In the footsteps of haban (Q4301462)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301462 in Slovakia, Czechia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | In the footsteps of haban |
Project Q4301462 in Slovakia, Czechia |
Statements
359,479.94 Euro
0 references
422,917.58 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2017
0 references
31 August 2019
0 references
Obec Sobotište
0 references
48°56'44.56"N, 17°10'24.67"E
0 references
48°43'54.19"N, 17°24'21.24"E
0 references
Priority theme of cross-border cooperation and outputs of the project is the history and culture of the Haban communities in southeastern Moravia and south-west Slovakia. Investment activities will improve the technical condition of HK Habansky mlyn in Sobotiště and the cellar in Vacenovice. The joint cross-border activity will be the research of Slovak and Czech experts and the establishment of exhibition expositions of cross-border nature. (English)
0.2054832145193631
0 references
O tema prioritário da cooperação transfronteiriça e dos resultados do projeto é a história e a cultura das comunidades habanas no sudeste da Morávia e no sudoeste da Eslováquia. As atividades de investimento melhorarão as condições técnicas da HK Habansky mlyn em Sobotiště e da adega em Vacenovice. A atividade transfronteiriça conjunta consistirá na investigação de peritos eslovacos e checos e na criação de exposições de natureza transfronteiriça. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il tema prioritario della cooperazione transfrontaliera e dei risultati del progetto è la storia e la cultura delle comunità Haban nella Moravia sud-orientale e nella Slovacchia sud-occidentale. Le attività di investimento miglioreranno le condizioni tecniche di HK Habansky mlyn a Sobotiště e della cantina di Vacenovice. L'attività transfrontaliera congiunta sarà la ricerca di esperti slovacchi e cechi e la creazione di esposizioni espositive di natura transfrontaliera. (Italian)
4 November 2022
0 references
Prioriterat tema för gränsöverskridande samarbete och resultat av projektet är Habansamhällenas historia och kultur i sydöstra Mähren och sydvästra Slovakien. Investeringsverksamheten kommer att förbättra HK Habansky mlyns tekniska tillstånd i Sobotiště och källaren i Vacenovice. Den gemensamma gränsöverskridande verksamheten kommer att vara forskning av slovakiska och tjeckiska experter och inrättande av utställningsutställningar av gränsöverskridande karaktär. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Pārrobežu sadarbības prioritārā tēma un projekta rezultāti ir Haban kopienu vēsture un kultūra Morāvijas dienvidaustrumos un Slovākijas dienvidrietumos. Investīciju darbības uzlabos HK Habansky mlyn tehnisko stāvokli Sobotiště un pagrabā Vacenovice. Kopīga pārrobežu darbība būs Slovākijas un Čehijas ekspertu pētniecība un pārrobežu izstāžu ekspozīciju izveide. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Tema prioritară a cooperării transfrontaliere și a rezultatelor proiectului este istoria și cultura comunităților Haban din sud-estul Moraviei și sud-vestul Slovaciei. Activitățile de investiții vor îmbunătăți starea tehnică a HK Habansky mlyn în Sobotiště și în pivnița din Vacenovice. Activitatea transfrontalieră comună va fi cercetarea experților slovaci și cehi și stabilirea expozițiilor de expoziție de natură transfrontalieră. (Romanian)
4 November 2022
0 references
A határokon átnyúló együttműködés kiemelt témája és a projekt eredményei a habani közösségek története és kultúrája Délkelet-Morvaországban és Délnyugat-Szlovákiában. A befektetési tevékenységek javítják a Sobotiště-i HK Habansky mlyn műszaki állapotát és a Vacenovice-i pincét. A közös határon átnyúló tevékenység szlovák és cseh szakértők kutatása, valamint határokon átnyúló kiállítási kiállítások létrehozása lesz. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Schwerpunktthema der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und der Ergebnisse des Projekts ist die Geschichte und Kultur der Habanergemeinden in Südostmähren und Südwestslowakei. Die Investitionstätigkeit wird den technischen Zustand der HK Habansky mlyn in Sobotiště und des Kellers in Vacenovice verbessern. Die gemeinsame grenzüberschreitende Tätigkeit wird die Forschung von slowakischen und tschechischen Experten und die Einrichtung von Ausstellungen grenzüberschreitender Art sein. (German)
