Inclusive Community (Q4301299)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301299 in Croatia, Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Inclusive Community |
Project Q4301299 in Croatia, Serbia |
Statements
315,618.18 Euro
0 references
371,315.5 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 April 2019
0 references
30 September 2021
0 references
DKolektiv - association for social development
0 references
45°15'11.48"N, 19°50'43.33"E
0 references
45°33'26.82"N, 18°40'57.76"E
0 references
45°33'41.33"N, 18°40'53.47"E
0 references
45°33'37.73"N, 18°41'42.58"E
0 references
45°15'24.41"N, 19°50'23.68"E
0 references
The common problems of cross-border region are low level of industrial activities, high unemployment rate and high number of people at risk of poverty. The living conditions are deteriorated that increasing needs and demands for different social services and infrastructure investments in this area. The action will address this problem by following activities and outputs: 1) Establishment of Centre for social integration in Novi Sad and Osijek that will provide services: learning assistance for 20 children; in-house care for 20 elderly in Novi Sad, additionally supported by 10 volunteers; 20 seniors involved in volunteering as a tool of active as well as 12 from vulnerable groups as a tool of social inclusion. 2) Improvement of infrastructure and management efficiency of social assistance by e-social cards for 850 households and distribution storehouse for humanitarian aid and medical equipment for 500 social welfare users. 3) Improvement of cross-border cooperation through: 20 representatives of partners and stakeholders improved capacities for management and development of innovative social programs through education and exchanges; b) 1 cross-border cooperation plan for joint social programs created; c) 2 strategic local documents developed that support further social development in Osijek and Novi Sad; d) ensured exchanges between 20 volunteers from Croatia and Serbia; e) 30 representatives of NGOs from Croatia and Serbia/providers of social services improved capacities for better non-profit management and social entrepreneurship development. For this activities partners are shared responsibilities according to their roles in the project and their specific expertise. The added values are: support the accession of Serbia to EU by transfer the competences for EU social inclusion projects; transfer existing social models from Serbia to Croatia; opportunity to learn from differences and make society based on mutual trust, respect and intercultural dialogue. (English)
0.7105909473951832
0 references
Zajednički problemi prekogranične regije su niska razina industrijskih aktivnosti, visoka stopa nezaposlenosti i velik broj osoba izloženih riziku od siromaštva. Pogoršani su životni uvjeti zbog sve većih potreba i zahtjeva za različitim socijalnim uslugama i infrastrukturnim ulaganjima u tom području. Tim će se djelovanjem riješiti taj problem sljedećim aktivnostima i rezultatima: 1) Osnivanje Centra za socijalnu integraciju u Novom Sadu i Osijeku koji će pružati usluge: pomoć u učenju za 20 djece; interna skrb za 20 starijih osoba u Novom Sadu, uz potporu 10 volontera; 20 starijih osoba uključenih u volontiranje kao instrument aktivnog i 12 iz ranjivih skupina kao alat socijalne uključenosti. Poboljšanje infrastrukture i učinkovitosti upravljanja socijalnom pomoći putem e-socijalnih kartica za 850 kućanstava i distribucijskog skladišta za humanitarnu pomoć i medicinsku opremu za 500 korisnika socijalne skrbi. 3) Poboljšanje prekogranične suradnje putem: 20 predstavnika partnera i dionika poboljšalo je kapacitete za upravljanje i razvoj inovativnih socijalnih programa putem obrazovanja i razmjene; b) 1 Plan prekogranične suradnje za zajedničke socijalne programe; C) 2 izrađena strateška lokalna dokumenta kojima se podupire daljnji društveni razvoj u Osijeku i Novom Sadu; d) osigurala razmjenu između 20 volontera iz Hrvatske i Srbije; e) 30 predstavnika udruga iz Hrvatske i Srbije/pružatelji socijalnih usluga poboljšali su kapacitete za bolje neprofitno upravljanje i razvoj socijalnog poduzetništva. Za te aktivnosti partneri su podijeljene odgovornosti u skladu sa svojom ulogom u projektu i njihovom specifičnom stručnošću. Dodane vrijednosti su: podupiranje pristupanja Srbije EU-u prijenosom nadležnosti za projekte socijalne uključenosti EU-a; prenijeti postojeće socijalne modele iz Srbije u Hrvatsku; prilika za učenje iz razlika i stvaranje društva utemeljenog na uzajamnom povjerenju, poštovanju i međukulturnom dijalogu. (Croatian)
24 October 2022
0 references
I problemi comuni delle regioni transfrontaliere sono il basso livello di attività industriali, l'elevato tasso di disoccupazione e l'elevato numero di persone a rischio di povertà. Le condizioni di vita si deteriorano e aumentano le esigenze e le richieste di diversi servizi sociali e investimenti infrastrutturali in questo settore. L'azione affronterà questo problema seguendo le seguenti attività e risultati: 1) Creazione del Centro per l'integrazione sociale a Novi Sad e Osijek che fornirà servizi: assistenza all'apprendimento per 20 bambini; assistenza in-house per 20 anziani a Novi Sad, inoltre supportata da 10 volontari; 20 anziani coinvolti nel volontariato come strumento di attività e 12 appartenenti a gruppi vulnerabili come strumento di inclusione sociale. 2) Miglioramento delle infrastrutture e dell'efficienza gestionale dell'assistenza sociale mediante tessere sociali elettroniche per 850 famiglie e magazzino di distribuzione per aiuti umanitari e attrezzature mediche per 500 utenti di assistenza sociale. 3) Miglioramento della cooperazione transfrontaliera attraverso: 20 rappresentanti dei partner e delle parti interessate hanno migliorato le capacità di gestione e sviluppo di programmi sociali innovativi attraverso l'istruzione e gli scambi; B) 1 piano di cooperazione transfrontaliera per i programmi sociali congiunti creati; c) 2 documenti strategici locali elaborati a sostegno dell'ulteriore sviluppo sociale in Osijek e Novi Sad; d) garantire scambi tra 20 volontari della Croazia e della Serbia; e) 30 rappresentanti di ONG della Croazia e della Serbia/fornitori di servizi sociali hanno migliorato le capacità per migliorare la gestione senza scopo di lucro e lo sviluppo dell'imprenditoria sociale. Per queste attività i partner sono responsabilità condivise in base al loro ruolo nel progetto e alle loro competenze specifiche. I valori aggiunti sono: sostenere l'adesione della Serbia all'UE mediante il trasferimento delle competenze per i progetti di inclusione sociale dell'UE; trasferire i modelli sociali esistenti dalla Serbia alla Croazia; opportunità di imparare dalle differenze e rendere la società basata sulla fiducia reciproca, sul rispetto e sul dialogo interculturale. (Italian)
