Gerulata-Carnuntum — History lives (Q4301510)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301510 in Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Gerulata-Carnuntum — History lives |
Project Q4301510 in Austria |
Statements
765,000.0 Euro
0 references
900,000.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 March 2021
0 references
31 December 2022
0 references
Marktgemeinde Petronell-Carnuntum/ Obec Petronell – Carnuntum
0 references
48°6'52.27"N, 16°52'3.65"E
0 references
48°3'16.70"N, 17°8'30.95"E
0 references
Im Zentrum des Projektes “Gerulata-Carnuntum – Geschichte lebt / Zažite históriu“ (GeruCa) steht die Kooperation zwischen der Marktgemeinde Petronell-Carnuntum und dem Stadtteil Bratislava-Rusovce zum Thema römisches Kulturerbe. Durch grenzüberschreitende Kooperation der Projektpartner werden die Kulturstätten Auxiliarkastell (AT) und Kastell Gerulata (SK) und deren Zugangswege attraktiviert und mehrsprachig erlebbar gemacht. Es wird ein gemeinsames Angebot für den grenzüberschreitenden Tourismus entwickelt - dadurch kann das gemeinsame kulturelle Erbe für die Bevölkerung der Grenzregion aber auch darüber hinaus touristisch sichtbar und wahrnehmbar gemacht werden. Es sollen gemeinsame Werbematerialien entwickelt werden, die die römischen „Hotspots“ in Petronell-Carnuntum und im Stadtteil Bratislava-Rusovce bewerben und zum Besuch des jeweils anderen Standorts anregen. Dazu sollen kleinere Investitionen umgesetzt und gemeinsame Marketingmaßnahmen und Öffentlichkeitsarbeit durchgeführt werden. Zudem soll der im Rahmen des Projekts erstmalig initiierte grenzüberschreitende kulturelle / gesellschaftliche Austausch ausschlaggebend für zukünftige erfolgreiche Partnerschaften, gemeinsame Projekte und Veranstaltungen sein. Das Projekt trägt zum programmspezifischen Ziel „Förderung umfassender Ansätze zur nachhaltigen Inwertsetzung des Natur- und Kulturerbes“ bei, indem die touristischen – vor allem kulturellen, römischen Gemeinsamkeiten und Werte attraktiviert und mittels moderner Marketingmaßnahmen gemeinsam sichtbar und erlebbar gemacht werden. Messbare Indikatoren des Projektes sind: in die grenzüberschreitende Kooperation einbezogene Organisationen (Zielwert: 10), gemeinsam entwickelte Werbe- und Kulturvermittlungsformate (Zielwert: 2) und attraktivierte römische Kulturstätten inkl. Zugangswege (Zielwert: 2) (German)
0 references
At the heart of the project “Gerulata-Carnuntum — History lives/Zažite históriu” (GeruCa) is the cooperation between the market community Petronell-Carnuntum and the district Bratislava-Rusovce on the topic of Roman cultural heritage. Through cross-border cooperation between the project partners, the cultural sites Auxiliarkastell (AT) and Kastell Gerulata (SK) and their access routes are made attractive and multilingual. A common offer for cross-border tourism will be developed, thereby making the common cultural heritage visible and perceptible for the population of the border region. Joint promotional materials will be developed to promote the Roman “hotspots” in Petronell-Carnuntum and in the Bratislava-Rusovce district and encourage you to visit each other. For this purpose, smaller investments will be implemented and joint marketing activities and public relations will be carried out. In addition, the cross-border cultural/social exchange initiated for the first time as part of the project will be decisive for future successful partnerships, joint projects and events. The project contributes to the programme-specific objective “Promoting comprehensive approaches to the sustainable value of natural and cultural heritage” by attracting tourism — above all cultural, Roman commonalities and values — and making them visible and experienceable by means of modern marketing measures. Measurable indicators of the project are: organisations involved in cross-border cooperation (target value: 10), jointly developed advertising and cultural mediation formats (target value: 2) and attractive Roman cultural sites including access routes (target value: 2) (English)
21 June 2022
0.5688971868594103
0 references
Kernen i projektet "Gerulata-Carnuntum — History life/Zažite históriu" (Geruca) er samarbejdet mellem markedssamfundet Petronell-Carnuntum og Bratislava-Rusovce om emnet romersk kulturarv. Gennem grænseoverskridende samarbejde mellem projektpartnerne gøres kulturstederne Auxiliarkastell (AT) og Kastell Gerulata (SK) og deres adgangsruter attraktive og flersprogede. Der vil blive udviklet et fælles tilbud om grænseoverskridende turisme, som gør den fælles kulturarv synlig og synlig for befolkningen i grænseregionen. Fælles reklamemateriale vil blive udviklet for at fremme de romerske "hotspots" i Petronell-Carnuntum og i Bratislava-Rusovce-distriktet og opfordre dig til at besøge hinanden. Til dette formål vil der blive gennemført mindre investeringer, og der vil blive gennemført fælles markedsføringsaktiviteter og PR. Derudover vil den grænseoverskridende kulturelle/sociale udveksling, der iværksættes for første gang som led i projektet, være afgørende for fremtidige vellykkede partnerskaber, fælles projekter og arrangementer. Projektet bidrager til det programspecifikke mål "Fremme af omfattende tilgange til den bæredygtige værdi af natur- og kulturarv" ved at tiltrække turisme — frem for alt kulturelle, romerske fællestræk og værdier — og gøre dem synlige og oplevelsesdygtige ved hjælp af moderne markedsføringsforanstaltninger. Målbare indikatorer for projektet er: organisationer, der er involveret i grænseoverskridende samarbejde (målværdi: 10), i fællesskab udviklede reklame- og kulturformidlingsformater (målværdi: 2) og attraktive romerske kultursteder, herunder adgangsveje (målværdi: 2) (Danish)
