Inheritances at the Danube Cross-border (Q4301427)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301427 in Romania, Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Inheritances at the Danube Cross-border |
Project Q4301427 in Romania, Serbia |
Statements
1,969,382.74 Euro
0 references
2,316,920.87 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
8 June 2017
0 references
7 June 2019
0 references
Municipality of Kladovo
0 references
44°37'29.42"N, 22°39'10.40"E
0 references
44°43'52.25"N, 23°0'7.56"E
0 references
44°36'12.13"N, 22°36'18.47"E
0 references
47°14'25.22"N, 25°41'51.61"E
0 references
In the context of the global networking and cooperation, cross border tourism areas offers increased opportunities of attractiveness in tourist unity and cooperation of the similar natural regions and anthropogenic assets. The Romania-Serbia cross-border area is characterized by such a similar geo-space, historical events, similar demographic features, similar religions as well as other anthropogenic factors. Meantime, both Romania and Serbia are now in the social and economic transitions stage. Romania is UE member since 2007 and Serbia development is at the stage of intensive adaptations to the European integration. The Romania-Serbia cross-border area and especially Mehedinți-Borski districts which are the object of this project have a huge touristic potential, most significant of them based on natural, historic and cultural patrimony. Cross-border tourism potentials offer unique, attractive traditional tourism destinations (cultural, sports-recreational and weekend-picnic, religious, balneo, business, scientific) as well as potential for new forms of tourism (rural, eco, spa, medical health care and wellness, cycling, cynegetic, fishing, speo, hiking trail, cruise a.s.o.). The main challenge for tourist sector in Romania-Serbia cross-border area is that such a huge touristic potential is very little exploited. According WTTC the statistics show that in 2014 the direct tourist sector had a share of 2.1% in the Serbia GDP and total contribution (including indirect and induced) of tourist sector to Serbia GDP was 6.1%. Meantime, in Romania the direct contribution to GDP was 1,6% and total contribution was 4,8%. These indicators are well below the world average of 9.2%. According to Romania National Tourism Master Plan 2007 – 2026, Mehedinți district indicators show that tourist services are well below than national average. There are 2,638 companies with combined tour operator and travel agency licenses in Romania and only 11 in Mehedinți, well below national media of 62.There are 937 tour guides registered with the NTA in Romania, and only 2 in Mehedinți. There are 45 from 6130 (0.73%) structures for accommodation, 51.8thousand arrivals from 8444.0 (0.61%) and 112.2 thousand (0.55%) nights spend from 20230.2 in Mehedinți reported to national level in 2014 (INS source). There are 290 travel agencies in Serbia, and on the territory of Bor district are registered the 3 and 3 tourist organizations which operating locally. The Municipality of Kladovo has about 900 beds in hotels, motels, and categorized private accommodation. During the year 2014, 39102 tourists spent the night in Kladovo, of which 30757 were domestic and 8345 foreign tourists. (Data of the Republic Institute for Statistics). Great potential for cross-border area tourism and extremely low indicator values show that there are seriously challenges for actual tourism developing. There are structural challenges to national level for both countries and there are local derivative challenges. The actual partnership between municipalities of Kladovo and Broșteni, the Bishopry of Severin and Strehaia and Association ”Sons of Lupșa” is able to tackle some important challenges of tourism sector and to propose and implement solutions for increase of competitiveness and attractiveness of cross-border tourist destination. These challenges are as follow: - Lack of cross-border identity awareness and promotion, - Lack of cross-border tourist brand and weak promote of positive image of Romania and Serbia destination, - Insufficient infrastructure for improving services of an existing or new tourist product in Borski district – Fetislam fortress and Mehedinți district – Tourism Center in Broșteni-Lupșa de Jos, - Lack of support for local traditions and folklore as tourist attractions, - Outdated tourism services or promotional products especially in small cities and rural area, - Lack of good practice exchange in tourism, - Underestimating the potential of public-private partnership for major tourism projects in the smaller municipalities. The project has 3 objectives that aim to improve some of the above-mentioned situations that were identified as challenges and to add value to the opportunities of the cross-border area. The first objective of the project is ”Improving the cross-border cooperation structures for tourism services in Borski-Mehedinti cross border area by investments in 2 tourist products”. The basic approach to Mehedinti-Borski cross-border area is investment in infrastructure. The partnership finds that investment in revitalization of Fetislam fortress is a key of improvement of touristic attractiveness in the area due to the fact that it is the most dominant monumental landmark on the territory of Kladovo. Our project addresses to realize ”The Visitors Center” as objective of revitalization investment, due to the fact that it may be introduced immediately in tourist circuit and has a great attractiveness. After rehabilitation it will become a (English)
0.8956491690659123
0 references
No contexto da ligação em rede e da cooperação a nível mundial, as zonas turísticas transfronteiriças oferecem maiores oportunidades de atratividade na unidade turística e na cooperação de regiões naturais semelhantes e de recursos antropogénicos. A zona transfronteiriça Roménia-Sérvia caracteriza-se por um espaço geográfico semelhante, acontecimentos históricos, características demográficas semelhantes, religiões semelhantes, bem como outros fatores antropogénicos. Entretanto, tanto a Roménia como a Sérvia estão agora em fase de transição social e económica. A Roménia é membro da UE desde 2007 e o desenvolvimento da Sérvia está em fase de adaptações intensivas à integração europeia. A zona transfronteiriça Roménia-Sérvia e, em especial, os distritos de Mehedinți-Borski, que são objeto deste projeto, têm um enorme potencial turístico, sendo os mais significativos com base no património natural, histórico e cultural. Os potenciais turísticos transfronteiriços oferecem destinos turísticos tradicionais únicos e atraentes (culturais, recreativos e de fim de semana-picnic, religiosos, balnéus, negócios, científicos), bem como potencial para novas formas de turismo (rural, eco, spa, cuidados médicos de saúde e bem-estar, ciclismo, cinegetic, pesca, speo, trilha para caminhadas, cruzeiro a.s.o.). O principal desafio para o setor turístico na zona transfronteiriça Roménia-Sérvia reside no facto de um enorme potencial turístico ser muito pouco explorado. De acordo com a WTTC, as estatísticas mostram que, em 2014, o setor do turismo direto tinha uma quota de 2,1 % no PIB da Sérvia e a contribuição total (incluindo indireta e induzida) do setor do turismo para o PIB da Sérvia foi de 6,1 %. Entretanto, na Roménia, a contribuição direta para o PIB foi de 1,6 % e a contribuição total foi de 4,8 %. Estes indicadores estão muito abaixo da média mundial de 9,2 %. De acordo com o Plano Diretor Nacional de Turismo da Roménia 2007-2026, os indicadores distritais de Mehedinți mostram que os serviços turísticos estão muito abaixo da média nacional. Existem 2.638 empresas com operador turístico combinado e licenças de agência de viagens na Roménia e apenas 11 em Mehedinți, bem abaixo da mídia nacional de 62.Existem 937 guias turísticos registrados na NTA na Romênia, e apenas 2 em Mehedinți. Há 45 a partir de 6130 (0,73 %) estruturas de alojamento, 51,8 mil chegadas de 8444,0 (0,61 %) e 112,2 mil (0,55 %) noites passam de 20230.2 em Mehedinți relatados a nível nacional em 2014 (fonte do SIN). Existem 290 agências de viagens na Sérvia, e no território do distrito de Bor estão registadas as 3 e 3 organizações de turismo que operam localmente. O concelho de Kladovo tem cerca de 900 camas em hotéis, motéis e acomodações retrêtes categorizadas. Durante o ano de 2014, 39102 turistas passaram a noite em Kladovo, dos quais 30757 eram nacionais e 8345 turistas estrangeiros. (Dados do Instituto de Estatística da República). O grande potencial para o turismo transfronteiriço e os valores extremamente baixos dos indicadores mostram que existem sérios desafios para o desenvolvimento do turismo atual. Há desafios estruturais a nível nacional para ambos os países e existem desafios locais derivados. A verdadeira parceria entre os municípios de Kladovo e Broșteni, o Bispo de Severin e a Strehaia e a Associação «Sons de Lupșa» é capaz de enfrentar alguns desafios importantes do setor do turismo e de propor e implementar soluções para aumentar a competitividade e a atratividade do destino turístico transfronteiriço. Estes desafios são os seguintes: — Falta de sensibilização e de promoção da identidade transfronteiriça — Falta de marca turística transfronteiriça e fraca promoção da imagem positiva do destino da Roménia e da Sérvia, — Infraestrutura insuficiente para melhorar os serviços de um produto turístico existente ou novo no distrito de Borski — Fortaleza de Fetislam e distrito de Mehedinți — Centro de Turismo em Broșteni-Lupșa de Jos, — Falta de apoio às tradições locais e ao folclore enquanto atrações turísticas, — Serviços turísticos ultrapassados ou produtos promocionais especialmente em pequenas cidades e zonas rurais, — Falta de intercâmbio de boas práticas no setor do turismo, — Substimar o potencial da parceria público-privada para grandes projetos turísticos nos municípios mais pequenos. O projeto tem três objetivos que visam melhorar algumas das situações acima referidas que foram identificadas como desafios e acrescentar valor às oportunidades da zona transfronteiriça. O primeiro objetivo do projeto é «Melhorar as estruturas de cooperação transfronteiriça para os serviços turísticos na zona transfronteiriça de Borski-Mehedinti através de investimentos em 2 produtos turísticos». A abordagem de base da zona transfronteiriça de Mehedinti-Borski é o investimento em infraestruturas. A parceria considera que o investimento na revitalização da fortaleza de Fetislam é uma chave de melhoria da atratividade turística na área devido ao fato... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Nel contesto della rete globale e della cooperazione, le aree turistiche transfrontaliere offrono maggiori opportunità di attrattiva nell'unità turistica e nella cooperazione delle regioni naturali e dei beni antropici simili. L'area transfrontaliera Romania-Serbia è caratterizzata da un simile geospazio, eventi storici, caratteristiche demografiche simili, religioni simili e altri fattori antropogenici. Nel frattempo, sia la Romania che la Serbia sono ora in fase di transizione sociale ed economica. La Romania è membro dell'UE dal 2007 e lo sviluppo della Serbia è in fase di intensi adattamenti all'integrazione europea. L'area transfrontaliera Romania-Serbia e in particolare i distretti di Mehedinți-Borski che sono oggetto di questo progetto hanno un enorme potenziale turistico, il più significativo, basato sul patrimonio naturale, storico e culturale. Le potenzialità turistiche transfrontaliere offrono destinazioni turistiche tradizionali uniche e attraenti (culturali, ricreative sportive e per il fine settimana-picnic, religiose, balneo, commerciali, scientifiche) e potenziali per nuove forme di turismo (rurale, eco, spa, assistenza medica e benessere, ciclismo, cinegetica, pesca, speo, sentieri escursionistici, crociere a.s.). La sfida principale per il settore turistico nell'area transfrontaliera Romania-Serbia è che un tale enorme potenziale turistico è molto poco sfruttato. Secondo il WTTC le statistiche mostrano che nel 2014 il settore turistico diretto aveva una quota del 2,1 % del PIL della Serbia e il contributo totale (compreso il contributo indiretto e indotto) del settore turistico alla Serbia era del 6,1 %. Nel frattempo, in Romania il contributo diretto al PIL è stato dell'1,6 % e il contributo totale è stato del 4,8 %. Questi indicatori sono ben al di sotto della media mondiale del 9,2 %. Secondo il Master Plan nazionale del turismo della Romania 2007-2026, gli indicatori del distretto di Mehedinți mostrano che i servizi turistici sono ben al di sotto della media nazionale. Ci sono 2.638 compagnie con licenze combinate tour operator e agenzie di viaggio in Romania e solo 11 a Mehedinți, ben al di sotto dei media nazionali di 62.Ci sono 937 guide turistiche registrate con la NTA in Romania, e solo 2 a Mehedinți. Ci sono 45 da 6130 (0,73 %) strutture per alloggio, 51,8mila arrivi da 8444.0 (0,61 %) e 112,2 mila (0,55 %) notti trascorrono da 20230.2 a Mehedinți segnalati a livello nazionale nel 2014 (fonte INS). Ci sono 290 agenzie di viaggio in Serbia, e sul territorio del distretto di Bor sono registrate le 3 e 3 organizzazioni turistiche che operano a livello locale. Il Comune di Kladovo ha circa 900 posti letto in hotel, motel e alloggi privati classificati. Durante l'anno 2014, 39102 turisti hanno trascorso la notte a Kladovo, di cui 30757 erano nazionali e 8345 turisti stranieri. (Dati dell'Istituto di statistica della Repubblica). Un grande potenziale per il turismo transfrontaliero e valori indicatori estremamente bassi mostrano che vi sono gravi sfide per lo sviluppo effettivo del turismo. Ci sono sfide strutturali a livello nazionale per entrambi i paesi e ci sono sfide locali in derivati. L'attuale partenariato tra i comuni di Kladovo e Broșteni, il Vescovo di Severin e Strehaia e l'Associazione "Figli di Lupșa" è in grado di affrontare alcune importanti sfide del settore turistico e di proporre e attuare soluzioni per aumentare la competitività e l'attrattiva della destinazione turistica transfrontaliera. Queste sfide sono le seguenti: — Mancanza di consapevolezza e promozione transfrontaliera dell'identità — Mancanza di marchio turistico transfrontaliero e debole promozione di un'immagine positiva della destinazione della Romania e della Serbia — Infrastrutture insufficienti per migliorare i servizi di un prodotto turistico esistente o nuovo nel distretto di Borski — Fortezza di Fetislam e distretto di Mehedinți — Centro turistico a Broșteni-Lupșa de Jos, — Mancanza di sostegno alle tradizioni locali e al folklore come attrazioni turistiche — Servizi turistici obsoleti o prodotti promozionali soprattutto nelle piccole città e nelle zone rurali, — Mancanza di scambi di buone pratiche nel turismo — Sottostima del potenziale del partenariato pubblico-privato per i grandi progetti turistici nei comuni più piccoli. Il progetto ha tre obiettivi che mirano a migliorare alcune delle suddette situazioni che sono state individuate come sfide e ad aggiungere valore alle opportunità dell'area transfrontaliera. Il primo obiettivo del progetto è "migliorare le strutture di cooperazione transfrontaliera per i servizi turistici nell'area transfrontaliera di Borski-Mehedinti mediante investimenti in 2 prodotti turistici". L'approccio di base all'area transfrontaliera di Mehedinti-Borski consiste negli investimenti nelle infrastrutture. La partnership rileva che l'investimento nella rivitalizzazione della fortezza di Fetislam è una chiave di miglioramento dell'attrattiva turistica nella zona a c... (Italian)
4 November 2022
0 references
Inom ramen för det globala nätverket och samarbetet erbjuder gränsöverskridande turistområden ökade möjligheter till attraktionskraft i turistsammanhållning och samarbete mellan liknande naturregioner och antropogena tillgångar. Det gränsöverskridande området mellan Rumänien och Serbien kännetecknas av liknande georymder, historiska händelser, liknande demografiska särdrag, liknande religioner och andra antropogena faktorer. Både Rumänien och Serbien befinner sig nu i en social och ekonomisk övergångsfas. Rumänien är medlem i UE sedan 2007 och Serbiens utveckling befinner sig i ett skede av intensiva anpassningar till den europeiska integrationen. Det gränsöverskridande området Rumänien-Serbien och särskilt distrikten Mehedinți-Borski, som är föremål för detta projekt, har en enorm turistpotential, varav de flesta är baserade på naturliga, historiska och kulturella arv. Gränsöverskridande turismpotential erbjuder unika, attraktiva traditionella turistmål (kulturella, sport-rekreationella och helg-picnic, religiösa, balneo, affärer, vetenskapliga) samt potential för nya former av turism (landsbygd, eko, spa, medicinsk hälso- och sjukvård och välbefinnande, cykling, cynegetik, fiske, speo, vandringsled, kryssning a.s.o.). Den största utmaningen för turistsektorn i det gränsöverskridande området mellan Rumänien och Serbien är att en sådan enorm turistpotential utnyttjas mycket lite. Enligt WTTC visade statistiken att den direkta turistsektorn 2014 hade en andel på 2,1 % av Serbiens BNP och att det totala bidraget (inklusive indirekt och inducerat) från turistsektorn till Serbiens BNP var 6,1 %. I Rumänien uppgick det direkta bidraget till BNP till 1,6 % och det totala bidraget till 4,8 %. Dessa indikatorer ligger långt under världsgenomsnittet på 9,2 %. Enligt Rumäniens nationella huvudplan för turism 2007–2026 visar Mehedinți-distriktets indikatorer att turisttjänsterna ligger långt under det nationella genomsnittet. Det finns 2 638 företag med kombinerade researrangörer och resebyrålicenser i Rumänien och endast 11 i Mehedinți, långt under nationella medier på 62.Det finns 937 reseguider registrerade hos NTA i Rumänien, och endast 2 i Mehedinți. Det finns 45 av 6130 (0,73 %) strukturer för boende, 51,8 000 ankomster från 8444,0 (0,61 %) och 112,2 tusen (0,55 %) övernattningar från 20230.2 i Mehedinți rapporterade till nationell nivå 2014 (INS-källa). Det finns 290 resebyråer i Serbien, och på Bor-distriktet är registrerade de 3 och 3 turistorganisationer som verkar lokalt. Kladovo kommun har cirka 900 bäddar på hotell, motell och kategoriserat privat boende. Under 2014 tillbringade 39102 turister natten i Kladovo, varav 30757 var inhemska och 8345 utländska turister. (Uppgifter från Republiken Statistikinstitutet). Stor potential för gränsöverskridande turism och extremt låga indikatorvärden visar att det finns allvarliga utmaningar för den faktiska utvecklingen av turismen. Det finns strukturella utmaningar på nationell nivå för båda länderna och det finns lokala härledda utmaningar. Det faktiska partnerskapet mellan kommunerna Kladovo och Broșteni, biskopsdömet Severin och Strehaia samt sammanslutningen ”Lupșa” kan ta itu med vissa viktiga utmaningar inom turistsektorn och föreslå och genomföra lösningar för att öka konkurrenskraften och attraktionskraften hos gränsöverskridande turistmål. Dessa utmaningar är följande: — Brist på gränsöverskridande identitetsmedvetenhet och främjande av identitet – Brist på gränsöverskridande turistvarumärke och svagt främjande av en positiv bild av Rumäniens och Serbiens destination, – Otillräcklig infrastruktur för att förbättra tjänsterna för en befintlig eller ny turistprodukt i Borski-distriktet – Fetislam fästning och Mehedinți-distriktet – Turismcentrum i Broșteni-Lupșa de Jos, – Avsaknad av stöd till lokala traditioner och folklore som turistattraktioner, – Föråldrade turisttjänster eller marknadsföringsprodukter, särskilt i små städer och landsbygdsområden, – Brist på utbyte av goda metoder inom turismen, – Underskattning av potentialen hos offentlig-privata partnerskap för större turistprojekt i de mindre kommunerna. Projektet har tre mål som syftar till att förbättra några av de ovannämnda situationerna som identifierades som utmaningar och att tillföra mervärde till möjligheterna i det gränsöverskridande området. Det första målet med projektet är att förbättra de gränsöverskridande samarbetsstrukturerna för turisttjänster i Borski-Mehedinti gränsöverskridande område genom investeringar i två turistprodukter. Det grundläggande tillvägagångssättet för det gränsöverskridande området Mehedinti-Borski är investeringar i infrastruktur. Partnerskapet konstaterar att investeringar i vitalisering av Fetislam fästning är en nyckel för att förbättra turistiska attraktionskraften i området på grund av det faktum att det är den mest dominerande monumentala landmärke i Kladovo. Vårt projekt adresserar att förverkliga ”The Visitors Center” som mål att återuppliva investeri... (Swedish)
4 November 2022
0 references
Pasaules mēroga tīklu veidošanas un sadarbības kontekstā pārrobežu tūrisma teritorijas piedāvā lielākas tūrisma vienotības un līdzīgu dabas reģionu un antropogēno vērtību sadarbības iespējas. Rumānijas un Serbijas pārrobežu teritoriju raksturo šāda līdzīga ģeotelpa, vēsturiski notikumi, līdzīgas demogrāfiskās iezīmes, līdzīgas reliģijas, kā arī citi antropogēni faktori. Tikmēr gan Rumānija, gan Serbija pašlaik ir sociālās un ekonomiskās pārejas posmā. Rumānija ir ES dalībvalsts kopš 2007. gada, un Serbijas attīstība ir posmā, kad notiek intensīva pielāgošanās Eiropas integrācijai. Rumānijas un Serbijas pārrobežu teritorijai un jo īpaši Mehedinți-Borski rajoniem, kas ir šā projekta objekts, ir milzīgs tūrisma potenciāls, no kuriem nozīmīgākais ir dabas, vēstures un kultūras mantojums. Pārrobežu tūrisma potenciāls piedāvā unikālus, pievilcīgus tradicionālos tūrisma galamērķus (kultūras, sporta-atpūtas un nedēļas nogales piknikus, reliģiskos, balneo, biznesa, zinātniskos), kā arī potenciālu jauniem tūrisma veidiem (lauku, eko, spa, medicīniskā veselības aprūpe un labsajūta, riteņbraukšana, cynegetic, makšķerēšana, speo, pārgājienu taka, kruīzs u. c.). Galvenais izaicinājums tūrisma nozarei Rumānijas un Serbijas pārrobežu reģionā ir tas, ka tik milzīgs tūrisma potenciāls ir ļoti maz izmantots. Saskaņā ar WTTC statistika liecina, ka 2014. gadā tiešās tūrisma nozares daļa Serbijas IKP bija 2,1 % un tūrisma nozares kopējais ieguldījums (tostarp netiešais un inducētais) Serbijas IKP bija 6,1 %. Tikmēr Rumānijā tiešā iemaksa IKP bija 1,6 % un kopējais ieguldījums bija 4,8 %. Šie rādītāji ir krietni zem pasaules vidējā rādītāja — 9,2 %. Saskaņā ar Rumānijas Valsts tūrisma ģenerālplānu 2007.–2026. gadam Mehedinți rajona rādītāji liecina, ka tūrisma pakalpojumi ir ievērojami zemāki par valsts vidējo rādītāju. Rumānijā ir 2638 uzņēmumi ar apvienotām ceļojumu rīkotāju un ceļojumu aģentūru licencēm, bet Mehedinți — tikai 11 uzņēmumi, kas ir krietni zem 62. valsts plašsaziņas līdzekļiem. NTA Rumānijā reģistrēti 937 gidi, bet Mehedinți — tikai 2. Ir 45 no 6130 (0,73 %) struktūrām izmitināšanai, 51,8 tūkstoši ieceļotāju no 8444,0 (0,61 %) un 112,2 tūkstoši (0,55 %) naktis no 20230,2 dienām Mehedinți, par kurām ziņots valsts līmenī 2014. gadā (INS avots). Serbijā ir 290 ceļojumu aģentūras, un Boras rajona teritorijā ir reģistrētas 3 un 3 tūrisma organizācijas, kas darbojas uz vietas. Kladovas pašvaldībai ir aptuveni 900 gultasvietas viesnīcās, moteļi un kategorizētas privātas naktsmītnes. 2014. gadā Klādovā nakti pavadīja 39102 tūristi, no kuriem 30757 bija vietējie un 8345 ārvalstu tūristi. (Republikas Statistikas institūta dati). Lielais pārrobežu tūrisma potenciāls un ārkārtīgi zemās rādītāju vērtības liecina, ka faktiskā tūrisma attīstība rada nopietnas problēmas. Abām valstīm ir strukturālas problēmas valsts līmenī, un pastāv vietēja līmeņa problēmas ar atvasinātajiem instrumentiem. Faktiskā partnerība starp Kladovo un Broșteni pašvaldībām, Severinas un Strehajas bīskapiju un asociāciju “Lupšassons” spēj risināt dažas svarīgas tūrisma nozares problēmas un ierosināt un īstenot risinājumus pārrobežu tūrisma galamērķa konkurētspējas un pievilcības palielināšanai. Šīs problēmas ir šādas: — Pārrobežu identitātes apzināšanās un popularizēšanas trūkums, — pārrobežu tūrisma zīmola trūkums un vāja Rumānijas un Serbijas galamērķa pozitīvā tēla veicināšana, — nepietiekama infrastruktūra esoša vai jauna tūrisma produkta pakalpojumu uzlabošanai Borski rajonā — Fetislam cietoksnis un Mehedinți rajons — Tūrisma centrs Broșteni-Lupșa de Jos, — Atbalsta trūkums vietējām tradīcijām un folklorai kā tūrisma objektiem, — Nobrieduši tūrisma pakalpojumi vai reklāmas produkti, jo īpaši mazās pilsētās un lauku apvidos, — labas prakses apmaiņas trūkums tūrisma jomā, — Publiskās un privātās partnerības potenciāla mazvērtīgs tūrisma projekts mazajās pašvaldībās. Projektam ir 3 mērķi, kuru mērķis ir uzlabot dažas no iepriekš minētajām situācijām, kas tika apzinātas kā problēmas, un radīt pievienoto vērtību pārrobežu teritorijas iespējām. Projekta pirmais mērķis ir “Borski-Mehedinti pārrobežu tūrisma pakalpojumu pārrobežu sadarbības struktūru uzlabošana, ieguldot 2 tūrisma produktos”. Pamata pieeja Mehedinti-Borski pārrobežu teritorijai ir ieguldījumi infrastruktūrā. Partnerība konstatē, ka ieguldījums Fetislam cietokšņa atdzīvināšanā ir galvenais tūrisma pievilcības uzlabošanas faktors reģionā, jo tas ir dominējošais monumentālais orientieris Kladovo teritorijā. Mūsu projekts ir vērsts uz to, lai realizētu “Apmeklētāju centru” kā atdzīvināšanas investīciju mērķi, jo to var nekavējoties ieviest tūrisma ķēdē un tam ir liela pievilcība. Pēc rehabilitācijas tas kļūs par (Latvian)
4 November 2022
0 references
În contextul creării de rețele și al cooperării globale, zonele turistice transfrontaliere oferă oportunități sporite de atractivitate în unitatea turistică și în cooperarea regiunilor naturale similare și a bunurilor antropice similare. Zona transfrontalieră România-Serbia se caracterizează printr-un geo-spațiu similar, evenimente istorice, caracteristici demografice similare, religii similare, precum și alți factori antropogeni. Între timp, atât România, cât și Serbia se află acum în etapa de tranziție socială și economică. România este membră a UE din 2007, iar dezvoltarea Serbiei se află în stadiul de adaptări intensive la integrarea europeană. Zona transfrontalieră România-Serbia și în special raioanele Mehedinți-Borski, care fac obiectul acestui proiect, au un potențial turistic imens, cel mai important dintre ele fiind bazat pe patrimoniul natural, istoric și cultural. Potențialul turistic transfrontalier oferă destinații turistice tradiționale unice și atractive (culturale, sportive-recreaționale și de weekend-picice, religioase, balneo, de afaceri, științifice), precum și potențialul pentru noi forme de turism (rural, eco, spa, sănătate medicală și wellness, ciclism, cinegetic, pescuit, speo, trasee de drumeție, croaziera a.s.o.). Principala provocare pentru sectorul turistic din zona transfrontalieră România-Serbia este că un potențial turistic atât de mare este foarte puțin exploatat. Potrivit WTTC, statisticile arată că, în 2014, sectorul turismului direct a avut o pondere de 2,1 % în PIB-ul Serbiei, iar contribuția totală (inclusiv indirectă și indusă) a sectorului turistic la PIB-ul Serbiei a fost de 6,1 %. Între timp, în România, contribuția directă la PIB a fost de 1,6 %, iar contribuția totală a fost de 4,8 %. Acești indicatori sunt cu mult sub media mondială de 9,2 %. Conform Planului Național de Turism al României pentru perioada 2007-2026, indicatorii raionali Mehedinți arată că serviciile turistice sunt cu mult sub media națională. Există 2.638 de companii cu licențe combinate de touroperator și agenție de turism în România și doar 11 în Mehedinți, cu mult sub media națională de 62. Există 45 din 6130 (0,73 %) structuri de cazare, 51,8 mii de sosiri de la 8444,0 (0,61 %) și 112,2 mii (0,55 %) nopți petrecute din 20230,2 în Mehedinți raportate la nivel național în 2014 (sursa INS). Există 290 de agenții de turism în Serbia, iar pe teritoriul districtului Bor sunt înregistrate 3 și 3 organizații turistice care operează la nivel local. Municipalitatea din Kladovo are aproximativ 900 de paturi în hoteluri, moteluri și cazare privată pe categorii. În cursul anului 2014, 39102 turiști au petrecut noaptea în Kladovo, dintre care 30757 erau interni și 8345 turiști străini. (Datele Institutului de Statistică al Republicii). Un mare potențial pentru turismul transfrontalier și valori extrem de scăzute ale indicatorilor arată că există provocări serioase pentru dezvoltarea reală a turismului. Există provocări structurale la nivel național pentru ambele țări și există provocări locale legate de instrumentele derivate. Parteneriatul real dintre comunele Kladovo și Broșteni, Episcopia de Severin și Strehaia și Asociația „Fiii de Lupșa” este capabil să abordeze unele provocări importante ale sectorului turismului și să propună și să implementeze soluții pentru creșterea competitivității și atractivității destinațiilor turistice transfrontaliere. Aceste provocări sunt următoarele: Lipsa conștientizării și promovării transfrontaliere a identității – Lipsa mărcii turistice transfrontaliere și promovarea slabă a imaginii pozitive a destinației României și Serbiei – Infrastructură insuficientă pentru îmbunătățirea serviciilor unui produs turistic existent sau nou în districtul Borski – Cetatea Fetislam și raionul Mehedinți – Centru de turism în Broșteni-Lupșa de Jos – Lipsa sprijinului pentru tradițiile locale și folclorul ca atracții turistice – Servicii turistice depășite sau produse promoționale în special în orașele mici și în zonele rurale, – Lipsa schimbului de bune practici în turism – Subestimarea potențialului parteneriatului public-privat pentru proiecte turistice majore în localitățile mai mici. Proiectul are 3 obiective care vizează îmbunătățirea unora dintre situațiile menționate mai sus, care au fost identificate ca provocări și creșterea valorii oportunităților din zona transfrontalieră. Primul obiectiv al proiectului este „Îmbunătățirea structurilor de cooperare transfrontalieră pentru serviciile turistice în zona transfrontalieră Borski-Mehedinti prin investiții în 2 produse turistice”. Abordarea de bază a zonei transfrontaliere Mehedinti-Borski este investițiile în infrastructură. Parteneriatul constată că investiția în revitalizarea cetății Fetislam este cheia îmbunătățirii atractivității turistice în zonă datorită faptului că este cel mai dominant reper monumental de pe teritoriul Kladovo. Proiectul nostru se adresează realizării „Centrului pentru vizitatori” ca obiectiv al investiți... (Romanian)