24 October 2022
0 references
De gemeenschappelijke problemen van grensoverschrijdende regio’s zijn lage industriële activiteiten, hoge werkloosheidscijfers en een groot aantal mensen met armoederisico’s. De levensomstandigheden zijn verslechterd door de toenemende behoeften en vraag naar verschillende sociale diensten en infrastructuurinvesteringen op dit gebied. De actie zal dit probleem aanpakken door de volgende activiteiten en outputs: 1) Oprichting van het Centrum voor sociale integratie in Novi Sad en Osijek dat diensten zal verlenen: leerhulp voor 20 kinderen; in-house zorg voor 20 ouderen in Novi Sad, daarnaast ondersteund door 10 vrijwilligers; 20 senioren die betrokken zijn bij vrijwilligerswerk als instrument van actief en 12 van kwetsbare groepen als instrument voor sociale inclusie. 2) Verbetering van de infrastructuur en het beheer van de sociale bijstand door middel van e-sociale kaarten voor 850 huishoudens en distributieopslagplaats voor humanitaire hulp en medische apparatuur voor 500 gebruikers van sociale zekerheid. 3) Verbetering van de grensoverschrijdende samenwerking door: 20 vertegenwoordigers van partners en belanghebbenden verbeterden de capaciteiten voor het beheer en de ontwikkeling van innovatieve sociale programma’s door middel van onderwijs en uitwisselingen; B) 1 plan voor grensoverschrijdende samenwerking voor gezamenlijke sociale programma’s; C) 2 strategische lokale documenten die verdere sociale ontwikkeling in Osijek en Novi Sad ondersteunen; D) zorgen voor uitwisselingen tussen 20 vrijwilligers uit Kroatië en Servië; e) 30 vertegenwoordigers van ngo’s uit Kroatië en Servië/aanbieders van sociale diensten hebben de capaciteit voor een beter beheer zonder winstoogmerk en de ontwikkeling van sociaal ondernemerschap verbeterd. Voor deze activiteiten zijn partners gedeelde verantwoordelijkheden afhankelijk van hun rol in het project en hun specifieke expertise. De toegevoegde waarden zijn: de toetreding van Servië tot de EU te ondersteunen door de bevoegdheden voor EU-projecten op het gebied van sociale inclusie over te dragen; overdracht van bestaande sociale modellen van Servië naar Kroatië; de mogelijkheid om te leren van verschillen en de samenleving gebaseerd te maken op wederzijds vertrouwen, respect en interculturele dialoog. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Bendros tarpvalstybinio regiono problemos yra žemas pramonės veiklos lygis, aukštas nedarbo lygis ir didelis žmonių, kuriems gresia skurdas, skaičius. Gyvenimo sąlygos blogėja, todėl didėja poreikiai ir poreikiai įvairioms socialinėms paslaugoms ir investicijoms į infrastruktūrą šioje srityje. Veiksmais ši problema bus sprendžiama vykdant tokią veiklą ir rezultatus: 1) Socialinės integracijos centro įsteigimas Novi Sade ir Osijeke, kuris teiks paslaugas: pagalba mokymuisi 20 vaikų; 20 pagyvenusių žmonių priežiūra namuose Novi Sade, kurią papildomai remia 10 savanorių; 20 vyresnio amžiaus asmenų, dalyvaujančių savanoriškoje veikloje kaip aktyvios veiklos priemonė, ir 12 iš pažeidžiamų grupių kaip socialinės įtraukties priemonė. 2) E. socialinėmis kortelėmis 850 namų ūkių ir humanitarinės pagalbos bei medicininės įrangos paskirstymo sandėlio 500 socialinės paramos naudotojų infrastruktūros ir valdymo efektyvumo didinimas. 3) Tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimas: 20 partnerių ir suinteresuotųjų šalių atstovų per švietimą ir mainus pagerino inovacinių socialinių programų valdymo ir plėtojimo gebėjimus; b) sukurtų bendrų socialinių programų tarpvalstybinio bendradarbiavimo planą; C) parengti 2 strateginiai vietos dokumentai, kuriais remiama tolesnė socialinė plėtra Osijeke ir Novi Sade; d) užtikrino 20 savanorių iš Kroatijos ir Serbijos mainus; e) 30 NVO atstovų iš Kroatijos ir Serbijos ir (arba) socialinių paslaugų teikėjų pagerino geresnio ne pelno valdymo ir socialinio verslumo ugdymo gebėjimus. Vykdant šią veiklą, partneriai dalijasi atsakomybe pagal savo vaidmenį projekte ir konkrečią ekspertinę patirtį. Pridėtinės vertės yra šios: remti Serbijos įstojimą į ES perduodant kompetenciją, susijusią su ES socialinės įtraukties projektais; perkelti esamus socialinius modelius iš Serbijos į Kroatiją; galimybė mokytis iš skirtumų ir kurti visuomenę, pagrįstą tarpusavio pasitikėjimu, pagarba ir kultūrų dialogu. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
Os problemas comuns das regiões transfronteiriças são o baixo nível de atividades industriais, a elevada taxa de desemprego e o elevado número de pessoas em risco de pobreza. As condições de vida deterioram-se devido ao aumento das necessidades e da procura de diferentes serviços sociais e investimentos em infraestruturas neste domínio. A ação abordará este problema através das seguintes atividades e realizações: 1) Criação de um Centro de Integração Social em Novi Sad e Osijek que prestará serviços: assistência à aprendizagem para 20 crianças; cuidados domiciliários a 20 idosos em Novi Sad, apoiados adicionalmente por 10 voluntários; 20 idosos envolvidos no voluntariado como instrumento ativo e 12 de grupos vulneráveis como instrumento de inclusão social. 2) Melhoria da eficiência das infraestruturas e da gestão da assistência social através de cartões sociais eletrónicos para 850 agregados familiares e armazém de distribuição de ajuda humanitária e equipamento médico para 500 utentes da assistência social. 