4 November 2022
0 references
В основата на проекта „Gerulata-Carnuntum — History life/Zažite históriu“ (Герука) е сътрудничеството между пазарната общност Petronell-Carnuntum и област Братислава-Русовце по темата за римското културно наследство. Чрез трансгранично сътрудничество между партньорите по проекта културните обекти Auxiliarkastell (AT) и Kastell Gerulata (SK) и техните маршрути за достъп стават атрактивни и многоезични. Ще бъде разработено общо предложение за трансграничен туризъм, което ще направи общото културно наследство видимо и осезаемо за населението на граничния регион. Ще бъдат разработени съвместни рекламни материали, за да се популяризират римските „горещи точки“ в Petronell-Carnuntum и в квартал Братислава-Русовце и да ви насърчат да се посещавате. За тази цел ще се реализират по-малки инвестиции и ще се осъществяват съвместни маркетингови дейности и връзки с обществеността. Освен това трансграничният културен/социален обмен, иницииран за първи път като част от проекта, ще бъде от решаващо значение за бъдещи успешни партньорства, съвместни проекти и събития. Проектът допринася за специфичната цел на програмата „Насърчаване на всеобхватни подходи към устойчивата стойност на природното и културното наследство“, като привлича туризма — преди всичко културни, римски сходства и ценности — и ги прави видими и опитни чрез съвременни маркетингови мерки. Измерими показатели на проекта са: организации, участващи в трансграничното сътрудничество (целева стойност: 10), съвместно разработени формати за реклама и културно посредничество (целева стойност: 2) и привлекателни римски културни обекти, включително маршрути за достъп (целева стойност: 2) (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekti „Gerulata-Carnuntum – History life/Zažite históriu“ (Geruca) keskmes on turukogukonna Petronell-Carnuntumi ja Bratislava-Rusovce ringkonna koostöö Rooma kultuuripärandi teemal. Projektipartnerite piiriülese koostöö kaudu muudetakse kultuuriobjektid Auxiliarkastell (AT) ja Kastell Gerulata (SK) ning nende juurdepääsuteed atraktiivseks ja mitmekeelseks. Töötatakse välja ühine piiriülese turismi pakkumine, mis muudab ühise kultuuripärandi piiriala elanikele nähtavaks ja tajutavaks. Töötatakse välja ühised reklaammaterjalid, et tutvustada Rooma esmase vastuvõtu keskusi Petronell-Carnuntumis ja Bratislava-Rusovce’i piirkonnas ning julgustada teid üksteist külastama. Selleks rakendatakse väiksemaid investeeringuid ning viiakse läbi ühiseid turundustegevusi ja suhtekorraldusi. Lisaks on projekti raames esmakordselt algatatud piiriülene kultuuri- ja sotsiaalvahetus otsustava tähtsusega tulevaste edukate partnerluste, ühisprojektide ja ürituste jaoks. Projekt aitab saavutada programmipõhist eesmärki „Terviklike lähenemisviiside edendamine loodus- ja kultuuripärandi jätkusuutlikule väärtusele“, meelitades ligi turismi – eelkõige kultuurilisi, Rooma ühiseid jooni ja väärtusi – ning muutes need kaasaegsete turundusmeetmete abil nähtavaks ja kogetavaks. Projekti mõõdetavad näitajad on järgmised: piiriüleses koostöös osalevad organisatsioonid (sihtväärtus: 10), ühiselt välja töötatud reklaami- ja kultuurivahendusformaadid (sihtväärtus: 2) ja atraktiivsed Rooma kultuuriobjektid, sealhulgas juurdepääsuteed (sihtväärtus: 2) (Estonian)
4 November 2022
0 references
W centrum projektu „Gerulata-Carnuntum – History life/Zažite históriu” (Geruca) jest współpraca między społecznością rynkową Petronell-Carnuntum i powiatem Bratysława-Rusovce na temat rzymskiego dziedzictwa kulturowego. Dzięki współpracy transgranicznej między partnerami projektu obiekty kultury Auxiliarkastell (AT) i Kastell Gerulata (SK) oraz ich drogi dojazdowe są atrakcyjne i wielojęzyczne. Wypracowana zostanie wspólna oferta turystyki transgranicznej, dzięki czemu wspólne dziedzictwo kulturowe będzie widoczne i dostrzegalne dla ludności regionu przygranicznego. Wspólne materiały promocyjne zostaną opracowane w celu promowania rzymskich „hotspotów” w Petronell-Carnuntum i w dzielnicy Bratysława-Rusovce i zachęcają do odwiedzenia się nawzajem. W tym celu realizowane będą mniejsze inwestycje i realizowane będą wspólne działania marketingowe i public relations. Ponadto transgraniczna wymiana kulturalno-społeczna zainicjowana po raz pierwszy w ramach projektu będzie miała decydujące znaczenie dla przyszłych udanych partnerstw, wspólnych projektów i wydarzeń. Projekt przyczynia się do realizacji celu szczegółowego programu „Promowanie kompleksowego podejścia do zrównoważonej wartości dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego” poprzez przyciąganie turystyki – przede wszystkim kulturowych, rzymskich walorów i wartości – oraz uczynienie ich widocznymi i odczuwalnymi dzięki nowoczesnym działaniom marketingowym. Wymiernymi wskaźnikami projektu są: organizacje zaangażowane we współpracę transgraniczną (wartość docelowa: 10), wspólnie opracowane formaty reklamy i mediacji kulturalnej (wartość docelowa: 2) i atrakcyjne rzymskie obiekty kultury, w tym drogi dojazdowe (wartość docelowa: 2) (Polish)
