Integrated Business Development North-Latvia and South-Estonia 2 (Q4301592)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301592 in Latvia, Estonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Integrated Business Development North-Latvia and South-Estonia 2 |
Project Q4301592 in Latvia, Estonia |
Statements
374,004.11 Euro
0 references
440,004.84 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 April 2017
0 references
31 October 2020
0 references
Latvian Chamber of Commerce and Industry
0 references
59°26'12.88"N, 24°44'16.76"E
0 references
56°57'27.68"N, 24°7'5.16"E
0 references
58°21'22.68"N, 26°40'44.87"E
0 references
56°57'29.66"N, 24°6'59.47"E
0 references
Background: While Estonia and Latvia are important trade partners for each other as proven by official import/export statistics, the cooperation often takes place among medium or large companies and not among SMEs, while DELBI I results clearly show, that there is an interest for cooperation among micro- and small enterprises as well. Companies on both sides of the border lack necessary contacts and do not have an adequate and full picture of the neighbouring market. SMEs in both countries are more focused on domestic market. Reality is that, some of cities from North-Latvia and South-Estonia could be farther than cities in neighbourhood country. There is need to change understanding “domestic market” to “Baltic domestic market” and promoting of cross border cooperation could be solution. Based on previous results of project DELBI I, challenge to bring EST – LAT companies together, due to social barriers. Some successful activities shown, where companies practically were together in trade missions, exhibitions, business events, was clearly visible, that SMEs are interested to cooperate and communicate. After practical activities in project DELBI, what was during 1.01.2012 – 31.03.2014, and survey, there are clear SMEs practical situation in North-Latvia and South-Estonia. It shows up, that SMEs from both countries, has ambitious to develop cooperation with neighbour country, but has lack of knowledge’s both business strategies and development of export / import. Cross - border nature: Cross border cooperations need are besed by first project DELBI. All partners had defined case studies from members about individual activities with aim to entrance in market and without succsess. If project could be realized only in Latvia or Estonia - still Estonian / Latvian contacts, approoach is missing. Thats the project DELB II added value - united both countries know how, experience, date bases by partners. All events will be organized by joint principle – all project partners will be involved in every event and as well in all event activities will be participants from Latvia and Estonia. Every year new companies for sectors will be invited to participate in project events, especially start – ups. Start-ups are companies group what can be even from other sectors as well, if their participation can be useful and relevant to common aims of event. Each activity will be with focus in one sector. Benefits: Developed cooperation between food, wood and tourism sectors between Estonian and Latvian companies; Make long-term impact on regional SMEs business environment by regular business event platform in North-Latvia and South-Estonia; Develop know-how to export / import from neighbour country both business strategy and knowledge about market; Strengthened cooperation between business support organizations in both countries; Decrease stereotypes and emotional barriers about neighbour country. Added value: Long-term impact through strengthened business support organizations with common target to develop cooperation between Estonia and Latvia; Know – how share between companies and business support organizations about both markets; Know-how share between LAT / EST companies in production, sales, ICT, innovations. DELBI II – continue from previous project without need to develop totally new platform for starting project. Objectives: The main objective of the project is to increase number of Estonian and Latvian SMEs doing business across border. We aim to achieve this by organizing relevant, common business events in programme area. Common specific objectives: To increase cross border cooperation between food, wood and tourism SMEs and start-ups, these are defined project target sectors, based on statistics, competences and previous experience. Intensifying the cooperation between Estonian and Latvian business support organizations by common project as well involving other stakeholders. Increase SMEs competitiveness by increasing export / import knowledge and understanding about EST – LAT market opportunities between Estonian and Latvian SMEs. Main activities: Project structure has developed by approved export development strategy: WP1 Management, WP2 Raising awareness and development of suitable skills, WP3 Business development between Latvia and Estonia - expos, trade missions, B2B events, WP4 Popularization for encourage SMEs to develop readiness to cooperate with neighbor countries. Project partners: Latvian Chamber of commerce and industry, Latvia. Tartu Science park, Estonia. Estonian Chamber of commerce and industry, Tartu regional office, Estonia. Estonian Business chamber in Latvia, Latvia. (English)
0.8304687949585352
0 references
Baggrund: Estland og Letland er vigtige handelspartnere for hinanden, hvilket fremgår af officielle import- og eksportstatistikker, men samarbejdet finder ofte sted mellem mellemstore og store virksomheder og ikke blandt SMV'er, mens DELBI I-resultaterne klart viser, at der også er interesse for samarbejde mellem mikrovirksomheder og små virksomheder. Virksomheder på begge sider af grænsen mangler nødvendige kontakter og har ikke et tilstrækkeligt og fuldstændigt billede af nabomarkedet. SMV'er i begge lande er mere fokuseret på hjemmemarkedet. Virkeligheden er, at nogle af byer fra Nord-Letland og Syd-Estland kunne være længere end byer i naboskabslandet. Der er behov for at ændre forståelsen af det "indenlandske marked" til "det baltiske hjemmemarked", og fremme af grænseoverskridende samarbejde kan være en løsning. Baseret på tidligere resultater af projekt DELBI I, udfordringen med at bringe EST — LAT virksomheder sammen, på grund af sociale barrierer. Nogle vellykkede aktiviteter viste, at virksomheder praktisk talt var samlet i handelsmissioner, udstillinger og forretningsarrangementer, og hvor SMV'er var interesserede i at samarbejde og kommunikere. Efter praktiske aktiviteter i projekt DELBI, hvad der var i perioden 1.01.2012-31.03.2014, og en undersøgelse, er der en klar praktisk situation for SMV'er i Nord-Letland og Sydøstonien. Det viser sig, at SMV'er fra begge lande har ambitioner om at udvikle samarbejde med nabolandene, men mangler viden om både forretningsstrategier og udvikling af eksport/import. Grænseoverskridende natur: Det er nødvendigt at samarbejde på tværs af grænserne gennem det første projekt DELBI. Alle partnere havde defineret casestudier fra medlemmer om individuelle aktiviteter med henblik på at komme ind på markedet og uden succsess. Hvis projektet kun kunne realiseres i Letland eller Estland — stadig estiske/lettiske kontakter, mangler der en approoach. Det er projektet DELB II merværdi — forenet begge lande ved, hvordan, erfaring, dato baser af partnere. Alle arrangementer vil blive organiseret efter fælles princip — alle projektpartnere vil blive inddraget i alle arrangementer, og i alle tilfælde vil aktiviteterne være deltagere fra Letland og Estland. Hvert år vil nye virksomheder for sektorer blive inviteret til at deltage i projektarrangementer, især opstart — ups. Nystartede virksomheder er virksomheder, der grupperer, hvad der også kan være fra andre sektorer, hvis deres deltagelse kan være nyttig og relevant for fælles mål for arrangementet. Hver aktivitet vil være med fokus i én sektor. Fordele: Udviklet samarbejde mellem fødevare-, træ- og turistsektorerne mellem estiske og lettiske virksomheder Gøre langsigtede virkninger for de regionale SMV'er erhvervsklima ved hjælp af regelmæssige business event platform i Nord-Letland og Syd-Estland Udvikle knowhow til eksport/import fra nabolandet, både forretningsstrategi og viden om markedet Styrket samarbejde mellem erhvervsstøtteorganisationer i begge lande Mindske stereotyper og følelsesmæssige barrierer om nabolandet. Merværdi: Langsigtede virkninger gennem styrkede erhvervsstøtteorganisationer med fælles mål om at udvikle samarbejdet mellem Estland og Letland Know — hvordan deles mellem virksomheder og erhvervsstøtteorganisationer om begge markeder Knowhows andel mellem LAT/EST-virksomheder inden for produktion, salg, IKT og innovationer. Delbi II — Fortsæt fra tidligere projekt uden behov for at udvikle helt ny platform til at starte projekt. Mål: Hovedformålet med projektet er at øge antallet af estiske og lettiske SMV'er, der driver virksomhed på tværs af grænserne. Vi tilstræber at opnå dette ved at organisere relevante, fælles forretningsarrangementer inden for programområdet. Fælles specifikke mål: For at øge det grænseoverskridende samarbejde mellem SMV'er og nystartede virksomheder inden for fødevarer, træ og turisme er der tale om definerede projektmålsektorer baseret på statistikker, kompetencer og tidligere erfaringer. Intensivering af samarbejdet mellem estiske og lettiske erhvervsstøtteorganisationer gennem fælles projekter samt inddragelse af andre interessenter. Øge SMV'ernes konkurrenceevne ved at øge kendskabet til eksport/import og forståelsen af EST — LAT-markedsmulighederne mellem estiske og lettiske SMV'er. Vigtigste aktiviteter: Projektstrukturen har udviklet sig ved hjælp af godkendt eksportudviklingsstrategi: WP1 Management, WP2 Øget bevidsthed og udvikling af egnede færdigheder, WP3 Business udvikling mellem Letland og Estland — eksponering, handelsmissioner, B2B arrangementer, WP4 Popularisering for at tilskynde SMV'er til at udvikle parathed til at samarbejde med nabolande. Projektpartnere: Letlands handels- og industrikammer. Tartu Science Park, Estland. Estisk handels- og industrikammer, regionalkontoret i Tartu, Estland. Estisk erhvervskammer i Letland, Letland. (Danish)
4 November 2022
0 references
Taust: Kuigi Eesti ja Läti on teineteise jaoks olulised kaubanduspartnerid, mida tõendab ametlik impordi-/ekspordistatistika, toimub koostöö sageli keskmise suurusega või suurte ettevõtete, mitte VKEde vahel, samas kui DELBI I tulemused näitavad selgelt, et huvi on ka mikro- ja väikeettevõtjate koostöö vastu. Mõlemal pool piiri asuvatel ettevõtetel puuduvad vajalikud kontaktid ning neil ei ole piisavat ja täielikku ülevaadet naaberturust. Mõlema riigi VKEd on rohkem keskendunud siseturule. Reaalsus on see, et mõned Põhja-Läti ja Lõuna-Eesti linnad võivad olla kaugemal kui naaberriigi linnad. Vaja on muuta mõiste „siseturg“ mõistmist „Balti siseturuks“ ning lahenduseks võiks olla piiriülese koostöö edendamine. Tuginedes projekti DELBI I varasematele tulemustele, väljakutse tuua EST – LAT ettevõtted kokku sotsiaalsete takistuste tõttu. Mõned edukad tegevused, kus ettevõtted olid praktiliselt koos kaubandusmissioonidel, näitustel, äriüritustel, olid selgelt nähtavad, et VKEd on huvitatud koostööst ja suhtlemisest. Pärast projekti DELBI praktilisi tegevusi, mis toimus 1.01.2012–31.03.2014, ja uuringut, on selge VKEde praktiline olukord Põhja-Läti ja Lõuna-Eestis. See näitab, et mõlema riigi VKEdel on ambitsioonikas arendada koostööd naaberriikidega, kuid neil puuduvad teadmised nii äristrateegiatest kui ka ekspordi/impordi arendamisest. Piiriülene olemus: Piiriülest koostööd vajab esimene projekt DELBI. Kõik partnerid olid määratlenud liikmete juhtumiuuringud üksikute tegevuste kohta eesmärgiga siseneda turule ja ilma eduta. Kui projekti oleks võimalik ellu viia ainult Lätis või Eestis – ikka veel Eesti/Läti kontaktid, puudub sobivus. See projekt DELB II lisandväärtus – ühendas mõlemad riigid teavad, kuidas, kogemusi, kuupäeva alused partnerid. Kõik üritused korraldatakse ühisel põhimõttel – kõik projektipartnerid osalevad igal üritusel ja üritusel osalevad ka kõik üritused Lätist ja Eestist. Igal aastal kutsutakse uusi ettevõtteid sektoritele osalema projektiüritustel, eriti idufirmadel. Idufirmad on ettevõtete grupp, mis võib olla ka teistest sektoritest, kui nende osalemine võib olla kasulik ja asjakohane ürituse ühiste eesmärkide saavutamiseks. Iga tegevus keskendub ühele sektorile. Eelised: Arendas Eesti ja Läti ettevõtete vahelist koostööd toidu-, puidu- ja turismisektori vahel; Avaldada pikaajalist mõju piirkondlikule VKEde ettevõtluskeskkonnale Põhja-Läti ja Lõuna-Eesti regulaarsete äriürituste platvormi kaudu; Arendada oskusteavet naaberriigist eksportimiseks/importimiseks nii äristrateegia kui ka turu kohta; Tugevdada koostööd mõlema riigi ettevõtlust toetavate organisatsioonide vahel; Vähendada stereotüüpe ja emotsionaalseid tõkkeid naaberriigi suhtes. Lisandväärtus: Pikaajaline mõju tugevdatud ettevõtlust toetavate organisatsioonide kaudu, mille ühine eesmärk on arendada koostööd Eesti ja Läti vahel; Teadmine – kuidas jagada ettevõtete ja ettevõtete tugiorganisatsioonide vahel mõlemat turgu; Oskusteabe jagamine LAT/EST ettevõtete vahel tootmise, müügi, IKT, uuenduste valdkonnas. Delbi II – jätkake eelmise projektiga, ilma et oleks vaja välja töötada täiesti uut platvormi projekti alustamiseks. Eesmärgid: Projekti põhieesmärk on suurendada piiriüleselt tegutsevate Eesti ja Läti VKEde arvu. Meie eesmärk on seda saavutada, korraldades programmipiirkonnas asjakohaseid, ühiseid äriüritusi. Ühised erieesmärgid: Selleks et suurendada piiriülest koostööd toidu-, puidu- ja turismisektori VKEde ning idufirmade vahel, on need määratletud projektide sihtsektorid, mis põhinevad statistikal, pädevustel ja varasematel kogemustel. Eesti ja Läti ettevõtlust toetavate organisatsioonide koostöö intensiivistamine ühisprojekti kaudu, kaasates ka teisi sidusrühmi. Suurendada VKEde konkurentsivõimet, suurendades ekspordi/impordi teadmisi ja arusaamist EST – LAT turuvõimalustest Eesti ja Läti VKEde vahel. Peamised tegevused: Projekti struktuur on välja töötatud heakskiidetud ekspordi arengustrateegiaga: WP1 juhtimine, WP2 teadlikkuse tõstmine ja sobivate oskuste arendamine, WP3 äriarendus Läti ja Eesti vahel – näitused, kaubandusmissioonid, B2B üritused, WP4 populariseerimine, et julgustada VKEsid arendama valmisolekut teha koostööd naaberriikidega. Projekti partnerid: Läti Kaubandus-Tööstuskoda, Läti. Tartu Teaduspark, Eesti. Eesti Kaubandus-Tööstuskoda, Tartu piirkondlik büroo, Eesti. Eesti Ärikoda Lätis, Lätis. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Заден план: Въпреки че Естония и Латвия са важни търговски партньори помежду си, както е доказано от официалните статистически данни за вноса и износа, сътрудничеството често се осъществява между средни или големи дружества, а не между МСП, докато резултатите на DELBI I ясно показват, че съществува интерес и между микро- и малките предприятия. Дружествата от двете страни на границата нямат необходими контакти и нямат адекватна и пълна картина на съседния пазар. МСП в двете държави са по-фокусирани върху вътрешния пазар. Реалността е, че някои от градовете от Северна Латвия и Южна Естония може да са по-далеч от градовете в съседните страни. Необходимо е да се промени разбирането за „вътрешен пазар„на „вътрешен пазар“ и насърчаването на трансграничното сътрудничество би могло да бъде решение. Въз основа на предишни резултати от проект DELBI I, предизвикателство за обединяване на EST — LAT компании, поради социални бариери. Някои успешни дейности, при които дружествата на практика са били заедно в търговски мисии, изложения, бизнес прояви, са ясно видими, че МСП са заинтересовани да си сътрудничат и да общуват. След практически дейности по проект DELBI, който беше през периода 1.01.2012—31.03.2014 г., и проучване, има ясна практическа ситуация за МСП в Северна Латвия и Южна Естония. Тя показва, че МСП от двете държави са амбициозни да развиват сътрудничество със съседната държава, но липсват както бизнес стратегии, така и развитие на износа/вносът. Трансграничен характер: Необходимо е трансграничното сътрудничество да бъде подкрепено от първия проект DELBI. Всички партньори са определили казуси от членовете за индивидуални дейности с цел навлизане на пазара и без сукс. Ако проектът може да бъде реализиран само в Латвия или Естония — все още естонски/латвиански контакти, липсва апробация. Това е проектът DELB II добавена стойност — обединени и двете страни знаят как, опит, дата бази от партньори. Всички събития ще бъдат организирани по общ принцип — всички партньори по проекта ще участват във всяко събитие, а във всички дейности на събитието ще участват участници от Латвия и Естония. Всяка година нови компании за секторите ще бъдат канени да участват в събития по проекти, особено в стартиращи фирми. Стартиращите предприятия са компании, които могат да бъдат дори от други сектори, ако тяхното участие може да бъде полезно и съответстващо на общите цели на събитието. Всяка дейност ще бъде с фокус в един сектор. Предимства: Развито сътрудничество между секторите на хранително-вкусовата промишленост, дървесината и туризма между естонските и латвийските дружества; Оказване на дългосрочно въздействие върху бизнес средата на регионалните МСП чрез редовна платформа за провеждане на бизнес прояви в Северна Латвия и Южна Естония; Разработване на ноу-хау за износ/внос от съседна държава, както бизнес стратегия, така и познания за пазара; Засилено сътрудничество между организациите за подкрепа на бизнеса в двете държави; Намаляване на стереотипите и емоционалните бариери за съседната страна. Добавена стойност: Дългосрочно въздействие чрез засилени организации за подкрепа на бизнеса с обща цел за развитие на сътрудничеството между Естония и Латвия; Ноу-хау — как се споделя между дружествата и организациите за подкрепа на бизнеса и на двата пазара; Дял на ноу-хау между дружествата LAT/EST в производството, продажбите, ИКТ, иновациите. Delbi II — продължете от предишния проект, без да е необходимо да разработвате напълно нова платформа за стартиране на проекта. Цели: Основната цел на проекта е да се увеличи броят на естонските и латвийските МСП, извършващи трансгранична дейност. Ние се стремим да постигнем това, като организираме подходящи, общи бизнес събития в областта на програмата. Общи специфични цели: За да се засили трансграничното сътрудничество между МСП в областта на храните, дървесината и туризма и стартиращите предприятия, те са определени целеви сектори на проекти въз основа на статистически данни, компетентности и предишен опит. Засилване на сътрудничеството между естонските и латвийските организации за подкрепа на бизнеса чрез общ проект, както и с участието на други заинтересовани страни. Повишаване на конкурентоспособността на МСП чрез увеличаване на познанията за износа/внос и разбиране за възможностите на пазара на EST — LAT между естонските и латвийските МСП. Основни дейности: Структурата на проекта е разработена чрез одобрена стратегия за развитие на износа: WP1 Management, WP2 Повишаване на осведомеността и развитието на подходящи умения, WP3 Бизнес развитие между Латвия и Естония — изложение, търговски мисии, B2B събития, WP4 Популяризация за насърчаване на МСП да развиват готовност за сътрудничество със съседните държави. Партньори по проекта: Латвийска търговско-промишлена палата, Латвия. Научен парк Тарту, Естония. Естонска търговско-промишлена палата, регионален офис на Тарту, Естония. Естонска бизнес камара в Латвия, Латвия. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinė informacija: Nors Estija ir Latvija yra svarbios viena kitos prekybos partnerės, kaip matyti iš oficialios importo ir eksporto statistikos, bendradarbiavimas dažnai vyksta tarp vidutinių ar didelių įmonių, o ne tarp MVĮ, o DELBI I rezultatai aiškiai rodo, kad bendradarbiavimas taip pat yra labai mažų ir mažųjų įmonių interesas. Abiejose sienos pusėse esančios įmonės neturi reikiamų ryšių ir neturi tinkamo ir išsamaus kaimyninės rinkos vaizdo. Abiejų šalių MVĮ daugiau dėmesio skiria vidaus rinkai. Tiesa ta, kad kai kurie Šiaurės-Latvijos ir Pietų Estijos miestai gali būti toliau nei kaimyninių šalių miestai. Reikia pakeisti supratimą apie „vidaus rinką“ į „Baltijos vidaus rinką“ ir skatinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą. Remiantis ankstesniais projekto DELBI I rezultatais, iššūkis dėl socialinių kliūčių suburti EST – LAT įmones. Kai kurie sėkmingi veiksmai parodė, kad įmonės praktiškai kartu dalyvavo prekybos misijose, parodose, verslo renginiuose, buvo aiškiai matomos, kad MVĮ yra suinteresuotos bendradarbiauti ir bendrauti. Po praktinės veiklos įgyvendinant projektą DELBI, kuris buvo atliktas 2012 m. sausio 1 d.–2014 m. kovo 31 d., ir apklausoje, yra aiški praktinė MVĮ padėtis Šiaurės-Latvijoje ir Pietų Estijoje. Paaiškėjo, kad abiejų šalių MVĮ siekia plėtoti bendradarbiavimą su kaimyninėmis šalimis, tačiau joms trūksta žinių apie verslo strategijas ir eksporto bei importo plėtrą. Tarpvalstybinis pobūdis: Tarpvalstybinis bendradarbiavimas reikalingas įgyvendinant pirmąjį projektą DELBI. Visi partneriai apibrėžė atvejų tyrimus iš narių apie individualią veiklą, siekdami patekti į rinką ir be sėkmės. Jei projektą būtų galima įgyvendinti tik Latvijoje ar Estijoje – vis dar estų/Latvijos kontaktų, trūksta approoach. Tai projekto DELB II pridėtinė vertė – vieningos abi šalys žino, kaip, patirtis, datos pagrindai pagal partnerius. Visi renginiai bus organizuojami bendru principu – visi projekto partneriai dalyvaus kiekviename renginyje, taip pat visuose renginiuose dalyvaus Latvijos ir Estijos atstovai. Kiekvienais metais naujos įmonės sektoriams bus kviečiamos dalyvauti projektų renginiuose, ypač startuose. Startuoliai yra įmonių grupė, kuri gali būti net iš kitų sektorių, jei jų dalyvavimas gali būti naudingas ir aktualus bendriems renginio tikslams. Kiekviena veikla bus sutelkta į vieną sektorių. Privalumai: Plėtojamas Estijos ir Latvijos įmonių maisto, medienos ir turizmo sektorių bendradarbiavimas; Daryti ilgalaikį poveikį regioninei MVĮ verslo aplinkai, pasitelkiant reguliarų verslo renginių platformą Šiaurės-Latvijoje ir Pietų Estijoje; Plėtoti eksporto ir (arba) importo iš kaimyninės šalies praktinę patirtį ir verslo strategiją, ir žinias apie rinką; Stiprinti abiejų šalių verslo rėmimo organizacijų bendradarbiavimą; Mažinti stereotipus ir emocines kliūtis kaimyninėje šalyje. Pridėtinė vertė: Ilgalaikis poveikis stiprinant verslo paramos organizacijas, kurių bendras tikslas – plėtoti Estijos ir Latvijos bendradarbiavimą; Žinokite, kaip įmonės ir verslo rėmimo organizacijos dalijasi abiem rinkomis; LAT/EST įmonių praktinės patirties dalis gamybos, pardavimo, IRT, inovacijų srityse. Delbi II – tęsti iš ankstesnio projekto be būtinybės sukurti visiškai naują platformą pradėti projektą. Tikslai: Pagrindinis projekto tikslas – padidinti Estijos ir Latvijos MVĮ, vykdančių veiklą tarpvalstybiniu mastu, skaičių. Mes siekiame tai pasiekti organizuodami aktualius, bendrus verslo renginius programos srityje. Bendri konkretūs tikslai: Siekiant padidinti tarpvalstybinį maisto, medienos ir turizmo MVĮ ir startuolių bendradarbiavimą, šie sektoriai yra apibrėžti tiksliniai projektų sektoriai, grindžiami statistiniais duomenimis, kompetencija ir ankstesne patirtimi. Stiprinti Estijos ir Latvijos verslo rėmimo organizacijų bendradarbiavimą įgyvendinant bendrą projektą ir įtraukiant kitus suinteresuotuosius subjektus. Didinti MVĮ konkurencingumą didinant žinias apie eksportą ir (arba) importą ir supratimą apie EST – LAT rinkos galimybes tarp Estijos ir Latvijos MVĮ. Pagrindinės veiklos sritys: Projekto struktūra sukurta pagal patvirtintą eksporto plėtros strategiją: WP1 valdymas, WP2 Informuotumo didinimas ir tinkamų įgūdžių ugdymas, WP3 Verslo plėtra tarp Latvijos ir Estijos – ekspozicijos, prekybos misijos, B2B renginiai, WP4 populiarumas skatinant MVĮ plėtoti pasirengimą bendradarbiauti su kaimyninėmis šalimis. Projekto partneriai: Latvijos prekybos ir pramonės rūmai, Latvija. Tartu mokslo parkas, Estija. Estijos prekybos ir pramonės rūmai, Tartu regioninis biuras, Estija. Estijos verslo rūmai Latvijoje, Latvijoje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Tło: Podczas gdy Estonia i Łotwa są dla siebie ważnymi partnerami handlowymi, o czym świadczą oficjalne statystyki dotyczące przywozu/eksportu, współpraca często odbywa się między średnimi lub dużymi przedsiębiorstwami, a nie między MŚP, natomiast wyniki DELBI I wyraźnie pokazują, że istnieje zainteresowanie współpracą między mikroprzedsiębiorstwami i małymi przedsiębiorstwami. Przedsiębiorstwa po obu stronach granicy nie mają niezbędnych kontaktów i nie mają odpowiedniego i pełnego obrazu sąsiedniego rynku. MŚP w obu krajach są bardziej skoncentrowane na rynku krajowym. Rzeczywistość jest taka, że niektóre miasta z północnej Łotwy i Południowej Estonii mogą być większe niż miasta w sąsiednim kraju. Istnieje potrzeba zmiany zrozumienia „rynek krajowy” na „Baltic krajowy rynek” i promowanie współpracy transgranicznej może być rozwiązaniem. Na podstawie wcześniejszych wyników projektu DELBI I, wyzwanie, aby połączyć firmy EST – LAT, ze względu na bariery społeczne. Niektóre udane działania, w których przedsiębiorstwa były praktycznie razem w misjach handlowych, wystawach, wydarzeniach biznesowych, były wyraźnie widoczne, że MŚP są zainteresowane współpracą i komunikacją. Po praktycznych działaniach w ramach projektu DELBI, co było w okresie od 1.01.2012 do 31.03.2014, oraz ankiety, istnieje wyraźna sytuacja praktyczna MŚP w północnej Łotwie i południowej Estonii. Okazuje się, że MŚP z obu krajów mają ambicję rozwijania współpracy z krajami sąsiadującymi, ale brakuje im zarówno strategii biznesowych, jak i rozwoju eksportu/importu. Transgraniczny charakter: Współpraca transgraniczna wymaga pierwszego projektu DELBI. Wszyscy partnerzy zdefiniowali studia przypadków od członków dotyczące poszczególnych działań mających na celu wejście na rynek i bez succses. Jeżeli projekt mógłby zostać zrealizowany tylko na Łotwie lub w Estonii – nadal brakuje kontaktów estońsko-łotewskich. To jest wartość dodana projektu DELB II – zjednoczone oba kraje wiedzą, jak, doświadczenia, bazy dat partnerów. Wszystkie wydarzenia będą organizowane według wspólnej zasady – wszyscy partnerzy projektu będą zaangażowani w każde wydarzenie, a także we wszystkie wydarzenia będą uczestnikami z Łotwy i Estonii. Każdego roku nowe firmy dla sektorów będą zapraszane do udziału w wydarzeniach projektowych, zwłaszcza start-upach. Przedsiębiorstwa typu start-up to przedsiębiorstwa, które mogą być również powiązane z innymi sektorami, jeśli ich uczestnictwo może być przydatne i istotne dla wspólnych celów wydarzenia. Każde działanie będzie ukierunkowane na jeden sektor. Korzyści: Rozwinęła współpracę między sektorami żywności, drewna i turystyki między przedsiębiorstwami estońskimi i łotewskimi; Wywarcie długoterminowego wpływu na regionalne otoczenie biznesowe MŚP dzięki regularnej platformie imprez biznesowych w północnej Łotwie i południowej Estonii; Rozwijanie know-how w zakresie eksportu/importu z kraju sąsiedniego, zarówno strategii biznesowej, jak i wiedzy na temat rynku; Zacieśnienie współpracy między organizacjami wspierającymi przedsiębiorstwa w obu krajach; Zmniejszenie stereotypów i barier emocjonalnych dotyczących sąsiedniego kraju. Wartość dodana: Długofalowe oddziaływanie dzięki wzmocnionym organizacjom wspierającym przedsiębiorstwa, których wspólnym celem jest rozwijanie współpracy między Estonią a Łotwą; Wiedzieć – jak udział firm i organizacji wsparcia biznesu na obu rynkach; Udział know-how pomiędzy przedsiębiorstwami LAT/EST w zakresie produkcji, sprzedaży, ICT, innowacji. Delbi II – kontynuacja poprzedniego projektu bez konieczności tworzenia zupełnie nowej platformy do rozpoczęcia projektu. Cele: Głównym celem projektu jest zwiększenie liczby estońskich i łotewskich MŚP prowadzących działalność transgraniczną. Dążymy do tego, organizując odpowiednie, wspólne wydarzenia biznesowe w obszarze programu. Wspólne cele szczegółowe: Aby zacieśnić współpracę transgraniczną między MŚP z sektora spożywczego, drzewnego i turystycznego oraz przedsiębiorstwami typu start-up, są to określone sektory docelowe dla projektów, oparte na statystykach, kompetencjach i wcześniejszych doświadczeniach. Zacieśnienie współpracy między estońskimi i łotewskimi organizacjami wspierającymi przedsiębiorstwa poprzez wspólny projekt, a także z udziałem innych zainteresowanych stron. Zwiększenie konkurencyjności MŚP poprzez zwiększenie wiedzy na temat eksportu/importu oraz zrozumienia możliwości rynkowych EST – LAT między estońskimi i łotewskimi MŚP. Główne działania: Struktura projektu została opracowana przez zatwierdzoną strategię rozwoju eksportu: WP1 Management, WP2 Podnoszenie świadomości i rozwój odpowiednich umiejętności, WP3 Rozwój biznesu między Łotwą i Estonią – ekspozycje, misje handlowe, wydarzenia B2B, WP4 Popularyzacja w celu zachęcenia MŚP do rozwijania gotowości do współpracy z krajami sąsiadującymi. Partnerzy projektu: Łotewska Izba Handlowo-Przemysłowa, Łotwa. Tartu Park Naukowy, Estonia. Estońska Izba Handlowo-Przemysłowa, biuro regionalne ... (Polish)
4 November 2022
0 references
Achtergrond: Hoewel Estland en Letland belangrijke handelspartners voor elkaar zijn, zoals blijkt uit officiële invoer- en uitvoerstatistieken, vindt de samenwerking vaak plaats tussen middelgrote of grote ondernemingen en niet tussen kmo’s, terwijl uit de resultaten van DELBI I duidelijk blijkt dat er ook belangstelling is voor samenwerking tussen micro- en kleine ondernemingen. Ondernemingen aan weerszijden van de grens missen noodzakelijke contacten en hebben geen adequaat en volledig beeld van de naburige markt. Kmo’s in beide landen zijn meer gericht op de binnenlandse markt. De realiteit is dat sommige steden uit Noord-Letland en Zuid-Estland verder kunnen zijn dan steden in het buurland. Het begrip „binnenlandse markt” moet worden gewijzigd in „Baltische binnenlandse markt” en het bevorderen van grensoverschrijdende samenwerking zou een oplossing kunnen zijn. Op basis van eerdere resultaten van project DELBI I, uitdaging om EST — LAT bedrijven bij elkaar te brengen, vanwege sociale barrières. Enkele succesvolle activiteiten, waar bedrijven praktisch samen waren in handelsmissies, tentoonstellingen, zakelijke evenementen, waren duidelijk zichtbaar, dat kmo’s geïnteresseerd zijn om samen te werken en te communiceren. Na praktische activiteiten in project DELBI, wat was tijdens 1.01.2012-31.03.2014, en enquête, zijn er duidelijke KMO’s praktische situatie in Noord-Letland en Zuid-Estland. Het toont aan dat kmo’s uit beide landen ambitieus zijn om de samenwerking met het buurland te ontwikkelen, maar hebben een gebrek aan kennis van zowel bedrijfsstrategieën als ontwikkeling van export/import. Grensoverschrijdende natuur: Grensoverschrijdende samenwerkingen moeten worden uitgevoerd door het eerste project DELBI. Alle partners hadden case studies van leden over individuele activiteiten met als doel toegang tot de markt en zonder succsess. Als het project alleen in Letland of Estland kan worden gerealiseerd — nog steeds Ests/Letse contacten, ontbreekt de approoach. Dat is het project DELB II toegevoegde waarde — verenigde beide landen weten hoe, ervaring, datum bases door partners. Alle evenementen worden georganiseerd volgens gemeenschappelijk principe — alle projectpartners zullen bij elk evenement worden betrokken en aan alle evenementactiviteiten zullen deelnemers uit Letland en Estland zijn. Elk jaar worden nieuwe bedrijven voor sectoren uitgenodigd om deel te nemen aan projectevenementen, met name start-ups. Start-ups zijn bedrijvengroep wat ook uit andere sectoren kan komen, als hun deelname nuttig en relevant kan zijn voor gemeenschappelijke doelstellingen van het evenement. Elke activiteit zal gericht zijn op één sector. Voordelen: De samenwerking tussen de sectoren levensmiddelen, hout en toerisme tussen Estse en Letse bedrijven heeft ontwikkeld; Effect op de lange termijn te hebben op het regionale bedrijfsklimaat van kmo’s door middel van een regelmatig bedrijfsevenementplatform in Noord-Letland en Zuid-Estland; Ontwikkelen van knowhow om zowel bedrijfsstrategie als marktkennis uit het buurland te exporteren/invoeren; Nauwere samenwerking tussen bedrijfsondersteunende organisaties in beide landen; Verminder stereotypen en emotionele barrières over buurland. Toegevoegde waarde: Langetermijneffect door versterkte bedrijfsondersteunende organisaties met een gemeenschappelijk doel om de samenwerking tussen Estland en Letland te ontwikkelen; Weten — hoe delen tussen bedrijven en bedrijfsondersteunende organisaties over beide markten; Kennisdeling tussen LAT/EST-bedrijven in productie, verkoop, ICT, innovaties. Delbi II — vervolg van het vorige project zonder volledig nieuw platform te ontwikkelen voor het starten van een project. Doelstellingen: Het belangrijkste doel van het project is een toename van het aantal Estse en Letse kmo’s die grensoverschrijdend zaken doen. We streven ernaar om dit te bereiken door het organiseren van relevante, gemeenschappelijke zakelijke evenementen in het programmagebied. Gemeenschappelijke specifieke doelstellingen: Om de grensoverschrijdende samenwerking tussen kleine en middelgrote ondernemingen op het gebied van levensmiddelen, hout en toerisme en start-ups te versterken, zijn dit projectdoelsectoren, op basis van statistieken, competenties en eerdere ervaringen. Intensivering van de samenwerking tussen Estse en Letse bedrijfsondersteunende organisaties door middel van een gemeenschappelijk project en waarbij andere belanghebbenden worden betrokken. Het concurrentievermogen van kmo’s vergroten door de kennis over de export/import en het inzicht in de kansen op de markt voor EST — LAT tussen Estse en Letse kmo’s te vergroten. Belangrijkste activiteiten: De projectstructuur is ontwikkeld door goedgekeurde exportontwikkelingsstrategie: WP1 Management, WP2 Het vergroten van het bewustzijn en de ontwikkeling van geschikte vaardigheden, WP3 Business development tussen Letland en Estland — tentoonstellingen, handelsmissies, B2B-evenementen, WP4 Popularisatie om kmo’s... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Fundal: Deși Estonia și Letonia sunt parteneri comerciali importanți unul pentru celălalt, după cum demonstrează statisticile oficiale privind importurile/exporturile, cooperarea are loc adesea între întreprinderile mijlocii sau mari și nu între IMM-uri, în timp ce rezultatele DELBI I arată în mod clar că există un interes pentru cooperarea între microîntreprinderi și întreprinderile mici. Întreprinderile de ambele părți ale frontierei nu au contacte necesare și nu au o imagine adecvată și completă a pieței învecinate. IMM-urile din ambele țări se concentrează mai mult pe piața internă. Realitatea este că, unele dintre orașele din Letonia de Nord și de Sud-Estonia ar putea fi mai departe decât orașele din țara vecină. Este necesar să se schimbe înțelegerea „piaței interne” în „piața internă baltică” și promovarea cooperării transfrontaliere ar putea fi o soluție. Pe baza rezultatelor anterioare ale proiectului DELBI I, provocarea de a reuni companiile EST – LAT, din cauza barierelor sociale. Unele activități de succes au arătat, în care întreprinderile practic erau împreună în misiuni comerciale, expoziții, evenimente de afaceri, au fost clar vizibile, că IMM-urile sunt interesate să coopereze și să comunice. După activități practice în cadrul proiectului DELBI, care a fost în perioada 1.01.2012-31.03.2014, și sondaj, există o situație practică clară a IMM-urilor în Nord-Letonia și Sud-Estonia. Se pare că IMM-urile din ambele țări au un obiectiv ambițios de a dezvolta cooperarea cu țările vecine, dar nu au cunoștințe în ceea ce privește atât strategiile de afaceri, cât și dezvoltarea exporturilor/importului. Natura transfrontalieră: Cooperarea transfrontalieră trebuie să fie însoțită de primul proiect DELBI. Toți partenerii au definit studii de caz din partea membrilor cu privire la activitățile individuale, cu scopul de a intra pe piață și fără succses. În cazul în care proiectul ar putea fi realizat numai în Letonia sau Estonia – încă contacte estonă/letonă, lipsește aprobarea. Aceasta este valoarea adăugată a proiectului DELB II – uniți ambele țări știu cum, experiența, bazele de date de către parteneri. Toate evenimentele vor fi organizate după principiul comun – toți partenerii de proiect vor fi implicați în fiecare eveniment și, de asemenea, în toate activitățile evenimentului vor fi participanți din Letonia și Estonia. În fiecare an, noi companii pentru sectoare vor fi invitate să participe la evenimente de proiect, în special start-up-uri. Start-up-urile sunt companii care pot fi chiar și din alte sectoare, dacă participarea lor poate fi utilă și relevantă pentru obiectivele comune ale evenimentului. Fiecare activitate se va concentra pe un singur sector. Beneficii: A dezvoltat cooperarea între sectoarele alimentar, al lemnului și al turismului între întreprinderile estoniene și letone; Să aibă un impact pe termen lung asupra mediului de afaceri regional al IMM-urilor prin intermediul platformei periodice de evenimente de afaceri din Nord-Letonia și Sud-Estonia; Dezvoltarea de know-how pentru exportul/importul din țara vecină, atât strategia de afaceri, cât și cunoștințele despre piață; Consolidarea cooperării între organizațiile de sprijinire a întreprinderilor din ambele țări; Reducerea stereotipurilor și a barierelor emoționale legate de țara vecină. Valoare adăugată: Impactul pe termen lung prin consolidarea organizațiilor de sprijinire a întreprinderilor, cu obiectivul comun de a dezvolta cooperarea dintre Estonia și Letonia; Know – cum impartirea intre companii si organizatiile de sprijin pentru afaceri pe ambele piete; Partajarea know-how-ului între companiile LAT/EST în producție, vânzări, TIC, inovații. Delbi II – continuați din proiectul anterior fără a fi nevoie să dezvoltați o platformă complet nouă pentru începerea proiectului. Obiective: Obiectivul principal al proiectului este de a crește numărul IMM-urilor din Estonia și Letonia care desfășoară activități transfrontaliere. Scopul nostru este de a realiza acest lucru prin organizarea de evenimente de afaceri relevante, comune în domeniul programului. Obiective specifice comune: Pentru a spori cooperarea transfrontalieră între IMM-urile și întreprinderile nou-înființate din sectorul alimentar, al lemnului și al turismului, acestea sunt sectoare-țintă definite pentru proiecte, pe baza statisticilor, a competențelor și a experienței anterioare. Intensificarea cooperării dintre organizațiile estoniene și letone de sprijinire a întreprinderilor prin intermediul unui proiect comun, precum și implicarea altor părți interesate. Creșterea competitivității IMM-urilor prin creșterea cunoștințelor privind exportul/importul și înțelegerea oportunităților de piață EST – LAT între IMM-urile din Estonia și Letonia. Activități principale: Structura proiectului a fost elaborată prin strategia de dezvoltare a exporturilor aprobată: Managementul WP1, WP2 Creșterea gradului de conștientizare și dezvoltarea competențelor adecvate, dezvoltarea afacerilor... (Romanian)
4 November 2022
0 references
Το φόντο: Ενώ η Εσθονία και η Λετονία είναι σημαντικοί εμπορικοί εταίροι μεταξύ τους, όπως αποδεικνύεται από τις επίσημες στατιστικές εισαγωγών/εξαγωγών, η συνεργασία πραγματοποιείται συχνά μεταξύ μεσαίων ή μεγάλων επιχειρήσεων και όχι μεταξύ των ΜΜΕ, ενώ τα αποτελέσματα της DELBI I δείχνουν σαφώς ότι υπάρχει ενδιαφέρον για συνεργασία και μεταξύ πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων. Οι εταιρείες και στις δύο πλευρές των συνόρων δεν έχουν τις απαραίτητες επαφές και δεν έχουν επαρκή και πλήρη εικόνα της γειτονικής αγοράς. Οι ΜΜΕ και των δύο χωρών επικεντρώνονται περισσότερο στην εγχώρια αγορά. Η πραγματικότητα είναι ότι ορισμένες από τις πόλεις της Βόρειας Λετονίας και της Νότιας Εσθονίας θα μπορούσαν να είναι μακρύτερες από τις πόλεις της γειτονικής χώρας. Είναι αναγκαίο να αλλάξει η κατανόηση της «εγχώριας αγοράς» σε «εσωτερική αγορά της Βαλτικής» και η προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας θα μπορούσε να αποτελέσει λύση. Με βάση τα προηγούμενα αποτελέσματα του έργου DELBI I, η πρόκληση να ενωθούν οι EST — LAT εταιρείες, λόγω κοινωνικών φραγμών. Ορισμένες επιτυχημένες δραστηριότητες, όπου οι επιχειρήσεις ήταν πρακτικά μαζί σε εμπορικές αποστολές, εκθέσεις, επιχειρηματικές εκδηλώσεις, ήταν σαφώς ορατές, ότι οι ΜΜΕ ενδιαφέρονται να συνεργαστούν και να επικοινωνήσουν. Μετά από πρακτικές δραστηριότητες στο έργο ΔΕΛΒΙ, ό,τι συνέβη κατά την περίοδο 1.01.2012 — 31.03.2014, και έρευνα, υπάρχουν σαφείς πρακτικές συνθήκες στις ΜΜΕ στη Βόρεια Λετονία και τη Νότια Εσθονία. Φαίνεται ότι οι ΜΜΕ και των δύο χωρών έχουν φιλόδοξο στόχο να αναπτύξουν συνεργασία με τη γειτονική χώρα, αλλά δεν διαθέτουν γνώση τόσο των επιχειρηματικών στρατηγικών όσο και της ανάπτυξης των εξαγωγών/εισαγωγών. Διασυνοριακή φύση: Οι διασυνοριακές συνεργασίες πρέπει να ολοκληρωθούν με το πρώτο έργο DELBI. Όλοι οι εταίροι είχαν καθορίσει περιπτωσιολογικές μελέτες από τα μέλη σχετικά με μεμονωμένες δραστηριότητες με στόχο την είσοδο στην αγορά και χωρίς επιτυχία. Εάν το έργο μπορούσε να υλοποιηθεί μόνο στη Λετονία ή την Εσθονία — εξακολουθούν να υπάρχουν επαφές Εσθονίας/Λεττονίας, λείπει η προσέγγιση. Αυτό είναι το έργο DELB II προστιθέμενη αξία — οι ενωμένες και οι δύο χώρες γνωρίζουν πώς, εμπειρία, χρονολογικές βάσεις από τους εταίρους. Όλες οι εκδηλώσεις θα διοργανώνονται με κοινή αρχή — όλοι οι εταίροι του έργου θα συμμετέχουν σε κάθε εκδήλωση και σε όλες τις εκδηλώσεις θα συμμετέχουν συμμετέχοντες από τη Λετονία και την Εσθονία. Κάθε χρόνο νέες εταιρείες για τομείς θα προσκαλούνται να συμμετάσχουν σε εκδηλώσεις έργων, ιδίως σε start-ups. Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις είναι εταιρείες που μπορούν να είναι ακόμη και από άλλους τομείς, εάν η συμμετοχή τους μπορεί να είναι χρήσιμη και συναφής με τους κοινούς στόχους της εκδήλωσης. Κάθε δραστηριότητα θα εστιάζεται σε έναν τομέα. Τα οφέλη: Ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των τομέων των τροφίμων, της ξυλείας και του τουρισμού μεταξύ εσθονικών και λετονικών εταιρειών· Να έχει μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στο επιχειρηματικό περιβάλλον των περιφερειακών ΜΜΕ μέσω της τακτικής πλατφόρμας επιχειρηματικών εκδηλώσεων στη Βόρεια Λετονία και τη Νότια Εσθονία· Ανάπτυξη τεχνογνωσίας για την εξαγωγή/εισαγωγή από γειτονικές χώρες τόσο της επιχειρηματικής στρατηγικής όσο και των γνώσεων σχετικά με την αγορά· Ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων στήριξης των επιχειρήσεων και στις δύο χώρες· Μειώστε τα στερεότυπα και τους συναισθηματικούς φραγμούς για τη γειτονική χώρα. Προστιθέμενη αξία: Μακροπρόθεσμο αντίκτυπο μέσω ενισχυμένων οργανώσεων στήριξης των επιχειρήσεων με κοινό στόχο την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ Εσθονίας και Λετονίας· Γνωρίστε τον τρόπο με τον οποίο οι εταιρείες και οι οργανισμοί υποστήριξης επιχειρήσεων μοιράζονται και τις δύο αγορές· Μερίδιο τεχνογνωσίας μεταξύ των εταιρειών LAT/EST στην παραγωγή, τις πωλήσεις, τις ΤΠΕ, τις καινοτομίες. Delbi II — συνεχίστε από το προηγούμενο έργο χωρίς να χρειάζεται να αναπτύξετε εντελώς νέα πλατφόρμα για την έναρξη του έργου. Οι στόχοι: Κύριος στόχος του έργου είναι η αύξηση του αριθμού των ΜΜΕ της Εσθονίας και της Λετονίας που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο. Στόχος μας είναι να επιτύχουμε αυτό με τη διοργάνωση σχετικών, κοινών επιχειρηματικών εκδηλώσεων στην περιοχή του προγράμματος. Κοινοί ειδικοί στόχοι: Για να αυξηθεί η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των ΜΜΕ στον τομέα των τροφίμων, της ξυλείας και του τουρισμού και των νεοφυών επιχειρήσεων, πρόκειται για καθορισμένους τομείς-στόχους έργων, με βάση τις στατιστικές, τις ικανότητες και την προηγούμενη εμπειρία. Εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ εσθονικών και λετονικών οργανώσεων στήριξης επιχειρήσεων μέσω κοινού σχεδίου, καθώς και με τη συμμετοχή άλλων ενδιαφερόμενων μερών. Αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ μέσω της αύξησης των γνώσεων σχετικά με τις εξαγωγές/εισαγωγές και της κατανόησης σχετικά με τις ευκαιρίες αγοράς EST — LAT μεταξύ εσθονικών και λετονικών ΜΜΕ. Κύριες δραστηριότητες: Η δομή του έργου αναπτύχθηκε με εγκεκριμένη στρατηγική ανάπτυξης εξαγωγών: WP1 Management, WP2 Αύξηση τη... (Greek)
4 November 2022
0 references
Strani, ki se povezujejo na: Medtem ko sta Estonija in Latvija pomembna trgovinska partnerja drug za drugega, kar dokazujejo uradni statistični podatki o uvozu/izvozu, sodelovanje pogosto poteka med srednjimi ali velikimi podjetji in ne med MSP, rezultati pobude DELBI I pa jasno kažejo, da obstaja interes tudi za sodelovanje med mikro in malimi podjetji. Podjetja na obeh straneh meje nimajo potrebnih stikov in nimajo ustrezne in popolne slike o sosednjem trgu. MSP v obeh državah so bolj osredotočena na domači trg. Dejstvo je, da bi lahko bila nekatera mesta iz Severne Latvije in Južne Estonije dlje kot mesta v sosednji državi. Treba je spremeniti razumevanje „domačega trga“ v „baltski domači trg“ in spodbujanje čezmejnega sodelovanja bi lahko bilo rešitev. Na podlagi prejšnjih rezultatov projekta DELBI I je izziv združiti podjetja EST – LAT zaradi socialnih ovir. Prikazane so bile nekatere uspešne dejavnosti, pri katerih so podjetja praktično sodelovala v trgovinskih misijah, razstavah, poslovnih dogodkih, da so MSP zainteresirana za sodelovanje in komuniciranje. Po praktičnih aktivnostih v projektu DELBI, kar je bilo v času 1.01.2012–31.03.2014, in anketi, obstajajo jasne praktične razmere za MSP v Severni Latviji in Južni Estoniji. Kaže, da imajo mala in srednja podjetja iz obeh držav ambicije za razvoj sodelovanja s sosednjimi državami, vendar nimajo dovolj znanja o poslovnih strategijah in razvoju izvoza/uvoza. Čezmejna narava: Potreba po čezmejnem sodelovanju je besedna zveza prvega projekta DELBI. Vsi partnerji so opredelili študije primerov članov o posameznih aktivnostih z namenom vstopa na trg in brez succsesov. Če bi projekt lahko uresničili le v Latviji ali Estoniji – še vedno stiki v estonščini/latviji, manjka približek. To je projekt DELB II dodana vrednost – združili obe državi vedo, kako, izkušnje, datumske baze po partnerjih. Vsi dogodki bodo organizirani po skupnem načelu – vsi projektni partnerji bodo vključeni v vsak dogodek, pri vseh dogodkih pa bodo udeleženci iz Latvije in Estonije. Vsako leto bodo nova podjetja za sektorje povabljena k sodelovanju na projektnih dogodkih, zlasti na start-upih. Zagonska podjetja so skupina podjetij, kar je lahko celo iz drugih sektorjev, če je lahko njihovo sodelovanje koristno in relevantno za skupne cilje dogodkov. Vsaka dejavnost bo osredotočena na en sektor. Prednosti: Razvilo sodelovanje med živilskim, lesnim in turističnim sektorjem med estonskimi in latvijskimi podjetji; Dolgoročno vplivajo na regionalno poslovno okolje MSP s platformo rednih poslovnih dogodkov v Severni Latviji in Južni Estoniji; Razviti znanje in izkušnje za izvoz/uvoz iz sosednje države tako poslovno strategijo kot znanje o trgu; Okrepljeno sodelovanje med organizacijami za podporo podjetjem v obeh državah; Zmanjšanje stereotipov in čustvenih ovir za sosednjo državo. Dodana vrednost: Dolgoročni učinek prek okrepljenih organizacij za podporo podjetjem, katerih skupni cilj je razvoj sodelovanja med Estonijo in Latvijo; Znanje – kakšen je delež med podjetji in organizacijami za podporo podjetjem na obeh trgih; Delež znanja in izkušenj med podjetji LAT/EST v proizvodnji, prodaji, IKT, inovacijah. Delbi II – nadaljujte s prejšnjim projektom, ne da bi bilo treba razviti popolnoma novo platformo za začetek projekta. Cilji: Glavni cilj projekta je povečati število estonskih in latvijskih MSP, ki poslujejo čezmejno. To želimo doseči z organizacijo ustreznih, skupnih poslovnih dogodkov na programskem področju. Skupni posebni cilji: Za povečanje čezmejnega sodelovanja med malimi in srednjimi podjetji na področju prehrane, lesa in turizma ter zagonskimi podjetji so ti opredeljeni ciljni sektorji projektov, ki temeljijo na statistiki, kompetencah in predhodnih izkušnjah. Okrepitev sodelovanja med estonskimi in latvijskimi organizacijami za podporo podjetjem s skupnim projektom, ki vključuje tudi druge zainteresirane strani. Povečati konkurenčnost MSP s povečanjem znanja o izvozu/uvozu in razumevanjem tržnih priložnosti za EST – LAT med estonskimi in latvijskimi MSP. Glavne dejavnosti: Struktura projekta je bila razvita z odobreno strategijo razvoja izvoza: WP1 Management, WP2 Osveščanje in razvoj ustreznih znanj in spretnosti, WP3 Razvoj poslovanja med Latvijo in Estonijo – ekspos, trgovinske misije, B2B dogodki, WP4 Popularization za spodbujanje MSP, da razvijejo pripravljenost za sodelovanje s sosednjimi državami. Projektni partnerji: Latvijska gospodarska in industrijska zbornica, Latvija. Znanstveni park Tartu, Estonija. Estonska gospodarska in industrijska zbornica, regionalna pisarna Tartu, Estonija. Estonska poslovna zbornica v Latviji, Latvija. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Strani, ki se povezujejo na: Medtem ko sta Estonija in Latvija pomembna trgovinska partnerja drug za drugega, kar dokazujejo uradni statistični podatki o uvozu/izvozu, sodelovanje pogosto poteka med srednjimi ali velikimi podjetji in ne med MSP, rezultati pobude DELBI I pa jasno kažejo, da obstaja interes tudi za sodelovanje med mikro in malimi podjetji. Podjetja na obeh straneh meje nimajo potrebnih stikov in nimajo ustrezne in popolne slike o sosednjem trgu. MSP v obeh državah so bolj osredotočena na domači trg. Dejstvo je, da bi lahko bila nekatera mesta iz Severne Latvije in Južne Estonije dlje kot mesta v sosednji državi. Treba je spremeniti razumevanje „domačega trga“ v „baltski domači trg“ in spodbujanje čezmejnega sodelovanja bi lahko bilo rešitev. Na podlagi prejšnjih rezultatov projekta DELBI I je izziv združiti podjetja EST – LAT zaradi socialnih ovir. Prikazane so bile nekatere uspešne dejavnosti, pri katerih so podjetja praktično sodelovala v trgovinskih misijah, razstavah, poslovnih dogodkih, da so MSP zainteresirana za sodelovanje in komuniciranje. Po praktičnih aktivnostih v projektu DELBI, kar je bilo v času 1.01.2012–31.03.2014, in anketi, obstajajo jasne praktične razmere za MSP v Severni Latviji in Južni Estoniji. Kaže, da imajo mala in srednja podjetja iz obeh držav ambicije za razvoj sodelovanja s sosednjimi državami, vendar nimajo dovolj znanja o poslovnih strategijah in razvoju izvoza/uvoza. Čezmejna narava: Potreba po čezmejnem sodelovanju je besedna zveza prvega projekta DELBI. Vsi partnerji so opredelili študije primerov članov o posameznih aktivnostih z namenom vstopa na trg in brez succsesov. Če bi projekt lahko uresničili le v Latviji ali Estoniji – še vedno stiki v estonščini/latviji, manjka približek. To je projekt DELB II dodana vrednost – združili obe državi vedo, kako, izkušnje, datumske baze po partnerjih. Vsi dogodki bodo organizirani po skupnem načelu – vsi projektni partnerji bodo vključeni v vsak dogodek, pri vseh dogodkih pa bodo udeleženci iz Latvije in Estonije. Vsako leto bodo nova podjetja za sektorje povabljena k sodelovanju na projektnih dogodkih, zlasti na start-upih. Zagonska podjetja so skupina podjetij, kar je lahko celo iz drugih sektorjev, če je lahko njihovo sodelovanje koristno in relevantno za skupne cilje dogodkov. Vsaka dejavnost bo osredotočena na en sektor. Prednosti: Razvilo sodelovanje med živilskim, lesnim in turističnim sektorjem med estonskimi in latvijskimi podjetji; Dolgoročno vplivajo na regionalno poslovno okolje MSP s platformo rednih poslovnih dogodkov v Severni Latviji in Južni Estoniji; Razviti znanje in izkušnje za izvoz/uvoz iz sosednje države tako poslovno strategijo kot znanje o trgu; Okrepljeno sodelovanje med organizacijami za podporo podjetjem v obeh državah; Zmanjšanje stereotipov in čustvenih ovir za sosednjo državo. Dodana vrednost: Dolgoročni učinek prek okrepljenih organizacij za podporo podjetjem, katerih skupni cilj je razvoj sodelovanja med Estonijo in Latvijo; Vedeti – kakšen je delež med podjetji in organizacijami za podporo podjetjem na obeh trgih; Delež znanja in izkušenj med podjetji LAT/EST v proizvodnji, prodaji, IKT, inovacijah. Delbi II – nadaljujte s prejšnjim projektom, ne da bi bilo treba razviti popolnoma novo platformo za začetek projekta. Cilji: Glavni cilj projekta je povečati število estonskih in latvijskih MSP, ki poslujejo čezmejno. To želimo doseči z organizacijo ustreznih, skupnih poslovnih dogodkov na programskem področju. Skupni posebni cilji: Za povečanje čezmejnega sodelovanja med malimi in srednjimi podjetji na področju prehrane, lesa in turizma ter zagonskimi podjetji so ti opredeljeni ciljni sektorji projektov, ki temeljijo na statistiki, kompetencah in predhodnih izkušnjah. Okrepitev sodelovanja med estonskimi in latvijskimi organizacijami za podporo podjetjem s skupnim projektom, ki vključuje tudi druge zainteresirane strani. Povečati konkurenčnost MSP s povečanjem znanja o izvozu/uvozu in razumevanjem tržnih priložnosti za EST – LAT med estonskimi in latvijskimi MSP. Glavne dejavnosti: Struktura projekta je bila razvita z odobreno strategijo razvoja izvoza: WP1 Management, WP2 Osveščanje in razvoj ustreznih znanj in spretnosti, WP3 Razvoj poslovanja med Latvijo in Estonijo – ekspos, trgovinske misije, B2B dogodki, WP4 Popularization za spodbujanje MSP, da razvijejo pripravljenost za sodelovanje s sosednjimi državami. Projektni partnerji: Latvijska gospodarska in industrijska zbornica, Latvija. Znanstveni park Tartu, Estonija. Estonska gospodarska in industrijska zbornica, regionalna pisarna Tartu, Estonija. Estonska poslovna zbornica v Latviji, Latvija. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Tausta: Vaikka Viro ja Latvia ovat toisilleen tärkeitä kauppakumppaneita, kuten viralliset tuonti- ja vientitilastot osoittavat, yhteistyö tapahtuu usein keskisuurten tai suurten yritysten eikä pk-yritysten välillä, kun taas DELBI I:n tulokset osoittavat selvästi, että myös mikro- ja pienyritysten välinen yhteistyö on kiinnostavaa. Rajan molemmin puolin yrityksillä ei ole tarvittavia yhteyksiä eikä niillä ole riittävää ja kattavaa kuvaa naapurimarkkinoista. Molemmissa maissa pk-yritykset keskittyvät enemmän kotimaisiin markkinoihin. Tosiasia on, että osa Pohjois-Latvian ja Etelä-Viron kaupungeista voisi olla kauempana kuin naapurimaan kaupungit. ”Kotimarkkinoiden” ymmärtämistä on muutettava ”Itämeren kotimarkkinoiksi”, ja rajatylittävän yhteistyön edistäminen voisi olla ratkaisu. DELBI I -hankkeen aiempien tulosten perusteella haaste tuoda EST – LAT-yritykset yhteen sosiaalisten esteiden vuoksi. Joissakin onnistuneissa toiminnoissa, joissa yritykset olivat käytännössä yhdessä kauppamatkoilla, näyttelyissä ja yritystapahtumissa, näkyi selvästi, että pk-yritykset ovat kiinnostuneita yhteistyöstä ja viestinnästä. Pohjois-Latviassa ja Etelä-Virossa on selkeä käytännönläheinen tilanne hankkeessa DELBI, joka oli 1.01.2012–31.03.2014. Se osoittaa, että molempien maiden pk-yrityksillä on kunnianhimoinen pyrkimys kehittää yhteistyötä naapurimaiden kanssa, mutta niillä ei ole tietoa sekä liiketoimintastrategioista että viennin ja tuonnin kehityksestä. Rajat ylittävä luonne: Rajat ylittävän yhteistyön tarve perustuu ensimmäiseen DELBI-hankkeeseen. Kaikki kumppanit olivat määritelleet jäsenten tapaustutkimuksia yksittäisistä toiminnoista, joiden tarkoituksena oli päästä markkinoille ja ilman succsesseja. Jos hanke voitaisiin toteuttaa vain Latviassa tai Virossa – silti Viron/Latvian yhteystiedot puuttuvat. DELB II -hanke tuo lisäarvoa – molemmat maat tietävät, miten, kokemukset ja päivämäärät kumppanien kesken. Kaikki tapahtumat järjestetään yhteisperiaatteella – kaikki hankekumppanit ovat mukana jokaisessa tapahtumassa ja kaikissa tapahtumatoiminnoissa osallistujia Latviasta ja Virosta. Joka vuosi alan uusia yrityksiä kutsutaan osallistumaan projektitapahtumiin, erityisesti start-up-tapahtumiin. Startup-yritykset ovat yhtymä, joka voi olla jopa muilta aloilta, jos niiden osallistuminen voi olla hyödyllistä ja merkityksellistä yhteisten tavoitteiden kannalta. Kukin toiminta keskittyy yhteen sektoriin. Edut: Kehittää elintarvike-, puu- ja matkailualojen välistä yhteistyötä virolaisten ja latvialaisten yritysten välillä; Vaikuttaa pitkällä aikavälillä pk-yritysten alueelliseen liiketoimintaympäristöön Pohjois-Latviassa ja Etelä-Virossa sijaitsevan säännöllisen yritystapahtumafoorumin avulla; Kehitetään taitotietoa vietäväksi/tuotavaksi naapurimaasta sekä liiketoimintastrategian että markkinoita koskevan tietämyksen kehittämiseksi; Vahvistetaan yritysten tukiorganisaatioiden välistä yhteistyötä molemmissa maissa; Vähennetään naapurimaan stereotypioita ja emotionaalisia esteitä. Lisäarvo: Pitkän aikavälin vaikutukset vahvistamalla yritysten tukiorganisaatioita, joiden yhteinen tavoite on kehittää yhteistyötä Viron ja Latvian välillä; Tietää – miten yritysten ja yritysten tukiorganisaatioiden välinen osuus molemmista markkinoista LAT/EST-yritysten välinen taitotiedon osuus tuotannosta, myynnistä, tieto- ja viestintätekniikasta ja innovaatioista. Delbi II – jatka aiemmasta projektista ilman tarvetta kehittää täysin uutta alustaa projektin aloittamiseksi. Tavoitteet: Hankkeen päätavoitteena on lisätä rajat ylittävää liiketoimintaa harjoittavien virolaisten ja latvialaisten pk-yritysten määrää. Pyrimme tähän järjestämällä asiaankuuluvia yhteisiä yritystapahtumia ohjelma-alueella. Yhteiset erityistavoitteet: Elintarvike-, puu- ja matkailualan pk-yritysten ja startup-yritysten välisen rajatylittävän yhteistyön lisäämiseksi nämä määritellään hankkeiden kohdesektoreiksi tilastojen, osaamisen ja aiemman kokemuksen perusteella. Tiivistetään yhteistyötä Viron ja Latvian yritysten tukiorganisaatioiden välillä yhteisellä hankkeella ja ottamalla mukaan myös muita sidosryhmiä. Parannetaan pk-yritysten kilpailukykyä lisäämällä Viron ja Latvian pk-yritysten välistä tietämystä ja ymmärrystä EST – LAT-markkinamahdollisuuksista. Tärkeimmät toiminnot: Hankerakenne on kehitetty hyväksytyllä vientikehitysstrategialla: WP1 Management, WP2 tietoisuuden lisääminen ja sopivien taitojen kehittäminen, WP3 Liiketoiminnan kehittäminen Latvian ja Viron välillä – paljastus, kauppamatkat, B2B-tapahtumat, WP4 Suositus kannustaa pk-yrityksiä kehittämään valmiutta tehdä yhteistyötä naapurimaiden kanssa. Yhteistyökumppanit: Latvian kauppa- ja teollisuuskamari, Latvia. Tarton tiedepuisto, Viro. Viron kauppa- ja teollisuuskamari, Tarton aluetoimisto, Viro. Viron kauppakamari Latviassa, Latviassa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Tausta: Vaikka Viro ja Latvia ovat toisilleen tärkeitä kauppakumppaneita, kuten viralliset tuonti- ja vientitilastot osoittavat, yhteistyö tapahtuu usein keskisuurten tai suurten yritysten eikä pk-yritysten välillä, kun taas DELBI I:n tulokset osoittavat selvästi, että myös mikro- ja pienyritysten välinen yhteistyö on kiinnostavaa. Rajan molemmin puolin yrityksillä ei ole tarvittavia yhteyksiä eikä niillä ole riittävää ja kattavaa kuvaa naapurimarkkinoista. Molemmissa maissa pk-yritykset keskittyvät enemmän kotimaisiin markkinoihin. Tosiasia on, että osa Pohjois-Latvian ja Etelä-Viron kaupungeista voisi olla kauempana kuin naapurimaan kaupungit. ”Kotimarkkinoiden” ymmärtämistä on muutettava ”Itämeren kotimarkkinoiksi”, ja rajatylittävän yhteistyön edistäminen voisi olla ratkaisu. DELBI I -hankkeen aiempien tulosten perusteella haaste saattaa EST – LAT-yritykset yhteen sosiaalisten esteiden vuoksi. Joissakin onnistuneissa toiminnoissa, joissa yritykset olivat käytännössä yhdessä kauppamatkoilla, näyttelyissä ja yritystapahtumissa, näkyi selvästi, että pk-yritykset ovat kiinnostuneita yhteistyöstä ja viestinnästä. Pohjois-Latviassa ja Etelä-Virossa on selkeä käytännönläheinen tilanne hankkeessa DELBI, joka oli 1.01.2012–31.03.2014. Se osoittaa, että molempien maiden pk-yrityksillä on kunnianhimoinen pyrkimys kehittää yhteistyötä naapurimaiden kanssa, mutta niillä ei ole tietoa sekä liiketoimintastrategioista että viennin ja tuonnin kehityksestä. Rajat ylittävä luonne: Rajat ylittävän yhteistyön tarve perustuu ensimmäiseen DELBI-hankkeeseen. Kaikki kumppanit olivat määritelleet jäsenten tapaustutkimuksia yksittäisistä toiminnoista, joiden tarkoituksena oli päästä markkinoille ja ilman succsesseja. Jos hanke voitaisiin toteuttaa vain Latviassa tai Virossa – silti Viron/Latvian yhteystiedot puuttuvat. DELB II -hanke tuo lisäarvoa – molemmat maat tietävät, miten, kokemukset ja päivämäärät kumppanien kesken. Kaikki tapahtumat järjestetään yhteisperiaatteella – kaikki hankekumppanit ovat mukana jokaisessa tapahtumassa ja kaikissa tapahtumatoiminnoissa osallistujia Latviasta ja Virosta. Joka vuosi alan uusia yrityksiä kutsutaan osallistumaan projektitapahtumiin, erityisesti start-up-tapahtumiin. Startup-yritykset ovat yhtymä, joka voi olla jopa muilta aloilta, jos niiden osallistuminen voi olla hyödyllistä ja merkityksellistä yhteisten tavoitteiden kannalta. Kukin toiminta keskittyy yhteen sektoriin. Edut: Kehittää elintarvike-, puu- ja matkailualojen välistä yhteistyötä virolaisten ja latvialaisten yritysten välillä; Vaikuttaa pitkällä aikavälillä pk-yritysten alueelliseen liiketoimintaympäristöön Pohjois-Latviassa ja Etelä-Virossa sijaitsevan säännöllisen yritystapahtumafoorumin avulla; Kehitetään taitotietoa vietäväksi/tuotavaksi naapurimaasta sekä liiketoimintastrategian että markkinoita koskevan tietämyksen kehittämiseksi; Vahvistetaan yritysten tukiorganisaatioiden välistä yhteistyötä molemmissa maissa; Vähennetään naapurimaan stereotypioita ja emotionaalisia esteitä. Lisäarvo: Pitkän aikavälin vaikutukset vahvistamalla yritysten tukiorganisaatioita, joiden yhteinen tavoite on kehittää yhteistyötä Viron ja Latvian välillä; Tietää – miten yritysten ja yritysten tukiorganisaatioiden välinen osuus molemmista markkinoista LAT/EST-yritysten välinen taitotiedon osuus tuotannosta, myynnistä, tieto- ja viestintätekniikasta ja innovaatioista. Delbi II – jatka aiemmasta projektista ilman tarvetta kehittää täysin uutta alustaa projektin aloittamiseksi. Tavoitteet: Hankkeen päätavoitteena on lisätä rajat ylittävää liiketoimintaa harjoittavien virolaisten ja latvialaisten pk-yritysten määrää. Pyrimme tähän järjestämällä asiaankuuluvia yhteisiä yritystapahtumia ohjelma-alueella. Yhteiset erityistavoitteet: Elintarvike-, puu- ja matkailualan pk-yritysten ja startup-yritysten välisen rajatylittävän yhteistyön lisäämiseksi nämä määritellään hankkeiden kohdesektoreiksi tilastojen, osaamisen ja aiemman kokemuksen perusteella. Tiivistetään yhteistyötä Viron ja Latvian yritysten tukiorganisaatioiden välillä yhteisellä hankkeella ja ottamalla mukaan myös muita sidosryhmiä. Parannetaan pk-yritysten kilpailukykyä lisäämällä Viron ja Latvian pk-yritysten välistä tietämystä ja ymmärrystä EST – LAT-markkinamahdollisuuksista. Tärkeimmät toiminnot: Hankerakenne on kehitetty hyväksytyllä vientikehitysstrategialla: WP1 Management, WP2 tietoisuuden lisääminen ja sopivien taitojen kehittäminen, WP3 Liiketoiminnan kehittäminen Latvian ja Viron välillä – paljastus, kauppamatkat, B2B-tapahtumat, WP4 Suositus kannustaa pk-yrityksiä kehittämään valmiutta tehdä yhteistyötä naapurimaiden kanssa. Yhteistyökumppanit: Latvian kauppa- ja teollisuuskamari, Latvia. Tarton tiedepuisto, Viro. Viron kauppa- ja teollisuuskamari, Tarton aluetoimisto, Viro. Viron kauppakamari Latviassa, Latviassa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Pozadie: Zatiaľ čo Estónsko a Lotyšsko sú navzájom dôležitými obchodnými partnermi, čo dokazujú oficiálne štatistiky dovozu/vývozu, spolupráca sa často uskutočňuje medzi strednými alebo veľkými spoločnosťami, a nie medzi MSP, zatiaľ čo výsledky DELBI I jasne ukazujú, že existuje záujem aj o spoluprácu medzi mikropodnikmi a malými podnikmi. Spoločnosti