Strengthening the international competitiveness of SMEs by strengthening the bilateral system of regional enterprise initiatives (Q4301590)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301590 in Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Strengthening the international competitiveness of SMEs by strengthening the bilateral system of regional enterprise initiatives |
Project Q4301590 in Austria |
Statements
1,559,619.61 Euro
0 references
1,834,846.6 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 February 2017
0 references
31 July 2019
0 references
Small Business Development Foundation of Kisalföld
0 references
47°24'37.51"N, 15°43'31.44"E
0 references
48°1'45.70"N, 16°46'42.56"E
0 references
47°23'21.88"N, 16°32'27.92"E
0 references
47°36'0.14"N, 16°11'48.98"E
0 references
47°40'52.90"N, 16°35'1.18"E
0 references
47°12'47.77"N, 15°37'46.34"E
0 references
47°49'49.08"N, 16°31'55.60"E
0 references
47°41'8.34"N, 17°38'7.04"E
0 references
46°50'5.10"N, 16°50'23.21"E
0 references
47°14'16.30"N, 16°37'26.26"E
0 references
The REGIONET initiative has set up a model of regional and cross-border cooperation between SMEs in the border region Austria-Hungary. As a result of this networking based structuring of the regions, the cross-sector and cross-border business relations of the border region have been able to budge from their stagnant state. Simultaneously, despite the cross-border efforts, the created networks are in the majority of cases only active within their own core regions. The cooperation between entrepreneurial networks is only limited to solving individual economic issues, they are not strategically dispositioned, and as an effect, the opportunities lying in strategic cross-border cooperations are not being utilized. The impulses of open and motivated entrepreneurial networks tremendously strengthen the international competitiveness of enterprises. To make better use of the opportunities provided by cross-border cooperations aimed at strategic economic development, the networks are being reshaped with the involvement of economic development organizations to regional entrepreneurial initiatives, that form four bilateral economic development groups in the immediate border region thereafter. As a result, the entrepreneurial networks will be able to venture outside of their own (regional-national) economic zones and will be able to cooperate more effectively, hence they can step in a catalisator role to spur the market growth of SMEs’ of the border region. The strategic cooperation of bilateral economic groups for development, the establishment of cooperations yielding sectoral, innovation stimulating opportunities and the activities aimed at improving entrepreneurial competencies and establishing international business relations strengthen the international competitiveness of the border region’s SMEs. (English)
0.5146379932689468
0 references
REGIONET-initiativet har etableret en model for regionalt og grænseoverskridende samarbejde mellem SMV'er i grænseregionen Østrig-Ungarn. Som følge af denne netværksbaserede strukturering af regionerne har grænseregionens tværsektorielle og grænseoverskridende forretningsforbindelser været i stand til at spire ud fra deres stagnerende tilstand. Samtidig er de oprettede netværk på trods af den grænseoverskridende indsats i de fleste tilfælde kun aktive inden for deres egne kerneregioner. Samarbejdet mellem iværksætternetværk er kun begrænset til at løse individuelle økonomiske problemer, de er ikke strategisk indrettet, og som en effekt udnyttes mulighederne i strategiske grænseoverskridende samarbejde ikke. De åbne og motiverede iværksætternetværks impulser styrker i høj grad virksomhedernes internationale konkurrenceevne. For bedre at udnytte de muligheder, som grænseoverskridende samarbejde giver med henblik på strategisk økonomisk udvikling, er netværkene ved at blive omformet med inddragelse af økonomiske udviklingsorganisationer i regionale iværksætterinitiativer, som derefter udgør fire bilaterale økonomiske udviklingsgrupper i den umiddelbare grænseregion. Som følge heraf vil iværksætternetværkene kunne bevæge sig uden for deres egne (regional-nationale) økonomiske zoner og vil være i stand til at samarbejde mere effektivt, og de kan derfor spille en rolle som katalysator for at fremme markedsvæksten for SMV'er i grænseregionen. Det strategiske samarbejde mellem bilaterale økonomiske grupper for udvikling, etablering af samarbejde, der giver sektorspecifikke muligheder, innovationsfremmende muligheder og aktiviteter, der har til formål at forbedre iværksætterkompetencer og etablere internationale forretningsforbindelser, styrker grænseregionens SMV'ers internationale konkurrenceevne. (Danish)
4 November 2022
0 references
Инициативата REGIONET създаде модел на регионално и трансгранично сътрудничество между МСП в граничния регион Австрия-Унгария. В резултат на това базирано в мрежа структуриране на регионите, междусекторните и трансграничните бизнес отношения на граничния регион успяха да се отдръпнат от стагнацията си. Едновременно с това, въпреки трансграничните усилия, създадените мрежи в по-голямата част от случаите са активни само в собствените си основни региони. Сътрудничеството между предприемаческите мрежи е ограничено само до решаването на отделни икономически въпроси, те не са стратегически разпределени и като резултат не се използват възможностите, които съществуват в стратегическото трансгранично сътрудничество. Импулсите на отворените и мотивирани предприемачески мрежи значително засилват международната конкурентоспособност на предприятията. За да се използват по-добре възможностите, предоставяни от трансграничното