4 November 2022
0 references
De kern van het project „Gerulata-Carnuntum — History lives/Zažite históriu” (Geruca) is de samenwerking tussen de marktgemeenschap Petronell-Carnuntum en de wijk Bratislava-Rusovce op het gebied van Romeins cultureel erfgoed. Door grensoverschrijdende samenwerking tussen de projectpartners worden de culturele sites Auxiliarkastell (AT) en Kastell Gerulata (SK) en hun toegangsroutes aantrekkelijk en meertalig gemaakt. Er zal een gemeenschappelijk aanbod voor grensoverschrijdend toerisme worden ontwikkeld, waardoor het gemeenschappelijk cultureel erfgoed zichtbaar en waarneembaar wordt voor de bevolking van de grensregio. Gezamenlijk promotiemateriaal zal worden ontwikkeld om de Romeinse „hotspots” in Petronell-Carnuntum en in de wijk Bratislava-Rusovce te promoten en u aan te moedigen elkaar te bezoeken. Daartoe zullen kleinere investeringen worden uitgevoerd en zullen gezamenlijke marketingactiviteiten en public relations worden uitgevoerd. Bovendien zal de grensoverschrijdende culturele/sociale uitwisseling die voor het eerst in het kader van het project is geïnitieerd, van doorslaggevend belang zijn voor toekomstige succesvolle partnerschappen, gezamenlijke projecten en evenementen. Het project draagt bij tot de programmaspecifieke doelstelling „Bevordering van alomvattende benaderingen van de duurzame waarde van natuurlijk en cultureel erfgoed” door toerisme — vooral culturele, Romeinse commonaliteiten en waarden — aan te trekken en door middel van moderne marketingmaatregelen zichtbaar en ervarenbaar te maken. Meetbare indicatoren van het project zijn: organisaties die betrokken zijn bij grensoverschrijdende samenwerking (doelwaarde: 10), gezamenlijk ontwikkelde vormen voor reclame en culturele bemiddeling (doelwaarde: 2) en aantrekkelijke Romeinse culturele sites, waaronder toegangsroutes (doelwaarde: 2) (Dutch)
4 November 2022
0 references
Στο επίκεντρο του έργου «Gerulata-Carnuntum — History lives/Zažite históriu» (Geruca) βρίσκεται η συνεργασία μεταξύ της κοινότητας της αγοράς Petronell-Carnuntum και της περιοχής Bratislava-Rusovce σχετικά με το θέμα της ρωμαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς. Μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των εταίρων του έργου, οι πολιτιστικοί χώροι Auxiliarkastell (AT) και Kastell Gerulata (SK) και οι διαδρομές πρόσβασής τους καθίστανται ελκυστικές και πολύγλωσσες. Θα αναπτυχθεί μια κοινή προσφορά για τον διασυνοριακό τουρισμό, ώστε να καταστεί η κοινή πολιτιστική κληρονομιά ορατή και αισθητή για τον πληθυσμό της παραμεθόριας περιοχής. Θα αναπτυχθεί κοινό διαφημιστικό υλικό για την προώθηση των ρωμαϊκών «hotspots» στο Petronell-Carnuntum και στην περιοχή Μπρατισλάβα-Rusovce και θα σας ενθαρρύνει να επισκεφθείτε ο ένας τον άλλον. Για το σκοπό αυτό, θα υλοποιηθούν μικρότερες επενδύσεις και θα πραγματοποιηθούν κοινές δραστηριότητες μάρκετινγκ και δημόσιες σχέσεις. Επιπλέον, η διασυνοριακή πολιτιστική/κοινωνική ανταλλαγή που ξεκίνησε για πρώτη φορά στο πλαίσιο του έργου θα είναι καθοριστική για μελλοντικές επιτυχημένες εταιρικές σχέσεις, κοινά σχέδια και εκδηλώσεις. Το έργο συμβάλλει στον ειδικό στόχο του προγράμματος «Προώθηση ολοκληρωμένων προσεγγίσεων για τη βιώσιμη αξία της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς» προσελκύοντας τον τουρισμό — κυρίως πολιτισμικές, ρωμαϊκές ομοιότητες και αξίες — και καθιστώντας τις ορατές και έμπειρες μέσω σύγχρονων μέτρων μάρκετινγκ. Μετρήσιμοι δείκτες του έργου είναι: οργανισμοί που συμμετέχουν στη διασυνοριακή συνεργασία (αξία-στόχος: 10), από κοινού αναπτυγμένες μορφές διαφήμισης και πολιτιστικής διαμεσολάβησης (αξία-στόχος: 2) και ελκυστικούς ρωμαϊκούς πολιτιστικούς χώρους, συμπεριλαμβανομένων των διαδρομών πρόσβασης (αξία στόχου: 2) (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekto „Gerulata-Carnuntum – History life/Zažite históriu“ (Geruca) centre – rinkos bendruomenės Petronell-Carnuntum ir Bratislavos-Rusovcės rajono bendradarbiavimas Romos kultūros paveldo tema. Projekto partnerių tarpvalstybinio bendradarbiavimo dėka kultūros vietovės Auxiliarkastell (AT) ir Kastell Gerulata (SK) ir jų prieigos maršrutai tampa patrauklūs ir daugiakalbiai. Bus parengtas bendras pasiūlymas dėl tarpvalstybinio turizmo, kad bendras kultūros paveldas būtų matomas ir pastebimas pasienio regiono gyventojams. Bus sukurta bendra reklaminė medžiaga, skirta skatinti romėnų „karnuntumo taškus“ Petronell-Carnuntum ir Bratislavos-Rusovce rajone ir paskatinti jus aplankyti vienas kitą. Šiuo tikslu bus įgyvendinamos mažesnės investicijos, vykdoma bendra rinkodaros veikla ir viešieji ryšiai. Be to, įgyvendinant projektą pirmą kartą pradėti tarpvalstybiniai kultūriniai ir (arba) socialiniai mainai turės lemiamos reikšmės būsimoms sėkmingoms partnerystėms, bendriems projektams ir renginiams. Projektu prisidedama prie konkrečios programos tikslo „Visapusiško požiūrio į tvarią gamtos ir kultūros paveldo vertę skatinimas“ pritraukiant turizmą – visų pirma kultūrinius, romėnų bendrumus ir vertybes – ir užtikrinant, kad jie būtų matomi ir patiriami taikant šiuolaikines rinkodaros priemones. Išmatuojami projekto rodikliai yra šie: organizacijos, dalyvaujančios tarpvalstybiniame bendradarbiavime (tikslinė vertė: 10), bendrai sukurti reklamos ir kultūrinio tarpininkavimo formatai (tikslinė vertė: 2) ir patrauklios Romos kultūros vietovės, įskaitant prieigos kelius (tikslinė vertė: 2) (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
