INNOVATIVE HEART (Q4301362)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301362 in France, Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | INNOVATIVE HEART |
Project Q4301362 in France, Italy |
Statements
1,500,000.0 Euro
0 references
1,764,705.88 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2019
0 references
31 December 2021
0 references
Communauté de Communes du Briançonnais
0 references
45°16'4.08"N, 6°22'6.74"E
0 references
44°49'18.55"N, 7°14'1.00"E
0 references
45°13'2.06"N, 6°28'21.40"E
0 references
44°47'28.90"N, 6°33'28.19"E
0 references
45°4'34.18"N, 7°39'49.10"E
0 references
44°53'53.12"N, 6°38'38.51"E
0 references
45°3'29.77"N, 7°39'1.69"E
0 references
"This project is part of the plan COEUR'ALP": The ambition of the Plan Coeur ’Alp is to make the territories involved a "smart destination", attractive to its inhabitants and tourists. The project “Coeur innovant” is part of this strategy with the aim of promoting innovative, collaborative and sustainable entrepreneurial dynamics. Its main target is small companies in the tourism sector (accommodation, hospitality, craft and services) and aims to bring mountain companies and economic players closer to the regional systems and innovation stakeholders. The aim is to develop a series of services to promote local and cross-border sectors. The strategy aims to create conditions allowing to the cross-border area of High Valley to become an “intelligent destination” making territories reachable and attractive for inhabitants, tourists and for economic activities. The strategy recovers the territory of the Conference of High Valley (CHAV), cross-border association between local communities. CC of Guillestrois and of Queyras’s territories, which are part of CHAV, are not involve in this Plan due to their participation to Monviso’s PITER. CHAV’s representatives are nevertheless represented within the Instances of the Plan and accurate a full covering of the territory. Tourism is the key activity of this cross-border area; activity characterized by a high frequency in winter season and a polarisation on some towns (ski stations especially). The objective of this strategy is to preserve this attractivity and to reduce disparities within the area acting on four levers in capacity to answer to these common priorities identified problematics: - Create conditions allowing industries to identify new opportunities thorough innovation, enforce their competitiveness; - Make a safest and resilient cross-border territory, thanks to attenuation measures of natural risks and actions of consciousness-raising and prevention; - Develop alternative to transports, thorough promotion of sustainable mobility and reduction of private vehicle use; - Creare conditions to offer to mountains population from the territory social and health services in adequation, thorough actions of social innovation. This partnership includes public organisms and, for Italy, representatives from industries sphere. (English)
0.4726370686905869
0 references
"Dette projekt er en del af planen COEUR'ALP": Ambitionen med planen Coeur'Alp er at gøre de involverede områder til en "intelligent destination", der er attraktivt for dets indbyggere og turister. Projektet "Coeur innovant" er en del af denne strategi med det formål at fremme innovativ, samarbejdsbaseret og bæredygtig iværksætterdynamik. Dens hovedmål er små virksomheder i turistsektoren (indkvartering, gæstfrihed, håndværk og tjenesteydelser) og har til formål at bringe bjergvirksomheder og økonomiske aktører tættere på de regionale systemer og interessenter inden for innovation. Målet er at udvikle en række tjenester til fremme af lokale og grænseoverskridende sektorer. Strategien har til formål at skabe betingelser, der gør det muligt for det grænseoverskridende område High Valley at blive en "intelligent destination", der gør områder tilgængelige og attraktive for indbyggere, turister og økonomiske aktiviteter. Strategien genopretter det område, der hører under konferencen i High Valley (CHAV), grænseoverskridende sammenslutning mellem lokalsamfund. CC Guillestrois og Queyras' territorier, som er en del af CHAV, er ikke involveret i denne plan på grund af deres deltagelse i Monvisos PITER. Chav's repræsentanter er ikke desto mindre repræsenteret i planens instanser og nøjagtige en fuldstændig dækning af området. Turisme er nøgleaktiviteten i dette grænseoverskridende område; aktivitet karakteriseret ved en høj frekvens i vintersæsonen og en polarisering på nogle byer (især skistationer). Formålet med denne strategi er at bevare denne tiltrækningskraft og mindske forskellene inden for området med fire løftestænger med henblik på at løse disse fælles prioriteter, der er identificeret som problematiske: — Skabe betingelser, der gør det muligt for industrier at identificere nye muligheder for gennemgribende innovation og styrke deres konkurrenceevne — At skabe et sikreste og modstandsdygtigt grænseoverskridende område takket være dæmpningsforanstaltninger for naturrisici og bevidstgørelses- og forebyggelsestiltag Udvikling af et alternativ til transport, tilbundsgående fremme af bæredygtig mobilitet og reduktion af brugen af private køretøjer — Der skal skabes bedre betingelser for bjergbefolkningen fra områdets sociale og sundhedsmæssige tjenester i overensstemmelse med en grundig indsats for social innovation. Dette partnerskab omfatter offentlige organismer og, for Italien, repræsentanter for industriområdet. (Danish)
4 November 2022
0 references
„Този проект е част от плана COEUR„ALP“: Амбицията на Плана Кьор’Алп е да направи засегнатите територии „интелигентна дестинация“, привлекателна за своите жители и туристи. Проектът „Coeur innovant“ е част от тази стратегия с цел насърчаване на иновативна, съвместна и устойчива предприемаческа динамика. Основната му цел е малките предприятия в туристическия сектор (настаняване, гостоприемство, занаяти и услуги) и има за цел да доближи планинските компании и икономическите участници до регионалните системи и заинтересованите страни в областта на иновациите. Целта е да се разработят редица услуги за насърчаване на местните и трансграничните сектори. Стратегията има за цел да създаде условия, които да позволят на трансграничния район на Високата долина да се превърне в „интелигентна дестинация“, която прави териториите достъпни и привлекателни за жителите, туристите и икономическите дейности. Стратегията възстановява територията на Конференцията на високите долини (CHAV), трансгранична асоциация между местните общности. CC на Guillestrois и на териториите на Queyras, които са част от CHAV, не са включени в този план поради участието си в PITER на Monviso. Въпреки това представителите на Chav са представени в рамките на съдилищата по плана и точно обхващат цялата територия. Туризмът е основната дейност на този трансграничен регион; дейност, характеризираща се с висока честота през зимния сезон и поляризация в някои градове (особено ски станции). Целта на тази стратегия е да се запази тази привлекателност и да се намалят различията в рамките на областта, като се използват четири лоста, които могат да отговорят на тези общи приоритети, набелязани проблеми: Създаване на условия, позволяващи на промишлените отрасли да идентифицират нови възможности и да прилагат своята конкурентоспособност; Да се създаде най-безопасна и устойчива трансгранична територия, благодарение на мерките за намаляване на природните рискове и действията за повишаване на съзнанието и превенция; Разработване на алтернатива на транспорта, цялостно насърчаване на устойчивата мобилност и намаляване на използването на частни превозни средства; Създаване на условия за предлагане на планинското население от територията на социални и здравни услуги в адеквация, цялостни действия на социалните иновации. Това партньорство включва обществени организации, а за Италия — представители от сферата на промишлеността. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
„Dieses Projekt ist Teil des Plans COEUR’ALP“: Das Ziel des Plans Coeur’Alp ist es, die beteiligten Gebiete zu einem „intelligenten Reiseziel“ zu machen, das für seine Bewohner und Touristen attraktiv ist. Das Projekt „Coeur innovant“ ist Teil dieser Strategie mit dem Ziel, innovative, kollaborative und nachhaltige unternehmerische Dynamiken zu fördern. Ihr Hauptziel sind kleine Unternehmen im Tourismussektor (Unterkunft, Gastgewerbe, Handwerk und Dienstleistungen) und zielt darauf ab, Bergunternehmen und Wirtschaftsakteure den regionalen Systemen und Innovationsbeteiligten näher zu bringen. Ziel ist die Entwicklung einer Reihe von Dienstleistungen zur Förderung lokaler und grenzüberschreitender Sektoren. Die Strategie zielt darauf ab, Bedingungen zu schaffen, die es dem grenzüberschreitenden Gebiet des Hochtals ermöglichen, ein „intelligentes Reiseziel“ zu werden, das Gebiete für Einwohner, Touristen und für wirtschaftliche Aktivitäten zugänglich und attraktiv macht. Mit der Strategie wird das Gebiet der Konferenz des Hochtals (CHAV), der grenzüberschreitenden Assoziation zwischen lokalen Gemeinschaften, wiedererlangt. CC von Guillestrois und Queyras Territorien, die Teil von CHAV sind, sind aufgrund ihrer Teilnahme an Monvisos PITER nicht an diesem Plan beteiligt. Die Vertreter von Chav sind jedoch in den Instanzen des Plans vertreten und haben eine vollständige Abdeckung des Gebiets. Der Tourismus ist die Haupttätigkeit dieses grenzüberschreitenden Gebiets; Aktivität gekennzeichnet durch eine hohe Frequenz in der Wintersaison und eine Polarisierung in einigen Städten (insbesondere Skistationen). Ziel dieser Strategie ist es, diese Attraktivität zu erhalten und die Unterschiede innerhalb des Bereichs zu verringern, der an vier Hebeln arbeitet, die in der Lage sind, auf diese gemeinsamen Prioritäten zu reagieren, ermittelte Probleme: — Schaffung von Bedingungen, die es den Industrien ermöglichen, gründliche Innovationen zu ermitteln und ihre Wettbewerbsfähigkeit durchzusetzen; — Durch Abschwächungsmaßnahmen für natürliche Risiken und Maßnahmen zur Bewusstseinsbildung und -prävention ein sicheres und widerstandsfähigstes grenzüberschreitendes Gebiet zu schaffen; — Entwicklung einer Alternative zum Verkehr, gründliche Förderung einer nachhaltigen Mobilität und Verringerung der privaten Fahrzeugnutzung; — Creare Bedingungen, um den Bergen Bevölkerung aus dem Gebiet Sozial- und Gesundheitsdienste in Gleichung, gründliche Maßnahmen der sozialen Innovation anbieten. Diese Partnerschaft umfasst öffentliche Organismen und für Italien Vertreter aus der Industrie. (German)
4 November 2022
0 references
„Tento projekt je součástí plánu COEUR’ALP“: Cílem plánu Coeur’Alp je učinit z území „inteligentní destinaci“, atraktivní pro své obyvatele a turisty. Projekt „Coeur innovant“ je součástí této strategie s cílem podpořit inovativní, kooperativní a udržitelnou podnikatelskou dynamiku. Jejím hlavním cílem jsou malé podniky v odvětví cestovního ruchu (ubytování, pohostinství, řemesla a služby) a jeho cílem je přiblížit horské společnosti a hospodářské subjekty regionálním systémům a zainteresovaným subjektům v oblasti inovací. Cílem je vyvinout řadu služeb na podporu místních a přeshraničních odvětví. Cílem strategie je vytvořit podmínky, které umožní, aby se přeshraniční oblast High Valley stala „inteligentní destinací“, která činí území dosažitelnými a atraktivními pro obyvatele, turisty a pro hospodářské aktivity. Strategie obnovuje území konference High Valley (CHAV), přeshraničního přidružení mezi místními komunitami. CC Guillestrois a Queyras území, která jsou součástí CHAV, nejsou zapojeny do tohoto plánu z důvodu jejich účasti na Monviso’s PITER. Zástupci Čav jsou nicméně zastoupeni v rámci instancí Plánu a přesné pokrytí území. Cestovní ruch je klíčovou činností této přeshraniční oblasti; aktivita charakterizovaná vysokou frekvencí v zimním období a polarizací na některých městech (zejména lyžařských stanicích). Cílem této strategie je zachovat tuto atraktivitu a snížit rozdíly v oblasti, která působí na čtyřech nástrojích schopných reagovat na tyto společné priority, které byly zjištěny: Vytvořit podmínky, které umožní průmyslovým odvětvím identifikovat nové příležitosti důkladnou inovaci a prosazovat jejich konkurenceschopnost; Vytvoření nejbezpečnějšího a nejodolnějšího přeshraničního území díky oslabení přirozených rizik a opatřením na zvyšování povědomí a prevenci; Vyvinout alternativu k dopravě, důkladnou podporu udržitelné mobility a omezení používání soukromých vozidel; — Podmínky pro nabízení horským obyvatelům z území sociálních a zdravotních služeb v rovnováze, důkladná opatření sociálních inovací. Toto partnerství zahrnuje veřejné organismy a v případě Itálie zástupce průmyslových odvětví. (Czech)
4 November 2022
0 references
«Το έργο αυτό αποτελεί μέρος του σχεδίου COEUR’ALP»: Η φιλοδοξία του Σχεδίου Coeur’Alp είναι να καταστήσει τα εμπλεκόμενα εδάφη έναν «έξυπνο προορισμό», ελκυστικό για τους κατοίκους και τους τουρίστες. Το έργο «Coeur innovant» αποτελεί μέρος αυτής της στρατηγικής με στόχο την προώθηση καινοτόμων, συνεργατικών και βιώσιμων επιχειρηματικών δυναμικών. Κύριος στόχος του είναι οι μικρές επιχειρήσεις στον τομέα του τουρισμού (διαμονή, φιλοξενία, βιοτεχνία και υπηρεσίες) και έχει ως στόχο να φέρει τις ορεινές επιχειρήσεις και τους οικονομικούς παράγοντες πιο κοντά στα περιφερειακά συστήματα και τους ενδιαφερόμενους φορείς της καινοτομίας. Στόχος είναι η ανάπτυξη μιας σειράς υπηρεσιών για την προώθηση του τοπικού και διασυνοριακού τομέα. Η στρατηγική αποσκοπεί στη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέψουν στη διασυνοριακή περιοχή της High Valley να καταστεί «ευφυής προορισμός» καθιστώντας τα εδάφη προσβάσιμα και ελκυστικά για τους κατοίκους, τους τουρίστες και τις οικονομικές δραστηριότητες. Η στρατηγική ανακτά το έδαφος της Διάσκεψης της Υψηλής Κοιλάδας (CHAV), της διασυνοριακής σύνδεσης μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων. Η CC του Guillestrois και των εδαφών του Queyras, που αποτελούν μέρος του CHAV, δεν συμμετέχουν στο παρόν σχέδιο λόγω της συμμετοχής τους στο PITER της Monviso. Ωστόσο, οι εκπρόσωποι του Chav εκπροσωπούνται στα πλαίσια του σχεδίου και με ακρίβεια καλύπτουν πλήρως το έδαφος. Ο τουρισμός αποτελεί τη βασική δραστηριότητα αυτής της διασυνοριακής περιοχής· δραστηριότητα που χαρακτηρίζεται από υψηλή συχνότητα κατά τη χειμερινή περίοδο και πόλωση σε ορισμένες πόλεις (ιδιαίτερα στους σταθμούς του σκι). Στόχος της στρατηγικής αυτής είναι η διατήρηση αυτής της ελκυστικότητας και η μείωση των ανισοτήτων στην περιοχή, ενεργώντας με τέσσερις μοχλούς για να ανταποκριθούν σε αυτές τις κοινές προτεραιότητες που έχουν εντοπιστεί προβληματικές: Δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέπουν στις βιομηχανίες να εντοπίζουν νέες ευκαιρίες διεξοδικής καινοτομίας, να ενισχύουν την ανταγωνιστικότητά τους· Δημιουργία ασφαλέστερου και ανθεκτικότερου διασυνοριακού εδάφους, χάρη στα μέτρα μείωσης των φυσικών κινδύνων και στις δράσεις ευαισθητοποίησης και πρόληψης· Ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων αντί των μεταφορών, διεξοδική προώθηση της βιώσιμης κινητικότητας και μείωση της χρήσης ιδιωτικών οχημάτων· — Δημιουργία συνθηκών για να προσφέρουν στους ορεινούς πληθυσμούς από την επικράτεια κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες σε επαρκή βαθμό, ενδελεχείς δράσεις κοινωνικής καινοτομίας. Η σύμπραξη αυτή περιλαμβάνει δημόσιους οργανισμούς και, για την Ιταλία, εκπροσώπους της βιομηχανίας. (Greek)