4 November 2022
0 references
A globális hálózatépítéssel és együttműködéssel összefüggésben a határokon átnyúló turisztikai területek nagyobb lehetőségeket kínálnak a turisztikai egység vonzerejének, valamint a hasonló természeti régiók és az antropogén javak együttműködésének. A Románia-Szerbia határon átnyúló térséget hasonló földrajzi tér, történelmi események, hasonló demográfiai jellemzők, hasonló vallások és más antropogén tényezők jellemzik. Mind Románia, mind Szerbia jelenleg a társadalmi és gazdasági átalakulás szakaszában van. Románia 2007 óta tagja az EU-nak, Szerbia fejlődése pedig az európai integrációhoz való intenzív alkalmazkodás szakaszában van. A Románia-Szerbia határmenti térség és különösen a Mehedinți-Borski kerületek, amelyek a projekt tárgyát képezik, hatalmas turisztikai potenciállal rendelkeznek, amelyek közül a legjelentősebb természeti, történelmi és kulturális örökségen alapul. A határokon átnyúló turisztikai lehetőségek egyedülálló, vonzó turisztikai célpontokat kínálnak (kulturális, sport- és hétvégi piknik, vallási, balneó, üzleti, tudományos), valamint a turizmus új formáit (vidéki, öko, gyógyfürdő, orvosi egészségügyi ellátás és wellness, kerékpározás, cinegetika, halászat, speo, túraútvonal, körutazás a.s.o.). A Románia-Szerbia határokon átnyúló térség idegenforgalmi ágazata számára az a fő kihívás, hogy az ilyen hatalmas turisztikai potenciált nagyon kevés mértékben használják ki. A WTTC szerint a statisztikák azt mutatják, hogy 2014-ben a közvetlen idegenforgalmi ágazat részesedése Szerbia GDP-jében 2,1% volt, és az idegenforgalmi ágazat (beleértve a közvetett és indukált) teljes hozzájárulását Szerbia GDP-jéhez 6,1% volt. Eközben Romániában a GDP-hez való közvetlen hozzájárulás 1,6%-ot, a teljes hozzájárulás pedig 4,8% volt. Ezek a mutatók jóval a 9,2%-os világátlag alatt vannak. A Románia 2007–2026 közötti időszakra szóló nemzeti turisztikai főterve szerint a Mehedinți kerületi mutatók azt mutatják, hogy a turisztikai szolgáltatások jóval az országos átlag alatt vannak. Romániában 2638 társaság van kombinált utazásszervezői és utazási iroda engedélyekkel, és csak 11 Mehedințiban, jóval a 62 országos média alatt. 937 idegenvezető van bejegyezve a romániai NTA-nál, és csak 2 Mehedințiban. 2014-ben 6130 (0,73%) szállásszerkezetből 45-öt, 8444,0 (0,61%) közül 51,8 ezer vendégéjszakát és 112,2 ezer (0,55%) éjszakát töltöttek Mehedințiban (INS-forrás). Szerbiában 290 utazási iroda működik, a Bor kerület területén pedig a 3 és 3 idegenforgalmi szervezetet regisztrálják, amelyek helyi szinten működnek. Kladovo önkormányzata mintegy 900 ággyal rendelkezik szállodákban, motelekben, és kategorizált magánszállásokat. 2014-ben 39102 turista töltötte az éjszakát Kladovóban, ebből 30757 belföldi és 8345 külföldi turista volt. (A Köztársaság Statisztikai Intézetének adatai). A határokon átnyúló turizmusban rejlő nagy lehetőségek és a rendkívül alacsony mutatóértékek azt mutatják, hogy komoly kihívások állnak fenn a turizmus tényleges fejlődése szempontjából. Mindkét ország számára strukturális kihívások állnak fenn nemzeti szinten, és vannak helyi származékos kihívások is. A Kladovo és Broșteni települések, a Severin és Strehaia püspökség és a Lupșa Fiai Egyesület közötti tényleges partnerség képes kezelni az idegenforgalmi ágazat néhány fontos kihívását, és megoldásokat javasolni és megvalósítani a határokon átnyúló turisztikai célpontok versenyképességének és vonzerejének növelése érdekében. Ezek a kihívások a következők: – A határokon átnyúló identitástudatosság és előléptetés hiánya, – A határokon átnyúló turisztikai márka hiánya és a romániai és szerbiai úti célról alkotott pozitív kép gyenge előmozdítása, – A Borski kerületben meglévő vagy új turisztikai termékek szolgáltatásainak javításához szükséges infrastruktúra hiánya – Fetislam erőd és Mehedinți kerület – Broșteni-Lupșa de Jos Turisztikai Központ – A helyi hagyományok és a folklór mint turisztikai attrakciók támogatásának hiánya, – elavult turisztikai szolgáltatások vagy promóciós termékek, különösen a kis városokban és vidéki területeken, – A jó gyakorlatok cseréjének hiánya az idegenforgalomban, – A kisebb településeken megvalósuló jelentős turisztikai projektekre irányuló köz-magán társulás potenciáljának hangsúlyozása. A projektnek három célkitűzése van, amelyek célja a fent említett, kihívásként azonosított helyzetek némelyikének javítása, valamint a határokon átnyúló térség lehetőségeinek növelése. A projekt első célkitűzése „A Borski-Mehedinti határ menti térség turisztikai szolgáltatásaival kapcsolatos határokon átnyúló együttműködési struktúrák javítása két turisztikai termékbe történő beruházással”. A Mehedinti-Borski határ menti térség alapvető megközelítése az infrastrukturális beruházások. A partnerség megállapítja, hogy a Fetislam erőd újjáélesztésére irányuló beruházások kulcsfontosságúak a térség turisztikai vonzerejének javításában, mivel Kladovo területén ez a legdominánsabb monumentális mérföldkő. Projektünk célja, hogy megvalósí... (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Im Rahmen der globalen Vernetzung und Zusammenarbeit bieten grenzüberschreitende Tourismusgebiete mehr Möglichkeiten der Attraktivität in der touristischen Einheit und Zusammenarbeit der ähnlichen Naturregionen und anthropogenen Vermögenswerte. Das grenzübergreifende Gebiet Rumänien-Serbiens zeichnet sich durch einen ähnlichen Georaum, historische Ereignisse, ähnliche demografische Merkmale, ähnliche Religionen sowie andere anthropogene Faktoren aus. In der Zwischenzeit befinden sich sowohl Rumänien als auch Serbien in der Phase des sozialen und wirtschaftlichen Wandels. Rumänien ist seit 2007 Mitglied der UE und Serbien befindet sich in der Phase intensiver Anpassungen an die europäische Integration. Das grenzüberschreitende Gebiet Rumänien-Serbien und insbesondere die Bezirke Mehedinți-Borski, die Gegenstand dieses Projekts sind, haben ein riesiges touristisches Potenzial, das auf natürlichem, historischem und kulturellem Erbe beruht. Grenzüberschreitende touristische Potenziale bieten einzigartige, attraktive traditionelle Tourismusdestinationen (Kultur-, Sport- und Wochenend-Picnic, Religion, Balneo, Wirtschaft, Wissenschaft) sowie Potenzial für neue Formen des Tourismus (Land, Öko, Kurwesen, medizinische Gesundheitsversorgung und Wellness, Radfahren, Cynegetic, Angeln, Speo, Wanderweg, Kreuzfahrt u. a.). Die größte Herausforderung für den Tourismussektor im grenzüberschreitenden Gebiet Rumänien-Serbien besteht darin, dass ein so großes touristisches Potenzial nur sehr wenig ausgeschöpft wird. Laut WTTC zeigten die Statistiken, dass der direkte Tourismussektor 2014 einen Anteil von 2,1 % am BIP Serbiens hatte und der Gesamtbeitrag (einschließlich indirekter und induzierter) des Tourismussektors zum BIP Serbiens 6,1 % betrug. In Rumänien betrug der direkte Beitrag zum BIP 1,6 % und der Gesamtbeitrag 4,8 %. Diese Indikatoren liegen deutlich unter dem Weltdurchschnitt von 9,2 %. Laut Rumänien National Tourism Master Plan 2007-2026, Mehedinți Bezirk Indikatoren zeigen, dass touristische Dienstleistungen weit unter dem nationalen Durchschnitt sind. Es gibt 2.638 Unternehmen mit kombinierten Reiseveranstaltern und Reisebüros Lizenzen in Rumänien und nur 11 in Mehedinți, weit unter den nationalen Medien von 62.Es gibt 937 Reiseleiter registriert bei der NTA in Rumänien, und nur 2 in Mehedinți. Es gibt 45 von 6130 (0,73 %) Strukturen für Unterkünfte, 51,8 Tausend Ankünfte von 8444.0 (0,61 %) und 112,2 Tausend (0,55 %) Nächte verbringen ab 20230.2 in Mehedinți auf nationaler Ebene im Jahr 2014 (INS-Quelle). Es gibt 290 Reisebüros in Serbien, und auf dem Gebiet des Bor Distrikts sind die 3 und 3 touristischen Organisationen registriert, die lokal tätig sind. Die Gemeinde Kladovo verfügt über 900 Betten in Hotels, Motels und kategorisierten Privatunterkünften. Im Jahr 2014 verbrachten 39102 Touristen die Nacht in Kladovo, von denen 30757 inländische und 8345 ausländische Touristen waren. (Daten des Instituts für Statistik der Republik). Ein großes Potenzial für den grenzüberschreitenden Tourismus und extrem niedrige Indikatorwerte zeigen, dass es ernsthafte Herausforderungen für die Entwicklung des Tourismus gibt. Für beide Länder gibt es strukturelle Herausforderungen für die nationale Ebene, und es gibt lokale Herausforderungen für Derivate. Die tatsächliche Partnerschaft zwischen den Gemeinden Kladovo und Broșteni, der Bistum Severin und Strehaia und dem Verein „Sons of Lupșa“ ist in der Lage, einige wichtige Herausforderungen des Tourismussektors anzugehen und Lösungen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Attraktivität grenzüberschreitender Touristenziele vorzuschlagen und umzusetzen. Diese Herausforderungen sind wie folgt: — Mangel an grenzüberschreitenden Identitätsbewusstsein und -förderung, – Mangel an grenzüberschreitenden touristischen Marke und schwache Förderung des positiven Image von Rumänien und Serbien, – unzureichende Infrastruktur zur Verbesserung der Dienstleistungen eines bestehenden oder neuen touristischen Produkts in Borski Bezirk – Festung Fetislam und Mehedinți Bezirk – Tourismuszentrum in Broșteni-Lupșa de Jos, – Fehlende Unterstützung für lokale Traditionen und Folklore als Touristenattraktionen, – Überholte touristische Dienstleistungen oder Werbeprodukte vor allem in kleinen Städten und ländlichen Gebieten, – Mangel an guter Praxis Austausch im Tourismus, – Unterschätzt das Potenzial der öffentlich-privaten Partnerschaft für große Tourismusprojekte in den kleineren Gemeinden. Das Projekt hat drei Ziele, die darauf abzielen, einige der oben genannten Situationen, die als Herausforderungen identifiziert wurden, zu verbessern und den Möglichkeiten des grenzüberschreitenden Raums einen Mehrwert zu verleihen. Das erste Ziel des Projekts ist „Verbesserung der grenzüberschreitenden Kooperationsstrukturen für touristische Dienstleistungen im Grenzgebiet Borski-Mehedinti durch Investitionen in 2 touristische Produkte“. Der grundlegende Ansatz für den grenzüberschreitenden Mehedinti-Bo... (German)
4 November 2022
0 references
Inden for rammerne af det globale netværk og samarbejde giver grænseoverskridende turismeområder større muligheder for at tiltrække turistenheder og samarbejde mellem de tilsvarende naturregioner og menneskeskabte aktiver. Det grænseoverskridende område Rumænien-Serbien er kendetegnet ved et lignende georum, historiske begivenheder, lignende demografiske træk, lignende religioner samt andre menneskeskabte faktorer. I mellemtiden er både Rumænien og Serbien nu i den sociale og økonomiske omstillingsfase. Rumænien er medlem af EU siden 2007, og Serbiens udvikling er i fasen med intensive tilpasninger til den europæiske integration. Det grænseoverskridende område Rumænien-Serbien og især distrikterne Mehedinți-Borski, som er genstand for dette projekt, har et enormt turistpotentiale, hvoraf de fleste er baseret på naturlige, historiske og kulturelle arv. Grænseoverskridende turismepotentialer tilbyder unikke, attraktive traditionelle turistmål (kulturel, sport-rekreativ og weekend-picnic, religiøs, balneo, business, videnskabelig) samt potentiale for nye former for turisme (landdistrikt, øko, spa, medicinsk sundhedspleje og wellness, cykling, cynegetisk, fiskeri, speo, vandresti, cruise a.s.o.). Den største udfordring for turistsektoren i det grænseoverskridende område Rumænien-Serbien er, at et så stort turistpotentiale udnyttes meget lidt. Ifølge WTTC viste statistikkerne, at den direkte turistsektor i 2014 havde en andel på 2,1 % af Serbiens BNP, og turistsektorens samlede bidrag (herunder indirekte og inducerede) til Serbiens BNP var 6,1 %. I mellemtiden var det direkte bidrag til BNP i Rumænien 1,6 %, og det samlede bidrag var 4,8 %. Disse indikatorer ligger et godt stykke under verdensgennemsnittet på 9,2 %. Ifølge Rumæniens nationale masterplan for turisme 2007-2026 viser indikatorerne i Mehedinți-distriktet, at turisttjenesterne ligger et godt stykke under det nationale gennemsnit. Der er 2.638 virksomheder med kombinerede rejsearrangører og rejsebureauer licenser i Rumænien og kun 11 i Mehedinți, godt under nationale medier 62.Der er 937 tour guider registreret hos NTA i Rumænien, og kun 2 i Mehedinți. Der er 45 fra 6130 (0,73 %) strukturer for indkvartering, 51,8 000 ankomster fra 8444,0 (0,61 %) og 112,2 000 (0,55 %) overnatninger fra 20230,2 i Mehedinți indberettet til nationalt plan i 2014 (INS-kilde). Der er 290 rejsebureauer i Serbien, og på Bor-distriktets område er registreret de 3 og 3 turistorganisationer, der opererer lokalt. Kladovo Kommune har omkring 900 senge på hoteller, moteller og kategoriseret privat indkvartering. I 2014 tilbragte 39102 turister natten i Kladovo, hvoraf 30757 var indenlandske og 8345 udenlandske turister. (Data fra Republikkens Statistikinstitut). Et stort potentiale for grænseoverskridende turisme og ekstremt lave indikatorværdier viser, at der er alvorlige udfordringer for den faktiske udvikling af turismen. Der er strukturelle udfordringer på nationalt plan for begge lande, og der er lokale afledte udfordringer. Det faktiske partnerskab mellem kommunerne Kladovo og Broșteni, biskoppen i Severin og Strehaia og sammenslutningen "Sons of Lupșa" er i stand til at tackle nogle vigtige udfordringer i turistsektoren og foreslå og gennemføre løsninger med henblik på at øge konkurrenceevnen og tiltrækningskraften af grænseoverskridende turistmål. Disse udfordringer er følgende: — Manglende kendskab til og fremme af identitet på tværs af grænserne — Manglende grænseoverskridende turistmærke og svag fremme af et positivt billede af Rumæniens og Serbiens rejsemål — utilstrækkelig infrastruktur til forbedring af tjenesterne for et eksisterende eller nyt turistprodukt i Borski-distriktet — Fetislam fæstning og Mehedinți-distriktet — Turismecenter i Broșteni-Lupșa de Jos — manglende støtte til lokale traditioner og folklore som turistattraktioner — forældede turisttjenester eller salgsfremmende produkter, navnlig i små byer og landdistrikter — manglende udveksling af god praksis inden for turisme — Undervurdering af potentialet i offentlig-privat partnerskab for større turismeprojekter i de mindre kommuner. Projektet har 3 mål, der har til formål at forbedre nogle af ovennævnte situationer, der blev identificeret som udfordringer, og at tilføre merværdi til mulighederne i det grænseoverskridende område. Det første mål med projektet er "at forbedre de grænseoverskridende samarbejdsstrukturer for turisttjenester i Borski-Mehedinti grænseoverskridende område gennem investeringer i to turistprodukter". Den grundlæggende tilgang til Mehedinti-Borski grænseoverskridende område er investeringer i infrastruktur. Partnerskabet finder, at investering i revitalisering af Fetislam fæstning er en nøgle til forbedring af turistmæssig tiltrækningskraft i området på grund af det faktum, at det er den mest dominerende monumentale vartegn på det område af Kladovo. Vores projekt henvender sig til at realisere "Besøgende Center" som mål for revitalisering investering, på grund af det faktum, a... (Danish)
4 November 2022
0 references
Üleilmse võrgustiku ja koostöö kontekstis pakuvad piiriülesed turismipiirkonnad turismi ühtsuse ja sarnaste looduslike piirkondade koostöö ning inimtekkeliste varade atraktiivsust. Rumeenia-Serbia piiriülest ala iseloomustavad sellised sarnased georuum, ajaloolised sündmused, sarnased demograafilised tunnused, sarnased religioonid ja muud inimtekkelised tegurid. Vahepeal on nii Rumeenia kui ka Serbia nüüd sotsiaalse ja majandusliku ülemineku etapis. Rumeenia on Euroopa Liidu liige alates 2007. aastast ja Serbia areng on Euroopa integratsiooni intensiivse kohandamise etapis. Selle projekti objektiks olevatel Rumeenia-Serbia piirialadel ja eriti Mehedinți-Borski piirkondades on tohutu turismipotentsiaal, millest kõige olulisem on loodus-, ajaloo- ja kultuuripärandil põhinev. Piiriülesed turismivõimalused pakuvad ainulaadseid, atraktiivseid traditsioonilisi turismisihtkohti (kultuuri-, spordi- ja meelelahutus- ja nädalavahetuse-piik, religioossed, balneo-, äri-, teadus-) ning uusi turismivorme (maa-, öko-, spaa-, meditsiiniline tervishoid ja heaolu, jalgrattasõit, küüniline, kalapüük, speo, matkarada, kruiis a.s.o). Rumeenia-Serbia turismisektori peamine väljakutse on see, et seda tohutut turismipotentsiaali kasutatakse väga vähe. WTTC andmetel näitas statistika, et 2014. aastal oli otseturismi osakaal Serbia SKPs 2,1 % ja turismisektori kogupanus (sealhulgas kaudne ja indutseeritud) Serbia SKPsse 6,1 %. Rumeenias oli otsene panus SKPsse 1,6 % ja kogupanus 4,8 %. Need näitajad jäävad tunduvalt alla maailma keskmise (9,2 %). Rumeenia riikliku turismi üldkava 2007–2026 kohaselt näitavad Mehedinți piirkonna näitajad, et turismiteenused on riigi keskmisest tunduvalt madalamad. Rumeenias on 2638 ettevõtet, kellel on kombineeritud reisikorraldaja ja reisibüroo litsentsid, ja ainult 11 ettevõtet Mehedințis, mis on tublisti alla riigi meedia 62. Seal on 937 giidi registreeritud NTA Rumeenias ja ainult 2 Mehedinți. Alates 20230.2. aastast viibis Mehedințis 2014. aastal riiklikul tasandil (INS allikas) 45 majutuskohta 6130 (0,73 %), 51,8 tuhat saabumist 8444,0 (0,61 %) ja 112,2 tuhat (0,55 %) ööd Mehedințis. Serbias on 290 reisibürood ja Bori piirkonnas on registreeritud 3 ja 3 turismiorganisatsiooni, mis tegutsevad kohalikul tasandil. Kladovo omavalitsuses on umbes 900 voodikohta hotellides, motellides ja kategoriseeritud eramajutus. 2014. aastal veetis Kladovos öö 39102 turisti, kellest 30757 olid kodumaised ja 8345 välisturisti. (Vabariigi Statistikainstituudi andmed). Piiriülese piirkonna turismi suur potentsiaal ja väga madalad näitajad näitavad, et turismi tegelikul arendamisel on tõsiseid probleeme. Mõlemas riigis on riigi tasandil struktuurseid probleeme ja esineb kohalikke tuletisinstrumentidega seotud probleeme. Tegelik partnerlus Kladovo ja Broșteni omavalitsuste, Severini ja Strehaia piiskopkonna ning Lupșa saarte ühenduse vahel suudab lahendada mõned turismisektori olulised probleemid ning pakkuda välja ja rakendada lahendusi piiriülese turismisihtkoha konkurentsivõime ja atraktiivsuse suurendamiseks. Need väljakutsed on järgmised: – Piiriülese identiteedi alase teadlikkuse ja edendamise puudumine, – Piiriülese turismibrändi puudumine ning Rumeenia ja Serbia sihtkoha positiivse kuvandi nõrk edendamine, – ebapiisav infrastruktuur olemasoleva või uue turismitoote teenuste parandamiseks Borski piirkonnas – Fetislami kindlus ja Mehedinți piirkond – Broșteni-Lupșa de Josi turismikeskus, – kohalike traditsioonide ja folkloori kui turismiobjektide toetamise puudumine, – aegunud turismiteenused või reklaamtooted, eriti väikelinnades ja maapiirkondades, – heade tavade vahetamise puudumine turismi valdkonnas, – Avaliku ja erasektori partnerluse potentsiaali alahindamine suuremate turismiprojektide jaoks väiksemates omavalitsustes. Projektil on kolm eesmärki, mille eesmärk on parandada mõningaid eespool nimetatud olukordi, mis määratleti probleemidena, ja anda lisaväärtust piiriülese piirkonna võimalustele. Projekti esimene eesmärk on „Piiriülese koostöö struktuuride parandamine turismiteenuste valdkonnas Borski-Mehedinti piirialal investeeringutega kahte turismitootesse“. Peamine lähenemisviis Mehedinti-Borski piiriülesele alale on investeerimine infrastruktuuri. Partnerlus leiab, et investeeringud Fetislami kindluse taaselustamisse on piirkonna turismiatraktiivsuse parandamise võti, kuna see on Kladovo territooriumil kõige domineerivam monumentaalne maamärk. Meie projekt käsitleb realiseerida „The Visitors Center“ eesmärk taaselustada investeeringuid, sest see võib kasutusele kohe turistide ringrajal ja on suur atraktiivsust. Pärast taastusravi muutub (Estonian)
4 November 2022
0 references
Inden for rammerne af det globale netværk og samarbejde giver grænseoverskridende turismeområder større muligheder for at tiltrække turistenheder og samarbejde mellem de tilsvarende naturregioner og menneskeskabte aktiver. Det grænseoverskridende område Rumænien-Serbien er kendetegnet ved et lignende georum, historiske begivenheder, lignende demografiske træk, lignende religioner samt andre menneskeskabte faktorer. I mellemtiden er både Rumænien og Serbien nu i den sociale og økonomiske omstillingsfase. Rumænien er medlem af EU siden 2007, og Serbiens udvikling er i fasen med intensive tilpasninger til den europæiske integration. Det grænseoverskridende område Rumænien-Serbien og især distrikterne Mehedinți-Borski, som er genstand for dette projekt, har et enormt turistpotentiale, hvoraf de fleste er baseret på naturlige, historiske og kulturelle arv. Grænseoverskridende turismepotentialer tilbyder unikke, attraktive traditionelle turistmål (kulturel, sport-rekreativ og weekend-picnic, religiøs, balneo, business, videnskabelig) samt potentiale for nye former for turisme (landdistrikt, øko, spa, medicinsk sundhedspleje og wellness, cykling, cynegetisk, fiskeri, speo, vandresti, cruise a.s.o.). Den største udfordring for turistsektoren i det grænseoverskridende område Rumænien-Serbien er, at et så stort turistpotentiale udnyttes meget lidt. Ifølge WTTC viste statistikkerne, at den direkte turistsektor i 2014 havde en andel på 2,1 % af Serbiens BNP, og turistsektorens samlede bidrag (herunder indirekte og inducerede) til Serbiens BNP var 6,1 %. I mellemtiden var det direkte bidrag til BNP i Rumænien 1,6 %, og det samlede bidrag var 4,8 %. Disse indikatorer ligger et godt stykke under verdensgennemsnittet på 9,2 %. Ifølge Rumæniens nationale masterplan for turisme 2007-2026 viser indikatorerne i Mehedinți-distriktet, at turisttjenesterne ligger et godt stykke under det nationale gennemsnit. Der er 2.638 virksomheder med kombinerede rejsearrangører og rejsebureauer licenser i Rumænien og kun 11 i Mehedinți, godt under nationale medier 62.Der er 937 tour guider registreret hos NTA i Rumænien, og kun 2 i Mehedinți. Der er 45 fra 6130 (0,73 %) strukturer for indkvartering, 51,8 000 ankomster fra 8444,0 (0,61 %) og 112,2 000 (0,55 %) overnatninger fra 20230,2 i Mehedinți indberettet til nationalt plan i 2014 (INS-kilde). Der er 290 rejsebureauer i Serbien, og på Bor-distriktets område er registreret de 3 og 3 turistorganisationer, der opererer lokalt. Kladovo Kommune har omkring 900 senge på hoteller, moteller og kategoriseret privat indkvartering. I 2014 tilbragte 39102 turister natten i Kladovo, hvoraf 30757 var indenlandske og 8345 udenlandske turister. (Data fra Republikkens Statistikinstitut). Et stort potentiale for grænseoverskridende turisme og ekstremt lave indikatorværdier viser, at der er alvorlige udfordringer for den faktiske udvikling af turismen. Der er strukturelle udfordringer på nationalt plan for begge lande, og der er lokale afledte udfordringer. Det faktiske partnerskab mellem kommunerne Kladovo og Broșteni, biskoppen i Severin og Strehaia og sammenslutningen "Sons of Lupșa" er i stand til at tackle nogle vigtige udfordringer i turistsektoren og foreslå og gennemføre løsninger med henblik på at øge konkurrenceevnen og tiltrækningskraften af grænseoverskridende turistmål. Disse udfordringer er følgende: — Manglende kendskab til og fremme af identitet på tværs af grænserne — Manglende grænseoverskridende turistmærke og svag fremme af et positivt billede af Rumæniens og Serbiens rejsemål — utilstrækkelig infrastruktur til forbedring af tjenesterne for et eksisterende eller nyt turistprodukt i Borski-distriktet — Fetislam fæstning og Mehedinți-distriktet — Turismecenter i Broșteni-Lupșa de Jos — manglende støtte til lokale traditioner og folklore som turistattraktioner — forældede turisttjenester eller salgsfremmende produkter, navnlig i små byer og landdistrikter — manglende udveksling af god praksis inden for turisme — Undervurdering af potentialet i offentlig-privat partnerskab for større turismeprojekter i de mindre kommuner. Projektet har 3 mål, der har til formål at forbedre nogle af ovennævnte situationer, der blev identificeret som udfordringer, og at tilføre merværdi til mulighederne i det grænseoverskridende område. Det første mål med projektet er "at forbedre de grænseoverskridende samarbejdsstrukturer for turisttjenester i Borski-Mehedinti grænseoverskridende område gennem investeringer i to turistprodukter". Den grundlæggende tilgang til Mehedinti-Borski grænseoverskridende område er investeringer i infrastruktur. Partnerskabet finder, at investering i revitalisering af Fetislam fæstning er en nøgle til forbedring af turistmæssig tiltrækningskraft i området på grund af det faktum, at det er den mest dominerende monumentale vartegn på det område af Kladovo. Vores projekt henvender sig til at realisere "Besøgende Center" som mål for revitalisering investering, på grund af det faktum, a... (Danish)
4 November 2022
0 references
I gcomhthéacs an líonraithe agus an chomhair dhomhanda, cuireann limistéir turasóireachta trasteorann deiseanna níos tarraingtí ar fáil maidir le haontacht turasóireachta agus comhar idir na réigiúin nádúrtha agus sócmhainní antrapaigineacha comhchosúla. Is saintréith de limistéar trasteorann na Rómáine-na Seirbia é geo-spás den chineál céanna, imeachtaí stairiúla, gnéithe déimeagrafacha comhchosúla, reiligiúin chomhchosúla chomh maith le tosca antrapaigineacha eile. Idir an dá linn, tá an Rómáin agus an tSeirbia araon ag céim na n-aistrithe sóisialta agus eacnamaíocha anois. Tá an Rómáin ina ball den Aontas Eorpach ó 2007 agus tá forbairt na Seirbia ag céim na n-oiriúnuithe diana ar lánpháirtiú na hEorpa. Tá acmhainneacht ollmhór turasóireachta ag an limistéar trasteorann idir an Rómáin agus an tSeirbia, agus go háirithe ceantair Mehedinți-Borski atá mar chuspóir ag an tionscadal seo, bunaithe ar oidhreacht nádúrtha, stairiúil agus chultúrtha. Tairgeann poitéinseal turasóireachta trasteorann cinn scríbe turasóireachta traidisiúnta ar leith (cultúr, caitheamh aimsire spóirt agus deireadh seachtaine-picnic, reiligiúnach, balneo, gnó, eolaíoch) chomh maith le deiseanna nua turasóireachta (tuaithe, éicea, Spa, cúram sláinte leighis agus folláine, rothaíocht, cynegetic, iascaireacht, speo, cosán hiking, cúrsáil a.s.o). Is é an príomhdhúshlán d’earnáil na turasóireachta i limistéar trasteorann na Rómáine-na Seirbia ná nach mbaintear mórán tairbhe as acmhainneacht ollmhór turasóireachta den sórt sin. De réir WTTC, léirítear sna staitisticí go raibh sciar 2.1 % in OTI na Seirbia ag earnáil na turasóireachta dírí in 2014 agus b’ionann rannchuidiú iomlán (lena n-áirítear indíreach agus spreagtha) na hearnála turasóireachta le OTI na Seirbia agus 6.1 %. Idir an dá linn, sa Rómáin, ba é 1.6 % an ranníocaíocht dhíreach leis an OTI agus ba é 4.8 % an ranníocaíocht iomlán. Tá na táscairí sin go mór faoi bhun mheán an domhain de 9.2 %. De réir Mháistirphlean Náisiúnta Turasóireachta na Rómáine 2007-2026, léiríonn táscairí ceantair Mehedinți go bhfuil seirbhísí turasóireachta i bhfad faoi bhun an mheáin náisiúnta. Tá 2,638 cuideachta le ceadúnais tionscnóra turas agus gníomhaireachtaí taistil comhcheangailte sa Rómáin agus níl ach 11 acu in Mehedinți, atá go maith faoi bhun na meán náisiúnta de 62.Tá 937 treoraí turais cláraithe leis an NTA sa Rómáin, agus níl ach 2 cheann i Mehedinți. Tá 45 struchtúr ó 6130 (0.73 %) le haghaidh cóiríochta, 51.8 míle duine ag teacht isteach ó 8444.0 (0.61 %) agus 112.2 míle oíche (0.55 %) ó 20230.2 i Mehedinți a tuairiscíodh go dtí an leibhéal náisiúnta in 2014 (foinse INS). Tá 290 gníomhaireachtaí taistil sa tSeirbia, agus ar chríoch Bor dúiche cláraithe na 3 agus 3 eagraíochtaí turasóireachta a oibríonn go háitiúil. Tá thart ar 900 leaba ag Bardas Kladovo in óstáin, motels, agus i gcóiríocht phríobháideach rangaithe. I rith na bliana 2014, chaith 39102 turasóir an oíche i Kladovo, a raibh 30757 díobh ina thurasóirí intíre agus 8345 turasóirí ón gcoigríoch. (Sonraí ó Institiúid Staidrimh na Poblachta). Léiríonn acmhainneacht mhór na turasóireachta limistéar trasteorann agus luachanna táscaire an-íseal go bhfuil dúshláin thromchúiseacha ann d’fhorbairt iarbhír na turasóireachta. Tá dúshláin struchtúracha roimh an leibhéal náisiúnta don dá thír agus tá dúshláin díorthach áitiúla ann. Is féidir leis an gcomhpháirtíocht iarbhír idir bardais Kladovo agus Broșteni, Easpag Severin agus Strehaia agus Association“Sons of Lupșa” dul i ngleic le roinnt dúshlán tábhachtach a bhaineann le hearnáil na turasóireachta agus réitigh a mholadh agus a chur chun feidhme chun iomaíochas agus tarraingteacht an chinn scríbe turasóireachta trasteorann a mhéadú. Is iad seo a leanas na dúshláin sin: — Easpa feasachta agus cur chun cinn maidir le féiniúlacht trasteorann, — Easpa branda turasóireachta trasteorann agus íomhá dhearfach cheann scríbe na Rómáine agus na Seirbia a chur chun cinn go lag, — Infreastruchtúr neamhleor chun feabhas a chur ar sheirbhísí táirge turasóireachta atá ann cheana nó táirge nua turasóireachta i gceantar Borski — Fetislam fortress agus Mehedinți — Ionad Turasóireachta in Broșteni-Lupșa de Jos, — Easpa tacaíochta do thraidisiúin áitiúla agus don bhéaloideas mar nithe is díol spéise do thurasóirí, — Seirbhísí turasóireachta as dáta nó táirgí cur chun cinn go háirithe i gcathracha beaga agus i gceantar tuaithe, — Easpa malartaithe dea-chleachtais sa turasóireacht, — Acmhainneacht na comhpháirtíochta príobháidí poiblí do mhórthionscadail turasóireachta. Tá 3 chuspóir ag an tionscadal arb é is aidhm dóibh feabhas a chur ar roinnt de na cásanna thuasluaite a sainaithníodh mar dhúshláin agus breisluach a chur le deiseanna an limistéir trasteorann. Is é an chéad chuspóir atá ag an tionscadal “Feabhas a chur ar na struchtúir chomhair thrasteorann do sheirbhísí turasóireachta i limistéar trasteorann Borski-Mehedinti trí infheistíochtaí in dhá tháirge turasóireachta”. Is ionann an cur chuige bu... (Irish)