V središču projekta „Gerulata-Carnuntum – History lives/Zažite históriu“ (Geruca) je sodelovanje med tržno skupnostjo Petronell-Carnuntum in okrožjem Bratislava-Rusovce na temo rimske kulturne dediščine. S čezmejnim sodelovanjem med projektnimi partnerji so kulturne znamenitosti Auxiliarkastell (AT) in Kastell Gerulata (SK) ter njune dostopne poti privlačne in večjezične. Razvita bo skupna ponudba za čezmejni turizem, s čimer bo skupna kulturna dediščina vidna in prepoznavna za prebivalstvo obmejne regije. Razvito bo skupno promocijsko gradivo za promocijo rimskih „vročih točk“ v Petronell-Carnuntum in v okrožju Bratislava-Rusovce ter vas spodbudilo, da obiščete drug drugega. V ta namen se bodo izvajale manjše naložbe in skupne marketinške dejavnosti ter odnosi z javnostmi. Poleg tega bo čezmejna kulturna/družbena izmenjava, ki se je prvič začela v okviru projekta, odločilna za prihodnja uspešna partnerstva, skupne projekte in dogodke. Projekt prispeva k specifičnemu cilju programa „Spodbujanje celovitih pristopov k trajnostni vrednosti naravne in kulturne dediščine“ s privabljanjem turizma – predvsem kulturnih, rimskih skupnih značilnosti in vrednot – ter s sodobnimi trženjskimi ukrepi omogoča, da so prepoznavni in doživetji. Merljivi kazalniki projekta so: organizacije, vključene v čezmejno sodelovanje (ciljna vrednost: 10), skupno razvite oblike oglaševanja in kulturne mediacije (ciljna vrednost: 2) in privlačne rimske kulturne znamenitosti, vključno z dostopnimi potmi (ciljna vrednost: 2) (Slovenian)
4 November 2022
0 references
”Gerulata-Carnuntum – History lives/Zažite históriu” (Geruca) -hankkeen ytimessä on markkinayhteisön Petronell-Carnuntum ja Bratislava-Rusovcen alueen välinen yhteistyö roomalaisen kulttuuriperinnön alalla. Hankekumppaneiden rajatylittävän yhteistyön kautta Auxiliarkastellin (AT) ja Kastell Gerulatan (SK) kulttuurikohteet ja niiden kulkureitit tehdään houkutteleviksi ja monikielisiksi. Kehitetään rajatylittävää matkailua koskeva yhteinen tarjous, joka tekee yhteisestä kulttuuriperinnöstä näkyvän ja näkyvän raja-alueen väestölle. Kehitetään yhteisiä mainosmateriaaleja roomalaisten ”hotspotien” edistämiseksi Petronell-Carnuntumissa ja Bratislava-Rusovcen alueella ja rohkaista teitä vierailemaan toisissanne. Tätä varten toteutetaan pienempiä investointeja ja toteutetaan yhteisiä markkinointi- ja suhdetoimintaa. Lisäksi ensimmäistä kertaa osana hanketta käynnistetty rajatylittävä kulttuuri- ja sosiaalinen vaihto on ratkaisevaa tulevien onnistuneiden kumppanuuksien, yhteisten hankkeiden ja tapahtumien kannalta. Hankkeella edistetään ohjelmakohtaista tavoitetta ”Edistetään kokonaisvaltaisia lähestymistapoja luonnon- ja kulttuuriperinnön kestävään arvoon” houkuttelemalla matkailua – ennen kaikkea kulttuurisia, roomalaisia yhteisiä ja arvoja – ja tekemällä niistä näkyviä ja kokevia nykyaikaisilla markkinointitoimenpiteillä. Hankkeen mitattavissa olevat indikaattorit ovat seuraavat: rajatylittävään yhteistyöhön osallistuvat organisaatiot (tavoitearvo: 10), yhdessä kehitettyjä mainonta- ja kulttuurisovittelumuotoja (tavoitearvo: 2) ja houkuttelevat roomalaiset kulttuurikohteet, mukaan lukien kulkureitit (tavoitearvo: 2) (Finnish)
4 November 2022
0 references
Jádrem projektu „Gerulata-Carnuntum – History lives/Zažite históriu“ (Geruca) je spolupráce tržní komunity Petronell-Carnuntum a okresu Bratislava-Rusovce na téma římského kulturního dědictví. Prostřednictvím přeshraniční spolupráce mezi partnery projektu jsou kulturní pamětihodnosti Auxiliarkastell (AT) a Kastell Gerulata (SK) a jejich přístupové trasy atraktivní a vícejazyčné. Bude vypracována společná nabídka přeshraničního cestovního ruchu, čímž bude společné kulturní dědictví viditelné a vnímatelné pro obyvatele příhraničního regionu. Společné propagační materiály budou vyvinuty na podporu římských „hotspotů“ v Petronell-Carnuntum a v Bratislavě-Rusovce a povzbudí vás k návštěvě. Za tímto účelem budou realizovány menší investice a budou prováděny společné marketingové činnosti a vztahy s veřejností. Přeshraniční kulturní/sociální výměna, která byla poprvé zahájena v rámci projektu, bude navíc rozhodující pro budoucí úspěšná partnerství, společné projekty a akce. Projekt přispívá ke specifickému cíli programu „Podpora komplexních přístupů k udržitelné hodnotě přírodního a kulturního dědictví“ tím, že přitahuje cestovní ruch – především kulturní, římské a společné hodnoty – a činí je viditelnými a zkušenými prostřednictvím moderních marketingových opatření. Měřitelnými ukazateli projektu jsou: organizace zapojené do přeshraniční spolupráce (cílová hodnota: 10), společně vyvinuté reklamní a kulturní mediační formáty (cílová hodnota: 2) a atraktivních římských kulturních památek včetně přístupových tras (cílová hodnota: 2) (Czech)