4 November 2022
0 references
Hovedtemaet for det grænseoverskridende samarbejde og projektets output er de habanske samfunds historie og kultur i det sydøstlige Moravia og det sydvestlige Slovakiet. Investeringsaktiviteterne vil forbedre HK Habansky mlyns tekniske tilstand i Sobotiště og kælderen i Vacenovice. Den fælles grænseoverskridende aktivitet vil være slovakiske og tjekkiske eksperters forskning og etablering af udstillingsudstillinger af grænseoverskridende karakter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Piiriülese koostöö ja projekti väljundite prioriteetne teema on Habani kogukondade ajalugu ja kultuur Moravia kaguosas ja edela-Slovakkias. Investeerimistegevus parandab Sobotištěs asuva HK Habansky mlyni ja Vacenovice keldri tehnilist seisukorda. Ühine piiriülene tegevus on Slovakkia ja Tšehhi ekspertide uurimine ning piiriülese iseloomuga näitusenäituste loomine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Is é an téama tosaíochta a bhaineann le comhar trasteorann agus le haschuir an tionscadail ná stair agus cultúr phobail Haban in oirdheisceart Moravia agus in iardheisceart na Slóvaice. Feabhsóidh gníomhaíochtaí infheistíochta riocht teicniúil HK Habansky mlyn i Sobotiště agus an cellar in Vacenovice. Is í an chomhghníomhaíocht trasteorann taighde saineolaithe ón tSlóvaic agus ón tSeicia agus bunú léirithe taispeántais de chineál trasteorann. (Irish)
4 November 2022
0 references
Rajat ylittävän yhteistyön ja hankkeen tuotosten ensisijainen teema on Haban-yhteisöjen historia ja kulttuuri Kaakkois-Määrissä ja Lounais-Slovakiassa. Investointitoiminta parantaa HK Habansky mlynin teknistä tilaa Sobotištěssa ja Vacenovicen kellarissa. Yhteinen rajatylittävä toiminta on slovakialaisten ja tšekkiläisten asiantuntijoiden tutkimus ja rajat ylittävien näyttelyesitteiden perustaminen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Το θέμα προτεραιότητας της διασυνοριακής συνεργασίας και των αποτελεσμάτων του έργου είναι η ιστορία και ο πολιτισμός των κοινοτήτων Haban στη νοτιοανατολική Μοραβία και τη νοτιοδυτική Σλοβακία. Οι επενδυτικές δραστηριότητες θα βελτιώσουν την τεχνική κατάσταση του HK Habansky mlyn στο Sobotiště και του κελαριού στο Vacenovice. Η κοινή διασυνοριακή δραστηριότητα θα είναι η έρευνα Σλοβάκων και Τσέχων εμπειρογνωμόνων και η καθιέρωση εκθέσεων διασυνοριακής φύσης. (Greek)
4 November 2022
0 references
Het prioritaire thema van grensoverschrijdende samenwerking en output van het project is de geschiedenis en cultuur van de Haban-gemeenschappen in Zuidoost-Moravië en Zuidoost-Slowakije. Investeringen zullen de technische toestand van HK Habansky mlyn in Sobotiště en de kelder in Vacenovice verbeteren. De gezamenlijke grensoverschrijdende activiteit is het onderzoek van Slowaakse en Tsjechische deskundigen en de opstelling van tentoonstellingen van grensoverschrijdende aard. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Prioritním tématem přeshraniční spolupráce a výstupů projektu je historie a kultura habánských komunit na jihovýchodní Moravě a jihozápadním Slovensku. Investiční aktivity zlepší technický stav HK Habansky mlyn v Sobotišti a sklep ve Vacenovicích. Společnou přeshraniční činností bude výzkum slovenských a českých odborníků a vytvoření výstavních expozic přeshraniční povahy. (Czech)
4 November 2022
0 references