4 November 2022
0 references
I gcomhthéacs an líonraithe agus an chomhair dhomhanda, cuireann limistéir turasóireachta trasteorann deiseanna níos tarraingtí ar fáil maidir le haontacht turasóireachta agus comhar idir na réigiúin nádúrtha agus sócmhainní antrapaigineacha comhchosúla. Is saintréith de limistéar trasteorann na Rómáine-na Seirbia é geo-spás den chineál céanna, imeachtaí stairiúla, gnéithe déimeagrafacha comhchosúla, reiligiúin chomhchosúla chomh maith le tosca antrapaigineacha eile. Idir an dá linn, tá an Rómáin agus an tSeirbia araon ag céim na n-aistrithe sóisialta agus eacnamaíocha anois. Tá an Rómáin ina ball den Aontas Eorpach ó 2007 agus tá forbairt na Seirbia ag céim na n-oiriúnuithe diana ar lánpháirtiú na hEorpa. Tá acmhainneacht ollmhór turasóireachta ag an limistéar trasteorann idir an Rómáin agus an tSeirbia, agus go háirithe ceantair Mehedinți-Borski atá mar chuspóir ag an tionscadal seo, bunaithe ar oidhreacht nádúrtha, stairiúil agus chultúrtha. Tairgeann poitéinseal turasóireachta trasteorann cinn scríbe turasóireachta traidisiúnta ar leith (cultúr, caitheamh aimsire spóirt agus deireadh seachtaine-picnic, reiligiúnach, balneo, gnó, eolaíoch) chomh maith le deiseanna nua turasóireachta (tuaithe, éicea, Spa, cúram sláinte leighis agus folláine, rothaíocht, cynegetic, iascaireacht, speo, cosán hiking, cúrsáil a.s.o). Is é an príomhdhúshlán d’earnáil na turasóireachta i limistéar trasteorann na Rómáine-na Seirbia ná nach mbaintear mórán tairbhe as acmhainneacht ollmhór turasóireachta den sórt sin. De réir WTTC, léirítear sna staitisticí go raibh sciar 2.1 % in OTI na Seirbia ag earnáil na turasóireachta dírí in 2014 agus b’ionann rannchuidiú iomlán (lena n-áirítear indíreach agus spreagtha) na hearnála turasóireachta le OTI na Seirbia agus 6.1 %. Idir an dá linn, sa Rómáin, ba é 1.6 % an ranníocaíocht dhíreach leis an OTI agus ba é 4.8 % an ranníocaíocht iomlán. Tá na táscairí sin go mór faoi bhun mheán an domhain de 9.2 %. De réir Mháistirphlean Náisiúnta Turasóireachta na Rómáine 2007-2026, léiríonn táscairí ceantair Mehedinți go bhfuil seirbhísí turasóireachta i bhfad faoi bhun an mheáin náisiúnta. Tá 2,638 cuideachta le ceadúnais tionscnóra turas agus gníomhaireachtaí taistil comhcheangailte sa Rómáin agus níl ach 11 acu in Mehedinți, atá go maith faoi bhun na meán náisiúnta de 62.Tá 937 treoraí turais cláraithe leis an NTA sa Rómáin, agus níl ach 2 cheann i Mehedinți. Tá 45 struchtúr ó 6130 (0.73 %) le haghaidh cóiríochta, 51.8 míle duine ag teacht isteach ó 8444.0 (0.61 %) agus 112.2 míle oíche (0.55 %) ó 20230.2 i Mehedinți a tuairiscíodh go dtí an leibhéal náisiúnta in 2014 (foinse INS). Tá 290 gníomhaireachtaí taistil sa tSeirbia, agus ar chríoch Bor dúiche cláraithe na 3 agus 3 eagraíochtaí turasóireachta a oibríonn go háitiúil. Tá thart ar 900 leaba ag Bardas Kladovo in óstáin, motels, agus i gcóiríocht phríobháideach rangaithe. I rith na bliana 2014, chaith 39102 turasóir an oíche i Kladovo, a raibh 30757 díobh ina thurasóirí intíre agus 8345 turasóirí ón gcoigríoch. (Sonraí ó Institiúid Staidrimh na Poblachta). Léiríonn acmhainneacht mhór na turasóireachta limistéar trasteorann agus luachanna táscaire an-íseal go bhfuil dúshláin thromchúiseacha ann d’fhorbairt iarbhír na turasóireachta. Tá dúshláin struchtúracha roimh an leibhéal náisiúnta don dá thír agus tá dúshláin díorthach áitiúla ann. Is féidir leis an gcomhpháirtíocht iarbhír idir bardais Kladovo agus Broșteni, Easpag Severin agus Strehaia agus Association“Sons of Lupșa” dul i ngleic le roinnt dúshlán tábhachtach a bhaineann le hearnáil na turasóireachta agus réitigh a mholadh agus a chur chun feidhme chun iomaíochas agus tarraingteacht an chinn scríbe turasóireachta trasteorann a mhéadú. Is iad seo a leanas na dúshláin sin: — Easpa feasachta agus cur chun cinn maidir le féiniúlacht trasteorann, — Easpa branda turasóireachta trasteorann agus íomhá dhearfach cheann scríbe na Rómáine agus na Seirbia a chur chun cinn go lag, — Infreastruchtúr neamhleor chun feabhas a chur ar sheirbhísí táirge turasóireachta atá ann cheana nó táirge nua turasóireachta i gceantar Borski — Fetislam fortress agus Mehedinți — Ionad Turasóireachta in Broșteni-Lupșa de Jos, — Easpa tacaíochta do thraidisiúin áitiúla agus don bhéaloideas mar nithe is díol spéise do thurasóirí, — Seirbhísí turasóireachta as dáta nó táirgí cur chun cinn go háirithe i gcathracha beaga agus i gceantar tuaithe, — Easpa malartaithe dea-chleachtais sa turasóireacht, — Acmhainneacht na comhpháirtíochta príobháidí poiblí do mhórthionscadail turasóireachta. Tá 3 chuspóir ag an tionscadal arb é is aidhm dóibh feabhas a chur ar roinnt de na cásanna thuasluaite a sainaithníodh mar dhúshláin agus breisluach a chur le deiseanna an limistéir trasteorann. Is é an chéad chuspóir atá ag an tionscadal “Feabhas a chur ar na struchtúir chomhair thrasteorann do sheirbhísí turasóireachta i limistéar trasteorann Borski-Mehedinti trí infheistíochtaí in dhá tháirge turasóireachta”. Is ionann an cur chuige bu... (Irish)
4 November 2022
0 references
Maailmanlaajuisen verkottumisen ja yhteistyön yhteydessä rajatylittävät matkailualueet tarjoavat enemmän houkuttelevuutta matkailun yhtenäisyydelle ja samanlaisten luonnonalueiden yhteistyölle ja ihmisen toiminnasta johtuville voimavaroille. Romania-Serbian rajanylittävälle alueelle on ominaista samanlaiset geoavaruudet, historialliset tapahtumat, samanlaiset demografiset piirteet, samankaltaiset uskonnot ja muut ihmisen toimintaan liittyvät tekijät. Tällä välin sekä Romania että Serbia ovat nyt siirtymävaiheessa sosiaalisissa ja taloudellisissa muutosvaiheissa. Romania on ollut EU:n jäsen vuodesta 2007 lähtien, ja Serbian kehitys on edistynyt intensiivisissä mukautuksissa Euroopan yhdentymiseen. Romania-Serbian rajanylittävällä alueella ja erityisesti tämän hankkeen kohteena olevilla Mehedinți-Borskin alueilla on valtava matkailupotentiaali, joista merkittävimmät perustuvat luontoon, historialliseen ja kulttuuriseen perintöön. Rajatylittävät matkailumahdollisuudet tarjoavat ainutlaatuisia ja houkuttelevia perinteisiä matkailukohteita (kulttuuri-, urheilu- ja viikonloppumatkailu, uskonnollinen, balneo, liike-elämä, tiede) sekä uusia matkailumuotoja (maaseutu, eko, kylpylä, lääketieteellinen terveydenhuolto ja hyvinvointi, pyöräily, kynegetiikka, kalastus, speo, vaellusreitti, risteily a.s.o.). Romanian ja Serbian välisen rajat ylittävän alueen matkailualan suurin haaste on se, että tällaista valtavaa matkailupotentiaalia hyödynnetään hyvin vähän. WTTC:n mukaan tilastot osoittavat, että vuonna 2014 suoran matkailualan osuus Serbian oli 2,1 prosenttia ja matkailualan kokonaisvaikutus Serbian (mukaan lukien epäsuora ja aiheutettu) oli 6,1 prosenttia. Romaniassa suora vaikutus oli 1,6 prosenttia ja kokonaisrahoitusosuus 4,8 prosenttia. Nämä indikaattorit ovat selvästi alle maailman keskiarvon, joka on 9,2 prosenttia. Romanian kansallisen matkailun yleissuunnitelman 2007–2026 mukaan Mehedințin piirin indikaattorit osoittavat, että matkailupalvelut ovat selvästi kansallisen keskiarvon alapuolella. Romaniassa on 2 638 yritystä, joilla on yhdistetyn matkanjärjestäjän ja matkatoimiston toimiluvat, ja vain 11 yritystä Mehedințissa, selvästi alle 62 kansallisen median. Majoitusrakenteita on 45 6130 (0,73 %), 51,8tuhatta tulijaa 8444,0 (0,61 %) ja 112,2 tuhatta (0,55 %) yöpymisvuorokautta Mehedințin 20230,2 yöpymisvuorokautta raportoitiin kansalliselle tasolle vuonna 2014 (INS-lähde). Serbiassa on 290 matkatoimistoa, ja Borin alueella on rekisteröity 3 ja 3 matkailuorganisaatiota, jotka toimivat paikallisesti. Kladovon kunnassa on noin 900 vuodepaikkaa hotelleissa, motelleissa ja luokitelluissa yksityismajoituksissa. Vuoden 2014 aikana 39102 matkailijaa yöpyi Kladovossa, joista 30757 oli kotimaisia ja 8345 ulkomaalaisia. (Tasavallan tilastolaitoksen tiedot). Rajat ylittävän matkailun suuret mahdollisuudet ja erittäin alhaiset indikaattoriarvot osoittavat, että matkailun todelliselle kehitykselle on vakavia haasteita. Molemmilla mailla on rakenteellisia haasteita kansallisella tasolla ja paikallisia johdannaisia. Kladovon ja Broștenin kuntien, Severinin ja Strehaian piispan sekä Lupșan Sons -yhdistyksen kumppanuudella voidaan vastata joihinkin matkailualan tärkeisiin haasteisiin sekä ehdottaa ja toteuttaa ratkaisuja rajat ylittävän matkailukohteen kilpailukyvyn ja houkuttelevuuden lisäämiseksi. Nämä haasteet ovat seuraavat: — Rajatylittävän identiteetin tiedostamisen ja edistämisen puute – Rajat ylittävän matkailubrändin puuttuminen ja myönteinen imagon edistäminen Romaniasta ja Serbiasta – Riittämätön infrastruktuuri olemassa olevan tai uuden matkailutuotteen palvelujen parantamiseksi Borskin piirikunnassa – Fetislamin linnoitus ja Mehedințin piiri – matkailukeskus Broșteni-Lupșa de Josissa – – Paikallisten perinteiden ja kansanperinteen tukeminen matkailukohteina – Poistetut matkailupalvelut tai myynninedistämistuotteet erityisesti pienissä kaupungeissa ja maaseudulla – matkailualan hyvien käytäntöjen vaihdon puuttuminen – aliarvioiminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden potentiaalia suurissa matkailuhankkeissa pienissä kunnissa. Hankkeella on kolme tavoitetta, joilla pyritään parantamaan joitakin edellä mainituista haasteista ja tuomaan lisäarvoa rajat ylittävän alueen mahdollisuuksille. Hankkeen ensimmäinen tavoite on ”Matkapalvelujen rajat ylittävän yhteistyön rakenteiden parantaminen Borski-Mehedin rajat ylittävällä alueella investoimalla kahteen matkailutuotteeseen”. Mehedinti-Borskin rajat ylittävän alueen peruslähestymistapa on infrastruktuuri-investoinnit. Kumppanuus katsoo, että investoinnit Fetislamin linnoituksen elvyttämiseen ovat avain matkailun houkuttelevuuden parantamiseen alueella, koska se on Kladovon alueen hallitsevin monumentaalinen maamerkki. Projektimme käsittelee toteuttaa ”The Visitors Center” tavoitteena elvyttää investointeja, koska se voidaan ottaa käyttöön välittömästi matkailupiirissä ja on suuri houkuttelevuus. Kuntoutuksen jälkeen siitä tulee (Finnish)
4 November 2022
0 references
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας δικτύωσης και συνεργασίας, οι διασυνοριακές τουριστικές περιοχές προσφέρουν αυξημένες ευκαιρίες ελκυστικότητας όσον αφορά την ενότητα του τουρισμού και τη συνεργασία παρόμοιων φυσικών περιοχών και ανθρωπογενών περιουσιακών στοιχείων. Η διασυνοριακή περιοχή Ρουμανίας-Σερβίας χαρακτηρίζεται από παρόμοιο γεωχώρο, ιστορικά γεγονότα, παρόμοια δημογραφικά χαρακτηριστικά, παρόμοιες θρησκείες καθώς και άλλους ανθρωπογενείς παράγοντες. Εν τω μεταξύ, τόσο η Ρουμανία όσο και η Σερβία βρίσκονται τώρα στο στάδιο της κοινωνικής και οικονομικής μετάβασης. Η Ρουμανία είναι μέλος της ΕΕ από το 2007 και η ανάπτυξη της Σερβίας βρίσκεται στο στάδιο εντατικών προσαρμογών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. Η διασυνοριακή περιοχή Ρουμανίας-Σερβίας και ιδίως οι συνοικίες Mehedinți-Borski που αποτελούν το αντικείμενο του έργου αυτού έχουν τεράστιο τουριστικό δυναμικό, το σημαντικότερο από τα οποία βασίζεται στη φυσική, ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά. Οι διασυνοριακές τουριστικές δυνατότητες προσφέρουν μοναδικούς, ελκυστικούς παραδοσιακούς τουριστικούς προορισμούς (πολιτισμικούς, αθλητικούς, ψυχαγωγικούς και σαββατοκύριακους — πικνίκ, θρησκευτικά, μπαλνέο, επιχειρήσεις, επιστημονικούς) καθώς και δυνατότητες για νέες μορφές τουρισμού (αγροτικό, οικολογικό, σπα, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και ευεξία, ποδηλασία, κυνετική, αλιεία, σπορ, πεζοπορικό μονοπάτι, κρουαζιέρα a.s.o.). Η κύρια πρόκληση για τον τουριστικό τομέα στη διασυνοριακή περιοχή Ρουμανίας-Σερβίας είναι ότι ένα τέτοιο τεράστιο τουριστικό δυναμικό αξιοποιείται ελάχιστα. Σύμφωνα με την WTTC, τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι το 2014 ο άμεσος τουριστικός τομέας είχε μερίδιο 2,1 % στο ΑΕΠ της Σερβίας και η συνολική συνεισφορά (συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων και προκαλούμενων) του τουριστικού τομέα στη Σερβία ήταν 6,1 %. Εν τω μεταξύ, στη Ρουμανία η άμεση συνεισφορά στο ΑΕΠ ήταν 1,6 % και η συνολική συνεισφορά ήταν 4,8 %. Οι δείκτες αυτοί είναι πολύ χαμηλότεροι από τον παγκόσμιο μέσο όρο του 9,2 %. Σύμφωνα με το Εθνικό Γενικό Πρόγραμμα Τουρισμού της Ρουμανίας 2007-2026, οι δείκτες της περιφέρειας Mehedinți δείχνουν ότι οι τουριστικές υπηρεσίες είναι πολύ χαμηλότερες από τον εθνικό μέσο όρο. Υπάρχουν 2.638 εταιρείες με συνδυασμένες άδειες ταξιδιωτικών πρακτορείων και ταξιδιωτικών πρακτορείων στη Ρουμανία και μόνο 11 στο Mehedinți, πολύ κάτω από τα εθνικά μέσα ενημέρωσης των 62.Υπάρχουν 937 ξεναγοί που είναι εγγεγραμμένοι με τη NTA στη Ρουμανία και μόνο 2 στο Mehedinți. Υπάρχουν 45 από 6130 (0,73 %) δομές στέγασης, 51,8 χιλιάδες αφίξεις από 8444,0 (0,61 %) και 112,2 χιλιάδες (0,55 %) διανυκτερεύσεις από 20230,2 στο Mehedinți που αναφέρθηκαν σε εθνικό επίπεδο το 2014 (πηγή INS). Υπάρχουν 290 ταξιδιωτικά γραφεία στη Σερβία, και στο έδαφος της περιφέρειας Bor είναι εγγεγραμμένοι οι 3 και 3 τουριστικοί οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε τοπικό επίπεδο. Ο Δήμος Κλάντοβο έχει περίπου 900 κλίνες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και κατηγοριοποιημένα ιδιωτικά καταλύματα. Κατά τη διάρκεια του 2014, 39102 τουρίστες πέρασαν τη νύχτα στο Κλάδοβο, εκ των οποίων οι 30757 ήταν εγχώριοι και 8345 ξένοι τουρίστες. (Στοιχεία του Δημοκρατικού Ινστιτούτου Στατιστικής). Μεγάλες δυνατότητες για τον διασυνοριακό τουρισμό και εξαιρετικά χαμηλές τιμές δεικτών δείχνουν ότι υπάρχουν σοβαρές προκλήσεις για την πραγματική ανάπτυξη του τουρισμού. Υπάρχουν διαρθρωτικές προκλήσεις σε εθνικό επίπεδο και για τις δύο χώρες και υπάρχουν τοπικές προκλήσεις παραγώγων. Η πραγματική εταιρική σχέση μεταξύ των δήμων Kladovo και Broșteni, της Επισκοπής Σεβερίν και της Strehaia και του Συλλόγου «Sons of Lupșa» είναι σε θέση να αντιμετωπίσει ορισμένες σημαντικές προκλήσεις του τουριστικού τομέα και να προτείνει και να εφαρμόσει λύσεις για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητας του διασυνοριακού τουριστικού προορισμού. Οι προκλήσεις αυτές είναι οι εξής: — Έλλειψη διασυνοριακής ευαισθητοποίησης και προώθησης της ταυτότητας — Έλλειψη διασυνοριακής τουριστικής επωνυμίας και ανεπαρκής προώθηση της θετικής εικόνας του προορισμού της Ρουμανίας και της Σερβίας — ανεπαρκής υποδομή για τη βελτίωση των υπηρεσιών υφιστάμενου ή νέου τουριστικού προϊόντος στην περιοχή Borski — Φρούριο Fetislam και συνοικία Mehedinți — Κέντρο Τουρισμού στο Broșteni-Lupșa de Jos, — Έλλειψη στήριξης των τοπικών παραδόσεων και της λαϊκής παράδοσης ως τουριστικά αξιοθέατα — Παρωχημένες τουριστικές υπηρεσίες ή προϊόντα προώθησης, ιδίως σε μικρές πόλεις και αγροτικές περιοχές, — Έλλειψη ανταλλαγής ορθών πρακτικών στον τομέα του τουρισμού — Υποτίμηση του δυναμικού σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για μεγάλα τουριστικά έργα στους μικρότερους δήμους. Το έργο έχει τρεις στόχους που αποσκοπούν στη βελτίωση ορισμένων από τις προαναφερθείσες καταστάσεις που προσδιορίστηκαν ως προκλήσεις και στην προσθήκη αξίας στις ευκαιρίες της διασυνοριακής περιοχής. Ο πρώτος στόχος του έργου είναι «Βελτίωση των δομών διασυνοριακής συνεργασίας για τις τουριστικές υπηρεσίες στη διασυνοριακή περιοχή Borski-Mehedinti με επενδύσεις σε 2 τουριστικά ... (Greek)
4 November 2022
0 references
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας δικτύωσης και συνεργασίας, οι διασυνοριακές τουριστικές περιοχές προσφέρουν αυξημένες ευκαιρίες ελκυστικότητας όσον αφορά την ενότητα του τουρισμού και τη συνεργασία παρόμοιων φυσικών περιοχών και ανθρωπογενών περιουσιακών στοιχείων. Η διασυνοριακή περιοχή Ρουμανίας-Σερβίας χαρακτηρίζεται από παρόμοιο γεωχώρο, ιστορικά γεγονότα, παρόμοια δημογραφικά χαρακτηριστικά, παρόμοιες θρησκείες καθώς και άλλους ανθρωπογενείς παράγοντες. Εν τω μεταξύ, τόσο η Ρουμανία όσο και η Σερβία βρίσκονται τώρα στο στάδιο της κοινωνικής και οικονομικής μετάβασης. Η Ρουμανία είναι μέλος της ΕΕ από το 2007 και η ανάπτυξη της Σερβίας βρίσκεται στο στάδιο εντατικών προσαρμογών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. Η διασυνοριακή περιοχή Ρουμανίας-Σερβίας και ιδίως οι συνοικίες Mehedinți-Borski που αποτελούν το αντικείμενο του έργου αυτού έχουν τεράστιο τουριστικό δυναμικό, το σημαντικότερο από τα οποία βασίζεται στη φυσική, ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά. Οι διασυνοριακές τουριστικές δυνατότητες προσφέρουν μοναδικούς, ελκυστικούς παραδοσιακούς τουριστικούς προορισμούς (πολιτισμικούς, αθλητικούς, ψυχαγωγικούς και σαββατοκύριακους — πικνίκ, θρησκευτικά, μπαλνέο, επιχειρήσεις, επιστημονικούς) καθώς και δυνατότητες για νέες μορφές τουρισμού (αγροτικό, οικολογικό, σπα, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και ευεξία, ποδηλασία, κυνετική, αλιεία, σπορ, πεζοπορικό μονοπάτι, κρουαζιέρα a.s.o.). Η κύρια πρόκληση για τον τουριστικό τομέα στη διασυνοριακή περιοχή Ρουμανίας-Σερβίας είναι ότι ένα τέτοιο τεράστιο τουριστικό δυναμικό αξιοποιείται ελάχιστα. Σύμφωνα με την WTTC, τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι το 2014 ο άμεσος τουριστικός τομέας είχε μερίδιο 2,1 % στο ΑΕΠ της Σερβίας και η συνολική συνεισφορά (συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων και προκαλούμενων) του τουριστικού τομέα στη Σερβία ήταν 6,1 %. Εν τω μεταξύ, στη Ρουμανία η άμεση συνεισφορά στο ΑΕΠ ήταν 1,6 % και η συνολική συνεισφορά ήταν 4,8 %. Οι δείκτες αυτοί είναι πολύ χαμηλότεροι από τον παγκόσμιο μέσο όρο του 9,2 %. Σύμφωνα με το Εθνικό Γενικό Πρόγραμμα Τουρισμού της Ρουμανίας 2007-2026, οι δείκτες της περιφέρειας Mehedinți δείχνουν ότι οι τουριστικές υπηρεσίες είναι πολύ χαμηλότερες από τον εθνικό μέσο όρο. Υπάρχουν 2.638 εταιρείες με συνδυασμένες άδειες ταξιδιωτικών πρακτορείων και ταξιδιωτικών πρακτορείων στη Ρουμανία και μόνο 11 στο Mehedinți, πολύ κάτω από τα εθνικά μέσα ενημέρωσης των 62.Υπάρχουν 937 ξεναγοί που είναι εγγεγραμμένοι με τη NTA στη Ρουμανία και μόνο 2 στο Mehedinți. Υπάρχουν 45 από 6130 (0,73 %) δομές στέγασης, 51,8 χιλιάδες αφίξεις από 8444,0 (0,61 %) και 112,2 χιλιάδες (0,55 %) διανυκτερεύσεις από 20230,2 στο Mehedinți που αναφέρθηκαν σε εθνικό επίπεδο το 2014 (πηγή INS). Υπάρχουν 290 ταξιδιωτικά γραφεία στη Σερβία, και στο έδαφος της περιφέρειας Bor είναι εγγεγραμμένοι οι 3 και 3 τουριστικοί οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε τοπικό επίπεδο. Ο Δήμος Κλάντοβο έχει περίπου 900 κλίνες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και κατηγοριοποιημένα ιδιωτικά καταλύματα. Κατά τη διάρκεια του 2014, 39102 τουρίστες πέρασαν τη νύχτα στο Κλάδοβο, εκ των οποίων οι 30757 ήταν εγχώριοι και 8345 ξένοι τουρίστες. (Στοιχεία του Δημοκρατικού Ινστιτούτου Στατιστικής). Μεγάλες δυνατότητες για τον διασυνοριακό τουρισμό και εξαιρετικά χαμηλές τιμές δεικτών δείχνουν ότι υπάρχουν σοβαρές προκλήσεις για την πραγματική ανάπτυξη του τουρισμού. Υπάρχουν διαρθρωτικές προκλήσεις σε εθνικό επίπεδο και για τις δύο χώρες και υπάρχουν τοπικές προκλήσεις παραγώγων. Η πραγματική εταιρική σχέση μεταξύ των δήμων Kladovo και Broșteni, της Επισκοπής Σεβερίν και της Strehaia και του Συλλόγου «Sons of Lupșa» είναι σε θέση να αντιμετωπίσει ορισμένες σημαντικές προκλήσεις του τουριστικού τομέα και να προτείνει και να εφαρμόσει λύσεις για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητας του διασυνοριακού τουριστικού προορισμού. Οι προκλήσεις αυτές είναι οι εξής: — Έλλειψη διασυνοριακής ευαισθητοποίησης και προώθησης της ταυτότητας — Έλλειψη διασυνοριακής τουριστικής επωνυμίας και ανεπαρκής προώθηση της θετικής εικόνας του προορισμού της Ρουμανίας και της Σερβίας — ανεπαρκής υποδομή για τη βελτίωση των υπηρεσιών υφιστάμενου ή νέου τουριστικού προϊόντος στην περιοχή Borski — Φρούριο Fetislam και συνοικία Mehedinți — Κέντρο Τουρισμού στο Broșteni-Lupșa de Jos, — Έλλειψη στήριξης των τοπικών παραδόσεων και της λαϊκής παράδοσης ως τουριστικά αξιοθέατα — Παρωχημένες τουριστικές υπηρεσίες ή προϊόντα προώθησης, ιδίως σε μικρές πόλεις και αγροτικές περιοχές, — Έλλειψη ανταλλαγής ορθών πρακτικών στον τομέα του τουρισμού — Υποτίμηση του δυναμικού σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για μεγάλα τουριστικά έργα στους μικρότερους δήμους. Το έργο έχει τρεις στόχους που αποσκοπούν στη βελτίωση ορισμένων από τις προαναφερθείσες καταστάσεις που προσδιορίστηκαν ως προκλήσεις και στην προσθήκη αξίας στις ευκαιρίες της διασυνοριακής περιοχής. Ο πρώτος στόχος του έργου είναι «Βελτίωση των δομών διασυνοριακής συνεργασίας για τις τουριστικές υπηρεσίες στη διασυνοριακή περιοχή Borski-Mehedinti με επενδύσεις σε 2 τουριστικά ... (Greek)
4 November 2022
0 references
In het kader van de mondiale netwerken en samenwerking bieden grensoverschrijdende toeristische gebieden meer mogelijkheden voor aantrekkelijkheid in toeristische eenheid en samenwerking tussen vergelijkbare natuurlijke regio’s en antropogene troeven. Het grensoverschrijdende gebied Roemenië-Servië wordt gekenmerkt door dergelijke soortgelijke geospace, historische gebeurtenissen, vergelijkbare demografische kenmerken, soortgelijke religies en andere antropogene factoren. Intussen bevinden zowel Roemenië als Servië zich nu in de sociale en economische overgangsfase. Roemenië is sinds 2007 lid van de EU en de ontwikkeling van Servië bevindt zich in het stadium van intensieve aanpassingen aan de Europese integratie. Het grensoverschrijdende gebied Roemenië-Servië en met name de districten Mehedinți-Borski die het voorwerp zijn van dit project, hebben een enorm toeristisch potentieel, waarvan de meeste gebaseerd zijn op natuurlijke, historische en culturele patrimonium. Grensoverschrijdende toeristische mogelijkheden bieden unieke, aantrekkelijke traditionele toeristische bestemmingen (cultureel, sport-recreatief en weekend-picnic, religieus, balneo, zakelijk, wetenschappelijk) en potentieel voor nieuwe vormen van toerisme (plattelands, eco, spa, medische gezondheidszorg en wellness, fietsen, cynegetisch, vissen, speo, wandelpad, cruise a.s.o.). De grootste uitdaging voor de toeristische sector in het grensoverschrijdende gebied Roemenië-Servië is dat zo’n enorm toeristisch potentieel zeer weinig wordt benut. Volgens de WTTC bleek uit de statistieken dat de directe toeristische sector in 2014 een aandeel had van 2,1 % in het bbp van Servië en dat de totale bijdrage (inclusief indirecte en geïnduceerde) van de toeristische sector aan Servië 6,1 % bedroeg. In Roemenië bedroeg de rechtstreekse bijdrage aan het bbp 1,6 % en bedroeg de totale bijdrage 4,8 %. Deze indicatoren liggen ruim onder het wereldgemiddelde van 9,2 %. Volgens het Roemeense nationale masterplan voor toerisme 2007-2026 laten de districtsindicatoren van Mehedinți zien dat toeristische diensten ruim onder het nationale gemiddelde liggen. Er zijn 2.638 bedrijven met gecombineerde touroperator en reisbureau licenties in Roemenië en slechts 11 in Mehedinți, ver onder de nationale media van 62.Er zijn 937 gidsen geregistreerd bij de NTA in Roemenië, en slechts 2 in Mehedinți. Er zijn 45 van 6130 (0,73 %) structuren voor accommodatie, 51,8 duizend aankomsten van 8444,0 (0,61 %) en 112,2 duizend (0,55 %) nachten van 20230,2 in Mehedinți gemeld op nationaal niveau in 2014 (INS bron). Er zijn 290 reisbureaus in Servië, en op het grondgebied van het district Bor zijn de 3 en 3 toeristische organisaties geregistreerd die lokaal opereren. De gemeente Kladovo heeft ongeveer 900 bedden in hotels, motels en gecategoriseerde privé-accommodaties. Tijdens het jaar 2014 brachten 39102 toeristen de nacht door in Kladovo, waarvan 30757 binnenlandse en 8345 buitenlandse toeristen. (Gegevens van het Republikeinse Instituut voor Statistiek). Uit een groot potentieel voor grensoverschrijdend toerisme en extreem lage indicatorwaarden blijkt dat er ernstige uitdagingen zijn voor de ontwikkeling van het toerisme. Er zijn structurele uitdagingen op nationaal niveau voor beide landen en er zijn lokale derivatenuitdagingen. Het daadwerkelijke partnerschap tussen de gemeenten Kladovo en Broșteni, de Bisschop van Severin en Strehaia en de „Sons of Lupșa” is in staat om een aantal belangrijke uitdagingen van de toeristische sector aan te pakken en oplossingen voor te stellen en uit te voeren om het concurrentievermogen en de aantrekkelijkheid van grensoverschrijdende toeristische bestemming te vergroten. Deze uitdagingen zijn als volgt: — Gebrek aan grensoverschrijdend identiteitsbewustzijn en -bevordering, — Gebrek aan grensoverschrijdend toeristenmerk en zwakke bevordering van het positieve imago van de bestemming Roemenië en Servië, — Onvoldoende infrastructuur voor de verbetering van de diensten van een bestaand of nieuw toeristisch product in Borski — Fort Fetislam en district Mehedinți — Toerismecentrum in Broșteni-Lupșa de Jos, — Gebrek aan steun voor lokale tradities en folklore als toeristische attracties, — Verbetering van toeristische diensten of promotieproducten, met name in kleine steden en plattelandsgebieden, — Gebrek aan uitwisseling van goede praktijken in het toerisme, — Onderschatting van het potentieel van publiek-privaat partnerschap voor grote toeristische projecten in de kleinere gemeenten. Het project heeft drie doelstellingen die gericht zijn op het verbeteren van een aantal van de bovengenoemde situaties die als uitdagingen werden aangemerkt en om waarde toe te voegen aan de kansen van het grensoverschrijdende gebied. De eerste doelstelling van het project is „Verbetering van de grensoverschrijdende samenwerkingsstructuren voor toeristische diensten in het grensoverschrijdende gebied Borski-Mehedinti door investeringen in 2 toeristische producten”. ... (Dutch)
4 November 2022
0 references