na oboch stranách hranice nemajú potrebné kontakty a nemajú primeraný a úplný obraz o susednom trhu. Malé a stredné podniky sa v oboch krajinách viac zameriavajú na domáci trh. Skutočnosť je taká, že niektoré mestá zo severu-Lotyšska a južného Estónska by mohli byť ďalej ako mestá v susednej krajine. Je potrebné zmeniť chápanie „domáceho trhu“ na „Baltský domáci trh“ a riešením by mohlo byť podpora cezhraničnej spolupráce. Na základe predchádzajúcich výsledkov projektu DELBI I je výzvou spojiť EST – LAT spoločnosti z dôvodu sociálnych prekážok. Niektoré úspešné aktivity, pri ktorých boli spoločnosti prakticky spolu na obchodných misiách, výstavách, obchodných podujatiach, boli jasne viditeľné, že MSP majú záujem spolupracovať a komunikovať. Po praktických aktivitách v rámci projektu DELBI, čo bolo v období 1.01.2012 – 31.3.2014, a po prieskume, existujú jasné praktické situácie MSP v severnom-Lotyšsku a južnom Estónsku. Ukazuje sa, že MSP z oboch krajín majú ambície rozvíjať spoluprácu so susednými krajinami, ale nemajú dostatočné vedomosti o obchodných stratégiách a rozvoji vývozu/dovozu. Cezhraničný charakter: Cezhraničná spolupráca sa musí realizovať prostredníctvom prvého projektu DELBI. Všetci partneri definovali prípadové štúdie od členov o jednotlivých aktivitách s cieľom vstúpiť na trh a bez šikanovania. Ak by sa projekt mohol realizovať len v Lotyšsku alebo Estónsku – stále estónske/lotyšské kontakty, chýba prístup. To znamená, že projekt DELB II pridaná hodnota – zjednotil obe krajiny vedia, ako, skúsenosti, dátumové základy partnerov. Všetky podujatia budú organizované na základe spoločnej zásady – všetci projektoví partneri sa zapoja do každého podujatia a na všetkých podujatiach budú účastníci z Lotyšska a Estónska. Každý rok budú pozývané nové spoločnosti pre sektory, aby sa zúčastnili projektových podujatí, najmä startupov. Startupy sú skupiny spoločností, ktoré môžu byť aj z iných sektorov, ak ich účasť môže byť užitočná a relevantná pre spoločné ciele podujatia. Každá činnosť bude zameraná na jeden sektor. Výhody: Rozvinutá spolupráca medzi potravinárskym, drevárskym a cestovným ruchom medzi estónskymi a lotyšskými spoločnosťami, Mať dlhodobý vplyv na podnikateľské prostredie regionálnych MSP prostredníctvom platformy pravidelných podnikateľských podujatí v severnom-Lotyšsku a v južnom Estónsku; Rozvíjať know-how na vývoz/dovoz zo susedných krajín tak obchodnú stratégiu, ako aj poznatky o trhu; Posilnená spolupráca medzi organizáciami na podporu podnikania v oboch krajinách; Znížiť stereotypy a emocionálne bariéry týkajúce sa susednej krajiny. Pridaná hodnota: Dlhodobý vplyv prostredníctvom posilnených organizácií na podporu podnikania so spoločným cieľom rozvíjať spoluprácu medzi Estónskom a Lotyšskom; Know-how – aký podiel spoločností a organizácií na podporu podnikania na oboch trhoch; Podiel know-how medzi spoločnosťami LAT/EST v oblasti výroby, predaja, IKT, inovácií. Delbi II – pokračovať v predchádzajúcom projekte bez toho, aby bolo potrebné vyvinúť úplne novú platformu na začatie projektu. Ciele: Hlavným cieľom projektu je zvýšiť počet estónskych a lotyšských MSP, ktoré podnikajú cezhranične. Snažíme sa to dosiahnuť organizovaním relevantných, spoločných obchodných podujatí v programovej oblasti. Spoločné špecifické ciele: Na posilnenie cezhraničnej spolupráce medzi MSP a začínajúcimi podnikmi v oblasti potravín, dreva a cestovného ruchu sú vymedzené cieľové sektory projektov na základe štatistík, kompetencií a predchádzajúcich skúseností. Zintenzívnenie spolupráce medzi estónskymi a lotyšskými organizáciami na podporu podnikania prostredníctvom spoločného projektu, ako aj s účasťou iných zainteresovaných strán. Zvýšiť konkurencieschopnosť MSP zvyšovaním znalostí o vývoze/dovoze a porozumením o EST – príležitosti trhu LAT medzi estónskymi a lotyšskými MSP. Hlavné aktivity: Štruktúra projektu sa vyvinula na základe schválenej stratégie rozvoja vývozu: WP1 Management, WP2 Zvyšovanie povedomia a rozvoj vhodných zručností, WP3 Rozvoj podnikania medzi Lotyšskom a Estónskom – výstava, obchodné misie, B2B podujatia, WP4 Popularizácia na podporu malých a stredných podnikov, aby rozvíjali pripravenosť spolupracovať so susednými krajinami. Projektoví partneri: Lotyšská obchodná a priemyselná komora, Lotyšsko. Vedecký park Tartu, Estónsko. Estónska obchodná a priemyselná komora, regionálny úrad Tartu, Estónsko. Estónska obchodná komora v Lotyšsku, Lotyšsko. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Pozadí: Zatímco Estonsko a Lotyšsko jsou pro sebe důležitými obchodními partnery, jak dokládají oficiální statistiky dovozu/vývozu, spolupráce často probíhá mezi středními nebo velkými společnostmi, a nikoli mezi malými a středními podniky, zatímco výsledky DELBI I jasně ukazují, že existuje zájem o spolupráci mezi mikropodniky a malými podniky. Společnosti na obou stranách hranice nemají potřebné kontakty a nemají dostatečný a úplný přehled o sousedním trhu. Malé a střední podniky v obou zemích se více zaměřují na domácí trh. Skutečností je, že některá města ze Severní Lotyšska a jižního Estonska by mohla být dále než města v sousední zemi. Je třeba změnit chápání „domácího trhu“ na „baltský domácí trh“ a podpora přeshraniční spolupráce by mohla být řešením. Na základě předchozích výsledků projektu DELBI I je výzvou spojit společnosti EST – LAT kvůli sociálním překážkám. Některé úspěšné činnosti, kdy společnosti prakticky spolupracovaly na obchodních misích, výstavách a obchodních akcích, byly jasně viditelné, že malé a střední podniky mají zájem spolupracovat a komunikovat. Po praktických aktivitách v projektu DELBI, které bylo v období 1.01.2012–31.03.2014, a průzkumu, existuje jasná praktická situace pro malé a střední podniky v severním Lotyšsku a jižním Estonsku. Ukazuje se, že malé a střední podniky z obou zemí mají ambice rozvíjet spolupráci se sousedními zeměmi, ale nemají dostatečné znalosti o obchodních strategiích a rozvoji vývozu/dovozu. Přeshraniční povaha: Přeshraniční spolupráci je třeba řešit prvním projektem DELBI. Všichni partneři vypracovali případové studie od členů o jednotlivých aktivitách s cílem vstoupit na trh a bez succss. Pokud by projekt mohl být realizován pouze v Lotyšsku nebo Estonsku – stále ještě estonsko-lotyšské kontakty, chybí přístup. To je projekt přidaná hodnota DELB II – sjednocené obě země vědí, jak, zkušenosti, data báze partnerů. Všechny akce budou organizovány na základě společné zásady – do každé akce budou zapojeni všichni partneři projektu a do všech akcí budou účastníci z Lotyšska a Estonska. Každý rok budou k účasti na projektových akcích, zejména start-upech, zvány nové firmy pro sektory. Začínající podniky jsou skupiny společností, které mohou být i z jiných odvětví, pokud jejich účast může být užitečná a relevantní pro společné cíle akce. Každá činnost bude soustředěna v jednom odvětví. Výhody: Rozvoj spolupráce mezi odvětvími potravin, dřeva a cestovního ruchu mezi estonskými a lotyšskými společnostmi; Mít dlouhodobý dopad na podnikatelské prostředí regionálních malých a středních podniků prostřednictvím pravidelné obchodní platformy v Severním Lotyšsku a jižním Estonsku; Rozvíjet know-how pro vývoz/dovoz ze sousedních zemí jak obchodní strategie, tak znalosti o trhu; Posílená spolupráce mezi organizacemi na podporu podnikání v obou zemích; Snížit stereotypy a emocionální bariéry vůči sousední zemi. Přidaná hodnota: Dlouhodobý dopad prostřednictvím posílených organizací na podporu podnikání se společným cílem rozvíjet spolupráci mezi Estonskem a Lotyšskem; Vědět – jak se mezi podniky a organizacemi na podporu podnikání podílejí na obou trzích; Podíl know-how mezi společnostmi LAT/EST v oblasti výroby, prodeje, informačních a komunikačních technologií, inovací. Delbi II – pokračovat v předchozím projektu bez nutnosti vyvíjet zcela novou platformu pro zahájení projektu. Cíle: Hlavním cílem projektu je zvýšit počet estonských a lotyšských malých a středních podniků, které podnikají přes hranice. Snažíme se toho dosáhnout tím, že organizujeme relevantní, společné obchodní akce v programové oblasti. Společné specifické cíle: Aby se zvýšila přeshraniční spolupráce mezi malými a středními podniky v oblasti potravin, dřeva a cestovního ruchu a začínajícími podniky, jedná se o vymezená cílová odvětví na základě statistik, kompetencí a předchozích zkušeností. Zintenzivnění spolupráce mezi estonskými a lotyšskými organizacemi na podporu podnikání prostřednictvím společného projektu a zapojení dalších zúčastněných stran. Zvýšit konkurenceschopnost malých a středních podniků zvýšením znalostí o vývozu/dovozu a porozumění tržním příležitostem EST – LAT mezi estonskými a lotyšskými malými a středními podniky. Hlavní aktivity: Struktura projektu byla vyvinuta schválenou strategií rozvoje vývozu: WP1 Management, WP2 Zvyšování povědomí a rozvoje vhodných dovedností, WP3 Rozvoj podnikání mezi Lotyšskem a Estonskem – expozice, obchodní mise, B2B akce, WP4 Popularizace pro povzbuzení malých a středních podniků k rozvoji připravenosti ke spolupráci se sousedními zeměmi. Partneři projektu: Lotyšská obchodní a průmyslová komora, Lotyšsko. Tartuův vědecký park, Estonsko. Estonská obchodní a průmyslová komora, regionální kancelář Tartu, Estonsko. Estonská obchodní komora v Lotyšsku, Lotyšsku. (Czech)
4 November 2022
0 references
Lo sfondo: Sebbene l'Estonia e la Lettonia siano partner commerciali importanti l'uno per l'altro, come dimostrato dalle statistiche ufficiali sulle importazioni/esportazione, la cooperazione avviene spesso tra le medie o grandi imprese e non tra le PMI, mentre i risultati del DELBI I dimostrano chiaramente che esiste un interesse per la cooperazione anche tra le microimprese e le piccole imprese. Le imprese di entrambi i lati della frontiera mancano dei contatti necessari e non hanno un quadro adeguato e completo del mercato confinante. Le PMI di entrambi i paesi si concentrano maggiormente sul mercato interno. La realtà è che, alcune delle città del Nord-Lettonia e del Sud-Estonia potrebbero essere più lontane rispetto alle città del paese di vicinato. È necessario modificare la comprensione del "mercato interno" in "mercato interno baltico" e la promozione della cooperazione transfrontaliera potrebbe essere una soluzione. Sulla base dei precedenti risultati del progetto DELBI I, sfida a riunire le aziende EST — LAT, a causa delle barriere sociali. Alcune attività di successo, in cui le imprese erano praticamente insieme in missioni commerciali, mostre, eventi aziendali, erano chiaramente visibili, che le PMI sono interessate a cooperare e comunicare. Dopo le attività pratiche nel progetto DELBI, quello che è stato durante l'1.01.2012-31.03.2014, e l'indagine, ci sono chiare situazioni pratiche delle PMI nel Nord-Lettonia e nell'Estonia meridionale. Emerge che le PMI di entrambi i paesi sono ambiziose per sviluppare la cooperazione con i paesi vicini, ma mancano di conoscenze sia nelle strategie commerciali che nello sviluppo delle esportazioni/importazioni. Natura transfrontaliera: La cooperazione transfrontaliera necessita di un primo progetto DELBI. Tutti i partner avevano definito casi di studio dei membri sulle attività individuali con l'obiettivo di entrare nel mercato e senza succsess. Se il progetto potesse essere realizzato solo in Lettonia o in Estonia — ancora contatti estoni/lettivi, manca l'approvazione. Questo è il valore aggiunto del progetto DELB II — unito entrambi i paesi know how, esperienza, data base per i partner. Tutti gli eventi saranno organizzati per principio comune — tutti i partner del progetto saranno coinvolti in ogni evento e in tutte le attività dell'evento saranno partecipanti dalla Lettonia e dall'Estonia. Ogni anno nuove aziende per settori saranno invitate a partecipare a eventi di progetto, in particolare start-up. Le start-up sono società che raggruppano ciò che può essere anche da altri settori, se la loro partecipazione può essere utile e rilevante per scopi comuni dell'evento. Ogni attività sarà incentrata su un settore. Vantaggi: Ha sviluppato la cooperazione tra i settori dell'alimentazione, del legno e del turismo tra imprese estoni e lettoni; Avere un impatto a lungo termine sul contesto imprenditoriale delle PMI regionali mediante una piattaforma regolare di eventi commerciali a Nord-Lettonia e Sud-Estonia; Sviluppare know-how per esportare/importare da paesi vicini sia la strategia aziendale che la conoscenza del mercato; Rafforzamento della cooperazione tra le organizzazioni di sostegno alle imprese di entrambi i paesi; Ridurre gli stereotipi e le barriere emotive sui paesi vicini. Valore aggiunto: Impatto a lungo termine attraverso il rafforzamento delle organizzazioni di sostegno alle imprese con l'obiettivo comune di sviluppare la cooperazione tra Estonia e Lettonia; Know-how — come la condivisione tra aziende e organizzazioni di sostegno alle imprese su entrambi i mercati; Condivisione del know-how tra aziende LAT/EST in produzione, vendita, ICT, innovazioni. Delbi II — proseguire dal progetto precedente senza bisogno di sviluppare una piattaforma totalmente nuova per l'avvio del progetto. Obiettivi: L'obiettivo principale del progetto è aumentare il numero di PMI estoni e lettoni che operano oltre frontiera. Miriamo a raggiungere questo obiettivo organizzando eventi aziendali pertinenti e comuni nell'area del programma. Obiettivi specifici comuni: Per rafforzare la cooperazione transfrontaliera tra PMI e start-up nel settore alimentare, del legno e del turismo, si tratta di settori specifici di progetto, basati su statistiche, competenze ed esperienze precedenti. Intensificare la cooperazione tra le organizzazioni estoni e lettoni di sostegno alle imprese mediante un progetto comune e coinvolgendo anche altre parti interessate. Aumentare la competitività delle PMI aumentando le conoscenze in materia di esportazione/importazione e la comprensione delle opportunità di mercato EST — LAT tra le PMI estone e lettone. Attività principali: La struttura del progetto si è sviluppata con una strategia di sviluppo delle esportazioni approvata: WP1 Management, WP2 Sensibilizzazione e sviluppo di competenze adeguate, WP3 Sviluppo commerciale tra Lettonia ed Estonia — esposizioni, missioni commerciali, eventi B2B, WP4 Popolarizzazione per incoraggiare le PMI a sv... (Italian)
4 November 2022
0 references