Приоритетна тема на трансграничното сътрудничество и резултатите от проекта е историята и културата на хабанските общности в югоизточна Моравия и югозападна Словакия. Инвестиционните дейности ще подобрят техническото състояние на HK Habansky mlyn в Sobotiště и избата във Vacenovice. Съвместната трансгранична дейност ще бъде проучването на словашки и чешки експерти и създаването на изложби с трансграничен характер. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Prioritnou témou cezhraničnej spolupráce a výstupov projektu je história a kultúra Habanských komunít na juhovýchode Moravy a juhozápadnom Slovensku. Investičné aktivity zlepšia technický stav HK Habansky mlyn v Sobotiště a pivnicu vo Vacenoviciach. Spoločnou cezhraničnou činnosťou bude výskum slovenských a českých odborníkov a zriadenie výstavných expozícií cezhraničného charakteru. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Priorytetowym tematem współpracy transgranicznej i wyników projektu jest historia i kultura społeczności Habanów na południowo-wschodnich Morawach i południowo-zachodniej Słowacji. Działalność inwestycyjna poprawi stan techniczny HK Habansky mlyn w Sobotiště i piwnicy w Vacenovice. Wspólną działalnością transgraniczną będą badania ekspertów słowackich i czeskich oraz ustanowienie wystaw o charakterze transgranicznym. (Polish)
4 November 2022
0 references
Prioritetinė tarpvalstybinio bendradarbiavimo ir projekto rezultatų tema – pietryčių Moravijos ir pietvakarių Slovakijos Habano bendruomenių istorija ir kultūra. Investicinė veikla pagerins HK Habansky mlyn Sobotiště ir Vacenovice rūsio techninę būklę. Bendra tarpvalstybinė veikla bus Slovakijos ir Čekijos ekspertų moksliniai tyrimai ir tarpvalstybinio pobūdžio parodų ekspozicijų kūrimas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Prednostna tema čezmejnega sodelovanja in rezultatov projekta je zgodovina in kultura habanskih skupnosti v jugovzhodni Moravski in jugozahodni Slovaški. Investicijske dejavnosti bodo izboljšale tehnično stanje HK Habansky mlyn v Sobotištěju in kleti v Vacenovicah. Skupna čezmejna dejavnost bo raziskovanje slovaških in čeških strokovnjakov ter vzpostavitev razstav čezmejne narave. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
El tema prioritario de la cooperación transfronteriza y los resultados del proyecto es la historia y la cultura de las comunidades habaneras en el sureste de Moravia y el suroeste de Eslovaquia. Las actividades de inversión mejorarán la condición técnica de HK Habansky mlyn en Sobotiště y la bodega de Vacenovice. La actividad transfronteriza conjunta será la investigación de expertos eslovacos y checos y el establecimiento de exposiciones de carácter transfronterizo. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Prioritetna tema prekogranične suradnje i rezultata projekta je povijest i kultura habanskih zajednica u jugoistočnoj Moravskoj i jugozapadnoj Slovačkoj. Investicijske aktivnosti će poboljšati tehničko stanje HK Habansky mlyn u Sobotiště i podrum u Vacenovice. Zajednička prekogranična aktivnost bit će istraživanje slovačkih i čeških stručnjaka te uspostava izložbenih izložbi prekogranične prirode. (Croatian)
4 November 2022
0 references
It-tema prijoritarja tal-kooperazzjoni transkonfinali u r-riżultati tal-proġett hija l-istorja u l-kultura tal-komunitajiet Haban fix-Xlokk tal-Moravja u fil-Lbiċ tas-Slovakkja. L-attivitajiet ta’ investiment se jtejbu l-kundizzjoni teknika ta’ HK Habansky mlyn f’Sobotiště u l-kantina f’Vacenovice. L-attività transkonfinali konġunta se tkun ir-riċerka ta’ esperti Slovakki u Ċeki u t-twaqqif ta’ espożizzjonijiet ta’ wirjiet ta’ natura transkonfinali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le thème prioritaire de la coopération transfrontalière et des résultats du projet est l’histoire et la culture des communautés Haban dans le sud-est de la Moravie et le sud-ouest de la Slovaquie. Les activités d’investissement permettront d’améliorer l’état technique du HK Habansky mlyn à Sobotiště et de la cave de Vacenovice. L’activité transfrontalière conjointe sera la recherche d’experts slovaques et tchèques et la mise en place d’expositions de nature transfrontalière. (French)
4 November 2022
0 references