3) Melhoria da cooperação transfronteiriça através de: 20 representantes de parceiros e partes interessadas melhoraram as capacidades de gestão e desenvolvimento de programas sociais inovadores através da educação e dos intercâmbios; b) Criação de um plano de cooperação transfronteiriça para programas sociais conjuntos; c) Elaboração de dois documentos estratégicos locais que apoiem um maior desenvolvimento social em Osijek e Novi Sad; d) assegurou intercâmbios entre 20 voluntários da Croácia e da Sérvia; e) 30 representantes de ONG da Croácia e da Sérvia/prestadores de serviços sociais melhoraram as capacidades para uma melhor gestão sem fins lucrativos e o desenvolvimento do empreendedorismo social. Para estas actividades, os parceiros partilham responsabilidades de acordo com as suas funções no projecto e os seus conhecimentos específicos. Os valores acrescentados são os seguintes: apoiar a adesão da Sérvia à UE através da transferência de competências para projetos de inclusão social da UE; transferir modelos sociais existentes da Sérvia para a Croácia; oportunidade de aprender com as diferenças e de construir uma sociedade baseada na confiança mútua, no respeito e no diálogo intercultural. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
De gemensamma problemen i gränsöverskridande regioner är låg industriverksamhet, hög arbetslöshet och ett stort antal människor som riskerar att drabbas av fattigdom. Levnadsvillkoren försämras med ökande behov och krav på olika sociala tjänster och infrastrukturinvesteringar på detta område. Åtgärden kommer att ta itu med detta problem genom följande aktiviteter och resultat: 1) Inrättande av centrum för social integration i Novi Sad och Osijek som kommer att tillhandahålla tjänster: inlärningsstöd för 20 barn. intern vård för 20 äldre i Novi Sad, som dessutom stöds av 10 volontärer. 20 seniorer som deltar i volontärarbete som ett verktyg för aktiva såväl som 12 från utsatta grupper som ett verktyg för social integration. 2) Förbättring av infrastrukturen och förvaltningen av det sociala biståndet med hjälp av e-socialkort för 850 hushåll och distributionsförråd för humanitärt bistånd och medicinsk utrustning för 500 socialvårdsanvändare. 3) Förbättring av det gränsöverskridande samarbetet genom att 20 företrädare för partner och berörda parter förbättrade kapaciteten för förvaltning och utveckling av innovativa sociala program genom utbildning och utbyte. B) 1 plan för gränsöverskridande samarbete för gemensamma sociala program, C) 2 strategiska lokala dokument som stöder ytterligare social utveckling i Osijek och Novi Sad. D) säkrade utbyten mellan 20 volontärer från Kroatien och Serbien, e) 30 företrädare för icke-statliga organisationer från Kroatien och Serbien/leverantörer av sociala tjänster förbättrade kapaciteten för bättre icke-vinstdrivande förvaltning och utveckling av socialt företagande. För denna verksamhet är partnerna delat ansvar beroende på deras roller i projektet och deras specifika expertis. Mervärdena är följande: stödja Serbiens anslutning till EU genom att överföra befogenheterna för EU:s projekt för social integration. överföra befintliga sociala modeller från Serbien till Kroatien. möjlighet att lära av skillnader och göra samhället baserat på ömsesidigt förtroende, respekt och interkulturell dialog. (Swedish)
24 October 2022
0 references
Raja-alueiden yhteisiä ongelmia ovat teollisuustoiminnan vähäisyys, korkea työttömyysaste ja köyhyysvaarassa olevien ihmisten suuri määrä. Elinolot heikkenevät ja kasvavat tarpeet ja tarpeet eri sosiaalipalveluille ja infrastruktuuri-investoinneille tällä alalla. Toimella puututaan tähän ongelmaan seuraavilla toimilla ja tuotoksilla: 1) Novi Sadin ja Osijekin sosiaalisen integraation keskuksen perustaminen, joka tarjoaa palveluja: 20 lapsen oppimistuki; 20 vanhuksen sisäinen hoito Novi Sadissa, jota tukee lisäksi 10 vapaaehtoista; 20 vanhusta, jotka osallistuvat vapaaehtoistoimintaan aktiivisena ja 12 haavoittuvassa asemassa olevista ryhmistä sosiaalisen osallisuuden välineenä. 2) Sosiaaliavun infrastruktuurin ja hallinnon tehostaminen e-sosiaalikorteilla 850 kotitaloudelle ja humanitaarisen avun ja lääkinnällisten laitteiden jakeluvarasto 500 sosiaalihuollon käyttäjälle. 3) Rajat ylittävän yhteistyön parantaminen seuraavin keinoin: 20 kumppanien ja sidosryhmien edustajaa paransi valmiuksia innovatiivisten sosiaalisten ohjelmien hallinnointiin ja kehittämiseen koulutuksen ja vaihdon avulla; b) 1 valtioiden rajat ylittävä yhteistyösuunnitelma yhteisille sosiaalisille ohjelmille; C) kaksi strategista paikallista asiakirjaa, jotka tukevat Osijekin ja Novi Sadin sosiaalista kehitystä; D) varmistettiin 20 vapaaehtoistyöntekijän vaihto Kroatiasta ja Serbiasta; E) 30 valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajaa Kroatiasta ja Serbiasta/sosiaalipalvelujen tarjoajat paransivat valmiuksiaan parantaa voittoa tavoittelematonta hallintoa ja yhteiskunnallisen yrittäjyyden kehittämistä. Tätä toimintaa varten kumppanit ovat jaettuja vastuita sen mukaan, mikä on heidän roolinsa hankkeessa ja erityisasiantuntemuksensa. Lisäarvot ovat seuraavat: tuetaan Serbian liittymistä siirtämällä EU:n sosiaalista osallisuutta edistäviä hankkeita koskeva toimivalta; nykyisten sosiaalisten mallien siirtäminen Serbiasta Kroatiaan; mahdollisuus oppia eroista ja tehdä yhteiskunnasta keskinäiseen luottamukseen, kunnioitukseen ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun perustuva yhteiskunta. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Is iad na fadhbanna coiteanna a bhaineann le réigiún trasteorann leibhéal íseal gníomhaíochtaí tionsclaíocha, ráta ard dífhostaíochta agus líon ard daoine atá i mbaol bochtaineachta. Tá meath tagtha ar na dálaí maireachtála go bhfuil méadú ag teacht ar na riachtanais agus ar na héilimh ar sheirbhísí sóisialta agus infheistíochtaí bonneagair éagsúla sa réimse sin. Tabharfaidh an ghníomhaíocht aghaidh ar an bhfadhb sin trí na gníomhaíochtaí agus na haschuir seo a leanas: 1) Bunú Lárionad um lánpháirtiú sóisialta i Novi Sad agus Osijek a sholáthróidh seirbhísí: cúnamh foghlama do 20 leanbh; cúram inmheánach do 20 duine scothaosta in Novi Sad, le tacaíocht ó 10 saorálaí freisin; 20 seanóirí atá páirteach sa tsaorálaíocht mar uirlis ghníomhach chomh maith le 12 dhuine ó ghrúpaí leochaileacha mar uirlis don chuimsiú sóisialta. 