4 November 2022
0 references
Al centro del progetto "Gerulata-Carnuntum — Storia vive/Zažite históriu" (Geruca) è la collaborazione tra la comunità di mercato Petronell-Carnuntum e il distretto Bratislava-Rusovce sul tema del patrimonio culturale romano. Attraverso la cooperazione transfrontaliera tra i partner del progetto, i siti culturali Auxiliarkastell (AT) e Kastell Gerulata (SK) e i loro percorsi di accesso sono resi attraenti e multilingue. Si svilupperà un'offerta comune per il turismo transfrontaliero, rendendo così visibile e percepibile il patrimonio culturale comune per la popolazione della regione di confine. Saranno sviluppati materiali promozionali congiunti per promuovere i "hotspot" romani a Petronell-Carnuntum e nel distretto Bratislava-Rusovce e incoraggiarvi a visitarsi a vicenda. A tal fine saranno realizzati investimenti minori e saranno realizzate attività di marketing congiunte e pubbliche relazioni. Inoltre, lo scambio culturale/sociale transfrontaliero avviato per la prima volta nell'ambito del progetto sarà decisivo per futuri partenariati di successo, progetti congiunti ed eventi. Il progetto contribuisce all'obiettivo specifico del programma "Promuovere approcci globali al valore sostenibile del patrimonio naturale e culturale" attraendo il turismo — soprattutto culturali, comuni e valori romani — e rendendoli visibili e sperimentabili attraverso le moderne misure di marketing. Gli indicatori misurabili del progetto sono: organizzazioni coinvolte nella cooperazione transfrontaliera (valore obiettivo: 10), ha sviluppato congiuntamente formati pubblicitari e di mediazione culturale (valore obiettivo: 2) e interessanti siti culturali romani, comprese le vie di accesso (valore obiettivo: 2) (Italian)
4 November 2022
0 references
Jadrom projektu „Gerulata-Carnuntum – História životov/Zažite históriu“ (Geruca) je spolupráca medzi trhovou komunitou Petronell-Carnuntum a okresom Bratislava-Rusovce na tému rímskeho kultúrneho dedičstva. Prostredníctvom cezhraničnej spolupráce medzi partnermi projektu sú kultúrne lokality Auxiliarkastell (AT) a Kastell Gerulata (SK) a ich prístupové trasy atraktívne a viacjazyčné. Vypracuje sa spoločná ponuka pre cezhraničný cestovný ruch, čím sa spoločné kultúrne dedičstvo stane viditeľným a vnímateľným pre obyvateľstvo pohraničného regiónu. Vypracujú sa spoločné propagačné materiály na propagáciu rímskych „hotspotov“ v Petronell-Carnuntum a v okrese Bratislava-Rusovce a povzbudia vás, aby ste sa navzájom navštívili. Na tento účel sa zrealizujú menšie investície a uskutočnia sa spoločné marketingové aktivity a vzťahy s verejnosťou. Okrem toho bude pre budúce úspešné partnerstvá, spoločné projekty a podujatia rozhodujúca aj cezhraničná kultúrno-sociálna výmena, ktorá sa začala prvýkrát v rámci projektu. Projekt prispieva k špecifickému cieľu programu „Podpora komplexných prístupov k trvalo udržateľnej hodnote prírodného a kultúrneho dedičstva“ prilákaním cestovného ruchu – predovšetkým kultúrnych, rímskych spoločných vlastností a hodnôt – a jeho zviditeľnením a zážitkom prostredníctvom moderných marketingových opatrení. Merateľnými ukazovateľmi projektu sú: organizácie zapojené do cezhraničnej spolupráce (cieľová hodnota: 10), spoločne vyvinuté formáty reklamy a kultúrnej mediácie (cieľová hodnota: 2) a atraktívne rímske kultúrne pamiatky vrátane prístupových trás (cieľová hodnota: 2) (Slovak)
4 November 2022
0 references
A „Gerulata-Carnuntum – History lives/Zažite históriu” (Geruca) projekt középpontjában a Petronell-Carnuntum piaci közösség és a Pozsony-Rusovce kerület közötti együttműködés áll a római kulturális örökség témájában. A projektpartnerek közötti határokon átnyúló együttműködés révén az Auxiliarkastell (AT) és a Kastell Gerulata (SK) kulturális helyszínek és megközelítési útvonalaik vonzóvá és többnyelvűvé válnak. Közös kínálatot alakítanak ki a határokon átnyúló turizmus számára, ezáltal láthatóvá és érzékelhetővé téve a közös kulturális örökséget a határrégió lakossága számára. Közös promóciós anyagokat fejlesztenek ki a Petronell-Carnuntumban és a Pozsony-Rusovce kerületben található római „hotspotok” népszerűsítésére, és arra ösztönzik Önt, hogy látogassa meg egymást. Ebből a célból kisebb beruházásokat hajtanak végre, és közös marketingtevékenységeket és PR-tevékenységeket hajtanak végre. Emellett a projekt részeként első alkalommal kezdeményezett, határokon átnyúló kulturális/társadalmi csere meghatározó lesz a jövőbeli sikeres partnerségek, közös projektek és események szempontjából. A projekt hozzájárul „A természeti és kulturális örökség fenntartható értékének átfogó megközelítésének előmozdítása” programspecifikus célkitűzéshez azáltal, hogy vonzza a turizmust – mindenekelőtt a kulturális, római közösségeket és értékeket –, és modern marketing intézkedések révén láthatóvá és megtapasztalhatóvá teszi azokat. A projekt mérhető mutatói a következők: a határokon átnyúló együttműködésben részt vevő szervezetek (célérték: 10), közösen kidolgozott hirdetési és kulturális közvetítési formátumok (célérték: 2) és vonzó római kulturális helyszínek, beleértve a hozzáférési útvonalakat (célérték: 