В контекста на глобалната мрежа от контакти и сътрудничество трансграничните туристически райони предлагат по-големи възможности за привлекателност в туристическото единство и сътрудничеството на подобни природни региони и антропогенни активи. Трансграничният регион Румъния-Сърбия се характеризира с подобно геопространствено пространство, исторически събития, сходни демографски характеристики, сходни религии, както и други антропогенни фактори. Междувременно и Румъния, и Сърбия са в етап на социален и икономически преход. Румъния е член на ЕС от 2007 г., а развитието на Сърбия е на етап на интензивни адаптации към европейската интеграция. Трансграничният район Румъния-Сърбия и особено областите Мехединци-Борски, които са обект на този проект, имат огромен туристически потенциал, най-значимият от които се основава на природно, историческо и културно наследство. Трансграничните туристически потенциали предлагат уникални, привлекателни традиционни туристически дестинации (културни, спортно-развлекателни и пикник през уикенда, религиозни, балнео, бизнес, научни), както и потенциал за нови форми на туризъм (селски, еко, спа, медицински грижи и уелнес, колоездене, цинегетика, риболов, шпео, пешеходна пътека, круиз a.s.o.). Основното предизвикателство за туристическия сектор в трансграничния регион Румъния-Сърбия е, че такъв огромен туристически потенциал е много малко използван. Според WTTC статистиката показва, че през 2014 г. прекият туристически сектор е имал дял от 2,1 % в БВП на Сърбия, а общият принос (включително индиректен и индуциран) на туристическия сектор в БВП на Сърбия е 6,1 %. Междувременно в Румъния прекият принос към БВП е 1,6 %, а общият принос е 4,8 %. Тези показатели са доста под средната стойност за света от 9,2 %. Според румънския национален генерален план за туризма за периода 2007—2026 г. показателите на област Mehedinți показват, че туристическите услуги са доста под средните за страната. Има 2638 компании с комбинирани лицензи за туроператори и туристически агенции в Румъния и само 11 в Mehedinți, доста под националните медии от 62. Има 937 екскурзоводи, регистрирани в NTA в Румъния, и само 2 в Mehedinți. Има 45 от 6130 (0,73 %) структури за настаняване, 51,8 000 пристигащи от 8444,0 (0,61 %) и 112,2 хиляди (0,55 %) нощувки от 20230,2 в Mehedinți, отчетени на национално равнище през 2014 г. (източник на INS). В Сърбия има 290 туристически агенции, а на територията на област Бор са регистрирани 3 и 3 туристически организации, които работят на местно ниво. Община Кладово разполага с около 900 легла в хотели, мотели и категоризирани частни квартири. През 2014 г. 39102 туристи са прекарали нощта в Кладово, от които 30757 са местни и 8345 чуждестранни туристи. (Данни на Института за статистика на Републиката). Големият потенциал за трансграничен туризъм и изключително ниските стойности на показателите показват, че съществуват сериозни предизвикателства за действителното развитие на туризма. Съществуват структурни предизвикателства на национално равнище и за двете страни, както и местни производни предизвикателства. Действителното партньорство между общините Кладово и Брощени, епископството на Северин и Стрехая и Сдружение „Сони на Лупша“ е в състояние да се справи с някои важни предизвикателства на туристическия сектор и да предложи и приложи решения за повишаване на конкурентоспособността и привлекателността на трансграничната туристическа дестинация. Тези предизвикателства са следните: — Липса на осведоменост и популяризиране на трансграничната идентичност, — Липса на трансгранична туристическа марка и слабо популяризиране на положителния имидж на Румъния и Сърбия, — Недостатъчна инфраструктура за подобряване на услугите на съществуващ или нов туристически продукт в област Борски — крепост Фетислам и район Mehedinți — туристически център в Broșteni-Lupșa de Jos — Липса на подкрепа за местните традиции и фолклор като туристически атракции, — Отминали туристически услуги или промоционални продукти, особено в малките градове и селски райони, — Липса на обмен на добри практики в туризма — Подценяване на потенциала на публично-частното партньорство за големи туристически проекти в по-малките общини. Проектът има 3 цели, които имат за цел да подобрят някои от горепосочените ситуации, които бяха определени като предизвикателства, и да добавят стойност към възможностите на трансграничния регион. Първата цел на проекта е „Подобряване на структурите за трансгранично сътрудничество за туристически услуги в трансграничния район Борски-Мехединти чрез инвестиции в 2 туристически продукта“. Основният подход към трансграничния район Мехединти-Борски е инвестирането в инфраструктура. Партньорството установява, че инвестицията в съживяването на крепостта Фетислам е ключов фактор за подобряване на туристическата привлекателност в района поради факта, че тя е най-доминантната монументална забележителност на територията на Кладово. Нашият проект е насочен към реализиране на „Посетителския център“ като цел на... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
В контекста на глобалната мрежа от контакти и сътрудничество трансграничните туристически райони предлагат по-големи възможности за привлекателност в туристическото единство и сътрудничеството на подобни природни региони и антропогенни активи. Трансграничният регион Румъния-Сърбия се характеризира с подобно геопространствено пространство, исторически събития, сходни демографски характеристики, сходни религии, както и други антропогенни фактори. Междувременно и Румъния, и Сърбия са в етап на социален и икономически преход. Румъния е член на ЕС от 2007 г., а развитието на Сърбия е на етап на интензивни адаптации към европейската интеграция. Трансграничният район Румъния-Сърбия и особено областите Мехединци-Борски, които са обект на този проект, имат огромен туристически потенциал, най-значимият от които се основава на природно, историческо и културно наследство. Трансграничните туристически потенциали предлагат уникални, привлекателни традиционни туристически дестинации (културни, спортно-развлекателни и пикник през уикенда, религиозни, балнео, бизнес, научни), както и потенциал за нови форми на туризъм (селски, еко, спа, медицински грижи и уелнес, колоездене, цинегетика, риболов, шпео, пешеходна пътека, круиз a.s.o.). Основното предизвикателство за туристическия сектор в трансграничния регион Румъния-Сърбия е, че такъв огромен туристически потенциал е много малко използван. Според WTTC статистиката показва, че през 2014 г. прекият туристически сектор е имал дял от 2,1 % в БВП на Сърбия, а общият принос (включително индиректен и индуциран) на туристическия сектор в БВП на Сърбия е 6,1 %. Междувременно в Румъния прекият принос към БВП е 1,6 %, а общият принос е 4,8 %. Тези показатели са доста под средната стойност за света от 9,2 %. Според румънския национален генерален план за туризма за периода 2007—2026 г. показателите на област Mehedinți показват, че туристическите услуги са доста под средните за страната. Има 2638 компании с комбинирани лицензи за туроператори и туристически агенции в Румъния и само 11 в Mehedinți, доста под националните медии от 62. Има 937 екскурзоводи, регистрирани в NTA в Румъния, и само 2 в Mehedinți. Има 45 от 6130 (0,73 %) структури за настаняване, 51,8 000 пристигащи от 8444,0 (0,61 %) и 112,2 хиляди (0,55 %) нощувки от 20230,2 в Mehedinți, отчетени на национално равнище през 2014 г. (източник на INS). В Сърбия има 290 туристически агенции, а на територията на област Бор са регистрирани 3 и 3 туристически организации, които работят на местно ниво. Община Кладово разполага с около 900 легла в хотели, мотели и категоризирани частни квартири. През 2014 г. 39102 туристи са прекарали нощта в Кладово, от които 30757 са местни и 8345 чуждестранни туристи. (Данни на Института за статистика на Републиката). Големият потенциал за трансграничен туризъм и изключително ниските стойности на показателите показват, че съществуват сериозни предизвикателства за действителното развитие на туризма. Съществуват структурни предизвикателства на национално равнище и за двете страни, както и местни производни предизвикателства. Действителното партньорство между общините Кладово и Брощени, епископството на Северин и Стрехая и Сдружение „Сони на Лупша“ е в състояние да се справи с някои важни предизвикателства на туристическия сектор и да предложи и приложи решения за повишаване на конкурентоспособността и привлекателността на трансграничната туристическа дестинация. Тези предизвикателства са следните: — Липса на осведоменост и популяризиране на трансграничната идентичност, — Липса на трансгранична туристическа марка и слабо популяризиране на положителния имидж на Румъния и Сърбия, — Недостатъчна инфраструктура за подобряване на услугите на съществуващ или нов туристически продукт в област Борски — крепост Фетислам и район Mehedinți — туристически център в Broșteni-Lupșa de Jos — Липса на подкрепа за местните традиции и фолклор като туристически атракции, — Отминали туристически услуги или промоционални продукти, особено в малките градове и селски райони, — Липса на обмен на добри практики в туризма — Подценяване на потенциала на публично-частното партньорство за големи туристически проекти в по-малките общини. Проектът има 3 цели, които имат за цел да подобрят някои от горепосочените ситуации, които бяха определени като предизвикателства, и да добавят стойност към възможностите на трансграничния регион. Първата цел на проекта е „Подобряване на структурите за трансгранично сътрудничество за туристически услуги в трансграничния район Борски-Мехединти чрез инвестиции в 2 туристически продукта“. Основният подход към трансграничния район Мехединти-Борски е инвестирането в инфраструктура. Партньорството установява, че инвестицията в съживяването на крепостта Фетислам е ключов фактор за подобряване на туристическата привлекателност в района поради факта, че тя е най-доминантната монументална забележителност на територията на Кладово. Нашият проект е насочен към реализиране на „Посетителския център“ като цел на... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
V kontextu globálního vytváření sítí a spolupráce nabízejí přeshraniční oblasti cestovního ruchu větší atraktivitu v oblasti jednoty cestovního ruchu a spolupráce podobných přírodních regionů a antropogenních aktiv. Přeshraniční oblast Rumunsko-Srbsko se vyznačuje podobným geoprostorem, historickými událostmi, podobnými demografickými rysy, podobnými náboženstvími a dalšími antropogenními faktory. Rumunsko i Srbsko jsou mezitím ve fázi sociální a hospodářské transformace. Rumunsko je členem EU od roku 2007 a rozvoj Srbska je ve fázi intenzivní adaptace na evropskou integraci. Přeshraniční oblast mezi Rumunskem a Srbskem a zejména okresy Mehedinți-Borski, které jsou předmětem tohoto projektu, mají obrovský turistický potenciál, z nichž nejvýznamnější je založen na přírodním, historickém a kulturním dědictví. Přeshraniční cestovní potenciál nabízí jedinečné, atraktivní tradiční turistické destinace (kulturní, sportovně-rekreační a víkendové, náboženské, balneo, obchodní, vědecké), stejně jako potenciál pro nové formy cestovního ruchu (venkovní, eko, lázně, zdravotní péče a wellness, cyklistika, cynegetika, rybaření, speo, turistické stezky, plavby a.s.). Hlavní výzvou pro odvětví cestovního ruchu v přeshraniční oblasti Rumunsko-Srbsko je skutečnost, že tak obrovský turistický potenciál je velmi málo využíván. Podle WTTC statistiky ukazují, že v roce 2014 mělo přímé odvětví cestovního ruchu podíl na HDP Srbska ve výši 2,1 % a celkový příspěvek (včetně nepřímého a indukovaného) odvětví cestovního ruchu k HDP Srbska činil 6,1 %. Mezitím v Rumunsku činil přímý příspěvek k HDP 1,6 % a celkový příspěvek činil 4,8 %. Tyto ukazatele jsou výrazně pod světovým průměrem 9,2 %. Podle rumunského národního plánu cestovního ruchu na období 2007–2026 ukazují ukazatele okresu Mehedinți, že turistické služby jsou výrazně pod celostátním průměrem. Existuje 2 638 společností s kombinovanými cestovními kancelářemi a licencemi cestovní kanceláře v Rumunsku a pouze 11 v Mehedinți, hluboko pod národními médii 62.Existuje 937 turistických průvodců registrovaných u NTA v Rumunsku a pouze 2 v Mehedinți. K dispozici je 45 z 6130 (0,73 %) struktur pro ubytování, 51,8 tisíc příjezdů z 8444,0 (0,61 %) a 112,2 tisíc (0,55 %) noci strávit od 20230,2 v Mehedinți hlášeno na vnitrostátní úrovni v roce 2014 (zdroj INS). Existuje 290 cestovních kanceláří v Srbsku, a na území okresu Bor jsou registrovány 3 a 3 turistické organizace, které působí lokálně. Obec Kladovo má asi 900 lůžek v hotelech, motelech a kategorizovaném soukromém ubytování. V roce 2014 strávilo noc v Kladově 39102 turistů, z nichž 30757 bylo tuzemských a 8345 zahraničních turistů. (Údaje Státního statistického úřadu). Velký potenciál pro přeshraniční cestovní ruch a extrémně nízké hodnoty ukazatelů ukazují, že skutečný rozvoj cestovního ruchu představuje vážné problémy. Pro obě země existují strukturální problémy na vnitrostátní úrovni a existují problémy s místními deriváty. Skutečné partnerství mezi obcemi Kladovo a Broșteni, biskupství Severin a Strehaia a sdružení „Sons of Lupșa“ je schopno řešit některé důležité výzvy odvětví cestovního ruchu a navrhovat a realizovat řešení pro zvýšení konkurenceschopnosti a přitažlivosti přeshraniční turistické destinace. Tyto výzvy jsou následující: — Nedostatek přeshraničního povědomí o totožnosti a propagace – nedostatek přeshraniční turistické značky a slabá podpora pozitivního obrazu Rumunska a Srbska, – nedostatečná infrastruktura pro zlepšení služeb stávajícího nebo nového turistického produktu v okrese Borski – Fetislamská pevnost a okres Mehedinți – Centrum cestovního ruchu v Broșteni-Lupșa de Jos, – Nepodpora místních tradic a folkloru jako turistických atrakcí, – Zastaralé služby cestovního ruchu nebo propagační produkty, zejména v malých městech a venkovských oblastech, – Nedostatek výměny osvědčených postupů v cestovním ruchu, – Podcenění potenciálu partnerství veřejného a soukromého sektoru pro významné projekty cestovního ruchu v menších obcích. Projekt má tři cíle, jejichž cílem je zlepšit některé z výše uvedených situací, které byly označeny za výzvy, a zvýšit hodnotu pro příležitosti přeshraniční oblasti. Prvním cílem projektu je „Zlepšení struktur přeshraniční spolupráce pro služby cestovního ruchu v přeshraniční oblasti Borski-Mehedinti o investice do dvou turistických produktů“. Základním přístupem k přeshraniční oblasti Mehedinti-Borski jsou investice do infrastruktury. Partnerství shledává, že investice do revitalizace pevnosti Fetislam jsou klíčem ke zlepšení turistické atraktivity v oblasti díky tomu, že se jedná o nejdominantnější monumentální dominantu na území Kladova. Náš projekt se zaměřuje na realizaci „Návštěvnického centra“ jako cíle revitalizační investice, protože může být okamžitě představen v turistickém okruhu a má velkou atraktivitu. Po rehabilitaci se stane (Czech)
4 November 2022
0 references
Üleilmse võrgustiku ja koostöö kontekstis pakuvad piiriülesed turismipiirkonnad turismi ühtsuse ja sarnaste looduslike piirkondade koostöö ning inimtekkeliste varade atraktiivsust. Rumeenia-Serbia piiriülest ala iseloomustavad sellised sarnased georuum, ajaloolised sündmused, sarnased demograafilised tunnused, sarnased religioonid ja muud inimtekkelised tegurid. Vahepeal on nii Rumeenia kui ka Serbia nüüd sotsiaalse ja majandusliku ülemineku etapis. Rumeenia on Euroopa Liidu liige alates 2007. aastast ja Serbia areng on Euroopa integratsiooni intensiivse kohandamise etapis. Selle projekti objektiks olevatel Rumeenia-Serbia piirialadel ja eriti Mehedinți-Borski piirkondades on tohutu turismipotentsiaal, millest kõige olulisem on loodus-, ajaloo- ja kultuuripärandil põhinev. Piiriülesed turismivõimalused pakuvad ainulaadseid, atraktiivseid traditsioonilisi turismisihtkohti (kultuuri-, spordi- ja meelelahutus- ja nädalavahetuse-piik, religioossed, balneo-, äri-, teadus-) ning uusi turismivorme (maa-, öko-, spaa-, meditsiiniline tervishoid ja heaolu, jalgrattasõit, küüniline, kalapüük, speo, matkarada, kruiis a.s.o). Rumeenia-Serbia turismisektori peamine väljakutse on see, et seda tohutut turismipotentsiaali kasutatakse väga vähe. WTTC andmetel näitas statistika, et 2014. aastal oli otseturismi osakaal Serbia SKPs 2,1 % ja turismisektori kogupanus (sealhulgas kaudne ja indutseeritud) Serbia SKPsse 6,1 %. Rumeenias oli otsene panus SKPsse 1,6 % ja kogupanus 4,8 %. Need näitajad jäävad tunduvalt alla maailma keskmise (9,2 %). Rumeenia riikliku turismi üldkava 2007–2026 kohaselt näitavad Mehedinți piirkonna näitajad, et turismiteenused on riigi keskmisest tunduvalt madalamad. Rumeenias on 2638 ettevõtet, kellel on kombineeritud reisikorraldaja ja reisibüroo litsentsid, ja ainult 11 ettevõtet Mehedințis, mis on tublisti alla riigi meedia 62. Seal on 937 giidi registreeritud NTA Rumeenias ja ainult 2 Mehedinți. Alates 20230.2. aastast viibis Mehedințis 2014. aastal riiklikul tasandil (INS allikas) 45 majutuskohta 6130 (0,73 %), 51,8 tuhat saabumist 8444,0 (0,61 %) ja 112,2 tuhat (0,55 %) ööd Mehedințis. Serbias on 290 reisibürood ja Bori piirkonnas on registreeritud 3 ja 3 turismiorganisatsiooni, mis tegutsevad kohalikul tasandil. Kladovo omavalitsuses on umbes 900 voodikohta hotellides, motellides ja kategoriseeritud eramajutus. 2014. aastal veetis Kladovos öö 39102 turisti, kellest 30757 olid kodumaised ja 8345 välisturisti. (Vabariigi Statistikainstituudi andmed). Piiriülese piirkonna turismi suur potentsiaal ja väga madalad näitajad näitavad, et turismi tegelikul arendamisel on tõsiseid probleeme. Mõlemas riigis on riigi tasandil struktuurseid probleeme ja esineb kohalikke tuletisinstrumentidega seotud probleeme. Tegelik partnerlus Kladovo ja Broșteni omavalitsuste, Severini ja Strehaia piiskopkonna ning Lupșa saarte ühenduse vahel suudab lahendada mõned turismisektori olulised probleemid ning pakkuda välja ja rakendada lahendusi piiriülese turismisihtkoha konkurentsivõime ja atraktiivsuse suurendamiseks. Need väljakutsed on järgmised: – Piiriülese identiteedi alase teadlikkuse ja edendamise puudumine, – Piiriülese turismibrändi puudumine ning Rumeenia ja Serbia sihtkoha positiivse kuvandi nõrk edendamine, – ebapiisav infrastruktuur olemasoleva või uue turismitoote teenuste parandamiseks Borski piirkonnas – Fetislami kindlus ja Mehedinți piirkond – Broșteni-Lupșa de Josi turismikeskus, – kohalike traditsioonide ja folkloori kui turismiobjektide toetamise puudumine, – aegunud turismiteenused või reklaamtooted, eriti väikelinnades ja maapiirkondades, – heade tavade vahetamise puudumine turismi valdkonnas, – Avaliku ja erasektori partnerluse potentsiaali alahindamine suuremate turismiprojektide jaoks väiksemates omavalitsustes. Projektil on kolm eesmärki, mille eesmärk on parandada mõningaid eespool nimetatud olukordi, mis määratleti probleemidena, ja anda lisaväärtust piiriülese piirkonna võimalustele. Projekti esimene eesmärk on „Piiriülese koostöö struktuuride parandamine turismiteenuste valdkonnas Borski-Mehedinti piirialal investeeringutega kahte turismitootesse“. Peamine lähenemisviis Mehedinti-Borski piiriülesele alale on investeerimine infrastruktuuri. Partnerlus leiab, et investeeringud Fetislami kindluse taaselustamisse on piirkonna turismiatraktiivsuse parandamise võti, kuna see on Kladovo territooriumil kõige domineerivam monumentaalne maamärk. Meie projekt käsitleb realiseerida „The Visitors Center“ eesmärk taaselustada investeeringuid, sest see võib kasutusele kohe turistide ringrajal ja on suur atraktiivsust. Pärast taastusravi muutub (Estonian)
4 November 2022
0 references
W kontekście globalnej sieci kontaktów i współpracy transgraniczne obszary turystyczne oferują większe możliwości atrakcyjności w jedności turystycznej i współpracy podobnych regionów naturalnych i atutów antropogenicznych. Obszar transgraniczny Rumunia-Serbia charakteryzuje się podobną przestrzenią geoprzestrzenną, wydarzeniami historycznymi, podobnymi cechami demograficznymi, podobnymi religiami, a także innymi czynnikami antropogenicznymi. W międzyczasie zarówno Rumunia, jak i Serbia są obecnie na etapie przemian społecznych i gospodarczych. Rumunia jest członkiem UE od 2007 r., a rozwój Serbii jest na etapie intensywnych dostosowań do integracji europejskiej. Obszar transgraniczny Rumunia-Serbia, a zwłaszcza dzielnice Mehedinți-Borski, które są przedmiotem tego projektu, mają ogromny potencjał turystyczny, z których największy jest oparty na dziedzictwie przyrodniczym, historycznym i kulturowym. Transgraniczny potencjał turystyczny oferuje unikalne, atrakcyjne tradycyjne miejsca turystyczne (kulturalne, rekreacyjne i weekendowe piknikowe, religijne, balneo, biznesowe, naukowe), a także potencjał nowych form turystyki (wiejskie, ekologiczne, spa, medycznej opieki zdrowotnej i wellness, rowerowe, cynegetyczne, rybołówstwo, speo, szlak turystyczny, rejs a.s.o.). Głównym wyzwaniem dla sektora turystycznego w obszarze transgranicznym Rumunii-Serbii jest to, że tak ogromny potencjał turystyczny jest bardzo mało wykorzystywany. Według WTTC statystyki pokazują, że w 2014 r. sektor turystyki bezpośredniej miał udział w PKB Serbii w wysokości 2,1 %, a łączny wkład (w tym pośredni i indukowany) sektora turystycznego do PKB Serbii wyniósł 6,1 %. Tymczasem w Rumunii bezpośredni wkład do PKB wyniósł 1,6 %, a łączny wkład wyniósł 4,8 %. Wskaźniki te są znacznie poniżej średniej światowej wynoszącej 9,2 %. Według rumuńskiego Narodowego Planu Turystyki 2007-2026, wskaźniki okręgu Mehedinți pokazują, że usługi turystyczne są znacznie niższe niż średnia krajowa. Istnieje 2638 firm z połączonymi licencjami organizatorów wycieczek i biur podróży w Rumunii i tylko 11 w Mehedinți, znacznie poniżej mediów krajowych 62.Jest 937 przewodników zarejestrowanych w NTA w Rumunii, a tylko 2 w Mehedinți. Istnieje 45 z 6130 (0,73 %) struktur zakwaterowania, 51,8 tys. przyjazdów z 8444.0 (0,61 %) i 112,2 tys. (0,55 %) noclegów z 20230.2 w Mehedinți zgłoszonych na poziomie krajowym w 2014 r. (źródło INS). Istnieje 290 biur podróży w Serbii, a na terytorium okręgu Bor są zarejestrowane 3 i 3 organizacje turystyczne, które działają lokalnie. Gmina Kladovo ma około 900 miejsc noclegowych w hotelach, motelach i kategoryzowanych kwaterach prywatnych. W 2014 roku 39102 turystów spędziło noc w Kladovo, z czego 30757 to turyści krajowi i 8345 turystów zagranicznych. (Dane Instytutu Statystycznego Republiki). Duży potencjał turystyki transgranicznej i bardzo niskie wartości wskaźników pokazują, że istnieją poważne wyzwania dla faktycznego rozwoju turystyki. Istnieją strukturalne wyzwania dla szczebla krajowego dla obu krajów i istnieją wyzwania związane z lokalnymi instrumentami pochodnymi. Rzeczywiste partnerstwo między gminami Kladovo i Broșteni, Biskupią Severin i Strehaia oraz Stowarzyszeniem „Synowie Lupșa” jest w stanie sprostać niektórym ważnym wyzwaniom sektora turystycznego oraz zaproponować i wdrożyć rozwiązania zwiększające konkurencyjność i atrakcyjność transgranicznych kierunków turystycznych. Wyzwania te są następujące: Brak transgranicznej świadomości tożsamości i promocji, – Brak transgranicznej marki turystycznej i słabe promowanie pozytywnego wizerunku Rumunii i Serbii, – Niewystarczająca infrastruktura do poprawy usług istniejącego lub nowego produktu turystycznego w dzielnicy Borski – twierdza Fetislam i dzielnica Mehedinți – Centrum Turystyczne w Broșteni-Lupșa de Jos, – Brak wsparcia dla lokalnych tradycji i folkloru jako atrakcji turystycznych, – Przestarzałe usługi turystyczne lub produkty promocyjne, zwłaszcza w małych miastach i na obszarach wiejskich, – Brak wymiany dobrych praktyk w turystyce, – Nieocenienie potencjału partnerstwa publiczno-prywatnego dla dużych projektów turystycznych w mniejszych gminach. Projekt ma trzy cele, których celem jest poprawa niektórych z wyżej wymienionych sytuacji, które uznano za wyzwania, oraz dodanie wartości dodanej do możliwości związanych z obszarem transgranicznym. Pierwszym celem projektu jest „Poprawa struktur współpracy transgranicznej w zakresie usług turystycznych w obszarze transgranicznym Borski-Mehedinti poprzez inwestycje w 2 produkty turystyczne”. Podstawowym podejściem do obszaru transgranicznego Mehedinti-Borski są inwestycje w infrastrukturę. Partnerstwo stwierdza, że inwestycja w rewitalizację twierdzy Fetislam jest kluczem do poprawy atrakcyjności turystycznej w okolicy ze względu na fakt, że jest ona najbardziej dominującym zabytkiem na terenie Kladovo. Nasz projekt ma na celu realizację „Centrum dla zwiedzających” jako celu rewitalizacji inwestycji, ze względu n... (Polish)
4 November 2022
0 references
W kontekście globalnej sieci kontaktów i współpracy transgraniczne obszary turystyczne oferują większe możliwości atrakcyjności w jedności turystycznej i współpracy podobnych regionów naturalnych i atutów antropogenicznych. Obszar transgraniczny Rumunia-Serbia charakteryzuje się podobną przestrzenią geoprzestrzenną, wydarzeniami historycznymi, podobnymi cechami demograficznymi, podobnymi religiami, a także innymi czynnikami antropogenicznymi. W międzyczasie zarówno Rumunia, jak i Serbia są obecnie na etapie przemian społecznych i gospodarczych. Rumunia jest członkiem UE od 2007 r., a rozwój Serbii jest na etapie intensywnych dostosowań do integracji europejskiej. Obszar transgraniczny Rumunia-Serbia, a zwłaszcza dzielnice Mehedinți-Borski, które są przedmiotem tego projektu, mają ogromny potencjał turystyczny, z których największy jest oparty na dziedzictwie przyrodniczym, historycznym i kulturowym. Transgraniczny potencjał turystyczny oferuje unikalne, atrakcyjne tradycyjne miejsca turystyczne (kulturalne, rekreacyjne i weekendowe piknikowe, religijne, balneo, biznesowe, naukowe), a także potencjał nowych form turystyki (wiejskie, ekologiczne, spa, medycznej opieki zdrowotnej i wellness, rowerowe, cynegetyczne, rybołówstwo, speo, szlak turystyczny, rejs a.s.o.). Głównym wyzwaniem dla sektora turystycznego w obszarze transgranicznym Rumunii-Serbii jest to, że tak ogromny potencjał turystyczny jest bardzo mało wykorzystywany. Według WTTC statystyki pokazują, że w 2014 r. sektor turystyki bezpośredniej miał udział w PKB Serbii w wysokości 2,1 %, a łączny wkład (w tym pośredni i indukowany) sektora turystycznego do PKB Serbii wyniósł 6,1 %. Tymczasem w Rumunii bezpośredni wkład do PKB wyniósł 1,6 %, a łączny wkład wyniósł 4,8 %. Wskaźniki te są znacznie poniżej średniej światowej wynoszącej 9,2 %. Według rumuńskiego Narodowego Planu Turystyki 2007-2026, wskaźniki okręgu Mehedinți pokazują, że usługi turystyczne są znacznie niższe niż średnia krajowa. Istnieje 2638 firm z połączonymi licencjami organizatorów wycieczek i biur podróży w Rumunii i tylko 11 w Mehedinți, znacznie poniżej mediów krajowych 62.Jest 937 przewodników zarejestrowanych w NTA w Rumunii, a tylko 2 w Mehedinți. Istnieje 45 z 6130 (0,73 %) struktur zakwaterowania, 51,8 tys. przyjazdów z 8444.0 (0,61 %) i 112,2 tys. (0,55 %) noclegów z 20230.2 w Mehedinți zgłoszonych na poziomie krajowym w 2014 r. (źródło INS). Istnieje 290 biur podróży w Serbii, a na terytorium okręgu Bor są zarejestrowane 3 i 3 organizacje turystyczne, które działają lokalnie. Gmina Kladovo ma około 900 miejsc noclegowych w hotelach, motelach i kategoryzowanych kwaterach prywatnych. W 2014 roku 39102 turystów spędziło noc w Kladovo, z czego 30757 to turyści krajowi i 8345 turystów zagranicznych. (Dane Instytutu Statystycznego Republiki). Duży potencjał turystyki transgranicznej i bardzo niskie wartości wskaźników pokazują, że istnieją poważne wyzwania dla faktycznego rozwoju turystyki. Istnieją strukturalne wyzwania dla szczebla krajowego dla obu krajów i istnieją wyzwania związane z lokalnymi instrumentami pochodnymi. Rzeczywiste partnerstwo między gminami Kladovo i Broșteni, Biskupią Severin i Strehaia oraz Stowarzyszeniem „Synowie Lupșa” jest w stanie sprostać niektórym ważnym wyzwaniom sektora turystycznego oraz zaproponować i wdrożyć rozwiązania zwiększające konkurencyjność i atrakcyjność transgranicznych kierunków turystycznych. Wyzwania te są następujące: Brak transgranicznej świadomości tożsamości i promocji, – Brak transgranicznej marki turystycznej i słabe promowanie pozytywnego wizerunku Rumunii i Serbii, – Niewystarczająca infrastruktura do poprawy usług istniejącego lub nowego produktu turystycznego w dzielnicy Borski – twierdza Fetislam i dzielnica Mehedinți – Centrum Turystyczne w Broșteni-Lupșa de Jos, – Brak wsparcia dla lokalnych tradycji i folkloru jako atrakcji turystycznych, – Przestarzałe usługi turystyczne lub produkty promocyjne, zwłaszcza w małych miastach i na obszarach wiejskich, – Brak wymiany dobrych praktyk w turystyce, – Nieocenienie potencjału partnerstwa publiczno-prywatnego dla dużych projektów turystycznych w mniejszych gminach. Projekt ma trzy cele, których celem jest poprawa niektórych z wyżej wymienionych sytuacji, które uznano za wyzwania, oraz dodanie wartości dodanej do możliwości związanych z obszarem transgranicznym. Pierwszym celem projektu jest „Poprawa struktur współpracy transgranicznej w zakresie usług turystycznych w obszarze transgranicznym Borski-Mehedinti poprzez inwestycje w 2 produkty turystyczne”. Podstawowym podejściem do obszaru transgranicznego Mehedinti-Borski są inwestycje w infrastrukturę. Partnerstwo stwierdza, że inwestycja w rewitalizację twierdzy Fetislam jest kluczem do poprawy atrakcyjności turystycznej w okolicy ze względu na fakt, że jest ona najbardziej dominującym zabytkiem na terenie Kladovo. Nasz projekt ma na celu realizację „Centrum dla zwiedzających” jako celu rewitalizacji inwestycji, ze względu n... (Polish)
4 November 2022
0 references
