Social Innovation in the Agri-food sector for Women’s Empowerment in the Mediterranean sea basin (Q4301553)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301553 in Spain, State of Palestine, Italy, Tunisia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Social Innovation in the Agri-food sector for Women’s Empowerment in the Mediterranean sea basin |
Project Q4301553 in Spain, State of Palestine, Italy, Tunisia |
Statements
2,469,208.95 Euro
0 references
2,838,171.21 Euro
0 references
87.0 percent
0 references
25 December 2019
0 references
24 December 2022
0 references
UNIVERSITY OF ROME TOR VERGATA
0 references
38°4'0.80"N, 13°2'8.99"E
0 references
31°54'45.22"N, 35°13'18.19"E
0 references
39°31'21.86"N, 0°26'0.38"W
0 references
36°50'26.81"N, 10°11'47.83"E
0 references
41°54'10.01"N, 12°29'46.93"E
0 references
On both sides of the Mediterranean Sea, there is a common trend in terms of low women empowerment and participation in the labor force. InnovAgroWoMed project aims at boosting women labor participation and entrepreneurship, by leveraging on the potential of the agri-food sector - an industry closely linked to the cultural identity of the Mediterranean region - and showing a significant level of untapped potential in terms of innovation and growth. While countries such as Spain and Italy feature comparatively high levels of growth in the agri-food sector, albeit, with very low levels of women participation, the MENA agricultural business is still fragmented, and with low women employment. This project will focus on two European regions (Valencia, Spain and Sicily, Italy) and two MENA areas (Béja and Médenine in Tunisia, and Palestine), identified as suitable for the implementation and scaling up of a sustainable value model in the agri-food sector: Rural Social Innovation (RSI). RSI redefines the boundaries between organizations and the community, addressing broader societal challenges by seeking economic, social and environmental sustainability, balancing tradition and innovation and explicitly seeking community development at the local level. (English)
0.6808641820391553
0 references
På begge sider af Middelhavet er der en fælles tendens med hensyn til lav kvinders indflydelse og deltagelse i arbejdsstyrken. InnovAgroWoMed-projektet sigter mod at fremme kvinders deltagelse i arbejdsmarkedet og iværksætteri ved at udnytte potentialet i landbrugsfødevaresektoren — en industri, der er tæt forbundet med den kulturelle identitet i Middelhavsområdet — og viser et betydeligt niveau af uudnyttet potentiale med hensyn til innovation og vækst. Mens lande som Spanien og Italien har en forholdsvis høj vækst i landbrugsfødevaresektoren, er MENA-landbrugserhvervet stadig fragmenteret og med lav beskæftigelse blandt kvinder. Dette projekt vil fokusere på to europæiske regioner (Valencia, Spanien og Sicilien, Italien) og to MENA-områder (Béja og Médenine i Tunesien og Palæstina), der er udpeget som egnede til gennemførelse og opskalering af en bæredygtig værdimodel i landbrugsfødevaresektoren: Social innovation i landdistrikterne (RSI). RSI omdefinerer grænserne mellem organisationer og samfundet, tackler bredere samfundsmæssige udfordringer ved at søge økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed, afbalancere tradition og innovation og udtrykkeligt søge samfundsudvikling på lokalt plan. (Danish)
4 November 2022
0 references
От двете страни на Средиземно море има обща тенденция по отношение на ниското овластяване на жените и участието им в работната сила. Проектът InnovAgroWoMed има за цел да стимулира участието на жените на пазара на труда и предприемачеството, като използва потенциала на хранително-вкусовия сектор — индустрия, тясно свързана с културната идентичност на Средиземноморския регион — и показва значително ниво на неизползван потенциал по отношение на иновациите и растежа. Въпреки че държави като Испания и Италия имат сравнително високи нива на растеж в хранително-вкусовия сектор, макар и с много ниски равнища на участие на жените, селскостопанският бизнес на MENA все още е фрагментиран и с ниска заетост сред жените. Този проект ще се съсредоточи върху два европейски региона (Валенсия, Испания и Сицилия, Италия) и два региона на Близкия изток и Северна Африка (Béja и Médenine в Тунис и Палестина), определени като подходящи за прилагането и разгръщането на устойчив модел на стойност в хранително-вкусовия сектор: Социални иновации в селските райони (RSI). RSI предефинира границите между организациите и общността, като се справя с по-широките обществени предизвикателства чрез търсене на икономическа, социална и екологична устойчивост, балансиране на традициите и иновациите и изрично търсене на развитие на общността на местно ниво. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Mõlemal pool Vahemerd on levinud suundumus naiste vähese mõjuvõimu suurendamise ja tööturul osalemise osas. Projekti InnovAgroWoMed eesmärk on suurendada naiste osalust tööjõus ja ettevõtlust, võimendades põllumajandusliku toidutööstuse potentsiaali, mis on tihedalt seotud Vahemere piirkonna kultuurilise identiteediga, ning millel on märkimisväärne kasutamata potentsiaal innovatsiooni ja majanduskasvu seisukohast. Kuigi sellistes riikides nagu Hispaania ja Itaalia on põllumajandusliku toidutööstuse kasv suhteliselt kõrge, kuigi naiste osalus on väga väike, on Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika põllumajandussektor ikka veel killustatud ja naiste tööhõive madal. Projekt keskendub kahele Euroopa piirkonnale (Valencia, Hispaania ja Sitsiilia, Itaalia) ja kahele Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika piirkonnale (Béja ja Médenine Tuneesias ning Palestiina), mis on tunnistatud sobivaks jätkusuutliku väärtuse mudeli rakendamiseks ja laiendamiseks põllumajandusliku toidutööstuse sektoris: Maapiirkondade sotsiaalne innovatsioon (RSI). RSI määratleb uuesti organisatsioonide ja kogukonna vahelised piirid, tegeledes laiemate ühiskondlike väljakutsetega, otsides majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast jätkusuutlikkust, tasakaalustades traditsioone ja innovatsiooni ning taotledes selgesõnaliselt kogukonna arengut kohalikul tasandil. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Po obu stronach Morza Śródziemnego istnieje powszechna tendencja pod względem niskiego upodmiotowienia kobiet i udziału w sile roboczej. Projekt InnovAgroWoMed ma na celu zwiększenie udziału kobiet w rynku pracy i przedsiębiorczości poprzez wykorzystanie potencjału sektora rolno-spożywczego – branży ściśle powiązanej z kulturową tożsamością regionu śródziemnomorskiego – oraz wykazanie znacznego poziomu niewykorzystanego potencjału w zakresie innowacji i wzrostu. Podczas gdy kraje takie jak Hiszpania i Włochy wykazują stosunkowo wysoki poziom wzrostu w sektorze rolno-spożywczym, choć przy bardzo niskim udziale kobiet, działalność rolnicza MENA jest nadal rozdrobniona i charakteryzuje się niskim zatrudnieniem kobiet. Projekt ten skupi się na dwóch regionach europejskich (Walencja, Hiszpania i Sycylia, Włochy) oraz dwóch obszarach MENA (Béja i Médenine w Tunezji i Palestynie), uznanych za odpowiednie do wdrożenia i zwiększenia zrównoważonego modelu wartości w sektorze rolno-spożywczym: Innowacje społeczne na obszarach wiejskich (RSI). RSI na nowo definiuje granice między organizacjami a społecznością, stawiając czoła szerszym wyzwaniom społecznym poprzez dążenie do zrównoważenia gospodarczego, społecznego i środowiskowego, równoważenie tradycji i innowacji oraz wyraźne dążenie do rozwoju społeczności na szczeblu lokalnym. (Polish)
4 November 2022
0 references
Aan beide zijden van de Middellandse Zee is er een gemeenschappelijke trend in termen van lage empowerment van vrouwen en participatie in de beroepsbevolking. Het InnovAgroWoMed-project is erop gericht de arbeidsparticipatie en het ondernemerschap van vrouwen te stimuleren door gebruik te maken van het potentieel van de agrovoedingssector — een industrie die nauw verbonden is met de culturele identiteit van het Middellandse-Zeegebied — en een aanzienlijk niveau van onbenut potentieel op het gebied van innovatie en groei te laten zien. Terwijl landen als Spanje en Italië relatief hoge groeiniveaus in de agrovoedingssector vertonen, maar met een zeer lage participatie van vrouwen, is het landbouwbedrijf MENA nog steeds gefragmenteerd en heeft een lage werkgelegenheid voor vrouwen. Dit project zal zich richten op twee Europese regio’s (Valencia, Spanje en Sicilië, Italië) en twee MENA-gebieden (Béja en Médenine in Tunesië en Palestina), die geschikt zijn voor de uitvoering en opschaling van een duurzaam waardemodel in de agrovoedingssector: Sociale innovatie op het platteland (RSI). RSI herdefinieert de grenzen tussen organisaties en de gemeenschap door bredere maatschappelijke uitdagingen aan te pakken door te streven naar economische, sociale en ecologische duurzaamheid, traditie en innovatie in evenwicht te brengen en expliciet te zoeken naar gemeenschapsontwikkeling op lokaal niveau. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Και στις δύο πλευρές της Μεσογείου υπάρχει μια κοινή τάση όσον αφορά τη χαμηλή χειραφέτηση των γυναικών και τη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό. Το έργο InnovAgroWoMed στοχεύει στην ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην εργασία και την επιχειρηματικότητα, αξιοποιώντας τις δυνατότητες του αγροδιατροφικού τομέα — μιας βιομηχανίας στενά συνδεδεμένης με την πολιτιστική ταυτότητα της περιοχής της Μεσογείου — και επιδεικνύοντας ένα σημαντικό επίπεδο ανεκμετάλλευτων δυνατοτήτων όσον αφορά την καινοτομία και την ανάπτυξη. Ενώ χώρες όπως η Ισπανία και η Ιταλία παρουσιάζουν συγκριτικά υψηλά επίπεδα ανάπτυξης στον αγροδιατροφικό τομέα, αν και με πολύ χαμηλά επίπεδα συμμετοχής των γυναικών, η γεωργική δραστηριότητα ΜΑΒΑ εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένη και με χαμηλή απασχόληση των γυναικών. Το έργο αυτό θα επικεντρωθεί σε δύο ευρωπαϊκές περιφέρειες (Βαλένθια, Ισπανία και Σικελία, Ιταλία) και σε δύο περιοχές MENA (Béja και Médenine στην Τυνησία και την Παλαιστίνη), οι οποίες έχουν προσδιοριστεί ως κατάλληλες για την εφαρμογή και την επέκταση ενός βιώσιμου μοντέλου αξίας στον αγροδιατροφικό τομέα: Αγροτική Κοινωνική Καινοτομία (RSI). Το RSI επαναπροσδιορίζει τα όρια μεταξύ των οργανισμών και της κοινότητας, αντιμετωπίζοντας ευρύτερες κοινωνικές προκλήσεις αναζητώντας την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα, εξισορροπώντας την παράδοση και την καινοτομία και επιδιώκοντας ρητά την ανάπτυξη της κοινότητας σε τοπικό επίπεδο. (Greek)
4 November 2022
0 references
Abiejose Viduržemio jūros pusėse pastebima bendra tendencija, susijusi su mažu moterų įgalėjimu ir dalyvavimu darbo rinkoje. Projektu „InnovAgroWoMed“ siekiama skatinti moterų dalyvavimą darbo rinkoje ir verslumą, panaudojant žemės ūkio maisto produktų sektoriaus – pramonės, glaudžiai susijusios su Viduržemio jūros regiono kultūrine tapatybe – potencialą ir parodant didelį neišnaudotą inovacijų ir augimo potencialą. Nors tokiose šalyse, kaip Ispanija ir Italija, žemės ūkio maisto produktų sektoriuje augimas yra palyginti didelis, nors moterų dalyvavimas labai mažas, Artimųjų Rytų ir Šiaurės Afrikos (MENA) žemės ūkio verslas vis dar yra susiskaidęs, o moterų užimtumas mažas. Įgyvendinant šį projektą daugiausia dėmesio bus skiriama dviem Europos regionams (Valensijai, Ispanijai ir Sicilijai, Italijai) ir dviem Artimųjų Rytų ir Šiaurės Afrikos (Béja ir Médenine) regionams (Tunisui ir Médeninai) ir Palestinai, kurie laikomi tinkamais įgyvendinti ir išplėsti tvaraus vertės modelį žemės ūkio maisto produktų sektoriuje: Kaimo socialinės inovacijos (RSI). RSI iš naujo apibrėžia ribas tarp organizacijų ir bendruomenės, spręsdama platesnius visuomenės uždavinius, siekdama ekonominio, socialinio ir aplinkos tvarumo, subalansuodama tradicijas ir inovacijas ir aiškiai siekdama bendruomenės plėtros vietos lygmeniu. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Na obeh straneh Sredozemskega morja obstaja skupni trend v smislu nizke opolnomočenja žensk in udeležbe v delovni sili. Cilj projekta InnovAgroWoMed je povečati udeležbo žensk na trgu dela in podjetništvo z izkoriščanjem potenciala agroživilskega sektorja – industrije, ki je tesno povezana s kulturno identiteto sredozemske regije – in prikazom znatne ravni neizkoriščenega potenciala v smislu inovacij in rasti. Medtem ko imajo države, kot sta Španija in Italija, razmeroma visoko stopnjo rasti v agroživilskem sektorju, čeprav z zelo nizko stopnjo udeležbe žensk, je kmetijska dejavnost na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki še vedno razdrobljena in z nizko zaposlenostjo žensk. Projekt se bo osredotočil na dve evropski regiji (Valencia, Španija in Sicilija, Italija) in dve regiji Bližnjega vzhoda in severne Afrike (Béja in Médenine v Tuniziji ter Palestini), ki sta opredeljeni kot primerni za izvajanje in razširitev modela trajnostne vrednosti v agroživilskem sektorju: Socialne inovacije na podeželju (RSI). RSI na novo opredeljuje meje med organizacijami in skupnostjo, obravnava širše družbene izzive z iskanjem gospodarske, socialne in okoljske trajnosti, uravnoteženjem tradicije in inovacij ter izrecnim prizadevanjem za razvoj skupnosti na lokalni ravni. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Välimeren molemmin puolin on yleinen suuntaus naisten vähäisen voimaannuttamisen ja työmarkkinoille osallistumisen osalta. InnovAgroWoMed-hankkeella pyritään lisäämään naisten osallistumista työvoimaan ja yrittäjyyttä hyödyntämällä maatalouselintarvikealan – Välimeren alueen kulttuuri-identiteettiin läheisesti sidoksissa olevaa alaa – potentiaalia ja osoittamalla merkittävää hyödyntämätöntä potentiaalia innovoinnin ja kasvun kannalta. Vaikka Espanjan ja Italian kaltaisissa maissa kasvu on verrattain nopeaa maatalouselintarvikealalla, vaikka naisten osuus on hyvin alhainen, MENA-maataloustoiminta on edelleen hajanaista ja naisten työllisyys on vähäistä. Hankkeessa keskitytään kahteen Euroopan alueeseen (Valencia, Espanja ja Sisilia, Italia) ja kahteen MENA-alueeseen (Béja ja Médenine Tunisiassa ja Palestiinassa), jotka on todettu soveltuviksi kestävän arvon mallin täytäntöönpanoon ja laajentamiseen maatalouselintarvikealalla: Maaseudun sosiaalinen innovointi (RSI). RSI määrittelee uudelleen organisaatioiden ja yhteisön väliset rajat, käsittelee laajempia yhteiskunnallisia haasteita etsimällä taloudellista, sosiaalista ja ekologista kestävyyttä, tasapainottamalla perinteitä ja innovaatioita ja etsimällä nimenomaan paikallistason yhteisökehitystä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Ar an dá thaobh den Mheánmhuir, tá treocht choiteann ann maidir le cumhachtú íseal agus rannpháirtíocht sa lucht saothair. Is é is aidhm don tionscadal InnovAgroWoMed rannpháirtíocht saothair agus fiontraíocht na mban a threisiú, trí leas a bhaint as acmhainneacht na hearnála agraibhia — tionscal a bhfuil dlúthbhaint aige le féiniúlacht chultúrtha réigiún na Meánmhara — agus leibhéal suntasach acmhainneachta neamhshaothraithe a léiriú ó thaobh nuálaíochta agus fáis de. Cé go bhfuil leibhéil arda fáis san earnáil agraibhia i dtíortha amhail an Spáinn agus an Iodáil, cé go bhfuil leibhéil an-íseal rannpháirtíochta ag mná iontu, tá gnó talmhaíochta MENA fós ilroinnte, agus tá fostaíocht íseal ag mná ann. Díreoidh an tionscadal seo ar dhá réigiún Eorpacha (Valencia, an Spáinn agus an tSicil, an Iodáil) agus ar dhá réimse MENA (Béja agus Médenine sa Túinéis, agus sa Phalaistín), a sainaithníodh a bheith oiriúnach do shamhail luacha inbhuanaithe a chur chun feidhme agus a mhéadú san earnáil agraibhia: Nuálaíocht Shóisialta Tuaithe (RSI). Déanann RSI na teorainneacha idir eagraíochtaí agus an pobal a athshainiú, aghaidh a thabhairt ar dhúshláin shochaíocha níos leithne trí inbhuanaitheacht eacnamaíoch, shóisialta agus chomhshaoil a lorg, traidisiún agus nuálaíocht a chothromú agus forbairt pobail a lorg go sainráite ar an leibhéal áitiúil. (Irish)
4 November 2022
0 references
Na obou stranách Středozemního moře existuje společný trend, pokud jde o nízké postavení žen a účast na pracovní síle. Projekt InnovAgroWoMed si klade za cíl posílit účast žen na trhu práce a podnikání tím, že využije potenciál zemědělsko-potravinářského odvětví – odvětví úzce spojeného s kulturní identitou středomořského regionu – a vykazuje významnou úroveň nevyužitého potenciálu, pokud jde o inovace a růst. Zatímco země, jako je Španělsko a Itálie, vykazují poměrně vysokou úroveň růstu v zemědělsko-potravinářském odvětví, i když s velmi nízkou mírou účasti žen, zemědělský podnik Blízkého východu a severní Afriky je stále roztříštěný a má nízkou zaměstnanost žen. Tento projekt se zaměří na dva evropské regiony (Valencie, Španělsko a Sicílii, Itálie) a dvě oblasti Blízkého východu a severní Afriky (Béja a Médenine v Tunisku a Palestina), které byly označeny za vhodné pro provádění a rozšíření modelu udržitelné hodnoty v zemědělsko-potravinářském odvětví: Sociální inovace na venkově (RSI). RSI nově definuje hranice mezi organizacemi a komunitou a řeší širší společenské výzvy hledáním ekonomické, sociální a environmentální udržitelnosti, vyvážením tradice a inovací a explicitním hledáním komunitního rozvoje na místní úrovni. (Czech)