2) Feabhas a chur ar bhonneagar agus éifeachtúlacht bainistíochta cúnaimh shóisialta trí chártaí ríomhshóisialta do 850 teaghlach agus stór dáileacháin le haghaidh cabhair dhaonnúil agus trealamh leighis le haghaidh 500 úsáideoir leasa shóisialaigh. 3) Comhar trasteorann a fheabhsú tríd an méid seo a leanas: Chuir 20 ionadaí ó chomhpháirtithe agus geallsealbhóirí feabhas ar chumais chun cláir shóisialta nuálacha a bhainistiú agus a fhorbairt tríd an oideachas agus trí mhalartuithe; b) 1 plean comhair trasteorann do chláir shóisialta chomhpháirteacha a cruthaíodh; C) 2 dhoiciméad straitéiseacha áitiúla a fhorbairt a thacaíonn le tuilleadh forbartha sóisialta in Osijek agus Novi Sad; d) malartuithe idir 20 saorálaí ón gCróit agus ón tSeirbia a áirithiú; e) Chuir 30 ionadaí ó ENRanna ón gCróit agus ón tSeirbia/soláthraithe seirbhísí sóisialta feabhas ar chumais le haghaidh bainistíocht neamhbhrabúis níos fearr agus forbairt fiontraíochta sóisialta. I gcás na ngníomhaíochtaí seo tá comhpháirtithe roinnte freagrachtaí de réir a róil sa tionscadal agus a gcuid saineolais ar leith. Is iad seo a leanas na luachanna breise: tacú le haontachas na Seirbia le AE trí na hinniúlachtaí do thionscadail AE um chuimsiú sóisialta a aistriú; samhlacha sóisialta atá ann cheana a aistriú ón tSeirbia go dtí an Chróit; deis foghlaim ó dhifríochtaí agus an tsochaí a dhéanamh bunaithe ar mhuinín fhrithpháirteach, ar mheas agus ar idirphlé idirchultúrtha. (Irish)
24 October 2022
0 references
Skupni problemi čezmejne regije so nizka raven industrijskih dejavnosti, visoka stopnja brezposelnosti in veliko število ljudi, ki jim grozi revščina. Življenjske razmere so se poslabšale, kar povečuje potrebe in potrebe po različnih socialnih storitvah in naložbah v infrastrukturo na tem področju. Ukrep bo obravnaval to težavo z naslednjimi dejavnostmi in izložki: 1) Ustanovitev Centra za socialno vključevanje v Novem Sadu in Osijeku, ki bo zagotavljal storitve: pomoč pri učenju za 20 otrok; interno varstvo za 20 starejših v Novem Sadu, podprto z 10 prostovoljci; 20 starejših, vključenih v prostovoljstvo kot orodje aktivnega delovanja, in 12 oseb iz ranljivih skupin kot orodja za socialno vključevanje. 2) Izboljšanje infrastrukture in učinkovitost upravljanja socialne pomoči z e-socialnimi karticami za 850 gospodinjstev in distribucijskim skladiščem za humanitarno pomoč in medicinsko opremo za 500 uporabnikov socialnega varstva. 3) Izboljšanje čezmejnega sodelovanja z: 20 predstavnikov partnerjev in zainteresiranih strani je s pomočjo izobraževanja in izmenjav izboljšalo zmogljivosti za upravljanje in razvoj inovativnih socialnih programov; b) 1 načrt čezmejnega sodelovanja za skupne socialne programe; C) 2 pripravljena strateška lokalna dokumenta, ki podpirata nadaljnji družbeni razvoj v Osijeku in Novem Sadu; d) zagotovila izmenjave med 20 prostovoljci iz Hrvaške in Srbije; e) 30 predstavnikov nevladnih organizacij iz Hrvaške in Srbije/ponudnikov socialnih storitev je izboljšalo zmogljivosti za boljše neprofitno upravljanje in razvoj socialnega podjetništva. Za te dejavnosti so partnerji deljene odgovornosti glede na njihovo vlogo v projektu in njihovo posebno strokovno znanje. Dodane vrednosti so: podpora pristopu Srbije k EU s prenosom pristojnosti za projekte socialnega vključevanja EU; prenos obstoječih socialnih modelov iz Srbije na Hrvaško; priložnost, da se učimo iz razlik in da družba temelji na medsebojnem zaupanju, spoštovanju in medkulturnem dialogu. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
Les problèmes communs de la région transfrontalière sont le faible niveau d’activité industrielle, le taux de chômage élevé et le nombre élevé de personnes exposées au risque de pauvreté. Les conditions de vie sont détériorées par l’augmentation des besoins et des demandes d’investissements dans les services sociaux et les infrastructures dans ce domaine. L’action s’attaquera à ce problème en suivant les activités et les réalisations suivantes: 1) Création d’un centre d’intégration sociale à Novi Sad et à Osijek qui fournira des services: aide à l’apprentissage pour 20 enfants; prise en charge interne de 20 personnes âgées à Novi Sad, soutenues en outre par 10 bénévoles; 20 personnes âgées impliquées dans le bénévolat en tant qu’outil actif et 12 de groupes vulnérables en tant qu’outil d’inclusion sociale. 2) Amélioration de l’infrastructure et de l’efficacité de la gestion de l’aide sociale au moyen de cartes e-sociales pour 850 ménages et d’un entrepôt de distribution d’aide humanitaire et d’équipements médicaux pour 500 utilisateurs de la protection sociale. 3) Amélioration de la coopération transfrontalière grâce à: 20 représentants des partenaires et des parties prenantes ont amélioré leurs capacités de gestion et de développement de programmes sociaux novateurs par le biais de l’éducation et des échanges; B) 1 plan de coopération transfrontalière pour des programmes sociaux communs; c) 2 documents locaux stratégiques élaborés pour soutenir le développement social à Osijek et Novi Sad; d) assuré les échanges entre 20 volontaires de Croatie et de Serbie; e) 30 représentants d’ONG croates et serbes/fournisseurs de services sociaux ont amélioré les capacités pour une meilleure gestion à but non lucratif et le développement de l’entrepreneuriat social. Pour ces activités, les partenaires sont des responsabilités partagées en fonction de leurs rôles dans le projet et de leur expertise spécifique. Les valeurs ajoutées sont les suivantes: soutenir l’adhésion de la Serbie à l’UE en transférant les compétences pour les projets d’inclusion sociale de l’UE; transférer les modèles sociaux existants de la Serbie vers la Croatie; possibilité d’apprendre des différences et de faire de la société une base sur la confiance mutuelle, le respect et le dialogue interculturel. (French)