Maailmanlaajuisen verkottumisen ja yhteistyön yhteydessä rajatylittävät matkailualueet tarjoavat enemmän houkuttelevuutta matkailun yhtenäisyydelle ja samanlaisten luonnonalueiden yhteistyölle ja ihmisen toiminnasta johtuville voimavaroille. Romania-Serbian rajanylittävälle alueelle on ominaista samanlaiset geoavaruudet, historialliset tapahtumat, samanlaiset demografiset piirteet, samankaltaiset uskonnot ja muut ihmisen toimintaan liittyvät tekijät. Tällä välin sekä Romania että Serbia ovat nyt siirtymävaiheessa sosiaalisissa ja taloudellisissa muutosvaiheissa. Romania on ollut EU:n jäsen vuodesta 2007 lähtien, ja Serbian kehitys on edistynyt intensiivisissä mukautuksissa Euroopan yhdentymiseen. Romania-Serbian rajanylittävällä alueella ja erityisesti tämän hankkeen kohteena olevilla Mehedinți-Borskin alueilla on valtava matkailupotentiaali, joista merkittävimmät perustuvat luontoon, historialliseen ja kulttuuriseen perintöön. Rajatylittävät matkailumahdollisuudet tarjoavat ainutlaatuisia ja houkuttelevia perinteisiä matkailukohteita (kulttuuri-, urheilu- ja viikonloppumatkailu, uskonnollinen, balneo, liike-elämä, tiede) sekä uusia matkailumuotoja (maaseutu, eko, kylpylä, lääketieteellinen terveydenhuolto ja hyvinvointi, pyöräily, kynegetiikka, kalastus, speo, vaellusreitti, risteily a.s.o.). Romanian ja Serbian välisen rajat ylittävän alueen matkailualan suurin haaste on se, että tällaista valtavaa matkailupotentiaalia hyödynnetään hyvin vähän. WTTC:n mukaan tilastot osoittavat, että vuonna 2014 suoran matkailualan osuus Serbian oli 2,1 prosenttia ja matkailualan kokonaisvaikutus Serbian (mukaan lukien epäsuora ja aiheutettu) oli 6,1 prosenttia. Romaniassa suora vaikutus oli 1,6 prosenttia ja kokonaisrahoitusosuus 4,8 prosenttia. Nämä indikaattorit ovat selvästi alle maailman keskiarvon, joka on 9,2 prosenttia. Romanian kansallisen matkailun yleissuunnitelman 2007–2026 mukaan Mehedințin piirin indikaattorit osoittavat, että matkailupalvelut ovat selvästi kansallisen keskiarvon alapuolella. Romaniassa on 2 638 yritystä, joilla on yhdistetyn matkanjärjestäjän ja matkatoimiston toimiluvat, ja vain 11 yritystä Mehedințissa, selvästi alle 62 kansallisen median. Majoitusrakenteita on 45 6130 (0,73 %), 51,8tuhatta tulijaa 8444,0 (0,61 %) ja 112,2 tuhatta (0,55 %) yöpymisvuorokautta Mehedințin 20230,2 yöpymisvuorokautta raportoitiin kansalliselle tasolle vuonna 2014 (INS-lähde). Serbiassa on 290 matkatoimistoa, ja Borin alueella on rekisteröity 3 ja 3 matkailuorganisaatiota, jotka toimivat paikallisesti. Kladovon kunnassa on noin 900 vuodepaikkaa hotelleissa, motelleissa ja luokitelluissa yksityismajoituksissa. Vuoden 2014 aikana 39102 matkailijaa yöpyi Kladovossa, joista 30757 oli kotimaisia ja 8345 ulkomaalaisia. (Tasavallan tilastolaitoksen tiedot). Rajat ylittävän matkailun suuret mahdollisuudet ja erittäin alhaiset indikaattoriarvot osoittavat, että matkailun todelliselle kehitykselle on vakavia haasteita. Molemmilla mailla on rakenteellisia haasteita kansallisella tasolla ja paikallisia johdannaisia. Kladovon ja Broștenin kuntien, Severinin ja Strehaian piispan sekä Lupșan Sons -yhdistyksen kumppanuudella voidaan vastata joihinkin matkailualan tärkeisiin haasteisiin sekä ehdottaa ja toteuttaa ratkaisuja rajat ylittävän matkailukohteen kilpailukyvyn ja houkuttelevuuden lisäämiseksi. Nämä haasteet ovat seuraavat: — Rajatylittävän identiteetin tiedostamisen ja edistämisen puute – Rajat ylittävän matkailubrändin puuttuminen ja myönteinen imagon edistäminen Romaniasta ja Serbiasta – Riittämätön infrastruktuuri olemassa olevan tai uuden matkailutuotteen palvelujen parantamiseksi Borskin piirikunnassa – Fetislamin linnoitus ja Mehedințin piiri – matkailukeskus Broșteni-Lupșa de Josissa – – Paikallisten perinteiden ja kansanperinteen tukeminen matkailukohteina – Poistetut matkailupalvelut tai myynninedistämistuotteet erityisesti pienissä kaupungeissa ja maaseudulla – matkailualan hyvien käytäntöjen vaihdon puuttuminen – aliarvioiminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden potentiaalia suurissa matkailuhankkeissa pienissä kunnissa. Hankkeella on kolme tavoitetta, joilla pyritään parantamaan joitakin edellä mainituista haasteista ja tuomaan lisäarvoa rajat ylittävän alueen mahdollisuuksille. Hankkeen ensimmäinen tavoite on ”Matkapalvelujen rajat ylittävän yhteistyön rakenteiden parantaminen Borski-Mehedin rajat ylittävällä alueella investoimalla kahteen matkailutuotteeseen”. Mehedinti-Borskin rajat ylittävän alueen peruslähestymistapa on infrastruktuuri-investoinnit. Kumppanuus katsoo, että investoinnit Fetislamin linnoituksen elvyttämiseen ovat avain matkailun houkuttelevuuden parantamiseen alueella, koska se on Kladovon alueen hallitsevin monumentaalinen maamerkki. Projektimme käsittelee toteuttaa ”The Visitors Center” tavoitteena elvyttää investointeja, koska se voidaan ottaa käyttöön välittömästi matkailupiirissä ja on suuri houkuttelevuus. Kuntoutuksen jälkeen siitä tulee (Finnish)
4 November 2022
0 references
In het kader van de mondiale netwerken en samenwerking bieden grensoverschrijdende toeristische gebieden meer mogelijkheden voor aantrekkelijkheid in toeristische eenheid en samenwerking tussen vergelijkbare natuurlijke regio’s en antropogene troeven. Het grensoverschrijdende gebied Roemenië-Servië wordt gekenmerkt door dergelijke soortgelijke geospace, historische gebeurtenissen, vergelijkbare demografische kenmerken, soortgelijke religies en andere antropogene factoren. Intussen bevinden zowel Roemenië als Servië zich nu in de sociale en economische overgangsfase. Roemenië is sinds 2007 lid van de EU en de ontwikkeling van Servië bevindt zich in het stadium van intensieve aanpassingen aan de Europese integratie. Het grensoverschrijdende gebied Roemenië-Servië en met name de districten Mehedinți-Borski die het voorwerp zijn van dit project, hebben een enorm toeristisch potentieel, waarvan de meeste gebaseerd zijn op natuurlijke, historische en culturele patrimonium. Grensoverschrijdende toeristische mogelijkheden bieden unieke, aantrekkelijke traditionele toeristische bestemmingen (cultureel, sport-recreatief en weekend-picnic, religieus, balneo, zakelijk, wetenschappelijk) en potentieel voor nieuwe vormen van toerisme (plattelands, eco, spa, medische gezondheidszorg en wellness, fietsen, cynegetisch, vissen, speo, wandelpad, cruise a.s.o.). De grootste uitdaging voor de toeristische sector in het grensoverschrijdende gebied Roemenië-Servië is dat zo’n enorm toeristisch potentieel zeer weinig wordt benut. Volgens de WTTC bleek uit de statistieken dat de directe toeristische sector in 2014 een aandeel had van 2,1 % in het bbp van Servië en dat de totale bijdrage (inclusief indirecte en geïnduceerde) van de toeristische sector aan Servië 6,1 % bedroeg. In Roemenië bedroeg de rechtstreekse bijdrage aan het bbp 1,6 % en bedroeg de totale bijdrage 4,8 %. Deze indicatoren liggen ruim onder het wereldgemiddelde van 9,2 %. Volgens het Roemeense nationale masterplan voor toerisme 2007-2026 laten de districtsindicatoren van Mehedinți zien dat toeristische diensten ruim onder het nationale gemiddelde liggen. Er zijn 2.638 bedrijven met gecombineerde touroperator en reisbureau licenties in Roemenië en slechts 11 in Mehedinți, ver onder de nationale media van 62.Er zijn 937 gidsen geregistreerd bij de NTA in Roemenië, en slechts 2 in Mehedinți. Er zijn 45 van 6130 (0,73 %) structuren voor accommodatie, 51,8 duizend aankomsten van 8444,0 (0,61 %) en 112,2 duizend (0,55 %) nachten van 20230,2 in Mehedinți gemeld op nationaal niveau in 2014 (INS bron). Er zijn 290 reisbureaus in Servië, en op het grondgebied van het district Bor zijn de 3 en 3 toeristische organisaties geregistreerd die lokaal opereren. De gemeente Kladovo heeft ongeveer 900 bedden in hotels, motels en gecategoriseerde privé-accommodaties. Tijdens het jaar 2014 brachten 39102 toeristen de nacht door in Kladovo, waarvan 30757 binnenlandse en 8345 buitenlandse toeristen. (Gegevens van het Republikeinse Instituut voor Statistiek). Uit een groot potentieel voor grensoverschrijdend toerisme en extreem lage indicatorwaarden blijkt dat er ernstige uitdagingen zijn voor de ontwikkeling van het toerisme. Er zijn structurele uitdagingen op nationaal niveau voor beide landen en er zijn lokale derivatenuitdagingen. Het daadwerkelijke partnerschap tussen de gemeenten Kladovo en Broșteni, de Bisschop van Severin en Strehaia en de „Sons of Lupșa” is in staat om een aantal belangrijke uitdagingen van de toeristische sector aan te pakken en oplossingen voor te stellen en uit te voeren om het concurrentievermogen en de aantrekkelijkheid van grensoverschrijdende toeristische bestemming te vergroten. Deze uitdagingen zijn als volgt: — Gebrek aan grensoverschrijdend identiteitsbewustzijn en -bevordering, — Gebrek aan grensoverschrijdend toeristenmerk en zwakke bevordering van het positieve imago van de bestemming Roemenië en Servië, — Onvoldoende infrastructuur voor de verbetering van de diensten van een bestaand of nieuw toeristisch product in Borski — Fort Fetislam en district Mehedinți — Toerismecentrum in Broșteni-Lupșa de Jos, — Gebrek aan steun voor lokale tradities en folklore als toeristische attracties, — Verbetering van toeristische diensten of promotieproducten, met name in kleine steden en plattelandsgebieden, — Gebrek aan uitwisseling van goede praktijken in het toerisme, — Onderschatting van het potentieel van publiek-privaat partnerschap voor grote toeristische projecten in de kleinere gemeenten. Het project heeft drie doelstellingen die gericht zijn op het verbeteren van een aantal van de bovengenoemde situaties die als uitdagingen werden aangemerkt en om waarde toe te voegen aan de kansen van het grensoverschrijdende gebied. De eerste doelstelling van het project is „Verbetering van de grensoverschrijdende samenwerkingsstructuren voor toeristische diensten in het grensoverschrijdende gebied Borski-Mehedinti door investeringen in 2 toeristische producten”. ... (Dutch)
4 November 2022
0 references
V kontextu globálního vytváření sítí a spolupráce nabízejí přeshraniční oblasti cestovního ruchu větší atraktivitu v oblasti jednoty cestovního ruchu a spolupráce podobných přírodních regionů a antropogenních aktiv. Přeshraniční oblast Rumunsko-Srbsko se vyznačuje podobným geoprostorem, historickými událostmi, podobnými demografickými rysy, podobnými náboženstvími a dalšími antropogenními faktory. Rumunsko i Srbsko jsou mezitím ve fázi sociální a hospodářské transformace. Rumunsko je členem EU od roku 2007 a rozvoj Srbska je ve fázi intenzivní adaptace na evropskou integraci. Přeshraniční oblast mezi Rumunskem a Srbskem a zejména okresy Mehedinți-Borski, které jsou předmětem tohoto projektu, mají obrovský turistický potenciál, z nichž nejvýznamnější je založen na přírodním, historickém a kulturním dědictví. Přeshraniční cestovní potenciál nabízí jedinečné, atraktivní tradiční turistické destinace (kulturní, sportovně-rekreační a víkendové, náboženské, balneo, obchodní, vědecké), stejně jako potenciál pro nové formy cestovního ruchu (venkovní, eko, lázně, zdravotní péče a wellness, cyklistika, cynegetika, rybaření, speo, turistické stezky, plavby a.s.). Hlavní výzvou pro odvětví cestovního ruchu v přeshraniční oblasti Rumunsko-Srbsko je skutečnost, že tak obrovský turistický potenciál je velmi málo využíván. Podle WTTC statistiky ukazují, že v roce 2014 mělo přímé odvětví cestovního ruchu podíl na HDP Srbska ve výši 2,1 % a celkový příspěvek (včetně nepřímého a indukovaného) odvětví cestovního ruchu k HDP Srbska činil 6,1 %. Mezitím v Rumunsku činil přímý příspěvek k HDP 1,6 % a celkový příspěvek činil 4,8 %. Tyto ukazatele jsou výrazně pod světovým průměrem 9,2 %. Podle rumunského národního plánu cestovního ruchu na období 2007–2026 ukazují ukazatele okresu Mehedinți, že turistické služby jsou výrazně pod celostátním průměrem. Existuje 2 638 společností s kombinovanými cestovními kancelářemi a licencemi cestovní kanceláře v Rumunsku a pouze 11 v Mehedinți, hluboko pod národními médii 62.Existuje 937 turistických průvodců registrovaných u NTA v Rumunsku a pouze 2 v Mehedinți. K dispozici je 45 z 6130 (0,73 %) struktur pro ubytování, 51,8 tisíc příjezdů z 8444,0 (0,61 %) a 112,2 tisíc (0,55 %) noci strávit od 20230,2 v Mehedinți hlášeno na vnitrostátní úrovni v roce 2014 (zdroj INS). Existuje 290 cestovních kanceláří v Srbsku, a na území okresu Bor jsou registrovány 3 a 3 turistické organizace, které působí lokálně. Obec Kladovo má asi 900 lůžek v hotelech, motelech a kategorizovaném soukromém ubytování. V roce 2014 strávilo noc v Kladově 39102 turistů, z nichž 30757 bylo tuzemských a 8345 zahraničních turistů. (Údaje Státního statistického úřadu). Velký potenciál pro přeshraniční cestovní ruch a extrémně nízké hodnoty ukazatelů ukazují, že skutečný rozvoj cestovního ruchu představuje vážné problémy. Pro obě země existují strukturální problémy na vnitrostátní úrovni a existují problémy s místními deriváty. Skutečné partnerství mezi obcemi Kladovo a Broșteni, biskupství Severin a Strehaia a sdružení „Sons of Lupșa“ je schopno řešit některé důležité výzvy odvětví cestovního ruchu a navrhovat a realizovat řešení pro zvýšení konkurenceschopnosti a přitažlivosti přeshraniční turistické destinace. Tyto výzvy jsou následující: — Nedostatek přeshraničního povědomí o totožnosti a propagace – nedostatek přeshraniční turistické značky a slabá podpora pozitivního obrazu Rumunska a Srbska, – nedostatečná infrastruktura pro zlepšení služeb stávajícího nebo nového turistického produktu v okrese Borski – Fetislamská pevnost a okres Mehedinți – Centrum cestovního ruchu v Broșteni-Lupșa de Jos, – Nepodpora místních tradic a folkloru jako turistických atrakcí, – Zastaralé služby cestovního ruchu nebo propagační produkty, zejména v malých městech a venkovských oblastech, – Nedostatek výměny osvědčených postupů v cestovním ruchu, – Podcenění potenciálu partnerství veřejného a soukromého sektoru pro významné projekty cestovního ruchu v menších obcích. Projekt má tři cíle, jejichž cílem je zlepšit některé z výše uvedených situací, které byly označeny za výzvy, a zvýšit hodnotu pro příležitosti přeshraniční oblasti. Prvním cílem projektu je „Zlepšení struktur přeshraniční spolupráce pro služby cestovního ruchu v přeshraniční oblasti Borski-Mehedinti o investice do dvou turistických produktů“. Základním přístupem k přeshraniční oblasti Mehedinti-Borski jsou investice do infrastruktury. Partnerství shledává, že investice do revitalizace pevnosti Fetislam jsou klíčem ke zlepšení turistické atraktivity v oblasti díky tomu, že se jedná o nejdominantnější monumentální dominantu na území Kladova. Náš projekt se zaměřuje na realizaci „Návštěvnického centra“ jako cíle revitalizační investice, protože může být okamžitě představen v turistickém okruhu a má velkou atraktivitu. Po rehabilitaci se stane (Czech)
4 November 2022
0 references
Atsižvelgiant į pasaulinį tinklų kūrimą ir bendradarbiavimą, tarpvalstybinės turizmo vietovės suteikia daugiau galimybių patrauklesnei turistų vienybei ir bendradarbiavimui su panašiais gamtos regionais ir antropogeniniais ištekliais. Rumunijos ir Serbijos pasienio teritorijai būdinga tokia panaši geografinė erdvė, istoriniai įvykiai, panašūs demografiniai ypatumai, panašios religijos ir kiti antropogeniniai veiksniai. Tuo tarpu tiek Rumunija, tiek Serbija šiuo metu išgyvena socialinį ir ekonominį pereinamąjį laikotarpį. Rumunija yra ES narė nuo 2007 m., o Serbijos vystymasis yra intensyvaus prisitaikymo prie Europos integracijos etape. Rumunijos ir Serbijos pasienio teritorija ir ypač Mehedinți-Borski rajonai, kurie yra šio projekto objektas, turi didžiulį turistinį potencialą, iš kurių svarbiausia – gamtos, istorijos ir kultūros paveldas. Tarpvalstybinis turizmo potencialas siūlo unikalias, patrauklias tradicines turizmo vietas (kultūrines, sporto poilsio ir savaitgalio piko, religines, balneo, verslo, mokslo), taip pat naujų turizmo formų potencialą (kaimo, ekologijos, SPA, medicininės sveikatos priežiūros ir sveikatingumo, dviračių, cinegetikos, žvejybos, speo, pėsčiųjų tako, kruizinio a.s.o.). Pagrindinis Rumunijos ir Serbijos pasienio regionų turizmo sektoriaus uždavinys yra tas, kad toks didžiulis turizmo potencialas yra labai mažai išnaudojamas. WTTC duomenimis, 2014 m. tiesioginio turizmo sektoriaus dalis Serbijos BVP sudarė 2,1 proc., o bendras turizmo sektoriaus indėlis į Serbijos BVP (įskaitant netiesioginį ir paskatintą) buvo 6,1 proc. Tuo tarpu Rumunijoje tiesioginis įnašas į BVP buvo 1,6 %, o bendras įnašas – 4,8 %. Šie rodikliai yra gerokai mažesni už pasaulio vidurkį (9,2 %). Remiantis Rumunijos pagrindiniu 2007–2026 m. turizmo planu, Mehedinți rajono rodikliai rodo, kad turizmo paslaugos yra gerokai mažesnės už nacionalinį vidurkį. Rumunijoje yra 2 638 įmonės, turinčios bendrą kelionių organizatorių ir kelionių agentūrų licencijas, ir tik 11 Mehedinți, gerokai žemiau nacionalinės žiniasklaidos 62.Yra 937 kelionių gidai, registruoti NTA Rumunijoje, ir tik 2 Mehedinți. Yra 45 iš 6130 (0,73 proc.) apgyvendinimo struktūrų, 51,8 tūkst. atvykstančiųjų iš 8444,0 (0,61 proc.) ir 112,2 tūkst. (0,55 proc.) nakvynių, praleistų nuo 2023 m. Serbijoje yra 290 kelionių agentūrų, o Boro rajono teritorijoje yra registruotos 3 ir 3 turizmo organizacijos, veikiančios vietoje. Kladovo savivaldybė turi apie 900 lovų viešbučiuose, moteliuose ir suskirstytose į kategorijas privačiuose būstuose. 2014 m. naktį Kladove praleido 39102 turistai, iš kurių 30757 buvo vietiniai ir 8345 užsienio turistai. (Respublikos statistikos instituto duomenys). Didelis tarpvalstybinio turizmo potencialas ir labai mažos rodiklių vertės rodo, kad esama rimtų sunkumų, susijusių su faktiniu turizmo vystymusi. Abiem šalims kyla struktūrinių problemų nacionaliniu lygmeniu ir kyla vietos išvestinių finansinių priemonių problemų. Kladovo ir Broșteni savivaldybių, Severino ir Strehaijos vyskupijos ir asociacijos „Lupšos gyventojai“ partnerystė gali padėti spręsti kai kurias svarbias turizmo sektoriaus problemas ir pasiūlyti bei įgyvendinti sprendimus, kaip padidinti tarpvalstybinių turistų lankomų vietų konkurencingumą ir patrauklumą. Šie iššūkiai yra tokie: – Tarpvalstybinio tapatybės suvokimo ir propagavimo stoka, – tarpvalstybinio turizmo prekės ženklo trūkumas ir silpnas pozityvaus Rumunijos ir Serbijos įvaizdžio propagavimas, – nepakankama infrastruktūra esamo ar naujo turizmo produkto paslaugoms Borskio rajone gerinti, Fetislam tvirtovė ir Mehedinți rajonas – Broșteni-Lupșa de Jos turizmo centras, – nepakankama parama vietos tradicijoms ir folklorui kaip turistų lankomoms vietovėms, – pasenusios turizmo paslaugos ar reklaminiai produktai, ypač mažuose miestuose ir kaimo vietovėse, – gerosios patirties mainų turizmo srityje trūkumas, – viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės galimybių, susijusių su dideliais turizmo projektais mažesnėse savivaldybėse, trūkumas. Projektu siekiama trijų tikslų, kuriais siekiama pagerinti kai kurias pirmiau minėtas situacijas, kurios buvo įvardytos kaip problemos, ir suteikti pridėtinės vertės tarpvalstybinės zonos galimybėms. Pirmasis projekto tikslas – „Borski-Mehedinti pasienio regiono turizmo paslaugų tarpvalstybinio bendradarbiavimo struktūrų tobulinimas investuojant į 2 turizmo produktus“. Pagrindinis požiūris į Mehedinti-Borski pasienio teritoriją yra investicijos į infrastruktūrą. Partnerystė nustato, kad investicijos į Fetislam tvirtovės atgaivinimą yra turistų patrauklumo didinimo raktas, nes tai yra labiausiai dominuojantis monumentalus orientyras Kladovo teritorijoje. Mūsų projektu siekiama realizuoti „lankytojų centrą“ kaip investicijų atgaivinimo tikslą, nes jis gali būti nedelsiant pristatytas turizmo grandinėje ir turi didelį patrauklumą. Po reabilitacijos jis taps (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Atsižvelgiant į pasaulinį tinklų kūrimą ir bendradarbiavimą, tarpvalstybinės turizmo vietovės suteikia daugiau galimybių patrauklesnei turistų vienybei ir bendradarbiavimui su panašiais gamtos regionais ir antropogeniniais ištekliais. Rumunijos ir Serbijos pasienio teritorijai būdinga tokia panaši geografinė erdvė, istoriniai įvykiai, panašūs demografiniai ypatumai, panašios religijos ir kiti antropogeniniai veiksniai. Tuo tarpu tiek Rumunija, tiek Serbija šiuo metu išgyvena socialinį ir ekonominį pereinamąjį laikotarpį. Rumunija yra ES narė nuo 2007 m., o Serbijos vystymasis yra intensyvaus prisitaikymo prie Europos integracijos etape. Rumunijos ir Serbijos pasienio teritorija ir ypač Mehedinți-Borski rajonai, kurie yra šio projekto objektas, turi didžiulį turistinį potencialą, iš kurių svarbiausia – gamtos, istorijos ir kultūros paveldas. Tarpvalstybinis turizmo potencialas siūlo unikalias, patrauklias tradicines turizmo vietas (kultūrines, sporto poilsio ir savaitgalio piko, religines, balneo, verslo, mokslo), taip pat naujų turizmo formų potencialą (kaimo, ekologijos, SPA, medicininės sveikatos priežiūros ir sveikatingumo, dviračių, cinegetikos, žvejybos, speo, pėsčiųjų tako, kruizinio a.s.o.). Pagrindinis Rumunijos ir Serbijos pasienio regionų turizmo sektoriaus uždavinys yra tas, kad toks didžiulis turizmo potencialas yra labai mažai išnaudojamas. WTTC duomenimis, 2014 m. tiesioginio turizmo sektoriaus dalis Serbijos BVP sudarė 2,1 proc., o bendras turizmo sektoriaus indėlis į Serbijos BVP (įskaitant netiesioginį ir paskatintą) buvo 6,1 proc. Tuo tarpu Rumunijoje tiesioginis įnašas į BVP buvo 1,6 %, o bendras įnašas – 4,8 %. Šie rodikliai yra gerokai mažesni už pasaulio vidurkį (9,2 %). Remiantis Rumunijos pagrindiniu 2007–2026 m. turizmo planu, Mehedinți rajono rodikliai rodo, kad turizmo paslaugos yra gerokai mažesnės už nacionalinį vidurkį. Rumunijoje yra 2 638 įmonės, turinčios bendrą kelionių organizatorių ir kelionių agentūrų licencijas, ir tik 11 Mehedinți, gerokai žemiau nacionalinės žiniasklaidos 62.Yra 937 kelionių gidai, registruoti NTA Rumunijoje, ir tik 2 Mehedinți. Yra 45 iš 6130 (0,73 proc.) apgyvendinimo struktūrų, 51,8 tūkst. atvykstančiųjų iš 8444,0 (0,61 proc.) ir 112,2 tūkst. (0,55 proc.) nakvynių, praleistų nuo 2023 m. Serbijoje yra 290 kelionių agentūrų, o Boro rajono teritorijoje yra registruotos 3 ir 3 turizmo organizacijos, veikiančios vietoje. Kladovo savivaldybė turi apie 900 lovų viešbučiuose, moteliuose ir suskirstytose į kategorijas privačiuose būstuose. 2014 m. naktį Kladove praleido 39102 turistai, iš kurių 30757 buvo vietiniai ir 8345 užsienio turistai. (Respublikos statistikos instituto duomenys). Didelis tarpvalstybinio turizmo potencialas ir labai mažos rodiklių vertės rodo, kad esama rimtų sunkumų, susijusių su faktiniu turizmo vystymusi. Abiem šalims kyla struktūrinių problemų nacionaliniu lygmeniu ir kyla vietos išvestinių finansinių priemonių problemų. Kladovo ir Broșteni savivaldybių, Severino ir Strehaijos vyskupijos ir asociacijos „Lupšos gyventojai“ partnerystė gali padėti spręsti kai kurias svarbias turizmo sektoriaus problemas ir pasiūlyti bei įgyvendinti sprendimus, kaip padidinti tarpvalstybinių turistų lankomų vietų konkurencingumą ir patrauklumą. Šie iššūkiai yra tokie: – Tarpvalstybinio tapatybės suvokimo ir propagavimo stoka, – tarpvalstybinio turizmo prekės ženklo trūkumas ir silpnas pozityvaus Rumunijos ir Serbijos įvaizdžio propagavimas, – nepakankama infrastruktūra esamo ar naujo turizmo produkto paslaugoms Borskio rajone gerinti, Fetislam tvirtovė ir Mehedinți rajonas – Broșteni-Lupșa de Jos turizmo centras, – nepakankama parama vietos tradicijoms ir folklorui kaip turistų lankomoms vietovėms, – pasenusios turizmo paslaugos ar reklaminiai produktai, ypač mažuose miestuose ir kaimo vietovėse, – gerosios patirties mainų turizmo srityje trūkumas, – viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės galimybių, susijusių su dideliais turizmo projektais mažesnėse savivaldybėse, trūkumas. Projektu siekiama trijų tikslų, kuriais siekiama pagerinti kai kurias pirmiau minėtas situacijas, kurios buvo įvardytos kaip problemos, ir suteikti pridėtinės vertės tarpvalstybinės zonos galimybėms. Pirmasis projekto tikslas – „Borski-Mehedinti pasienio regiono turizmo paslaugų tarpvalstybinio bendradarbiavimo struktūrų tobulinimas investuojant į 2 turizmo produktus“. Pagrindinis požiūris į Mehedinti-Borski pasienio teritoriją yra investicijos į infrastruktūrą. Partnerystė nustato, kad investicijos į Fetislam tvirtovės atgaivinimą yra turistų patrauklumo didinimo raktas, nes tai yra labiausiai dominuojantis monumentalus orientyras Kladovo teritorijoje. Mūsų projektu siekiama realizuoti „lankytojų centrą“ kaip investicijų atgaivinimo tikslą, nes jis gali būti nedelsiant pristatytas turizmo grandinėje ir turi didelį patrauklumą. Po reabilitacijos jis taps (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Im Rahmen der globalen Vernetzung und Zusammenarbeit bieten grenzüberschreitende Tourismusgebiete mehr Möglichkeiten der Attraktivität in der touristischen Einheit und Zusammenarbeit der ähnlichen Naturregionen und anthropogenen Vermögenswerte. Das grenzübergreifende Gebiet Rumänien-Serbiens zeichnet sich durch einen ähnlichen Georaum, historische Ereignisse, ähnliche demografische Merkmale, ähnliche Religionen sowie andere anthropogene Faktoren aus. In der Zwischenzeit befinden sich sowohl Rumänien als auch Serbien in der Phase des sozialen und wirtschaftlichen Wandels. Rumänien ist seit 2007 Mitglied der UE und Serbien befindet sich in der Phase intensiver Anpassungen an die europäische Integration. Das grenzüberschreitende Gebiet Rumänien-Serbien und insbesondere die Bezirke Mehedinți-Borski, die Gegenstand dieses Projekts sind, haben ein riesiges touristisches Potenzial, das auf natürlichem, historischem und kulturellem Erbe beruht. Grenzüberschreitende touristische Potenziale bieten einzigartige, attraktive traditionelle Tourismusdestinationen (Kultur-, Sport- und Wochenend-Picnic, Religion, Balneo, Wirtschaft, Wissenschaft) sowie Potenzial für neue Formen des Tourismus (Land, Öko, Kurwesen, medizinische Gesundheitsversorgung und Wellness, Radfahren, Cynegetic, Angeln, Speo, Wanderweg, Kreuzfahrt u. a.). Die größte Herausforderung für den Tourismussektor im grenzüberschreitenden Gebiet Rumänien-Serbien besteht darin, dass ein so großes touristisches Potenzial nur sehr wenig ausgeschöpft wird. Laut WTTC zeigten die Statistiken, dass der direkte Tourismussektor 2014 einen Anteil von 2,1 % am BIP Serbiens hatte und der Gesamtbeitrag (einschließlich indirekter und induzierter) des Tourismussektors zum BIP Serbiens 6,1 % betrug. In Rumänien betrug der direkte Beitrag zum BIP 1,6 % und der Gesamtbeitrag 4,8 %. Diese Indikatoren liegen deutlich unter dem Weltdurchschnitt von 9,2 %. Laut Rumänien National Tourism Master Plan 2007-2026, Mehedinți Bezirk Indikatoren zeigen, dass touristische Dienstleistungen weit unter dem nationalen Durchschnitt sind. Es gibt 2.638 Unternehmen mit kombinierten Reiseveranstaltern und Reisebüros Lizenzen in Rumänien und nur 11 in Mehedinți, weit unter den nationalen Medien von 62.Es gibt 937 Reiseleiter registriert bei der NTA in Rumänien, und nur 2 in Mehedinți. Es gibt 45 von 6130 (0,73 %) Strukturen für Unterkünfte, 51,8 Tausend Ankünfte von 8444.0 (0,61 %) und 112,2 Tausend (0,55 %) Nächte verbringen ab 20230.2 in Mehedinți auf nationaler Ebene im Jahr 2014 (INS-Quelle). Es gibt 290 Reisebüros in Serbien, und auf dem Gebiet des Bor Distrikts sind die 3 und 3 touristischen Organisationen registriert, die lokal tätig sind. Die Gemeinde Kladovo verfügt über 900 Betten in Hotels, Motels und kategorisierten Privatunterkünften. Im Jahr 2014 verbrachten 39102 Touristen die Nacht in Kladovo, von denen 30757 inländische und 8345 ausländische Touristen waren. (Daten des Instituts für Statistik der Republik). Ein großes Potenzial für den grenzüberschreitenden Tourismus und extrem niedrige Indikatorwerte zeigen, dass es ernsthafte Herausforderungen für die Entwicklung des Tourismus gibt. Für beide Länder gibt es strukturelle Herausforderungen für die nationale Ebene, und es gibt lokale Herausforderungen für Derivate. Die tatsächliche Partnerschaft zwischen den Gemeinden Kladovo und Broșteni, der Bistum Severin und Strehaia und dem Verein „Sons of Lupșa“ ist in der Lage, einige wichtige Herausforderungen des Tourismussektors anzugehen und Lösungen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Attraktivität grenzüberschreitender Touristenziele vorzuschlagen und umzusetzen. Diese Herausforderungen sind wie folgt: — Mangel an grenzüberschreitenden Identitätsbewusstsein und -förderung, – Mangel an grenzüberschreitenden touristischen Marke und schwache Förderung des positiven Image von Rumänien und Serbien, – unzureichende Infrastruktur zur Verbesserung der Dienstleistungen eines bestehenden oder neuen touristischen Produkts in Borski Bezirk – Festung Fetislam und Mehedinți Bezirk – Tourismuszentrum in Broșteni-Lupșa de Jos, – Fehlende Unterstützung für lokale Traditionen und Folklore als Touristenattraktionen, – Überholte touristische Dienstleistungen oder Werbeprodukte vor allem in kleinen Städten und ländlichen Gebieten, – Mangel an guter Praxis Austausch im Tourismus, – Unterschätzt das Potenzial der öffentlich-privaten Partnerschaft für große Tourismusprojekte in den kleineren Gemeinden. Das Projekt hat drei Ziele, die darauf abzielen, einige der oben genannten Situationen, die als Herausforderungen identifiziert wurden, zu verbessern und den Möglichkeiten des grenzüberschreitenden Raums einen Mehrwert zu verleihen. Das erste Ziel des Projekts ist „Verbesserung der grenzüberschreitenden Kooperationsstrukturen für touristische Dienstleistungen im Grenzgebiet Borski-Mehedinti durch Investitionen in 2 touristische Produkte“. Der grundlegende Ansatz für den grenzüberschreitenden Mehedinti-Bo... (German)
4 November 2022
0 references