4 November 2022
0 references
”Tämä hanke on osa COEUR’ALP-suunnitelmaa”: Plan Coeur’Alpin tavoitteena on tehdä kyseisistä alueista ”älykäs kohde”, joka houkuttelee asukkaitaan ja matkailijoitaan. ”Coeur innovant” -hanke on osa tätä strategiaa, jonka tavoitteena on edistää innovatiivista, yhteistyöhön perustuvaa ja kestävää yrittäjyysdynamiikkaa. Sen päätavoitteena on matkailualan pienyritykset (majoitus, vieraanvaraisuus, käsityöt ja palvelut), ja sen tavoitteena on tuoda vuoristoyritykset ja talouden toimijat lähemmäksi alueellisia järjestelmiä ja innovaatioita. Tavoitteena on kehittää joukko palveluja, joilla edistetään paikallisia ja rajat ylittäviä aloja. Strategian tavoitteena on luoda olosuhteet, joiden avulla High Valleyn rajat ylittävästä alueesta voi tulla ”älykäs kohde”, joka tekee alueet saavutettavissa ja houkutteleviksi asukkaille, matkailijoille ja taloudelliselle toiminnalle. Strategialla elvytetään korkean laakson konferenssin (CHAV) aluetta, joka on paikallisyhteisöjen rajat ylittävä yhdistys. Guillestrois’n ja Queyrasin alueiden CC, jotka ovat osa CHAV:ta, eivät osallistu tähän suunnitelmaan, koska ne osallistuvat Monvison PITERiin. Chavin edustajat ovat kuitenkin edustettuina suunnitelman tuomioistuimissa, ja ne kattavat täsmällisesti koko alueen. Matkailu on tämän rajat ylittävän alueen keskeinen toiminta-alue. aktiivisuus, jolle on tunnusomaista korkea taajuus talvikaudella ja polarisoituminen joissakin kaupungeissa (erityisesti hiihtoasemilla). Strategian tavoitteena on säilyttää tämä vetovoima ja vähentää alueen välisiä eroja neljän viputekijän avulla, joilla voidaan vastata näihin yhteisiin ensisijaisiin tavoitteisiin: — Luodaan edellytykset, joiden avulla teollisuudenalat voivat tunnistaa uusia mahdollisuuksia perusteelliseen innovointiin ja parantaa kilpailukykyään; — Tehdään turvallisin ja häiriönsietokykyisin rajat ylittävä alue luonnonriskien lieventämistoimenpiteiden sekä tietoisuuden lisäämis- ja ennaltaehkäisytoimien avulla; Kehitetään vaihtoehtoisia liikennemuotoja, edistetään perusteellisesti kestävää liikkuvuutta ja vähennetään henkilöautojen käyttöä; — Kreare edellytykset tarjota vuoristoalueiden väestölle alueen sosiaali- ja terveyspalveluja määrätietoisesti, perusteellisia toimia sosiaalisen innovoinnin. Tähän kumppanuuteen kuuluu julkisia organismeja ja Italian osalta teollisuuden edustajia. (Finnish)
4 November 2022
0 references
„See projekt on osa COEUR’ALP-kavast“: Plaani Coeur’Alp eesmärk on muuta asjaomased territooriumid „arukaks sihtkohaks“, mis on selle elanikele ja turistidele atraktiivne. Projekt „Coeur innovant“ on osa sellest strateegiast, mille eesmärk on edendada uuenduslikku, koostööl põhinevat ja jätkusuutlikku ettevõtlusdünaamikat. Selle peamine eesmärk on turismisektori väikeettevõtted (majutus, külalislahkus, käsitöö ja teenused) ning selle eesmärk on tuua mägipiirkonna ettevõtted ja majandustegevuses osalejad lähemale piirkondlikele süsteemidele ja innovatsiooni sidusrühmadele. Eesmärk on arendada välja rida teenuseid, et edendada kohalikke ja piiriüleseid sektoreid. Strateegia eesmärk on luua tingimused, mis võimaldavad High Valley piiriülesel alal muutuda „intelligentseks sihtkohaks“, muutes territooriumid ligipääsetavaks ja atraktiivseks nii elanikele, turistidele kui ka majandustegevusele. Strateegia taastab High Valley konverentsi (CHAV) territooriumi, mis on kohalike kogukondade piiriülene ühendus. CC Guillestrois ja Queyras territooriumid, mis on osa CHAV, ei ole kaasatud käesolevasse kava, sest nad osalevad Monviso PITER. Tšaavi esindajad on siiski esindatud kava eksemplarides ja täpsustavad territooriumi täielikku katmist. Turism on selle piiriülese piirkonna peamine tegevus; aktiivsust iseloomustab kõrge sagedus talvehooajal ja polariseerumine mõnes linnas (eriti suusajaamades). Selle strateegia eesmärk on säilitada see ligitõmbavus ja vähendada erinevusi valdkonnas, mis toimivad nelja hoova abil, et vastata nendele ühistele prioriteetidele, mis on kindlaks tehtud: – Luua tingimused, mis võimaldavad tööstusharudel leida uusi võimalusi põhjalikuks innovatsiooniks, tagada oma konkurentsivõime; – Muuta kõige ohutum ja vastupanuvõimelisem piiriülene territoorium tänu looduslike riskide vähendamise meetmetele ning teadlikkuse suurendamisele ja ennetamisele; – Töötada välja alternatiiv transpordile, edendada põhjalikult säästvat liikuvust ja vähendada erasõidukite kasutamist; – Luua tingimused, et pakkuda mägede elanikele territooriumil sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid adequation, põhjalik tegevus sotsiaalse innovatsiooni. See partnerlus hõlmab avalikke organisme ja Itaalia puhul tööstusvaldkonna esindajaid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
“Tá an tionscadal seo mar chuid den phlean COEUR’ALP”: Is é uaillmhian Phlean an Choeur’Alp ná “ceann scríbe cliste” a dhéanamh de na críocha, tarraingteach do na háitritheoirí agus do na turasóirí. Tá an tionscadal “Coeur Innovant” mar chuid den straitéis seo agus é mar aidhm aige dinimic fiontraíochta nuálach, chomhoibríoch agus inbhuanaithe a chur chun cinn. Is é an príomhsprioc atá aige ná cuideachtaí beaga in earnáil na turasóireachta (lóistín, fáilteachas, ceardaíocht agus seirbhísí) agus tá sé mar aidhm aige cuideachtaí sléibhe agus gníomhaithe eacnamaíocha a thabhairt níos gaire do na córais réigiúnacha agus do gheallsealbhóirí nuálaíochta. Is é an aidhm atá ann sraith seirbhísí a fhorbairt chun earnálacha áitiúla agus trasteorann a chur chun cinn. Tá sé mar aidhm ag an straitéis dálaí a chruthú a ligfidh do limistéar trasteorann an Ghleann Ard a bheith ina “ceann scríbe cliste” rud a fhágfaidh go mbeidh críocha insroichte agus tarraingteach d’áitritheoirí, do thurasóirí agus do ghníomhaíochtaí eacnamaíocha. Aisghabhann an straitéis críoch Chomhdháil High Valley (chav), comhlachas trasteorann idir pobail áitiúla. Níl baint ag CC Guillestrois ná ag críocha Queyras, atá mar chuid den chav, leis an bPlean seo mar gheall ar a rannpháirtíocht i PITER Monviso. Mar sin féin, déantar ionadaíocht ar ionadaithe Chav laistigh de Chéimeanna an Phlean agus cruinníonn siad clúdach iomlán na críche. Is í an turasóireacht príomhghníomhaíocht an limistéir trasteorann sin; gníomhaíocht arb iad is sainairíonna minicíocht ard i séasúr an gheimhridh agus polarú ar roinnt bailte (stáisiúin sciála go háirithe). Is é cuspóir na straitéise seo an mealltacht sin a chaomhnú agus éagothromaíochtaí a laghdú laistigh den réimse atá ag gníomhú ar cheithre luamhán in ann freagra a thabhairt ar na comhthosaíochtaí sin a sainaithníodh: — Dálaí a chruthú a chuirfidh ar chumas na dtionscal deiseanna nua a shainaithint, nuálaíocht chríochnúil a dhéanamh, a n-iomaíochas a fhorfheidhmiú; — Críoch trasteorann is sábháilte agus athléimneach a dhéanamh, a bhuí le bearta maolaithe rioscaí nádúrtha agus gníomhaíochtaí chun comhfhiosacht a ardú agus a chosc; — Malairt ar iompar a fhorbairt, soghluaisteacht inbhuanaithe a chur chun cinn go críochnúil agus úsáid phríobháideach feithiclí a laghdú; — Dálaí a thairiscint do dhaonra na sléibhte ón gcríoch seirbhísí sóisialta agus sláinte i gcothromaíocht, gníomhaíochtaí críochnúla na nuálaíochta sóisialta. Áirítear sa chomhpháirtíocht seo orgánaigh phoiblí agus, i gcás na hIodáile, ionadaithe ó réimse na dtionscal. (Irish)
4 November 2022
0 references
"Dette projekt er en del af planen COEUR'ALP": Ambitionen med planen Coeur'Alp er at gøre de involverede områder til en "intelligent destination", der er attraktivt for dets indbyggere og turister. Projektet "Coeur innovant" er en del af denne strategi med det formål at fremme innovativ, samarbejdsbaseret og bæredygtig iværksætterdynamik. Dens hovedmål er små virksomheder i turistsektoren (indkvartering, gæstfrihed, håndværk og tjenesteydelser) og har til formål at bringe bjergvirksomheder og økonomiske aktører tættere på de regionale systemer og interessenter inden for innovation. Målet er at udvikle en række tjenester til fremme af lokale og grænseoverskridende sektorer. Strategien har til formål at skabe betingelser, der gør det muligt for det grænseoverskridende område High Valley at blive en "intelligent destination", der gør områder tilgængelige og attraktive for indbyggere, turister og økonomiske aktiviteter. Strategien genopretter det område, der hører under konferencen i High Valley (CHAV), grænseoverskridende sammenslutning mellem lokalsamfund. CC Guillestrois og Queyras' territorier, som er en del af CHAV, er ikke involveret i denne plan på grund af deres deltagelse i Monvisos PITER. Chav's repræsentanter er ikke desto mindre repræsenteret i planens instanser og nøjagtige en fuldstændig dækning af området. Turisme er nøgleaktiviteten i dette grænseoverskridende område; aktivitet karakteriseret ved en høj frekvens i vintersæsonen og en polarisering på nogle byer (især skistationer). Formålet med denne strategi er at bevare denne tiltrækningskraft og mindske forskellene inden for området med fire løftestænger med henblik på at løse disse fælles prioriteter, der er identificeret som problematiske: — Skabe betingelser, der gør det muligt for industrier at identificere nye muligheder for gennemgribende innovation og styrke deres konkurrenceevne — At skabe et sikreste og modstandsdygtigt grænseoverskridende område takket være dæmpningsforanstaltninger for naturrisici og bevidstgørelses- og forebyggelsestiltag Udvikling af et alternativ til transport, tilbundsgående fremme af bæredygtig mobilitet og reduktion af brugen af private køretøjer — Der skal skabes bedre betingelser for bjergbefolkningen fra områdets sociale og sundhedsmæssige tjenester i overensstemmelse med en grundig indsats for social innovation. Dette partnerskab omfatter offentlige organismer og, for Italien, repræsentanter for industriområdet. (Danish)
4 November 2022
0 references
«Este proyecto forma parte del plan COEUR’ALP»: La ambición del Plan Coeur’Alp es hacer de los territorios involucrados un «destino inteligente», atractivo para sus habitantes y turistas. El proyecto «Coeur innovant» forma parte de esta estrategia con el objetivo de promover dinámicas empresariales innovadoras, colaborativas y sostenibles. Su principal objetivo son las pequeñas empresas del sector turístico (alojamiento, hostelería, artesanía y servicios) y tiene como objetivo acercar a las empresas de montaña y a los agentes económicos a los sistemas regionales y a las partes interesadas en la innovación. El objetivo es desarrollar una serie de servicios para promover los sectores locales y transfronterizos. La estrategia tiene como objetivo crear condiciones que permitan a la zona transfronteriza de Alto Valle convertirse en un «destino inteligente» haciendo que los territorios sean accesibles y atractivos para los habitantes, los turistas y para las actividades económicas. La estrategia recupera el territorio de la Conferencia de Alto Valle (CHAV), asociación transfronteriza entre comunidades locales. CC de Guillestrois y de los territorios de Queyras, que forman parte de CHAV, no están involucrados en este Plan debido a su participación en el PITER de Monviso. Sin embargo, los representantes de CHAV están representados en las instancias del Plan y una cobertura completa del territorio. El turismo es la actividad clave de esta zona transfronteriza; actividad caracterizada por una alta frecuencia en la temporada de invierno y una polarización en algunas ciudades (especialmente estaciones de esquí). El objetivo de esta estrategia es preservar esta atractividad y reducir las disparidades dentro del área que actúa sobre cuatro palancas en la capacidad de responder a estas prioridades comunes identificadas problemáticas: — Crear condiciones que permitan a las industrias identificar nuevas oportunidades de innovación exhaustiva, hacer cumplir su competitividad; — Crear un territorio transfronterizo más seguro y resiliente, gracias a medidas de atenuación de riesgos naturales y acciones de sensibilización y prevención; — Desarrollar alternativas a los transportes, promover en profundidad la movilidad sostenible y reducir el uso de vehículos privados; — Crear condiciones para ofrecer a la población montañosa del territorio servicios sociales y sanitarios en adecuación, acciones exhaustivas de innovación social. Esta asociación incluye organismos públicos y, para Italia, representantes de la esfera de las industrias. (Spanish)
4 November 2022
0 references
