεργασία σε επίπεδο εταίρων του έργου και θα συμβάλει στην ανάπτυξη πολιτιστικών δεσμών. Ένα πρόσθετο αποτέλεσμα θα είναι επίσης η εκπαίδευση των παιδιών και των νέων και η προώθηση της τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς και των ιθαγενών παραδόσεων. Οι κύριες δραστηριότητες του έργου θα είναι κοινά πολιτιστικά έργα που απευθύνονται στους κατοίκους των δήμων-εταίρων, όπως: διεθνείς συναντήσεις παιδιών και νέων, εργαστήρια τεχνών και χειροτεχνίας, συναντήσεις Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς, καθώς και λαογραφικό φεστιβάλ. Όλες οι εκδηλώσεις θα υλοποιηθούν από κοινού. Θα πραγματοποιηθούν τόσο στην Πολωνία όσο και στη Λευκορωσία. Επιπλέον, το σχέδιο προβλέπει επισκέψεις μελέτης για να γνωρίσουν καλύτερα τους εταίρους. Όλα αυτά θα επιτρέψουν την επίτευξη του κύριου στόχου του σχεδίου, ο οποίος είναι η αύξηση της διασυνοριακής πολιτιστικής συνεργασίας. Χωρίς τη συνεργασία και τη συμμετοχή εκπροσώπων και των δύο πλευρών σε κάθε δραστηριότητα, δεν θα είναι δυνατή η επίτευξη του στόχου της. (Greek)
4 November 2022
0 references
Het belangrijkste probleem dat zal worden opgelost is het lage niveau van interpersoonlijke relaties op de Pools-Belarische grens tussen buren. Ondanks de korte afstand die Mielnik Commune Stad Wysokie scheidt (ongeveer 20 km), is het niveau van contacten tussen deze steden laag en onvoldoende. Het werd veroorzaakt door het historische feit toen dit gebied na de eeuwen van ontwikkeling samen werd verdeeld door de grens na de Tweede Wereldoorlog. Het gebrek aan regelmatige contacten was een groot drama voor de inwoners en zorgde ervoor dat mensen die in dit gebied wonen, van elkaar afgingen. Het veroorzaakte ook wederzijds wantrouwen in overeenstemming met het principe dat wat onbekend is gevaarlijk kan zijn. Het concept van dit project is om deze trends om te keren. De veronderstelling bestaat erin wederzijdse betrekkingen tot stand te brengen op basis van culturele activiteiten. Dit zal aan de ene kant toelaten om de cultuur en tradities van zijn buren te leren kennen, op te frissen, en op dit niveau vriendschappen en positieve wederzijdse relaties op te bouwen. Tegelijkertijd zal de uitvoering van het project de institutionele samenwerking op het niveau van de projectpartners evalueren en bijdragen tot de groei van culturele banden. Een bijkomend effect zal ook zijn opvoeding van kinderen en jongeren en de bevordering van lokaal cultureel erfgoed en inheemse tradities. De belangrijkste activiteiten van het project zijn gezamenlijke culturele projecten gericht aan inwoners van partnergemeenten, zoals: internationale bijeenkomsten van kinderen en jongeren, kunst en ambachten workshops, Kerstmis en Nieuwjaar bijeenkomsten, evenals folklore festival. Alle evenementen worden gezamenlijk uitgevoerd. Ze zullen zowel in Polen als in Wit-Rusland plaatsvinden. Daarnaast voorziet het project in studiebezoeken om de partners beter te leren kennen. Dit alles zal het mogelijk maken de hoofddoelstelling van het project te verwezenlijken, namelijk het versterken van de grensoverschrijdende culturele samenwerking. Zonder de medewerking en de deelname van vertegenwoordigers van beide partijen aan elke activiteit, zal er niet mogelijk zijn om zijn doel te bereiken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Głównym problemem, który zostanie rozwiązany, jest niski poziom relacji międzyludzkich na polsko-białoruskiej granicy między sąsiadami. Pomimo niewielkiej odległości, która oddziela Miasto Gminy Mielnik Wysokie (około 20 km), poziom kontaktów między tymi miastami jest niski i niewystarczający. Było to spowodowane faktem historycznym, kiedy obszar ten po wiekach wspólnego rozwoju został podzielony przez granicę po II wojnie światowej. Brak regularnych kontaktów był wielkim dramatem dla mieszkańców i spowodował, że ludzie mieszkający na tym obszarze odeszli od siebie. Wywołało to również wzajemną nieufność zgodnie z zasadą, że to, co nieznane, może być niebezpieczne. Koncepcja tego projektu polega na odwróceniu tych trendów. Jej założeniem jest nawiązanie wzajemnych relacji na podstawie działalności kulturalnej. Pozwoli to z jednej strony poznać, odświeżyć kulturę i tradycje sąsiadów, a na tym poziomie budować przyjaźnie i pozytywne wzajemne relacje. Jednocześnie realizacja projektu będzie oceniać współpracę instytucjonalną na poziomie partnerów projektu i przyczynić się do wzrostu powiązań kulturowych. Dodatkowym efektem będzie również edukacja dzieci i młodzieży oraz promowanie lokalnego dziedzictwa kulturowego i rodzimych tradycji. Głównymi działaniami w ramach projektu będą wspólne projekty kulturalne skierowane do mieszkańców gmin partnerskich, takich jak: międzynarodowe spotkania dzieci i młodzieży, warsztaty artystyczne i rzemiosła, spotkania świąteczne i noworoczne, a także festiwal folkloru. Wszystkie wydarzenia będą realizowane wspólnie. Będą miały miejsce zarówno w Polsce, jak i na Białorusi. Ponadto projekt przewiduje wizyty studyjne, aby lepiej poznać partnerów. Wszystko to pozwoli osiągnąć główny cel projektu, jakim jest zacieśnienie transgranicznej współpracy kulturalnej. Bez współpracy i udziału przedstawicieli obu stron w każdym działaniu nie będzie możliwe osiągnięcie jego celu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Glavni problem, ki ga bomo rešili, je nizka raven medosebnih odnosov na poljsko-beloruski meji med sosedi. Kljub kratki razdalji, ki ločuje občino Mielnik Wysokie (približno 20 km), je raven stikov med temi mesti nizka in nezadostna. To je bilo posledica zgodovinskega dejstva, ko je bilo to območje po dobi razvoja skupaj razdeljeno z mejo po drugi svetovni vojni. Pomanjkanje rednih stikov je bila velika drama za prebivalce in je povzročilo, da so se ljudje, ki živijo na tem območju, oddaljili drug od drugega. To je povzročilo tudi medsebojno nezaupanje v skladu z načelom, da je lahko neznano nevarno. Koncept tega projekta je obrniti te trende. Njegova predpostavka je vzpostavitev medsebojnih odnosov na podlagi kulturnih dejavnosti. To bo po eni strani omogočilo spoznati, osvežiti kulturo in tradicijo svojih sosedov in na tej ravni graditi prijateljstva in pozitivne medsebojne odnose. Hkrati bo izvajanje projekta ocenilo institucionalno sodelovanje na ravni projektnih partnerjev in prispevalo k rasti kulturnih povezav. Dodaten učinek bo tudi izobraževanje otrok in mladih ter spodbujanje lokalne kulturne dediščine in domorodnih tradicij. Glavne aktivnosti v projektu bodo skupni kulturni projekti, namenjeni prebivalcem partnerskih občin, kot so: mednarodna srečanja otrok in mladine, umetniške in obrtne delavnice, božična in novoletna srečanja ter folklorni festival. Vsi dogodki se bodo izvajali skupaj. Potekali bodo na Poljskem in v Belorusiji. Poleg tega projekt predvideva študijske obiske, da bi bolje spoznali partnerje. Vse to bo omogočilo doseganje glavnega cilja projekta, ki je povečati čezmejno kulturno sodelovanje. Brez sodelovanja in sodelovanja predstavnikov obeh strani v vsaki dejavnosti ne bo mogoče doseči njenega cilja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Il problema principale che sarà risolto è il basso livello di relazioni interpersonali sul confine polacco-bielorusso tra i vicini. Nonostante la breve distanza che separa Mielnik Comune di Wysokie (circa 20 km), il livello di contatti tra queste città è basso e insufficiente. E 'stato causato dal fatto storico quando questa zona dopo l'età di sviluppo insieme è stato diviso per il confine dopo la seconda guerra mondiale. La mancanza di contatti regolari è stato un grande dramma per gli abitanti e ha causato che le persone che vivono in questa zona si allontanassero l'una dall'altra. Ha anche causato sfiducia reciproca in conformità con il principio che ciò che è sconosciuto può essere pericoloso. Il concetto di questo progetto è quello di invertire queste tendenze. Il suo presupposto è quello di stabilire relazioni reciproche sulla base delle attività culturali. Questo permetterà da un lato di conoscere, rinfrescare la cultura e le tradizioni dei suoi vicini, e su questo livello, costruire amicizie e relazioni reciproche positive. Allo stesso tempo, l'attuazione del progetto valuterà la cooperazione istituzionale a livello dei partner del progetto e contribuirà alla crescita dei legami culturali. Un ulteriore effetto sarà anche l'educazione dei bambini e dei giovani e la promozione del patrimonio culturale locale e delle tradizioni autoctone. Le principali attività del progetto saranno progetti culturali congiunti rivolti ai residenti dei comuni partner quali: incontri internazionali di bambini e giovani, laboratori di arti e mestieri, incontri di Natale e Capodanno, nonché festival folcloristico. Tutti gli eventi saranno attuati congiuntamente. Si svolgeranno sia in Polonia che in Bielorussia. Inoltre, il progetto prevede visite di studio per conoscere meglio i partner. Tutto ciò consentirà di raggiungere l'obiettivo principale del progetto, che consiste nell'accrescere la cooperazione culturale transfrontaliera. Senza la cooperazione e la partecipazione di rappresentanti di entrambe le parti in ogni attività, non ci sarà possibile raggiungere il suo obiettivo. (Italian)
4 November 2022
0 references
Das Hauptproblem, das gelöst werden wird, ist das niedrige Niveau der zwischenmenschlichen Beziehungen an der polnisch-weißrussischen Grenze zwischen Nachbarn. Trotz der kurzen Entfernung, die Mielnik Commune Town of Wysokie trennt (ca. 20 km), ist das Niveau der Kontakte zwischen diesen Städten niedrig und unzureichend. Es wurde durch die historische Tatsache verursacht, als dieses Gebiet nach dem Zeitalter der gemeinsamen Entwicklung durch die Grenze nach dem Zweiten Weltkrieg geteilt wurde. Der Mangel an regelmäßigen Kontakten war ein großes Drama für die Bewohner und führte dazu, dass sich die Menschen in diesem Gebiet voneinander entfernten. Es verursachte auch gegenseitiges Misstrauen nach dem Prinzip, dass das Unbekannte gefährlich sein kann. Das Konzept dieses Projekts ist es, diese Trends umzukehren. Seine Annahme besteht darin, auf der Grundlage kultureller Aktivitäten gegenseitige Beziehungen aufzubauen. Dies wird es einerseits ermöglichen, die Kultur und Traditionen ihrer Nachbarn kennenzulernen, aufzufrischen und auf dieser Ebene Freundschaften und positive gegenseitige Beziehungen aufzubauen. Gleichzeitig wird die Umsetzung des Projekts die institutionelle Zusammenarbeit auf Ebene der Projektpartner bewerten und zum Wachstum kultureller Verbindungen beitragen. Ein weiterer Effekt wird auch die Erziehung von Kindern und Jugendlichen sowie die Förderung des lokalen Kulturerbes und der einheimischen Traditionen sein. Die Hauptaktivitäten des Projekts werden gemeinsame kulturelle Projekte sein, die sich an die Bewohner von Partnergemeinden richten, wie z. B.: internationale Kinder- und Jugendtreffen, Kunst- und Handwerksworkshops, Weihnachts- und Neujahrstreffen sowie Folklorefest. Alle Veranstaltungen werden gemeinsam durchgeführt. Sie werden sowohl in Polen als auch in Weißrussland stattfinden. Darüber hinaus sieht das Projekt Studienbesuche vor, um die Partner besser kennenzulernen. All dies wird es ermöglichen, das Hauptziel des Projekts, nämlich die Stärkung der grenzüberschreitenden kulturellen Zusammenarbeit, zu erreichen. Ohne die Zusammenarbeit und die Beteiligung von Vertretern beider Seiten an jeder Aktivität wird es nicht möglich sein, ihr Ziel zu erreichen. (German)