4 November 2022
0 references
Su entrambe le sponde del Mediterraneo, c'è una tendenza comune in termini di bassa emancipazione femminile e partecipazione alla forza lavoro. Il progetto InnovAgroWoMed mira a stimolare la partecipazione al lavoro delle donne e l'imprenditorialità, facendo leva sul potenziale del settore agroalimentare — un settore strettamente legato all'identità culturale della regione mediterranea — e mostrando un significativo livello di potenziale inutilizzato in termini di innovazione e crescita. Mentre paesi come la Spagna e l'Italia presentano livelli di crescita relativamente elevati nel settore agroalimentare, anche se, con livelli molto bassi di partecipazione femminile, l'attività agricola MENA è ancora frammentata e con una bassa occupazione femminile. Il progetto si concentrerà su due regioni europee (Valencia, Spagna e Sicilia, Italia) e due aree MENA (Béja e Médenine in Tunisia e Palestina), identificate come adatte all'attuazione e all'ampliamento di un modello di valore sostenibile nel settore agroalimentare: Innovazione sociale rurale (RSI). RSI ridefinisce i confini tra le organizzazioni e la comunità, affrontando sfide sociali più ampie cercando la sostenibilità economica, sociale e ambientale, bilanciando tradizione e innovazione e cercando esplicitamente lo sviluppo della comunità a livello locale. (Italian)
4 November 2022
0 references
Na oboch stranách Stredozemného mora existuje spoločný trend, pokiaľ ide o nízke posilnenie postavenia žien a účasť na pracovnej sile. Projekt InnovAgroWoMed sa zameriava na podporu účasti žien na trhu práce a podnikania tým, že využíva potenciál agropotravinárskeho sektora – priemyslu úzko prepojeného s kultúrnou identitou regiónu Stredozemia – a preukazuje významnú úroveň nevyužitého potenciálu z hľadiska inovácie a rastu. Zatiaľ čo krajiny ako Španielsko a Taliansko vykazujú pomerne vysokú úroveň rastu v agropotravinárskom sektore, hoci s veľmi nízkou mierou účasti žien, poľnohospodárske podniky MENA sú stále roztrieštené a majú nízku zamestnanosť žien. Tento projekt sa zameria na dva európske regióny (Valencia, Španielsko a Sicília, Taliansko) a dve oblasti Blízkeho východu a severnej Afriky (Béja a Médenine v Tunisku a Palestína), ktoré sa považujú za vhodné na realizáciu a rozšírenie modelu udržateľnej hodnoty v agropotravinárskom sektore: Vidiecka sociálna inovácia (RSI). RSI nanovo definuje hranice medzi organizáciami a komunitou, rieši širšie spoločenské výzvy hľadaním hospodárskej, sociálnej a environmentálnej udržateľnosti, vyvážením tradícií a inovácií a explicitným úsilím o rozvoj komunity na miestnej úrovni. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Auf beiden Seiten des Mittelmeers gibt es einen gemeinsamen Trend in Bezug auf die geringe Stärkung von Frauen und die Beteiligung an der Erwerbsbevölkerung. Das Projekt InnovAgroWoMed zielt darauf ab, die Erwerbsbeteiligung und das Unternehmertum von Frauen zu fördern, indem das Potenzial des Agrar- und Lebensmittelsektors – einer Branche, die eng mit der kulturellen Identität des Mittelmeerraums verbunden ist – genutzt wird und ein erhebliches ungenutztes Potenzial in Bezug auf Innovation und Wachstum aufweist. Während Länder wie Spanien und Italien ein vergleichsweise hohes Wachstum im Agrar- und Lebensmittelsektor aufweisen, wenn auch mit sehr geringem Frauenanteil, ist das Agrarunternehmen MENA nach wie vor fragmentiert und weist eine geringe Frauenbeschäftigung auf. Dieses Projekt konzentriert sich auf zwei europäische Regionen (Valencia, Spanien und Sizilien, Italien) und zwei MENA-Gebiete (Béja und Médenine in Tunesien und Palästina), die als geeignet für die Umsetzung und Skalierung eines nachhaltigen Wertmodells im Agrar- und Lebensmittelsektor ermittelt wurden: Ländliche soziale Innovation (RSI). RSI definiert die Grenzen zwischen Organisationen und der Gemeinschaft neu, indem sie breitere gesellschaftliche Herausforderungen angehen, indem sie wirtschaftliche, soziale und ökologische Nachhaltigkeit anstrebt, Tradition und Innovation in Einklang bringt und explizit die Entwicklung der Gemeinschaft auf lokaler Ebene anstrebt. (German)