„Този проект е част от плана COEUR„ALP“: Амбицията на Плана Кьор’Алп е да направи засегнатите територии „интелигентна дестинация“, привлекателна за своите жители и туристи. Проектът „Coeur innovant“ е част от тази стратегия с цел насърчаване на иновативна, съвместна и устойчива предприемаческа динамика. Основната му цел е малките предприятия в туристическия сектор (настаняване, гостоприемство, занаяти и услуги) и има за цел да доближи планинските компании и икономическите участници до регионалните системи и заинтересованите страни в областта на иновациите. Целта е да се разработят редица услуги за насърчаване на местните и трансграничните сектори. Стратегията има за цел да създаде условия, които да позволят на трансграничния район на Високата долина да се превърне в „интелигентна дестинация“, която прави териториите достъпни и привлекателни за жителите, туристите и икономическите дейности. Стратегията възстановява територията на Конференцията на високите долини (CHAV), трансгранична асоциация между местните общности. CC на Guillestrois и на териториите на Queyras, които са част от CHAV, не са включени в този план поради участието си в PITER на Monviso. Въпреки това представителите на Chav са представени в рамките на съдилищата по плана и точно обхващат цялата територия. Туризмът е основната дейност на този трансграничен регион; дейност, характеризираща се с висока честота през зимния сезон и поляризация в някои градове (особено ски станции). Целта на тази стратегия е да се запази тази привлекателност и да се намалят различията в рамките на областта, като се използват четири лоста, които могат да отговорят на тези общи приоритети, набелязани проблеми: Създаване на условия, позволяващи на промишлените отрасли да идентифицират нови възможности и да прилагат своята конкурентоспособност; Да се създаде най-безопасна и устойчива трансгранична територия, благодарение на мерките за намаляване на природните рискове и действията за повишаване на съзнанието и превенция; Разработване на алтернатива на транспорта, цялостно насърчаване на устойчивата мобилност и намаляване на използването на частни превозни средства; Създаване на условия за предлагане на планинското население от територията на социални и здравни услуги в адеквация, цялостни действия на социалните иновации. Това партньорство включва обществени организации, а за Италия — представители от сферата на промишлеността. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
“Tá an tionscadal seo mar chuid den phlean COEUR’ALP”: Is é uaillmhian Phlean an Choeur’Alp ná “ceann scríbe cliste” a dhéanamh de na críocha, tarraingteach do na háitritheoirí agus do na turasóirí. Tá an tionscadal “Coeur Innovant” mar chuid den straitéis seo agus é mar aidhm aige dinimic fiontraíochta nuálach, chomhoibríoch agus inbhuanaithe a chur chun cinn. Is é an príomhsprioc atá aige ná cuideachtaí beaga in earnáil na turasóireachta (lóistín, fáilteachas, ceardaíocht agus seirbhísí) agus tá sé mar aidhm aige cuideachtaí sléibhe agus gníomhaithe eacnamaíocha a thabhairt níos gaire do na córais réigiúnacha agus do gheallsealbhóirí nuálaíochta. Is é an aidhm atá ann sraith seirbhísí a fhorbairt chun earnálacha áitiúla agus trasteorann a chur chun cinn. Tá sé mar aidhm ag an straitéis dálaí a chruthú a ligfidh do limistéar trasteorann an Ghleann Ard a bheith ina “ceann scríbe cliste” rud a fhágfaidh go mbeidh críocha insroichte agus tarraingteach d’áitritheoirí, do thurasóirí agus do ghníomhaíochtaí eacnamaíocha. Aisghabhann an straitéis críoch Chomhdháil High Valley (chav), comhlachas trasteorann idir pobail áitiúla. Níl baint ag CC Guillestrois ná ag críocha Queyras, atá mar chuid den chav, leis an bPlean seo mar gheall ar a rannpháirtíocht i PITER Monviso. Mar sin féin, déantar ionadaíocht ar ionadaithe Chav laistigh de Chéimeanna an Phlean agus cruinníonn siad clúdach iomlán na críche. Is í an turasóireacht príomhghníomhaíocht an limistéir trasteorann sin; gníomhaíocht arb iad is sainairíonna minicíocht ard i séasúr an gheimhridh agus polarú ar roinnt bailte (stáisiúin sciála go háirithe). Is é cuspóir na straitéise seo an mealltacht sin a chaomhnú agus éagothromaíochtaí a laghdú laistigh den réimse atá ag gníomhú ar cheithre luamhán in ann freagra a thabhairt ar na comhthosaíochtaí sin a sainaithníodh: — Dálaí a chruthú a chuirfidh ar chumas na dtionscal deiseanna nua a shainaithint, nuálaíocht chríochnúil a dhéanamh, a n-iomaíochas a fhorfheidhmiú; — Críoch trasteorann is sábháilte agus athléimneach a dhéanamh, a bhuí le bearta maolaithe rioscaí nádúrtha agus gníomhaíochtaí chun comhfhiosacht a ardú agus a chosc; — Malairt ar iompar a fhorbairt, soghluaisteacht inbhuanaithe a chur chun cinn go críochnúil agus úsáid phríobháideach feithiclí a laghdú; — Dálaí a thairiscint do dhaonra na sléibhte ón gcríoch seirbhísí sóisialta agus sláinte i gcothromaíocht, gníomhaíochtaí críochnúla na nuálaíochta sóisialta. Áirítear sa chomhpháirtíocht seo orgánaigh phoiblí agus, i gcás na hIodáile, ionadaithe ó réimse na dtionscal. (Irish)
4 November 2022
0 references
«Το έργο αυτό αποτελεί μέρος του σχεδίου COEUR’ALP»: Η φιλοδοξία του Σχεδίου Coeur’Alp είναι να καταστήσει τα εμπλεκόμενα εδάφη έναν «έξυπνο προορισμό», ελκυστικό για τους κατοίκους και τους τουρίστες. Το έργο «Coeur innovant» αποτελεί μέρος αυτής της στρατηγικής με στόχο την προώθηση καινοτόμων, συνεργατικών και βιώσιμων επιχειρηματικών δυναμικών. Κύριος στόχος του είναι οι μικρές επιχειρήσεις στον τομέα του τουρισμού (διαμονή, φιλοξενία, βιοτεχνία και υπηρεσίες) και έχει ως στόχο να φέρει τις ορεινές επιχειρήσεις και τους οικονομικούς παράγοντες πιο κοντά στα περιφερειακά συστήματα και τους ενδιαφερόμενους φορείς της καινοτομίας. Στόχος είναι η ανάπτυξη μιας σειράς υπηρεσιών για την προώθηση του τοπικού και διασυνοριακού τομέα. Η στρατηγική αποσκοπεί στη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέψουν στη διασυνοριακή περιοχή της High Valley να καταστεί «ευφυής προορισμός» καθιστώντας τα εδάφη προσβάσιμα και ελκυστικά για τους κατοίκους, τους τουρίστες και τις οικονομικές δραστηριότητες. Η στρατηγική ανακτά το έδαφος της Διάσκεψης της Υψηλής Κοιλάδας (CHAV), της διασυνοριακής σύνδεσης μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων. Η CC του Guillestrois και των εδαφών του Queyras, που αποτελούν μέρος του CHAV, δεν συμμετέχουν στο παρόν σχέδιο λόγω της συμμετοχής τους στο PITER της Monviso. Ωστόσο, οι εκπρόσωποι του Chav εκπροσωπούνται στα πλαίσια του σχεδίου και με ακρίβεια καλύπτουν πλήρως το έδαφος. Ο τουρισμός αποτελεί τη βασική δραστηριότητα αυτής της διασυνοριακής περιοχής· δραστηριότητα που χαρακτηρίζεται από υψηλή συχνότητα κατά τη χειμερινή περίοδο και πόλωση σε ορισμένες πόλεις (ιδιαίτερα στους σταθμούς του σκι). Στόχος της στρατηγικής αυτής είναι η διατήρηση αυτής της ελκυστικότητας και η μείωση των ανισοτήτων στην περιοχή, ενεργώντας με τέσσερις μοχλούς για να ανταποκριθούν σε αυτές τις κοινές προτεραιότητες που έχουν εντοπιστεί προβληματικές: Δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέπουν στις βιομηχανίες να εντοπίζουν νέες ευκαιρίες διεξοδικής καινοτομίας, να ενισχύουν την ανταγωνιστικότητά τους· Δημιουργία ασφαλέστερου και ανθεκτικότερου διασυνοριακού εδάφους, χάρη στα μέτρα μείωσης των φυσικών κινδύνων και στις δράσεις ευαισθητοποίησης και πρόληψης· Ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων αντί των μεταφορών, διεξοδική προώθηση της βιώσιμης κινητικότητας και μείωση της χρήσης ιδιωτικών οχημάτων· — Δημιουργία συνθηκών για να προσφέρουν στους ορεινούς πληθυσμούς από την επικράτεια κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες σε επαρκή βαθμό, ενδελεχείς δράσεις κοινωνικής καινοτομίας. Η σύμπραξη αυτή περιλαμβάνει δημόσιους οργανισμούς και, για την Ιταλία, εκπροσώπους της βιομηχανίας. (Greek)
4 November 2022
0 references
«Este proyecto forma parte del plan COEUR’ALP»: La ambición del Plan Coeur’Alp es hacer de los territorios involucrados un «destino inteligente», atractivo para sus habitantes y turistas. El proyecto «Coeur innovant» forma parte de esta estrategia con el objetivo de promover dinámicas empresariales innovadoras, colaborativas y sostenibles. Su principal objetivo son las pequeñas empresas del sector turístico (alojamiento, hostelería, artesanía y servicios) y tiene como objetivo acercar a las empresas de montaña y a los agentes económicos a los sistemas regionales y a las partes interesadas en la innovación. El objetivo es desarrollar una serie de servicios para promover los sectores locales y transfronterizos. La estrategia tiene como objetivo crear condiciones que permitan a la zona transfronteriza de Alto Valle convertirse en un «destino inteligente» haciendo que los territorios sean accesibles y atractivos para los habitantes, los turistas y para las actividades económicas. La estrategia recupera el territorio de la Conferencia de Alto Valle (CHAV), asociación transfronteriza entre comunidades locales. CC de Guillestrois y de los territorios de Queyras, que forman parte de CHAV, no están involucrados en este Plan debido a su participación en el PITER de Monviso. Sin embargo, los representantes de CHAV están representados en las instancias del Plan y una cobertura completa del territorio. El turismo es la actividad clave de esta zona transfronteriza; actividad caracterizada por una alta frecuencia en la temporada de invierno y una polarización en algunas ciudades (especialmente estaciones de esquí). El objetivo de esta estrategia es preservar esta atractividad y reducir las disparidades dentro del área que actúa sobre cuatro palancas en la capacidad de responder a estas prioridades comunes identificadas problemáticas: — Crear condiciones que permitan a las industrias identificar nuevas oportunidades de innovación exhaustiva, hacer cumplir su competitividad; — Crear un territorio transfronterizo más seguro y resiliente, gracias a medidas de atenuación de riesgos naturales y acciones de sensibilización y prevención; — Desarrollar alternativas a los transportes, promover en profundidad la movilidad sostenible y reducir el uso de vehículos privados; — Crear condiciones para ofrecer a la población montañosa del territorio servicios sociales y sanitarios en adecuación, acciones exhaustivas de innovación social. Esta asociación incluye organismos públicos y, para Italia, representantes de la esfera de las industrias. (Spanish)
4 November 2022
0 references
„See projekt on osa COEUR’ALP-kavast“: Plaani Coeur’Alp eesmärk on muuta asjaomased territooriumid „arukaks sihtkohaks“, mis on selle elanikele ja turistidele atraktiivne. Projekt „Coeur innovant“ on osa sellest strateegiast, mille eesmärk on edendada uuenduslikku, koostööl põhinevat ja jätkusuutlikku ettevõtlusdünaamikat. Selle peamine eesmärk on turismisektori väikeettevõtted (majutus, külalislahkus, käsitöö ja teenused) ning selle eesmärk on tuua mägipiirkonna ettevõtted ja majandustegevuses osalejad lähemale piirkondlikele süsteemidele ja innovatsiooni sidusrühmadele. Eesmärk on arendada välja rida teenuseid, et edendada kohalikke ja piiriüleseid sektoreid. Strateegia eesmärk on luua tingimused, mis võimaldavad High Valley piiriülesel alal muutuda „intelligentseks sihtkohaks“, muutes territooriumid ligipääsetavaks ja atraktiivseks nii elanikele, turistidele kui ka majandustegevusele. Strateegia taastab High Valley konverentsi (CHAV) territooriumi, mis on kohalike kogukondade piiriülene ühendus. CC Guillestrois ja Queyras territooriumid, mis on osa CHAV, ei ole kaasatud käesolevasse kava, sest nad osalevad Monviso PITER. Tšaavi esindajad on siiski esindatud kava eksemplarides ja täpsustavad territooriumi täielikku katmist. Turism on selle piiriülese piirkonna peamine tegevus; aktiivsust iseloomustab kõrge sagedus talvehooajal ja polariseerumine mõnes linnas (eriti suusajaamades). Selle strateegia eesmärk on säilitada see ligitõmbavus ja vähendada erinevusi valdkonnas, mis toimivad nelja hoova abil, et vastata nendele ühistele prioriteetidele, mis on kindlaks tehtud: – Luua tingimused, mis võimaldavad tööstusharudel leida uusi võimalusi põhjalikuks innovatsiooniks, tagada oma konkurentsivõime; – Muuta kõige ohutum ja vastupanuvõimelisem piiriülene territoorium tänu looduslike riskide vähendamise meetmetele ning teadlikkuse suurendamisele ja ennetamisele; – Töötada välja alternatiiv transpordile, edendada põhjalikult säästvat liikuvust ja vähendada erasõidukite kasutamist; – Luua tingimused, et pakkuda mägede elanikele territooriumil sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid adequation, põhjalik tegevus sotsiaalse innovatsiooni. See partnerlus hõlmab avalikke organisme ja Itaalia puhul tööstusvaldkonna esindajaid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
„Tento projekt je součástí plánu COEUR’ALP“: Cílem plánu Coeur’Alp je učinit z území „inteligentní destinaci“, atraktivní pro své obyvatele a turisty. Projekt „Coeur innovant“ je součástí této strategie s cílem podpořit inovativní, kooperativní a udržitelnou podnikatelskou dynamiku. Jejím hlavním cílem jsou malé podniky v odvětví cestovního ruchu (ubytování, pohostinství, řemesla a služby) a jeho cílem je přiblížit horské společnosti a hospodářské subjekty regionálním systémům a zainteresovaným subjektům v oblasti inovací. Cílem je vyvinout řadu služeb na podporu místních a přeshraničních odvětví. Cílem strategie je vytvořit podmínky, které umožní, aby se přeshraniční oblast High Valley stala „inteligentní destinací“, která činí území dosažitelnými a atraktivními pro obyvatele, turisty a pro hospodářské aktivity. Strategie obnovuje území konference High Valley (CHAV), přeshraničního přidružení mezi místními komunitami. CC Guillestrois a Queyras území, která jsou součástí CHAV, nejsou zapojeny do tohoto plánu z důvodu jejich účasti na Monviso’s PITER. Zástupci Čav jsou nicméně zastoupeni v rámci instancí Plánu a přesné pokrytí území. Cestovní ruch je klíčovou činností této přeshraniční oblasti; aktivita charakterizovaná vysokou frekvencí v zimním období a polarizací na některých městech (zejména lyžařských stanicích). Cílem této strategie je zachovat tuto atraktivitu a snížit rozdíly v oblasti, která působí na čtyřech nástrojích schopných reagovat na tyto společné priority, které byly zjištěny: Vytvořit podmínky, které umožní průmyslovým odvětvím identifikovat nové příležitosti důkladnou inovaci a prosazovat jejich konkurenceschopnost; Vytvoření nejbezpečnějšího a nejodolnějšího přeshraničního území díky oslabení přirozených rizik a opatřením na zvyšování povědomí a prevenci; Vyvinout alternativu k dopravě, důkladnou podporu udržitelné mobility a omezení používání soukromých vozidel; — Podmínky pro nabízení horským obyvatelům z území sociálních a zdravotních služeb v rovnováze, důkladná opatření sociálních inovací. Toto partnerství zahrnuje veřejné organismy a v případě Itálie zástupce průmyslových odvětví. (Czech)
4 November 2022
0 references