4 November 2022
0 references
Hlavným problémom, ktorý bude vyriešený, je nízka úroveň medziľudských vzťahov na poľsko-bieloruskej hranici medzi susedmi. Napriek krátkej vzdialenosti, ktorá oddeľuje Mielnik Commune Mesto Wysokie (asi 20 km), úroveň kontaktov medzi týmito mestami je nízka a nedostatočná. Bolo to spôsobené historickým faktom, keď bola táto oblasť po rokoch spoločného rozvoja rozdelená hranicami po druhej svetovej vojne. Nedostatok pravidelných kontaktov bol pre obyvateľov veľkou drámou a spôsobil, že ľudia žijúci v tejto oblasti sa od seba od seba vzdialili. To tiež spôsobilo vzájomnú nedôveru v súlade so zásadou, že to, čo nie je známe, môže byť nebezpečné. Konceptom tohto projektu je zvrátiť tieto trendy. Jeho predpokladom je nadviazanie vzájomných vzťahov na základe kultúrnych aktivít. To umožní na jednej strane spoznať, osviežiť kultúru a tradície svojich susedov a na tejto úrovni budovať priateľstvá a pozitívne vzájomné vzťahy. Realizácia projektu zároveň vyhodnotí inštitucionálnu spoluprácu na úrovni partnerov projektu a prispeje k rastu kultúrnych väzieb. Ďalším efektom bude aj vzdelávanie detí a mládeže a podpora miestneho kultúrneho dedičstva a pôvodných tradícií. Hlavnými aktivitami projektu budú spoločné kultúrne projekty určené obyvateľom partnerských obcí, ako sú: medzinárodné stretnutia detí a mládeže, umelecké a remeselné workshopy, vianočné a novoročné stretnutia, ako aj folklórny festival. Všetky podujatia sa budú realizovať spoločne. Budú sa konať tak v Poľsku, ako aj v Bielorusku. Okrem toho projekt zabezpečuje študijné návštevy s cieľom lepšie spoznať partnerov. To všetko umožní dosiahnuť hlavný cieľ projektu, ktorým je posilnenie cezhraničnej kultúrnej spolupráce. Bez spolupráce a účasti zástupcov oboch strán na každej aktivite nebude možné dosiahnuť jej cieľ. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Det största problemet som kommer att lösas är den låga nivån av interpersonella relationer på den polsk-larusiska gränsen mellan grannar. Trots det korta avstånd som skiljer Mielnik kommunstaden Wysokie (ca 20 km) är kontakterna mellan dessa städer låg och otillräcklig. Det orsakades av det historiska faktum när detta område efter att ha utvecklats tillsammans delades av gränsen efter andra världskriget. Bristen på regelbundna kontakter var ett stort drama för invånarna och orsakade att människor som bor i detta område flyttade bort från varandra. Det orsakade också ömsesidig misstro i enlighet med principen att det som är okänt kan vara farligt. Tanken med detta projekt är att vända dessa trender. Dess antagande är att upprätta ömsesidiga förbindelser på grundval av kulturella aktiviteter. Detta kommer att göra det möjligt för å ena sidan att lära känna, uppdatera kulturen och traditionerna hos sina grannar, och på denna nivå, bygga vänskap och positiva ömsesidiga relationer. Samtidigt kommer genomförandet av projektet att utvärdera det institutionella samarbetet på projektpartnernivå och bidra till att utveckla kulturella band. En ytterligare effekt kommer också att vara utbildning av barn och ungdomar och främjande av det lokala kulturarvet och inhemska traditioner. De viktigaste aktiviteterna i projektet kommer att vara gemensamma kulturprojekt riktade till boende i partnerkommuner såsom: internationella möten för barn och ungdomar, konst- och hantverksverkstäder, jul- och nyårsmöten samt folklorefestival. Alla evenemang kommer att genomföras gemensamt. De kommer att äga rum både i Polen och i Vitryssland. Dessutom ger projektet studiebesök för att lära känna partnerna bättre. Allt detta kommer att göra det möjligt att uppnå projektets huvudmål, som är att öka det gränsöverskridande kulturella samarbetet. Utan samarbete och deltagande av företrädare för båda sidor i varje verksamhet kommer det inte att vara möjligt att uppnå sitt mål. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Galvenā problēma, kas tiks atrisināta, ir zems starppersonu attiecību līmenis uz Polijas un Baltkrievijas robežas starp kaimiņiem. Neskatoties uz nelielo attālumu, kas atdala Mielnik Commune Town Wysokie (apmēram 20 km), kontaktu līmenis starp šīm pilsētām ir zems un nepietiekams. To izraisīja vēsturiskais fakts, kad šo teritoriju pēc attīstības laikmeta sadalīja robeža pēc Otrā pasaules kara. Regulāru kontaktu trūkums iedzīvotājiem bija liela drāma, kas izraisīja to, ka cilvēki, kas dzīvo šajā teritorijā, attālinās viens no otra. Tas arī izraisīja savstarpēju neuzticēšanos saskaņā ar principu, ka nezināmais var būt bīstams. Šī projekta koncepcija ir mainīt šīs tendences. Tās pieņēmums ir veidot savstarpējas attiecības, pamatojoties uz kultūras pasākumiem. Tas ļaus, no vienas puses, iepazīt, atsvaidzināt savu kaimiņu kultūru un tradīcijas, un šajā līmenī veidot draudzību un pozitīvas savstarpējās attiecības. Vienlaikus projekta īstenošanā tiks izvērtēta institucionālā sadarbība projekta partneru līmenī un tiks veicināta kultūras saikņu attīstība. Papildu ietekme būs arī bērnu un jauniešu izglītošana un vietējā kultūras mantojuma un vietējo tradīciju veicināšana. Projekta galvenās aktivitātes būs kopīgi kultūras projekti, kas paredzēti partnervalstu pašvaldību iedzīvotājiem, piemēram: starptautiskas bērnu un jauniešu tikšanās, mākslas un amatniecības darbnīcas, Ziemassvētku un Jaunā gada tikšanās, kā arī folkloras festivāls. Visi pasākumi tiks īstenoti kopīgi. Tās notiks gan Polijā, gan Baltkrievijā. Turklāt projekts paredz mācību apmeklējumus, lai labāk iepazītu partnerus. Tas viss ļaus sasniegt projekta galveno mērķi, proti, palielināt pārrobežu sadarbību kultūras jomā. Bez sadarbības un abu pušu pārstāvju līdzdalības katrā darbībā nebūs iespējams sasniegt tā mērķi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Hlavním problémem, který bude vyřešen, je nízká úroveň mezilidských vztahů na polsko-běloruské hranici mezi sousedy. Navzdory krátké vzdálenosti, která odděluje město Mielnik Komunitní město Wysokie (asi 20 km), je úroveň kontaktů mezi těmito městy nízká a nedostatečná. To bylo způsobeno historickým faktem, kdy byla tato oblast po věku společného rozvoje rozdělena hranicí po druhé světové válce. Nedostatek pravidelných kontaktů byl pro obyvatele velkým dramatem a způsobil, že lidé žijící v této oblasti se od sebe odstěhovali. To také způsobilo vzájemnou nedůvěru v souladu se zásadou, že to, co není známo, může být nebezpečné. Konceptem tohoto projektu je zvrátit tyto trendy. Jejím předpokladem je navazování vzájemných vztahů na základě kulturních aktivit. To umožní na jedné straně poznat, osvěžit kulturu a tradice svých sousedů a na této úrovni budovat přátelství a pozitivní vzájemné vztahy. Realizace projektu zároveň vyhodnotí institucionální spolupráci na úrovni projektových partnerů a přispěje k růstu kulturních vazeb. Dalším efektem bude také vzdělávání dětí a mládeže a podpora místního kulturního dědictví a domorodých tradic. Hlavními aktivitami projektu budou společné kulturní projekty určené obyvatelům partnerských obcí, jako jsou: mezinárodní setkání dětí a mládeže, umělecké a řemeslné workshopy, vánoční a novoroční setkání, folklorní festival. Všechny akce budou realizovány společně. Budou probíhat jak v Polsku, tak v Bělorusku. Kromě toho projekt umožňuje studijní návštěvy, aby se lépe seznámili s partnery. To vše umožní dosáhnout hlavního cíle projektu, kterým je posílení přeshraniční kulturní spolupráce. Bez spolupráce a účasti zástupců obou stran v každé činnosti nebude možné dosáhnout svého cíle. (Czech)
4 November 2022
0 references
A fő probléma, amelyet meg kell oldani, a szomszédok közötti lengyel-belarusz határon alacsony szintű interperszonális kapcsolatok. Annak ellenére, hogy a kis távolság választja el Mielnik Commune Town of Wysokie (kb. 20 km), a kapcsolatok szintje e városok között alacsony és elégtelen. Ezt a történelmi tény okozta, amikor ezt a területet a fejlődés korszakai után a II. világháború után a határ felosztotta. A rendszeres kapcsolatok hiánya nagy dráma volt a lakosság számára, és azt eredményezte, hogy az ezen a területen élő emberek eltávolodtak egymástól. Kölcsönös bizalmatlanságot is okozott annak az elvnek megfelelően, hogy az ismeretlen veszélyes lehet. Ennek a projektnek az a célja, hogy visszafordítsa ezeket a tendenciákat. Feltételezi, hogy kulturális tevékenységek alapján kölcsönös kapcsolatokat alakít ki. Ez lehetővé teszi egyrészt a szomszédok kultúrájának és hagyományainak megismerését, felfrissítését, és ezen a szinten barátságok és pozitív kölcsönös kapcsolatok építését. Ugyanakkor a projekt végrehajtása a projektpartnerek szintjén értékeli az intézményi együttműködést, és hozzájárul a kulturális kapcsolatok növekedéséhez. További hatás lesz a gyermekek és a fiatalok oktatása, valamint a helyi kulturális örökség és az őshonos hagyományok előmozdítása. A projekt fő tevékenységei a partnertelepülések lakóinak szóló közös kulturális projektek, mint például: gyermekek és fiatalok nemzetközi találkozói, művészeti és kézműves műhelyek, karácsonyi és újévi találkozók, valamint folklór fesztivál. Az összes eseményt közösen hajtják végre. Mind Lengyelországban, mind Fehéroroszországban kerül sor. Emellett a projekt tanulmányi látogatásokat is biztosít a partnerek jobb megismerése érdekében. Mindez lehetővé teszi a projekt fő célkitűzésének elérését, azaz a határokon átnyúló kulturális együttműködés fokozását. Az együttműködés és a két fél képviselőinek részvétele nélkül az egyes tevékenységekben nem lesz lehetséges a cél elérése. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Principala problemă care va fi rezolvată este nivelul scăzut al relațiilor interpersonale la granița polono-belarusă dintre vecini. În ciuda distanței scurte care separă orașul comun Mielnik din Wysokie (aproximativ 20 km), nivelul contactelor dintre aceste orașe este scăzut și insuficient. Aceasta a fost cauzată de faptul istoric când această zonă, după epocile de dezvoltare împreună, a fost împărțită la graniță după al doilea război mondial. Lipsa contactelor regulate a fost o mare dramă pentru locuitori și a cauzat faptul că oamenii care trăiesc în această zonă s-au îndepărtat unul de celălalt. De asemenea, a provocat neîncredere reciprocă, în conformitate cu principiul că ceea ce este necunoscut poate fi periculos. Conceptul acestui proiect este de a inversa aceste tendințe. Presupunerea sa este de a stabili relații reciproce pe baza activităților culturale. Acest lucru va permite, pe de o parte, să cunoască, să reîmprospăteze cultura și tradițiile vecinilor săi și, pe acest nivel, să construiască prietenii și relații reciproce pozitive. Totodată, implementarea proiectului va evalua cooperarea instituțională la nivelul partenerilor proiectului și va contribui la creșterea legăturilor culturale. Un efect suplimentar va fi, de asemenea, educarea copiilor și a tinerilor și promovarea patrimoniului cultural local și a tradițiilor native. Principalele activități din cadrul proiectului vor fi proiecte culturale comune adresate rezidenților municipalităților partenere, cum ar fi: întâlniri internaționale ale copiilor și tinerilor, ateliere de arte și meșteșuguri, întâlniri de Crăciun și de Anul Nou, precum și festivaluri de folclor. Toate evenimentele vor fi puse în aplicare în comun. Acestea vor avea loc atât în Polonia, cât și în Belarus. În plus, proiectul prevede vizite de studiu pentru a cunoaște mai bine partenerii. Toate acestea vor permite atingerea obiectivului principal al proiectului, și anume de a spori cooperarea culturală transfrontalieră. Fără cooperarea și participarea reprezentanților ambelor părți în fiecare activitate, nu va fi posibil să-și atingă obiectivul. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Is í an fhadhb is mó a réiteofar an leibhéal íseal caidrimh dhaonna ar an teorainn idir an Pholainn agus an Bhealarúis idir comharsana. In ainneoin an achair ghearr a scarann Cathair Mieelnik High Bardas (thart ar 20 km), tá an leibhéal teagmhála idir na cathracha seo íseal agus neamhleor. Bhí sé seo mar gheall ar fhíric stairiúil nuair a roinneadh an ceantar, tar éis na gcéadta bliain d’fhorbairt choiteann, ag an teorainn tar éis an Dara Cogadh Domhanda. Tragóid mhór ab ea an easpa teagmhála rialta do na cónaitheoirí agus ba chúis leis na daoine a bhí ina gcónaí sa cheantar a chéile a fhágáil. Spreag sé seo freisin mímhuinín frithpháirteach de réir an phrionsabail gur féidir leis an méid atá anaithnid a bheith contúirteach. Is é coincheap an tionscadail seo na treochtaí seo a aisiompú. Is é an toimhde atá aige caidreamh frithpháirteach a bhunú ar bhonn gníomhaíochtaí cultúrtha. Cuirfidh sé seo ar chumas, ar thaobh amháin, aithne a chur ar chultúr agus ar thraidisiúin comharsana, agus ar an leibhéal seo cairdeas agus caidreamh frithpháirteach dearfach a thógáil. Ag an am céanna, déanfaidh cur chun feidhme an tionscadail meastóireacht ar chomhar institiúideach ar leibhéal na gcomhpháirtithe tionscadail agus rannchuideoidh sé le fás na nasc cultúrtha. Beidh éifeacht bhreise freisin le hoideachas a chur ar leanaí agus ar dhaoine óga agus oidhreacht chultúrtha áitiúil agus traidisiúin dhúchasacha áitiúla a chur chun cinn. Is iad príomhghníomhaíochtaí an tionscadail comhthionscadail chultúrtha atá dírithe ar chónaitheoirí bardas comhpháirtíochta, amhail: cruinnithe idirnáisiúnta leanaí agus daoine óga, ceardlanna ealaíne agus ceardaíocht, cruinnithe na Nollag agus na hAthbhliana, chomh maith le féile béaloidis. Beidh na himeachtaí ar fad ar siúl le chéile. Beidh sé ar siúl sa Pholainn agus sa Bhealarúis araon. Ina theannta sin, foráiltear leis an tionscadal do chuairteanna staidéir chun eolas níos fearr a chur ar na comhpháirtithe. Bainfidh sé seo go léir amach príomhchuspóir an tionscadail, is é sin an comhar cultúrtha trasteorann a neartú. Gan comhar agus rannpháirtíocht na n-ionadaithe ón dá thaobh, ní bheifear in ann a chuspóir a bhaint amach i ngach gníomhaíocht. (Irish)
4 November 2022
0 references
Det største problem, der vil blive løst, er det lave niveau af menneskelige relationer på den polsk-hviderrussiske grænse mellem naboerne. På trods af den korte afstand, der adskiller byen Mieelnik High Municipality (ca. 20 km), er kontaktniveauet mellem disse byer lavt og utilstrækkeligt. Dette skyldtes en historisk kendsgerning, da området, efter århundreders fælles udvikling, blev delt af grænsen efter Anden Verdenskrig. Manglen på regelmæssige kontakter var en stor tragedie for beboerne og fik de mennesker, der bor i området, til at forlade hinanden. Dette udløste også gensidig mistillid i henhold til princippet om, at det, der er ukendt, kan være farligt. Konceptet med dette projekt er at vende disse tendenser. Dens antagelse er at etablere gensidige forbindelser på grundlag af kulturelle aktiviteter. Dette vil på den ene side give mulighed for at lære at kende, genopfriske naboens kultur og traditioner, og på dette niveau opbygge venskaber og positive gensidige relationer. Samtidig vil gennemførelsen af projektet evaluere det institutionelle samarbejde på projektpartnerniveau og bidrage til vækst af kulturelle forbindelser. En yderligere virkning vil også være uddannelse af børn og unge og fremme af lokal kulturarv og oprindelige traditioner. De vigtigste aktiviteter i projektet vil være fælles kulturprojekter rettet mod beboere i partnerkommuner, såsom: internationale møder for børn og unge, kunstneriske workshops og kunsthåndværk, jul og nytår møder samt en folklore festival. Alle arrangementer vil blive gennemført i fællesskab. Det vil finde sted både i Polen og Hviderusland. Derudover giver projektet mulighed for studiebesøg for at lære partnerne bedre at kende. Alt dette vil opfylde projektets hovedmål, som er at styrke det grænseoverskridende kulturelle samarbejde. Uden samarbejde og deltagelse af repræsentanter for begge parter vil det ikke være muligt at nå sit mål i enhver aktion. (Danish)
4 November 2022
0 references
Het belangrijkste probleem dat zal worden opgelost is het lage niveau van menselijke betrekkingen op de Pools-Belarische grens tussen buren. Ondanks de korte afstand die de Hoge gemeente Mieelnik (ongeveer 20 km) scheidt, is het contactniveau tussen deze steden laag en onvoldoende. Dit was te wijten aan een historisch feit toen het gebied, na eeuwen van gemeenschappelijke ontwikkeling, werd gedeeld door de grens na de Tweede Wereldoorlog. Het gebrek aan regelmatige contacten was een grote tragedie voor de bewoners en zorgde ervoor dat de mensen in het gebied elkaar verlieten. Dit leidde ook tot wederzijds wantrouwen volgens het principe dat wat onbekend is gevaarlijk kan zijn. Het concept van dit project is om deze trends om te keren. De veronderstelling bestaat erin wederzijdse betrekkingen tot stand te brengen op basis van culturele activiteiten. Dit zal het mogelijk maken om enerzijds de cultuur en tradities van buren te leren kennen, te vernieuwen en op dit niveau vriendschappen en positieve wederzijdse relaties op te bouwen. Tegelijkertijd zal de uitvoering van het project de institutionele samenwerking op het niveau van de projectpartners evalueren en bijdragen tot de groei van culturele banden. Een bijkomend effect zal ook zijn opvoeding van kinderen en jongeren en de bevordering van lokaal cultureel erfgoed en inheemse tradities. De belangrijkste activiteiten van het project zijn gezamenlijke culturele projecten gericht op inwoners van partnergemeenten, zoals: internationale bijeenkomsten van kinderen en jongeren, artistieke workshops en ambachten, kerst- en nieuwjaarsbijeenkomsten, evenals een folklorefestival. Alle evenementen worden samen uitgevoerd. Het zal zowel in Polen als in Wit-Rusland plaatsvinden. Daarnaast voorziet het project in studiebezoeken om de partners beter te leren kennen. Dit alles zal het hoofddoel van het project bereiken, namelijk het versterken van de grensoverschrijdende culturele samenwerking. Zonder de medewerking en deelname van vertegenwoordigers van beide partijen zal het niet mogelijk zijn haar doel in elke actie te verwezenlijken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Głównym problemem, który zostanie rozwiązany, jest niski poziom relacji międzyludzkich na polsko-białoruskiej granicy między sąsiadami. Pomimo niewielkiej odległości, która oddziela Miasto Gminy Mielnik Wysokie (około 20 km), poziom kontaktów między tymi miastami jest niski i niewystarczający. Było to spowodowane faktem historycznym, kiedy obszar ten po wiekach wspólnego rozwoju został podzielony przez granicę po II wojnie światowej. Brak regularnych kontaktów był wielkim dramatem dla mieszkańców i spowodował, że ludzie mieszkający na tym obszarze odeszli od siebie. Wywołało to również wzajemną nieufność zgodnie z zasadą, że to, co nieznane, może być niebezpieczne. Koncepcja tego projektu polega na odwróceniu tych trendów. Jej założeniem jest nawiązanie wzajemnych relacji na podstawie działalności kulturalnej. Pozwoli to z jednej strony poznać, odświeżyć kulturę i tradycje sąsiadów, a na tym poziomie budować przyjaźnie i pozytywne wzajemne relacje. Jednocześnie realizacja projektu będzie oceniać współpracę instytucjonalną na poziomie partnerów projektu i przyczynić się do wzrostu powiązań kulturowych. Dodatkowym efektem będzie również edukacja dzieci i młodzieży oraz promowanie lokalnego dziedzictwa kulturowego i rodzimych tradycji. Głównymi działaniami w ramach projektu będą wspólne projekty kulturalne skierowane do mieszkańców gmin partnerskich, takich jak: międzynarodowe spotkania dzieci i młodzieży, warsztaty artystyczne i rzemiosła, spotkania świąteczne i noworoczne, a także festiwal folkloru. Wszystkie wydarzenia będą realizowane wspólnie. Będą miały miejsce zarówno w Polsce, jak i na Białorusi. Ponadto projekt przewiduje wizyty studyjne, aby lepiej poznać