24 October 2022
0 references
Spoločnými problémami cezhraničného regiónu sú nízka úroveň priemyselných činností, vysoká miera nezamestnanosti a vysoký počet ľudí ohrozených chudobou. Zhoršujú sa životné podmienky, ktoré zvyšujú potreby a požiadavky na rôzne sociálne služby a investície do infraštruktúry v tejto oblasti. Opatrenie bude riešiť tento problém prostredníctvom nasledujúcich činností a výstupov: 1) Založenie centra sociálnej integrácie v Novom Sade a Osijek, ktoré bude poskytovať služby: pomoc pri učení pre 20 detí; interná starostlivosť o 20 starších ľudí v Novom Sade, ktorú navyše podporuje 10 dobrovoľníkov; 20 seniorov zapojených do dobrovoľníckej práce ako nástroja aktívneho, ako aj 12 zo zraniteľných skupín ako nástroja sociálneho začlenenia. 2) Zlepšenie infraštruktúry a efektívnosti riadenia sociálnej pomoci prostredníctvom elektronických sociálnych kariet pre 850 domácností a distribučných skladov humanitárnej pomoci a zdravotníckeho vybavenia pre 500 používateľov sociálneho zabezpečenia. 3) Zlepšenie cezhraničnej spolupráce prostredníctvom: 20 zástupcov partnerov a zainteresovaných strán zlepšilo kapacity na riadenie a rozvoj inovačných sociálnych programov prostredníctvom vzdelávania a výmen; b) 1 plán cezhraničnej spolupráce pre spoločné sociálne programy; C) 2 strategické miestne dokumenty, ktoré podporujú ďalší sociálny rozvoj v Osijek a Novom Sade; D) zabezpečila výmenu medzi 20 dobrovoľníkmi z Chorvátska a Srbska; e) 30 zástupcov mimovládnych organizácií z Chorvátska a Srbska/poskytovateľov sociálnych služieb zlepšilo kapacity na lepšie riadenie neziskových organizácií a rozvoj sociálneho podnikania. V prípade týchto činností majú partneri spoločnú zodpovednosť podľa svojich úloh v projekte a ich konkrétnych odborných znalostí. Pridané hodnoty sú: podporovať pristúpenie Srbska k EÚ presunom právomocí pre projekty EÚ v oblasti sociálneho začlenenia; presunúť existujúce sociálne modely zo Srbska do Chorvátska; príležitosť poučiť sa z rozdielov a vytvoriť spoločnosť založenú na vzájomnej dôvere, rešpekte a medzikultúrnom dialógu. (Slovak)
24 October 2022
0 references
Společnými problémy přeshraničního regionu jsou nízká úroveň průmyslových činností, vysoká míra nezaměstnanosti a vysoký počet osob ohrožených chudobou. Životní podmínky se zhoršují, že rostoucí potřeby a požadavky na různé sociální služby a investice do infrastruktury v této oblasti. Akce bude tento problém řešit následujícími činnostmi a výstupy: 1) Zřízení Centra pro sociální integraci v Novi Sad a Osijek, které bude poskytovat služby: pomoc při učení pro 20 dětí; interní péče o 20 starších osob v obci Novi Sad, která je navíc podporována 10 dobrovolníky; 20 seniorů zapojených do dobrovolnictví jako nástroje aktivních a 12 zranitelných skupin jako nástroje sociálního začleňování. 2) Zlepšení infrastruktury a efektivity řízení sociální pomoci prostřednictvím e-sociálních karet pro 850 domácností a distribučních skladů humanitární pomoci a zdravotnického vybavení pro 500 uživatelů sociální péče. 3) Zlepšení přeshraniční spolupráce prostřednictvím: 20 zástupců partnerů a zúčastněných stran zlepšilo kapacity pro řízení a rozvoj inovativních sociálních programů prostřednictvím vzdělávání a výměn; B) 1 Plán přeshraniční spolupráce pro společné sociální programy; C) 2 strategické místní dokumenty, které podporují další sociální rozvoj v Osijeku a Novi Sad; D) zajistila výměnu mezi 20 dobrovolníky z Chorvatska a Srbska; e) 30 zástupců nevládních organizací z Chorvatska a Srbska/poskytovatelů sociálních služeb zlepšilo kapacity pro lepší neziskové řízení a rozvoj sociálního podnikání. Za tyto činnosti mají partneři sdílenou odpovědnost podle jejich rolí v projektu a jejich specifických odborných znalostí. Přidané hodnoty jsou: podpořit přistoupení Srbska k EU přenesením pravomocí pro projekty EU v oblasti sociálního začleňování; převést stávající sociální modely ze Srbska do Chorvatska; příležitost poučit se z rozdílů a učinit společnost založenou na vzájemné důvěře, respektu a mezikulturním dialogu. (Czech)
24 October 2022
0 references
De fælles problemer i grænseoverskridende regioner er et lavt niveau af industrielle aktiviteter, høj arbejdsløshed og et stort antal mennesker, der er i risiko for fattigdom. Levevilkårene forværres, at de stigende behov og krav til forskellige sociale tjenester og infrastrukturinvesteringer på dette område øges. Aktionen vil løse dette problem ved at følge aktiviteter og output: 1) Oprettelse af center for social integration i Novi Sad og Osijek, der skal levere tjenesteydelser: læringshjælp til 20 børn intern pleje af 20 ældre i Novi Sad, yderligere støttet af 10 frivillige 20 seniorer, der er involveret i frivilligt arbejde som et aktivt redskab, og 12 fra sårbare grupper som et redskab til social inklusion. 2) Forbedring af infrastrukturen og forvaltningseffektiviteten af den sociale bistand ved hjælp af e-sociale kort til 850 husstande og distributionslagre for humanitær bistand og medicinsk udstyr til 500 sociale brugere. 3) Forbedring af det grænseoverskridende samarbejde gennem: 20 repræsentanter for partnere og interessenter forbedrede kapaciteten til forvaltning og udvikling af innovative sociale programmer gennem uddannelse og udveksling B) 1 plan for grænseoverskridende samarbejde om fælles sociale programmer, der er oprettet C) der er udarbejdet to strategiske lokale dokumenter, der støtter yderligere social udvikling i Osijek og Novi Sad; d) sikrede udvekslinger mellem 20 frivillige fra Kroatien og Serbien e) 30 repræsentanter for ngo'er fra Kroatien og Serbien/udbydere af sociale tjenester forbedrede kapaciteten til bedre nonprofitforvaltning og udvikling af socialt iværksætteri. For disse aktiviteter er partnere delt ansvar i henhold til deres roller i projektet og deres specifikke ekspertise. De tilføjede værdier er: støtte Serbiens tiltrædelse af EU ved at overføre kompetencerne til EU-projekter vedrørende social inklusion overføre eksisterende sociale modeller fra Serbien til Kroatien mulighed for at lære af forskelle og gøre samfundet baseret på gensidig tillid, respekt og interkulturel dialog. (Danish)