„Dieses Projekt ist Teil des Plans COEUR’ALP“: Das Ziel des Plans Coeur’Alp ist es, die beteiligten Gebiete zu einem „intelligenten Reiseziel“ zu machen, das für seine Bewohner und Touristen attraktiv ist. Das Projekt „Coeur innovant“ ist Teil dieser Strategie mit dem Ziel, innovative, kollaborative und nachhaltige unternehmerische Dynamiken zu fördern. Ihr Hauptziel sind kleine Unternehmen im Tourismussektor (Unterkunft, Gastgewerbe, Handwerk und Dienstleistungen) und zielt darauf ab, Bergunternehmen und Wirtschaftsakteure den regionalen Systemen und Innovationsbeteiligten näher zu bringen. Ziel ist die Entwicklung einer Reihe von Dienstleistungen zur Förderung lokaler und grenzüberschreitender Sektoren. Die Strategie zielt darauf ab, Bedingungen zu schaffen, die es dem grenzüberschreitenden Gebiet des Hochtals ermöglichen, ein „intelligentes Reiseziel“ zu werden, das Gebiete für Einwohner, Touristen und für wirtschaftliche Aktivitäten zugänglich und attraktiv macht. Mit der Strategie wird das Gebiet der Konferenz des Hochtals (CHAV), der grenzüberschreitenden Assoziation zwischen lokalen Gemeinschaften, wiedererlangt. CC von Guillestrois und Queyras Territorien, die Teil von CHAV sind, sind aufgrund ihrer Teilnahme an Monvisos PITER nicht an diesem Plan beteiligt. Die Vertreter von Chav sind jedoch in den Instanzen des Plans vertreten und haben eine vollständige Abdeckung des Gebiets. Der Tourismus ist die Haupttätigkeit dieses grenzüberschreitenden Gebiets; Aktivität gekennzeichnet durch eine hohe Frequenz in der Wintersaison und eine Polarisierung in einigen Städten (insbesondere Skistationen). Ziel dieser Strategie ist es, diese Attraktivität zu erhalten und die Unterschiede innerhalb des Bereichs zu verringern, der an vier Hebeln arbeitet, die in der Lage sind, auf diese gemeinsamen Prioritäten zu reagieren, ermittelte Probleme: — Schaffung von Bedingungen, die es den Industrien ermöglichen, gründliche Innovationen zu ermitteln und ihre Wettbewerbsfähigkeit durchzusetzen; — Durch Abschwächungsmaßnahmen für natürliche Risiken und Maßnahmen zur Bewusstseinsbildung und -prävention ein sicheres und widerstandsfähigstes grenzüberschreitendes Gebiet zu schaffen; — Entwicklung einer Alternative zum Verkehr, gründliche Förderung einer nachhaltigen Mobilität und Verringerung der privaten Fahrzeugnutzung; — Creare Bedingungen, um den Bergen Bevölkerung aus dem Gebiet Sozial- und Gesundheitsdienste in Gleichung, gründliche Maßnahmen der sozialen Innovation anbieten. Diese Partnerschaft umfasst öffentliche Organismen und für Italien Vertreter aus der Industrie. (German)
4 November 2022
0 references
”Tämä hanke on osa COEUR’ALP-suunnitelmaa”: Plan Coeur’Alpin tavoitteena on tehdä kyseisistä alueista ”älykäs kohde”, joka houkuttelee asukkaitaan ja matkailijoitaan. ”Coeur innovant” -hanke on osa tätä strategiaa, jonka tavoitteena on edistää innovatiivista, yhteistyöhön perustuvaa ja kestävää yrittäjyysdynamiikkaa. Sen päätavoitteena on matkailualan pienyritykset (majoitus, vieraanvaraisuus, käsityöt ja palvelut), ja sen tavoitteena on tuoda vuoristoyritykset ja talouden toimijat lähemmäksi alueellisia järjestelmiä ja innovaatioita. Tavoitteena on kehittää joukko palveluja, joilla edistetään paikallisia ja rajat ylittäviä aloja. Strategian tavoitteena on luoda olosuhteet, joiden avulla High Valleyn rajat ylittävästä alueesta voi tulla ”älykäs kohde”, joka tekee alueet saavutettavissa ja houkutteleviksi asukkaille, matkailijoille ja taloudelliselle toiminnalle. Strategialla elvytetään korkean laakson konferenssin (CHAV) aluetta, joka on paikallisyhteisöjen rajat ylittävä yhdistys. Guillestrois’n ja Queyrasin alueiden CC, jotka ovat osa CHAV:ta, eivät osallistu tähän suunnitelmaan, koska ne osallistuvat Monvison PITERiin. Chavin edustajat ovat kuitenkin edustettuina suunnitelman tuomioistuimissa, ja ne kattavat täsmällisesti koko alueen. Matkailu on tämän rajat ylittävän alueen keskeinen toiminta-alue. aktiivisuus, jolle on tunnusomaista korkea taajuus talvikaudella ja polarisoituminen joissakin kaupungeissa (erityisesti hiihtoasemilla). Strategian tavoitteena on säilyttää tämä vetovoima ja vähentää alueen välisiä eroja neljän viputekijän avulla, joilla voidaan vastata näihin yhteisiin ensisijaisiin tavoitteisiin: — Luodaan edellytykset, joiden avulla teollisuudenalat voivat tunnistaa uusia mahdollisuuksia perusteelliseen innovointiin ja parantaa kilpailukykyään; — Tehdään turvallisin ja häiriönsietokykyisin rajat ylittävä alue luonnonriskien lieventämistoimenpiteiden sekä tietoisuuden lisäämis- ja ennaltaehkäisytoimien avulla; Kehitetään vaihtoehtoisia liikennemuotoja, edistetään perusteellisesti kestävää liikkuvuutta ja vähennetään henkilöautojen käyttöä; — Kreare edellytykset tarjota vuoristoalueiden väestölle alueen sosiaali- ja terveyspalveluja määrätietoisesti, perusteellisia toimia sosiaalisen innovoinnin. Tähän kumppanuuteen kuuluu julkisia organismeja ja Italian osalta teollisuuden edustajia. (Finnish)
4 November 2022
0 references
„Projekt ten jest częścią planu COEUR’ALP”: Ambicją Planu Coeur’Alp jest uczynienie zaangażowanych terytoriów „inteligentnym miejscem docelowym”, atrakcyjnym dla mieszkańców i turystów. Projekt „Coeur innovant” jest częścią tej strategii w celu promowania innowacyjnej, opartej na współpracy i zrównoważonej dynamiki przedsiębiorczości. Jego głównym celem są małe przedsiębiorstwa w sektorze turystyki (zakwaterowanie, hotelarstwo, rzemiosło i usługi) i ma na celu zbliżenie przedsiębiorstw górskich i podmiotów gospodarczych do systemów regionalnych i zainteresowanych stron w dziedzinie innowacji. Celem jest opracowanie szeregu usług promujących sektory lokalne i transgraniczne. Strategia ma na celu stworzenie warunków umożliwiających transgranicznemu obszarowi doliny stanie się „inteligentnym miejscem docelowym”, dzięki któremu terytoria są osiągalne i atrakcyjne dla mieszkańców, turystów i dla działalności gospodarczej. Strategia odbudowuje terytorium Konferencji Wysokiej Doliny (CHAV), transgranicznego stowarzyszenia między społecznościami lokalnymi. CC Guillestrois i terytoriów Queyras, które są częścią CHAV, nie są zaangażowane w ten plan ze względu na ich udział w Monviso PITER. Przedstawiciele Chav są jednak reprezentowani w instancjach planu i dokładają pełnego pokrycia terytorium. Turystyka jest kluczową działalnością tego obszaru transgranicznego; aktywność charakteryzuje się wysoką częstotliwością w sezonie zimowym i polaryzacją w niektórych miastach (szczególnie stacje narciarskie). Celem tej strategii jest zachowanie tej atrakcyjności i zmniejszenie dysproporcji w obrębie obszaru, wykorzystując cztery dźwignie w zakresie zdolności do sprostania tym wspólnym priorytetom zidentyfikowanym problematycznym: Stworzenie warunków umożliwiających przemysłowi identyfikowanie nowych możliwości gruntownych innowacji, wzmacnianie ich konkurencyjności; Stworzenie najbezpieczniejszego i odpornego terytorium transgranicznego dzięki środkom łagodzącym naturalne zagrożenia oraz działania związane z podnoszeniem świadomości i zapobieganiem; Opracowanie alternatywy dla transportu, dogłębne promowanie mobilności zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju oraz ograniczenie korzystania z pojazdów prywatnych; — Warunki do oferowania górskim populacjom z terytorium usług społecznych i zdrowotnych w adekwatności, gruntowne działania innowacji społecznych. Partnerstwo to obejmuje organizmy publiczne oraz, w przypadku Włoch, przedstawicieli sektora przemysłowego. (Polish)
4 November 2022
0 references
„Tento projekt je súčasťou plánu COEUR’ALP“: Ambíciou Plánu Coeur’Alp je urobiť územia, ktoré sú súčasťou projektu, „inteligentnou destináciou“, atraktívnou pre svojich obyvateľov a turistov. Projekt „Coeur innovant“ je súčasťou tejto stratégie s cieľom podporovať inovatívnu, kolaboratívnu a udržateľnú podnikateľskú dynamiku. Jej hlavným cieľom sú malé spoločnosti v odvetví cestovného ruchu (ubytovanie, pohostinstvo, remeslá a služby) a jeho cieľom je priblížiť horské spoločnosti a hospodárske subjekty bližšie k regionálnym systémom a zainteresovaným stranám v oblasti inovácií. Cieľom je vytvoriť súbor služieb na podporu miestnych a cezhraničných sektorov. Cieľom stratégie je vytvoriť podmienky, ktoré umožnia, aby sa cezhraničná oblasť Vysokého údolia stala „inteligentnou destináciou“, vďaka ktorej budú územia prístupné a atraktívne pre obyvateľov, turistov a hospodárske činnosti. Stratégia obnovuje územie Konferencie vysokých údolí (CHAV), cezhraničného pridruženia medzi miestnymi komunitami. CC z Guillestrois a území Queyras, ktoré sú súčasťou CHAV, nie sú zapojené do tohto plánu z dôvodu ich účasti na Monviso PITER. Zástupcovia spoločnosti Chav sú však zastúpení v inštanciách plánu a presvedčia úplné pokrytie územia. Cestovný ruch je kľúčovou činnosťou tejto cezhraničnej oblasti; aktivita charakterizovaná vysokou frekvenciou v zimnej sezóne a polarizáciou v niektorých mestách (najmä lyžiarske stanice). Cieľom tejto stratégie je zachovať túto atraktívnosť a zmenšiť rozdiely v tejto oblasti na základe štyroch hybných síl schopných reagovať na tieto spoločné priority identifikované problémy: Vytvoriť podmienky umožňujúce priemyselným odvetviam identifikovať nové príležitosti dôkladnou inováciou a presadzovať ich konkurencieschopnosť; — Vytvoriť najbezpečnejšie a odolné cezhraničné územie vďaka zmierňujúcim opatreniam prírodných rizík a činnostiam zvyšovania povedomia a prevencie; Rozvoj alternatív k doprave, dôsledná podpora udržateľnej mobility a zníženie používania súkromných vozidiel; Vytvoriť podmienky, ktoré ponúkajú horskému obyvateľstvu z územia sociálne a zdravotnícke služby v ústrety, dôkladné opatrenia sociálnej inovácie. Toto partnerstvo zahŕňa verejné organizmy a v prípade Talianska aj zástupcov priemyselných odvetví. (Slovak)
4 November 2022
0 references
"Questo progetto fa parte del piano COEUR'ALP": L'ambizione del Plan Coeur'Alp è quella di rendere i territori coinvolti una "destinazione intelligente", attraente per i suoi abitanti e turisti. Il progetto "Coeur innovant" fa parte di questa strategia con l'obiettivo di promuovere dinamiche imprenditoriali innovative, collaborative e sostenibili. Il suo obiettivo principale sono le piccole imprese del settore turistico (alloggio, ospitalità, artigianato e servizi) e mira ad avvicinare le imprese montane e gli operatori economici ai sistemi regionali e agli stakeholder dell'innovazione. L'obiettivo è sviluppare una serie di servizi per promuovere i settori locali e transfrontalieri. La strategia mira a creare condizioni che consentano all'area transfrontaliera dell'Alta Valle di diventare una "destinazione intelligente" rendendo i territori raggiungibili e attrattivi per gli abitanti, i turisti e per le attività economiche. La strategia recupera il territorio della Conferenza dell'Alta Valle (CHAV), associazione transfrontaliera tra comunità locali. Il CC di Guillestrois e dei territori di Queyras, che fanno parte del CHAV, non sono coinvolti in questo Piano a causa della loro partecipazione al PITER di Monviso. I rappresentanti di Chav sono tuttavia rappresentati all'interno delle istanze del Piano e precisamente una copertura completa del territorio. Il turismo è l'attività chiave di questa zona transfrontaliera; attività caratterizzata da un'alta frequenza nella stagione invernale e da una polarizzazione su alcune città (stazione sciistica in particolare). L'obiettivo di questa strategia è preservare questa attrattiva e ridurre le disparità all'interno del settore che agiscono su quattro leve in grado di rispondere a queste priorità comuni individuate problematiche: Creare condizioni che permettano alle industrie di individuare nuove opportunità di innovazione approfondita, di rafforzare la loro competitività; — Realizzare un territorio transfrontaliero più sicuro e resiliente, grazie a misure di attenuazione dei rischi naturali e ad azioni di sensibilizzazione e prevenzione; Sviluppare un'alternativa ai trasporti, promuovere in modo approfondito la mobilità sostenibile e ridurre l'uso dei veicoli privati; Creare condizioni per offrire alla popolazione montana dal territorio servizi sociali e sanitari in adeguatezza, azioni approfondite di innovazione sociale. Questa partnership comprende organismi pubblici e, per l'Italia, rappresentanti della sfera industriale. (Italian)
4 November 2022
0 references
„Dit project maakt deel uit van het plan COEUR’ALP”: De ambitie van het Plan Coeur’Alp is om de betrokken gebieden een „slimme bestemming” te maken, aantrekkelijk voor haar inwoners en toeristen. Het project „Coeur innovant” maakt deel uit van deze strategie met als doel innovatieve, collaboratieve en duurzame ondernemingsdynamiek te bevorderen. Het hoofddoel is kleine bedrijven in de toeristische sector (accommodatie, gastvrijheid, ambacht en diensten) en heeft tot doel bergbedrijven en economische spelers dichter bij de regionale systemen en belanghebbenden op het gebied van innovatie te brengen. Het doel is een reeks diensten te ontwikkelen ter bevordering van lokale en grensoverschrijdende sectoren. De strategie heeft tot doel voorwaarden te scheppen waardoor het grensoverschrijdende gebied van de Hoge Vallei een „intelligente bestemming” kan worden die gebieden bereikbaar en aantrekkelijk maakt voor inwoners, toeristen en voor economische activiteiten. De strategie herstelt het grondgebied van de Conferentie van Hoge Vallei (CHAV), grensoverschrijdende associatie tussen lokale gemeenschappen. Cc van Guillestrois en de gebieden van Queyras, die deel uitmaken van CHAV, zijn niet betrokken bij dit plan vanwege hun deelname aan de PITER van Monviso. De vertegenwoordigers van Chav zijn niettemin vertegenwoordigd in de instanties van het plan en nauwkeurig een volledige dekking van het grondgebied. Toerisme is de kernactiviteit van dit grensoverschrijdende gebied; activiteit gekenmerkt door een hoge frequentie in het winterseizoen en een polarisatie in sommige steden (met name skistations). Het doel van deze strategie is deze aantrekkingskracht te behouden en de verschillen op het gebied van vier hefbomen te verkleinen als antwoord op deze gemeenschappelijke prioriteiten: Voorwaarden scheppen die industrieën in staat stellen om nieuwe kansen op grondige innovatie in kaart te brengen en hun concurrentievermogen te handhaven; — Zorgen voor een veilig en veerkrachtig grensoverschrijdend grondgebied, dankzij verzachtende maatregelen van natuurlijke risico’s en acties ter bevordering van bewustzijn en preventie; — Het ontwikkelen van een alternatief voor vervoer, een grondige bevordering van duurzame mobiliteit en vermindering van het gebruik van privévoertuigen; — Creare voorwaarden te bieden aan de bergen bevolking van het grondgebied sociale en gezondheidsdiensten in vergelijking, grondige acties van sociale innovatie. Dit partnerschap omvat publieke organismen en, voor Italië, vertegenwoordigers van de industrie. (Dutch)
4 November 2022