Pamatinformācija: Lai gan Igaunija un Latvija ir savstarpēji nozīmīgi tirdzniecības partneri, ko apliecina oficiālā importa/eksporta statistika, sadarbība bieži vien notiek starp vidējiem vai lieliem uzņēmumiem, nevis starp MVU, savukārt DELBI I rezultāti skaidri liecina, ka pastāv interese par sadarbību arī starp mikrouzņēmumiem un mazajiem uzņēmumiem. Uzņēmumiem abās robežas pusēs trūkst nepieciešamo kontaktu, un tiem nav pietiekama un pilnīga aina par kaimiņu tirgu. Abu valstu MVU ir vairāk orientēti uz vietējo tirgu. Realitāte ir tāda, ka dažas pilsētas no Ziemeļlatvijas un Dienvidigaunijas varētu būt tālāk nekā pilsētas kaimiņvalstī. Ir jāmaina izpratne par “iekšējo tirgu” uz “Baltijas iekšzemes tirgu”, un risinājums varētu būt pārrobežu sadarbības veicināšana. Pamatojoties uz projekta DELBI I iepriekšējiem rezultātiem, sociālo šķēršļu dēļ izaicinājums apvienot EST — LAT uzņēmumus. Dažas veiksmīgas darbības, kurās uzņēmumi praktiski bija kopā tirdzniecības misijās, izstādēs, biznesa pasākumos, bija skaidri redzamas, ka MVU ir ieinteresēti sadarboties un sazināties. Pēc praktiskām aktivitātēm projektā DELBI, kas norisinājās 1.01.2012–31.03.2014., un apsekojumā, Ziemeļlatvijā un Dienvidigaunijā ir skaidra MVU praktiskā situācija. Tas parāda, ka abu valstu MVU ir ambiciozi attīstīt sadarbību ar kaimiņvalstīm, bet tiem trūkst zināšanu gan par uzņēmējdarbības stratēģiju, gan eksporta/importa attīstību. Pārrobežu raksturs: Pārrobežu sadarbība ir atkarīga no pirmā projekta DELBI. Visi partneri bija izstrādājuši konkrētu gadījumu izpēti no dalībniekiem par individuālām darbībām, kuru mērķis bija ienākt tirgū un bez sarežģījumiem. Ja projektu varētu īstenot tikai Latvijā vai Igaunijā — joprojām Igaunijas/latviešu kontaktos, trūkst aprooach. Tas ir projekts DELB II pievienotā vērtība — vieno abas valstis zināt, kā, pieredze, datumu bāzes partneriem. Visi pasākumi tiks organizēti pēc kopīga principa — katrā pasākumā tiks iesaistīti visi projekta partneri, kā arī visos pasākumos — dalībnieki no Latvijas un Igaunijas. Katru gadu jauni nozaru uzņēmumi tiks aicināti piedalīties projekta pasākumos, jo īpaši startos. Jaunuzņēmumi ir uzņēmumu grupa, kas var būt pat no citām nozarēm, ja to dalība var būt noderīga un atbilst kopējiem pasākuma mērķiem. Katra darbība būs vērsta uz vienu nozari. Ieguvumi: Attīstīta sadarbība starp Igaunijas un Latvijas uzņēmumiem starp pārtikas, koksnes un tūrisma nozarēm; Veikt ilgtermiņa ietekmi uz reģionālo MVU uzņēmējdarbības vidi, izmantojot regulāru biznesa pasākumu platformu Ziemeļlatvijā un Dienvidigaunijā; Attīstīt zinātību, lai eksportētu/importētu no kaimiņvalsts gan uzņēmējdarbības stratēģiju, gan zināšanas par tirgu; Pastiprināta sadarbība starp uzņēmējdarbības atbalsta organizācijām abās valstīs; Samazināt stereotipus un emocionālos šķēršļus attiecībā uz kaimiņvalsti. Pievienotā vērtība: Ilgtermiņa ietekme, stiprinot uzņēmējdarbības atbalsta organizācijas ar kopīgu mērķi attīstīt sadarbību starp Igauniju un Latviju; Zināt — kā dalīties starp uzņēmumiem un uzņēmumu atbalsta organizācijām par abiem tirgiem; Zinātības daļa starp LAT/EST uzņēmumiem ražošanas, pārdošanas, IKT, inovāciju jomā. Delbi II — turpiniet no iepriekšējā projekta bez nepieciešamības izstrādāt pilnīgi jaunu platformu projekta uzsākšanai. Mērķi: Projekta galvenais mērķis ir palielināt to Igaunijas un Latvijas MVU skaitu, kuri veic pārrobežu uzņēmējdarbību. Mūsu mērķis ir to sasniegt, organizējot atbilstošus, kopīgus biznesa pasākumus programmas jomā. Kopīgie konkrētie mērķi: Lai palielinātu pārrobežu sadarbību starp pārtikas, koksnes un tūrisma MVU un jaunuzņēmumiem, tās ir noteiktas projektu mērķa nozares, pamatojoties uz statistiku, kompetenci un iepriekšējo pieredzi. Pastiprināt sadarbību starp Igaunijas un Latvijas biznesa atbalsta organizācijām, izmantojot kopīgu projektu, kā arī iesaistot citas ieinteresētās personas. Palielināt MVU konkurētspēju, palielinot eksporta/importa zināšanas un izpratni par EST — LAT tirgus iespējām starp Igaunijas un Latvijas MVU. Galvenās aktivitātes: Projekta struktūra ir izstrādāta ar apstiprinātu eksporta attīstības stratēģiju: WP1 Vadība, WP2 Veicināt izpratni un attīstīt piemērotas prasmes, WP3 Biznesa attīstība starp Latviju un Igauniju — ekspozīcija, tirdzniecības misijas, B2B pasākumi, WP4 Popularizācija, lai mudinātu MVU attīstīt gatavību sadarboties ar kaimiņvalstīm. Projekta partneri: Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kamera, Latvija. Tartu zinātnes parks, Igaunija. Igaunijas Tirdzniecības un rūpniecības kamera, Tartu reģionālais birojs, Igaunija. Igaunijas Biznesa kamera Latvijā, Latvijā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Hintergrund: Während Estland und Lettland wichtige Handelspartner füreinander sind, wie die amtlichen Import-/Exportstatistiken belegen, findet die Zusammenarbeit häufig zwischen mittleren oder großen Unternehmen statt und nicht unter KMU, während die Ergebnisse von DELBI I deutlich zeigen, dass es auch ein Interesse an der Zusammenarbeit zwischen Kleinst- und Kleinunternehmen gibt. Unternehmen auf beiden Seiten der Grenze fehlen notwendige Kontakte und haben kein angemessenes und vollständiges Bild vom benachbarten Markt. KMU in beiden Ländern konzentrieren sich stärker auf den Inlandsmarkt. Realität ist, dass einige Städte aus Nord-Lettland und Südestland weiter sein könnten als Städte im Nachbarland. Es ist notwendig, das Verständnis des „Inlandsmarktes“ auf den „Baltischen Inlandsmarkt“ zu ändern, und die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit könnte eine Lösung sein. Basierend auf früheren Ergebnissen des Projekts DELBI I, Herausforderung, EST – LAT-Unternehmen aufgrund sozialer Barrieren zusammenzubringen. Einige erfolgreiche Aktivitäten, in denen Unternehmen praktisch in Handelsmissionen, Ausstellungen, geschäftlichen Veranstaltungen zusammen waren, waren deutlich sichtbar, dass KMU daran interessiert sind, zusammenzuarbeiten und zu kommunizieren. Nach praktischen Aktivitäten im Projekt DELBI, was im Zeitraum 1.01.2012 – 31.03.2014 stattfand, und Umfragen gibt es eine klare Praxissituation für KMU in Nord-Lettland und Südestland. Es zeigt sich, dass KMU aus beiden Ländern ehrgeizig sind, um die Zusammenarbeit mit dem Nachbarland zu entwickeln, aber sowohl die Geschäftsstrategien als auch die Entwicklung des Exports/Imports fehlen. Grenzüberschreitende Natur: Grenzüberschreitende Kooperationen müssen durch das erste Projekt DELBI erfolgen. Alle Partner hatten Fallstudien von Mitgliedern zu einzelnen Aktivitäten mit dem Ziel des Markteintritts und ohne Erfolg definiert. Wenn das Projekt nur in Lettland oder Estland realisiert werden könnte – immer noch estnische/lateinische Kontakte – fehlt die Genehmigung. Das ist das Projekt DELB II Mehrwert – vereint beide Länder wissen, wie, Erfahrung, Datumsgrundlagen nach Partnern. Alle Veranstaltungen werden nach gemeinsamem Prinzip organisiert – alle Projektpartner werden an jeder Veranstaltung beteiligt und an allen Veranstaltungen werden Teilnehmer aus Lettland und Estland sein. Jedes Jahr werden neue Unternehmen für Branchen zur Teilnahme an Projektveranstaltungen, insbesondere Start-ups, eingeladen. Start-ups sind Firmengruppen, was auch aus anderen Branchen sein kann, wenn ihre Teilnahme für gemeinsame Veranstaltungsziele nützlich und relevant sein kann. Jede Tätigkeit wird in einem Sektor konzentriert sein. Vorteile: Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Nahrungsmittel-, Holz- und Tourismussektoren zwischen estnischen und lettischen Unternehmen; Langfristige Auswirkungen auf das regionale KMU-Geschäftsumfeld durch eine regelmäßige Business-Event-Plattform in Nord-Lettland und Südestland zu erzielen; Entwicklung von Know-how für den Export/Import aus dem Nachbarland sowohl Geschäftsstrategie als auch Marktwissen; Verstärkte Zusammenarbeit zwischen Organisationen zur Unterstützung von Unternehmen in beiden Ländern; Abbau von Stereotypen und emotionalen Barrieren gegenüber dem Nachbarland. Mehrwert: Langfristige Auswirkungen durch verstärkte Organisationen zur Unterstützung von Unternehmen mit gemeinsamem Ziel, die Zusammenarbeit zwischen Estland und Lettland auszubauen; Know – wie teilen zwischen Unternehmen und Unternehmensunterstützungsorganisationen über beide Märkte; Know-how-Anteil zwischen LAT/EST-Unternehmen in Produktion, Vertrieb, IKT, Innovationen. Delbi II – Fortsetzung vom vorherigen Projekt, ohne dass eine völlig neue Plattform für den Projektstart entwickelt werden muss. Ziele: Das Hauptziel des Projekts besteht darin, die Zahl der estnischen und lettischen KMU, die grenzüberschreitend tätig sind, zu erhöhen. Wir wollen dies erreichen, indem wir relevante, gemeinsame Business-Events im Programmbereich organisieren. Gemeinsame spezifische Ziele: Um die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen KMU und Start-ups im Lebensmittel-, Holz- und Tourismusbereich zu intensivieren, handelt es sich um definierte Projektzielsektoren auf der Grundlage von Statistiken, Kompetenzen und bisherigen Erfahrungen. Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen estnischen und lettischen Organisationen zur Unterstützung von Unternehmen im Rahmen eines gemeinsamen Projekts sowie unter Einbeziehung anderer Interessenträger. Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU durch Verbesserung des Export-/Importwissens und des Verständnisses über EST – LAT-Marktchancen zwischen estnischen und lettischen KMU. Hauptaktivitäten: Die Projektstruktur wurde durch genehmigte Exportentwicklungsstrategie entwickelt: WP1 Management, WP2 Sensibilisierung und Entwicklung geeigneter Kompetenzen, WP3 Geschäftsentwicklung zwischen Lettland und Estland – Expos, Handelsmiss... (German)
4 November 2022
0 references
A háttérben: Míg Észtország és Lettország fontos kereskedelmi partnerek egymás számára, amint azt a hivatalos import-/exportstatisztikák is bizonyítják, az együttműködés gyakran közép- vagy nagyvállalatok, nem pedig kkv-k között zajlik, míg a DELBI I eredményei egyértelműen azt mutatják, hogy a mikro- és kisvállalkozások közötti együttműködés is érdekelt. A határ mindkét oldalán működő vállalatok nem rendelkeznek szükséges kapcsolatokkal, és nem rendelkeznek megfelelő és teljes képpel a szomszédos piacról. A kkv-k mindkét országban nagyobb hangsúlyt fektetnek a hazai piacra. A valóság az, hogy Észak-Lettország és Dél-Észtország egyes városai messzebb lehetnek, mint a szomszédos országok városai. A „belföldi piac” értelmezését „balti belföldi piacra” kell váltani, és a határokon átnyúló együttműködés előmozdítása megoldást jelenthet. A DELBI I projekt korábbi eredményei alapján a társadalmi akadályok miatt kihívást jelent az EST – LAT vállalatok összehozása. Néhány sikeres tevékenység, ahol a vállalatok gyakorlatilag együtt voltak kereskedelmi missziókban, kiállításokon, üzleti rendezvényeken, jól látható volt, hogy a kkv-k érdeklődnek az együttműködés és a kommunikáció iránt. A 2012. január 1. és 2014. március 31. közötti DELBI projekt gyakorlati tevékenységeit és a felmérést követően Észak-Lettországban és Dél-Észtországban egyértelmű a kkv-k gyakorlati helyzete. Ez azt mutatja, hogy mindkét ország kkv-i ambiciózusak a szomszédos országgal való együttműködés fejlesztésére, de nem rendelkeznek ismeretekkel mind az üzleti stratégiák, mind az export/import fejlesztése terén. Határokon átnyúló jelleg: A határokon átnyúló együttműködést az első DELBI projekt keretében kell megvalósítani. Minden partner meghatározta a tagok esettanulmányait az egyes tevékenységekről, amelyek célja a piacra lépés és siker nélkül. Ha a projektet csak Lettországban vagy Észtországban lehetne megvalósítani – még mindig az észt/lett kapcsolatok hiányoznak. Ez a projekt DELB II hozzáadott érték – egyesítve mindkét ország tudja, hogyan, tapasztalat, dátum bázisok partnerek. Minden rendezvényt közös elv alapján szerveznek – minden projektpartner részt vesz minden rendezvényen, valamint minden rendezvényen Lettországból és Észtországból is. Minden évben új ágazati vállalatokat hívnak meg, hogy részt vegyenek a projektrendezvényeken, különösen az induló vállalkozásokban. Az induló vállalkozások olyan vállalatok csoportját alkotják, amelyek más ágazatokból is származhatnak, ha részvételük hasznos és releváns lehet az esemény közös céljai szempontjából. Minden tevékenység egy ágazatra összpontosul. Előnyök: Az élelmiszer-, fa- és idegenforgalmi ágazat közötti együttműködés fejlesztése az észt és a lett vállalatok között; Hosszú távú hatás elérése a regionális kkv-k üzleti környezetére Észak-Lettországban és Dél-Észtországban rendszeres üzleti rendezvény platformon keresztül; A szomszédos országból történő kivitelhez/importhoz szükséges know-how fejlesztése mind az üzleti stratégia, mind a piaci ismeretek fejlesztése érdekében; Megerősített együttműködés a két országban működő vállalkozástámogató szervezetek között; A szomszédos országgal kapcsolatos sztereotípiák és érzelmi akadályok csökkentése. Hozzáadott érték: Hosszú távú hatás a megerősített vállalkozástámogató szervezetek révén, amelyek közös célja az Észtország és Lettország közötti együttműködés fejlesztése; Know – hogyan osztoznak a vállalatok és az üzleti támogató szervezetek között mindkét piacon; Know-how részesedés a LAT/EST vállalatok között a termelés, az értékesítés, az IKT és az innováció terén. Delbi II – folytassa a korábbi projektet anélkül, hogy teljesen új platformot kellene kifejlesztenie a projekt megkezdéséhez. Célkitűzések: A projekt fő célja a határokon átnyúló tevékenységet folytató észt és lett kkv-k számának növelése. Célunk, hogy ezt a programterületen releváns, közös üzleti rendezvények szervezésével érjük el. Közös konkrét célkitűzések: Az élelmiszeripari, faipari és idegenforgalmi kkv-k és induló vállalkozások közötti határokon átnyúló együttműködés fokozása érdekében ezek a projektek meghatározott célágazatai, statisztikák, kompetenciák és korábbi tapasztalatok alapján. Az észt és lett vállalkozástámogató szervezetek közötti együttműködés fokozása közös projekt révén, valamint más érdekelt felek bevonása. A kkv-k versenyképességének növelése az észt és lett kkv-k közötti export/import ismeretek bővítésével és az EST – LAT piaci lehetőségek megértésével. Főbb tevékenységek: A projektstruktúrát jóváhagyott exportfejlesztési stratégia alapján fejlesztették ki: WP1 Management, WP2 A tudatosság növelése és a megfelelő készségek fejlesztése, WP3 Üzleti fejlesztés Lettország és Észtország között – kiállítások, kereskedelmi küldetések, B2B rendezvények, WP4 népszerűsítés a kkv-k arra való ösztönzése érdekében, hogy készek legyenek együttműködni a szomszédos országokkal. Projektpartnerek: Lett Kereskedelmi és Iparkamara, Lettország. Tartu Tudományos Park, Észtor... (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Bakgrund: Estland och Lettland är viktiga handelspartner för varandra, vilket framgår av officiell import- och exportstatistik, men samarbetet sker ofta mellan medelstora eller stora företag och inte mellan små och medelstora företag, medan resultaten från DELBI I tydligt visar att det finns ett intresse för samarbete även mellan mikroföretag och små och medelstora företag. Företag på båda sidor om gränsen saknar nödvändiga kontakter och har inte en adekvat och fullständig bild av den angränsande marknaden. Små och medelstora företag i båda länderna är mer inriktade på den inhemska marknaden. Verkligheten är att vissa städer från Nord-Lettland och SydEstland kan vara längre än städer i grannlandet. Det finns ett behov av att ändra förståelsen för ”inrikesmarknaden” till ”den baltiska inhemska marknaden” och främjandet av gränsöverskridande samarbete skulle kunna vara en lösning. Baserat på tidigare resultat från projekt DELBI I, utmaning att föra samman EST – LAT företag, på grund av sociala hinder. Några framgångsrika aktiviteter visade, där företagen praktiskt taget var tillsammans i handelsuppdrag, utställningar, affärsevenemang, var tydligt synliga, att små och medelstora företag är intresserade av att samarbeta och kommunicera. Efter praktiska aktiviteter i projektet DELBI, som var under 1.01.2012–31.03.2014, och en undersökning, finns det en tydlig praktisk situation för små och medelstora företag i Nord-Lettland och SydEstland. Det visar sig att små och medelstora företag från båda länderna har ambitioner att utveckla samarbetet med grannländerna, men saknar kunskap om både affärsstrategier och utveckling av export/import. Gränsöverskridande karaktär: Gränsöverskridande samarbeten måste genomföras av det första projektet DELBI. Alla partners hade definierat fallstudier från medlemmar om enskilda aktiviteter i syfte att komma in på marknaden och utan framgång. Om projektet bara kunde genomföras i Lettland eller Estland – fortfarande estniska/lettiska kontakter, saknas approach. Det är projektet DELB II mervärde – förenade båda länderna vet hur, erfarenhet, datum baser av partner. Alla evenemang kommer att organiseras enligt gemensam princip – alla projektpartner kommer att delta i varje evenemang och i alla evenemangsaktiviteter kommer deltagare från Lettland och Estland att delta. Varje år kommer nya företag för sektorer att bjudas in för att delta i projektevenemang, särskilt start – ups. Nystartade företag är företagsgrupper som även kan vara från andra sektorer, om deras deltagande kan vara användbart och relevant för gemensamma mål för evenemanget. Varje verksamhet kommer att vara inriktad på en sektor. Fördelar: Utvecklat samarbete mellan livsmedels-, trä- och turistsektorerna mellan estniska och lettiska företag, På lång sikt påverka det regionala företagsklimatet för små och medelstora företag genom en regelbunden plattform för affärsevenemang i Nord-Lettland och SydEstland, Utveckla know-how för export/import från grannländerna, både affärsstrategi och kunskap om marknaden, Stärkt samarbete mellan företagsstödjande organisationer i båda länderna. Minska stereotyper och känslomässiga hinder om grannlandet. Mervärde: Långsiktiga effekter genom stärkta företagsstödorganisationer med gemensamt mål att utveckla samarbetet mellan Estland och Lettland. Vet – hur andel mellan företag och företagsstödjande organisationer om båda marknaderna; Kunskapsandel mellan LAT/EST-företag inom produktion, försäljning, IKT, innovationer. Delbi II – fortsätt från tidigare projekt utan att behöva utveckla helt ny plattform för att starta projekt. Mål: Huvudsyftet med projektet är att öka antalet estniska och lettiska små och medelstora företag som bedriver verksamhet över gränserna. Vi strävar efter att uppnå detta genom att organisera relevanta, gemensamma affärsevenemang inom programområdet. Gemensamma särskilda mål: För att öka det gränsöverskridande samarbetet mellan små och medelstora företag inom livsmedel, trä och turism samt nystartade företag är dessa projektmålsektorer som bygger på statistik, kompetens och tidigare erfarenheter. Intensifiera samarbetet mellan estniska och lettiska organisationer för företagsstöd genom gemensamma projekt och med deltagande av andra berörda parter. Öka de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom att öka kunskapen om och förståelsen för export/import om EST – LAT-marknadsmöjligheter mellan estniska och lettiska små och medelstora företag. Huvudverksamhet: Projektstrukturen har utvecklats genom godkänd exportutvecklingsstrategi: WP1 Management, WP2 Att öka medvetenheten och utvecklingen av lämpliga färdigheter, WP3 Affärsutveckling mellan Lettland och Estland – exponering, handelsuppdrag, B2B-evenemang, WP4 Popularisering för att uppmuntra små och medelstora företag att utveckla beredskapen att samarbeta med grannländerna. Projektpartner: Lettiska handels- och industrikammaren, Lettland. Tartu Science Park, Estland. Estlands handels- och industrikammare, region... (Swedish)