partnerów. Wszystko to pozwoli osiągnąć główny cel projektu, jakim jest zacieśnienie transgranicznej współpracy kulturalnej. Bez współpracy i udziału przedstawicieli obu stron w każdym działaniu nie będzie możliwe osiągnięcie jego celu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hlavným problémom, ktorý sa vyrieši, je nízka úroveň ľudských vzťahov na poľsko-bieloruskej hranici medzi susedmi. Napriek krátkej vzdialenosti, ktorá oddeľuje mesto Mieelnik High Municipality (asi 20 km), úroveň kontaktu medzi týmito mestami je nízka a nedostatočná. To bolo spôsobené historickým faktom, keď bola oblasť, po storočiach spoločného rozvoja, rozdelená hranicami po druhej svetovej vojne. Nedostatok pravidelných kontaktov bol pre obyvateľov veľkou tragédiou a spôsobil, že ľudia žijúci v tejto oblasti sa navzájom opustili. To tiež vyvolalo vzájomnú nedôveru podľa zásady, že to, čo nie je známe, môže byť nebezpečné. Konceptom tohto projektu je zvrátiť tieto trendy. Jeho predpokladom je nadviazanie vzájomných vzťahov na základe kultúrnych aktivít. To na jednej strane umožní spoznať, osviežiť kultúru a tradície susedov a na tejto úrovni budovať priateľstvá a pozitívne vzájomné vzťahy. Realizácia projektu zároveň vyhodnotí inštitucionálnu spoluprácu na úrovni partnerov projektu a prispeje k rastu kultúrnych väzieb. Ďalším efektom bude aj vzdelávanie detí a mladých ľudí a podpora miestneho kultúrneho dedičstva a domorodých tradícií. Hlavnými aktivitami projektu budú spoločné kultúrne projekty zamerané na obyvateľov partnerských obcí, ako sú: medzinárodné stretnutia detí a mladých ľudí, umelecké workshopy a remeslá, vianočné a novoročné stretnutia, ako aj folklórny festival. Všetky podujatia sa budú konať spoločne. Uskutoční sa tak v Poľsku, ako aj v Bielorusku. Okrem toho projekt zabezpečuje študijné návštevy s cieľom lepšie spoznať partnerov. To všetko dosiahne hlavný cieľ projektu, ktorým je posilnenie cezhraničnej kultúrnej spolupráce. Bez spolupráce a účasti zástupcov oboch strán nebude možné dosiahnuť svoj cieľ v každej činnosti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavním problémem, který bude vyřešen, je nízká úroveň lidských vztahů na polsko-běloruské hranici mezi sousedy. Navzdory krátké vzdálenosti, která odděluje město Mieelnik High Municipality (asi 20 km), je úroveň kontaktu mezi těmito městy nízká a nedostatečná. To bylo způsobeno historickým faktem, kdy byla oblast po staletích společného rozvoje rozdělena hranicí po druhé světové válce. Nedostatek pravidelných kontaktů byl pro obyvatele velkou tragédií a způsobil, že lidé žijící v této oblasti se navzájem opustili. To také vyvolalo vzájemnou nedůvěru podle zásady, že to, co není známo, může být nebezpečné. Konceptem tohoto projektu je zvrátit tyto trendy. Jejím předpokladem je navazování vzájemných vztahů na základě kulturních aktivit. To na jedné straně umožní poznat, osvěžit kulturu a tradice sousedů a na této úrovni budovat přátelství a pozitivní vzájemné vztahy. Realizace projektu zároveň vyhodnotí institucionální spolupráci na úrovni projektových partnerů a přispěje k růstu kulturních vazeb. Dalším efektem bude také vzdělávání dětí a mladých lidí a podpora místního kulturního dědictví a domorodých tradic. Hlavními aktivitami projektu budou společné kulturní projekty zaměřené na obyvatele partnerských obcí, jako jsou: mezinárodní setkání dětí a mládeže, umělecké workshopy a řemesla, vánoční a novoroční setkání, folklorní festival. Všechny akce se budou konat společně. Bude probíhat jak v Polsku, tak v Bělorusku. Kromě toho projekt umožňuje studijní návštěvy, aby se lépe seznámili s partnery. To vše dosáhne hlavního cíle projektu, kterým je posílení přeshraniční kulturní spolupráce. Bez spolupráce a účasti zástupců obou stran nebude možné dosáhnout svého cíle v každé akci. (Czech)
4 November 2022
0 references
Peamine probleem, mis tuleb lahendada, on inimsuhete madal tase Poola-Valgevene piiril naabrite vahel. Vaatamata Mieelniki linna eraldavale lühikesele vahemaale (umbes 20 km), on nende linnade vaheliste kontaktide tase madal ja ebapiisav. See oli tingitud ajaloolisest asjaolust, kui ala pärast sajanditepikkust ühist arengut jagati pärast Teist maailmasõda piiriga. Regulaarsete kontaktide puudumine oli elanike jaoks suur tragöödia ja sundis piirkonnas elavaid inimesi üksteist lahkuma. See tekitas ka vastastikuse usaldamatuse põhimõttel, et tundmatu võib olla ohtlik. Selle projekti eesmärk on need suundumused ümber pöörata. Selle eelduseks on luua kultuuritegevuse alusel vastastikused suhted. See võimaldab ühelt poolt tundma õppida, värskendada naabrite kultuuri ja traditsioone ning luua sel tasandil sõprussuhteid ja positiivseid vastastikuseid suhteid. Samal ajal hindab projekti elluviimine institutsioonilist koostööd projektipartnerite tasandil ja aitab kaasa kultuurisidemete kasvule. Täiendav mõju on ka laste ja noorte harimine ning kohaliku kultuuripärandi ja põlisrahvaste traditsioonide edendamine. Projekti põhitegevuseks on ühised kultuuriprojektid, mis on suunatud partneromavalitsuste elanikele, näiteks: rahvusvahelised laste ja noorte kohtumised, kunstilised töötoad ja käsitööd, jõulu- ja uusaasta kohtumised ning folkloorifestival. Kõik üritused viiakse läbi koos. See toimub nii Poolas kui ka Valgevenes. Lisaks on projektis ette nähtud õppekülastused partnerite paremaks tundmaõppimiseks. Kõik see aitab saavutada projekti peaeesmärgi, milleks on tugevdada piiriülest kultuurikoostööd. Ilma mõlema poole esindajate koostöö ja osaluseta ei ole võimalik saavutada oma eesmärki igas tegevuses. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Das Hauptproblem, das gelöst werden wird, ist das niedrige Niveau der menschlichen Beziehungen an der polnisch-weißrussischen Grenze zwischen Nachbarn. Trotz der kurzen Entfernung, die die Stadt Mieelnik High Municipality (ca. 20 km) trennt, ist der Kontakt zwischen diesen Städten niedrig und unzureichend. Dies war auf eine historische Tatsache zurückzuführen, als das Gebiet nach Jahrhunderten gemeinsamer Entwicklung durch die Grenze nach dem Zweiten Weltkrieg geteilt wurde. Der Mangel an regelmäßigen Kontakten war eine große Tragödie für die Bewohner und veranlasste die Menschen, die in der Gegend lebten, einander zu verlassen. Dies löste auch gegenseitiges Misstrauen nach dem Prinzip aus, dass Unbekanntes gefährlich sein kann. Das Konzept dieses Projekts ist es, diese Trends umzukehren. Seine Annahme besteht darin, auf der Grundlage kultureller Aktivitäten gegenseitige Beziehungen aufzubauen. Dies wird es einerseits ermöglichen, die Kultur und Traditionen der Nachbarn kennen zu lernen, zu erfrischen und auf dieser Ebene Freundschaften und positive gegenseitige Beziehungen aufzubauen. Gleichzeitig wird die Umsetzung des Projekts die institutionelle Zusammenarbeit auf Ebene der Projektpartner bewerten und zum Wachstum kultureller Verbindungen beitragen. Ein weiterer Effekt wird auch die Erziehung von Kindern und Jugendlichen sowie die Förderung des lokalen Kulturerbes und der indigenen Traditionen sein. Die Hauptaktivitäten des Projekts werden gemeinsame kulturelle Projekte sein, die sich an die Bewohner von Partnergemeinden richten, wie z. B.: internationale Kinder- und Jugendtreffen, künstlerische Workshops und Kunsthandwerk, Weihnachts- und Neujahrstreffen sowie ein Folklorefestival. Alle Veranstaltungen werden gemeinsam durchgeführt. Es wird sowohl in Polen als auch in Weißrussland stattfinden. Darüber hinaus sieht das Projekt Studienbesuche vor, um die Partner besser kennenzulernen. All dies wird das Hauptziel des Projekts erreichen, nämlich die Stärkung der grenzüberschreitenden kulturellen Zusammenarbeit. Ohne die Zusammenarbeit und Beteiligung von Vertretern beider Seiten wird es nicht möglich sein, ihr Ziel bei jeder Aktion zu erreichen. (German)
4 November 2022
0 references
Το κύριο πρόβλημα που θα λυθεί είναι το χαμηλό επίπεδο των ανθρώπινων σχέσεων στα σύνορα Πολωνίας-Λευκορωσίας μεταξύ γειτόνων. Παρά τη μικρή απόσταση που χωρίζει τον Δήμο Μιέλνικ (περίπου 20 χιλιόμετρα), το επίπεδο επαφής μεταξύ αυτών των πόλεων είναι χαμηλό και ανεπαρκές. Αυτό οφειλόταν σε ένα ιστορικό γεγονός, όταν η περιοχή, μετά από αιώνες κοινής ανάπτυξης, διαιρέθηκε από τα σύνορα μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Η έλλειψη τακτικών επαφών ήταν μια μεγάλη τραγωδία για τους κατοίκους και ανάγκασε τους κατοίκους της περιοχής να εγκαταλείψουν ο ένας τον άλλο. Αυτό προκάλεσε επίσης την αμοιβαία δυσπιστία σύμφωνα με την αρχή ότι αυτό που είναι άγνωστο μπορεί να είναι επικίνδυνο. Η ιδέα αυτού του έργου είναι να αντιστραφεί αυτές οι τάσεις. Η υπόθεση της είναι η δημιουργία αμοιβαίων σχέσεων με βάση τις πολιτιστικές δραστηριότητες. Αυτό θα επιτρέψει, αφενός, να γνωρίσουν, να ανανεώσουν τον πολιτισμό και τις παραδόσεις των γειτόνων και σε αυτό το επίπεδο να οικοδομήσουν φιλίες και θετικές αμοιβαίες σχέσεις. Παράλληλα, η υλοποίηση του έργου θα αξιολογήσει τη θεσμική συνεργασία σε επίπεδο εταίρων του έργου και θα συμβάλει στην ανάπτυξη πολιτιστικών δεσμών. Ένα πρόσθετο αποτέλεσμα θα είναι επίσης η εκπαίδευση των παιδιών και των νέων και η προώθηση της τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς και των αυτοχθόνων παραδόσεων. Οι κύριες δραστηριότητες του έργου θα είναι κοινά πολιτιστικά έργα που απευθύνονται στους κατοίκους των δήμων-εταίρων, όπως: διεθνείς συναντήσεις παιδιών και νέων, καλλιτεχνικά εργαστήρια και χειροτεχνίες, συναντήσεις Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς, καθώς και λαογραφικό φεστιβάλ. Όλες οι εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν μαζί. Θα πραγματοποιηθεί τόσο στην Πολωνία όσο και στη Λευκορωσία. Επιπλέον, το σχέδιο προβλέπει επισκέψεις μελέτης για να γνωρίσουν καλύτερα τους εταίρους. Όλα αυτά θα επιτύχουν τον κύριο στόχο του έργου, ο οποίος είναι η ενίσχυση της διασυνοριακής πολιτιστικής συνεργασίας. Χωρίς τη συνεργασία και τη συμμετοχή εκπροσώπων και των δύο πλευρών, δεν θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί ο στόχος της σε κάθε δράση. (Greek)
4 November 2022
0 references