0 references
«Ce projet fait partie du plan COEUR’ALP»: L’ambition du Plan Coeur’Alp est de faire des territoires concernés une «destination intelligente», attrayante pour ses habitants et ses touristes. Le projet «Coeur innovant» s’inscrit dans cette stratégie dans le but de promouvoir une dynamique entrepreneuriale innovante, collaborative et durable. Son objectif principal est les petites entreprises du secteur du tourisme (hébergement, hôtellerie, artisanat et services) et vise à rapprocher les entreprises de montagne et les acteurs économiques des systèmes régionaux et des acteurs de l’innovation. L’objectif est de développer une série de services pour promouvoir les secteurs locaux et transfrontaliers. La stratégie vise à créer les conditions permettant à la zone transfrontalière de la Haute Vallée de devenir une «destination intelligente» rendant les territoires accessibles et attrayants pour les habitants, les touristes et les activités économiques. La stratégie rétablit le territoire de la Conférence de Haute Vallée (CHAV), association transfrontalière entre communautés locales. Les CC de Guillestrois et des territoires de Queyras, qui font partie de CHAV, ne sont pas impliqués dans ce Plan en raison de leur participation au PITER de Monviso. Les représentants de Chav sont néanmoins représentés au sein des instances du plan et précisent une couverture complète du territoire. Le tourisme est l’activité clé de cette zone transfrontalière; activité caractérisée par une fréquence élevée en hiver et une polarisation sur certaines villes (stations de ski en particulier). L’objectif de cette stratégie est de préserver cette attractivité et de réduire les disparités au sein de la zone agissant sur quatre leviers en mesure de répondre à ces priorités communes identifiées problématiques: — Créer les conditions permettant aux industries d’identifier de nouvelles possibilités d’innovation approfondie et de renforcer leur compétitivité; — Faire un territoire transfrontalier le plus sûr et résilient, grâce à des mesures d’atténuation des risques naturels et à des actions de sensibilisation et de prévention; — Développer une alternative aux transports, une promotion approfondie de la mobilité durable et une réduction de l’utilisation des véhicules privés; — Créer des conditions pour offrir à la population montagneuse à partir du territoire des services sociaux et de santé en adéquation, des actions approfondies d’innovation sociale. Ce partenariat comprend des organismes publics et, pour l’Italie, des représentants de la sphère industrielle. (French)
4 November 2022
0 references
„Šis projektas yra plano COEUR’ALP dalis“: Plano „Coeur’Alp“ tikslas – užtikrinti, kad susijusios teritorijos taptų „pažangiąja paskirties vieta“, patrauklia jos gyventojams ir turistams. Projektas „Coeur innovant“ yra šios strategijos dalis, kuria siekiama skatinti novatorišką, bendradarbiavimu grindžiamą ir tvarią verslumo dinamiką. Jos pagrindinis tikslas – mažosios turizmo sektoriaus įmonės (apgyvendinimo, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų, amatų ir paslaugų) ir siekiama suartinti kalnų įmones ir ekonominės veiklos vykdytojus prie regioninių sistemų ir inovacijų suinteresuotųjų subjektų. Tikslas – sukurti įvairias paslaugas, kuriomis būtų skatinami vietos ir tarpvalstybiniai sektoriai. Strategija siekiama sudaryti sąlygas tarpvalstybiniam Aukštojo slėnio regionui tapti pažangia paskirties vieta, kad teritorijos būtų pasiekiamos ir patrauklios gyventojams, turistams ir ekonominei veiklai. Strategija atkuria Aukštojo slėnio konferencijos (CHAV) teritoriją – tarpvalstybinę vietos bendruomenių asociaciją. Guillestrois CC ir Queyras teritorijos, kurios yra CHAV dalis, nedalyvauja šiame plane dėl jų dalyvavimo Monviso PITER. Vis dėlto ČAV atstovai yra atstovaujami plano instancijose ir tiksliai aprėpia visą teritoriją. Turizmas yra pagrindinė šios tarpvalstybinės srities veikla; veikla, kuriai būdingas dažnumas žiemos sezonu ir poliarizacija kai kuriuose miestuose (ypač slidinėjimo stotyse). Šios strategijos tikslas – išlaikyti šį patrauklumą ir sumažinti skirtumus regione, veikiančius keturiais svertais, kad būtų galima įgyvendinti šiuos bendrus prioritetus: – Sudaryti sąlygas pramonei nustatyti naujas galimybes visapusiškai diegti inovacijas ir užtikrinti savo konkurencingumą; Sukurti saugiausią ir atsparesnę pasienio teritoriją, taikant gamtinės rizikos mažinimo priemones ir sąmoningumo ugdymo bei prevencijos veiksmus; Sukurti alternatyvą transportui, visapusiškai skatinti tvarų judumą ir mažinti privačių transporto priemonių naudojimą; – Sudaryti sąlygas kalnų gyventojams pasiūlyti socialines ir sveikatos priežiūros paslaugas adekvačiais socialinių inovacijų veiksmais. Ši partnerystė apima viešuosius organizmus, o Italijos atveju – pramonės sektoriaus atstovus. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
„Projekt ten jest częścią planu COEUR’ALP”: Ambicją Planu Coeur’Alp jest uczynienie zaangażowanych terytoriów „inteligentnym miejscem docelowym”, atrakcyjnym dla mieszkańców i turystów. Projekt „Coeur innovant” jest częścią tej strategii w celu promowania innowacyjnej, opartej na współpracy i zrównoważonej dynamiki przedsiębiorczości. Jego głównym celem są małe przedsiębiorstwa w sektorze turystyki (zakwaterowanie, hotelarstwo, rzemiosło i usługi) i ma na celu zbliżenie przedsiębiorstw górskich i podmiotów gospodarczych do systemów regionalnych i zainteresowanych stron w dziedzinie innowacji. Celem jest opracowanie szeregu usług promujących sektory lokalne i transgraniczne. Strategia ma na celu stworzenie warunków umożliwiających transgranicznemu obszarowi doliny stanie się „inteligentnym miejscem docelowym”, dzięki któremu terytoria są osiągalne i atrakcyjne dla mieszkańców, turystów i dla działalności gospodarczej. Strategia odbudowuje terytorium Konferencji Wysokiej Doliny (CHAV), transgranicznego stowarzyszenia między społecznościami lokalnymi. CC Guillestrois i terytoriów Queyras, które są częścią CHAV, nie są zaangażowane w ten plan ze względu na ich udział w Monviso PITER. Przedstawiciele Chav są jednak reprezentowani w instancjach planu i dokładają pełnego pokrycia terytorium. Turystyka jest kluczową działalnością tego obszaru transgranicznego; aktywność charakteryzuje się wysoką częstotliwością w sezonie zimowym i polaryzacją w niektórych miastach (szczególnie stacje narciarskie). Celem tej strategii jest zachowanie tej atrakcyjności i zmniejszenie dysproporcji w obrębie obszaru, wykorzystując cztery dźwignie w zakresie zdolności do sprostania tym wspólnym priorytetom zidentyfikowanym problematycznym: Stworzenie warunków umożliwiających przemysłowi identyfikowanie nowych możliwości gruntownych innowacji, wzmacnianie ich konkurencyjności; Stworzenie najbezpieczniejszego i odpornego terytorium transgranicznego dzięki środkom łagodzącym naturalne zagrożenia oraz działania związane z podnoszeniem świadomości i zapobieganiem; Opracowanie alternatywy dla transportu, dogłębne promowanie mobilności zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju oraz ograniczenie korzystania z pojazdów prywatnych; — Warunki do oferowania górskim populacjom z terytorium usług społecznych i zdrowotnych w adekwatności, gruntowne działania innowacji społecznych. Partnerstwo to obejmuje organizmy publiczne oraz, w przypadku Włoch, przedstawicieli sektora przemysłowego. (Polish)
4 November 2022
0 references
„Ta projekt je del načrta COEUR’ALP“: Cilj načrta Coeur’Alp je, da bi zadevna ozemlja postala „pametna destinacija“, privlačna za svoje prebivalce in turiste. Projekt „Coeur innovant“ je del te strategije s ciljem spodbujanja inovativne, sodelovalne in trajnostne podjetniške dinamike. Njegov glavni cilj so mala podjetja v turističnem sektorju (nastanitev, gostinstvo, obrt in storitve), njen cilj pa je približati gorska podjetja in gospodarske akterje regionalnim sistemom in zainteresiranim stranem na področju inovacij. Cilj je razviti vrsto storitev za spodbujanje lokalnih in čezmejnih sektorjev. Cilj strategije je ustvariti pogoje, ki omogočajo, da čezmejno območje Visoke doline postane „inteligentna destinacija“, zaradi česar so ozemlja dostopna in privlačna za prebivalce, turiste in gospodarske dejavnosti. Strategija obnavlja ozemlje Konference visoke doline (CHAV), čezmejno povezovanje med lokalnimi skupnostmi. CC Guillestrois in Queyrasovih ozemelj, ki so del CHAV, niso vključeni v ta načrt zaradi njihovega sodelovanja v Monviso je PITER. Predstavniki Chav so kljub temu zastopani v primerih načrta in natančno pokrivajo celotno ozemlje. Turizem je ključna dejavnost tega čezmejnega območja; dejavnost, za katero je značilna visoka pogostost v zimski sezoni in polarizacija na nekaterih mestih (zlasti smučarskih postajah). Cilj te strategije je ohraniti to privlačnost in zmanjšati razlike na tem območju s štirimi vzvodi, da bi se odzvali na te skupne prednostne naloge, ki so bile opredeljene kot problematične: — Ustvariti pogoje, ki bodo industriji omogočali, da prepozna nove priložnosti, temeljite inovacije in okrepi svojo konkurenčnost; Vzpostavitev najvarnejšega in odpornega čezmejnega ozemlja zaradi ukrepov za zmanjševanje naravnih tveganj ter ukrepov za ozaveščanje in preprečevanje; — Razviti alternativo prevozu, temeljito spodbujati trajnostno mobilnost in zmanjšati uporabo zasebnih vozil; — Leze pogoje ponuditi gorskim prebivalstvom z ozemlja socialne in zdravstvene storitve v aquation, temeljite ukrepe socialnih inovacij. To partnerstvo vključuje javne organizme in za Italijo predstavnike industrije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
„Dit project maakt deel uit van het plan COEUR’ALP”: De ambitie van het Plan Coeur’Alp is om de betrokken gebieden een „slimme bestemming” te maken, aantrekkelijk voor haar inwoners en toeristen. Het project „Coeur innovant” maakt deel uit van deze strategie met als doel innovatieve, collaboratieve en duurzame ondernemingsdynamiek te bevorderen. Het hoofddoel is kleine bedrijven in de toeristische sector (accommodatie, gastvrijheid, ambacht en diensten) en heeft tot doel bergbedrijven en economische spelers dichter bij de regionale systemen en belanghebbenden op het gebied van innovatie te brengen. Het doel is een reeks diensten te ontwikkelen ter bevordering van lokale en grensoverschrijdende sectoren. De strategie heeft tot doel voorwaarden te scheppen waardoor het grensoverschrijdende gebied van de Hoge Vallei een „intelligente bestemming” kan worden die gebieden bereikbaar en aantrekkelijk maakt voor inwoners, toeristen en voor economische activiteiten. De strategie herstelt het grondgebied van de Conferentie van Hoge Vallei (CHAV), grensoverschrijdende associatie tussen lokale gemeenschappen. Cc van Guillestrois en de gebieden van Queyras, die deel uitmaken van CHAV, zijn niet betrokken bij dit plan vanwege hun deelname aan de PITER van Monviso. De vertegenwoordigers van Chav zijn niettemin vertegenwoordigd in de instanties van het plan en nauwkeurig een volledige dekking van het grondgebied. Toerisme is de kernactiviteit van dit grensoverschrijdende gebied; activiteit gekenmerkt door een hoge frequentie in het winterseizoen en een polarisatie in sommige steden (met name skistations). Het doel van deze strategie is deze aantrekkingskracht te behouden en de verschillen op het gebied van vier hefbomen te verkleinen als antwoord op deze gemeenschappelijke prioriteiten: Voorwaarden scheppen die industrieën in staat stellen om nieuwe kansen op grondige innovatie in kaart te brengen en hun concurrentievermogen te handhaven; — Zorgen voor een veilig en veerkrachtig grensoverschrijdend grondgebied, dankzij verzachtende maatregelen van natuurlijke risico’s en acties ter bevordering van bewustzijn en preventie; — Het ontwikkelen van een alternatief voor vervoer, een grondige bevordering van duurzame mobiliteit en vermindering van het gebruik van privévoertuigen; — Creare voorwaarden te bieden aan de bergen bevolking van het grondgebied sociale en gezondheidsdiensten in vergelijking, grondige acties van sociale innovatie. Dit partnerschap omvat publieke organismen en, voor Italië, vertegenwoordigers van de industrie. (Dutch)
4 November 2022
0 references
”Detta projekt är en del av planen COEUR’ALP”: Ambitionen med planen Coeur’Alp är att göra de berörda territorierna till en ”smart destination”, attraktiva för dess invånare och turister. Projektet ”Coeur innovant” är en del av denna strategi i syfte att främja innovativ, samarbetsinriktad och hållbar entreprenörsdynamik. Huvudmålet är små företag inom turistsektorn (boende, gästfrihet, hantverk och tjänster) och syftar till att föra bergsföretag och ekonomiska aktörer närmare de regionala systemen och innovationsaktörerna. Syftet är att utveckla en rad tjänster för att främja lokala och gränsöverskridande sektorer. Strategin syftar till att skapa förutsättningar som gör det möjligt för det gränsöverskridande området High Valley att bli en ”intelligent destination” som gör territorier nåbara och attraktiva för invånare, turister och för ekonomisk verksamhet. Strategin återvinner territoriet för högdalens konferens (CHAV), gränsöverskridande associering mellan lokalsamhällen. CC av Guillestrois och Queyras territorier, som ingår i CHAV, deltar inte i denna plan på grund av sitt deltagande i Monvisos PITER. Chavs företrädare är dock företrädda inom planens instanser och har en fullständig täckning av området. Turismen är den viktigaste verksamheten i detta gränsöverskridande område. aktivitet som kännetecknas av en hög frekvens under vintersäsongen och en polarisering på vissa städer (särskilt skidstationer). Syftet med denna strategi är att bevara denna attraktionskraft och att minska skillnaderna inom området med hjälp av fyra hävstångseffekter för att bemöta dessa gemensamma prioriteringar. — Skapa förutsättningar som gör det möjligt för industrier att identifiera nya möjligheter till grundlig innovation och genomdriva sin konkurrenskraft, — Skapa ett säkrast och motståndskraftigt gränsöverskridande territorium, tack vare dämpande åtgärder för naturliga risker och åtgärder för medvetandehöjande och förebyggande åtgärder, — Utveckla alternativ till transporter, grundligt främja hållbar rörlighet och minska användningen av privata fordon, — Skapa förutsättningar för att erbjuda bergsbefolkningen från territoriet social- och hälsovårdstjänster i adequation, noggranna åtgärder för social innovation. Detta partnerskap omfattar offentliga organismer och, för Italien, företrädare för industrin. (Swedish)