сътрудничество, насочено към стратегическо икономическо развитие, мрежите се преустройват с участието на организации за икономическо развитие на регионални предприемачески инициативи, които формират четири двустранни групи за икономическо развитие в непосредствения граничен регион след това. В резултат на това предприемаческите мрежи ще могат да предприемат действия извън собствените си (регионално-национални) икономически зони и ще могат да си сътрудничат по-ефективно, поради което могат да поемат ролята на катализатор, за да стимулират пазарния растеж на МСП в граничния регион. Стратегическото сътрудничество на двустранните икономически групи за развитие, установяването на сътрудничество, създаващо секторни, стимулиращи иновациите възможности и дейностите, насочени към подобряване на предприемаческите компетенции и установяване на международни бизнес отношения, засилват международната конкурентоспособност на МСП в граничния регион. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Algatusega REGIONET loodi Austria-Ungari piiriala VKEde piirkondliku ja piiriülese koostöö mudel. Tänu piirkondade võrgustikupõhisele struktureerimisele on piiriala sektoriülesed ja piiriülesed ärisuhted suutnud oma stagneerunud riigist väljuda. Samal ajal, hoolimata piiriülestest jõupingutustest, tegutsevad loodud võrgustikud enamikul juhtudel ainult oma tuumikpiirkondades. Ettevõtlusvõrgustike koostöö piirdub ainult üksikute majandusküsimuste lahendamisega, neid ei käsitleta strateegiliselt ja selle tulemusena ei kasutata strateegilises piiriüleses koostöös peituvaid võimalusi. Avatud ja motiveeritud ettevõtlusvõrgustike impulsid tugevdavad oluliselt ettevõtete rahvusvahelist konkurentsivõimet. Selleks et paremini ära kasutada piiriülese koostöö võimalusi, mis on suunatud strateegilisele majandusarengule, kujundatakse võrgustikud ümber, kaasates majandusarengu organisatsioonid piirkondlikeks ettevõtlusalgatusteks, mis moodustavad seejärel neli kahepoolset majandusarengu rühma vahetusse piirialal. Selle tulemusena saavad ettevõtlusvõrgustikud tegutseda väljaspool oma (piirkondlikke ja riiklikke) majanduspiirkondi ja saavad teha tõhusamat koostööd, seega saavad nad astuda kataalisaatori rolli, et ergutada piiriala VKEde turu kasvu. Kahepoolsete majandusrühmade arengualane strateegiline koostöö, valdkondliku koostöö loomine, innovatsiooni stimuleerimine ning ettevõtluspädevuse parandamisele ja rahvusvaheliste ärisuhete loomisele suunatud tegevus tugevdavad piiriala VKEde rahvusvahelist konkurentsivõimet. (Estonian)
4 November 2022
0 references
W ramach inicjatywy REGIONET ustanowiono model współpracy regionalnej i transgranicznej między MŚP w regionie przygranicznym Austro-Węgry. Dzięki tej strukturze opartej na tworzeniu sieci regionów, międzysektorowe i transgraniczne stosunki gospodarcze regionu przygranicznego mogły zniknąć ze stagnacji. Jednocześnie, pomimo wysiłków transgranicznych, utworzone sieci są w większości przypadków aktywne tylko w swoich głównych regionach. Współpraca między sieciami przedsiębiorców ogranicza się jedynie do rozwiązywania indywidualnych problemów gospodarczych, nie jest strategicznie dyspozycyjna, a w efekcie nie wykorzystuje się możliwości strategicznych współpracy transgranicznej. Impulsy otwartych i zmotywowanych sieci przedsiębiorczych ogromnie wzmacniają międzynarodową konkurencyjność przedsiębiorstw. Aby lepiej wykorzystać możliwości, jakie stwarza współpraca transgraniczna mająca na celu strategiczny rozwój gospodarczy, sieci te są przekształcane przy zaangażowaniu organizacji rozwoju gospodarczego w regionalne inicjatywy przedsiębiorcze, które tworzą cztery dwustronne grupy rozwoju gospodarczego w bezpośrednim regionie przygranicznym. W rezultacie sieci przedsiębiorców będą mogły podejmować działania poza własnymi (regionalno-krajowymi) strefami ekonomicznymi i będą mogły skuteczniej współpracować, w związku z czym mogą one odgrywać rolę katalizatora, aby pobudzić rozwój rynku MŚP regionu przygranicznego. Strategiczna współpraca dwustronnych grup gospodarczych na rzecz rozwoju, nawiązanie współpracy sektorowej, stymulowanie innowacji oraz działania mające na celu poprawę kompetencji w zakresie przedsiębiorczości i nawiązanie międzynarodowych stosunków gospodarczych wzmacniają międzynarodową konkurencyjność MŚP w regionie przygranicznym. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het REGIONET-initiatief heeft een model voor regionale en grensoverschrijdende samenwerking tussen kmo’s in de grensregio Oostenrijk-Hongarije opgezet. Als gevolg van deze op netwerken gebaseerde structurering van de regio’s hebben de grensoverschrijdende en grensoverschrijdende zakelijke betrekkingen van de grensregio hun stagnerende toestand kunnen ontketenen. Tegelijkertijd zijn de gecreëerde netwerken, ondanks de grensoverschrijdende inspanningen, in de meeste gevallen alleen actief binnen hun eigen kernregio’s. De samenwerking tussen ondernemersnetwerken beperkt zich tot het oplossen van individuele economische kwesties, ze zijn niet strategisch gericht, en als gevolg daarvan worden de kansen die liggen in strategische grensoverschrijdende samenwerkingen niet benut. De impulsen van open en gemotiveerde ondernemersnetwerken versterken het internationale concurrentievermogen van ondernemingen enorm. Om beter gebruik te maken van de mogelijkheden die worden geboden door grensoverschrijdende samenwerkingen die gericht zijn op strategische economische ontwikkeling, worden de netwerken hervormd met de betrokkenheid van organisaties voor economische ontwikkeling bij regionale ondernemersinitiatieven, die vier bilaterale economische ontwikkelingsgroepen vormen in de onmiddellijke grensregio. Als gevolg hiervan zullen de ondernemersnetwerken zich buiten hun eigen (regionaal-nationale) economische zones kunnen wagen en doeltreffender kunnen samenwerken, zodat zij een rol kunnen spelen als katalysator om de marktgroei van kmo’s in de grensregio te stimuleren. De strategische samenwerking tussen bilaterale economische groepen voor ontwikkeling, de totstandbrenging van sectorale samenwerkingen, innovatiebevorderende kansen en de activiteiten die gericht zijn op het verbeteren van ondernemerscompetenties en het tot stand brengen van internationale zakelijke betrekkingen, versterken het internationale concurrentievermogen van het MKB van de grensregio. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Η πρωτοβουλία REGIONET έχει δημιουργήσει ένα μοντέλο περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ στην παραμεθόρια περιοχή Αυστροουγγαρία. Ως αποτέλεσμα αυτής της διάρθρωσης των περιφερειών με βάση τη δικτύωση, οι διατομεακές και διασυνοριακές επιχειρηματικές σχέσεις της παραμεθόριας περιοχής μπόρεσαν να υποχωρήσουν από τη στάσιμη κατάστασή τους. Ταυτόχρονα, παρά τις διασυνοριακές προσπάθειες, τα δίκτυα που δημιουργούνται είναι στην πλειονότητα των περιπτώσεων ενεργά μόνο εντός των δικών τους βασικών περιφερειών. Η συνεργασία μεταξύ των επιχειρηματικών δικτύων περιορίζεται μόνο στην επίλυση μεμονωμένων οικονομικών ζητημάτων, δεν είναι στρατηγικά διατεταγμένα και, ως αποτέλεσμα, δεν αξιοποιούνται οι ευκαιρίες που παρέχονται στις στρατηγικές διασυνοριακές συνεργασίες. Οι παρορμήσεις των ανοικτών και υποκινούμενων επιχειρηματικών δικτύων ενισχύουν τρομερά τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων. Για την καλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχουν οι διασυνοριακές συνεργασίες που αποσκοπούν στη στρατηγική οικονομική ανάπτυξη, τα δίκτυα αναδιαμορφώνονται με τη συμμετοχή οργανισμών οικονομικής ανάπτυξης σε περιφερειακές επιχειρηματικές πρωτοβουλίες, οι οποίες συγκροτούν τέσσερις διμερείς ομάδες οικονομικής ανάπτυξης στην άμεση παραμεθόρια περιοχή. Ως εκ τούτου, τα επιχειρηματικά δίκτυα θα είναι σε θέση να δραστηριοποιούνται εκτός των δικών τους (περιφερειακών και εθνικών) οικονομικών ζωνών και θα είναι σε θέση να συνεργάζονται αποτελεσματικότερα και, ως εκ τούτου, μπορούν να αναλάβουν καταλυτικό ρόλο για να τονώσουν την ανάπτυξη της αγοράς των ΜΜΕ της παραμεθόριας περιοχής. Η στρατηγική συνεργασία των διμερών οικονομικών ομίλων για την ανάπτυξη, η καθιέρωση συνεργασιών που παρέχουν τομεακές ευκαιρίες, η τόνωση της καινοτομίας και οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στη βελτίωση των επιχειρηματικών ικανοτήτων και στην καθιέρωση διεθνών επιχειρηματικών σχέσεων ενισχύουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ της παραμεθόριας περιοχής. (Greek)
4 November 2022
0 references
Iniciatyva REGIONET sukurtas regioninio ir tarpvalstybinio MVĮ bendradarbiavimo Austrijos-Vengrijos pasienio regione modelis. Dėl šio regionų tinklaveikos struktūros, pasienio regiono tarpsektoriniai ir tarpvalstybiniai verslo santykiai galėjo atsilikti nuo jų sąstingio. Tuo pačiu metu, nepaisant tarpvalstybinių pastangų, sukurti tinklai daugeliu atvejų veikia tik savo pagrindiniuose regionuose. Verslo tinklų bendradarbiavimas apsiriboja tik atskirų ekonominių klausimų sprendimu, jie nėra strategiškai sprendžiami, o strateginio tarpvalstybinio bendradarbiavimo galimybės nėra išnaudojamos. Atvirų ir motyvuotų verslo tinklų impulsai labai stiprina tarptautinį įmonių konkurencingumą. Siekiant geriau išnaudoti tarpvalstybinio bendradarbiavimo, skirto strateginei ekonominei plėtrai, teikiamas galimybes, tinklai pertvarkomi įtraukiant ekonominės plėtros organizacijas į regionines verslumo iniciatyvas, kurios vėliau sudaro keturias dvišales ekonominės plėtros grupes artimiausiame pasienio regione. Todėl verslo tinklai galės veikti už savo (regioninių ir nacionalinių) ekonominių zonų ribų ir veiksmingiau bendradarbiauti, todėl jie galės imtis katalizatoriaus vaidmens, kad paskatintų pasienio regiono MVĮ rinkos augimą. Strateginis dvišalių ekonominių grupių bendradarbiavimas vystymosi srityje, sektorių bendradarbiavimo kūrimas, inovacijų skatinimo galimybės ir veikla, kuria siekiama gerinti verslumo kompetencijas ir užmegzti tarptautinius verslo santykius, stiprina tarptautinį pasienio regiono MVĮ konkurencingumą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Pobuda REGIONET je vzpostavila model regionalnega in čezmejnega sodelovanja med MSP v obmejni regiji Avstrija-Madžarska. Zaradi tega strukturiranja regij, ki temelji na mreženju, so se medsektorski in čezmejni poslovni odnosi obmejne regije lahko razširili iz stagnirane države. Hkrati so ustvarjene mreže kljub čezmejnim prizadevanjem v večini primerov dejavne le v svojih osrednjih regijah. Sodelovanje med podjetniškimi mrežami je omejeno le na reševanje posameznih gospodarskih vprašanj, niso strateško razporejene in posledično se ne izkoriščajo priložnosti, ki izhajajo iz strateškega čezmejnega sodelovanja. Impulzi odprtih in motiviranih podjetniških mrež izjemno krepijo mednarodno konkurenčnost podjetij. Da bi bolje izkoristili priložnosti, ki jih ponuja čezmejno sodelovanje, namenjeno strateškemu gospodarskemu razvoju, se mreže preoblikujejo z vključevanjem organizacij za gospodarski razvoj v regionalne podjetniške pobude, ki nato tvorijo štiri dvostranske skupine za gospodarski razvoj v neposredni obmejni regiji. Posledično bodo podjetniške mreže lahko delovale zunaj svojih (regionalno-nacionalnih) ekonomskih con in bodo lahko učinkoviteje sodelovale, zato bodo lahko prevzele vlogo katalizatorja, da bi spodbudile rast trga MSP v obmejni regiji. Strateško sodelovanje dvostranskih gospodarskih skupin za razvoj, vzpostavitev sodelovanja, ki prinaša sektorske priložnosti, inovacije, ki spodbujajo priložnosti, in dejavnosti, namenjene izboljšanju podjetniških kompetenc in vzpostavljanju mednarodnih poslovnih odnosov, krepijo mednarodno konkurenčnost malih in srednjih podjetij v obmejni regiji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