V kontexte globálneho vytvárania sietí a spolupráce ponúkajú cezhraničné oblasti cestovného ruchu väčšie možnosti atraktívnosti v oblasti jednoty cestovného ruchu a spolupráce podobných prírodných regiónov a antropogénnych aktív. Cezhraničná oblasť medzi Rumunskom a Srbskom sa vyznačuje podobným geopriestorom, historickými udalosťami, podobnými demografickými črtami, podobnými náboženstvami, ako aj inými antropogénnymi faktormi. Rumunsko aj Srbsko sú v súčasnosti vo fáze sociálnej a hospodárskej transformácie. Rumunsko je členom EÚ od roku 2007 a rozvoj Srbska je vo fáze intenzívnej adaptácie na európsku integráciu. Cezhraničná oblasť medzi Rumunskom a Srbskom a najmä okresy Mehedinți-Borski, ktoré sú predmetom tohto projektu, majú obrovský turistický potenciál, z ktorých najvýznamnejší je založený na prírodnom, historickom a kultúrnom dedičstve. Potenciál cezhraničného cestovného ruchu ponúka jedinečné, atraktívne tradičné turistické destinácie (kultúrne, športovo-rekreačné a víkendové pikniky, náboženské, balneo, obchodné, vedecké), ako aj potenciál pre nové formy cestovného ruchu (vidiek, eko, kúpele, zdravotná starostlivosť a wellness, cykloturistika, cynegetic, rybolov, speo, turistická trasa, a.s.). Hlavnou výzvou pre odvetvie cestovného ruchu v cezhraničnej oblasti Rumunska a Srbska je, že takýto obrovský potenciál cestovného ruchu je veľmi málo využitý. Podľa štatistík WTTC malo odvetvie priameho cestovného ruchu v roku 2014 podiel na HDP Srbska vo výške 2,1 % a celkový príspevok (vrátane nepriameho a indukovaného) odvetvia cestovného ruchu k HDP Srbska bol 6,1 %. Medzičasom v Rumunsku bol priamy príspevok k HDP 1,6 % a celkový príspevok bol 4,8 %. Tieto ukazovatele sú výrazne pod svetovým priemerom 9,2 %. Podľa rumunského národného hlavného plánu cestovného ruchu na roky 2007 – 2026 ukazovatele okresov Mehedinți ukazujú, že turistické služby sú výrazne pod celoštátnym priemerom. Existuje 2 638 spoločností s kombinovanými cestovnými kanceláriami a cestovnými kanceláriami v Rumunsku a len 11 v Mehedinți, hlboko pod národnými médiami 62.Existuje 937 sprievodcov registrovaných v NTA v Rumunsku a len 2 v Mehedinți. Existuje 45 zo 6130 (0,73 %) štruktúr na ubytovanie, 51,8 tisíc príchodov z 8444,0 (0,61 %) a 112,2 tisíc (0,55 %) nocí od roku 20230,2 v Mehedinți vykázaných na vnútroštátnej úrovni v roku 2014 (zdroj INS). V Srbsku je 290 cestovných kancelárií a na území okresu Bor sú registrované 3 a 3 turistické organizácie, ktoré pôsobia na miestnej úrovni. Obec Kladovo má asi 900 lôžok v hoteloch, moteloch a kategorizovanom súkromnom ubytovaní. V roku 2014 strávilo noc v Kladove 39102 turistov, z toho 30757 domácich a 8345 zahraničných turistov. (Údaje Štátneho štatistického úradu). Veľký potenciál pre cezhraničný cestovný ruch a mimoriadne nízke hodnoty ukazovateľov ukazujú, že pre skutočný rozvoj cestovného ruchu existujú vážne výzvy. Pre obe krajiny existujú štrukturálne výzvy na vnútroštátnej úrovni a existujú miestne problémy súvisiace s derivátmi. Skutočné partnerstvo medzi obcami Kladovo a Broșteni, biskupstvo Severin a Strehaia a združenie „Sons of Lupșa“ je schopné riešiť niektoré dôležité výzvy odvetvia cestovného ruchu a navrhnúť a realizovať riešenia na zvýšenie konkurencieschopnosti a atraktívnosti cezhraničných turistických destinácií. Tieto výzvy sú nasledovné: — Nedostatočná informovanosť o cezhraničnej identite a jej propagácia, – nedostatok cezhraničnej turistickej značky a slabá podpora pozitívneho imidžu Rumunska a Srbska, – nedostatočná infraštruktúra na zlepšenie služieb existujúceho alebo nového turistického produktu v okrese Borski – pevnosť Fetislam a okres Mehedinți – Centrum cestovného ruchu v Broșteni-Lupșa de Jos, – Nedostatok podpory miestnych tradícií a folklóru ako turistických atrakcií, – Zastarané služby cestovného ruchu alebo propagačné produkty najmä v malých mestách a vidieckych oblastiach, – Neexistencia výmeny osvedčených postupov v cestovnom ruchu, – podhodnotenie potenciálu verejno-súkromného partnerstva pre významné projekty cestovného ruchu v menších obciach. Projekt má tri ciele, ktorých cieľom je zlepšiť niektoré z uvedených situácií, ktoré boli identifikované ako výzvy, a pridať hodnotu príležitostiam v cezhraničnej oblasti. Prvým cieľom projektu je „Zlepšenie štruktúr cezhraničnej spolupráce v oblasti služieb cestovného ruchu v cezhraničnej oblasti Borski-Mehedinti investíciami do 2 produktov cestovného ruchu“. Základným prístupom k cezhraničnej oblasti Mehedinti-Borski sú investície do infraštruktúry. Partnerstvo konštatuje, že investície do revitalizácie pevnosti Fetislam sú kľúčom k zlepšeniu turistickej príťažlivosti v oblasti vzhľadom na to, že ide o najdominantnejšiu monumentálnu pamiatku na území Kladova. Náš projekt sa zaoberá realizáciou „návštevníckeho centra“ ako cieľom investície do revitalizácie, pretože môže byť okamžite predstavená v turistickom okruhu a má veľkú atraktívnosť. Po rehabilitácii sa stane (Slovak)
4 November 2022
0 references
V okviru globalnega povezovanja in sodelovanja čezmejna turistična območja ponujajo večje priložnosti za privlačnost turistične enotnosti in sodelovanja podobnih naravnih regij in antropogenih dobrin. Za čezmejno območje med Romunijo in Srbijo so značilni tako podobni geoprostorski, zgodovinski dogodki, podobne demografske značilnosti, podobne religije in drugi antropogeni dejavniki. Medtem sta Romunija in Srbija zdaj v fazi socialnega in gospodarskega prehoda. Romunija je članica EU od leta 2007, razvoj Srbije pa je v fazi intenzivnega prilagajanja evropskemu povezovanju. Čezmejno območje Romunija-Srbija in zlasti okrožja Mehedinți-Borski, ki so predmet tega projekta, imajo ogromen turistični potencial, od katerih so najpomembnejši na podlagi naravne, zgodovinske in kulturne dediščine. Čezmejni turistični potenciali ponujajo edinstvene, privlačne tradicionalne turistične destinacije (kulturne, športno-rekreacijske in vikend-picnic, verske, balneo, poslovne, znanstvene) ter potencial za nove oblike turizma (podeželska, eko, zdravilišče, zdravstveno varstvo in wellness, kolesarjenje, cinegetik, ribolov, speo, pohodniška pot, križarjenje a.s.o.). Glavni izziv za turistični sektor v Romuniji-Srbiji je, da je tako velik turistični potencial zelo malo izkoriščen. Po podatkih WTTC statistični podatki kažejo, da je leta 2014 delež neposrednega turizma znašal 2,1 % BDP Srbije, skupni prispevek (vključno s posrednim in induciranim) turističnega sektorja k BDP Srbije pa je znašal 6,1 %. Medtem je v Romuniji neposredni prispevek k BDP znašal 1,6 %, skupni prispevek pa 4,8 %. Ti kazalniki so precej pod svetovnim povprečjem, ki znaša 9,2 %. V skladu z osrednjim načrtom Romunije za turizem 2007–2026 kazalniki okrožja Mehedinți kažejo, da so turistične storitve precej pod nacionalnim povprečjem. Obstaja 2.638 podjetij s kombiniranim organizatorjem potovanj in licenc za potovalne agencije v Romuniji in le 11 v Mehedinți, precej pod nacionalnimi mediji 62.Obstaja 937 turističnih vodnikov, registriranih pri NTA v Romuniji, in le 2 v Mehedinți. Obstaja 45 od 6130 (0,73 %) objektov za nastanitev, 51.8 tisoč prihodov od 8444,0 (0,61 %) in 112,2 000 (0,55 %) prenočitev od leta 20230,2 v Mehedințiju, sporočenih na nacionalni ravni v letu 2014 (vir INS). V Srbiji je 290 potovalnih agencij, na ozemlju okrožja Bor pa so registrirane 3 in 3 turistične organizacije, ki delujejo lokalno. Občina Kladovo ima približno 900 ležišč v hotelih, motelih in kategorizirani zasebni nastanitvi. V letu 2014 je v Kladovu prenočilo 39102 turistov, od tega je bilo 30757 domačih in 8345 tujih turistov. (Podatki Državnega inštituta za statistiko). Velik potencial za čezmejni turizem in izjemno nizke vrednosti kazalnikov kažejo, da obstajajo resni izzivi za dejanski razvoj turizma. Za obe državi so strukturni izzivi na nacionalni ravni, pojavljajo pa se tudi lokalni izzivi, povezani z izvedenimi finančnimi instrumenti. Dejansko partnerstvo med občinama Kladovo in Broșteni, škofija Severin in Strehaia ter združenje „Sons of Lupșa“ se lahko spopade z nekaterimi pomembnimi izzivi turističnega sektorja ter predlaga in izvaja rešitve za povečanje konkurenčnosti in privlačnosti čezmejne turistične destinacije. Ti izzivi so naslednji: — Pomanjkanje ozaveščenosti in promocije čezmejne identitete, – pomanjkanje čezmejne turistične znamke in šibka promocija pozitivne podobe destinacije Romunije in Srbije, – Nezadostna infrastruktura za izboljšanje storitev obstoječega ali novega turističnega proizvoda v okrožju Borski – trdnjava Fetislam in okrožje Mehedinți – Turistični center Broșteni-Lupșa de Jos, – pomanjkanje podpore lokalnim tradicijam in folklori kot turističnih znamenitosti, – Zastarele turistične storitve ali promocijski proizvodi, zlasti v majhnih mestih in na podeželju, – Pomanjkanje dobrih praks v turizmu, – Precenjevanje potenciala javno-zasebnega partnerstva za velike turistične projekte v manjših občinah. Projekt ima tri cilje, katerih cilj je izboljšati nekatere od zgoraj navedenih situacij, ki so bile opredeljene kot izzivi, in dodati vrednost priložnostim čezmejnega območja. Prvi cilj projekta je „Izboljšanje struktur čezmejnega sodelovanja za turistične storitve na čezmejnem območju Borski-Mehedinti z naložbami v dva turistična proizvoda“. Osnovni pristop k čezmejnemu območju Mehedinti-Borski so naložbe v infrastrukturo. Partnerstvo ugotavlja, da je naložba v revitalizacijo trdnjave Fetislam ključ za izboljšanje turistične privlačnosti na tem območju, saj je to najbolj dominantna monumentalna znamenitost na območju Kladova. Naš projekt je namenjen uresničitvi „center za obiskovalce“ kot cilja revitalizacije investicije, ker se lahko takoj uvede v turističnem krogu in ima veliko privlačnost. Po rehabilitaciji bo postal (Slovenian)
4 November 2022
0 references
V kontexte globálneho vytvárania sietí a spolupráce ponúkajú cezhraničné oblasti cestovného ruchu väčšie možnosti atraktívnosti v oblasti jednoty cestovného ruchu a spolupráce podobných prírodných regiónov a antropogénnych aktív. Cezhraničná oblasť medzi Rumunskom a Srbskom sa vyznačuje podobným geopriestorom, historickými udalosťami, podobnými demografickými črtami, podobnými náboženstvami, ako aj inými antropogénnymi faktormi. Rumunsko aj Srbsko sú v súčasnosti vo fáze sociálnej a hospodárskej transformácie. Rumunsko je členom EÚ od roku 2007 a rozvoj Srbska je vo fáze intenzívnej adaptácie na európsku integráciu. Cezhraničná oblasť medzi Rumunskom a Srbskom a najmä okresy Mehedinți-Borski, ktoré sú predmetom tohto projektu, majú obrovský turistický potenciál, z ktorých najvýznamnejší je založený na prírodnom, historickom a kultúrnom dedičstve. Potenciál cezhraničného cestovného ruchu ponúka jedinečné, atraktívne tradičné turistické destinácie (kultúrne, športovo-rekreačné a víkendové pikniky, náboženské, balneo, obchodné, vedecké), ako aj potenciál pre nové formy cestovného ruchu (vidiek, eko, kúpele, zdravotná starostlivosť a wellness, cykloturistika, cynegetic, rybolov, speo, turistická trasa, a.s.). Hlavnou výzvou pre odvetvie cestovného ruchu v cezhraničnej oblasti Rumunska a Srbska je, že takýto obrovský potenciál cestovného ruchu je veľmi málo využitý. Podľa štatistík WTTC malo odvetvie priameho cestovného ruchu v roku 2014 podiel na HDP Srbska vo výške 2,1 % a celkový príspevok (vrátane nepriameho a indukovaného) odvetvia cestovného ruchu k HDP Srbska bol 6,1 %. Medzičasom v Rumunsku bol priamy príspevok k HDP 1,6 % a celkový príspevok bol 4,8 %. Tieto ukazovatele sú výrazne pod svetovým priemerom 9,2 %. Podľa rumunského národného hlavného plánu cestovného ruchu na roky 2007 – 2026 ukazovatele okresov Mehedinți ukazujú, že turistické služby sú výrazne pod celoštátnym priemerom. Existuje 2 638 spoločností s kombinovanými cestovnými kanceláriami a cestovnými kanceláriami v Rumunsku a len 11 v Mehedinți, hlboko pod národnými médiami 62.Existuje 937 sprievodcov registrovaných v NTA v Rumunsku a len 2 v Mehedinți. Existuje 45 zo 6130 (0,73 %) štruktúr na ubytovanie, 51,8 tisíc príchodov z 8444,0 (0,61 %) a 112,2 tisíc (0,55 %) nocí od roku 20230,2 v Mehedinți vykázaných na vnútroštátnej úrovni v roku 2014 (zdroj INS). V Srbsku je 290 cestovných kancelárií a na území okresu Bor sú registrované 3 a 3 turistické organizácie, ktoré pôsobia na miestnej úrovni. Obec Kladovo má asi 900 lôžok v hoteloch, moteloch a kategorizovanom súkromnom ubytovaní. V roku 2014 strávilo noc v Kladove 39102 turistov, z toho 30757 domácich a 8345 zahraničných turistov. (Údaje Štátneho štatistického úradu). Veľký potenciál pre cezhraničný cestovný ruch a mimoriadne nízke hodnoty ukazovateľov ukazujú, že pre skutočný rozvoj cestovného ruchu existujú vážne výzvy. Pre obe krajiny existujú štrukturálne výzvy na vnútroštátnej úrovni a existujú miestne problémy súvisiace s derivátmi. Skutočné partnerstvo medzi obcami Kladovo a Broșteni, biskupstvo Severin a Strehaia a združenie „Sons of Lupșa“ je schopné riešiť niektoré dôležité výzvy odvetvia cestovného ruchu a navrhnúť a realizovať riešenia na zvýšenie konkurencieschopnosti a atraktívnosti cezhraničných turistických destinácií. Tieto výzvy sú nasledovné: — Nedostatočná informovanosť o cezhraničnej identite a jej propagácia, – nedostatok cezhraničnej turistickej značky a slabá podpora pozitívneho imidžu Rumunska a Srbska, – nedostatočná infraštruktúra na zlepšenie služieb existujúceho alebo nového turistického produktu v okrese Borski – pevnosť Fetislam a okres Mehedinți – Centrum cestovného ruchu v Broșteni-Lupșa de Jos, – Nedostatok podpory miestnych tradícií a folklóru ako turistických atrakcií, – Zastarané služby cestovného ruchu alebo propagačné produkty najmä v malých mestách a vidieckych oblastiach, – Neexistencia výmeny osvedčených postupov v cestovnom ruchu, – podhodnotenie potenciálu verejno-súkromného partnerstva pre významné projekty cestovného ruchu v menších obciach. Projekt má tri ciele, ktorých cieľom je zlepšiť niektoré z uvedených situácií, ktoré boli identifikované ako výzvy, a pridať hodnotu príležitostiam v cezhraničnej oblasti. Prvým cieľom projektu je „Zlepšenie štruktúr cezhraničnej spolupráce v oblasti služieb cestovného ruchu v cezhraničnej oblasti Borski-Mehedinti investíciami do 2 produktov cestovného ruchu“. Základným prístupom k cezhraničnej oblasti Mehedinti-Borski sú investície do infraštruktúry. Partnerstvo konštatuje, že investície do revitalizácie pevnosti Fetislam sú kľúčom k zlepšeniu turistickej príťažlivosti v oblasti vzhľadom na to, že ide o najdominantnejšiu monumentálnu pamiatku na území Kladova. Náš projekt sa zaoberá realizáciou „návštevníckeho centra“ ako cieľom investície do revitalizácie, pretože môže byť okamžite predstavená v turistickom okruhu a má veľkú atraktívnosť. Po rehabilitácii sa stane (Slovak)
4 November 2022
0 references
V okviru globalnega povezovanja in sodelovanja čezmejna turistična območja ponujajo večje priložnosti za privlačnost turistične enotnosti in sodelovanja podobnih naravnih regij in antropogenih dobrin. Za čezmejno območje med Romunijo in Srbijo so značilni tako podobni geoprostorski, zgodovinski dogodki, podobne demografske značilnosti, podobne religije in drugi antropogeni dejavniki. Medtem sta Romunija in Srbija zdaj v fazi socialnega in gospodarskega prehoda. Romunija je članica EU od leta 2007, razvoj Srbije pa je v fazi intenzivnega prilagajanja evropskemu povezovanju. Čezmejno območje Romunija-Srbija in zlasti okrožja Mehedinți-Borski, ki so predmet tega projekta, imajo ogromen turistični potencial, od katerih so najpomembnejši na podlagi naravne, zgodovinske in kulturne dediščine. Čezmejni turistični potenciali ponujajo edinstvene, privlačne tradicionalne turistične destinacije (kulturne, športno-rekreacijske in vikend-picnic, verske, balneo, poslovne, znanstvene) ter potencial za nove oblike turizma (podeželska, eko, zdravilišče, zdravstveno varstvo in wellness, kolesarjenje, cinegetik, ribolov, speo, pohodniška pot, križarjenje a.s.o.). Glavni izziv za turistični sektor v Romuniji-Srbiji je, da je tako velik turistični potencial zelo malo izkoriščen. Po podatkih WTTC statistični podatki kažejo, da je leta 2014 delež neposrednega turizma znašal 2,1 % BDP Srbije, skupni prispevek (vključno s posrednim in induciranim) turističnega sektorja k BDP Srbije pa je znašal 6,1 %. Medtem je v Romuniji neposredni prispevek k BDP znašal 1,6 %, skupni prispevek pa 4,8 %. Ti kazalniki so precej pod svetovnim povprečjem, ki znaša 9,2 %. V skladu z osrednjim načrtom Romunije za turizem 2007–2026 kazalniki okrožja Mehedinți kažejo, da so turistične storitve precej pod nacionalnim povprečjem. Obstaja 2.638 podjetij s kombiniranim organizatorjem potovanj in licenc za potovalne agencije v Romuniji in le 11 v Mehedinți, precej pod nacionalnimi mediji 62.Obstaja 937 turističnih vodnikov, registriranih pri NTA v Romuniji, in le 2 v Mehedinți. Obstaja 45 od 6130 (0,73 %) objektov za nastanitev, 51.8 tisoč prihodov od 8444,0 (0,61 %) in 112,2 000 (0,55 %) prenočitev od leta 20230,2 v Mehedințiju, sporočenih na nacionalni ravni v letu 2014 (vir INS). V Srbiji je 290 potovalnih agencij, na ozemlju okrožja Bor pa so registrirane 3 in 3 turistične organizacije, ki delujejo lokalno. Občina Kladovo ima približno 900 ležišč v hotelih, motelih in kategorizirani zasebni nastanitvi. V letu 2014 je v Kladovu prenočilo 39102 turistov, od tega je bilo 30757 domačih in 8345 tujih turistov. (Podatki Državnega inštituta za statistiko). Velik potencial za čezmejni turizem in izjemno nizke vrednosti kazalnikov kažejo, da obstajajo resni izzivi za dejanski razvoj turizma. Za obe državi so strukturni izzivi na nacionalni ravni, pojavljajo pa se tudi lokalni izzivi, povezani z izvedenimi finančnimi instrumenti. Dejansko partnerstvo med občinama Kladovo in Broșteni, škofija Severin in Strehaia ter združenje „Sons of Lupșa“ se lahko spopade z nekaterimi pomembnimi izzivi turističnega sektorja ter predlaga in izvaja rešitve za povečanje konkurenčnosti in privlačnosti čezmejne turistične destinacije. Ti izzivi so naslednji: — Pomanjkanje ozaveščenosti in promocije čezmejne identitete, – pomanjkanje čezmejne turistične znamke in šibka promocija pozitivne podobe destinacije Romunije in Srbije, – Nezadostna infrastruktura za izboljšanje storitev obstoječega ali novega turističnega proizvoda v okrožju Borski – trdnjava Fetislam in okrožje Mehedinți – Turistični center Broșteni-Lupșa de Jos, – pomanjkanje podpore lokalnim tradicijam in folklori kot turističnih znamenitosti, – Zastarele turistične storitve ali promocijski proizvodi, zlasti v majhnih mestih in na podeželju, – Pomanjkanje dobrih praks v turizmu, – Precenjevanje potenciala javno-zasebnega partnerstva za velike turistične projekte v manjših občinah. Projekt ima tri cilje, katerih cilj je izboljšati nekatere od zgoraj navedenih situacij, ki so bile opredeljene kot izzivi, in dodati vrednost priložnostim čezmejnega območja. Prvi cilj projekta je „Izboljšanje struktur čezmejnega sodelovanja za turistične storitve na čezmejnem območju Borski-Mehedinti z naložbami v dva turistična proizvoda“. Osnovni pristop k čezmejnemu območju Mehedinti-Borski so naložbe v infrastrukturo. Partnerstvo ugotavlja, da je naložba v revitalizacijo trdnjave Fetislam ključ za izboljšanje turistične privlačnosti na tem območju, saj je to najbolj dominantna monumentalna znamenitost na območju Kladova. Naš projekt je namenjen uresničitvi „center za obiskovalce“ kot cilja revitalizacije investicije, ker se lahko takoj uvede v turističnem krogu in ima veliko privlačnost. Po rehabilitaciji bo postal (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Nel contesto della rete globale e della cooperazione, le aree turistiche transfrontaliere offrono maggiori opportunità di attrattiva nell'unità turistica e nella cooperazione delle regioni naturali e dei beni antropici simili. L'area transfrontaliera Romania-Serbia è caratterizzata da un simile geospazio, eventi storici, caratteristiche demografiche simili, religioni simili e altri fattori antropogenici. Nel frattempo, sia la Romania che la Serbia sono ora in fase di transizione sociale ed economica. La Romania è membro dell'UE dal 2007 e lo sviluppo della Serbia è in fase di intensi adattamenti all'integrazione europea. L'area transfrontaliera Romania-Serbia e in particolare i distretti di Mehedinți-Borski che sono oggetto di questo progetto hanno un enorme potenziale turistico, il più significativo, basato sul patrimonio naturale, storico e culturale. Le potenzialità turistiche transfrontaliere offrono destinazioni turistiche tradizionali uniche e attraenti (culturali, ricreative sportive e per il fine settimana-picnic, religiose, balneo, commerciali, scientifiche) e potenziali per nuove forme di turismo (rurale, eco, spa, assistenza medica e benessere, ciclismo, cinegetica, pesca, speo, sentieri escursionistici, crociere a.s.). La sfida principale per il settore turistico nell'area transfrontaliera Romania-Serbia è che un tale enorme potenziale turistico è molto poco sfruttato. Secondo il WTTC le statistiche mostrano che nel 2014 il settore turistico diretto aveva una quota del 2,1 % del PIL della Serbia e il contributo totale (compreso il contributo indiretto e indotto) del settore turistico alla Serbia era del 6,1 %. Nel frattempo, in Romania il contributo diretto al PIL è stato dell'1,6 % e il contributo totale è stato del 4,8 %. Questi indicatori sono ben al di sotto della media mondiale del 9,2 %. Secondo il Master Plan nazionale del turismo della Romania 2007-2026, gli indicatori del distretto di Mehedinți mostrano che i servizi turistici sono ben al di sotto della media nazionale. Ci sono 2.638 compagnie con licenze combinate tour operator e agenzie di viaggio in Romania e solo 11 a Mehedinți, ben al di sotto dei media nazionali di 62.Ci sono 937 guide turistiche registrate con la NTA in Romania, e solo 2 a Mehedinți. Ci sono 45 da 6130 (0,73 %) strutture per alloggio, 51,8mila arrivi da 8444.0 (0,61 %) e 112,2 mila (0,55 %) notti trascorrono da 20230.2 a Mehedinți segnalati a livello nazionale nel 2014 (fonte INS). Ci sono 290 agenzie di viaggio in Serbia, e sul territorio del distretto di Bor sono registrate le 3 e 3 organizzazioni turistiche che operano a livello locale. Il Comune di Kladovo ha circa 900 posti letto in hotel, motel e alloggi privati classificati. Durante l'anno 2014, 39102 turisti hanno trascorso la notte a Kladovo, di cui 30757 erano nazionali e 8345 turisti stranieri. (Dati dell'Istituto di statistica della Repubblica). Un grande potenziale per il turismo transfrontaliero e valori indicatori estremamente bassi mostrano che vi sono gravi sfide per lo sviluppo effettivo del turismo. Ci sono sfide strutturali a livello nazionale per entrambi i paesi e ci sono sfide locali in derivati. L'attuale partenariato tra i comuni di Kladovo e Broșteni, il Vescovo di Severin e Strehaia e l'Associazione "Figli di Lupșa" è in grado di affrontare alcune importanti sfide del settore turistico e di proporre e attuare soluzioni per aumentare la competitività e l'attrattiva della destinazione turistica transfrontaliera. Queste sfide sono le seguenti: — Mancanza di consapevolezza e promozione transfrontaliera dell'identità — Mancanza di marchio turistico transfrontaliero e debole promozione di un'immagine positiva della destinazione della Romania e della Serbia — Infrastrutture insufficienti per migliorare i servizi di un prodotto turistico esistente o nuovo nel distretto di Borski — Fortezza di Fetislam e distretto di Mehedinți — Centro turistico a Broșteni-Lupșa de Jos, — Mancanza di sostegno alle tradizioni locali e al folklore come attrazioni turistiche — Servizi turistici obsoleti o prodotti promozionali soprattutto nelle piccole città e nelle zone rurali, — Mancanza di scambi di buone pratiche nel turismo — Sottostima del potenziale del partenariato pubblico-privato per i grandi progetti turistici nei comuni più piccoli. Il progetto ha tre obiettivi che mirano a migliorare alcune delle suddette situazioni che sono state individuate come sfide e ad aggiungere valore alle opportunità dell'area transfrontaliera. Il primo obiettivo del progetto è "migliorare le strutture di cooperazione transfrontaliera per i servizi turistici nell'area transfrontaliera di Borski-Mehedinti mediante investimenti in 2 prodotti turistici". L'approccio di base all'area transfrontaliera di Mehedinti-Borski consiste negli investimenti nelle infrastrutture. La partnership rileva che l'investimento nella rivitalizzazione della fortezza di Fetislam è una chiave di miglioramento dell'attrattiva turistica nella zona a c... (Italian)
4 November 2022
0 references
Inom ramen för det globala nätverket och samarbetet erbjuder gränsöverskridande turistområden ökade möjligheter till attraktionskraft i turistsammanhållning och samarbete mellan liknande naturregioner och antropogena tillgångar. Det gränsöverskridande området mellan Rumänien och Serbien kännetecknas av liknande georymder, historiska händelser, liknande demografiska särdrag, liknande religioner och andra antropogena faktorer. Både Rumänien och Serbien befinner sig nu i en social och ekonomisk övergångsfas. Rumänien är medlem i UE sedan 2007 och Serbiens utveckling befinner sig i ett skede av intensiva anpassningar till den europeiska integrationen. Det gränsöverskridande området Rumänien-Serbien och särskilt distrikten Mehedinți-Borski, som är föremål för detta projekt, har en enorm turistpotential, varav de flesta är baserade på naturliga, historiska och kulturella arv. Gränsöverskridande turismpotential erbjuder unika, attraktiva traditionella turistmål (kulturella, sport-rekreationella och helg-picnic, religiösa, balneo, affärer, vetenskapliga) samt potential för nya former av turism (landsbygd, eko, spa, medicinsk hälso- och sjukvård och välbefinnande, cykling, cynegetik, fiske, speo, vandringsled, kryssning a.s.o.). Den största utmaningen för turistsektorn i det gränsöverskridande området mellan Rumänien och Serbien är att en sådan enorm turistpotential utnyttjas mycket lite. Enligt WTTC visade statistiken att den direkta turistsektorn 2014 hade en andel på 2,1 % av Serbiens BNP och att det totala bidraget (inklusive indirekt och inducerat) från turistsektorn till Serbiens BNP var 6,1 %. I Rumänien uppgick det direkta bidraget till BNP till 1,6 % och det totala bidraget till 4,8 %. Dessa indikatorer ligger långt under världsgenomsnittet på 9,2 %. Enligt Rumäniens nationella huvudplan för turism 2007–2026 visar Mehedinți-distriktets indikatorer att turisttjänsterna ligger långt under det nationella genomsnittet. Det finns 2 638 företag med kombinerade researrangörer och resebyrålicenser i Rumänien och endast 11 i Mehedinți, långt under nationella medier på 62.Det finns 937 reseguider registrerade hos NTA i Rumänien, och endast 2 i Mehedinți. Det finns 45 av 6130 (0,73 %) strukturer för boende, 51,8 000 ankomster från 8444,0 (0,61 %) och 112,2 tusen (0,55 %) övernattningar från 20230.2 i Mehedinți rapporterade till nationell nivå 2014 (INS-källa). Det finns 290 resebyråer i Serbien, och på Bor-distriktet är registrerade de 3 och 3 turistorganisationer som verkar lokalt. Kladovo kommun har cirka 900 bäddar på hotell, motell och kategoriserat privat boende. Under 2014 tillbringade 39102 turister natten i Kladovo, varav 30757 var inhemska och 8345 utländska turister. (Uppgifter från Republiken Statistikinstitutet). Stor potential för gränsöverskridande turism och extremt låga indikatorvärden visar att det finns allvarliga utmaningar för den faktiska utvecklingen av turismen. Det finns strukturella utmaningar på nationell nivå för båda länderna och det finns lokala härledda utmaningar. Det faktiska partnerskapet mellan kommunerna Kladovo och Broșteni, biskopsdömet Severin och Strehaia samt sammanslutningen ”Lupșa” kan ta itu med vissa viktiga utmaningar inom turistsektorn och föreslå och genomföra lösningar för att öka konkurrenskraften och attraktionskraften hos gränsöverskridande turistmål. Dessa utmaningar är följande: — Brist på gränsöverskridande identitetsmedvetenhet och främjande av identitet – Brist på gränsöverskridande turistvarumärke och svagt främjande av en positiv bild av Rumäniens och Serbiens destination, – Otillräcklig infrastruktur för att förbättra tjänsterna för en befintlig eller ny turistprodukt i Borski-distriktet – Fetislam fästning och Mehedinți-distriktet – Turismcentrum i Broșteni-Lupșa de Jos, – Avsaknad av stöd till lokala traditioner och folklore som turistattraktioner, – Föråldrade turisttjänster eller marknadsföringsprodukter, särskilt i små städer och landsbygdsområden, – Brist på utbyte av goda metoder inom turismen, – Underskattning av potentialen hos offentlig-privata partnerskap för större turistprojekt i de mindre kommunerna. Projektet har tre mål som syftar till att förbättra några av de ovannämnda situationerna som identifierades som utmaningar och att tillföra mervärde till möjligheterna i det gränsöverskridande området. Det första målet med projektet är att förbättra de gränsöverskridande samarbetsstrukturerna för turisttjänster i Borski-Mehedinti gränsöverskridande område genom investeringar i två turistprodukter. Det grundläggande tillvägagångssättet för det gränsöverskridande området Mehedinti-Borski är investeringar i infrastruktur. Partnerskapet konstaterar att investeringar i vitalisering av Fetislam fästning är en nyckel för att förbättra turistiska attraktionskraften i området på grund av det faktum att det är den mest dominerande monumentala landmärke i Kladovo. Vårt projekt adresserar att förverkliga ”The Visitors Center” som mål att återuppliva investeri... (Swedish)
4 November 2022
0 references