4 November 2022
0 references
„Ovaj je projekt dio plana COEUR’ALP”: Ambicija je plana Coeur’Alp učiniti uključena područja „pametnom destinacijom”, privlačnom svojim stanovnicima i turistima. Projekt „Coeur innovant” dio je ove strategije s ciljem promicanja inovativne, suradničke i održive poduzetničke dinamike. Njegov glavni cilj su mala poduzeća u turističkom sektoru (smještaj, ugostiteljstvo, obrtništvo i usluge) i cilj mu je približiti planinska poduzeća i gospodarske subjekte regionalnim sustavima i dionicima u području inovacija. Cilj je razviti niz usluga za promicanje lokalnih i prekograničnih sektora. Cilj je strategije stvoriti uvjete kojima se prekograničnom području visoke doline omogućuje da postane „inteligentno odredište” čime će se teritoriji učiniti dostupnima i privlačnima stanovnicima, turistima i gospodarskim aktivnostima. Strategijom se obnavlja područje Konferencije visoke doline (CHAV), prekogranične povezanosti lokalnih zajednica. CC Guillestrois i Queyrasova područja, koji su dio CHAV-a, nisu uključeni u ovaj Plan zbog njihova sudjelovanja u Monvisovom PITER-u. Čavovi predstavnici ipak su zastupljeni u okolnostima Plana i točni su potpuni obuhvat teritorija. Turizam je ključna aktivnost tog prekograničnog područja; aktivnost karakterizira visoka učestalost u zimskoj sezoni i polarizacija na nekim gradovima (posebice skijaške stanice). Cilj je ove strategije očuvati tu privlačnost i smanjiti razlike unutar područja koje djeluje na temelju četiri poluge kako bi se odgovorilo na te zajedničke prioritete utvrđene problematike: — Stvoriti uvjete koji će industrijama omogućiti da prepoznaju nove mogućnosti temeljite inovacije i ojačaju svoju konkurentnost; — Uspostaviti najsigurnije i otpornije prekogranično područje zahvaljujući mjerama ublažavanja prirodnih rizika i aktivnostima podizanja svijesti i prevencije; — Razviti alternativu prijevozu, temeljito promicati održivu mobilnost i smanjiti upotrebu privatnih vozila; — Creare uvjete za ponuditi planinskim stanovništvom s teritorija socijalne i zdravstvene usluge u adekvatnosti, temeljite akcije društvenih inovacija. To partnerstvo uključuje javne organizme i, za Italiju, predstavnike industrije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
„Šis projektas yra plano COEUR’ALP dalis“: Plano „Coeur’Alp“ tikslas – užtikrinti, kad susijusios teritorijos taptų „pažangiąja paskirties vieta“, patrauklia jos gyventojams ir turistams. Projektas „Coeur innovant“ yra šios strategijos dalis, kuria siekiama skatinti novatorišką, bendradarbiavimu grindžiamą ir tvarią verslumo dinamiką. Jos pagrindinis tikslas – mažosios turizmo sektoriaus įmonės (apgyvendinimo, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų, amatų ir paslaugų) ir siekiama suartinti kalnų įmones ir ekonominės veiklos vykdytojus prie regioninių sistemų ir inovacijų suinteresuotųjų subjektų. Tikslas – sukurti įvairias paslaugas, kuriomis būtų skatinami vietos ir tarpvalstybiniai sektoriai. Strategija siekiama sudaryti sąlygas tarpvalstybiniam Aukštojo slėnio regionui tapti pažangia paskirties vieta, kad teritorijos būtų pasiekiamos ir patrauklios gyventojams, turistams ir ekonominei veiklai. Strategija atkuria Aukštojo slėnio konferencijos (CHAV) teritoriją – tarpvalstybinę vietos bendruomenių asociaciją. Guillestrois CC ir Queyras teritorijos, kurios yra CHAV dalis, nedalyvauja šiame plane dėl jų dalyvavimo Monviso PITER. Vis dėlto ČAV atstovai yra atstovaujami plano instancijose ir tiksliai aprėpia visą teritoriją. Turizmas yra pagrindinė šios tarpvalstybinės srities veikla; veikla, kuriai būdingas dažnumas žiemos sezonu ir poliarizacija kai kuriuose miestuose (ypač slidinėjimo stotyse). Šios strategijos tikslas – išlaikyti šį patrauklumą ir sumažinti skirtumus regione, veikiančius keturiais svertais, kad būtų galima įgyvendinti šiuos bendrus prioritetus: – Sudaryti sąlygas pramonei nustatyti naujas galimybes visapusiškai diegti inovacijas ir užtikrinti savo konkurencingumą; Sukurti saugiausią ir atsparesnę pasienio teritoriją, taikant gamtinės rizikos mažinimo priemones ir sąmoningumo ugdymo bei prevencijos veiksmus; Sukurti alternatyvą transportui, visapusiškai skatinti tvarų judumą ir mažinti privačių transporto priemonių naudojimą; – Sudaryti sąlygas kalnų gyventojams pasiūlyti socialines ir sveikatos priežiūros paslaugas adekvačiais socialinių inovacijų veiksmais. Ši partnerystė apima viešuosius organizmus, o Italijos atveju – pramonės sektoriaus atstovus. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
"Questo progetto fa parte del piano COEUR'ALP": L'ambizione del Plan Coeur'Alp è quella di rendere i territori coinvolti una "destinazione intelligente", attraente per i suoi abitanti e turisti. Il progetto "Coeur innovant" fa parte di questa strategia con l'obiettivo di promuovere dinamiche imprenditoriali innovative, collaborative e sostenibili. Il suo obiettivo principale sono le piccole imprese del settore turistico (alloggio, ospitalità, artigianato e servizi) e mira ad avvicinare le imprese montane e gli operatori economici ai sistemi regionali e agli stakeholder dell'innovazione. L'obiettivo è sviluppare una serie di servizi per promuovere i settori locali e transfrontalieri. La strategia mira a creare condizioni che consentano all'area transfrontaliera dell'Alta Valle di diventare una "destinazione intelligente" rendendo i territori raggiungibili e attrattivi per gli abitanti, i turisti e per le attività economiche. La strategia recupera il territorio della Conferenza dell'Alta Valle (CHAV), associazione transfrontaliera tra comunità locali. Il CC di Guillestrois e dei territori di Queyras, che fanno parte del CHAV, non sono coinvolti in questo Piano a causa della loro partecipazione al PITER di Monviso. I rappresentanti di Chav sono tuttavia rappresentati all'interno delle istanze del Piano e precisamente una copertura completa del territorio. Il turismo è l'attività chiave di questa zona transfrontaliera; attività caratterizzata da un'alta frequenza nella stagione invernale e da una polarizzazione su alcune città (stazione sciistica in particolare). L'obiettivo di questa strategia è preservare questa attrattiva e ridurre le disparità all'interno del settore che agiscono su quattro leve in grado di rispondere a queste priorità comuni individuate problematiche: Creare condizioni che permettano alle industrie di individuare nuove opportunità di innovazione approfondita, di rafforzare la loro competitività; — Realizzare un territorio transfrontaliero più sicuro e resiliente, grazie a misure di attenuazione dei rischi naturali e ad azioni di sensibilizzazione e prevenzione; Sviluppare un'alternativa ai trasporti, promuovere in modo approfondito la mobilità sostenibile e ridurre l'uso dei veicoli privati; Creare condizioni per offrire alla popolazione montana dal territorio servizi sociali e sanitari in adeguatezza, azioni approfondite di innovazione sociale. Questa partnership comprende organismi pubblici e, per l'Italia, rappresentanti della sfera industriale. (Italian)
4 November 2022
0 references
„Acest proiect face parte din planul COEUR’ALP”: Ambiția Planului Coeur’Alp este de a face teritoriile implicate o „destinație inteligentă”, atractivă pentru locuitorii și turiștii săi. Proiectul „Coeur innovant” face parte din această strategie cu scopul de a promova dinamica antreprenorială inovatoare, colaborativă și durabilă. Obiectivul său principal este reprezentat de întreprinderile mici din sectorul turismului (cazare, ospitalitate, artizanat și servicii) și vizează apropierea întreprinderilor montane și a actorilor economici de sistemele regionale și de părțile interesate din domeniul inovării. Scopul este de a dezvolta o serie de servicii pentru a promova sectoarele locale și transfrontaliere. Strategia își propune să creeze condiții care să permită zonei transfrontaliere a Văii Înalte să devină o „destinație inteligentă” care să facă teritoriile accesibile și atractive pentru locuitori, turiști și pentru activități economice. Strategia recuperează teritoriul Conferinței High Valley (CHAV), asociere transfrontalieră între comunitățile locale. CC din Guillestrois și din teritoriile Queyras, care fac parte din CHAV, nu sunt implicate în acest plan din cauza participării lor la PITER-ul Monviso. Cu toate acestea, reprezentanții Chav sunt reprezentați în cadrul tribunalelor Planului și o acoperire completă a teritoriului. Turismul este activitatea-cheie a acestei zone transfrontaliere; activitate caracterizată printr-o frecvență ridicată în sezonul de iarnă și printr-o polarizare în unele orașe (în special stații de schi). Obiectivul acestei strategii este de a menține această atracție și de a reduce disparitățile în cadrul zonei care acționează pe patru pârghii pentru a răspunde acestor priorități comune identificate: Crearea de condiții care să permită industriilor să identifice noi oportunități de inovare aprofundată, să își consolideze competitivitatea; Crearea unui teritoriu transfrontalier cel mai sigur și rezilient, datorită măsurilor de atenuare a riscurilor naturale și a acțiunilor de sensibilizare și prevenire; Dezvoltarea unei alternative la transporturi, promovarea temeinică a mobilității durabile și reducerea utilizării vehiculelor private; Crearea de condiții pentru a oferi populației muntoase din teritoriu servicii sociale și de sănătate în adecvare, acțiuni aprofundate de inovare socială. Acest parteneriat include organisme publice și, pentru Italia, reprezentanți din sfera industriilor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
„Tento projekt je súčasťou plánu COEUR’ALP“: Ambíciou Plánu Coeur’Alp je urobiť územia, ktoré sú súčasťou projektu, „inteligentnou destináciou“, atraktívnou pre svojich obyvateľov a turistov. Projekt „Coeur innovant“ je súčasťou tejto stratégie s cieľom podporovať inovatívnu, kolaboratívnu a udržateľnú podnikateľskú dynamiku. Jej hlavným cieľom sú malé spoločnosti v odvetví cestovného ruchu (ubytovanie, pohostinstvo, remeslá a služby) a jeho cieľom je priblížiť horské spoločnosti a hospodárske subjekty bližšie k regionálnym systémom a zainteresovaným stranám v oblasti inovácií. Cieľom je vytvoriť súbor služieb na podporu miestnych a cezhraničných sektorov. Cieľom stratégie je vytvoriť podmienky, ktoré umožnia, aby sa cezhraničná oblasť Vysokého údolia stala „inteligentnou destináciou“, vďaka ktorej budú územia prístupné a atraktívne pre obyvateľov, turistov a hospodárske činnosti. Stratégia obnovuje územie Konferencie vysokých údolí (CHAV), cezhraničného pridruženia medzi miestnymi komunitami. CC z Guillestrois a území Queyras, ktoré sú súčasťou CHAV, nie sú zapojené do tohto plánu z dôvodu ich účasti na Monviso PITER. Zástupcovia spoločnosti Chav sú však zastúpení v inštanciách plánu a presvedčia úplné pokrytie územia. Cestovný ruch je kľúčovou činnosťou tejto cezhraničnej oblasti; aktivita charakterizovaná vysokou frekvenciou v zimnej sezóne a polarizáciou v niektorých mestách (najmä lyžiarske stanice). Cieľom tejto stratégie je zachovať túto atraktívnosť a zmenšiť rozdiely v tejto oblasti na základe štyroch hybných síl schopných reagovať na tieto spoločné priority identifikované problémy: Vytvoriť podmienky umožňujúce priemyselným odvetviam identifikovať nové príležitosti dôkladnou inováciou a presadzovať ich konkurencieschopnosť; — Vytvoriť najbezpečnejšie a odolné cezhraničné územie vďaka zmierňujúcim opatreniam prírodných rizík a činnostiam zvyšovania povedomia a prevencie; Rozvoj alternatív k doprave, dôsledná podpora udržateľnej mobility a zníženie používania súkromných vozidiel; Vytvoriť podmienky, ktoré ponúkajú horskému obyvateľstvu z územia sociálne a zdravotnícke služby v ústrety, dôkladné opatrenia sociálnej inovácie. Toto partnerstvo zahŕňa verejné organizmy a v prípade Talianska aj zástupcov priemyselných odvetví. (Slovak)
4 November 2022
0 references
„Ovaj je projekt dio plana COEUR’ALP”: Ambicija je plana Coeur’Alp učiniti uključena područja „pametnom destinacijom”, privlačnom svojim stanovnicima i turistima. Projekt „Coeur innovant” dio je ove strategije s ciljem promicanja inovativne, suradničke i održive poduzetničke dinamike. Njegov glavni cilj su mala poduzeća u turističkom sektoru (smještaj, ugostiteljstvo, obrtništvo i usluge) i cilj mu je približiti planinska poduzeća i gospodarske subjekte regionalnim sustavima i dionicima u području inovacija. Cilj je razviti niz usluga za promicanje lokalnih i prekograničnih sektora. Cilj je strategije stvoriti uvjete kojima se prekograničnom području visoke doline omogućuje da postane „inteligentno odredište” čime će se teritoriji učiniti dostupnima i privlačnima stanovnicima, turistima i gospodarskim aktivnostima. Strategijom se obnavlja područje Konferencije visoke doline (CHAV), prekogranične povezanosti lokalnih zajednica. CC Guillestrois i Queyrasova područja, koji su dio CHAV-a, nisu uključeni u ovaj Plan zbog njihova sudjelovanja u Monvisovom PITER-u. Čavovi predstavnici ipak su zastupljeni u okolnostima Plana i točni su potpuni obuhvat teritorija. Turizam je ključna aktivnost tog prekograničnog područja; aktivnost karakterizira visoka učestalost u zimskoj sezoni i polarizacija na nekim gradovima (posebice skijaške stanice). Cilj je ove strategije očuvati tu privlačnost i smanjiti razlike unutar područja koje djeluje na temelju četiri poluge kako bi se odgovorilo na te zajedničke prioritete utvrđene problematike: — Stvoriti uvjete koji će industrijama omogućiti da prepoznaju nove mogućnosti temeljite inovacije i ojačaju svoju konkurentnost; — Uspostaviti najsigurnije i otpornije prekogranično područje zahvaljujući mjerama ublažavanja prirodnih rizika i aktivnostima podizanja svijesti i prevencije; — Razviti alternativu prijevozu, temeljito promicati održivu mobilnost i smanjiti upotrebu privatnih vozila; — Creare uvjete za ponuditi planinskim stanovništvom s teritorija socijalne i zdravstvene usluge u adekvatnosti, temeljite akcije društvenih inovacija. To partnerstvo uključuje javne organizme i, za Italiju, predstavnike industrije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