Pagrindinė problema, kuri bus išspręsta, yra žemas tarpasmeninių santykių lygis Lenkijos ir Baltarusijos pasienyje tarp kaimynų. Nepaisant trumpo atstumo, skiriančio Mielnik komuną Wysokie (apie 20 km), kontaktų tarp šių miestų lygis yra žemas ir nepakankamas. Tai lėmė istorinis faktas, kai ši teritorija po vystymosi kartu amžių buvo padalinta iš sienos po Antrojo pasaulinio karo. Reguliarių kontaktų trūkumas buvo didelė drama gyventojams ir sukėlė tai, kad žmonės, gyvenantys šioje vietovėje, pasitraukė vienas nuo kito. Tai taip pat sukėlė tarpusavio nepasitikėjimą pagal principą, kad tai, kas nežinoma, gali būti pavojinga. Šio projekto tikslas – pakeisti šias tendencijas. Jo prielaida – užmegzti tarpusavio santykius kultūrinės veiklos pagrindu. Tai leis, viena vertus, susipažinti, atnaujinti savo kaimynų kultūrą ir tradicijas, ir šiame lygmenyje kurti draugystę ir teigiamus tarpusavio santykius. Tuo pačiu metu projekto įgyvendinimas įvertins institucinį bendradarbiavimą projekto partnerių lygiu ir prisidės prie kultūrinių ryšių augimo. Papildomas poveikis taip pat bus vaikų ir jaunimo švietimas ir vietos kultūros paveldo bei vietinių tradicijų propagavimas. Pagrindinė projekto veikla bus bendri kultūriniai projektai, skirti savivaldybių partnerių gyventojams: tarptautiniai vaikų ir jaunimo susitikimai, meno ir amatų dirbtuvės, Kalėdų ir Naujųjų metų susitikimai, folkloro festivalis. Visi renginiai bus įgyvendinami kartu. Jie vyks tiek Lenkijoje, tiek Baltarusijoje. Be to, projektas numato pažintinius vizitus, kad geriau susipažintų su partneriais. Visa tai leis pasiekti pagrindinį projekto tikslą – stiprinti tarpvalstybinį kultūrinį bendradarbiavimą. Be abiejų šalių atstovų bendradarbiavimo ir dalyvavimo kiekvienoje veikloje nebus įmanoma pasiekti savo tikslo. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Основният проблем, който ще бъде решен, е ниското ниво на човешките отношения на полско-беларуската граница между съседите. Въпреки краткото разстояние, което разделя Община Миелник (около 20 км), нивото на контакт между тези градове е ниско и недостатъчно. Това се дължи на историческия факт, когато районът, след векове на общо развитие, е разделен от границата след Втората световна война. Липсата на редовни контакти беше голяма трагедия за жителите и накара хората, живеещи в района, да се напуснат. Това също предизвика взаимно недоверие в съответствие с принципа, че това, което е неизвестно, може да бъде опасно. Идеята на този проект е да обърне тези тенденции. Неговото предположение е да се установят взаимни отношения въз основа на културни дейности. Това ще позволи, от една страна, да се опознаем, да освежим културата и традициите на съседите и на това ниво да изградим приятелства и положителни взаимни отношения. В същото време изпълнението на проекта ще оцени институционалното сътрудничество на ниво партньори по проекта и ще допринесе за развитието на културните връзки. Допълнителен ефект ще бъде и образованието на децата и младите хора и популяризирането на местното културно наследство и местните традиции. Основните дейности по проекта ще бъдат съвместни културни проекти, насочени към жителите на партньорски общини, като: международни срещи на деца и младежи, художествени работилници и занаяти, Коледни и новогодишни срещи, както и фолклорен фестивал. Всички събития ще се провеждат заедно. Тя ще се проведе както в Полша, така и в Беларус. Освен това проектът предвижда проучвателни посещения за по-добро опознаване на партньорите. Всичко това ще постигне основната цел на проекта, а именно засилване на трансграничното културно сътрудничество. Без сътрудничеството и участието на представители на двете страни няма да бъде възможно да се постигне целта ѝ във всяко действие. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Il problema principale che sarà risolto è il basso livello delle relazioni umane sul confine polacco-bielorusso tra i vicini. Nonostante la breve distanza che separa il Comune di Mieelnik (circa 20 km), il livello di contatto tra queste città è basso e insufficiente. Ciò è dovuto ad un fatto storico quando l'area, dopo secoli di sviluppo comune, fu divisa per il confine dopo la seconda guerra mondiale. La mancanza di contatti regolari è stata una grande tragedia per i residenti e ha portato le persone che vivono nella zona a lasciare l'un l'altro. Ciò ha anche innescato sfiducia reciproca secondo il principio che ciò che è sconosciuto può essere pericoloso. Il concetto di questo progetto è quello di invertire queste tendenze. Il suo presupposto è quello di stabilire relazioni reciproche sulla base delle attività culturali. Questo permetterà, da un lato, di conoscere, rinfrescare la cultura e le tradizioni dei vicini, e a questo livello costruire amicizie e relazioni reciproche positive. Allo stesso tempo, l'attuazione del progetto valuterà la cooperazione istituzionale a livello di partner del progetto e contribuirà alla crescita dei legami culturali. Un ulteriore effetto sarà anche l'educazione dei bambini e dei giovani e la promozione del patrimonio culturale locale e delle tradizioni indigene. Le principali attività del progetto saranno progetti culturali congiunti rivolti ai residenti dei comuni partner, quali: incontri internazionali di bambini e ragazzi, laboratori artistici e mestieri, incontri di Natale e Capodanno, nonché un festival folclore. Tutti gli eventi si svolgeranno insieme. Si svolgerà sia in Polonia che in Bielorussia. Inoltre, il progetto prevede visite di studio per conoscere meglio i partner. Tutto ciò conseguirà l'obiettivo principale del progetto, che consiste nel rafforzare la cooperazione culturale transfrontaliera. Senza la cooperazione e la partecipazione dei rappresentanti di entrambe le parti, non sarà possibile raggiungere il suo obiettivo in ogni azione. (Italian)
4 November 2022
0 references
Glavni problem, ki ga bomo rešili, je nizka raven medčloveških odnosov na poljsko-beloruski meji med sosedi. Kljub kratki razdalji, ki ločuje Mestno občino Mieelnik (približno 20 km), je raven stikov med temi mesti nizka in nezadostna. To je bilo posledica zgodovinskega dejstva, ko je bilo območje po stoletjih skupnega razvoja razdeljeno z mejo po drugi svetovni vojni. Pomanjkanje rednih stikov je bila velika tragedija za prebivalce in povzročila, da so ljudje, ki živijo na tem območju, zapustili drug drugega. To je sprožilo tudi medsebojno nezaupanje v skladu z načelom, da je tisto, kar je neznano, lahko nevarno. Koncept tega projekta je obrniti te trende. Njegova predpostavka je vzpostavitev medsebojnih odnosov na podlagi kulturnih dejavnosti. To bo po eni strani omogočilo, da spoznamo, osvežimo kulturo in tradicijo sosedov in na tej ravni gradimo prijateljstva in pozitivne medsebojne odnose. Hkrati bo izvajanje projekta ocenilo institucionalno sodelovanje na ravni projektnih partnerjev in prispevalo k rasti kulturnih povezav. Dodaten učinek bo tudi izobraževanje otrok in mladih ter spodbujanje lokalne kulturne dediščine in avtohtonih tradicij. Glavne dejavnosti projekta bodo skupni kulturni projekti, namenjeni prebivalcem partnerskih občin, kot so: mednarodna srečanja otrok in mladih, umetniške delavnice in obrti, božična in novoletna srečanja ter folklorni festival. Vsi dogodki se bodo izvajali skupaj. Potekal bo na Poljskem in v Belorusiji. Poleg tega projekt predvideva študijske obiske, da bi bolje spoznali partnerje. Vse to bo doseglo glavni cilj projekta, ki je krepitev čezmejnega kulturnega sodelovanja. Brez sodelovanja in sodelovanja predstavnikov obeh strani ne bo mogoče doseči svojega cilja v vsakem ukrepu. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Det största problemet som kommer att lösas är den låga nivån av mänskliga relationer på den polsk-larusiska gränsen mellan grannarna. Trots det korta avstånd som skiljer staden Mieelnik Höga kommun (ca 20 km), är kontakten mellan dessa städer låg och otillräcklig. Detta berodde på ett historiskt faktum när området, efter århundraden av gemensam utveckling, delades av gränsen efter andra världskriget. Bristen på regelbundna kontakter var en stor tragedi för invånarna och fick de människor som bor i området att lämna varandra. Detta utlöste också ömsesidig misstro enligt principen att det som är okänt kan vara farligt. Tanken med detta projekt är att vända dessa trender. Dess antagande är att upprätta ömsesidiga förbindelser på grundval av kulturella aktiviteter. Detta kommer att göra det möjligt, å ena sidan, att lära känna, uppdatera kulturen och traditionerna hos grannar, och på denna nivå bygga vänskap och positiva ömsesidiga relationer. Samtidigt kommer genomförandet av projektet att utvärdera det institutionella samarbetet på projektpartnernivå och bidra till att utveckla kulturella band. En ytterligare effekt kommer också att vara utbildning av barn och ungdomar och främjande av det lokala kulturarvet och inhemska traditioner. Projektets huvudsakliga verksamhet kommer att vara gemensamma kulturprojekt som riktar sig till boende i partnerkommuner, t.ex. internationella möten för barn och ungdomar, konstnärliga workshops och hantverk, jul- och nyårsmöten samt en folklorefestival. Alla evenemang kommer att genomföras tillsammans. Det kommer att äga rum både i Polen och Vitryssland. Dessutom ger projektet studiebesök för att lära känna partnerna bättre. Allt detta kommer att uppnå huvudsyftet med projektet, som är att stärka det gränsöverskridande kulturella samarbetet. Utan samarbete och deltagande av företrädare för båda sidor kommer det inte att vara möjligt att uppnå dess mål i varje åtgärd. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Suurin ongelma, joka ratkaistaan, on alhainen ihmissuhteiden taso Puolan ja Valko-Venäjän rajalla naapureiden välillä. Huolimatta lyhyen matkan, joka erottaa Mielnik Commune Town Wysokie (noin 20 km), yhteyksiä näiden kaupunkien välillä on alhainen ja riittämätön. Se johtui historiallisesta tosiseikasta, kun raja jakoi tämän alueen kehityksen jälkeen toisen maailmansodan jälkeen. Säännöllisten kontaktien puute oli suuri draama asukkaille ja aiheutti sen, että tällä alueella asuvat ihmiset muuttivat pois toisistaan. Se aiheutti myös molemminpuolista epäluottamusta sen periaatteen mukaisesti, että tuntematon voi olla vaarallista. Tämän hankkeen tarkoituksena on kääntää nämä suuntaukset. Sen oletuksena on luoda keskinäisiä suhteita kulttuuritoiminnan pohjalta. Tämä mahdollistaa toisaalta tutustua, virkistää naapureiden kulttuuria ja perinteitä, ja tällä tasolla rakentaa ystävyyssuhteita ja positiivisia keskinäisiä suhteita. Samalla hankkeen toteutuksessa arvioidaan institutionaalista yhteistyötä hankekumppaneiden tasolla ja edistetään kulttuuriyhteyksien kasvua. Lisävaikutuksena on myös lasten ja nuorten koulutus sekä paikallisen kulttuuriperinnön ja alkuperäisperinteiden edistäminen. Hankkeen päätoimia ovat kumppanikuntien asukkaille suunnatut yhteiset kulttuurihankkeet, kuten: lasten ja nuorten kansainväliset kokoukset, taide- ja käsityöpajat, joulun ja uudenvuoden tapaamiset sekä kansanperinnefestivaali. Kaikki tapahtumat toteutetaan yhdessä. Niitä järjestetään sekä Puolassa että Valko-Venäjällä. Lisäksi hankkeessa järjestetään opintokäyntejä, joiden avulla kumppanit voivat tutustua paremmin. Kaikki tämä mahdollistaa hankkeen päätavoitteen eli rajat ylittävän kulttuuriyhteistyön lisäämisen. Ilman yhteistyötä ja molempien osapuolten edustajien osallistumista kuhunkin toimintaan ei ole mahdollista saavuttaa sen tavoitetta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Galvenā problēma, kas tiks atrisināta, ir zemais cilvēcisko attiecību līmenis uz Polijas un Baltkrievijas robežas starp kaimiņvalstīm. Neskatoties uz nelielo attālumu, kas atdala Mieelnik Augsto pašvaldību (aptuveni 20 km), kontaktu līmenis starp šīm pilsētām ir zems un nepietiekams. Tas bija saistīts ar vēsturisku faktu, kad teritoriju pēc gadsimtiem ilgas kopīgas attīstības sadalīja robeža pēc Otrā pasaules kara. Regulāru kontaktu trūkums bija liela traģēdija iedzīvotājiem un lika šajā teritorijā dzīvojošajiem cilvēkiem atstāt viens otru. Tas arī izraisīja savstarpēju neuzticēšanos saskaņā ar principu, ka nezināmais var būt bīstams. Šī projekta koncepcija ir mainīt šīs tendences. Tās pieņēmums ir veidot savstarpējas attiecības, pamatojoties uz kultūras pasākumiem. Tas ļaus, no vienas puses, iepazīt, atsvaidzināt kaimiņu kultūru un tradīcijas, un šajā līmenī veidot draudzību un pozitīvas savstarpējās attiecības. Vienlaikus projekta īstenošanā tiks izvērtēta institucionālā sadarbība projekta partneru līmenī un veicināta kultūras saikņu attīstība. Papildu ietekme būs arī bērnu un jauniešu izglītošana un vietējā kultūras mantojuma un pirmiedzīvotāju tradīciju popularizēšana. Projekta galvenās aktivitātes būs kopīgi kultūras projekti, kas vērsti uz partnervalstu pašvaldību iedzīvotājiem, piemēram: starptautiskas bērnu un jauniešu tikšanās, mākslas darbnīcas un amatniecība, Ziemassvētku un Jaunā gada tikšanās, kā arī folkloras festivāls. Visi pasākumi tiks veikti kopā. Tas notiks gan Polijā, gan Baltkrievijā. Turklāt projekts paredz mācību apmeklējumus, lai labāk iepazītu partnerus. Tas viss ļaus sasniegt projekta galveno mērķi, proti, stiprināt pārrobežu sadarbību kultūras jomā. Bez abu pušu pārstāvju sadarbības un līdzdalības katrā darbībā nebūs iespējams sasniegt savu mērķi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A megoldandó fő probléma a szomszédok közötti lengyel-belarusz határon az emberi kapcsolatok alacsony szintje. Annak ellenére, hogy rövid távolság választja el Mieelnik városát (kb. 20 km), a városok közötti kapcsolat alacsony és elégtelen. Ez annak a történelmi ténynek köszönhető, amikor a területet, több évszázados közös fejlődés után, a második világháború után a határ felosztotta. A rendszeres kapcsolatok hiánya nagy tragédia volt a lakosok számára, és a környéken élő emberek elhagyták egymást. Ez kölcsönös bizalmatlanságot váltott ki abból az elvből, hogy az ismeretlen veszélyes lehet. Ennek a projektnek az a célja, hogy visszafordítsa ezeket a tendenciákat. Feltételezi, hogy kulturális tevékenységek alapján kölcsönös kapcsolatokat alakít ki. Ez lehetővé teszi egyrészt, hogy megismerjék, frissítsék a szomszédok kultúráját és hagyományait, és ezen a szinten barátságokat és pozitív kölcsönös kapcsolatokat építsenek ki. Ugyanakkor a projekt végrehajtása értékelni fogja a projektpartnerek szintjén folytatott intézményi együttműködést, és hozzájárul a kulturális kapcsolatok növekedéséhez. További hatás lesz a gyermekek és a fiatalok oktatása, valamint a helyi kulturális örökség és az őshonos hagyományok előmozdítása. A projekt fő tevékenységei a partnertelepülések lakosait célzó közös kulturális projektek, mint például: gyermekek és fiatalok nemzetközi találkozói, művészeti műhelyek és kézműves foglalkozások, karácsonyi és újévi találkozók, valamint folklór fesztivál. Minden eseményt együtt fognak lebonyolítani. Erre Lengyelországban és Fehéroroszországban is sor kerül. Emellett a projekt tanulmányi látogatásokat is biztosít a partnerek jobb megismerése érdekében. Mindez el fogja érni a projekt fő célját, amely a határokon átnyúló kulturális együttműködés megerősítése. A két fél képviselőinek együttműködése és részvétele nélkül nem lehet elérni célját minden fellépésben. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Principala problemă care va fi rezolvată este nivelul scăzut al relațiilor umane la granița polono-belarusă dintre vecini. În ciuda distanței scurte care separă municipalitatea înaltă Mieelnik (aproximativ 20 km), nivelul de contact între aceste orașe este scăzut și insuficient. Acest lucru s-a datorat unui fapt istoric atunci când zona, după secole de dezvoltare comună, a fost împărțită la graniță după al doilea război mondial. Lipsa contactelor regulate a fost o mare tragedie pentru rezidenți și a făcut ca oamenii care locuiesc în zonă să se părăsească reciproc. Acest lucru a declanșat, de asemenea, neîncrederea reciprocă în conformitate cu principiul că ceea ce este necunoscut poate fi periculos. Conceptul acestui proiect este de a inversa aceste tendințe. Presupunerea sa este de a stabili relații reciproce pe baza activităților culturale. Acest lucru va permite, pe de o parte, să cunoască, să reîmprospăteze cultura și tradițiile vecinilor și, la acest nivel, să construiască prietenii și relații reciproce pozitive. Totodată, implementarea proiectului va evalua cooperarea instituțională la nivelul partenerilor proiectului și va contribui la creșterea legăturilor culturale. Un efect suplimentar va fi, de asemenea, educarea copiilor și a tinerilor și promovarea patrimoniului cultural local și a tradițiilor indigene. Principalele activități ale proiectului vor fi proiecte culturale comune destinate rezidenților municipalităților partenere, cum ar fi: întâlniri internaționale ale copiilor și tinerilor, ateliere artistice și meșteșuguri, întâlniri de Crăciun și de Anul Nou, precum și un festival de folclor. Toate evenimentele se vor desfășura împreună. Acesta va avea loc atât în Polonia, cât și în Belarus. În plus, proiectul prevede vizite de studiu pentru a cunoaște mai bine partenerii. Toate acestea vor atinge obiectivul principal al proiectului, și anume consolidarea cooperării culturale transfrontaliere. Fără cooperarea și participarea reprezentanților ambelor părți, nu va fi posibilă atingerea obiectivului său în fiecare acțiune. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Glavni problem koji će se riješiti je niska razina međuljudskih odnosa na poljsko-bjeloruskoj granici između susjeda. Unatoč kratkoj udaljenosti koja razdvaja Mielnik općinski grad Wysokie (oko 20 km), razina kontakata između tih gradova je niska i nedovoljna. To je uzrokovano povijesnom činjenicom kada je ovo područje nakon stoljeća zajedničkog razvoja podijeljeno granicom nakon Drugog svjetskog rata. Nedostatak redovitih kontakata bila je velika drama za stanovnike i uzrokovala je da se ljudi koji žive na ovom području udaljavaju jedni od drugih. To je također izazvalo uzajamno nepovjerenje u skladu s načelom da ono što je nepoznato može biti opasno. Cilj ovog projekta je preokrenuti te trendove. Njegova je pretpostavka uspostaviti međusobne odnose na temelju kulturnih djelatnosti. To će omogućiti, s jedne strane, upoznati, osvježiti kulturu i tradiciju svojih susjeda, a na toj razini izgraditi prijateljstva i pozitivne međusobne odnose. Istovremeno, provedbom projekta ocijenit će se institucionalna suradnja na razini projektnih partnera i doprinijeti rastu kulturnih veza. Dodatni učinak bit će i edukacija djece i mladih te promicanje lokalne kulturne baštine i autohtonih tradicija. Glavne aktivnosti u projektu bit će zajednički kulturni projekti namijenjeni stanovnicima partnerskih općina kao što su: međunarodni susreti djece i mladih, umjetničke i obrtničke radionice, božićni i novogodišnji susreti, kao i folklorni festival. Svi događaji bit će zajednički provedeni. Održat će se i u Poljskoj i u Bjelorusiji. Osim toga, projekt omogućuje studijske posjete kako bi se bolje upoznali partnere. Sve će to omogućiti postizanje glavnog cilja projekta, a to je povećanje prekogranične kulturne suradnje. Bez suradnje i sudjelovanja predstavnika obiju strana u svakoj aktivnosti neće biti moguće ostvariti njezin cilj. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Glavni problem koji će se riješiti je niska razina ljudskih odnosa na poljsko-bjeloruskoj granici između susjeda. Unatoč kratkoj udaljenosti koja razdvaja Grad Mieelnik (oko 20 km), razina kontakta između tih gradova je niska i nedovoljna. To je bilo zbog povijesne činjenice kada je područje, nakon stoljeća zajedničkog razvoja, podijeljeno po granici nakon Drugog svjetskog rata. Nedostatak redovitih kontakata bila je velika tragedija za stanovnike i uzrokovala je da ljudi koji žive u tom području napuste jedni druge. To je također potaknulo međusobno nepovjerenje prema načelu da ono što je nepoznato može biti opasno. Cilj ovog projekta je preokrenuti te trendove. Njegova je pretpostavka uspostaviti međusobne odnose na temelju kulturnih djelatnosti. To će omogućiti, s jedne strane, upoznavanje, osvježavanje kulture i tradicije susjeda, te na ovoj razini graditi prijateljstva i pozitivne međusobne odnose. Istovremeno, provedbom projekta ocijenit će se institucionalna suradnja na razini projektnih partnera i doprinijeti rastu kulturnih veza. Dodatni učinak bit će i obrazovanje djece i mladih te promicanje lokalne kulturne baštine i autohtonih tradicija. Glavne aktivnosti projekta bit će zajednički kulturni projekti namijenjeni stanovnicima partnerskih općina, kao što su: međunarodni susreti djece i mladih, umjetničke radionice i obrti, božićni i novogodišnji susreti, kao i folklorni festival. Svi događaji će se odvijati zajedno. Održat će se u Poljskoj i Bjelorusiji. Osim toga, projekt omogućuje studijske posjete kako bi se bolje upoznali partnere. Sve to će postići glavni cilj projekta, a to je jačanje prekogranične kulturne suradnje. Bez suradnje i sudjelovanja predstavnika obiju strana neće biti moguće ostvariti svoj cilj u svakoj akciji. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El principal problema que se resolverá es el bajo nivel de relaciones interpersonales en la frontera polaco-belarusa entre vecinos. A pesar de la corta distancia que separa la ciudad de Mielnik Commune de Wysokie (unos 20 km), el nivel de contactos entre estas ciudades es bajo e insuficiente. Fue causado por el hecho histórico cuando esta área después de las eras de desarrollo juntos fue dividida por la frontera después de la Segunda Guerra Mundial. La falta de contactos regulares fue un gran drama para los habitantes y causó que las personas que vivían en esta área se alejaran unas de otras. También causó desconfianza mutua de acuerdo con el principio de que lo que se desconoce puede ser peligroso. El concepto de este proyecto es revertir estas tendencias. Su supuesto es establecer relaciones mutuas sobre la base de actividades culturales. Esto permitirá por un lado conocer, refrescar la cultura y las tradiciones de sus vecinos, y en este nivel, construir amistades y relaciones mutuas positivas. Al mismo tiempo, la ejecución del proyecto evaluará la cooperación institucional a nivel de los socios del proyecto y contribuirá al crecimiento de los vínculos culturales. Un efecto adicional también será la educación de los niños y jóvenes y la promoción del patrimonio cultural local y las tradiciones nativas. Las principales actividades del proyecto serán proyectos culturales conjuntos dirigidos a los residentes de municipios asociados, tales como: reuniones internacionales de niños y jóvenes, talleres de arte y artesanía, reuniones de Navidad y Año Nuevo, así como festivales folclóricos. Todos los eventos se llevarán a cabo conjuntamente. Tendrán lugar tanto en Polonia como en Bielorrusia. Además, el proyecto prevé visitas de estudio para conocer mejor a los socios. Todo ello permitirá alcanzar el objetivo principal del proyecto, que es aumentar la cooperación cultural transfronteriza. Sin la cooperación y la participación de representantes de ambas partes en cada actividad, no será posible lograr su objetivo. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O principal problema que se resolverá é o baixo nível de relações interpessoais na fronteira polonesa-Bielorrússia entre vizinhos. Apesar da curta distância que separa Mielnik Commune Cidade de Wysokie (cerca de 20 km), o nível de contatos entre essas cidades é baixo e insuficiente. Foi causada pelo fato histórico quando esta área após as eras de desenvolvimento juntos foi dividida pela fronteira após a Segunda Guerra Mundial. A falta de contactos regulares foi um grande drama para os habitantes e fez com que as pessoas que vivem nesta área se afastassem umas das outras. Também causou desconfiança mútua, de acordo com o princípio de que o que é desconhecido pode ser perigoso. O conceito deste projeto é inverter essas tendências. O seu pressuposto é estabelecer relações mútuas com base em atividades culturais. Isto permitirá, por um lado, conhecer, refrescar a cultura e as tradições dos seus vizinhos e, neste nível, construir amizades e relações mútuas positivas. Ao mesmo tempo, a execução do projeto avaliará a cooperação institucional a nível dos parceiros do projeto e contribuirá para o crescimento dos laços culturais. Um efeito adicional será também a educação das crianças e dos jovens e a promoção do património cultural local e das tradições nativas. As principais atividades do projeto serão projetos culturais conjuntos dirigidos aos residentes de municípios parceiros, tais como: reuniões internacionais de crianças e jovens, oficinas de artes e artesanato, reuniões de Natal e Ano Novo, bem como festival de folclore. Todos os eventos serão executados em conjunto. Terão lugar tanto na Polónia como na Bielorrússia. Além disso, o projeto prevê visitas de estudo para conhecer melhor os parceiros. Tudo isto permitirá alcançar o principal objetivo do projeto, que consiste em aumentar a cooperação cultural transfronteiriça. Sem a cooperação e a participação de representantes de ambas as partes em cada atividade, não será possível atingir o seu objetivo. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El principal problema que se resolverá es el bajo nivel de relaciones humanas en la frontera polaco-belarusa entre vecinos. A pesar de la corta distancia que separa el Ayuntamiento de Mieelnik (unos 20 km), el nivel de contacto entre estas ciudades es bajo e insuficiente. Esto se debió a un hecho histórico cuando el área, después de siglos de desarrollo común, fue dividida por la frontera después de la Segunda Guerra Mundial. La falta de contactos regulares fue una gran tragedia para los residentes y causó que las personas que vivían en la zona se fueran unos a otros. Esto también desencadenó la desconfianza mutua de acuerdo con el principio de que lo que se desconoce puede ser peligroso. El concepto de este proyecto es revertir estas tendencias. Su supuesto es establecer relaciones mutuas sobre la base de actividades culturales. Esto permitirá, por un lado, conocer, refrescar la cultura y las tradiciones de los vecinos, y a este nivel construir amistades y relaciones mutuas positivas. Al mismo tiempo, la ejecución del proyecto evaluará la cooperación institucional a nivel de los socios del proyecto y contribuirá al crecimiento de los vínculos culturales. Un efecto adicional también será la educación de los niños y los jóvenes y la promoción del patrimonio cultural local y las tradiciones indígenas. Las principales actividades del proyecto serán proyectos culturales conjuntos dirigidos a residentes de municipios asociados, tales como: encuentros internacionales de niños y jóvenes, talleres artísticos y artesanías, reuniones de Navidad y Año Nuevo, así como un festival folclórico. Todos los eventos se llevarán a cabo juntos. Tendrá lugar tanto en Polonia como en Bielorrusia. Además, el proyecto prevé visitas de estudio para conocer mejor a los socios. Todo ello logrará el objetivo principal del proyecto, que es reforzar la cooperación cultural transfronteriza. Sin la cooperación y la participación de representantes de ambas partes, no será posible alcanzar su objetivo en todas las acciones. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O principal problema que será resolvido é o baixo nível de relações humanas na fronteira polaco-Bielorrússia entre vizinhos. Apesar da curta distância que separa a cidade de Mieelnik High Municipality (cerca de 20 km), o nível de contato entre essas cidades é baixo e insuficiente. Isso se deveu a um fato histórico quando a área, após séculos de desenvolvimento comum, foi dividida pela fronteira após a Segunda Guerra Mundial. A falta de contatos regulares foi uma grande tragédia para os moradores e fez com que as pessoas que vivem na área deixassem uns aos outros. Isso também provocou desconfiança mútua de acordo com o princípio de que o que é desconhecido pode ser perigoso. O conceito deste projeto é inverter essas tendências. O seu pressuposto é estabelecer relações mútuas com base em atividades culturais. Isto permitirá, por um lado, conhecer, refrescar a cultura e as tradições dos vizinhos, e neste nível construir amizades e relações mútuas positivas. Ao mesmo tempo, a execução do projeto avaliará a cooperação institucional a nível dos parceiros do projeto e contribuirá para o crescimento dos laços culturais. Um efeito adicional será também a educação das crianças e dos jovens e a promoção do património cultural local e das tradições indígenas. As principais atividades do projeto serão projetos culturais conjuntos destinados a residentes de municípios parceiros, tais como: encontros internacionais de crianças e jovens, oficinas artísticas e artesanato, encontros de Natal e Ano Novo, bem como um festival de folclore. Todos os eventos serão realizados em conjunto. Terá lugar tanto na Polónia como na Bielorrússia. Além disso, o projeto prevê visitas de estudo para conhecer melhor os parceiros. Tudo isto permitirá alcançar o principal objetivo do projeto, que consiste em reforçar a cooperação cultural transfronteiriça. Sem a cooperação e a participação de representantes de ambas as partes, não será possível alcançar o seu objetivo em todas as ações. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-problema ewlenija li se tiġi solvuta hija l-livell baxx ta’ relazzjonijiet interpersonali fuq il-fruntiera bejn il-Polonja u l-Bjelorussja bejn il-ġirien. Minkejja d-distanza qasira li tifred Mielnik Commune Town ta’ Wysokie (madwar 20 km), il-livell ta’ kuntatti bejn dawn il-bliet huwa baxx u insuffiċjenti. Kien ikkawżat mill-fatt storiku meta din iż-żona wara l-etajiet ta ‘żvilupp flimkien kienet maqsuma mill-fruntiera wara gwerra dinjija II. In-nuqqas ta’ kuntatti regolari kien drama kbira għall-abitanti u kkawża li n-nies li jgħixu f’din iż-żona tbiegħdu minn xulxin. Hija kkawżat ukoll nuqqas ta’ fiduċja reċiproka skont il-prinċipju li dak li mhuwiex magħruf jista’ jkun perikoluż. Il-kunċett ta’ dan il-proġett huwa li jreġġa’ lura dawn ix-xejriet. L-assunzjoni tagħha hija li tistabbilixxi relazzjonijiet reċiproċi fuq il-bażi ta’ attivitajiet kulturali. Dan se jippermetti min-naħa waħda li jsiru jafu, jġedded il-kultura u t-tradizzjonijiet tal-ġirien tagħha, u fuq dan il-livell, jibnu ħbiberiji u relazzjonijiet reċiproċi pożittivi. Fl-istess ħin, l-implimentazzjoni tal-proġett se tevalwa l-kooperazzjoni istituzzjonali fil-livell tal-imsieħba tal-proġett u se tikkontribwixxi għat-tkabbir tar-rabtiet kulturali. Effett addizzjonali se jkun ukoll l-edukazzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ u l-promozzjoni tal-wirt kulturali lokali u t-tradizzjonijiet nattivi. L-attivitajiet ewlenin fil-proġett se jkunu proġetti kulturali konġunti indirizzati lir-residenti ta’ muniċipalitajiet sħab bħal: laqgħat internazzjonali tat-tfal u ż-żgħażagħ, workshops tal-arti u s-snajja’, laqgħat tal-Milied u tas-Sena l-Ġdida, kif ukoll festival tal-folklor. L-avvenimenti kollha se jiġu implimentati b’mod konġunt. Dawn ser isiru kemm fil-Polonja kif ukoll fil-Bjelorussja. Barra minn hekk, il-proġett jipprovdi għal żjarat ta’ studju biex l-imsieħba jsiru jafu aħjar. Dan kollu se jippermetti li jintlaħaq l-għan ewlieni tal-proġett, li huwa li tiżdied il-kooperazzjoni kulturali transkonfinali. Mingħajr il-kooperazzjoni u l-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti taż-żewġ naħat f’kull attività, mhux se jkun possibbli li jintlaħaq l-għan tagħha. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-problema ewlenija li se tiġi solvuta hija l-livell baxx ta’ relazzjonijiet umani fil-fruntiera bejn il-Polonja u l-Bjelorussja bejn il-ġirien. Minkejja d-distanza qasira li tifred il-Belt tal-Muniċipalità Għolja ta’ Mieelnik (madwar 20 km), il-livell ta’ kuntatt bejn dawn l-ibliet huwa baxx u insuffiċjenti. Dan kien dovut għal fatt storiku meta ż-żona, wara sekli ta ‘żvilupp komuni, kienet maqsuma mill-fruntiera wara t-Tieni Gwerra Dinjija. In-nuqqas ta’ kuntatti regolari kien traġedja kbira għar-residenti u wassal biex in-nies li jgħixu fiż-żona jitilqu minn xulxin. Dan wassal ukoll għal nuqqas ta’ fiduċja reċiproka skont il-prinċipju li dak li mhuwiex magħruf jista’ jkun perikoluż. Il-kunċett ta’ dan il-proġett huwa li jreġġa’ lura dawn ix-xejriet. L-assunzjoni tagħha hija li tistabbilixxi relazzjonijiet reċiproċi fuq il-bażi ta’ attivitajiet kulturali. Dan se jippermetti, minn naħa waħda, li jsiru jafu, jġedded il-kultura u t-tradizzjonijiet tal-ġirien, u f’dan il-livell jibnu ħbiberiji u relazzjonijiet reċiproċi pożittivi. Fl-istess ħin, l-implimentazzjoni tal-proġett se tevalwa l-kooperazzjoni istituzzjonali fil-livell tal-imsieħba tal-proġett u tikkontribwixxi għat-tkabbir tar-rabtiet kulturali. Effett addizzjonali se jkun ukoll l-edukazzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ u l-promozzjoni tal-wirt kulturali lokali u t-tradizzjonijiet indiġeni. L-attivitajiet ewlenin tal-proġett se jkunu proġetti kulturali konġunti mmirati lejn residenti ta’ muniċipalitajiet sħab, bħal: laqgħat internazzjonali tat-tfal u ż-żgħażagħ, workshops artistiċi u snajja’, laqgħat tal-Milied u tal-Ewwel tas-Sena, kif ukoll festival tal-folklor. L-avvenimenti kollha se jitwettqu flimkien. Dan ser isir kemm fil-Polonja kif ukoll fil-Bjelorussja. Barra minn hekk, il-proġett jipprovdi għal żjarat ta’ studju biex l-imsieħba jsiru jafu aħjar. Dan kollu se jilħaq l-għan ewlieni tal-proġett, li huwa li jsaħħaħ il-kooperazzjoni kulturali transkonfinali. Mingħajr il-kooperazzjoni u l-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti taż-żewġ naħat, mhux se jkun possibbli li jintlaħaq l-għan tiegħu f’kull azzjoni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le principal problème qui sera résolu est le faible niveau de relations interpersonnelles à la frontière polono-bélarusienne entre voisins. Malgré la courte distance qui sépare la ville de Mielnik Commune de Wysokie (environ 20 km), le niveau de contacts entre ces villes est faible et insuffisant. Il a été causé par le fait historique lorsque cette zone après les âges de développement ensemble a été divisée par la frontière après la Seconde Guerre mondiale. Le manque de contacts réguliers a été un grand drame pour les habitants et a fait que les gens vivant dans cette région se sont éloignés les uns des autres. Cela a également provoqué une méfiance mutuelle, conformément au principe selon lequel ce qui est inconnu peut être dangereux. Le concept de ce projet est d’inverser ces tendances. Son hypothèse est d’établir des relations mutuelles sur la base d’activités culturelles. Cela permettra d’une part d’apprendre à connaître, de rafraîchir la culture et les traditions de ses voisins, et à ce niveau, de construire des amitiés et des relations mutuelles positives. Dans le même temps, la mise en œuvre du projet évaluera la coopération institutionnelle au niveau des partenaires du projet et contribuera au développement des liens culturels. Un autre effet sera également l’éducation des enfants et des jeunes et la promotion du patrimoine culturel local et des traditions autochtones. Les principales activités du projet seront des projets culturels conjoints destinés aux résidents des municipalités partenaires, tels que: réunions internationales d’enfants et de jeunes, ateliers d’art et d’artisanat, réunions de Noël et du Nouvel An, ainsi que festival du folklore. Tous les événements seront mis en œuvre conjointement. Ils se dérouleront à la fois en Pologne et en Biélorussie. En outre, le projet prévoit des visites d’étude pour mieux connaître les partenaires. Tout cela permettra d’atteindre l’objectif principal du projet, qui est d’accroître la coopération culturelle transfrontalière. Sans la coopération et la participation des représentants des deux parties à chaque activité, il ne sera pas possible d’atteindre son objectif. (French)
4 November 2022
0 references
Le principal problème qui sera résolu est le faible niveau des relations humaines à la frontière polono-bélarusienne entre voisins. Malgré la courte distance qui sépare la ville de Mieelnik Haute Municipalité (environ 20 km), le niveau de contact entre ces villes est faible et insuffisant. Cela est dû à un fait historique lorsque la région, après des siècles de développement commun, a été divisée par la frontière après la Seconde Guerre mondiale. L’absence de contacts réguliers a été une grande tragédie pour les résidents et a amené les habitants de la région à se quitter mutuellement. Cela a également déclenché une méfiance mutuelle selon le principe que ce qui est inconnu peut être dangereux. Le concept de ce projet est d’inverser ces tendances. Son hypothèse est d’établir des relations mutuelles sur la base d’activités culturelles. Cela permettra, d’une part, d’apprendre à connaître, de rafraîchir la culture et les traditions des voisins, et à ce niveau de construire des amitiés et des relations mutuelles positives. Dans le même temps, la mise en œuvre du projet évaluera la coopération institutionnelle au niveau des partenaires du projet et contribuera à la croissance des liens culturels. Un autre effet sera également l’éducation des enfants et des jeunes et la promotion du patrimoine culturel local et des traditions autochtones. Les principales activités du projet seront des projets culturels conjoints destinés aux résidents des municipalités partenaires, tels que: des rencontres internationales d’enfants et de jeunes, des ateliers artistiques et de l’artisanat, des réunions de Noël et du Nouvel An, ainsi qu’un festival folklorique. Tous les événements seront organisés ensemble. Elle aura lieu en Pologne et en Biélorussie. En outre, le projet prévoit des visites d’étude pour mieux connaître les partenaires. Tout cela permettra d’atteindre l’objectif principal du projet, qui est de renforcer la coopération culturelle transfrontalière. Sans la coopération et la participation des représentants des deux parties, il ne sera pas possible d’atteindre son objectif dans chaque action. (French)
4 November 2022
0 references
Suurin ongelma, joka ratkaistaan, on ihmissuhteiden heikko taso Puolan ja Valko-Venäjän rajalla naapurimaiden välillä. Huolimatta lyhyen matkan, joka erottaa kaupungin Mieelnik High Municipality (noin 20 km), näiden kaupunkien välinen yhteys on alhainen ja riittämätön. Tämä johtui historiallisesta tosiasiasta, kun alue, vuosisatojen yhteisen kehityksen jälkeen, jaettiin rajalla toisen maailmansodan jälkeen. Säännöllisten yhteyksien puute oli suuri tragedia asukkaille ja aiheutti alueella asuvien ihmisten poistuvan toisistaan. Tämä aiheutti myös molemminpuolista epäluottamusta sen periaatteen mukaisesti, että tuntematon voi olla vaarallista. Tämän hankkeen tarkoituksena on kääntää nämä suuntaukset. Sen oletuksena on luoda keskinäisiä suhteita kulttuuritoiminnan pohjalta. Tämä mahdollistaa yhtäältä tutustua, virkistää naapureiden kulttuuria ja perinteitä, ja tällä tasolla rakentaa ystävyyssuhteita ja positiivisia keskinäisiä suhteita. Samalla hankkeen toteutuksessa arvioidaan institutionaalista yhteistyötä hankekumppaneiden tasolla ja edistetään kulttuuriyhteyksien kasvua. Lisävaikutuksena on myös lasten ja nuorten koulutus sekä paikallisen kulttuuriperinnön ja alkuperäiskansojen perinteiden edistäminen. Hankkeen päätoimia ovat kumppanikuntien asukkaille suunnatut yhteiset kulttuurihankkeet, kuten: lasten ja nuorten kansainväliset kokoukset, taiteelliset työpajat ja käsityöt, joulun ja uudenvuoden tapaamiset sekä kansanperinnefestivaali. Kaikki tapahtumat toteutetaan yhdessä. Se tapahtuu sekä Puolassa että Valko-Venäjällä. Lisäksi hankkeessa järjestetään opintokäyntejä, joiden avulla kumppanit voivat tutustua paremmin. Kaiken tämän avulla saavutetaan hankkeen päätavoite, joka on rajat ylittävän kulttuuriyhteistyön vahvistaminen. Ilman molempien osapuolten edustajien yhteistyötä ja osallistumista sen tavoitetta ei voida saavuttaa kaikissa toimissa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Pagrindinė problema, kuri bus išspręsta, yra žemas žmonių santykių lygis Lenkijos ir Baltarusijos pasienyje tarp kaimynų. Nepaisant mažo atstumo, skiriančio Mieelniko Aukščiausiąją savivaldybę (apie 20 km), kontakto tarp šių miestų lygis yra žemas ir nepakankamas. Taip atsitiko dėl istorinio fakto, kai po šimtmečių bendros plėtros teritorija buvo padalinta iš sienos po Antrojo pasaulinio karo. Reguliaraus kontakto trūkumas gyventojams buvo didelė tragedija ir privertė toje vietovėje gyvenančius žmones palikti vieni kitus. Tai taip pat sukėlė tarpusavio nepasitikėjimą pagal principą, kad tai, kas nežinoma, gali būti pavojinga. Šio projekto tikslas – pakeisti šias tendencijas. Jo prielaida – užmegzti tarpusavio santykius kultūrinės veiklos pagrindu. Tai leis, viena vertus, susipažinti, atnaujinti kaimyninių šalių kultūrą ir tradicijas, ir šiame lygmenyje kurti draugystę ir teigiamus tarpusavio santykius. Tuo pačiu metu projekto įgyvendinimas įvertins institucinį bendradarbiavimą projekto partnerių lygiu ir prisidės prie kultūrinių ryšių augimo. Papildomas poveikis taip pat bus vaikų ir jaunimo švietimas ir vietos kultūros paveldo bei čiabuvių tradicijų propagavimas. Pagrindinė projekto veikla bus bendri kultūriniai projektai, skirti savivaldybių partnerių gyventojams: tarptautiniai vaikų ir jaunimo susitikimai, meno dirbtuvės ir amatai, Kalėdų ir Naujųjų metų susitikimai, folkloro festivalis. Visi renginiai bus vykdomi kartu. Tai vyks tiek Lenkijoje, tiek Baltarusijoje. Be to, projektas numato pažintinius vizitus, kad geriau susipažintų su partneriais. Visa tai padės pasiekti pagrindinį projekto tikslą – stiprinti tarpvalstybinį kultūrinį bendradarbiavimą. Be abiejų šalių atstovų bendradarbiavimo ir dalyvavimo nebus įmanoma pasiekti savo tikslo kiekviename veiksme. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references