Pasaules mēroga tīklu veidošanas un sadarbības kontekstā pārrobežu tūrisma teritorijas piedāvā lielākas tūrisma vienotības un līdzīgu dabas reģionu un antropogēno vērtību sadarbības iespējas. Rumānijas un Serbijas pārrobežu teritoriju raksturo šāda līdzīga ģeotelpa, vēsturiski notikumi, līdzīgas demogrāfiskās iezīmes, līdzīgas reliģijas, kā arī citi antropogēni faktori. Tikmēr gan Rumānija, gan Serbija pašlaik ir sociālās un ekonomiskās pārejas posmā. Rumānija ir ES dalībvalsts kopš 2007. gada, un Serbijas attīstība ir posmā, kad notiek intensīva pielāgošanās Eiropas integrācijai. Rumānijas un Serbijas pārrobežu teritorijai un jo īpaši Mehedinți-Borski rajoniem, kas ir šā projekta objekts, ir milzīgs tūrisma potenciāls, no kuriem nozīmīgākais ir dabas, vēstures un kultūras mantojums. Pārrobežu tūrisma potenciāls piedāvā unikālus, pievilcīgus tradicionālos tūrisma galamērķus (kultūras, sporta-atpūtas un nedēļas nogales piknikus, reliģiskos, balneo, biznesa, zinātniskos), kā arī potenciālu jauniem tūrisma veidiem (lauku, eko, spa, medicīniskā veselības aprūpe un labsajūta, riteņbraukšana, cynegetic, makšķerēšana, speo, pārgājienu taka, kruīzs u. c.). Galvenais izaicinājums tūrisma nozarei Rumānijas un Serbijas pārrobežu reģionā ir tas, ka tik milzīgs tūrisma potenciāls ir ļoti maz izmantots. Saskaņā ar WTTC statistika liecina, ka 2014. gadā tiešās tūrisma nozares daļa Serbijas IKP bija 2,1 % un tūrisma nozares kopējais ieguldījums (tostarp netiešais un inducētais) Serbijas IKP bija 6,1 %. Tikmēr Rumānijā tiešā iemaksa IKP bija 1,6 % un kopējais ieguldījums bija 4,8 %. Šie rādītāji ir krietni zem pasaules vidējā rādītāja — 9,2 %. Saskaņā ar Rumānijas Valsts tūrisma ģenerālplānu 2007.–2026. gadam Mehedinți rajona rādītāji liecina, ka tūrisma pakalpojumi ir ievērojami zemāki par valsts vidējo rādītāju. Rumānijā ir 2638 uzņēmumi ar apvienotām ceļojumu rīkotāju un ceļojumu aģentūru licencēm, bet Mehedinți — tikai 11 uzņēmumi, kas ir krietni zem 62. valsts plašsaziņas līdzekļiem. NTA Rumānijā reģistrēti 937 gidi, bet Mehedinți — tikai 2. Ir 45 no 6130 (0,73 %) struktūrām izmitināšanai, 51,8 tūkstoši ieceļotāju no 8444,0 (0,61 %) un 112,2 tūkstoši (0,55 %) naktis no 20230,2 dienām Mehedinți, par kurām ziņots valsts līmenī 2014. gadā (INS avots). Serbijā ir 290 ceļojumu aģentūras, un Boras rajona teritorijā ir reģistrētas 3 un 3 tūrisma organizācijas, kas darbojas uz vietas. Kladovas pašvaldībai ir aptuveni 900 gultasvietas viesnīcās, moteļi un kategorizētas privātas naktsmītnes. 2014. gadā Klādovā nakti pavadīja 39102 tūristi, no kuriem 30757 bija vietējie un 8345 ārvalstu tūristi. (Republikas Statistikas institūta dati). Lielais pārrobežu tūrisma potenciāls un ārkārtīgi zemās rādītāju vērtības liecina, ka faktiskā tūrisma attīstība rada nopietnas problēmas. Abām valstīm ir strukturālas problēmas valsts līmenī, un pastāv vietēja līmeņa problēmas ar atvasinātajiem instrumentiem. Faktiskā partnerība starp Kladovo un Broșteni pašvaldībām, Severinas un Strehajas bīskapiju un asociāciju “Lupšassons” spēj risināt dažas svarīgas tūrisma nozares problēmas un ierosināt un īstenot risinājumus pārrobežu tūrisma galamērķa konkurētspējas un pievilcības palielināšanai. Šīs problēmas ir šādas: — Pārrobežu identitātes apzināšanās un popularizēšanas trūkums, — pārrobežu tūrisma zīmola trūkums un vāja Rumānijas un Serbijas galamērķa pozitīvā tēla veicināšana, — nepietiekama infrastruktūra esoša vai jauna tūrisma produkta pakalpojumu uzlabošanai Borski rajonā — Fetislam cietoksnis un Mehedinți rajons — Tūrisma centrs Broșteni-Lupșa de Jos, — Atbalsta trūkums vietējām tradīcijām un folklorai kā tūrisma objektiem, — Nobrieduši tūrisma pakalpojumi vai reklāmas produkti, jo īpaši mazās pilsētās un lauku apvidos, — labas prakses apmaiņas trūkums tūrisma jomā, — Publiskās un privātās partnerības potenciāla mazvērtīgs tūrisma projekts mazajās pašvaldībās. Projektam ir 3 mērķi, kuru mērķis ir uzlabot dažas no iepriekš minētajām situācijām, kas tika apzinātas kā problēmas, un radīt pievienoto vērtību pārrobežu teritorijas iespējām. Projekta pirmais mērķis ir “Borski-Mehedinti pārrobežu tūrisma pakalpojumu pārrobežu sadarbības struktūru uzlabošana, ieguldot 2 tūrisma produktos”. Pamata pieeja Mehedinti-Borski pārrobežu teritorijai ir ieguldījumi infrastruktūrā. Partnerība konstatē, ka ieguldījums Fetislam cietokšņa atdzīvināšanā ir galvenais tūrisma pievilcības uzlabošanas faktors reģionā, jo tas ir dominējošais monumentālais orientieris Kladovo teritorijā. Mūsu projekts ir vērsts uz to, lai realizētu “Apmeklētāju centru” kā atdzīvināšanas investīciju mērķi, jo to var nekavējoties ieviest tūrisma ķēdē un tam ir liela pievilcība. Pēc rehabilitācijas tas kļūs par (Latvian)
4 November 2022
0 references
În contextul creării de rețele și al cooperării globale, zonele turistice transfrontaliere oferă oportunități sporite de atractivitate în unitatea turistică și în cooperarea regiunilor naturale similare și a bunurilor antropice similare. Zona transfrontalieră România-Serbia se caracterizează printr-un geo-spațiu similar, evenimente istorice, caracteristici demografice similare, religii similare, precum și alți factori antropogeni. Între timp, atât România, cât și Serbia se află acum în etapa de tranziție socială și economică. România este membră a UE din 2007, iar dezvoltarea Serbiei se află în stadiul de adaptări intensive la integrarea europeană. Zona transfrontalieră România-Serbia și în special raioanele Mehedinți-Borski, care fac obiectul acestui proiect, au un potențial turistic imens, cel mai important dintre ele fiind bazat pe patrimoniul natural, istoric și cultural. Potențialul turistic transfrontalier oferă destinații turistice tradiționale unice și atractive (culturale, sportive-recreaționale și de weekend-picice, religioase, balneo, de afaceri, științifice), precum și potențialul pentru noi forme de turism (rural, eco, spa, sănătate medicală și wellness, ciclism, cinegetic, pescuit, speo, trasee de drumeție, croaziera a.s.o.). Principala provocare pentru sectorul turistic din zona transfrontalieră România-Serbia este că un potențial turistic atât de mare este foarte puțin exploatat. Potrivit WTTC, statisticile arată că, în 2014, sectorul turismului direct a avut o pondere de 2,1 % în PIB-ul Serbiei, iar contribuția totală (inclusiv indirectă și indusă) a sectorului turistic la PIB-ul Serbiei a fost de 6,1 %. Între timp, în România, contribuția directă la PIB a fost de 1,6 %, iar contribuția totală a fost de 4,8 %. Acești indicatori sunt cu mult sub media mondială de 9,2 %. Conform Planului Național de Turism al României pentru perioada 2007-2026, indicatorii raionali Mehedinți arată că serviciile turistice sunt cu mult sub media națională. Există 2.638 de companii cu licențe combinate de touroperator și agenție de turism în România și doar 11 în Mehedinți, cu mult sub media națională de 62. Există 45 din 6130 (0,73 %) structuri de cazare, 51,8 mii de sosiri de la 8444,0 (0,61 %) și 112,2 mii (0,55 %) nopți petrecute din 20230,2 în Mehedinți raportate la nivel național în 2014 (sursa INS). Există 290 de agenții de turism în Serbia, iar pe teritoriul districtului Bor sunt înregistrate 3 și 3 organizații turistice care operează la nivel local. Municipalitatea din Kladovo are aproximativ 900 de paturi în hoteluri, moteluri și cazare privată pe categorii. În cursul anului 2014, 39102 turiști au petrecut noaptea în Kladovo, dintre care 30757 erau interni și 8345 turiști străini. (Datele Institutului de Statistică al Republicii). Un mare potențial pentru turismul transfrontalier și valori extrem de scăzute ale indicatorilor arată că există provocări serioase pentru dezvoltarea reală a turismului. Există provocări structurale la nivel național pentru ambele țări și există provocări locale legate de instrumentele derivate. Parteneriatul real dintre comunele Kladovo și Broșteni, Episcopia de Severin și Strehaia și Asociația „Fiii de Lupșa” este capabil să abordeze unele provocări importante ale sectorului turismului și să propună și să implementeze soluții pentru creșterea competitivității și atractivității destinațiilor turistice transfrontaliere. Aceste provocări sunt următoarele: Lipsa conștientizării și promovării transfrontaliere a identității – Lipsa mărcii turistice transfrontaliere și promovarea slabă a imaginii pozitive a destinației României și Serbiei – Infrastructură insuficientă pentru îmbunătățirea serviciilor unui produs turistic existent sau nou în districtul Borski – Cetatea Fetislam și raionul Mehedinți – Centru de turism în Broșteni-Lupșa de Jos – Lipsa sprijinului pentru tradițiile locale și folclorul ca atracții turistice – Servicii turistice depășite sau produse promoționale în special în orașele mici și în zonele rurale, – Lipsa schimbului de bune practici în turism – Subestimarea potențialului parteneriatului public-privat pentru proiecte turistice majore în localitățile mai mici. Proiectul are 3 obiective care vizează îmbunătățirea unora dintre situațiile menționate mai sus, care au fost identificate ca provocări și creșterea valorii oportunităților din zona transfrontalieră. Primul obiectiv al proiectului este „Îmbunătățirea structurilor de cooperare transfrontalieră pentru serviciile turistice în zona transfrontalieră Borski-Mehedinti prin investiții în 2 produse turistice”. Abordarea de bază a zonei transfrontaliere Mehedinti-Borski este investițiile în infrastructură. Parteneriatul constată că investiția în revitalizarea cetății Fetislam este cheia îmbunătățirii atractivității turistice în zonă datorită faptului că este cel mai dominant reper monumental de pe teritoriul Kladovo. Proiectul nostru se adresează realizării „Centrului pentru vizitatori” ca obiectiv al investiți... (Romanian)
4 November 2022
0 references
A globális hálózatépítéssel és együttműködéssel összefüggésben a határokon átnyúló turisztikai területek nagyobb lehetőségeket kínálnak a turisztikai egység vonzerejének, valamint a hasonló természeti régiók és az antropogén javak együttműködésének. A Románia-Szerbia határon átnyúló térséget hasonló földrajzi tér, történelmi események, hasonló demográfiai jellemzők, hasonló vallások és más antropogén tényezők jellemzik. Mind Románia, mind Szerbia jelenleg a társadalmi és gazdasági átalakulás szakaszában van. Románia 2007 óta tagja az EU-nak, Szerbia fejlődése pedig az európai integrációhoz való intenzív alkalmazkodás szakaszában van. A Románia-Szerbia határmenti térség és különösen a Mehedinți-Borski kerületek, amelyek a projekt tárgyát képezik, hatalmas turisztikai potenciállal rendelkeznek, amelyek közül a legjelentősebb természeti, történelmi és kulturális örökségen alapul. A határokon átnyúló turisztikai lehetőségek egyedülálló, vonzó turisztikai célpontokat kínálnak (kulturális, sport- és hétvégi piknik, vallási, balneó, üzleti, tudományos), valamint a turizmus új formáit (vidéki, öko, gyógyfürdő, orvosi egészségügyi ellátás és wellness, kerékpározás, cinegetika, halászat, speo, túraútvonal, körutazás a.s.o.). A Románia-Szerbia határokon átnyúló térség idegenforgalmi ágazata számára az a fő kihívás, hogy az ilyen hatalmas turisztikai potenciált nagyon kevés mértékben használják ki. A WTTC szerint a statisztikák azt mutatják, hogy 2014-ben a közvetlen idegenforgalmi ágazat részesedése Szerbia GDP-jében 2,1% volt, és az idegenforgalmi ágazat (beleértve a közvetett és indukált) teljes hozzájárulását Szerbia GDP-jéhez 6,1% volt. Eközben Romániában a GDP-hez való közvetlen hozzájárulás 1,6%-ot, a teljes hozzájárulás pedig 4,8% volt. Ezek a mutatók jóval a 9,2%-os világátlag alatt vannak. A Románia 2007–2026 közötti időszakra szóló nemzeti turisztikai főterve szerint a Mehedinți kerületi mutatók azt mutatják, hogy a turisztikai szolgáltatások jóval az országos átlag alatt vannak. Romániában 2638 társaság van kombinált utazásszervezői és utazási iroda engedélyekkel, és csak 11 Mehedințiban, jóval a 62 országos média alatt. 937 idegenvezető van bejegyezve a romániai NTA-nál, és csak 2 Mehedințiban. 2014-ben 6130 (0,73%) szállásszerkezetből 45-öt, 8444,0 (0,61%) közül 51,8 ezer vendégéjszakát és 112,2 ezer (0,55%) éjszakát töltöttek Mehedințiban (INS-forrás). Szerbiában 290 utazási iroda működik, a Bor kerület területén pedig a 3 és 3 idegenforgalmi szervezetet regisztrálják, amelyek helyi szinten működnek. Kladovo önkormányzata mintegy 900 ággyal rendelkezik szállodákban, motelekben, és kategorizált magánszállásokat. 2014-ben 39102 turista töltötte az éjszakát Kladovóban, ebből 30757 belföldi és 8345 külföldi turista volt. (A Köztársaság Statisztikai Intézetének adatai). A határokon átnyúló turizmusban rejlő nagy lehetőségek és a rendkívül alacsony mutatóértékek azt mutatják, hogy komoly kihívások állnak fenn a turizmus tényleges fejlődése szempontjából. Mindkét ország számára strukturális kihívások állnak fenn nemzeti szinten, és vannak helyi származékos kihívások is. A Kladovo és Broșteni települések, a Severin és Strehaia püspökség és a Lupșa Fiai Egyesület közötti tényleges partnerség képes kezelni az idegenforgalmi ágazat néhány fontos kihívását, és megoldásokat javasolni és megvalósítani a határokon átnyúló turisztikai célpontok versenyképességének és vonzerejének növelése érdekében. Ezek a kihívások a következők: – A határokon átnyúló identitástudatosság és előléptetés hiánya, – A határokon átnyúló turisztikai márka hiánya és a romániai és szerbiai úti célról alkotott pozitív kép gyenge előmozdítása, – A Borski kerületben meglévő vagy új turisztikai termékek szolgáltatásainak javításához szükséges infrastruktúra hiánya – Fetislam erőd és Mehedinți kerület – Broșteni-Lupșa de Jos Turisztikai Központ – A helyi hagyományok és a folklór mint turisztikai attrakciók támogatásának hiánya, – elavult turisztikai szolgáltatások vagy promóciós termékek, különösen a kis városokban és vidéki területeken, – A jó gyakorlatok cseréjének hiánya az idegenforgalomban, – A kisebb településeken megvalósuló jelentős turisztikai projektekre irányuló köz-magán társulás potenciáljának hangsúlyozása. A projektnek három célkitűzése van, amelyek célja a fent említett, kihívásként azonosított helyzetek némelyikének javítása, valamint a határokon átnyúló térség lehetőségeinek növelése. A projekt első célkitűzése „A Borski-Mehedinti határ menti térség turisztikai szolgáltatásaival kapcsolatos határokon átnyúló együttműködési struktúrák javítása két turisztikai termékbe történő beruházással”. A Mehedinti-Borski határ menti térség alapvető megközelítése az infrastrukturális beruházások. A partnerség megállapítja, hogy a Fetislam erőd újjáélesztésére irányuló beruházások kulcsfontosságúak a térség turisztikai vonzerejének javításában, mivel Kladovo területén ez a legdominánsabb monumentális mérföldkő. Projektünk célja, hogy megvalósí... (Hungarian)
4 November 2022
0 references
En el contexto de la creación de redes y la cooperación mundiales, las zonas turísticas transfronterizas ofrecen mayores oportunidades de atractivo en la unidad turística y la cooperación de las regiones naturales y los activos antropogénicos similares. El área transfronteriza Rumania-Serbia se caracteriza por un geoespacio similar, acontecimientos históricos, características demográficas similares, religiones similares y otros factores antropogénicos. Mientras tanto, tanto Rumanía como Serbia se encuentran ahora en la fase de transiciones sociales y económicas. Rumanía es miembro de la UE desde 2007 y el desarrollo de Serbia se encuentra en la fase de adaptaciones intensivas a la integración europea. La zona transfronteriza Rumania-Serbia y especialmente los distritos de Mehedinți-Borski que son objeto de este proyecto tienen un enorme potencial turístico, el más significativo de ellos basado en patrimonio natural, histórico y cultural. Los potenciales turísticos transfronterizos ofrecen destinos turísticos tradicionales únicos y atractivos (culturales, deportivos-recreativos y de fin de semana-picnic, religioso, balneo, empresarial, científico), así como potencial para nuevas formas de turismo (rural, eco, spa, atención médica y bienestar, ciclismo, cinegético, pesca, speo, sendero de senderismo, crucero a.s.o.). El principal desafío para el sector turístico en la zona transfronteriza Rumanía-Serbia es que un potencial turístico tan enorme es muy poco explotado. Según WTTC, las estadísticas muestran que en 2014 el sector turístico directo tenía una participación del 2,1 % en el PIB de Serbia y la contribución total (incluidas indirectas e inducidas) del sector turístico al PIB de Serbia fue del 6,1 %. Mientras tanto, en Rumanía la contribución directa al PIB fue del 1,6 % y la contribución total fue del 4,8 %. Estos indicadores están muy por debajo de la media mundial del 9,2 %. Según el Plan Maestro Nacional de Turismo de Rumanía 2007-2026, los indicadores del distrito de Mehedinți muestran que los servicios turísticos están muy por debajo de la media nacional. Hay 2.638 compañías con licencias combinadas de operadores turísticos y agencias de viajes en Rumania y solo 11 en Mehedinți, muy por debajo de los medios nacionales de 62. Hay 937 guías turísticos registrados en la NTA en Rumania, y solo 2 en Mehedinți. Hay 45 de 6130 (0,73 %) estructuras de alojamiento, 51.8 mil llegadas de 8444,0 (0,61 %) y 112,2 mil (0,55 %) noches de estancia desde 20230.2 en Mehedinți reportadas a nivel nacional en 2014 (fuente de INS). Hay 290 agencias de viajes en Serbia, y en el territorio del distrito de Bor están registradas las 3 y 3 organizaciones turísticas que operan localmente. El Municipio de Kladovo cuenta con unas 900 camas en hoteles, moteles y alojamientos privados categorizados. Durante el año 2014, 39102 turistas pasaron la noche en Kladovo, de los cuales 30757 eran nacionales y 8345 turistas extranjeros. (Datos del Instituto de Estadística de la República). El gran potencial para el turismo transfronterizo y los valores indicadores extremadamente bajos muestran que existen serios desafíos para el desarrollo del turismo real. Hay desafíos estructurales a nivel nacional para ambos países y hay desafíos derivados locales. La asociación real entre los municipios de Kladovo y Broșteni, el Obispo de Severin y Strehaia y la Asociación «Hijos de Lupșa» puede abordar algunos retos importantes del sector turístico y proponer e implementar soluciones para aumentar la competitividad y el atractivo de los destinos turísticos transfronterizos. Estos desafíos son los siguientes: — Falta de conocimiento y promoción de la identidad transfronteriza, — Falta de marca turística transfronteriza y escasa promoción de la imagen positiva del destino de Rumanía y Serbia, — Infraestructura insuficiente para mejorar los servicios de un producto turístico existente o nuevo en el distrito de Borski — Fortaleza de Fetislam y distrito de Mehedinți — Centro de turismo en Broșteni-Lupșa de Jos, — Falta de apoyo a las tradiciones locales y al folclore como atracciones turísticas, — Servicios turísticos obsoletos o productos promocionales, especialmente en ciudades pequeñas y zonas rurales, — Falta de buenas prácticas de intercambio en el turismo, — Subestimación del potencial de la asociación público-privada para grandes proyectos turísticos en los municipios más pequeños. El proyecto tiene tres objetivos que tienen como objetivo mejorar algunas de las situaciones antes mencionadas que se identificaron como desafíos y agregar valor a las oportunidades de la zona transfronteriza. El primer objetivo del proyecto es «Mejorar las estructuras de cooperación transfronteriza para los servicios turísticos en la zona transfronteriza Borski-Mehedinti mediante inversiones en 2 productos turísticos». El enfoque básico de la zona transfronteriza de Mehedinti-Borski es la inversión en infraestructuras. La asociación encuentra que la inversión en la re... (Spanish)
4 November 2022
0 references
U kontekstu globalnog umrežavanja i suradnje, prekogranična turistička područja nude veće mogućnosti privlačnosti u turističkom jedinstvu i suradnji sličnih prirodnih regija i antropogenih resursa. Prekogranično područje Rumunjske i Srbije obilježeno je sličnim geoprostorom, povijesnim događajima, sličnim demografskim obilježjima, sličnim religijama i drugim antropogenim čimbenicima. U međuvremenu, i Rumunjska i Srbija sada su u fazi socijalne i gospodarske tranzicije. Rumunjska je članica EU-a od 2007. godine, a razvoj Srbije u fazi je intenzivnih prilagodbi europskim integracijama. Prekogranično područje Rumunjske i Srbije, a posebno okrug Mehedinți-Borski, koje su predmet ovog projekta, imaju ogroman turistički potencijal, od kojih je najznačajniji temeljen na prirodnoj, povijesnoj i kulturnoj baštini. Prekogranični turistički potencijali nude jedinstvene, atraktivne tradicionalne turističke destinacije (kulturna, sportsko-rekreativna i vikend-picnicka, vjerska, balneo, poslovna, znanstvena) kao i potencijal za nove oblike turizma (ruralni, eko, spa, medicinska zdravstvena skrb i wellness, biciklizam, kinetika, ribolov, speo, pješačka staza, krstarenje a.s.). Glavni izazov za turistički sektor u prekograničnom području Rumunjske i Srbije jest da se tako velik turistički potencijal vrlo malo iskorištava. Prema WTTC-u statistički podaci pokazuju da je 2014. godine izravni turistički sektor imao udio od 2,1 % u BDP-u Srbije, a ukupni doprinos (uključujući indirektan i induciran) turističkog sektora BDP-u Srbije iznosio je 6,1 %. U međuvremenu je u Rumunjskoj izravan doprinos BDP-u iznosio 1,6 %, a ukupni doprinos 4,8 %. Ti su pokazatelji znatno ispod svjetskog prosjeka od 9,2 %. Prema glavnom planu rumunjskog nacionalnog turizma za razdoblje 2007. – 2026., pokazatelji okruga Mehedinți pokazuju da su turističke usluge znatno ispod nacionalnog prosjeka. U Rumunjskoj postoji 2.638 tvrtki s kombiniranim dozvolama turoperatora i putničkih agencija, a samo 11 u Mehedințiju, znatno ispod nacionalnih medija od 62.Postoje 937 turističkih vodiča registriranih pri NTA-u u Rumunjskoj, a samo 2 u Mehedințiju. Ima 45 od 6130 (0,73 %) objekata za smještaj, 51,8 tisuća dolazaka od 8444,0 (0,61 %) i 112,2 tisuća (0,55 %) noćenja u razdoblju od 20230,2 u Mehedințiju prijavljeno na nacionalnoj razini 2014. godine (izvor INS). U Srbiji postoji 290 putničkih agencija, a na području okruga Bor registrirane su 3 i 3 turističke organizacije koje djeluju lokalno. Općina Kladovo raspolaže s oko 900 kreveta u hotelima, motelima i kategoriziranim privatnim smještajem. Tijekom 2014. godine 39102 turista provela je noć u Kladovu, od čega 30757 domaćih i 8345 stranih turista. (Podaci Republičkog zavoda za statistiku). Veliki potencijal za prekogranični turizam i iznimno niske vrijednosti pokazatelja pokazuju da postoje ozbiljni izazovi za stvarni razvoj turizma. Postoje strukturni izazovi na nacionalnoj razini za obje zemlje i postoje lokalni izazovi povezani s izvedenicama. Stvarno partnerstvo između općina Kladovo i Broșteni, biskupije Severin i Strehaia i Udruge „Sinovi Lupșa” može se uhvatiti u koštac s nekim važnim izazovima turističkog sektora te predložiti i provesti rješenja za povećanje konkurentnosti i privlačnosti prekogranične turističke destinacije. Ti izazovi su sljedeći: Nedostatak svijesti i promocije prekograničnog identiteta, – nedostatak prekograničnog turističkog brenda i slaba promidžba pozitivnog imidža Rumunjske i Srbije, – nedovoljna infrastruktura za poboljšanje usluga postojećeg ili novog turističkog proizvoda u okrugu Borski – tvrđava Fetislam i okrug Mehedinți – Turistički centar u Broșteni-Lupșa de Jos, – Nepostojanje potpore lokalnim tradicijama i folkloru kao turističkih atrakcija, – Zastarjele turističke usluge ili promotivne proizvode, posebno u malim gradovima i ruralnim područjima, – Nepostojanje razmjene dobre prakse u turizmu, – Podcjenjivanje potencijala javno-privatnog partnerstva za velike turističke projekte u manjim općinama. Projekt ima tri cilja kojima se nastoje poboljšati neke od prethodno navedenih situacija koje su prepoznate kao izazovi i dodati vrijednost mogućnostima prekograničnog područja. Prvi cilj projekta je „Poboljšanje prekograničnih struktura suradnje za turističke usluge u prekograničnom području Borski-Mehedinti ulaganjem u 2 turistička proizvoda”. Osnovni pristup prekograničnom području Mehedinti-Borski je ulaganje u infrastrukturu. Partnerstvo otkriva da je ulaganje u revitalizaciju tvrđave Fetislam ključ poboljšanja turističke atraktivnosti na tom području zbog činjenice da je ona najdominantnija monumentalna znamenitost na području Kladova. Naš projekt usmjeren je na realizaciju „Centra za posjetitelje” kao cilja revitalizacije ulaganja, zbog činjenice da se može odmah uvesti u turistički krug i ima veliku atraktivnost. Nakon rehabilitacije postat će (Croatian)
4 November 2022
0 references
U kontekstu globalnog umrežavanja i suradnje, prekogranična turistička područja nude veće mogućnosti privlačnosti u turističkom jedinstvu i suradnji sličnih prirodnih regija i antropogenih resursa. Prekogranično područje Rumunjske i Srbije obilježeno je sličnim geoprostorom, povijesnim događajima, sličnim demografskim obilježjima, sličnim religijama i drugim antropogenim čimbenicima. U međuvremenu, i Rumunjska i Srbija sada su u fazi socijalne i gospodarske tranzicije. Rumunjska je članica EU-a od 2007. godine, a razvoj Srbije u fazi je intenzivnih prilagodbi europskim integracijama. Prekogranično područje Rumunjske i Srbije, a posebno okrug Mehedinți-Borski, koje su predmet ovog projekta, imaju ogroman turistički potencijal, od kojih je najznačajniji temeljen na prirodnoj, povijesnoj i kulturnoj baštini. Prekogranični turistički potencijali nude jedinstvene, atraktivne tradicionalne turističke destinacije (kulturna, sportsko-rekreativna i vikend-picnicka, vjerska, balneo, poslovna, znanstvena) kao i potencijal za nove oblike turizma (ruralni, eko, spa, medicinska zdravstvena skrb i wellness, biciklizam, kinetika, ribolov, speo, pješačka staza, krstarenje a.s.). Glavni izazov za turistički sektor u prekograničnom području Rumunjske i Srbije jest da se tako velik turistički potencijal vrlo malo iskorištava. Prema WTTC-u statistički podaci pokazuju da je 2014. godine izravni turistički sektor imao udio od 2,1 % u BDP-u Srbije, a ukupni doprinos (uključujući indirektan i induciran) turističkog sektora BDP-u Srbije iznosio je 6,1 %. U međuvremenu je u Rumunjskoj izravan doprinos BDP-u iznosio 1,6 %, a ukupni doprinos 4,8 %. Ti su pokazatelji znatno ispod svjetskog prosjeka od 9,2 %. Prema glavnom planu rumunjskog nacionalnog turizma za razdoblje 2007. – 2026., pokazatelji okruga Mehedinți pokazuju da su turističke usluge znatno ispod nacionalnog prosjeka. U Rumunjskoj postoji 2.638 tvrtki s kombiniranim dozvolama turoperatora i putničkih agencija, a samo 11 u Mehedințiju, znatno ispod nacionalnih medija od 62.Postoje 937 turističkih vodiča registriranih pri NTA-u u Rumunjskoj, a samo 2 u Mehedințiju. Ima 45 od 6130 (0,73 %) objekata za smještaj, 51,8 tisuća dolazaka od 8444,0 (0,61 %) i 112,2 tisuća (0,55 %) noćenja u razdoblju od 20230,2 u Mehedințiju prijavljeno na nacionalnoj razini 2014. godine (izvor INS). U Srbiji postoji 290 putničkih agencija, a na području okruga Bor registrirane su 3 i 3 turističke organizacije koje djeluju lokalno. Općina Kladovo raspolaže s oko 900 kreveta u hotelima, motelima i kategoriziranim privatnim smještajem. Tijekom 2014. godine 39102 turista provela je noć u Kladovu, od čega 30757 domaćih i 8345 stranih turista. (Podaci Republičkog zavoda za statistiku). Veliki potencijal za prekogranični turizam i iznimno niske vrijednosti pokazatelja pokazuju da postoje ozbiljni izazovi za stvarni razvoj turizma. Postoje strukturni izazovi na nacionalnoj razini za obje zemlje i postoje lokalni izazovi povezani s izvedenicama. Stvarno partnerstvo između općina Kladovo i Broșteni, biskupije Severin i Strehaia i Udruge „Sinovi Lupșa” može se uhvatiti u koštac s nekim važnim izazovima turističkog sektora te predložiti i provesti rješenja za povećanje konkurentnosti i privlačnosti prekogranične turističke destinacije. Ti izazovi su sljedeći: Nedostatak svijesti i promocije prekograničnog identiteta, – nedostatak prekograničnog turističkog brenda i slaba promidžba pozitivnog imidža Rumunjske i Srbije, – nedovoljna infrastruktura za poboljšanje usluga postojećeg ili novog turističkog proizvoda u okrugu Borski – tvrđava Fetislam i okrug Mehedinți – Turistički centar u Broșteni-Lupșa de Jos, – Nepostojanje potpore lokalnim tradicijama i folkloru kao turističkih atrakcija, – Zastarjele turističke usluge ili promotivne proizvode, posebno u malim gradovima i ruralnim područjima, – Nepostojanje razmjene dobre prakse u turizmu, – Podcjenjivanje potencijala javno-privatnog partnerstva za velike turističke projekte u manjim općinama. Projekt ima tri cilja kojima se nastoje poboljšati neke od prethodno navedenih situacija koje su prepoznate kao izazovi i dodati vrijednost mogućnostima prekograničnog područja. Prvi cilj projekta je „Poboljšanje prekograničnih struktura suradnje za turističke usluge u prekograničnom području Borski-Mehedinti ulaganjem u 2 turistička proizvoda”. Osnovni pristup prekograničnom području Mehedinti-Borski je ulaganje u infrastrukturu. Partnerstvo otkriva da je ulaganje u revitalizaciju tvrđave Fetislam ključ poboljšanja turističke atraktivnosti na tom području zbog činjenice da je ona najdominantnija monumentalna znamenitost na području Kladova. Naš projekt usmjeren je na realizaciju „Centra za posjetitelje” kao cilja revitalizacije ulaganja, zbog činjenice da se može odmah uvesti u turistički krug i ima veliku atraktivnost. Nakon rehabilitacije postat će (Croatian)
4 November 2022
0 references