„Acest proiect face parte din planul COEUR’ALP”: Ambiția Planului Coeur’Alp este de a face teritoriile implicate o „destinație inteligentă”, atractivă pentru locuitorii și turiștii săi. Proiectul „Coeur innovant” face parte din această strategie cu scopul de a promova dinamica antreprenorială inovatoare, colaborativă și durabilă. Obiectivul său principal este reprezentat de întreprinderile mici din sectorul turismului (cazare, ospitalitate, artizanat și servicii) și vizează apropierea întreprinderilor montane și a actorilor economici de sistemele regionale și de părțile interesate din domeniul inovării. Scopul este de a dezvolta o serie de servicii pentru a promova sectoarele locale și transfrontaliere. Strategia își propune să creeze condiții care să permită zonei transfrontaliere a Văii Înalte să devină o „destinație inteligentă” care să facă teritoriile accesibile și atractive pentru locuitori, turiști și pentru activități economice. Strategia recuperează teritoriul Conferinței High Valley (CHAV), asociere transfrontalieră între comunitățile locale. CC din Guillestrois și din teritoriile Queyras, care fac parte din CHAV, nu sunt implicate în acest plan din cauza participării lor la PITER-ul Monviso. Cu toate acestea, reprezentanții Chav sunt reprezentați în cadrul tribunalelor Planului și o acoperire completă a teritoriului. Turismul este activitatea-cheie a acestei zone transfrontaliere; activitate caracterizată printr-o frecvență ridicată în sezonul de iarnă și printr-o polarizare în unele orașe (în special stații de schi). Obiectivul acestei strategii este de a menține această atracție și de a reduce disparitățile în cadrul zonei care acționează pe patru pârghii pentru a răspunde acestor priorități comune identificate: Crearea de condiții care să permită industriilor să identifice noi oportunități de inovare aprofundată, să își consolideze competitivitatea; Crearea unui teritoriu transfrontalier cel mai sigur și rezilient, datorită măsurilor de atenuare a riscurilor naturale și a acțiunilor de sensibilizare și prevenire; Dezvoltarea unei alternative la transporturi, promovarea temeinică a mobilității durabile și reducerea utilizării vehiculelor private; Crearea de condiții pentru a oferi populației muntoase din teritoriu servicii sociale și de sănătate în adecvare, acțiuni aprofundate de inovare socială. Acest parteneriat include organisme publice și, pentru Italia, reprezentanți din sfera industriilor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
“Šis projekts ir daļa no COEUR’ALP plāna”: Coeur’Alp plāna mērķis ir padarīt iesaistītās teritorijas par “viedu galamērķi”, pievilcīgu tās iedzīvotājiem un tūristiem. Projekts “Coeur innovant” ir daļa no šīs stratēģijas ar mērķi veicināt inovatīvu, sadarbīgu un ilgtspējīgu uzņēmējdarbības dinamiku. Tās galvenais mērķis ir mazie tūrisma nozares uzņēmumi (izmitināšana, viesmīlība, amatniecība un pakalpojumi), un tā mērķis ir tuvināt kalnu uzņēmumus un ekonomikas dalībniekus reģionālajām sistēmām un inovācijas jomā ieinteresētajām personām. Mērķis ir izstrādāt virkni pakalpojumu, lai veicinātu vietējās un pārrobežu nozares. Stratēģijas mērķis ir radīt apstākļus, kas ļautu High Valley pārrobežu teritorijai kļūt par “viedu galamērķi”, padarot teritorijas sasniedzamas un pievilcīgas iedzīvotājiem, tūristiem un saimnieciskajai darbībai. Stratēģija atjauno High Valley konferences (CHAV) teritoriju, kas ir vietējo kopienu pārrobežu asociācija. Guillestrois CC un Queyras teritorijas, kas ir daļa no CHAV, nav iesaistītas šajā plānā, jo tās piedalās Monviso PITER. Tomēr Chav pārstāvji ir pārstāvēti plāna instancēs un precīzi aptver visu teritoriju. Tūrisms ir šīs pārrobežu teritorijas galvenā darbība; aktivitāte, ko raksturo augsta biežuma ziemas sezonā un polarizācija dažās pilsētās (īpaši slēpošanas stacijās). Šīs stratēģijas mērķis ir saglabāt šo pievilcību un samazināt atšķirības šajā jomā, izmantojot četras sviras, lai reaģētu uz šīm kopīgajām prioritātēm. — Radīt apstākļus, kas ļauj rūpniecības nozarēm apzināt jaunas iespējas pamatīgai inovācijai, nostiprināt to konkurētspēju; Padarīt drošāku un noturīgāku pārrobežu teritoriju, pateicoties dabas risku mazināšanas pasākumiem un apziņas palielināšanas un novēršanas darbībām; — Izstrādāt alternatīvu transportam, rūpīgi veicināt ilgtspējīgu mobilitāti un samazināt privāto transportlīdzekļu izmantošanu; — Kreare apstākļi, lai piedāvātu kalnu iedzīvotājiem no teritorijas sociālos un veselības aprūpes pakalpojumus vienādojumā, rūpīgas darbības sociālās inovācijas. Šī partnerība ietver sabiedriskos organismus un — attiecībā uz Itāliju — nozaru pārstāvjus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
„Ez a projekt a COEUR’ALP-terv része”: A Coeur’Alp terv célja, hogy az érintett területeket „intelligens célponttá” tegye, amely vonzó a lakosok és a turisták számára. A „Coeur innovant” projekt ennek a stratégiának a része, amelynek célja az innovatív, együttműködő és fenntartható vállalkozói dinamika előmozdítása. Fő célja a turisztikai ágazat kisvállalkozásai (szállás, vendéglátás, kézműipar és szolgáltatások), és célja, hogy közelebb hozza a hegyvidéki vállalatokat és gazdasági szereplőket a regionális rendszerekhez és az innovációban érdekelt felekhez. A cél egy sor szolgáltatás kidolgozása a helyi és a határokon átnyúló ágazatok támogatása érdekében. A stratégia célja, hogy megteremtse azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik, hogy High Valley határokon átnyúló térsége „intelligens célponttá” váljon, és ezáltal a területek elérhetők és vonzóak legyenek a lakosok, a turisták és a gazdasági tevékenységek számára. A stratégia helyreállítja a High Valley Konferencia (CHAV) területét, amely a helyi közösségek közötti határokon átnyúló társulás. A CHAV részét képező Guillestrois-i CC és Queyras területei nem vesznek részt ebben a tervben, mivel részt vesznek a Monviso PITER-ében. A Chav képviselői mindazonáltal képviseltetik magukat a Terv példányaiban, és pontosak a terület teljes lefedése. A turizmus e határokon átnyúló térség fő tevékenysége; tevékenység jellemzi a nagy gyakoriságú téli szezonban és polarizáció egyes városokban (különösen a síállomások). E stratégia célja, hogy megőrizze ezt a vonzerőt, és csökkentse a területen belüli egyenlőtlenségeket, amelyek négy mozgatórugóra támaszkodva képesek választ adni ezekre a közös prioritásokra. Olyan feltételek megteremtése, amelyek lehetővé teszik az iparágak számára, hogy alapos innovációt találjanak és versenyképességüket érvényesítsék; A természeti kockázatok enyhítő intézkedéseinek, valamint a tudatosságnövelő és megelőző intézkedéseknek köszönhetően a legbiztonságosabb és legreziliensebb határokon átnyúló terület kialakítása; A közlekedés alternatívájának kifejlesztése, a fenntartható mobilitás alapos előmozdítása és a személygépkocsik használatának csökkentése; – Kreare feltételek kínálni a hegyvidéki lakosság a terület szociális és egészségügyi szolgáltatásokat, alapos intézkedések a társadalmi innováció. Ez a partnerség magában foglalja az állami szervezeteket, és Olaszország esetében az ipari szféra képviselőit. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
„Ta projekt je del načrta COEUR’ALP“: Cilj načrta Coeur’Alp je, da bi zadevna ozemlja postala „pametna destinacija“, privlačna za svoje prebivalce in turiste. Projekt „Coeur innovant“ je del te strategije s ciljem spodbujanja inovativne, sodelovalne in trajnostne podjetniške dinamike. Njegov glavni cilj so mala podjetja v turističnem sektorju (nastanitev, gostinstvo, obrt in storitve), njen cilj pa je približati gorska podjetja in gospodarske akterje regionalnim sistemom in zainteresiranim stranem na področju inovacij. Cilj je razviti vrsto storitev za spodbujanje lokalnih in čezmejnih sektorjev. Cilj strategije je ustvariti pogoje, ki omogočajo, da čezmejno območje Visoke doline postane „inteligentna destinacija“, zaradi česar so ozemlja dostopna in privlačna za prebivalce, turiste in gospodarske dejavnosti. Strategija obnavlja ozemlje Konference visoke doline (CHAV), čezmejno povezovanje med lokalnimi skupnostmi. CC Guillestrois in Queyrasovih ozemelj, ki so del CHAV, niso vključeni v ta načrt zaradi njihovega sodelovanja v Monviso je PITER. Predstavniki Chav so kljub temu zastopani v primerih načrta in natančno pokrivajo celotno ozemlje. Turizem je ključna dejavnost tega čezmejnega območja; dejavnost, za katero je značilna visoka pogostost v zimski sezoni in polarizacija na nekaterih mestih (zlasti smučarskih postajah). Cilj te strategije je ohraniti to privlačnost in zmanjšati razlike na tem območju s štirimi vzvodi, da bi se odzvali na te skupne prednostne naloge, ki so bile opredeljene kot problematične: — Ustvariti pogoje, ki bodo industriji omogočali, da prepozna nove priložnosti, temeljite inovacije in okrepi svojo konkurenčnost; Vzpostavitev najvarnejšega in odpornega čezmejnega ozemlja zaradi ukrepov za zmanjševanje naravnih tveganj ter ukrepov za ozaveščanje in preprečevanje; — Razviti alternativo prevozu, temeljito spodbujati trajnostno mobilnost in zmanjšati uporabo zasebnih vozil; — Leze pogoje ponuditi gorskim prebivalstvom z ozemlja socialne in zdravstvene storitve v aquation, temeljite ukrepe socialnih inovacij. To partnerstvo vključuje javne organizme in za Italijo predstavnike industrije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
«Ce projet fait partie du plan COEUR’ALP»: L’ambition du Plan Coeur’Alp est de faire des territoires concernés une «destination intelligente», attrayante pour ses habitants et ses touristes. Le projet «Coeur innovant» s’inscrit dans cette stratégie dans le but de promouvoir une dynamique entrepreneuriale innovante, collaborative et durable. Son objectif principal est les petites entreprises du secteur du tourisme (hébergement, hôtellerie, artisanat et services) et vise à rapprocher les entreprises de montagne et les acteurs économiques des systèmes régionaux et des acteurs de l’innovation. L’objectif est de développer une série de services pour promouvoir les secteurs locaux et transfrontaliers. La stratégie vise à créer les conditions permettant à la zone transfrontalière de la Haute Vallée de devenir une «destination intelligente» rendant les territoires accessibles et attrayants pour les habitants, les touristes et les activités économiques. La stratégie rétablit le territoire de la Conférence de Haute Vallée (CHAV), association transfrontalière entre communautés locales. Les CC de Guillestrois et des territoires de Queyras, qui font partie de CHAV, ne sont pas impliqués dans ce Plan en raison de leur participation au PITER de Monviso. Les représentants de Chav sont néanmoins représentés au sein des instances du plan et précisent une couverture complète du territoire. Le tourisme est l’activité clé de cette zone transfrontalière; activité caractérisée par une fréquence élevée en hiver et une polarisation sur certaines villes (stations de ski en particulier). L’objectif de cette stratégie est de préserver cette attractivité et de réduire les disparités au sein de la zone agissant sur quatre leviers en mesure de répondre à ces priorités communes identifiées problématiques: — Créer les conditions permettant aux industries d’identifier de nouvelles possibilités d’innovation approfondie et de renforcer leur compétitivité; — Faire un territoire transfrontalier le plus sûr et résilient, grâce à des mesures d’atténuation des risques naturels et à des actions de sensibilisation et de prévention; — Développer une alternative aux transports, une promotion approfondie de la mobilité durable et une réduction de l’utilisation des véhicules privés; — Créer des conditions pour offrir à la population montagneuse à partir du territoire des services sociaux et de santé en adéquation, des actions approfondies d’innovation sociale. Ce partenariat comprend des organismes publics et, pour l’Italie, des représentants de la sphère industrielle. (French)
4 November 2022
0 references
”Detta projekt är en del av planen COEUR’ALP”: Ambitionen med planen Coeur’Alp är att göra de berörda territorierna till en ”smart destination”, attraktiva för dess invånare och turister. Projektet ”Coeur innovant” är en del av denna strategi i syfte att främja innovativ, samarbetsinriktad och hållbar entreprenörsdynamik. Huvudmålet är små företag inom turistsektorn (boende, gästfrihet, hantverk och tjänster) och syftar till att föra bergsföretag och ekonomiska aktörer närmare de regionala systemen och innovationsaktörerna. Syftet är att utveckla en rad tjänster för att främja lokala och gränsöverskridande sektorer. Strategin syftar till att skapa förutsättningar som gör det möjligt för det gränsöverskridande området High Valley att bli en ”intelligent destination” som gör territorier nåbara och attraktiva för invånare, turister och för ekonomisk verksamhet. Strategin återvinner territoriet för högdalens konferens (CHAV), gränsöverskridande associering mellan lokalsamhällen. CC av Guillestrois och Queyras territorier, som ingår i CHAV, deltar inte i denna plan på grund av sitt deltagande i Monvisos PITER. Chavs företrädare är dock företrädda inom planens instanser och har en fullständig täckning av området. Turismen är den viktigaste verksamheten i detta gränsöverskridande område. aktivitet som kännetecknas av en hög frekvens under vintersäsongen och en polarisering på vissa städer (särskilt skidstationer). Syftet med denna strategi är att bevara denna attraktionskraft och att minska skillnaderna inom området med hjälp av fyra hävstångseffekter för att bemöta dessa gemensamma prioriteringar. — Skapa förutsättningar som gör det möjligt för industrier att identifiera nya möjligheter till grundlig innovation och genomdriva sin konkurrenskraft, — Skapa ett säkrast och motståndskraftigt gränsöverskridande territorium, tack vare dämpande åtgärder för naturliga risker och åtgärder för medvetandehöjande och förebyggande åtgärder, — Utveckla alternativ till transporter, grundligt främja hållbar rörlighet och minska användningen av privata fordon, — Skapa förutsättningar för att erbjuda bergsbefolkningen från territoriet social- och hälsovårdstjänster i adequation, noggranna åtgärder för social innovation. Detta partnerskap omfattar offentliga organismer och, för Italien, företrädare för industrin. (Swedish)
4 November 2022
0 references