2) (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Kärnan i projektet ”Gerulata-Carnuntum – History lives/Zažite históriu” (Geruca) är samarbetet mellan marknadssamhället Petronell-Carnuntum och distriktet Bratislava-Rusovce på temat romerskt kulturarv. Genom gränsöverskridande samarbete mellan projektpartnerna görs kulturplatserna Auxiliarkastell (AT) och Kastell Gerulata (SK) och deras accessvägar attraktiva och flerspråkiga. Ett gemensamt erbjudande för gränsöverskridande turism kommer att utvecklas, vilket gör det gemensamma kulturarvet synligt och synligt för befolkningen i gränsregionen. Gemensamt reklammaterial kommer att utvecklas för att främja de romerska ”hotspots” i Petronell-Carnuntum och i Bratislava-Rusovce-distriktet och uppmuntra dig att besöka varandra. För detta ändamål kommer mindre investeringar att genomföras och gemensamma marknadsföringsaktiviteter och PR kommer att genomföras. Dessutom kommer det gränsöverskridande kulturella/sociala utbyte som inleds för första gången som en del av projektet att vara avgörande för framtida framgångsrika partnerskap, gemensamma projekt och evenemang. Projektet bidrar till det programspecifika målet ”Främja övergripande strategier för det hållbara värdet av natur- och kulturarvet” genom att locka turism – framför allt kulturella, romerska likheter och värderingar – och göra dem synliga och upplevelsebara genom moderna marknadsföringsåtgärder. Mätbara indikatorer för projektet är: organisationer som deltar i gränsöverskridande samarbete (målvärde: 10), gemensamt utvecklade format för reklam och kulturmedling (målvärde: 2) och attraktiva romerska kulturplatser, inklusive tillfartsvägar (målvärde: 2) (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekta “Gerulata-Carnuntum — History life/Zažite históriu” (Geruca) centrā ir tirgus kopienas Petronell-Carnuntum un Bratislava-Rusovce sadarbība par romiešu kultūras mantojumu. Izmantojot pārrobežu sadarbību starp projekta partneriem, kultūras objekti Auxiliarkastell (AT) un Kastell Gerulata (SK) un to piekļuves ceļi ir padarīti pievilcīgi un daudzvalodīgi. Tiks izstrādāts kopīgs piedāvājums pārrobežu tūrismam, tādējādi padarot kopīgo kultūras mantojumu redzamu un uztveramu pierobežas reģiona iedzīvotājiem. Kopīgi reklāmas materiāli tiks izstrādāti, lai popularizētu romiešu “karstos punktus” Petronell-Carnuntum un Bratislava-Rusovce rajonā un mudinātu jūs apmeklēt viens otru. Šim nolūkam tiks īstenoti mazāki ieguldījumi un tiks veikti kopīgi mārketinga pasākumi un sabiedriskās attiecības. Turklāt pārrobežu kultūras/sociālā apmaiņa, kas pirmo reizi uzsākta projekta ietvaros, būs izšķiroša turpmākām veiksmīgām partnerībām, kopīgiem projektiem un pasākumiem. Projekts veicina programmas specifiskā mērķa “Veicināt visaptverošu pieeju dabas un kultūras mantojuma ilgtspējīgai vērtībai” sasniegšanu, piesaistot tūrismu — galvenokārt kultūras, romiešu kopības un vērtības — un padarot tos pamanāmus un pieredzējušus, izmantojot modernus mārketinga pasākumus. Projekta izmērāmi rādītāji ir šādi: pārrobežu sadarbībā iesaistītās organizācijas (mērķvērtība: 10), kopīgi izstrādāti reklāmas un kultūras mediācijas formāti (mērķvērtība: 2) un pievilcīgi romiešu kultūras objekti, tostarp piekļuves ceļi (mērķvērtība: 2) (Latvian)
4 November 2022
0 references
În centrul proiectului „Gerulata-Carnuntum – History lives/Zažite históriu” (Geruca) se află cooperarea dintre comunitatea de piață Petronell-Carnuntum și districtul Bratislava-Rusovce pe tema patrimoniului cultural roman. Prin cooperarea transfrontalieră între partenerii proiectului, siturile culturale Auxiliarkastell (AT) și Kastell Gerulata (SK) și rutele lor de acces sunt atractive și multilingve. Se va dezvolta o ofertă comună pentru turismul transfrontalier, ceea ce va face ca patrimoniul cultural comun să fie vizibil și perceptibil pentru populația din regiunea de frontieră. Materiale promoționale comune vor fi elaborate pentru a promova „hotspots” romane în Petronell-Carnuntum și în districtul Bratislava-Rusovce și vă încurajează să vă vizitați reciproc. În acest scop, se vor implementa investiții mai mici și se vor desfășura activități comune de marketing și relații publice. În plus, schimbul cultural/social transfrontalier inițiat pentru prima dată în cadrul proiectului va fi decisiv pentru viitoarele parteneriate, proiecte comune și evenimente de succes. Proiectul contribuie la obiectivul specific programului „Promovarea abordărilor cuprinzătoare ale valorii durabile a patrimoniului natural și cultural” prin atragerea turismului – mai ales cultural, comun și valori romane – și făcându-le vizibile și experimentabile prin măsuri de marketing moderne. Indicatorii măsurabili ai proiectului sunt: organizații implicate în cooperarea transfrontalieră (valoare țintă: 10), formate de publicitate și de mediere culturală elaborate în comun (valoare țintă: 2) și situri culturale romane atractive, inclusiv rute de acces (valoare țintă: 2) (Romanian)
4 November 2022
0 references