24 October 2022
0 references
Die gemeinsamen Probleme der grenzüberschreitenden Regionen sind niedrige industrielle Tätigkeiten, hohe Arbeitslosenquote und eine hohe Zahl armutsgefährdeter Menschen. Die Lebensbedingungen verschlechtern sich, dass der Bedarf und die Nachfrage nach verschiedenen sozialen Dienstleistungen und Infrastrukturinvestitionen in diesem Bereich steigen. Die Maßnahme wird dieses Problem durch folgende Aktivitäten und Outputs beheben: 1) Einrichtung des Zentrums für soziale Integration in Novi Sad und Osijek, das Dienstleistungen erbringen wird: Lernhilfe für 20 Kinder; häusliche Betreuung von 20 älteren Menschen in Novi Sad, die zusätzlich von 10 Freiwilligen unterstützt wird; 20 Senioren, die ehrenamtlich tätig sind, sowie 12 von schutzbedürftigen Gruppen als Instrument der sozialen Inklusion. 2) Verbesserung der Infrastruktur und Effizienz der Sozialhilfe durch E-Sozialkarten für 850 Haushalte und Verteilungslager für humanitäre Hilfe und medizinische Ausrüstung für 500 Sozialhilfenutzer. 3) Verbesserung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit durch: 20 Vertreter von Partnern und Interessenträgern verbesserten die Kapazitäten für die Verwaltung und Entwicklung innovativer Sozialprogramme durch Bildung und Austausch; B) 1 Plan für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit für gemeinsame Sozialprogramme; C) Es wurden zwei strategische lokale Dokumente entwickelt, die die weitere soziale Entwicklung in Osijek und Novi Sad unterstützen; D) den Austausch zwischen 20 Freiwilligen aus Kroatien und Serbien sicherzustellen; E) 30 Vertreter von NRO aus Kroatien und Serbien/Anbieter sozialer Dienstleistungen verbesserten die Kapazitäten für ein besseres Non-Profit-Management und die Entwicklung des sozialen Unternehmertums. Für diese Aktivitäten werden die Partner entsprechend ihrer Rolle im Projekt und ihrer spezifischen Expertise gemeinsam verantwortlich gemacht. Die Mehrwerte sind: Unterstützung des Beitritts Serbiens zur EU durch Übertragung der Zuständigkeiten für EU-Projekte zur sozialen Eingliederung; Transfer bestehender Sozialmodelle von Serbien nach Kroatien; Möglichkeit, aus Unterschieden zu lernen und die Gesellschaft auf gegenseitigem Vertrauen, Respekt und interkulturellem Dialog zu gründen. (German)
24 October 2022
0 references
Los problemas comunes de la región transfronteriza son el bajo nivel de actividades industriales, la alta tasa de desempleo y el elevado número de personas en riesgo de pobreza. Las condiciones de vida se deterioran, lo que aumenta las necesidades y la demanda de diferentes servicios sociales e inversiones en infraestructura en este ámbito. La acción abordará este problema mediante las siguientes actividades y productos: 1) Establecimiento del Centro de integración social en Novi Sad y Osijek que prestará servicios: asistencia para el aprendizaje de 20 niños; atención interna para 20 ancianos en Novi Sad, con el apoyo adicional de 10 voluntarios; 20 personas mayores que participan en el voluntariado como herramienta activa y 12 de grupos vulnerables como herramienta de inclusión social. 2) Mejora de la infraestructura y eficiencia de la gestión de la asistencia social mediante tarjetas sociales electrónicas para 850 hogares y almacén de distribución de ayuda humanitaria y equipo médico para 500 usuarios del bienestar social. 3) Mejora de la cooperación transfronteriza mediante: 20 representantes de socios y partes interesadas mejoraron las capacidades de gestión y desarrollo de programas sociales innovadores a través de la educación y los intercambios; B) 1 plan de cooperación transfronteriza para programas sociales conjuntos creados; C) 2 documentos estratégicos locales elaborados que apoyen un mayor desarrollo social en Osijek y Novi Sad; D) garantizar los intercambios entre 20 voluntarios de Croacia y Serbia; e) 30 representantes de ONG de Croacia y Serbia/proveedores de servicios sociales mejoraron las capacidades para mejorar la gestión sin fines de lucro y el desarrollo del espíritu empresarial social. Para estas actividades, los socios son responsabilidades compartidas según sus roles en el proyecto y su experiencia específica. Los valores añadidos son: apoyar la adhesión de Serbia a la UE mediante la transferencia de competencias para los proyectos de inclusión social de la UE; transferir los modelos sociales existentes de Serbia a Croacia; oportunidad de aprender de las diferencias y hacer que la sociedad se base en la confianza mutua, el respeto y el diálogo intercultural. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Pārrobežu reģionu kopīgās problēmas ir zems rūpniecisko darbību līmenis, augsts bezdarba līmenis un liels nabadzības riskam pakļauto cilvēku skaits. Dzīves apstākļi ir pasliktinājušies, jo palielinās vajadzības un pieprasījums pēc dažādiem sociālajiem pakalpojumiem un ieguldījumiem infrastruktūrā šajā jomā. Darbība risinās šo problēmu ar šādām darbībām un rezultātiem: 1) Sociālās integrācijas centra izveide Novi Sad un Osijek, kas sniegs pakalpojumus: mācību palīdzība 20 bērniem; Novi Sad 20 vecāka gadagājuma cilvēku aprūpe mājās, ko papildus atbalsta 10 brīvprātīgie; 20 seniori, kas iesaistīti brīvprātīgajā darbā kā aktīvs instruments, kā arī 12 no neaizsargātām grupām kā sociālās iekļaušanas instruments. 2) infrastruktūras uzlabošana un sociālās palīdzības pārvaldības efektivitāte ar e-sociālajām kartēm 850 mājsaimniecībām un humānās palīdzības un medicīniskā aprīkojuma izplatīšanas noliktavu 500 sociālās labklājības lietotājiem. 3) Pārrobežu sadarbības uzlabošana, izmantojot: 20 partneru un ieinteresēto personu pārstāvji uzlaboja spējas pārvaldīt un attīstīt inovatīvas sociālās programmas, izmantojot izglītību un apmaiņu; b) radīts 1 pārrobežu sadarbības plāns kopīgām sociālajām programmām; C) izstrādāti 2 stratēģiski vietējie dokumenti, kas atbalsta turpmāku sociālo attīstību Osijekā un Novi Sadā; D) nodrošināja apmaiņu starp 20 brīvprātīgajiem no Horvātijas un Serbijas; e) 30 NVO pārstāvji no Horvātijas un Serbijas/sociālo pakalpojumu sniedzēji uzlaboja spējas uzlabot bezpeļņas pārvaldību un sociālās uzņēmējdarbības attīstību. Attiecībā uz šīm darbībām partneri ir kopīgi atbildīgi atbilstoši to lomai projektā un īpašajām zināšanām. Pievienotās vērtības ir šādas: atbalstīt Serbijas pievienošanos ES, nododot kompetences ES sociālās iekļaušanas projektiem; pārnest esošos sociālos modeļus no Serbijas uz Horvātiju; iespēja mācīties no atšķirībām un veidot sabiedrību, pamatojoties uz savstarpēju uzticēšanos, cieņu un starpkultūru dialogu. (Latvian)