4 November 2022
0 references
A Földközi-tenger mindkét oldalán közös tendencia figyelhető meg a nők alacsony szerepvállalása és a munkaerőben való részvétel tekintetében. Az InnovAgroWoMed projekt célja a nők munkaerő-piaci részvételének és vállalkozói készségének fellendítése az agrár-élelmiszeripari ágazatban rejlő lehetőségek kiaknázása révén, amely iparág szorosan kapcsolódik a földközi-tengeri régió kulturális identitásához, és jelentős mértékű kiaknázatlan potenciált mutat az innováció és a növekedés tekintetében. Míg az olyan országok, mint Spanyolország és Olaszország viszonylag magas növekedést mutatnak az agrár-élelmiszeripari ágazatban, bár nagyon alacsony a nők részvétele, a közel-keleti és észak-afrikai mezőgazdasági ágazat továbbra is széttagolt, és alacsony a nők foglalkoztatása. A projekt két európai régióra (Valencia, Spanyolország és Szicília, Olaszország) és két közel-keleti és észak-afrikai régióra (Béja és Médenine Tunéziában és Palesztinában) összpontosít, amelyek alkalmasak az agrár-élelmiszeripari ágazat fenntartható értékmodelljének megvalósítására és növelésére: Vidéki szociális innováció (RSI). Az RSI újradefiniálja a szervezetek és a közösség közötti határokat, a szélesebb társadalmi kihívások kezelésére törekedve a gazdasági, társadalmi és környezeti fenntarthatóságra, a hagyományok és az innováció kiegyensúlyozására, valamint a helyi szintű közösségfejlesztésre. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
På båda sidor av Medelhavet finns det en gemensam trend när det gäller låg kvinnors egenmakt och deltagande i arbetskraften. InnovAgroWoMed-projektet syftar till att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och entreprenörskap genom att utnyttja den jordbruksbaserade livsmedelssektorns potential – en industri som är nära kopplad till den kulturella identiteten i Medelhavsområdet – och som uppvisar en betydande nivå av outnyttjad potential när det gäller innovation och tillväxt. Medan länder som Spanien och Italien uppvisar jämförelsevis hög tillväxt inom jordbruks- och livsmedelssektorn, men med mycket lågt deltagande bland kvinnor, är MENA:s jordbruksverksamhet fortfarande fragmenterad och har låg sysselsättning bland kvinnor. Detta projekt kommer att inriktas på två europeiska regioner (Valencia, Spanien och Sicilien, Italien) och två MENA-områden (Béja och Médenine i Tunisien och Palestina) som identifierats som lämpliga för genomförande och utvidgning av en modell för hållbart värde inom den jordbruksbaserade livsmedelssektorn: Social innovation på landsbygden (RSI). RSI omdefinierar gränserna mellan organisationer och samhället, tar itu med bredare samhällsutmaningar genom att söka ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet, balansera tradition och innovation och uttryckligen söka samhällsutveckling på lokal nivå. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Abās Vidusjūras pusēs pastāv kopēja tendence attiecībā uz zemu sieviešu emancipāciju un līdzdalību darbaspēkā. InnovAgroWoMed projekta mērķis ir veicināt sieviešu līdzdalību darba tirgū un uzņēmējdarbību, izmantojot lauksaimniecības pārtikas nozares potenciālu, kas ir cieši saistīts ar Vidusjūras reģiona kultūras identitāti, un demonstrējot ievērojamu neizmantotā potenciāla līmeni inovācijas un izaugsmes ziņā. Lai gan tādās valstīs kā Spānija un Itālija lauksaimniecības pārtikas nozarē ir salīdzinoši augsts izaugsmes līmenis, lai gan ar ļoti zemu sieviešu līdzdalības līmeni Tuvo Austrumu un Ziemeļāfrikas lauksaimniecības uzņēmumi joprojām ir sadrumstaloti un sieviešu nodarbinātības līmenis ir zems. Šis projekts būs vērsts uz diviem Eiropas reģioniem (Valensiju, Spāniju un Sicīliju, Itāliju) un diviem Tuvo Austrumu un Ziemeļāfrikas reģioniem (Béja un Médenine Tunisijā, un Palestīnu), kas atzīti par piemērotiem ilgtspējīgas vērtības modeļa īstenošanai un paplašināšanai lauksaimniecības pārtikas nozarē: Lauku sociālā inovācija (RSI). RSI no jauna definē robežas starp organizācijām un kopienu, risinot plašākas sabiedrības problēmas, cenšoties panākt ekonomisko, sociālo un vides ilgtspēju, līdzsvarojot tradīcijas un inovācijas un skaidri cenšoties panākt kopienas attīstību vietējā līmenī. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Pe ambele maluri ale Mării Mediterane, există o tendință comună în ceea ce privește emanciparea scăzută a femeilor și participarea la forța de muncă. Proiectul InnovAgroWoMed își propune să stimuleze participarea femeilor pe piața forței de muncă și antreprenoriatul, prin valorificarea potențialului sectorului agroalimentar – o industrie strâns legată de identitatea culturală a regiunii mediteraneene – și arătând un nivel semnificativ de potențial neexploatat în ceea ce privește inovarea și creșterea. În timp ce țări precum Spania și Italia prezintă niveluri relativ ridicate de creștere în sectorul agroalimentar, deși, cu niveluri foarte scăzute de participare a femeilor, întreprinderile agricole MENA sunt încă fragmentate și cu un nivel scăzut de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor. Acest proiect se va concentra pe două regiuni europene (Valencia, Spania și Sicilia, Italia) și pe două zone MENA (Béja și Médenine în Tunisia și Palestina), identificate ca fiind adecvate pentru punerea în aplicare și extinderea unui model de valoare durabilă în sectorul agroalimentar: Inovarea socială rurală (RSI). RSI redefinește granițele dintre organizații și comunitate, abordând provocările societale mai largi prin căutarea sustenabilității economice, sociale și de mediu, prin echilibrarea tradiției și inovării și prin căutarea explicită a dezvoltării comunitare la nivel local. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Na obje strane Sredozemnog mora postoji zajednički trend u smislu slabog osnaživanja žena i sudjelovanja u radnoj snazi. Projekt InnovAgroWoMed usmjeren je na poticanje sudjelovanja žena u radu i poduzetništva iskorištavanjem potencijala poljoprivredno-prehrambenog sektora – industrije usko povezane s kulturnim identitetom mediteranske regije – i pokazivanjem značajne razine neiskorištenog potencijala u smislu inovacija i rasta. Iako zemlje kao što su Španjolska i Italija imaju relativno visoke razine rasta u poljoprivredno-prehrambenom sektoru, iako je, s vrlo niskom razinom sudjelovanja žena, poljoprivredna djelatnost MENA i dalje rascjepkana te je zaposlenost žena niska. Projekt će biti usmjeren na dvije europske regije (Valencija, Španjolska i Sicilija, Italija) i dva područja Bliskog istoka i sjeverne Afrike (Béja i Médenine u Tunisu i Palestini), koja su utvrđena kao prikladna za provedbu i povećanje modela održive vrijednosti u poljoprivredno-prehrambenom sektoru: Ruralne socijalne inovacije (RSI). RSI redefinira granice između organizacija i zajednice, rješavajući šire društvene izazove težeći gospodarskoj, socijalnoj i okolišnoj održivosti, uravnotežujući tradiciju i inovacije te izričito tražeći razvoj zajednice na lokalnoj razini. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A ambos lados del mar Mediterráneo, existe una tendencia común en términos de bajo empoderamiento de las mujeres y participación en la fuerza laboral. El proyecto InnovAgroWoMed tiene como objetivo impulsar la participación laboral y el emprendimiento de las mujeres, aprovechando el potencial del sector agroalimentario, una industria estrechamente vinculada a la identidad cultural de la región mediterránea, y mostrando un nivel significativo de potencial sin explotar en términos de innovación y crecimiento. Mientras que países como España e Italia presentan niveles de crecimiento comparativamente altos en el sector agroalimentario, aunque con niveles muy bajos de participación de las mujeres, el negocio agrícola MENA todavía está fragmentado y con un bajo empleo femenino. Este proyecto se centrará en dos regiones europeas (Valencia, España y Sicilia, Italia) y dos zonas MENA (Béja y Médenine en Túnez y Palestina), identificadas como adecuadas para la implementación y ampliación de un modelo de valor sostenible en el sector agroalimentario: Innovación Social Rural (RSI). RSI redefine los límites entre las organizaciones y la comunidad, abordando desafíos sociales más amplios buscando la sostenibilidad económica, social y ambiental, equilibrando tradición e innovación y buscando explícitamente el desarrollo comunitario a nivel local. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Em ambos os lados do Mar Mediterrâneo, há uma tendência comum em termos de baixo empoderamento das raparigas e participação na força de trabalho. O projeto InnovAgroWoMed visa impulsionar a participação das raparigas no trabalho e o empreendedorismo, aproveitando o potencial do setor agroalimentar — uma indústria intimamente ligada à identidade cultural da região mediterrânica — e mostrando um nível significativo de potencial inexplorado em termos de inovação e crescimento. Embora países como a Espanha e a Itália apresentem níveis de crescimento comparativamente elevados no setor agroalimentar, embora, com níveis muito baixos de participação das mulheres, a atividade agrícola do Médio Oriente e do Norte de África ainda esteja fragmentada e com um baixo emprego das mulheres. Este projeto centrar-se-á em duas regiões europeias (Valência, Espanha e Sicília, Itália) e em duas regiões MENA (Béja e Médenine, na Tunísia, e Palestina), identificadas como adequadas para a implementação e ampliação de um modelo de valor sustentável no setor agroalimentar: Inovação Social Rural (IER). A RSI redefine as fronteiras entre as organizações e a comunidade, abordando desafios societais mais amplos, buscando a sustentabilidade econômica, social e ambiental, equilibrando tradição e inovação e buscando explicitamente o desenvolvimento comunitário a nível local. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Fuq iż-żewġ naħat tal-Baħar Mediterran, hemm tendenza komuni f’termini ta ‘emanċipazzjoni baxxa tan-nisa u l-parteċipazzjoni fil-forza tax-xogħol. Il-proġett InnovAgroWoMed għandu l-għan li jsaħħaħ il-parteċipazzjoni tax-xogħol tan-nisa u l-intraprenditorija, billi jagħti spinta lill-potenzjal tas-settur agroalimentari — industrija marbuta mill-qrib mal-identità kulturali tar-reġjun tal-Mediterran — u juri livell sinifikanti ta’ potenzjal mhux sfruttat f’termini ta’ innovazzjoni u tkabbir. Filwaqt li pajjiżi bħal Spanja u l-Italja għandhom livelli komparattivament għoljin ta’ tkabbir fis-settur agroalimentari, għalkemm, b’livelli baxxi ħafna ta’ parteċipazzjoni tan-nisa, in-negozju agrikolu tal-MENA għadu frammentat, u b’livell baxx ta’ impjieg tan-nisa. Dan il-proġett ser jiffoka fuq żewġ reġjuni Ewropej (Valencia, Spanja u Sqallija, l-Italja) u żewġ żoni tal-MENA (Béja u Médenine fit-Tuneżija, u l-Palestina), identifikati bħala adatti għall-implimentazzjoni u ż-żieda ta’ mudell ta’ valur sostenibbli fis-settur agroalimentari: L-Innovazzjoni Soċjali Rurali (RSI). L-RSI tiddefinixxi mill-ġdid il-konfini bejn l-organizzazzjonijiet u l-komunità, tindirizza l-isfidi usa’ tas-soċjetà billi tfittex sostenibbiltà ekonomika, soċjali u ambjentali, tibbilanċja t-tradizzjoni u l-innovazzjoni u tfittex b’mod espliċitu l-iżvilupp tal-komunità fil-livell lokali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
De part et d’autre de la mer Méditerranée, il existe une tendance commune en termes de faible autonomisation des femmes et de participation à la main-d’œuvre. Le projet InnovAgroWoMed vise à stimuler la participation des femmes au travail et l’entrepreneuriat, en tirant parti du potentiel du secteur agroalimentaire — une industrie étroitement liée à l’identité culturelle de la région méditerranéenne — et en montrant un niveau significatif de potentiel inexploité en termes d’innovation et de croissance. Alors que des pays comme l’Espagne et l’Italie affichent des niveaux de croissance relativement élevés dans le secteur agroalimentaire, mais avec un très faible taux de participation des femmes, l’activité agricole MENA reste fragmentée et où l’emploi des femmes est faible. Ce projet portera sur deux régions européennes (Valence, Espagne et Sicile, Italie) et deux zones MENA (Béja et Médenine en Tunisie et Palestine), identifiées comme aptes à la mise en œuvre et à l’extension d’un modèle de valeur durable dans le secteur agroalimentaire: Innovation sociale rurale (RSI). RSI redéfinit les frontières entre les organisations et la communauté, en abordant des défis sociétaux plus larges en recherchant la durabilité économique, sociale et environnementale, en équilibrant tradition et innovation et en recherchant explicitement le développement communautaire au niveau local. (French)
4 November 2022
0 references