En el contexto de la creación de redes y la cooperación mundiales, las zonas turísticas transfronterizas ofrecen mayores oportunidades de atractivo en la unidad turística y la cooperación de las regiones naturales y los activos antropogénicos similares. El área transfronteriza Rumania-Serbia se caracteriza por un geoespacio similar, acontecimientos históricos, características demográficas similares, religiones similares y otros factores antropogénicos. Mientras tanto, tanto Rumanía como Serbia se encuentran ahora en la fase de transiciones sociales y económicas. Rumanía es miembro de la UE desde 2007 y el desarrollo de Serbia se encuentra en la fase de adaptaciones intensivas a la integración europea. La zona transfronteriza Rumania-Serbia y especialmente los distritos de Mehedinți-Borski que son objeto de este proyecto tienen un enorme potencial turístico, el más significativo de ellos basado en patrimonio natural, histórico y cultural. Los potenciales turísticos transfronterizos ofrecen destinos turísticos tradicionales únicos y atractivos (culturales, deportivos-recreativos y de fin de semana-picnic, religioso, balneo, empresarial, científico), así como potencial para nuevas formas de turismo (rural, eco, spa, atención médica y bienestar, ciclismo, cinegético, pesca, speo, sendero de senderismo, crucero a.s.o.). El principal desafío para el sector turístico en la zona transfronteriza Rumanía-Serbia es que un potencial turístico tan enorme es muy poco explotado. Según WTTC, las estadísticas muestran que en 2014 el sector turístico directo tenía una participación del 2,1 % en el PIB de Serbia y la contribución total (incluidas indirectas e inducidas) del sector turístico al PIB de Serbia fue del 6,1 %. Mientras tanto, en Rumanía la contribución directa al PIB fue del 1,6 % y la contribución total fue del 4,8 %. Estos indicadores están muy por debajo de la media mundial del 9,2 %. Según el Plan Maestro Nacional de Turismo de Rumanía 2007-2026, los indicadores del distrito de Mehedinți muestran que los servicios turísticos están muy por debajo de la media nacional. Hay 2.638 compañías con licencias combinadas de operadores turísticos y agencias de viajes en Rumania y solo 11 en Mehedinți, muy por debajo de los medios nacionales de 62. Hay 937 guías turísticos registrados en la NTA en Rumania, y solo 2 en Mehedinți. Hay 45 de 6130 (0,73 %) estructuras de alojamiento, 51.8 mil llegadas de 8444,0 (0,61 %) y 112,2 mil (0,55 %) noches de estancia desde 20230.2 en Mehedinți reportadas a nivel nacional en 2014 (fuente de INS). Hay 290 agencias de viajes en Serbia, y en el territorio del distrito de Bor están registradas las 3 y 3 organizaciones turísticas que operan localmente. El Municipio de Kladovo cuenta con unas 900 camas en hoteles, moteles y alojamientos privados categorizados. Durante el año 2014, 39102 turistas pasaron la noche en Kladovo, de los cuales 30757 eran nacionales y 8345 turistas extranjeros. (Datos del Instituto de Estadística de la República). El gran potencial para el turismo transfronterizo y los valores indicadores extremadamente bajos muestran que existen serios desafíos para el desarrollo del turismo real. Hay desafíos estructurales a nivel nacional para ambos países y hay desafíos derivados locales. La asociación real entre los municipios de Kladovo y Broșteni, el Obispo de Severin y Strehaia y la Asociación «Hijos de Lupșa» puede abordar algunos retos importantes del sector turístico y proponer e implementar soluciones para aumentar la competitividad y el atractivo de los destinos turísticos transfronterizos. Estos desafíos son los siguientes: — Falta de conocimiento y promoción de la identidad transfronteriza, — Falta de marca turística transfronteriza y escasa promoción de la imagen positiva del destino de Rumanía y Serbia, — Infraestructura insuficiente para mejorar los servicios de un producto turístico existente o nuevo en el distrito de Borski — Fortaleza de Fetislam y distrito de Mehedinți — Centro de turismo en Broșteni-Lupșa de Jos, — Falta de apoyo a las tradiciones locales y al folclore como atracciones turísticas, — Servicios turísticos obsoletos o productos promocionales, especialmente en ciudades pequeñas y zonas rurales, — Falta de buenas prácticas de intercambio en el turismo, — Subestimación del potencial de la asociación público-privada para grandes proyectos turísticos en los municipios más pequeños. El proyecto tiene tres objetivos que tienen como objetivo mejorar algunas de las situaciones antes mencionadas que se identificaron como desafíos y agregar valor a las oportunidades de la zona transfronteriza. El primer objetivo del proyecto es «Mejorar las estructuras de cooperación transfronteriza para los servicios turísticos en la zona transfronteriza Borski-Mehedinti mediante inversiones en 2 productos turísticos». El enfoque básico de la zona transfronteriza de Mehedinti-Borski es la inversión en infraestructuras. La asociación encuentra que la inversión en la re... (Spanish)
4 November 2022
0 references
No contexto da ligação em rede e da cooperação a nível mundial, as zonas turísticas transfronteiriças oferecem maiores oportunidades de atratividade na unidade turística e na cooperação de regiões naturais semelhantes e de recursos antropogénicos. A zona transfronteiriça Roménia-Sérvia caracteriza-se por um espaço geográfico semelhante, acontecimentos históricos, características demográficas semelhantes, religiões semelhantes, bem como outros fatores antropogénicos. Entretanto, tanto a Roménia como a Sérvia estão agora em fase de transição social e económica. A Roménia é membro da UE desde 2007 e o desenvolvimento da Sérvia está em fase de adaptações intensivas à integração europeia. A zona transfronteiriça Roménia-Sérvia e, em especial, os distritos de Mehedinți-Borski, que são objeto deste projeto, têm um enorme potencial turístico, sendo os mais significativos com base no património natural, histórico e cultural. Os potenciais turísticos transfronteiriços oferecem destinos turísticos tradicionais únicos e atraentes (culturais, recreativos e de fim de semana-picnic, religiosos, balnéus, negócios, científicos), bem como potencial para novas formas de turismo (rural, eco, spa, cuidados médicos de saúde e bem-estar, ciclismo, cinegetic, pesca, speo, trilha para caminhadas, cruzeiro a.s.o.). O principal desafio para o setor turístico na zona transfronteiriça Roménia-Sérvia reside no facto de um enorme potencial turístico ser muito pouco explorado. De acordo com a WTTC, as estatísticas mostram que, em 2014, o setor do turismo direto tinha uma quota de 2,1 % no PIB da Sérvia e a contribuição total (incluindo indireta e induzida) do setor do turismo para o PIB da Sérvia foi de 6,1 %. Entretanto, na Roménia, a contribuição direta para o PIB foi de 1,6 % e a contribuição total foi de 4,8 %. Estes indicadores estão muito abaixo da média mundial de 9,2 %. De acordo com o Plano Diretor Nacional de Turismo da Roménia 2007-2026, os indicadores distritais de Mehedinți mostram que os serviços turísticos estão muito abaixo da média nacional. Existem 2.638 empresas com operador turístico combinado e licenças de agência de viagens na Roménia e apenas 11 em Mehedinți, bem abaixo da mídia nacional de 62.Existem 937 guias turísticos registrados na NTA na Romênia, e apenas 2 em Mehedinți. Há 45 a partir de 6130 (0,73 %) estruturas de alojamento, 51,8 mil chegadas de 8444,0 (0,61 %) e 112,2 mil (0,55 %) noites passam de 20230.2 em Mehedinți relatados a nível nacional em 2014 (fonte do SIN). Existem 290 agências de viagens na Sérvia, e no território do distrito de Bor estão registadas as 3 e 3 organizações de turismo que operam localmente. O concelho de Kladovo tem cerca de 900 camas em hotéis, motéis e acomodações retrêtes categorizadas. Durante o ano de 2014, 39102 turistas passaram a noite em Kladovo, dos quais 30757 eram nacionais e 8345 turistas estrangeiros. (Dados do Instituto de Estatística da República). O grande potencial para o turismo transfronteiriço e os valores extremamente baixos dos indicadores mostram que existem sérios desafios para o desenvolvimento do turismo atual. Há desafios estruturais a nível nacional para ambos os países e existem desafios locais derivados. A verdadeira parceria entre os municípios de Kladovo e Broșteni, o Bispo de Severin e a Strehaia e a Associação «Sons de Lupșa» é capaz de enfrentar alguns desafios importantes do setor do turismo e de propor e implementar soluções para aumentar a competitividade e a atratividade do destino turístico transfronteiriço. Estes desafios são os seguintes: — Falta de sensibilização e de promoção da identidade transfronteiriça — Falta de marca turística transfronteiriça e fraca promoção da imagem positiva do destino da Roménia e da Sérvia, — Infraestrutura insuficiente para melhorar os serviços de um produto turístico existente ou novo no distrito de Borski — Fortaleza de Fetislam e distrito de Mehedinți — Centro de Turismo em Broșteni-Lupșa de Jos, — Falta de apoio às tradições locais e ao folclore enquanto atrações turísticas, — Serviços turísticos ultrapassados ou produtos promocionais especialmente em pequenas cidades e zonas rurais, — Falta de intercâmbio de boas práticas no setor do turismo, — Substimar o potencial da parceria público-privada para grandes projetos turísticos nos municípios mais pequenos. O projeto tem três objetivos que visam melhorar algumas das situações acima referidas que foram identificadas como desafios e acrescentar valor às oportunidades da zona transfronteiriça. O primeiro objetivo do projeto é «Melhorar as estruturas de cooperação transfronteiriça para os serviços turísticos na zona transfronteiriça de Borski-Mehedinti através de investimentos em 2 produtos turísticos». A abordagem de base da zona transfronteiriça de Mehedinti-Borski é o investimento em infraestruturas. A parceria considera que o investimento na revitalização da fortaleza de Fetislam é uma chave de melhoria da atratividade turística na área devido ao fato... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Fil-kuntest tan-netwerking u l-kooperazzjoni globali, iż-żoni turistiċi transkonfinali joffru aktar opportunitajiet ta’ attrazzjoni fl-unità tat-turisti u l-kooperazzjoni tar-reġjuni naturali u l-assi antropoġeniċi simili. Iż-żona transfruntiera bejn ir-Rumanija u s-Serbja hija kkaratterizzata minn tali ġeospazju, avvenimenti storiċi, karatteristiċi demografiċi simili, reliġjonijiet simili kif ukoll fatturi antropoġeniċi oħra. Sadanittant, kemm ir-Rumanija kif ukoll is-Serbja issa jinsabu fl-istadju tat-tranżizzjonijiet soċjali u ekonomiċi. Ir-Rumanija ilha membru tal-UE mill-2007 u l-iżvilupp tas-Serbja jinsab fl-istadju ta’ adattamenti intensivi għall-integrazzjoni Ewropea. Iż-żona transfruntiera bejn ir-Rumanija u s-Serbja u speċjalment id-distretti ta’ Mehedinți-Borski li huma s-suġġett ta’ dan il-proġett għandhom potenzjal turistiku enormi, l-aktar sinifikanti minnhom abbażi ta’ patrimonju naturali, storiku u kulturali. Il-potenzjali tat-turiżmu transkonfinali joffru destinazzjonijiet turistiċi tradizzjonali uniċi u attraenti (kulturali, ta’ rikreazzjoni sportiva u pikika fi tmiem il-ġimgħa, reliġjuża, balneo, negozju, xjentifiku) kif ukoll potenzjal għal forom ġodda ta’ turiżmu (rurali, eko, spa, kura medika tas-saħħa u benessri, ċikliżmu, ċineġetiku, sajd, speo, mixi trail, cruise a.s.o.). L-isfida ewlenija għas-settur turistiku fiż-żona transfruntiera bejn ir-Rumanija u s-Serbja hija li potenzjal turistiku tant kbir ftit li xejn jiġi sfruttat. Skont id-WTTC, l-istatistika turi li fl-2014 is-settur tat-turiżmu dirett kellu sehem ta’ 2.1 % fil-PDG tas-Serbja u l-kontribuzzjoni totali (inkluż indiretta u indotta) tas-settur turistiku lill-PDG tas-Serbja kienet ta’ 6.1 %. Sadanittant, fir-Rumanija l-kontribuzzjoni diretta għall-PDG kienet ta’ 1.6 % u l-kontribuzzjoni totali kienet ta’ 4.8 %. Dawn l-indikaturi huma ferm taħt il-medja dinjija ta’ 9.2 %. Skont il-Pjan Regolatorju Nazzjonali tat-Turiżmu tar-Rumanija 2007–2026, l-indikaturi tad-distrett ta’ Mehedinți juru li s-servizzi turistiċi huma ferm taħt il-medja nazzjonali. Hemm 2,638 kumpanija b’liċenzji kkombinati tal-operaturi turistiċi u tal-aġenziji tal-ivvjaġġar fir-Rumanija u 11 biss f’Mehedinți, ferm inqas mill-midja nazzjonali ta’ 62. Hemm 937 gwida tat-turs irreġistrati mal-NTA fir-Rumanija, u 2 biss f’Mehedinți. Hemm 45 minn 6130 (0.73 %) struttura għall-akkomodazzjoni, 51.8 elf wasliet minn 8444.0 (0.61 %) u 112.2 elf (0.55 %) ljieli jqattgħu mill-20230.2 f’Mehedinți rrappurtati fil-livell nazzjonali fl-2014 (sors INS). Hemm 290 aġenzija tal-ivvjaġġar fis-Serbja, u fit-territorju tad-distrett Bor huma rreġistrati t-3 u t-3 organizzazzjonijiet turistiċi li joperaw lokalment. Il-Muniċipalità ta’ Kladovo għandha madwar 900 sodda f’lukandi, motels, u kkategorizzat akkomodazzjoni privata. Matul is-sena 2014, 39102 turisti qattgħu l-lejl fi Kladovo, li minnhom 30757 kienu domestiċi u 8345 turisti barranin. (Data tal-Istitut għall-Istatistika tar-Repubblika). Potenzjal kbir għat-turiżmu transkonfinali taż-żoni u valuri ta’ indikaturi baxxi ħafna juru li hemm sfidi serji għall-iżvilupp attwali tat-turiżmu. Hemm sfidi strutturali fil-livell nazzjonali għaż-żewġ pajjiżi u hemm sfidi derivattivi lokali. Is-sħubija attwali bejn il-muniċipalitajiet ta’ Kladovo u Broșteni, l-Isqof ta’ Severin u Strehaia u l-Assoċjazzjoni “Sons ta’ Lupșa” hija kapaċi tindirizza xi sfidi importanti tas-settur tat-turiżmu u tipproponi u timplimenta soluzzjonijiet biex tiżdied il-kompetittività u l-attraenza tad-destinazzjoni turistika transfruntiera. Dawn l-isfidi huma kif ġej: — Nuqqas ta’ sensibilizzazzjoni u promozzjoni transfruntiera tal-identità, — Nuqqas ta’ marka turistika transfruntiera u promozzjoni dgħajfa ta’ immaġni pożittiva tad-destinazzjoni tar-Rumanija u s-Serbja, — Infrastruttura insuffiċjenti għat-titjib tas-servizzi ta’ prodott turistiku eżistenti jew ġdid fid-distrett ta’ Borski — fortizza ta’ Fetislam u d-distrett ta’ Mehedinți — Ċentru tat-Turiżmu fi Broșteni-Lupșa de Jos, — Nuqqas ta’ appoġġ għal tradizzjonijiet u folklor lokali bħala attrazzjonijiet turistiċi, — Servizzi turistiċi skaduti jew prodotti promozzjonali speċjalment fi bliet żgħar u żoni rurali, — Nuqqas ta’ skambju ta’ prattika tajba fit-turiżmu, — Nuqqas ta’ appoġġ għat-tradizzjonijiet u l-folklor lokali bħala attrazzjonijiet turistiċi, — Servizzi turistiċi skaduti jew prodotti promozzjonali speċjalment fi bliet żgħar u żoni rurali, — Nuqqas ta’ skambju ta’ prattika tajba fit-turiżmu, — Nuqqas ta’ appoġġ għal tradizzjonijiet u folklor lokali bħala attrazzjonijiet turistiċi, — Servizzi turistiċi skaduti jew prodotti promozzjonali speċjalment fi bliet żgħar u f’żoni rurali, — Nuqqas ta’ skambju tajjeb ta’ prattika fit-turiżmu, — Nuqqas ta’ appoġġ għal tradizzjonijiet u folklor lokali bħala attrazzjonijiet turistiċi, — Servizzi turistiċi skaduti jew prodotti promozzjonali speċjalment fi bliet żgħar u żoni rurali, — Nuqqas ta’ skambju ta’ prattika tajba fit-turiżmu, — Nuqqas ta’ appoġġ g... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Fil-kuntest tan-netwerking u l-kooperazzjoni globali, iż-żoni turistiċi transkonfinali joffru aktar opportunitajiet ta’ attrazzjoni fl-unità tat-turisti u l-kooperazzjoni tar-reġjuni naturali u l-assi antropoġeniċi simili. Iż-żona transfruntiera bejn ir-Rumanija u s-Serbja hija kkaratterizzata minn tali ġeospazju, avvenimenti storiċi, karatteristiċi demografiċi simili, reliġjonijiet simili kif ukoll fatturi antropoġeniċi oħra. Sadanittant, kemm ir-Rumanija kif ukoll is-Serbja issa jinsabu fl-istadju tat-tranżizzjonijiet soċjali u ekonomiċi. Ir-Rumanija ilha membru tal-UE mill-2007 u l-iżvilupp tas-Serbja jinsab fl-istadju ta’ adattamenti intensivi għall-integrazzjoni Ewropea. Iż-żona transfruntiera bejn ir-Rumanija u s-Serbja u speċjalment id-distretti ta’ Mehedinți-Borski li huma s-suġġett ta’ dan il-proġett għandhom potenzjal turistiku enormi, l-aktar sinifikanti minnhom abbażi ta’ patrimonju naturali, storiku u kulturali. Il-potenzjali tat-turiżmu transkonfinali joffru destinazzjonijiet turistiċi tradizzjonali uniċi u attraenti (kulturali, ta’ rikreazzjoni sportiva u pikika fi tmiem il-ġimgħa, reliġjuża, balneo, negozju, xjentifiku) kif ukoll potenzjal għal forom ġodda ta’ turiżmu (rurali, eko, spa, kura medika tas-saħħa u benessri, ċikliżmu, ċineġetiku, sajd, speo, mixi trail, cruise a.s.o.). L-isfida ewlenija għas-settur turistiku fiż-żona transfruntiera bejn ir-Rumanija u s-Serbja hija li potenzjal turistiku tant kbir ftit li xejn jiġi sfruttat. Skont id-WTTC, l-istatistika turi li fl-2014 is-settur tat-turiżmu dirett kellu sehem ta’ 2.1 % fil-PDG tas-Serbja u l-kontribuzzjoni totali (inkluż indiretta u indotta) tas-settur turistiku lill-PDG tas-Serbja kienet ta’ 6.1 %. Sadanittant, fir-Rumanija l-kontribuzzjoni diretta għall-PDG kienet ta’ 1.6 % u l-kontribuzzjoni totali kienet ta’ 4.8 %. Dawn l-indikaturi huma ferm taħt il-medja dinjija ta’ 9.2 %. Skont il-Pjan Regolatorju Nazzjonali tat-Turiżmu tar-Rumanija 2007–2026, l-indikaturi tad-distrett ta’ Mehedinți juru li s-servizzi turistiċi huma ferm taħt il-medja nazzjonali. Hemm 2,638 kumpanija b’liċenzji kkombinati tal-operaturi turistiċi u tal-aġenziji tal-ivvjaġġar fir-Rumanija u 11 biss f’Mehedinți, ferm inqas mill-midja nazzjonali ta’ 62. Hemm 937 gwida tat-turs irreġistrati mal-NTA fir-Rumanija, u 2 biss f’Mehedinți. Hemm 45 minn 6130 (0.73 %) struttura għall-akkomodazzjoni, 51.8 elf wasliet minn 8444.0 (0.61 %) u 112.2 elf (0.55 %) ljieli jqattgħu mill-20230.2 f’Mehedinți rrappurtati fil-livell nazzjonali fl-2014 (sors INS). Hemm 290 aġenzija tal-ivvjaġġar fis-Serbja, u fit-territorju tad-distrett Bor huma rreġistrati t-3 u t-3 organizzazzjonijiet turistiċi li joperaw lokalment. Il-Muniċipalità ta’ Kladovo għandha madwar 900 sodda f’lukandi, motels, u kkategorizzat akkomodazzjoni privata. Matul is-sena 2014, 39102 turisti qattgħu l-lejl fi Kladovo, li minnhom 30757 kienu domestiċi u 8345 turisti barranin. (Data tal-Istitut għall-Istatistika tar-Repubblika). Potenzjal kbir għat-turiżmu transkonfinali taż-żoni u valuri ta’ indikaturi baxxi ħafna juru li hemm sfidi serji għall-iżvilupp attwali tat-turiżmu. Hemm sfidi strutturali fil-livell nazzjonali għaż-żewġ pajjiżi u hemm sfidi derivattivi lokali. Is-sħubija attwali bejn il-muniċipalitajiet ta’ Kladovo u Broșteni, l-Isqof ta’ Severin u Strehaia u l-Assoċjazzjoni “Sons ta’ Lupșa” hija kapaċi tindirizza xi sfidi importanti tas-settur tat-turiżmu u tipproponi u timplimenta soluzzjonijiet biex tiżdied il-kompetittività u l-attraenza tad-destinazzjoni turistika transfruntiera. Dawn l-isfidi huma kif ġej: — Nuqqas ta’ sensibilizzazzjoni u promozzjoni transfruntiera tal-identità, — Nuqqas ta’ marka turistika transfruntiera u promozzjoni dgħajfa ta’ immaġni pożittiva tad-destinazzjoni tar-Rumanija u s-Serbja, — Infrastruttura insuffiċjenti għat-titjib tas-servizzi ta’ prodott turistiku eżistenti jew ġdid fid-distrett ta’ Borski — fortizza ta’ Fetislam u d-distrett ta’ Mehedinți — Ċentru tat-Turiżmu fi Broșteni-Lupșa de Jos, — Nuqqas ta’ appoġġ għal tradizzjonijiet u folklor lokali bħala attrazzjonijiet turistiċi, — Servizzi turistiċi skaduti jew prodotti promozzjonali speċjalment fi bliet żgħar u żoni rurali, — Nuqqas ta’ skambju ta’ prattika tajba fit-turiżmu, — Nuqqas ta’ appoġġ għat-tradizzjonijiet u l-folklor lokali bħala attrazzjonijiet turistiċi, — Servizzi turistiċi skaduti jew prodotti promozzjonali speċjalment fi bliet żgħar u żoni rurali, — Nuqqas ta’ skambju ta’ prattika tajba fit-turiżmu, — Nuqqas ta’ appoġġ għal tradizzjonijiet u folklor lokali bħala attrazzjonijiet turistiċi, — Servizzi turistiċi skaduti jew prodotti promozzjonali speċjalment fi bliet żgħar u f’żoni rurali, — Nuqqas ta’ skambju tajjeb ta’ prattika fit-turiżmu, — Nuqqas ta’ appoġġ għal tradizzjonijiet u folklor lokali bħala attrazzjonijiet turistiċi, — Servizzi turistiċi skaduti jew prodotti promozzjonali speċjalment fi bliet żgħar u żoni rurali, — Nuqqas ta’ skambju ta’ prattika tajba fit-turiżmu, — Nuqqas ta’ appoġġ g... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Dans le contexte de la mise en réseau et de la coopération mondiales, les zones touristiques transfrontalières offrent des possibilités accrues d’attractivité dans l’unité touristique et la coopération des régions naturelles et des atouts anthropiques similaires. La zone transfrontalière Roumanie-Serbie est caractérisée par un géo-espace similaire, des événements historiques, des caractéristiques démographiques similaires, des religions similaires ainsi que d’autres facteurs anthropiques. Entre-temps, la Roumanie et la Serbie sont maintenant en phase de transition sociale et économique. La Roumanie est membre de l’UE depuis 2007 et le développement de la Serbie en est au stade d’adaptations intensives à l’intégration européenne. La zone transfrontalière Roumanie-Serbie et en particulier les quartiers de Mehedinți-Borski qui font l’objet de ce projet ont un énorme potentiel touristique, le plus significatif d’entre eux s’appuyant sur un patrimoine naturel, historique et culturel. Les potentiels touristiques transfrontaliers offrent des destinations touristiques traditionnelles uniques et attrayantes (culturelles, sportives-récréation et week-end-picnic, religieux, balnéo, affaires, scientifiques) ainsi que le potentiel de nouvelles formes de tourisme (rural, éco, spa, soins médicaux et bien-être, cyclisme, cynegetic, pêche, speo, sentier de randonnée, croisière a.s.o.). Le principal défi pour le secteur touristique en Roumanie-Serbie est qu’un tel potentiel touristique est très peu exploité. Selon WTTC, les statistiques montrent qu’en 2014, le secteur du tourisme direct détenait une part de 2,1 % du PIB de la Serbie et que la contribution totale (y compris indirecte et induite) du secteur touristique au PIB de la Serbie était de 6,1 %. Entre-temps, en Roumanie, la contribution directe au PIB était de 1,6 % et la contribution totale était de 4,8 %. Ces indicateurs sont bien inférieurs à la moyenne mondiale de 9,2 %. Selon le Plan directeur national du tourisme de la Roumanie 2007-2026, les indicateurs du district de Mehedinți montrent que les services touristiques sont bien inférieurs à la moyenne nationale. Il y a 2 638 entreprises avec des licences combinées de tour-opérateur et d’agence de voyage en Roumanie et seulement 11 à Mehedinți, bien en dessous des médias nationaux de 62.Il y a 937 guides touristiques enregistrés auprès de la NTA en Roumanie, et seulement 2 à Mehedinți. Il y a 45 structures d’hébergement sur 6130 (0,73 %), 51,8 000 arrivées de 8444,0 (0,61 %) et 112,2 mille (0,55 %) nuits passées à partir de 20230.2 à Mehedinți signalées au niveau national en 2014 (source INS). Il y a 290 agences de voyages en Serbie, et sur le territoire du district de Bor sont enregistrées les 3 et 3 organisations touristiques qui opèrent localement. La municipalité de Kladovo dispose d’environ 900 lits dans des hôtels, des motels et des hébergements privés catégorisés. Au cours de l’année 2014, 39102 touristes ont passé la nuit à Kladovo, dont 30757 étaient domestiques et 8345 touristes étrangers. (Données de l’Institut de statistique de la République). Un grand potentiel pour le tourisme transfrontalier et des valeurs d’indicateurs extrêmement faibles montrent qu’il existe de sérieux défis pour le développement réel du tourisme. Il existe des défis structurels au niveau national pour les deux pays et des défis locaux en matière de produits dérivés. Le partenariat actuel entre les municipalités de Kladovo et Broșteni, l’Evêché de Severin et Strehaia et l’association «Sons of Lupșa» permet de relever certains défis importants du secteur du tourisme et de proposer et de mettre en œuvre des solutions pour accroître la compétitivité et l’attractivité des destinations touristiques transfrontalières. Ces défis sont les suivants: — Manque de sensibilisation et de promotion de l’identité transfrontalière, — manque de marque touristique transfrontalière et faible promotion de l’image positive de la destination de la Roumanie et de la Serbie, — infrastructure insuffisante pour améliorer les services d’un produit touristique existant ou nouveau dans le district de Borski — forteresse de Fetislam et district de Mehedinți — Centre de tourisme à Broșteni-Lupșa de Jos, — manque de soutien aux traditions locales et au folklore en tant qu’attractions touristiques, — services touristiques ou produits promotionnels dépassés, en particulier dans les petites villes et les zones rurales, — Manque d’échange de bonnes pratiques en matière de tourisme, — sous-estimation du potentiel de partenariat public-privé pour les grands projets touristiques dans les petites municipalités. Le projet a trois objectifs qui visent à améliorer certaines des situations susmentionnées qui ont été identifiées comme des défis et à apporter une valeur ajoutée aux possibilités offertes par la zone transfrontalière. Le premier objectif du projet est «Améliorer les structures de coopération transfrontalière pour les services touristiques dans la zone transf... (French)
4 November 2022
0 references
Dans le contexte de la mise en réseau et de la coopération mondiales, les zones touristiques transfrontalières offrent des possibilités accrues d’attractivité dans l’unité touristique et la coopération des régions naturelles et des atouts anthropiques similaires. La zone transfrontalière Roumanie-Serbie est caractérisée par un géo-espace similaire, des événements historiques, des caractéristiques démographiques similaires, des religions similaires ainsi que d’autres facteurs anthropiques. Entre-temps, la Roumanie et la Serbie sont maintenant en phase de transition sociale et économique. La Roumanie est membre de l’UE depuis 2007 et le développement de la Serbie en est au stade d’adaptations intensives à l’intégration européenne. La zone transfrontalière Roumanie-Serbie et en particulier les quartiers de Mehedinți-Borski qui font l’objet de ce projet ont un énorme potentiel touristique, le plus significatif d’entre eux s’appuyant sur un patrimoine naturel, historique et culturel. Les potentiels touristiques transfrontaliers offrent des destinations touristiques traditionnelles uniques et attrayantes (culturelles, sportives-récréation et week-end-picnic, religieux, balnéo, affaires, scientifiques) ainsi que le potentiel de nouvelles formes de tourisme (rural, éco, spa, soins médicaux et bien-être, cyclisme, cynegetic, pêche, speo, sentier de randonnée, croisière a.s.o.). Le principal défi pour le secteur touristique en Roumanie-Serbie est qu’un tel potentiel touristique est très peu exploité. Selon WTTC, les statistiques montrent qu’en 2014, le secteur du tourisme direct détenait une part de 2,1 % du PIB de la Serbie et que la contribution totale (y compris indirecte et induite) du secteur touristique au PIB de la Serbie était de 6,1 %. Entre-temps, en Roumanie, la contribution directe au PIB était de 1,6 % et la contribution totale était de 4,8 %. Ces indicateurs sont bien inférieurs à la moyenne mondiale de 9,2 %. Selon le Plan directeur national du tourisme de la Roumanie 2007-2026, les indicateurs du district de Mehedinți montrent que les services touristiques sont bien inférieurs à la moyenne nationale. Il y a 2 638 entreprises avec des licences combinées de tour-opérateur et d’agence de voyage en Roumanie et seulement 11 à Mehedinți, bien en dessous des médias nationaux de 62.Il y a 937 guides touristiques enregistrés auprès de la NTA en Roumanie, et seulement 2 à Mehedinți. Il y a 45 structures d’hébergement sur 6130 (0,73 %), 51,8 000 arrivées de 8444,0 (0,61 %) et 112,2 mille (0,55 %) nuits passées à partir de 20230.2 à Mehedinți signalées au niveau national en 2014 (source INS). Il y a 290 agences de voyages en Serbie, et sur le territoire du district de Bor sont enregistrées les 3 et 3 organisations touristiques qui opèrent localement. La municipalité de Kladovo dispose d’environ 900 lits dans des hôtels, des motels et des hébergements privés catégorisés. Au cours de l’année 2014, 39102 touristes ont passé la nuit à Kladovo, dont 30757 étaient domestiques et 8345 touristes étrangers. (Données de l’Institut de statistique de la République). Un grand potentiel pour le tourisme transfrontalier et des valeurs d’indicateurs extrêmement faibles montrent qu’il existe de sérieux défis pour le développement réel du tourisme. Il existe des défis structurels au niveau national pour les deux pays et des défis locaux en matière de produits dérivés. Le partenariat actuel entre les municipalités de Kladovo et Broșteni, l’Evêché de Severin et Strehaia et l’association «Sons of Lupșa» permet de relever certains défis importants du secteur du tourisme et de proposer et de mettre en œuvre des solutions pour accroître la compétitivité et l’attractivité des destinations touristiques transfrontalières. Ces défis sont les suivants: — Manque de sensibilisation et de promotion de l’identité transfrontalière, — manque de marque touristique transfrontalière et faible promotion de l’image positive de la destination de la Roumanie et de la Serbie, — infrastructure insuffisante pour améliorer les services d’un produit touristique existant ou nouveau dans le district de Borski — forteresse de Fetislam et district de Mehedinți — Centre de tourisme à Broșteni-Lupșa de Jos, — manque de soutien aux traditions locales et au folklore en tant qu’attractions touristiques, — services touristiques ou produits promotionnels dépassés, en particulier dans les petites villes et les zones rurales, — Manque d’échange de bonnes pratiques en matière de tourisme, — sous-estimation du potentiel de partenariat public-privé pour les grands projets touristiques dans les petites municipalités. Le projet a trois objectifs qui visent à améliorer certaines des situations susmentionnées qui ont été identifiées comme des défis et à apporter une valeur ajoutée aux possibilités offertes par la zone transfrontalière. Le premier objectif du projet est «Améliorer les structures de coopération transfrontalière pour les services touristiques dans la zone transf... (French)
4 November 2022
0 references