24 October 2022
0 references
Il-problemi komuni tar-reġjun transkonfinali huma livell baxx ta’ attivitajiet industrijali, rata għolja ta’ qgħad u għadd kbir ta’ persuni f’riskju ta’ faqar. Il-kundizzjonijiet tal-għajxien qed jiddeterjoraw li l-ħtiġijiet u d-domandi dejjem jiżdiedu għal servizzi soċjali u investimenti infrastrutturali differenti f’dan il-qasam. L-azzjoni se tindirizza din il-problema billi ssegwi l-attivitajiet u r-riżultati: 1) It-twaqqif ta’ Ċentru għall-integrazzjoni soċjali f’Novi Sad u Osijek li se jipprovdi servizzi: għajnuna għat-tagħlim għal 20 tifel u tifla; il-kura interna għal 20 anzjan f’Novi Sad, appoġġata wkoll minn 10 voluntiera; 20 anzjan involuti fil-volontarjat bħala għodda ta’ gruppi attivi kif ukoll 12 minn gruppi vulnerabbli bħala għodda ta’ inklużjoni soċjali. 2) Titjib tal-infrastruttura u l-effiċjenza tal-ġestjoni tal-assistenza soċjali permezz ta’ karti soċjali elettroniċi għal 850 unità domestika u maħżen tad-distribuzzjoni għall-għajnuna umanitarja u t-tagħmir mediku għal 500 utent tal-assistenza soċjali. 3) Titjib tal-kooperazzjoni transkonfinali permezz ta’: 20 rappreżentant tal-imsieħba u l-partijiet interessati tejbu l-kapaċitajiet għall-ġestjoni u l-iżvilupp ta’ programmi soċjali innovattivi permezz tal-edukazzjoni u l-iskambji; b) pjan wieħed ta’ kooperazzjoni transkonfinali għall-programmi soċjali konġunti maħluq; C) 2 dokumenti lokali strateġiċi żviluppati li jappoġġaw aktar żvilupp soċjali f’Osijek u Novi Sad; d) żgura skambji bejn 20 voluntier mill-Kroazja u s-Serbja; e) 30 rappreżentant tal-NGOs mill-Kroazja u s-Serbja/fornituri tas-servizzi soċjali tejbu l-kapaċitajiet għal ġestjoni aħjar mingħajr skop ta’ qligħ u l-iżvilupp tal-intraprenditorija soċjali. Għal dawn l-attivitajiet, is-sħab huma responsabbiltajiet kondiviżi skont ir-rwoli tagħhom fil-proġett u l-għarfien espert speċifiku tagħhom. Il-valuri miżjuda huma: tappoġġa l-adeżjoni tas-Serbja mal-UE billi tittrasferixxi l-kompetenzi għall-proġetti tal-UE dwar l-inklużjoni soċjali; it-trasferiment ta’ mudelli soċjali eżistenti mis-Serbja għall-Kroazja; l-opportunità li nitgħallmu mid-differenzi u nagħmlu s-soċjetà bbażata fuq il-fiduċja reċiproka, ir-rispett u d-djalogu interkulturali. (Maltese)
24 October 2022
0 references
Wspólne problemy regionów transgranicznych to niski poziom działalności przemysłowej, wysoka stopa bezrobocia i duża liczba osób zagrożonych ubóstwem. Warunki życia uległy pogorszeniu w związku z rosnącymi potrzebami i zapotrzebowaniem na różne usługi socjalne i inwestycje infrastrukturalne w tym obszarze. Działanie to rozwiąże ten problem poprzez następujące działania i wyniki: 1) Utworzenie Centrum Integracji Społecznej w Nowym Sadzie i Osijku, które będzie świadczyło usługi: pomoc w nauce dla 20 dzieci; domowa opieka nad 20 osobami starszymi w Nowym Sadzie, dodatkowo wspierana przez 10 wolontariuszy; 20 seniorów zaangażowanych w wolontariat jako narzędzie aktywnej działalności, a także 12 osób z grup znajdujących się w trudnej sytuacji jako narzędzie włączenia społecznego. 2) Poprawa infrastruktury i efektywności zarządzania pomocą społeczną za pomocą kart e-socjalnych dla 850 gospodarstw domowych i magazynu dystrybucji pomocy humanitarnej i sprzętu medycznego dla 500 użytkowników opieki społecznej. 3) Poprawa współpracy transgranicznej poprzez: 20 przedstawicieli partnerów i zainteresowanych stron poprawiło zdolności w zakresie zarządzania i rozwoju innowacyjnych programów społecznych poprzez edukację i wymianę; B) 1 plan współpracy transgranicznej dla utworzonych wspólnych programów społecznych; C) opracowano 2 strategiczne dokumenty lokalne wspierające dalszy rozwój społeczny w Osijku i Nowym Sadzie; D) zapewnienie wymiany między 20 wolontariuszami z Chorwacji i Serbii; e) 30 przedstawicieli organizacji pozarządowych z Chorwacji i Serbii/świadczeniodawcy usług społecznych poprawiło zdolności w zakresie lepszego zarządzania niekomercyjnego i rozwoju przedsiębiorczości społecznej. W ramach tych działań partnerzy są dzieleni w zależności od ich ról w projekcie i ich specyficznej wiedzy fachowej. Wartości dodane to: wspieranie przystąpienia Serbii do UE poprzez przeniesienie kompetencji w zakresie unijnych projektów na rzecz włączenia społecznego; przeniesienie istniejących modeli społecznych z Serbii do Chorwacji; możliwość uczenia się na podstawie różnic i tworzenia społeczeństwa opartego na wzajemnym zaufaniu, szacunku i dialogu międzykulturowym. (Polish)
24 October 2022
0 references
Общите проблеми на трансграничния регион са ниското равнище на промишлени дейности, високото равнище на безработица и големият брой хора, изложени на риск от бедност. Условията на живот се влошават поради нарастващите нужди и изисквания за различни социални услуги и инфраструктурни инвестиции в тази област. Действието ще разреши този проблем чрез следните дейности и крайни продукти: 1) Създаване на Център за социална интеграция в Нови Сад и Осиек, който ще предоставя услуги: образователна помощ за 20 деца; вътрешни грижи за 20 възрастни хора в Нови Сад, допълнително подкрепени от 10 доброволци; 20 възрастни хора, участващи в доброволчеството като инструмент за активна дейност, както и 12 от уязвими групи като инструмент за социално приобщаване. 2) Подобряване на инфраструктурата и ефективността на управлението на социалното подпомагане чрез електронни социални карти за 850 домакинства и разпределителен склад за хуманитарна помощ и медицинско оборудване за 500 потребители на социални грижи. 