U središtu projekta „Gerulata-Carnuntum – Povijest života/Zažite históriu” (Geruca) je suradnja tržišne zajednice Petronell-Carnuntum i okruga Bratislava-Rusovce na temu rimske kulturne baštine. Prekograničnom suradnjom projektnih partnera, kulturnih lokaliteta Auxiliarkastell (AT) i Kastell Gerulata (SK) i njihovih pristupnih ruta postaju privlačni i višejezični. Razvit će se zajednička ponuda prekograničnog turizma, čime će zajednička kulturna baština postati vidljiva i vidljiva stanovništvu pograničnog područja. Zajednički promotivni materijali će biti razvijeni za promicanje rimskih „hotspots” u Petronell-Carnuntum i u četvrti Bratislava-Rusovce i potaknuti vas da posjetite jedni druge. U tu svrhu provodit će se manja ulaganja i provoditi zajedničke marketinške aktivnosti i odnosi s javnošću. Osim toga, prekogranična kulturna/socijalna razmjena započeta prvi put u okviru projekta bit će odlučujuća za buduća uspješna partnerstva, zajedničke projekte i događanja. Projekt doprinosi programskom cilju „Promicanje sveobuhvatnih pristupa održivoj vrijednosti prirodne i kulturne baštine” privlačeći turizam – prije svega kulturne, rimske zajedničke vrijednosti i vrijednosti – te čineći ga vidljivim i iskusnim suvremenim marketinškim mjerama. Mjerljivi pokazatelji projekta su: organizacije uključene u prekograničnu suradnju (ciljna vrijednost: 10), zajednički razvijene formate oglašavanja i kulturnog posredovanja (ciljna vrijednost: 2) i atraktivni rimski kulturni lokaliteti, uključujući pristupne rute (ciljna vrijednost: 2) (Croatian)
4 November 2022
0 references
En el corazón del proyecto «Gerulata-Carnuntum — History live/Zažite históriu» (Geruca) se encuentra la cooperación entre la comunidad de mercados Petronell-Carnuntum y el distrito Bratislava-Rusovce sobre el tema del patrimonio cultural romano. A través de la cooperación transfronteriza entre los socios del proyecto, los sitios culturales Auxiliarkastell (AT) y Kastell Gerulata (SK) y sus rutas de acceso son atractivas y multilingües. Se desarrollará una oferta común para el turismo transfronterizo, haciendo visible y perceptible el patrimonio cultural común para la población de la región fronteriza. Se desarrollarán materiales promocionales conjuntos para promover los «puntos calientes» romanos en Petronell-Carnuntum y en el distrito de Bratislava-Rusovce y animarlos a visitarse. Para ello, se realizarán inversiones más pequeñas y se llevarán a cabo actividades conjuntas de marketing y relaciones públicas. Además, el intercambio cultural y social transfronterizo iniciado por primera vez como parte del proyecto será decisivo para futuras asociaciones, proyectos conjuntos y eventos exitosos. El proyecto contribuye al objetivo específico del programa «Promover enfoques integrales del valor sostenible del patrimonio natural y cultural» atrayendo el turismo, sobre todo culturales, romanos y valores comunes, y haciéndolos visibles y experimentados mediante medidas de comercialización modernas. Los indicadores mensurables del proyecto son: organizaciones que participan en la cooperación transfronteriza (valor objetivo: 10), formatos publicitarios y de mediación cultural desarrollados conjuntamente (valor objetivo: 2) y atractivos sitios culturales romanos, incluidas las rutas de acceso (valor objetivo: 2) (Spanish)
4 November 2022
0 references
No centro do projeto «Gerulata-Carnuntum — History lives/Zažite históriu» (GeruCa) está a cooperação entre a comunidade de mercado Petronell-Carnuntum e o distrito de Bratislava-Rusovce sobre o tema do património cultural romano. Através da cooperação transfronteiriça entre os parceiros do projeto, os locais de interesse cultural Auxiliarkastell (AT) e Kastell Gerulata (SK) e as suas vias de acesso tornam-se atrativos e multilingues. Será desenvolvida uma oferta comum para o turismo transfronteiriço, tornando assim o património cultural comum visível e percetível para a população da região fronteiriça. Serão desenvolvidos materiais promocionais conjuntos para promover os centros de registo romanos em Petronell-Carnuntum e no distrito de Bratislava-Rusovce e incentivá-los a visitarem-se mutuamente. Para o efeito, serão implementados investimentos de menor dimensão e realizadas atividades conjuntas de marketing e relações públicas. Além disso, o intercâmbio cultural/social transfronteiriço iniciado pela primeira vez no âmbito do projeto será decisivo para futuras parcerias, projetos conjuntos e eventos bem-sucedidos. O projeto contribui para o objetivo específico do programa «Promover abordagens abrangentes do valor sustentável do património natural e cultural», atraindo o turismo — sobretudo os pontos comuns e os valores culturais romanos — e tornando-os visíveis e experimentáveis através de medidas de comercialização modernas. Os indicadores mensuráveis do projeto são: organizações envolvidas na cooperação transfronteiriça (valor-alvo: 10), formatos de publicidade e mediação cultural desenvolvidos conjuntamente (valor-alvo: 2) e locais culturais romanos atrativos, incluindo vias de acesso (valor-alvo: 2) (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Fil-qalba tal-proġett “Gerulata-Carnuntum — History lives/Zažite históriu” (Geruca) hemm il-kooperazzjoni bejn il-komunità tas-suq Petronell-Carnuntum u d-distrett Bratislava-Rusovce dwar is-suġġett tal-wirt kulturali Ruman. Permezz tal-kooperazzjoni transkonfinali bejn l-imsieħba tal-proġett, is-siti kulturali Auxiliarkastell (AT) u