REGIONET-aloitteessa on otettu käyttöön Itävallan ja Unkarin raja-alueen pk-yritysten välisen alueellisen ja rajatylittävän yhteistyön malli. Alueiden verkottumispohjaisen rakenteen ansiosta raja-alueen monialaiset ja rajat ylittävät liikesuhteet ovat kyenneet siirtymään pysähtyneestä valtiosta. Rajat ylittävistä ponnisteluista huolimatta luodut verkostot toimivat useimmissa tapauksissa vain omilla ydinalueillaan. Yrittäjyysverkostojen välinen yhteistyö rajoittuu vain yksittäisten taloudellisten kysymysten ratkaisemiseen, niitä ei aseteta strategisesti, eikä strategisen rajat ylittävän yhteistyön mahdollisuuksia hyödynnetä. Avointen ja motivoitujen yritysverkostojen impulssit vahvistavat valtavasti yritysten kansainvälistä kilpailukykyä. Jotta strategiseen talouskehitykseen tähtäävän rajatylittävän yhteistyön tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää paremmin, verkostoja muotoillaan uudelleen ottamalla talouskehitysjärjestöt mukaan alueellisiin yrittäjyysaloitteisiin, jotka muodostavat sen jälkeen neljä kahdenvälistä talouskehitysryhmää välittömällä raja-alueella. Tämän seurauksena yrittäjäverkostot voivat toimia oman (alueellisen ja kansallisen) talousalueensa ulkopuolella ja tehdä tehokkaampaa yhteistyötä, joten ne voivat toimia katalysaattorina edistääkseen raja-alueen pk-yritysten markkinoiden kasvua. Kahdenvälisten talousryhmien strateginen yhteistyö kehityksen edistämiseksi, alakohtaisen yhteistyön perustaminen, innovaatioiden edistäminen mahdollisuuksien lisäämiseksi sekä toimet, joilla pyritään parantamaan yrittäjätaitoja ja luomaan kansainvälisiä liikesuhteita, vahvistavat raja-alueen pk-yritysten kansainvälistä kilpailukykyä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Iniciativa REGIONET vytvořila model regionální a přeshraniční spolupráce mezi malými a středními podniky v příhraničním regionu Rakousko-Uhersko. V důsledku této struktury regionů založené na vytváření sítí byly meziodvětvové a přeshraniční obchodní vztahy příhraničního regionu schopny ustoupit ze stagnujícího stavu. Současně, navzdory přeshraničnímu úsilí, jsou vytvořené sítě ve většině případů aktivní pouze ve svých klíčových regionech. Spolupráce mezi podnikatelskými sítěmi se omezuje pouze na řešení jednotlivých ekonomických otázek, nejsou strategicky řešeny a v důsledku toho se nevyužívají příležitostí, které skýtá strategická přeshraniční spolupráce. Podněty otevřených a motivovaných podnikatelských sítí ohromně posilují mezinárodní konkurenceschopnost podniků. V zájmu lepšího využití příležitostí, které nabízí přeshraniční spolupráce zaměřená na strategický hospodářský rozvoj, jsou sítě přetvářeny se zapojením organizací pro hospodářský rozvoj do regionálních podnikatelských iniciativ, které následně tvoří čtyři dvoustranné skupiny hospodářského rozvoje v bezprostředním příhraničním regionu. V důsledku toho budou mít podnikatelské sítě možnost pracovat mimo své vlastní (regionální-národní) hospodářské zóny a budou moci účinněji spolupracovat, a proto mohou zasáhnout do úlohy katalyzátoru, aby podnítily růst trhu malých a středních podniků v příhraničním regionu. Strategická spolupráce dvoustranných hospodářských skupin pro rozvoj, navázání spolupráce přinášející odvětví, inovace stimulující příležitosti a činnosti zaměřené na zlepšení podnikatelských schopností a navázání mezinárodních obchodních vztahů posilují mezinárodní konkurenceschopnost malých a středních podniků v příhraničním regionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
L'iniziativa REGIONET ha istituito un modello di cooperazione regionale e transfrontaliera tra PMI nella regione di confine Austria-Ungheria. A seguito di questa strutturazione delle regioni basata su reti, le relazioni commerciali intersettoriali e transfrontaliere della regione di confine sono state in grado di emergere dal loro stato stagnante. Allo stesso tempo, nonostante gli sforzi transfrontalieri, le reti create sono nella maggior parte dei casi attive solo all'interno delle proprie regioni centrali. La cooperazione tra le reti imprenditoriali si limita solo a risolvere i singoli problemi economici, non è strategicamente disposta e, di conseguenza, le opportunità che si trovano nelle cooperazioni strategiche transfrontaliere non vengono sfruttate. Gli impulsi di reti imprenditoriali aperte e motivate rafforzano enormemente la competitività internazionale delle imprese. Per sfruttare meglio le opportunità offerte dalle cooperazioni transfrontaliere finalizzate allo sviluppo economico strategico, le reti vengono rimodellate con il coinvolgimento delle organizzazioni di sviluppo economico alle iniziative imprenditoriali regionali, che formano successivamente quattro gruppi bilaterali di sviluppo economico nella regione di confine immediata. Di conseguenza, le reti imprenditoriali saranno in grado di avventurarsi al di fuori delle proprie zone economiche (regionali-nazionali) e saranno in grado di cooperare in modo più efficace, quindi potranno intervenire in un ruolo catalizzatore per stimolare la crescita del mercato delle PMI nella regione di confine. La cooperazione strategica dei gruppi economici bilaterali per lo sviluppo, la creazione di cooperazioni che generano opportunità settoriali e stimolanti l'innovazione e le attività volte a migliorare le competenze imprenditoriali e a stabilire relazioni commerciali internazionali rafforzano la competitività internazionale delle PMI della regione di confine. (Italian)