“Šis projekts ir daļa no COEUR’ALP plāna”: Coeur’Alp plāna mērķis ir padarīt iesaistītās teritorijas par “viedu galamērķi”, pievilcīgu tās iedzīvotājiem un tūristiem. Projekts “Coeur innovant” ir daļa no šīs stratēģijas ar mērķi veicināt inovatīvu, sadarbīgu un ilgtspējīgu uzņēmējdarbības dinamiku. Tās galvenais mērķis ir mazie tūrisma nozares uzņēmumi (izmitināšana, viesmīlība, amatniecība un pakalpojumi), un tā mērķis ir tuvināt kalnu uzņēmumus un ekonomikas dalībniekus reģionālajām sistēmām un inovācijas jomā ieinteresētajām personām. Mērķis ir izstrādāt virkni pakalpojumu, lai veicinātu vietējās un pārrobežu nozares. Stratēģijas mērķis ir radīt apstākļus, kas ļautu High Valley pārrobežu teritorijai kļūt par “viedu galamērķi”, padarot teritorijas sasniedzamas un pievilcīgas iedzīvotājiem, tūristiem un saimnieciskajai darbībai. Stratēģija atjauno High Valley konferences (CHAV) teritoriju, kas ir vietējo kopienu pārrobežu asociācija. Guillestrois CC un Queyras teritorijas, kas ir daļa no CHAV, nav iesaistītas šajā plānā, jo tās piedalās Monviso PITER. Tomēr Chav pārstāvji ir pārstāvēti plāna instancēs un precīzi aptver visu teritoriju. Tūrisms ir šīs pārrobežu teritorijas galvenā darbība; aktivitāte, ko raksturo augsta biežuma ziemas sezonā un polarizācija dažās pilsētās (īpaši slēpošanas stacijās). Šīs stratēģijas mērķis ir saglabāt šo pievilcību un samazināt atšķirības šajā jomā, izmantojot četras sviras, lai reaģētu uz šīm kopīgajām prioritātēm. — Radīt apstākļus, kas ļauj nozarēm apzināt jaunas iespējas pamatīgai inovācijai, nostiprināt to konkurētspēju; Padarīt drošāku un noturīgāku pārrobežu teritoriju, pateicoties dabas risku mazināšanas pasākumiem un apziņas palielināšanas un novēršanas darbībām; — Izstrādāt alternatīvu transportam, rūpīgi veicināt ilgtspējīgu mobilitāti un samazināt privāto transportlīdzekļu izmantošanu; — Kreare apstākļi, lai piedāvātu kalnu iedzīvotājiem no teritorijas sociālos un veselības aprūpes pakalpojumus vienādojumā, rūpīgas darbības sociālās inovācijas. Šī partnerība ietver sabiedriskos organismus un — attiecībā uz Itāliju — nozaru pārstāvjus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
«Este projeto faz parte do plano COEUR'ALP»: A ambição do Plano Coeur ’Alp é tornar os territórios em causa um «destino inteligente», atrativo para os seus habitantes e turistas. O projeto «Coeur innovant» faz parte desta estratégia com o objetivo de promover dinâmicas empresariais inovadoras, colaborativas e sustentáveis. O seu principal alvo são as pequenas empresas do setor do turismo (alojamento, hotelaria, artesanato e serviços) e visa aproximar as empresas de montanha e os agentes económicos dos sistemas regionais e das partes interessadas na inovação. O objetivo é desenvolver uma série de serviços para promover os setores locais e transfronteiriços. A estratégia visa criar condições que permitam à zona transfronteiriça de High Valley tornar-se um «destino inteligente», tornando os territórios acessíveis e atrativos para os habitantes, os turistas e as atividades económicas. A estratégia recupera o território da Conferência de Alto Vale (CHAV), associação transfronteiriça entre comunidades locais. O CC de Guillestrois e dos territórios de Queyras, que fazem parte do CHAV, não estão envolvidos neste Plano devido à sua participação no PITER da Monviso. Os representantes do CHAV estão, no entanto, representados nas instâncias do plano e dispõem de uma cobertura completa do território. O turismo é a principal atividade desta zona transfronteiriça; atividade caracterizada por uma elevada frequência na época de inverno e uma polarização em algumas cidades (estação de esqui, em especial). O objetivo desta estratégia é preservar esta atratividade e reduzir as disparidades dentro da zona, atuando sobre quatro alavancas com capacidade para responder a estas prioridades comuns identificadas como problemáticas: - Criar condições que permitam às indústrias identificar novas oportunidades através da inovação e reforçar a sua competitividade; - Tornar o território transfronteiriço mais seguro e resiliente, graças a medidas de atenuação dos riscos naturais e a ações de sensibilização e prevenção; - Desenvolver alternativas aos transportes, promover plenamente a mobilidade sustentável e reduzir a utilização de veículos particulares; - Criam-se condições para oferecer à população serrana do território serviços sociais e de saúde em adequação, ações minuciosas de inovação social. Esta parceria inclui organismos públicos e, para a Itália, representantes da esfera industrial. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
„Ez a projekt a COEUR’ALP-terv része”: A Coeur’Alp terv célja, hogy az érintett területeket „intelligens célponttá” tegye, amely vonzó a lakosok és a turisták számára. A „Coeur innovant” projekt ennek a stratégiának a része, amelynek célja az innovatív, együttműködő és fenntartható vállalkozói dinamika előmozdítása. Fő célja a turisztikai ágazat kisvállalkozásai (szállás, vendéglátás, kézműipar és szolgáltatások), és célja, hogy közelebb hozza a hegyvidéki vállalatokat és gazdasági szereplőket a regionális rendszerekhez és az innovációban érdekelt felekhez. A cél egy sor szolgáltatás kidolgozása a helyi és a határokon átnyúló ágazatok támogatása érdekében. A stratégia célja, hogy megteremtse azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik, hogy High Valley határokon átnyúló térsége „intelligens célponttá” váljon, és ezáltal a területek elérhetők és vonzóak legyenek a lakosok, a turisták és a gazdasági tevékenységek számára. A stratégia helyreállítja a High Valley Konferencia (CHAV) területét, amely a helyi közösségek közötti határokon átnyúló társulás. A CHAV részét képező Guillestrois-i CC és Queyras területei nem vesznek részt ebben a tervben, mivel részt vesznek a Monviso PITER-ében. A Chav képviselői mindazonáltal képviseltetik magukat a Terv példányaiban, és pontosak a terület teljes lefedése. A turizmus e határokon átnyúló térség fő tevékenysége; tevékenység jellemzi a nagy gyakoriságú téli szezonban és polarizáció egyes városokban (különösen a síállomások). E stratégia célja, hogy megőrizze ezt a vonzerőt, és csökkentse a területen belüli egyenlőtlenségeket, amelyek négy mozgatórugóra támaszkodva képesek választ adni ezekre a közös prioritásokra. Olyan feltételek megteremtése, amelyek lehetővé teszik az iparágak számára, hogy alapos innovációt találjanak és versenyképességüket érvényesítsék; A természeti kockázatok enyhítő intézkedéseinek, valamint a tudatosságnövelő és megelőző intézkedéseknek köszönhetően a legbiztonságosabb és legreziliensebb határokon átnyúló terület kialakítása; A közlekedés alternatívájának kifejlesztése, a fenntartható mobilitás alapos előmozdítása és a személygépkocsik használatának csökkentése; – Kreare feltételek kínálni a hegyvidéki lakosság a terület szociális és egészségügyi szolgáltatásokat, alapos intézkedések a társadalmi innováció. Ez a partnerség magában foglalja az állami szervezeteket, és Olaszország esetében az ipari szféra képviselőit. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
“Dan il-proġett huwa parti mill-pjan COEUR’ALP”: L-ambizzjoni tal-Pjan Coeur’Alp hija li t-territorji involuti jsiru “destinazzjoni intelliġenti”, attraenti għall-abitanti u t-turisti tagħha. Il-proġett “Coeur innovant” huwa parti minn din l-istrateġija bil-għan li jippromwovi dinamika intraprenditorjali innovattiva, kollaborattiva u sostenibbli. Il-mira ewlenija tiegħu hija l-kumpaniji ż-żgħar fis-settur tat-turiżmu (akkomodazzjoni, ospitalità, artiġjanat u servizzi) u għandu l-għan li jqarreb lill-kumpaniji tal-muntanji u lill-atturi ekonomiċi lejn is-sistemi reġjonali u l-partijiet interessati fl-innovazzjoni. L-għan huwa li tiġi żviluppata sensiela ta’ servizzi għall-promozzjoni tas-setturi lokali u transkonfinali. L-istrateġija għandha l-għan li toħloq kundizzjonijiet li jippermettu li ż-żona transfruntiera tal-Wied Għoli ssir “destinazzjoni intelliġenti” li tagħmel it-territorji aċċessibbli u attraenti għall-abitanti, għat-turisti u għall-attivitajiet ekonomiċi. L-istrateġija tirkupra t-territorju tal-Konferenza tal-Wied Għoli (CHAV), assoċjazzjoni transkonfinali bejn il-komunitajiet lokali. Il-CC ta’ Guillestrois u tat-territorji ta’ Queyras, li huma parti minn CHAV, mhumiex involuti f’dan il-Pjan minħabba l-parteċipazzjoni tagħhom fil-PITER ta’ Monviso. Madankollu, ir-rappreżentanti tal-chav huma rrappreżentati fi ħdan l-Istituzzjonijiet tal-Pjan u huma preċiżi kopertura sħiħa tat-territorju. It-turiżmu huwa l-attività ewlenija ta’ din iż-żona transkonfinali; attività kkaratterizzata minn frekwenza għolja fl-istaġun tax-xitwa u polarizzazzjoni f’xi bliet (speċjalment stazzjonijiet tal-iski). L-għan ta’ din l-istrateġija huwa li tippreserva din l-attrazzjoni u li tnaqqas id-differenzi fiż-żona billi taġixxi fuq erba’ lievi fil-kapaċità li twieġeb għal dawn il-prijoritajiet komuni identifikati problematiċi: — Il-ħolqien ta’ kundizzjonijiet li jippermettu lill-industriji jidentifikaw opportunitajiet ġodda ta’ innovazzjoni bir-reqqa, jinfurzaw il-kompetittività tagħhom; — Jagħmlu territorju transfruntier l-aktar sikur u reżiljenti, bis-saħħa ta’ miżuri ta’ attenwazzjoni ta’ riskji naturali u azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni u prevenzjoni; — L-iżvilupp ta’ alternattiva għat-trasport, il-promozzjoni bir-reqqa tal-mobbiltà sostenibbli u t-tnaqqis tal-użu tal-vetturi privati; — Jinħolqu kundizzjonijiet li joffru lill-popolazzjoni tal-muntanji mit-territorju servizzi soċjali u tas-saħħa f’azzjonijiet profondi ta’ innovazzjoni soċjali. Din is-sħubija tinkludi organiżmi pubbliċi u, għall-Italja, rappreżentanti mill-isfera tal-industriji. (Maltese)
4 November 2022
0 references
«Este projeto faz parte do plano COEUR’ALP»: A ambição do Plano Coeur 'Alp é tornar os territórios envolvidos um «destino inteligente», atraente para os seus habitantes e turistas. O projeto «Coeur Inovant» faz parte desta estratégia com o objetivo de promover dinâmicas empresariais inovadoras, colaborativas e sustentáveis. O seu principal objetivo é as pequenas empresas do setor do turismo (alojamento, hotelaria, artesanato e serviços) e visa aproximar as empresas de montanha e os agentes económicos dos sistemas regionais e das partes interessadas na inovação. O objetivo é desenvolver uma série de serviços destinados a promover os setores locais e transfronteiriços. A estratégia visa criar condições que permitam à zona transfronteiriça de High Valley tornar-se um «destino inteligente», tornando os territórios acessíveis e atrativos para os habitantes, os turistas e as atividades económicas. A estratégia recupera o território da Conferência de Alto Vale (chav), associação transfronteiriça entre comunidades locais. CC de Guillestrois e dos territórios de Queyras, que fazem parte do chav, não estão envolvidos neste Plano devido à sua participação no PITER da Monviso. No entanto, os representantes da Chav estão representados nas instâncias do plano e têm uma cobertura completa do território. O turismo é a atividade fundamental desta zona transfronteiriça; atividade caracterizada por uma alta frequência na estação de inverno e uma polarização em algumas cidades (estação de esqui especialmente). O objetivo desta estratégia é preservar esta atratividade e reduzir as disparidades na área que atuam em quatro alavancas capazes de responder a estas prioridades comuns problemáticas identificadas: — Criar condições que permitam às indústrias identificar novas oportunidades de inovação aprofundada e reforçar a sua competitividade; — Tornar um território transfronteiriço mais seguro e resiliente, graças a medidas de atenuação dos riscos naturais e a ações de sensibilização e prevenção; — Desenvolver alternativas aos transportes, promover a mobilidade sustentável e reduzir a utilização de veículos particulares; — Condições para oferecer à população montanhosa do território os serviços sociais e de saúde em adequações, ações minuciosas de inovação social. Esta parceria inclui organismos públicos e, para a Itália, representantes da esfera industrial. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
“Dan il-proġett huwa parti mill-pjan COEUR’ALP”: L-ambizzjoni tal-Pjan Coeur’Alp hija li t-territorji involuti jsiru “destinazzjoni intelliġenti”, attraenti għall-abitanti u t-turisti tagħha. Il-proġett “Coeur innovant” huwa parti minn din l-istrateġija bil-għan li jippromwovi dinamika intraprenditorjali innovattiva, kollaborattiva u sostenibbli. Il-mira ewlenija tiegħu hija l-kumpaniji ż-żgħar fis-settur tat-turiżmu (akkomodazzjoni, ospitalità, artiġjanat u servizzi) u għandu l-għan li jqarreb lill-kumpaniji tal-muntanji u lill-atturi ekonomiċi lejn is-sistemi reġjonali u l-partijiet interessati fl-innovazzjoni. L-għan huwa li tiġi żviluppata sensiela ta’ servizzi għall-promozzjoni tas-setturi lokali u transkonfinali. L-istrateġija għandha l-għan li toħloq kundizzjonijiet li jippermettu li ż-żona transfruntiera tal-Wied Għoli ssir “destinazzjoni intelliġenti” li tagħmel it-territorji aċċessibbli u attraenti għall-abitanti, għat-turisti u għall-attivitajiet ekonomiċi. L-istrateġija tirkupra t-territorju tal-Konferenza tal-Wied Għoli (CHAV), assoċjazzjoni transkonfinali bejn il-komunitajiet lokali. Il-CC ta’ Guillestrois u tat-territorji ta’ Queyras, li huma parti minn CHAV, mhumiex involuti f’dan il-Pjan minħabba l-parteċipazzjoni tagħhom fil-PITER ta’ Monviso. Madankollu, ir-rappreżentanti tal-chav huma rrappreżentati fi ħdan l-Istituzzjonijiet tal-Pjan u huma preċiżi kopertura sħiħa tat-territorju. It-turiżmu huwa l-attività ewlenija ta’ din iż-żona transkonfinali; attività kkaratterizzata minn frekwenza għolja fl-istaġun tax-xitwa u polarizzazzjoni f’xi bliet (speċjalment stazzjonijiet tal-iski). L-għan ta’ din l-istrateġija huwa li tippreserva din l-attrazzjoni u li tnaqqas id-differenzi fiż-żona billi taġixxi fuq erba’ lievi fil-kapaċità li twieġeb għal dawn il-prijoritajiet komuni identifikati problematiċi: — Il-ħolqien ta’ kundizzjonijiet li jippermettu lill-industriji jidentifikaw opportunitajiet ġodda ta’ innovazzjoni bir-reqqa, jinfurzaw il-kompetittività tagħhom; — Jagħmlu territorju transfruntier l-aktar sikur u reżiljenti, bis-saħħa ta’ miżuri ta’ attenwazzjoni ta’ riskji naturali u azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni u prevenzjoni; — L-iżvilupp ta’ alternattiva għat-trasport, il-promozzjoni bir-reqqa tal-mobbiltà sostenibbli u t-tnaqqis tal-użu tal-vetturi privati; — Jinħolqu kundizzjonijiet li joffru lill-popolazzjoni tal-muntanji mit-territorju servizzi soċjali u tas-saħħa f’azzjonijiet profondi ta’ innovazzjoni soċjali. Din is-sħubija tinkludi organiżmi pubbliċi u, għall-Italja, rappreżentanti mill-isfera tal-industriji. (Maltese)
4 November 2022
0 references