Kastell Gerulata (SK) u r-rotot ta’ aċċess tagħhom isiru attraenti u multilingwi. Se tiġi żviluppata offerta komuni għat-turiżmu transkonfinali, biex b’hekk il-wirt kulturali komuni jsir viżibbli u perċettibbli għall-popolazzjoni tar-reġjun tal-fruntiera. Se jiġu żviluppati materjali promozzjonali konġunti biex jippromwovu l-“hotspots” Rumani f’Petonell-Carnuntum u fid-distrett ta’ Bratislava-Rusovce u jħeġġuk iżżur lil xulxin. Għal dan il-għan, se jiġu implimentati investimenti iżgħar u se jitwettqu attivitajiet konġunti ta’ kummerċjalizzazzjoni u relazzjonijiet pubbliċi. Barra minn hekk, l-iskambju kulturali/soċjali transfruntier mibdi għall-ewwel darba bħala parti mill-proġett se jkun deċiżiv għal sħubijiet, proġetti konġunti u avvenimenti futuri ta’ suċċess. Il-proġett jikkontribwixxi għall-objettiv speċifiku għall-programm “Il-promozzjoni ta’ approċċi komprensivi għall-valur sostenibbli tal-wirt naturali u kulturali” billi jattira t-turiżmu — fuq kollox kulturali, komunitajiet u valuri Rumani — u jagħmilhom viżibbli u esperjenzabbli permezz ta’ miżuri moderni ta’ kummerċjalizzazzjoni. L-indikaturi li jistgħu jitkejlu tal-proġett huma: organizzazzjonijiet involuti fil-kooperazzjoni transkonfinali (valur fil-mira: 10), formati ta’ reklamar u medjazzjoni kulturali żviluppati b’mod konġunt (valur fil-mira: 2) u siti kulturali Rumani attraenti inklużi rotot ta’ aċċess (valur fil-mira: 2) (Maltese)
4 November 2022
0 references
Au cœur du projet «Gerulata-Carnuntum — History lives/Zažite históriu» (Geruca) se trouve la coopération entre la communauté de marché Petronell-Carnuntum et le district Bratislava-Rusovce sur le thème du patrimoine culturel romain. Grâce à la coopération transfrontalière entre les partenaires du projet, les sites culturels Auxiliarkastell (AT) et Kastell Gerulata (SK) et leurs voies d’accès sont rendus attrayants et multilingues. Une offre commune pour le tourisme transfrontalier sera développée, rendant ainsi le patrimoine culturel commun visible et perceptible pour la population de la région frontalière. Du matériel promotionnel conjoint sera développé pour promouvoir les «hotspots» romains à Petronell-Carnuntum et dans le district de Bratislava-Rusovce et vous encourager à vous rendre visite. À cette fin, des investissements plus modestes seront réalisés et des activités conjointes de marketing et de relations publiques seront menées. En outre, les échanges culturels/sociaux transfrontaliers initiés pour la première fois dans le cadre du projet seront décisifs pour de futurs partenariats, projets communs et événements fructueux. Le projet contribue à la réalisation de l’objectif spécifique du programme «Promouvoir des approches globales de la valeur durable du patrimoine naturel et culturel» en attirant le tourisme — avant tout les valeurs et les points communs culturels et romains — et en les rendant visibles et expérimentés au moyen de mesures de commercialisation modernes. Les indicateurs mesurables du projet sont les suivants: organisations impliquées dans la coopération transfrontalière (valeur cible: 10), des formats de publicité et de médiation culturelle développés conjointement (valeur cible: 2) et des sites culturels romains attrayants, y compris les voies d’accès (valeur cible: 2) (French)
4 November 2022
0 references
I gcroílár an tionscadail “Gerulata-Carnuntum — Saol na staire/Zažite históriu” (GeruCa) tá an comhar idir pobal an mhargaidh Petronell-Carnuntum agus ceantar na Bratasláive-Rusovce maidir le hoidhreacht chultúrtha na Róimhe. Trí chomhar trasteorann idir comhpháirtithe an tionscadail, tá na suíomhanna cultúrtha Auxiliarkastell (AT) agus Kastell Gerulata (SK) agus a mbealaí rochtana tarraingteach agus ilteangach. Forbrófar tairiscint choiteann don turasóireacht trasteorann, rud a fhágfaidh go mbeidh an chomhoidhreacht chultúrtha infheicthe agus inbhraite do dhaonra réigiún na teorann. Forbrófar ábhair chur chun cinn chomhpháirteacha chun “teophointí” Rómhánacha a chur chun cinn i Petronell-Carnuntum agus i gceantar na Bratasláive-Rusovce agus tú a spreagadh chun cuairt a thabhairt ar a chéile. Chun na críche sin, cuirfear infheistíochtaí níos lú chun feidhme agus déanfar gníomhaíochtaí margaíochta comhpháirteacha agus caidreamh poiblí. Ina theannta sin, beidh an malartú trasteorann cultúrtha/sóisialta a tionscnaíodh den chéad uair mar chuid den tionscadal cinntitheach do chomhpháirtíochtaí rathúla, do thionscadail chomhpháirteacha agus d’imeachtaí rathúla amach anseo. Cuireann an tionscadal leis an gcuspóir clár-shonrach “Cur chuige cuimsitheach i leith luach inbhuanaithe na hoidhreachta nádúrtha agus cultúrtha a chur chun cinn” trí thurasóireacht a mhealladh — thar aon cheann de na comóntachtaí agus luachanna cultúrtha, Rómhánacha agus de luachanna — agus iad a dhéanamh infheicthe agus inbhraite trí bhíthin bearta margaíochta nua-aimseartha. Is iad seo a leanas táscairí intomhaiste an tionscadail: eagraíochtaí a bhfuil baint acu le comhar trasteorann (spriocluach: 10), formáidí fógraíochta agus idirghabhála cultúrtha a forbraíodh go comhpháirteach (spriocluach: 2) agus láithreáin chultúrtha Rómhánacha tarraingteacha lena n-áirítear bealaí rochtana (spriocluach: 2) (Irish)
4 November 2022
0 references