4 November 2022
0 references
Iniciatíva REGIONET vytvorila model regionálnej a cezhraničnej spolupráce medzi MSP v pohraničnom regióne Rakúsko-Maďarsko. V dôsledku tohto sieťového štruktúrovania regiónov sa medzisektorové a cezhraničné obchodné vzťahy pohraničného regiónu mohli dostať z ich stagnujúceho stavu. Zároveň, napriek cezhraničnému úsiliu, vytvorené siete sú vo väčšine prípadov aktívne len v ich vlastných hlavných regiónoch. Spolupráca medzi podnikateľskými sieťami sa obmedzuje len na riešenie jednotlivých hospodárskych otázok, nie sú strategicky rozmiestnené a v dôsledku toho sa nevyužívajú príležitosti, ktoré spočívajú v strategickej cezhraničnej spolupráci. Impulzy otvorených a motivovaných podnikateľských sietí výrazne posilňujú medzinárodnú konkurencieschopnosť podnikov. S cieľom lepšie využívať príležitosti, ktoré poskytuje cezhraničná spolupráca zameraná na strategický hospodársky rozvoj, sa siete pretvárajú so zapojením organizácií hospodárskeho rozvoja do regionálnych podnikateľských iniciatív, ktoré následne tvoria štyri bilaterálne skupiny hospodárskeho rozvoja v bezprostrednom pohraničnom regióne. V dôsledku toho sa podnikateľské siete budú môcť zapojiť mimo svojich (regionálnych a vnútroštátnych) hospodárskych zón a budú môcť účinnejšie spolupracovať, a preto môžu zaujať úlohu katalyzátora, aby podnietili rast trhu MSP v pohraničnom regióne. Strategická spolupráca bilaterálnych hospodárskych skupín pre rozvoj, nadviazanie spolupráce, ktorá prináša sektorové príležitosti, inovácie stimulujúce príležitosti a činnosti zamerané na zlepšenie podnikateľských kompetencií a nadviazanie medzinárodných obchodných vzťahov, posilňujú medzinárodnú konkurencieschopnosť MSP v pohraničnom regióne. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Die Initiative REGIONET hat ein Modell der regionalen und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen KMU in der Grenzregion Österreich-Ungarn geschaffen. Durch diese vernetzte Strukturierung der Regionen konnten die sektorübergreifenden und grenzüberschreitenden Geschäftsbeziehungen der Grenzregion aus ihrem stagnierenden Zustand hervortreten. Gleichzeitig sind die geschaffenen Netze trotz der grenzüberschreitenden Bemühungen in den meisten Fällen nur in ihren eigenen Kernregionen aktiv. Die Zusammenarbeit zwischen unternehmerischen Netzwerken beschränkt sich nur auf die Lösung einzelner ökonomischer Fragen, sie sind nicht strategisch dispositioniert, und als Folge werden die Chancen, die sich aus strategischen grenzüberschreitenden Kooperationen ergeben, nicht genutzt. Die Impulse offener und motivierter unternehmerischer Netzwerke stärken die internationale Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen enorm. Um die Möglichkeiten grenzüberschreitender Kooperationen zur strategischen wirtschaftlichen Entwicklung besser nutzen zu können, werden die Netze unter Einbeziehung von Wirtschaftsentwicklungsorganisationen in regionale unternehmerische Initiativen umgestaltet, die danach vier bilaterale Wirtschaftsentwicklungsgruppen in der unmittelbaren Grenzregion bilden. Dadurch werden die unternehmerischen Netzwerke in der Lage sein, sich außerhalb ihrer eigenen (regional-nationalen) Wirtschaftszonen zu wagen und effektiver zusammenzuarbeiten, so dass sie eine Katalysatorrolle übernehmen können, um das Marktwachstum der KMU in der Grenzregion anzukurbeln. Die strategische Zusammenarbeit bilateraler Wirtschaftsgruppen für die Entwicklung, der Aufbau sektoraler Kooperationen, innovationsfördernde Möglichkeiten und die Aktivitäten zur Verbesserung der unternehmerischen Kompetenzen und zum Aufbau internationaler Geschäftsbeziehungen stärken die internationale Wettbewerbsfähigkeit der KMU der Grenzregion. (German)
4 November 2022
0 references
A REGIONET kezdeményezés létrehozta az Ausztria-Magyarország határ menti kis- és középvállalkozások közötti regionális és határokon átnyúló együttműködés modelljét. A régiók hálózatépítésen alapuló strukturálásának eredményeként a határrégió ágazatközi és határokon átnyúló üzleti kapcsolatai eltávolodtak stagnáló államuktól. Ugyanakkor a határokon átnyúló erőfeszítések ellenére a létrehozott hálózatok az esetek többségében csak a saját központi régióikban működnek. A vállalkozói hálózatok közötti együttműködés csak az egyes gazdasági kérdések megoldására korlátozódik, stratégiailag nem állnak rendelkezésre, és a határokon átnyúló stratégiai együttműködésekben rejlő lehetőségeket nem használják ki. A nyitott és motivált vállalkozói hálózatok impulzusai óriási mértékben erősítik a vállalkozások nemzetközi versenyképességét. A stratégiai gazdasági fejlődést célzó, határokon átnyúló együttműködések kínálta lehetőségek jobb kihasználása érdekében a hálózatokat a gazdasági fejlesztési szervezetek bevonásával átalakítják a regionális vállalkozói kezdeményezésekbe, amelyek ezt követően négy kétoldalú gazdaságfejlesztési csoportot alkotnak a közvetlen határrégióban. Ennek eredményeként a vállalkozói hálózatok saját (regionális-nemzeti) gazdasági övezetükön kívül is képesek lesznek vállalkozást vállalni, és hatékonyabban tudnak együttműködni, így katalizáló szerepet tölthetnek be a határrégió kkv-i piaci növekedésének ösztönzése érdekében. A kétoldalú gazdasági csoportok fejlesztési célú stratégiai együttműködése, az ágazati együttműködések kialakítása, az innovációt ösztönző lehetőségek kialakítása, valamint a vállalkozói kompetenciák javítását és a nemzetközi üzleti kapcsolatok kialakítását célzó tevékenységek erősítik a határrégió kkv-inak nemzetközi versenyképességét. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Initiativet REGIONET har skapat en modell för regionalt och gränsöverskridande samarbete mellan små och medelstora företag i gränsregionen Österrike-Ungern. Som ett resultat av denna nätverksbaserade strukturering av regionerna har gränsregionens sektorsövergripande och gränsöverskridande affärsförbindelser kunnat avvika från sin stagnerande stat. Trots de gränsöverskridande insatserna är de inrättade nätverken i de flesta fall endast verksamma inom sina egna kärnregioner. Samarbetet mellan företagarnätverk är begränsat till att lösa enskilda ekonomiska frågor, de är inte strategiskt disponerade, och som en effekt utnyttjas inte de möjligheter som finns i strategiska gränsöverskridande samarbeten. Impulserna av öppna och motiverade företagarnätverk stärker företagens internationella konkurrenskraft enormt. För att bättre utnyttja de möjligheter som gränsöverskridande samarbeten ger för strategisk ekonomisk utveckling håller nätverken på att omformas med deltagande av organisationer för ekonomisk utveckling i regionala entreprenörsinitiativ, som därefter bildar fyra bilaterala ekonomiska utvecklingsgrupper i den omedelbara gränsregionen. Som ett resultat av detta kommer företagarnätverken att kunna satsa utanför sina egna (regionala och nationella) ekonomiska zoner och kunna samarbeta mer effektivt, vilket innebär att de kan gå in i en katalysatorroll för att stimulera marknadstillväxten för små och medelstora företag i gränsregionen. Det strategiska samarbetet mellan bilaterala ekonomiska grupper för utveckling, inrättandet av samarbeten som ger upphov till sektoriella, innovationsstimulerande möjligheter och verksamhet som syftar till att förbättra entreprenörskompetensen och upprätta internationella affärsförbindelser stärker gränsregionens små och medelstora företags internationella konkurrenskraft. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Ar REGIONET iniciatīvu ir izveidots reģionālās un pārrobežu sadarbības modelis starp MVU Austrijas un Ungārijas pierobežas reģionā. Šīs uz tīklu balstītās reģionu struktūras rezultātā pierobežas reģiona starpnozaru un pārrobežu darījumu attiecības ir spējušas izrēķināties no to stagnējošās valsts. Vienlaikus, neraugoties uz pārrobežu centieniem, izveidotie tīkli vairumā gadījumu darbojas tikai to pamatreģionos. Sadarbība starp uzņēmējdarbības tīkliem aprobežojas tikai ar atsevišķu ekonomikas jautājumu risināšanu, tie nav stratēģiski saistīti, un līdz ar to stratēģiskās pārrobežu sadarbības iespējas netiek izmantotas. Atvērtu un motivētu uzņēmējdarbības tīklu impulsi ievērojami stiprina uzņēmumu starptautisko konkurētspēju. Lai labāk izmantotu iespējas, ko sniedz pārrobežu sadarbība, kuras mērķis ir stratēģiska ekonomikas attīstība, tīkli tiek pārveidoti, iesaistot ekonomikas attīstības organizācijas reģionālās uzņēmējdarbības iniciatīvās, kas pēc tam veido četras divpusējas ekonomiskās attīstības grupas tuvākajā pierobežas reģionā. Tā rezultātā uzņēmējdarbības tīkli varēs darboties ārpus savas (reģionālās un valsts) ekonomikas zonas un varēs efektīvāk sadarboties, tādējādi tie var uzņemties katalizatora lomu, lai stimulētu MVU tirgus izaugsmi pierobežas reģionā. Divpusējo ekonomisko grupu stratēģiskā sadarbība attīstības jomā, tādas sadarbības izveide, kas sniedz nozaru, inovāciju stimulējošas iespējas un darbības, kuru mērķis ir uzlabot uzņēmējdarbības kompetences un izveidot starptautiskas uzņēmējdarbības attiecības, stiprina pierobežas reģiona MVU starptautisko konkurētspēju. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Inițiativa REGIONET a stabilit un model de cooperare regională și transfrontalieră între IMM-urile din regiunea de frontieră Austro-Ungaria. Ca urmare a acestei structuri bazate pe rețele a regiunilor, relațiile de afaceri transsectoriale și transfrontaliere din regiunea de frontieră au putut să se abată de la starea lor stagnantă. În același timp, în ciuda eforturilor transfrontaliere, rețelele create sunt, în majoritatea cazurilor, active numai în propriile regiuni de bază. Cooperarea dintre rețelele antreprenoriale se limitează doar la soluționarea problemelor economice individuale, acestea nu sunt dispuse strategic și, ca efect, oportunitățile oferite de cooperarea transfrontalieră strategică nu sunt utilizate. Impulsurile rețelelor antreprenoriale deschise și motivate consolidează considerabil competitivitatea internațională a întreprinderilor. Pentru a valorifica mai bine oportunitățile oferite de cooperarea transfrontalieră care vizează dezvoltarea economică strategică, rețelele sunt remodelate cu implicarea organizațiilor de dezvoltare economică în inițiativele antreprenoriale regionale, care formează ulterior patru grupuri bilaterale de dezvoltare economică în regiunea de frontieră imediată. Prin urmare, rețelele antreprenoriale vor putea să se aventureze în afara zonelor lor economice (regionale-naționale) și vor putea coopera mai eficient și, prin urmare, pot acționa într-un rol de catalizator pentru a stimula creșterea pieței IMM-urilor din regiunea de frontieră. Cooperarea strategică a grupurilor economice bilaterale pentru dezvoltare, stabilirea de cooperări sectoriale, oportunități de stimulare a inovării și activități care vizează îmbunătățirea competențelor antreprenoriale și stabilirea relațiilor de afaceri internaționale consolidează competitivitatea internațională a IMM-urilor din regiunea de frontieră. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Inicijativom REGIONET uspostavljen je model regionalne i prekogranične suradnje između MSP-ova u pograničnom području Austro-Ugarske. Kao rezultat tog umrežavanja temeljenog na strukturiranju regija, međusektorski i prekogranični poslovni odnosi pograničnog područja uspjeli su se pomaknuti iz stagnantne države. Istodobno, unatoč prekograničnim naporima, stvorene mreže u većini su slučajeva aktivne samo u svojim ključnim regijama. Suradnja među poduzetničkim mrežama ograničena je samo na rješavanje pojedinačnih gospodarskih pitanja, nisu strateški raspodijeljena te se kao posljedica toga ne iskorištavaju mogućnosti koje se nude u strateškoj prekograničnoj suradnji. Poticaji otvorenih i motiviranih poduzetničkih mreža snažno jačaju međunarodnu konkurentnost poduzeća. Kako bi se bolje iskoristile mogućnosti koje pružaju prekogranične suradnje usmjerene na strateški gospodarski razvoj, mreže se preoblikuju uključivanjem organizacija za gospodarski razvoj u regionalne poduzetničke inicijative, koje nakon toga čine četiri bilateralne skupine za gospodarski razvoj u neposrednoj pograničnoj regiji. Kao rezultat toga poduzetničke mreže moći će poslovati izvan vlastitih (regionalno-nacionalnih) gospodarskih zona i moći će učinkovitije surađivati, stoga mogu preuzeti ulogu katalizatora kako bi potaknule rast tržišta malih i srednjih poduzeća u pograničnom području. Strateška suradnja bilateralnih gospodarskih skupina za razvoj, uspostava suradnje koja donosi sektorske, inovacijske mogućnosti i aktivnosti usmjerene na poboljšanje poduzetničkih kompetencija i uspostavljanje međunarodnih poslovnih odnosa jačaju međunarodnu konkurentnost malih i srednjih poduzeća u pograničnom području. (Croatian)
4 November 2022
0 references
La iniciativa REGIONET ha establecido un modelo de cooperación regional y transfronteriza entre pymes en la región fronteriza Austria-Hungría. Como resultado de esta estructuración basada en redes de las regiones, las relaciones comerciales intersectoriales y transfronterizas de la región fronteriza han podido abandonar su estado estancado. Al mismo tiempo, a pesar de los esfuerzos transfronterizos, las redes creadas en la mayoría de los casos solo operan dentro de sus propias regiones centrales. La cooperación entre redes empresariales solo se limita a resolver problemas económicos individuales, no están dispuestas estratégicamente y, como efecto, no se están utilizando las oportunidades existentes en las cooperaciones transfronterizas estratégicas. Los impulsos de las redes empresariales abiertas y motivadas fortalecen enormemente la competitividad internacional de las empresas. Para aprovechar mejor las oportunidades que ofrecen las cooperaciones transfronterizas encaminadas al desarrollo económico estratégico, las redes se están remodelando con la participación de las organizaciones de desarrollo económico en iniciativas empresariales regionales, que forman cuatro grupos bilaterales de desarrollo económico en la región fronteriza inmediata a partir de entonces. Como resultado, las redes empresariales podrán aventurarse fuera de sus propias zonas económicas (regional-nacionales) y podrán cooperar más eficazmente, por lo que pueden asumir un papel catalizador para impulsar el crecimiento del mercado de las PYME de la región fronteriza. La cooperación estratégica de los grupos económicos bilaterales para el desarrollo, el establecimiento de cooperaciones que generen oportunidades sectoriales, la innovación estimulante y las actividades destinadas a mejorar las competencias empresariales y establecer relaciones comerciales internacionales refuerzan la competitividad internacional de las PYME de la región fronteriza. (Spanish)
4 November 2022
0 references
A iniciativa REGIONET estabeleceu um modelo de cooperação regional e transfronteiriça entre as PME da região fronteiriça Áustria-Hungria. Em resultado desta estruturação das regiões baseada na ligação em rede, as relações empresariais transetoriais e transfronteiriças da região fronteiriça conseguiram afastar-se do seu estado de estagnação. Simultaneamente, apesar dos esforços transfronteiriços, as redes criadas só estão, na maioria dos casos, ativas nas suas próprias regiões centrais. A cooperação entre redes empresariais limita-se apenas à resolução de questões económicas individuais, não estão estrategicamente dispostas e, como efeito, as oportunidades existentes nas cooperações transfronteiriças estratégicas não estão a ser utilizadas. Os impulsos de redes empresariais abertas e motivadas reforçam tremendamente a competitividade internacional das empresas. A fim de aproveitar melhor as oportunidades proporcionadas pelas cooperações transfronteiriças que visam o desenvolvimento económico estratégico, as redes estão a ser reformuladas com a participação de organizações de desenvolvimento económico em iniciativas empresariais regionais, que formam quatro grupos bilaterais de desenvolvimento económico na região fronteiriça imediata. Consequentemente, as redes empresariais poderão aventurar-se fora das suas próprias zonas económicas (regionais e nacionais) e cooperar de forma mais eficaz, pelo que podem assumir um papel catalisador para estimular o crescimento do mercado das PME da região fronteiriça. A cooperação estratégica dos grupos económicos bilaterais para o desenvolvimento, o estabelecimento de cooperações que proporcionem oportunidades setoriais estimulantes da inovação e as atividades destinadas a melhorar as competências empresariais e a estabelecer relações comerciais internacionais reforçam a competitividade internacional das PME da região fronteiriça. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-inizjattiva REGIONET waqqfet mudell ta’ kooperazzjoni reġjonali u transkonfinali bejn l-SMEs fir-reġjun tal-fruntiera bejn l-Awstrija u l-Ungerija. B’riżultat ta’ dan l-istrutturar ibbażat fuq in-netwerking tar-reġjuni, ir-relazzjonijiet tan-negozju trans-settorjali u transkonfinali tar-reġjun tal-fruntiera setgħu joħorġu mill-istat staġnat tagħhom. Fl-istess ħin, minkejja l-isforzi transkonfinali, in-netwerks maħluqa fil-biċċa l-kbira tal-każijiet huma attivi biss fir-reġjuni ewlenin tagħhom stess. Il-kooperazzjoni bejn in-netwerks intraprenditorjali hija limitata biss għas-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet ekonomiċi individwali, mhumiex indirizzati b’mod strateġiku, u bħala effett, l-opportunitajiet li jinsabu fil-kooperazzjonijiet transkonfinali strateġiċi mhux qed jintużaw. L-impulsi ta’ netwerks intraprenditorjali miftuħa u motivati jsaħħu bil-kbir il-kompetittività internazzjonali tal-intrapriżi. Sabiex isir użu aħjar mill-opportunitajiet ipprovduti mill-kooperazzjonijiet transkonfinali mmirati lejn l-iżvilupp ekonomiku strateġiku, in-netwerks qed jiġu ffurmati mill-ġdid bl-involviment tal-organizzazzjonijiet għall-iżvilupp ekonomiku f’inizjattivi intraprenditorjali reġjonali, li jiffurmaw erba’ gruppi ta’ żvilupp ekonomiku bilaterali fir-reġjun tal-fruntiera immedjata minn hemm’il quddiem. B’riżultat ta’ dan, in-netwerks intraprenditorjali se jkunu jistgħu joperaw barra miż-żoni ekonomiċi (reġjonali-nazzjonali) tagħhom stess u se jkunu jistgħu jikkooperaw b’mod aktar effettiv, u b’hekk jistgħu jieħdu rwol ta’ katalista biex jixprunaw it-tkabbir tas-suq tal-SMEs tar-reġjun tal-fruntiera. Il-kooperazzjoni strateġika ta’ gruppi ekonomiċi bilaterali għall-iżvilupp, l-istabbiliment ta’ kooperazzjonijiet li jagħtu opportunitajiet settorjali li jistimulaw l-innovazzjoni u l-attivitajiet immirati lejn it-titjib tal-kompetenzi intraprenditorjali u l-istabbiliment ta’ relazzjonijiet kummerċjali internazzjonali jsaħħu l-kompetittività internazzjonali tal-SMEs tar-reġjun tal-fruntiera. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’initiative REGIONET a mis en place un modèle de coopération régionale et transfrontalière entre les PME de la région frontalière Autriche-Hongrie. Grâce à cette structuration basée sur la mise en réseau des régions, les relations commerciales intersectorielles et transfrontalières de la région frontalière ont pu s’écarter de leur état stagnant. Simultanément, malgré les efforts transfrontaliers, les réseaux créés ne sont dans la majorité des cas actifs que dans leurs propres régions centrales. La coopération entre les réseaux d’entrepreneurs se limite à résoudre les problèmes économiques individuels, ils ne sont pas stratégiquement disposés et, par conséquent, les possibilités offertes par les coopérations transfrontalières stratégiques ne sont pas exploitées. Les impulsions de réseaux d’entrepreneuriat ouverts et motivés renforcent considérablement la compétitivité internationale des entreprises. Afin de mieux exploiter les possibilités offertes par les coopérations transfrontalières visant le développement économique stratégique, les réseaux sont en train d’être remodelés avec la participation des organisations de développement économique aux initiatives entrepreneuriales régionales, qui forment par la suite quatre groupes bilatéraux de développement économique dans la région frontalière immédiate. En conséquence, les réseaux d’entrepreneurs pourront s’aventurer en dehors de leurs propres zones économiques (régionales et nationales) et pourront coopérer plus efficacement, de sorte qu’ils pourront jouer un rôle de catalyseur pour stimuler la croissance du marché des PME de la région frontalière. La coopération stratégique des groupes économiques bilatéraux pour le développement, la mise en place de coopérations sectorielles, l’innovation stimulant les opportunités et les activités visant à améliorer les compétences entrepreneuriales et à établir des relations commerciales internationales renforcent la compétitivité internationale des PME de la région frontalière. (French)
4 November 2022
0 references
Leis an tionscnamh REGIONET, bunaíodh samhail de chomhar réigiúnach agus trasteorann idir FBManna i réigiún na teorann san Ostair-an Ungáir. Mar thoradh ar struchtúrú seo na réigiún atá bunaithe ar líonrú, bhí an caidreamh gnó trasearnála agus trasteorann i réigiún na teorann in ann buiséad a fháil óna stát marbhánta. Ag an am céanna, in ainneoin na n-iarrachtaí trasteorann, níl na líonraí cruthaithe gníomhach i bhformhór na gcásanna ach amháin laistigh dá réigiúin lárnacha féin. Níl an comhar idir líonraí fiontraíochta teoranta ach do shaincheisteanna eacnamaíocha aonair a réiteach, níl siad scartha go straitéiseach, agus mar éifeacht, níl na deiseanna atá i gcomhar straitéiseach trasteorann á n-úsáid. Cuireann na líonraí fiontraíochta atá oscailte agus spreagtha go mór le hiomaíochas idirnáisiúnta na bhfiontar. Chun leas níos fearr a bhaint as na deiseanna a chuirtear ar fáil le comhar trasteorann atá dírithe ar fhorbairt eacnamaíoch straitéiseach, tá na líonraí á n-athmhúnlú le rannpháirtíocht eagraíochtaí forbartha eacnamaíche i dtionscnaimh fiontraíochta réigiúnacha, arb ionann iad agus ceithre ghrúpa forbartha eacnamaíche déthaobhacha sa réigiún teorann díreach ina dhiaidh sin. Mar thoradh air sin, beidh na líonraí fiontraíochta in ann dul i mbun fiontair lasmuigh dá limistéir eacnamaíocha (náisiúnta réigiúnacha) féin agus beidh siad in ann comhoibriú ar bhealach níos éifeachtaí, agus dá bhrí sin is féidir leo ról catalaíoch a bhaint amach chun borradh a chur faoi fhás margaidh FBManna i réigiún na teorann. Neartaíonn comhar straitéiseach na ngrúpaí eacnamaíocha déthaobhacha don fhorbairt, bunú comhar lena gcruthaítear deiseanna earnála, nuálaíochta agus na gníomhaíochtaí atá dírithe ar inniúlachtaí fiontraíochta a fheabhsú agus caidreamh gnó idirnáisiúnta a bhunú iomaíochas idirnáisiúnta FBManna an réigiúin teorann. (Irish)
4 November 2022
0 references