4 November 2022
0 references
Pozadina: Iako su Estonija i Latvija važni trgovinski partneri jedni za druge, što dokazuju službeni statistički podaci o uvozu/izvozu, suradnja se često odvija među srednjim ili velikim poduzećima, a ne među MSP-ovima, dok rezultati DELBI-ja I jasno pokazuju da postoji interes za suradnju i među mikropoduzećima i malim poduzećima. Poduzeća s obje strane granice nemaju potrebne kontakte i nemaju odgovarajuću i cjelovitu sliku o susjednom tržištu. MSP-ovi u obje zemlje više su usmjereni na domaće tržište. Realnost je da bi neki gradovi iz sjeverne Latvije i Južne Estonije mogli biti dalje od gradova u susjednim zemljama. Potrebno je promijeniti razumijevanje „domaćeg tržišta” u „baltičko domaće tržište”, a promicanje prekogranične suradnje moglo bi biti rješenje. Na temelju dosadašnjih rezultata projekta DELBI I, zbog društvenih barijera izazov je okupiti EST – LAT tvrtke. Neke uspješne aktivnosti, u kojima su poduzeća praktički bila zajedno u trgovinskim misijama, izložbama, poslovnim događajima, bile su jasno vidljive, a MSP-ovi su zainteresirani za suradnju i komunikaciju. Nakon praktičnih aktivnosti u projektu DELBI, što je bilo tijekom 1.01.2012 – 31.03.2014, i istraživanja, postoje jasne praktične situacije MSP-ova u Sjevernoj-Latviji i Južnoj Estoniji. Pokazalo se da MSP-ovi iz obiju zemalja imaju ambicioznu suradnju sa susjednim zemljama, ali nemaju dovoljno znanja o poslovnim strategijama i razvoju izvoza/uvoza. Prekogranična priroda: Prekogranična suradnja potrebna je u okviru prvog projekta DELBI. Svi partneri imali su definirane studije slučaja članova o pojedinim aktivnostima s ciljem ulaska na tržište i bez pomoći. Ako bi se projekt mogao realizirati samo u Latviji ili Estoniji – još uvijek postoje estonski/latvijski kontakti, nedostaje pristalica. To je projekt DELB II dodana vrijednost – ujedinjeni obje zemlje znaju kako, iskustvo, datum baze od strane partnera. Sva događanja bit će organizirana zajedničkim načelom – svi projektni partneri bit će uključeni u svako događanje, a u svim aktivnostima događanja bit će sudionici iz Latvije i Estonije. Svake godine nove tvrtke za sektore bit će pozvane da sudjeluju u projektnim događanjima, posebno start-upovima. Novoosnovana poduzeća grupiraju se čak i iz drugih sektora ako njihovo sudjelovanje može biti korisno i relevantno za zajedničke ciljeve događanja. Svaka aktivnost bit će usmjerena na jedan sektor. Prednosti: Razvoj suradnje između sektora hrane, drva i turizma između estonskih i latvijskih poduzeća; Dugoročno utjecati na regionalno poslovno okruženje MSP-ova putem redovite platforme poslovnih događanja u Sjevernoj Latviji i Južnoj Estoniji; Razviti znanje i iskustvo za izvoz/uvoz iz susjedne zemlje i poslovnu strategiju i znanje o tržištu; Pojačana suradnja među organizacijama za potporu poduzećima u objema zemljama; Smanjiti stereotipe i emocionalne barijere o susjednoj zemlji. Dodana vrijednost: Dugoročni učinak putem osnaženih organizacija za potporu poduzećima sa zajedničkim ciljem razvoja suradnje između Estonije i Latvije; Znati – kako podijeliti poduzeća i organizacije za potporu poduzećima na oba tržišta; Udio znanja i iskustva među LAT/EST poduzećima u proizvodnji, prodaji, IKT-u, inovacijama. Delbi II – nastavak prethodnog projekta bez potrebe za razvojem potpuno nove platforme za pokretanje projekta. Ciljevi: Glavni je cilj projekta povećati broj estonskih i latvijskih MSP-ova koji posluju preko granice. Cilj nam je to postići organiziranjem relevantnih, zajedničkih poslovnih događanja u programskom području. Zajednički posebni ciljevi: Kako bi se povećala prekogranična suradnja između malih i srednjih poduzeća u području hrane, drva i turizma te novoosnovanih poduzeća, oni su definirani ciljani sektori na temelju statističkih podataka, kompetencija i prethodnih iskustava. Jačanje suradnje između estonskih i latvijskih organizacija za potporu poduzećima u okviru zajedničkog projekta te uključivanje drugih dionika. Povećati konkurentnost MSP-ova povećanjem znanja o izvozu/uvozu i razumijevanja o tržišnim mogućnostima EST – LAT između estonskih i latvijskih MSP-ova. Glavne aktivnosti: Projektna struktura je razvijena prema odobrenoj strategiji razvoja izvoza: WP1 Management, WP2 Podizanje svijesti i razvoj odgovarajućih vještina, WP3 Business Development između Latvije i Estonije – izložbe, trgovinske misije, B2B događanja, WP4 Popularization za poticanje MSP-ova na razvoj spremnosti na suradnju sa susjednim zemljama. Projektni partneri: Latvijska gospodarska i industrijska komora, Latvija. Znanstveni park Tartu, Estonija. Estonska gospodarska i industrijska komora, regionalni ured Tartu, Estonija. Estonska poslovna komora u Latviji, Latviji. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Trasfondo: Si bien Estonia y Letonia son socios comerciales importantes entre sí, como demuestran las estadísticas oficiales de importación/exportación, la cooperación se lleva a cabo a menudo entre empresas medianas o grandes y no entre pymes, mientras que los resultados del DELBI I muestran claramente que también existe un interés por la cooperación entre las microempresas y las pequeñas empresas. Las empresas de ambos lados de la frontera carecen de los contactos necesarios y no tienen una imagen adecuada y completa del mercado vecino. Las PYME de ambos países se centran más en el mercado interno. La realidad es que algunas de las ciudades del norte de Letonia y del sur de Estonia podrían estar más lejos que las ciudades de los países vecinos. Es necesario cambiar la comprensión del «mercado nacional» por el de «mercado interno báltico» y la promoción de la cooperación transfronteriza podría ser una solución. Sobre la base de los resultados anteriores del proyecto DELBI I, el reto de unir a las empresas EST — LAT, debido a las barreras sociales. Algunas actividades exitosas mostraron, donde las empresas prácticamente estaban juntas en misiones comerciales, exposiciones, eventos empresariales, era claramente visible, que las PYME están interesadas en cooperar y comunicarse. Después de las actividades prácticas en el proyecto DELBI, lo que fue durante 1.01.2012-31.03.2014, y la encuesta, hay una clara situación práctica de las PYMES en el norte de Letonia y el sur de Estonia. Muestra que las PYME de ambos países tienen ambición de desarrollar la cooperación con el país vecino, pero carecen de conocimientos tanto en las estrategias empresariales como en el desarrollo de la exportación/importación. Naturaleza transfronteriza: Las cooperaciones transfronterizas deben ser asediadas por el primer proyecto DELBI. Todos los socios habían definido estudios de casos de los miembros sobre actividades individuales con el objetivo de ingresar en el mercado y sin sucesiones. Si el proyecto solo pudiera llevarse a cabo en Letonia o Estonia, todavía faltan contactos estonios/latianos. Ese es el proyecto DELB II valor añadido — unidos ambos países saben cómo, experiencia, bases de fechas por los socios. Todos los eventos se organizarán por principio conjunto: todos los socios del proyecto participarán en cada evento y en todas las actividades del evento participarán participantes de Letonia y Estonia. Cada año se invitará a nuevas empresas para sectores a participar en eventos de proyectos, especialmente start-ups. Las start-ups son un grupo de empresas que pueden ser incluso de otros sectores, si su participación puede ser útil y relevante para objetivos comunes de evento. Cada actividad se centrará en un sector. Beneficios: Desarrollo de la cooperación entre los sectores de la alimentación, la madera y el turismo entre empresas estonias y letonas; Tener un impacto a largo plazo en el entorno empresarial regional de las PYME mediante una plataforma regular de eventos empresariales en el norte de Letonia y el sur de Estonia; Desarrollar conocimientos técnicos para exportar/importar desde el país vecino tanto la estrategia empresarial como el conocimiento sobre el mercado; Fortalecimiento de la cooperación entre las organizaciones de apoyo a las empresas de ambos países; Disminuir los estereotipos y las barreras emocionales sobre el país vecino. Valor añadido: Impacto a largo plazo mediante el fortalecimiento de las organizaciones de apoyo a las empresas con el objetivo común de desarrollar la cooperación entre Estonia y Letonia; Saber — cómo compartir entre empresas y organizaciones de apoyo empresarial sobre ambos mercados; Participación de know-how entre las empresas LAT/EST en producción, ventas, TIC, innovaciones. Delbi II — continuar desde el proyecto anterior sin necesidad de desarrollar una plataforma totalmente nueva para iniciar el proyecto. Objetivos: El objetivo principal del proyecto es aumentar el número de pymes estonias y letonas que realizan actividades comerciales transfronterizas. Nuestro objetivo es lograrlo organizando eventos empresariales relevantes y comunes en el área del programa. Objetivos específicos comunes: Para aumentar la cooperación transfronteriza entre las pymes alimentarias, madereras y turísticas y las empresas emergentes, se definen los sectores destinatarios del proyecto, sobre la base de estadísticas, competencias y experiencia previa. Intensificar la cooperación entre las organizaciones de apoyo a las empresas estonias y letonas mediante un proyecto común, así como la participación de otras partes interesadas. Aumentar la competitividad de las pymes mediante el aumento del conocimiento y la comprensión de las exportaciones/importaciones sobre las oportunidades de mercado de EST — LAT entre las pymes estonias y letonas. Actividades principales: La estructura del proyecto se ha desarrollado mediante una estrategia de desarrollo de exportaciones aprobada: WP1 Management, WP2 Aumenta... (Spanish)
4 November 2022
0 references
Contexto: Embora a Estónia e a Letónia sejam parceiros comerciais importantes entre si, tal como comprovado pelas estatísticas oficiais de importação/exportação, a cooperação tem frequentemente lugar entre empresas de média ou grande dimensão e não entre PME, enquanto os resultados da DELBI I mostram claramente que existe interesse na cooperação entre micro e pequenas empresas. As empresas de ambos os lados da fronteira carecem de contactos necessários e não têm uma imagem adequada e completa do mercado vizinho. As PME de ambos os países estão mais centradas no mercado interno. A realidade é que algumas das cidades do Norte-Letónia e do Sul-Estónia poderiam ser mais distantes do que as cidades dos países vizinhos. É necessário mudar a compreensão do «mercado interno» para o «mercado interno báltico» e a promoção da cooperação transfronteiras poderia ser uma solução. Com base em resultados anteriores do projeto DELBI I, desafio de reunir empresas EST — LAT, devido a barreiras sociais. Algumas atividades bem sucedidas demonstraram claramente que as empresas estavam praticamente juntas em missões comerciais, exposições, eventos empresariais, que as PME estão interessadas em cooperar e comunicar. Após atividades práticas no projeto DELBI, o que foi durante 1.1.2012-31.03.2014, e inquérito, há uma situação prática clara PME no Norte-Letónia e Sul-Estónia. Verifica-se que as PME de ambos os países têm ambição de desenvolver a cooperação com os países vizinhos, mas não têm conhecimento das estratégias empresariais e do desenvolvimento das exportações/importações. Natureza transfronteiriça: As cooperações transfronteiriças devem ser objeto do primeiro projeto DELBI. Todos os parceiros definiram estudos de caso de membros sobre atividades individuais com o objetivo de entrar no mercado e sem sucessões. Se o projeto só pudesse ser realizado na Letónia ou na Estónia — contactos ainda estónios/latvos, faltam-se as diligências. Esse é o projeto DELB II valor agregado — uniu ambos os países saber como, experiência, data bases por parceiros. Todos os eventos serão organizados por princípio comum — todos os parceiros do projeto participarão em todos os eventos e também em todas as atividades do evento serão participantes da Letónia e da Estónia. Todos os anos, novas empresas para setores serão convidadas a participar em eventos de projetos, especialmente start-ups. As empresas em fase de arranque agrupam o que pode ser também de outros setores, se a sua participação puder ser útil e relevante para os objetivos comuns do evento. Cada atividade será centrada num setor. Prestações: Desenvolveram a cooperação entre os setores da alimentação, da madeira e do turismo entre as empresas estónias e letãs; Ter um impacto a longo prazo no ambiente empresarial das PME regionais através de uma plataforma regular de eventos empresariais no Norte da Letónia e no Sul da Estónia; Desenvolver o know-how para exportar/importar a partir de países vizinhos, tanto a estratégia empresarial como o conhecimento sobre o mercado; Reforço da cooperação entre organizações de apoio às empresas em ambos os países; Diminuir os estereótipos e as barreiras emocionais em relação ao país vizinho. Valor acrescentado: Impacto a longo prazo através do reforço das organizações de apoio às empresas com um objetivo comum de desenvolver a cooperação entre a Estónia e a Letónia; Saber — como compartilhar entre empresas e organizações de apoio às empresas em ambos os mercados; Partilha de know-how entre empresas LAT/EST em produção, vendas, TIC, inovações. DELBI II — continuar do projeto anterior sem necessidade de desenvolver uma plataforma totalmente nova para iniciar o projeto. Objetivos: O principal objetivo do projeto é aumentar o número de PME estónias e letãs que trabalham além-fronteiras. Pretendemos alcançar este objetivo através da organização de eventos empresariais relevantes e comuns na área do programa. Objetivos específicos comuns: Para aumentar a cooperação transfronteiras entre as PME do setor alimentar, da madeira e do turismo e as empresas em fase de arranque, trata-se de setores-alvo definidos, com base em estatísticas, competências e experiência anterior. Intensificar a cooperação entre as organizações estónias e letãs de apoio às empresas através de um projeto comum, bem como a participação de outras partes interessadas. Aumentar a competitividade das PME, aumentando o conhecimento e a compreensão das exportações/importações sobre as oportunidades de mercado EST — LAT entre as PME estónias e letãs. Principais atividades: A estrutura do projeto desenvolveu-se através de uma estratégia aprovada de desenvolvimento das exportações: WP1 Management, WP2 Aumentar a conscientização e desenvolvimento de habilidades adequadas, WP3 Desenvolvimento de negócios entre a Letónia e a Estónia — expos, missões comerciais, eventos B2B, WP4 Popularização para incentivar as PME a desenvolver a prontidão para cooperar com países vizinhos. Parceiros do projeto: Câm... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Sfond: Filwaqt li l-Estonja u l-Latvja huma sħab kummerċjali importanti għal xulxin kif ippruvat mill-istatistika uffiċjali dwar l-importazzjoni/esportazzjoni, il-kooperazzjoni spiss isseħħ fost kumpaniji medji jew kbar u mhux fost l-SMEs, filwaqt li r-riżultati tad-DELBI I juru b’mod ċar, li hemm interess għall-kooperazzjoni fost l-intrapriżi mikro u żgħar ukoll. Il-kumpaniji fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera m’għandhomx il-kuntatti meħtieġa u m’għandhomx stampa adegwata u sħiħa tas-suq tal-viċinat. L-SMEs fiż-żewġ pajjiżi huma aktar iffukati fuq is-suq domestiku. Ir-realtà hija li, xi bliet mit-Tramuntana tal-Latvja u min-Nofsinhar tal-Estonja jistgħu jkunu aktar’il bogħod mill-bliet fil-pajjiż tal-viċinat. Hemm bżonn li jinbidel il-fehim ta’ “suq domestiku” għal “Suq domestiku Baltiku” u l-promozzjoni tal-kooperazzjoni transkonfinali tista’ tkun soluzzjoni. Abbażi tar-riżultati preċedenti tal-proġett DELBI I, sfida biex il-kumpaniji EST — LAT jingħaqdu flimkien, minħabba ostakli soċjali. Xi attivitajiet ta’ suċċess urew, fejn il-kumpaniji prattikament kienu flimkien f’missjonijiet kummerċjali, wirjiet, avvenimenti tan-negozju, kienu viżibbli b’mod ċar, li l-SMEs huma interessati li jikkooperaw u jikkomunikaw. Wara attivitajiet prattiċi fil-proġett DELBI, dak li kien matul l-1.01.2012–31.03.2014, u l-istħarriġ, hemm sitwazzjoni prattika ċara għall-SMEs fit-Tramuntana tal-Latvja u fin-Nofsinhar tal-Estonja. Dan juri, li l-SMEs miż-żewġ pajjiżi, għandhom ambizzjoni li jiżviluppaw kooperazzjoni mal-pajjiż ġar, iżda għandhom nuqqas ta’ għarfien kemm tal-istrateġiji tan-negozju kif ukoll tal-iżvilupp tal-esportazzjoni/l-importazzjoni. Natura transkonfinali: Il-kooperazzjonijiet transkonfinali jeħtieġ li jiġu megħjuna mill-ewwel proġett DELBI. Is-sħab kollha kienu ddefinixxew studji ta’ każijiet minn membri dwar attivitajiet individwali bil-għan li jidħlu fis-suq u mingħajr ma jagħmlu dan. Jekk il-proġett jista’ jitwettaq biss fil-Latvja jew fl-Estonja — kuntatti li għadhom Estonjani/Latvjani, l-approċċ huwa nieqes. Li l-proġett DELB II valur miżjud — magħqud iż-żewġ pajjiżi jafu kif, l-esperjenza, bażijiet tad-data mill-imsieħba. L-avvenimenti kollha se jiġu organizzati bi prinċipju konġunt — l-imsieħba kollha tal-proġett se jkunu involuti f’kull avveniment u fl-attivitajiet kollha tal-avveniment se jkunu parteċipanti mil-Latvja u l-Estonja. Kull sena kumpaniji ġodda għas-setturi se jiġu mistiedna jipparteċipaw f’avvenimenti ta’ proġetti, speċjalment negozji ġodda. In-negozji l-ġodda huma grupp ta’ kumpaniji li jista’ jkun anke minn setturi oħra wkoll, jekk il-parteċipazzjoni tagħhom tista’ tkun utli u rilevanti għall-għanijiet komuni tal-avveniment. Kull attività se tkun iffukata fuq settur wieħed. Benefiċċji: Żviluppa kooperazzjoni bejn is-setturi tal-ikel, tal-injam u tat-turiżmu bejn il-kumpaniji Estonjani u Latvjani; Jagħmlu impatt fit-tul fuq l-ambjent tan-negozju tal-SMEs reġjonali permezz ta’ pjattaforma regolari ta’ avvenimenti tan-negozju fit-Tramuntana tal-Latvja u fin-Nofsinhar tal-Estonja; Jiżviluppaw għarfien għall-esportazzjoni/importazzjoni minn pajjiż ġar kemm l-istrateġija tan-negozju kif ukoll l-għarfien dwar is-suq; Kooperazzjoni msaħħa bejn l-organizzazzjonijiet ta’ appoġġ għan-negozji fiż-żewġ pajjiżi; Jitnaqqsu l-isterjotipi u l-ostakli emozzjonali dwar il-pajjiż ġar. Valur miżjud: Impatt fit-tul permezz ta’ organizzazzjonijiet imsaħħa ta’ appoġġ għan-negozju b’mira komuni li tiġi żviluppata kooperazzjoni bejn l-Estonja u l-Latvja; Għarfien — kif is-sehem bejn il-kumpaniji u l-organizzazzjonijiet ta’ appoġġ għan-negozji dwar iż-żewġ swieq; Is-sehem tal-għarfien bejn il-kumpaniji LAT/EST fil-produzzjoni, il-bejgħ, l-ICT, l-innovazzjonijiet. Delbi II — tkompli mill-proġett preċedenti mingħajr il-ħtieġa li tiżviluppa pjattaforma totalment ġdida għall-bidu tal-proġett. Għanijiet: L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jiżdied l-għadd ta’ SMEs Estonjani u Latvjani li jagħmlu negozju transkonfinali. Għandna l-għan li niksbu dan billi norganizzaw avvenimenti kummerċjali komuni rilevanti fil-qasam tal-programm. Għanijiet speċifiċi komuni: Biex tiżdied il-kooperazzjoni transfruntiera bejn l-SMEs tal-ikel, tal-injam u tat-turiżmu u n-negozji ġodda, dawn huma setturi definiti fil-mira tal-proġetti, abbażi tal-istatistika, il-kompetenzi u l-esperjenza preċedenti. L-intensifikazzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet ta’ appoġġ għan-negozju Estonjani u Latvjani permezz ta’ proġett komuni kif ukoll bl-involviment ta’ partijiet interessati oħra. Tiżdied il-kompetittività tal-SMEs billi jiżdied l-għarfien dwar l-esportazzjoni/l-importazzjoni u l-fehim dwar l-opportunitajiet tas-suq tal-EST — LAT bejn l-SMEs Estonjani u Latvjani. Attivitajiet ewlenin: L-istruttura tal-proġett żviluppat permezz ta’ strateġija approvata għall-iżvilupp tal-esportazzjoni: Ġestjoni tal-WP1, WP2 Tiżdied l-għarfien u l-iżvilupp ta’ ħiliet xierqa, WP3 Żvilupp tan-negozju bejn il-Latvja u l-Estonja — espożizzjoni, missjon... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Contexte: Alors que l’Estonie et la Lettonie sont des partenaires commerciaux importants les uns pour les autres, comme le prouvent les statistiques officielles sur les importations et les exportations, la coopération a souvent lieu entre les moyennes ou grandes entreprises et non entre les PME, alors que les résultats de DELBI I montrent clairement qu’il existe également un intérêt pour la coopération entre les micro et petites entreprises. Les entreprises des deux côtés de la frontière n’ont pas les contacts nécessaires et n’ont pas une image adéquate et complète du marché voisin. Les PME des deux pays se concentrent davantage sur le marché intérieur. En réalité, certaines villes du Nord-Lettonie et du Sud-Estonie pourraient être plus éloignées que les villes des pays voisins. Il est nécessaire de changer la compréhension du «marché intérieur» en «marché intérieur baltique» et de promouvoir la coopération transfrontalière pourrait être une solution. Sur la base des résultats précédents du projet DELBI I, défi de rassembler les entreprises EST — LAT, en raison des barrières sociales. Certaines activités réussies ont montré, où les entreprises étaient pratiquement ensemble dans des missions commerciales, des expositions, des événements commerciaux, était clairement visible, que les PME sont intéressées à coopérer et à communiquer. Après des activités pratiques dans le cadre du projet DELBI, ce qui s’est déroulé du 1er janvier 2012 au 31 mars 2014, et après l’enquête, il existe une situation pratique manifeste pour les PME dans le Nord-Lettonie et le Sud-Estonie. Il apparaît que les PME des deux pays ont l’ambition de développer la coopération avec les pays voisins, mais qu’elles manquent de connaissances tant sur les stratégies commerciales que sur le développement des exportations/importations. Nature transfrontalière: Les coopérations transfrontalières doivent être soutenues par le premier projet DELBI. Tous les partenaires avaient défini des études de cas auprès des membres sur les activités individuelles dans le but d’entrer sur le marché et sans succès. Si le projet ne pouvait être réalisé qu’en Lettonie ou en Estonie, il manque toujours des contacts estoniens/lataves. Que le projet DELB II apporte une valeur ajoutée — les deux pays unis savent comment, l’expérience, les bases de dates par les partenaires. Tous les événements seront organisés selon un principe commun — tous les partenaires du projet seront associés à chaque événement et, dans toutes les activités, seront des participants de Lettonie et d’Estonie. Chaque année, de nouvelles entreprises pour les secteurs seront invitées à participer à des événements de projet, en particulier aux start-ups. Les start-ups sont des groupes d’entreprises qui peuvent également provenir d’autres secteurs, si leur participation peut être utile et pertinente pour les objectifs communs de l’événement. Chaque activité sera axée sur un seul secteur. Avantages: Développement de la coopération entre les secteurs de l’alimentation, du bois et du tourisme entre les entreprises estoniennes et lettones; Avoir un impact à long terme sur l’environnement des PME régionales grâce à une plate-forme d’événements commerciaux réguliers en Lettonie du Nord et dans le sud de l’Estonie; Développer le savoir-faire pour exporter/importer des pays voisins à la fois la stratégie commerciale et la connaissance du marché; Renforcement de la coopération entre les organisations de soutien aux entreprises dans les deux pays; Réduire les stéréotypes et les barrières émotionnelles à l’égard du pays voisin. Valeur ajoutée: Impact à long terme grâce au renforcement des organisations de soutien aux entreprises ayant pour objectif commun de développer la coopération entre l’Estonie et la Lettonie; Savoir — comment partager entre les entreprises et les organisations de soutien aux entreprises sur les deux marchés; Partage de savoir-faire entre les entreprises LAT/EST dans la production, les ventes, les TIC, les innovations. Delbi II — continuer à partir du projet précédent sans avoir besoin de développer une toute nouvelle plate-forme pour le démarrage du projet. Objectifs: L’objectif principal du projet est d’augmenter le nombre de PME estoniennes et lettones exerçant des activités transfrontalières. Nous visons à y parvenir en organisant des événements d’affaires pertinents et communs dans le domaine du programme. Objectifs spécifiques communs: Afin d’accroître la coopération transfrontalière entre les PME et les start-up de l’alimentation, du bois et du tourisme, il s’agit de secteurs cibles définis, fondés sur les statistiques, les compétences et l’expérience acquise. Intensifier la coopération entre les organisations estoniennes et lettones de soutien aux entreprises dans le cadre d’un projet commun, ainsi que d’autres parties prenantes. Accroître la compétitivité des PME en améliorant les connaissances en matière d’exportation et d’importation et en améliorant la compréhension des débouch... (French)
4 November 2022
0 references
Cúlra: Cé gur comhpháirtithe trádála tábhachtacha dá chéile iad an Eastóin agus an Laitvia mar a chruthaítear le staidreamh oifigiúil maidir le hallmhairiú/onnmhairiú, is minic a tharlaíonn an comhar i measc cuideachtaí meánmhéide nó móra agus ní i measc FBManna, agus léiríonn torthaí DELBI I go soiléir, go bhfuil leas ann do chomhar i measc micrifhiontar agus fiontar beag freisin. Níl aon teagmháil riachtanach ag cuideachtaí ar an dá thaobh den teorainn agus níl léargas leordhóthanach agus iomlán acu ar an margadh comharsanachta. Tá FBManna sa dá thír níos dírithe ar an margadh intíre. Réaltacht é sin, d’fhéadfadh roinnt de na cathracha ó Thuaidh-Latvia agus Theas-Estonia a bheith níos faide ná cathracha i dtíortha comharsanachta. Is gá an tuiscint “margadh baile” a athrú go “margadh intíre” agus d’fhéadfadh sé gur réiteach a bheadh i gcur chun cinn an chomhair trasteorann. Bunaithe ar thorthaí roimhe seo ó thionscadal DELBI I, dúshlán chun EST — cuideachtaí LAT a thabhairt le chéile, mar gheall ar bhacainní sóisialta. Léiríodh go soiléir i roinnt gníomhaíochtaí rathúla, ina raibh cuideachtaí le chéile go praiticiúil i misin trádála, taispeántais, imeachtaí gnó, go raibh spéis ag FBManna comhoibriú agus cumarsáid a dhéanamh. Tar éis gníomhaíochtaí praiticiúla i dtionscadal DELBI, an méid a tharla le linn 1.01.2012-31.03.2014, agus suirbhé, tá staid phraiticiúil FBManna soiléir i dTuaisceart na Laitvia agus san Eastóin Theas. Léiríonn sé go bhfuil fiontair bheaga agus mheánmhéide ón dá thír uaillmhianach chun comhar a fhorbairt leis an tír chomharsanachta, ach go bhfuil easpa eolais ann maidir le straitéisí gnó agus maidir le heaspórtáil/allmhairiú araon. Cineál trasteorann: Tá gá le comhar trasteorann leis an gcéad tionscadal DELBI. Bhí cás-staidéir ó bhaill maidir le gníomhaíochtaí aonair sainithe ag na comhpháirtithe uile agus é mar aidhm acu dul isteach sa mhargadh agus gan succsess. Más rud é nach bhféadfaí tionscadal a chur i gcrích ach amháin sa Laitvia nó san Eastóin — teagmháil fós leis an Eastóinis/Laitvis, tá approoach in easnamh. Is é sin breisluach an tionscadail DELB II — tá a fhios ag an dá thír conas, taithí, boinn dáta ag comhpháirtithe. Is de phrionsabal comhpháirteach a eagrófar na himeachtaí go léir — beidh gach comhpháirtí tionscadail páirteach i ngach imeacht agus i ngach imeacht beidh rannpháirtithe ón Laitvia agus ón Eastóin. Gach bliain, tabharfar cuireadh do chuideachtaí nua d’earnálacha páirt a ghlacadh in imeachtaí tionscadail, go háirithe imeachtaí nuathionscanta. Is cuideachtaí iad gnólachtaí nuathionscanta a dhéanann grúpa ar féidir leo a bheith fiú ó earnálacha eile chomh maith, más rud é go bhféadfadh a rannpháirtíocht a bheith úsáideach agus ábhartha d’aidhmeanna comhchoiteanna an imeachta. Beidh gach gníomhaíocht dírithe in aon earnáil amháin. Sochair: D’fhorbair sé comhar idir earnáil an bhia, earnáil an adhmaid agus earnáil na turasóireachta idir cuideachtaí na hEastóine agus cuideachtaí na Laitvia; Tionchar fadtéarmach a imirt ar thimpeallacht ghnó réigiúnach FBManna trí ardán rialta imeachtaí gnó i dTuaisceart na Laitvia agus san Eastóin Theas; Saineolas a fhorbairt chun straitéis ghnó agus eolas faoin margadh a onnmhairiú/a allmhairiú ó thír chomharsanach; Comhar neartaithe idir eagraíochtaí tacaíochta gnó sa dá thír; Steiréitíopaí agus bacainní mothúchánacha faoi thíortha comharsanachta a laghdú. Breisluach: Tionchar fadtéarmach trí eagraíochtaí tacaíochta gnó neartaithe a bhfuil comhsprioc acu comhar a fhorbairt idir an Eastóin agus an Laitvia; Fios a bheith agat — conas a roinntear an sciar idir cuideachtaí agus eagraíochtaí tacaíochta gnó faoin dá mhargadh; Sciar feasa gnó idir cuideachtaí LAT/EST i dtáirgeadh, díolacháin, TFC, nuálaíochtaí. DELBI II — leanúint ar aghaidh ón tionscadal roimhe seo gan gá ardán nua a fhorbairt chun tús a chur leis an tionscadal. Cuspóirí: Is é príomhchuspóir an tionscadail líon FBManna na hEastóine agus na Laitvia a dhéanann gnó thar theorainneacha a mhéadú. Tá sé mar aidhm againn é sin a bhaint amach trí imeachtaí gnó comónta ábhartha a eagrú i réimse an chláir. Cuspóirí sonracha coiteanna: Chun comhar trasteorann a mhéadú idir FBManna bia, adhmaid agus turasóireachta agus gnólachtaí nuathionscanta, tá siad sin sainithe mar spriocearnálacha tionscadail, bunaithe ar staidreamh, ar inniúlachtaí agus ar thaithí roimhe sin. Dlús a chur leis an gcomhar idir eagraíochtaí tacaíochta gnó na hEastóine agus na Laitvia trí chomhthionscadal agus trí pháirt a thabhairt do pháirtithe leasmhara eile. Iomaíochas FBManna a mhéadú trí eolas agus tuiscint easpórtála/iompórtála ar dheiseanna margaidh LAT idir FBManna na hEastóine agus na Laitvia a mhéadú. Príomhghníomhaíochtaí: Tá struchtúr an tionscadail forbartha ag straitéis forbartha onnmhairithe ceadaithe: Bainistíocht WP1, WP2 feasacht a ardú agus scileanna oiriúnacha a fhorbairt, forbairt Gnó WP3 idir an Laitvia agus an Eastóin — nochtadh, misin trádála, imeachtaí B2B, Éileamh WP4 chun FBMan... (Irish)
4 November 2022
0 references