3) Подобряване на трансграничното сътрудничество чрез: 20 представители на партньори и заинтересовани страни подобриха капацитета за управление и развитие на иновативни социални програми чрез образование и обмен; б) 1 план за трансгранично сътрудничество за съвместни социални програми; в) разработени са 2 стратегически местни документа, които подпомагат по-нататъшното социално развитие в Осиек и Нови Сад; г) осигури обмен между 20 доброволци от Хърватия и Сърбия; д) 30 представители на НПО от Хърватия и Сърбия/доставчици на социални услуги подобриха капацитета за по-добро управление с нестопанска цел и развитие на социалното предприемачество. За тези дейности партньорите имат споделени отговорности в зависимост от ролята си в проекта и специфичния си експертен опит. Добавените стойности са: подкрепа за присъединяването на Сърбия към ЕС чрез прехвърляне на правомощията за проекти на ЕС за социално приобщаване; прехвърляне на съществуващите социални модели от Сърбия в Хърватия; възможност да се поучим от различията и да направим обществото основано на взаимно доверие, уважение и междукултурен диалог. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Piiriüleste piirkondade ühised probleemid on tööstustegevuse madal tase, kõrge töötuse määr ja suur vaesuse ohus olevate inimeste arv. Elutingimused halvenevad, mistõttu suurenevad vajadused ja nõudlus erinevate sotsiaalteenuste ja taristuinvesteeringute järele selles valdkonnas. Meetmega lahendatakse see probleem järgmiste tegevuste ja väljundite abil: 1) Novi Sadis ja Osijekis teenuseid osutava sotsiaalse integratsiooni keskuse asutamine: õpiabi 20 lapsele; Novi Sad’i 20 vanuri majasisene hooldus, mida toetavad lisaks 10 vabatahtlikku; 20 eakat, kes osalevad vabatahtlikus tegevuses aktiivse vahendina, ja 12 vanemat, kes kuuluvad sotsiaalse kaasamise vahendina haavatavatesse rühmadesse. 2) Infrastruktuuri ja sotsiaalabi haldamise tõhususe parandamine e-sotsiaalkaartide abil 850 leibkonnale ning 500 sotsiaalhoolekande kasutajale humanitaarabi ja meditsiiniseadmete jaotushoones. 3) piiriülese koostöö parandamine: 20 partnerite ja sidusrühmade esindajat parandasid hariduse ja vahetuste kaudu suutlikkust uuenduslike sotsiaalprogrammide juhtimiseks ja arendamiseks; b) 1 ühiste sotsiaalprogrammide piiriülese koostöö kava; C) 2 strateegilist kohalikku dokumenti, mis toetavad edasist sotsiaalset arengut Osijekis ja Novi Sadis; d) tagas Horvaatiast ja Serbiast pärit 20 vabatahtliku vahetuse; e) 30 Horvaatia ja Serbia valitsusväliste organisatsioonide esindajat/sotsiaalteenuste osutajad parandasid suutlikkust parandada mittetulunduslikku juhtimist ja sotsiaalse ettevõtluse arengut. Selle tegevuse puhul on partneritel jagatud vastutus vastavalt nende rollile projektis ja nende eriteadmistele. Lisaväärtused on järgmised: toetada Serbia ühinemist ELiga, andes üle pädevused ELi sotsiaalse kaasamise projektide jaoks; viia olemasolevad sotsiaalmudelid Serbiast Horvaatiasse; võimalus õppida erinevustest ja muuta ühiskond vastastikusel usaldusel, austusel ja kultuuridevahelisel dialoogil põhinevaks. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Τα κοινά προβλήματα της διασυνοριακής περιοχής είναι το χαμηλό επίπεδο βιομηχανικών δραστηριοτήτων, το υψηλό ποσοστό ανεργίας και ο υψηλός αριθμός ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας. Οι συνθήκες διαβίωσης επιδεινώνονται λόγω των αυξανόμενων αναγκών και απαιτήσεων για διαφορετικές κοινωνικές υπηρεσίες και επενδύσεις σε υποδομές στον τομέα αυτό. Η δράση θα αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα με τις ακόλουθες δραστηριότητες και αποτελέσματα: 1) Ίδρυση Κέντρου Κοινωνικής Ένταξης στο Νόβι Σαντ και Οσίγιεκ που θα παρέχει υπηρεσίες: μαθησιακή βοήθεια για 20 παιδιά· εσωτερική φροντίδα για 20 ηλικιωμένους στο Νόβι Σαντ, επιπλέον υποστηριζόμενη από 10 εθελοντές· 20 ηλικιωμένοι που συμμετέχουν στον εθελοντισμό ως εργαλείο ενεργού καθώς και 12 από ευάλωτες ομάδες ως εργαλείο κοινωνικής ένταξης. 2) Βελτίωση της υποδομής και της αποδοτικότητας διαχείρισης της κοινωνικής βοήθειας με ηλεκτρονικές κάρτες κοινωνικής πρόνοιας για 850 νοικοκυριά και αποθήκη διανομής ανθρωπιστικής βοήθειας και ιατρικού εξοπλισμού για 500 χρήστες κοινωνικής πρόνοιας. 3) Βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας μέσω: 20 εκπρόσωποι εταίρων και ενδιαφερόμενων μερών βελτίωσαν τις ικανότητες για τη διαχείριση και την ανάπτυξη καινοτόμων κοινωνικών προγραμμάτων μέσω της εκπαίδευσης και των ανταλλαγών· β) 1 σχέδιο διασυνοριακής συνεργασίας για κοινά κοινωνικά προγράμματα που δημιουργούνται· γ) 2 στρατηγικά τοπικά έγγραφα που υποστηρίζουν την περαιτέρω κοινωνική ανάπτυξη στο Osijek και το Novi Sad· Δ) εξασφάλισε ανταλλαγές μεταξύ 20 εθελοντών από την Κροατία και τη Σερβία· Ε) 30 εκπρόσωποι ΜΚΟ από την Κροατία και τη Σερβία/παρόχους κοινωνικών υπηρεσιών βελτίωσαν τις ικανότητες για καλύτερη μη κερδοσκοπική διαχείριση και ανάπτυξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας. Για τις δραστηριότητες αυτές, οι εταίροι είναι κοινές ευθύνες ανάλογα με τον ρόλο τους στο έργο και την ειδική εμπειρογνωσία τους. Οι προστιθέμενες αξίες είναι: να στηρίξει την προσχώρηση της Σερβίας στην ΕΕ με τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων για τα έργα κοινωνικής ένταξης της ΕΕ· μεταφορά των υφιστάμενων κοινωνικών μοντέλων από τη Σερβία στην Κροατία· ευκαιρία να μάθουμε από τις διαφορές και να κάνουμε την κοινωνία βασισμένη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, τον σεβασμό και τον διαπολιτισμικό διάλογο. (Greek)
24 October 2022
0 references
Problemele comune ale regiunii transfrontaliere sunt nivelul scăzut al activităților industriale, rata ridicată a șomajului și numărul mare de persoane expuse riscului de sărăcie. Condițiile de viață se deteriorează ca urmare a creșterii nevoilor și a cererilor pentru diferite servicii sociale și investiții în infrastructură în acest domeniu. Acțiunea va aborda această problemă prin următoarele activități și realizări: 1) Înființarea Centrului pentru integrare socială în Novi Sad și Osijek, care va furniza servicii: asistență educațională pentru 20 de copii; îngrijire internă pentru 20 de persoane în vârstă în Novi Sad, sprijinită suplimentar de 10 voluntari; 20 de seniori implicați în voluntariat ca instrument activ, precum și 12 din grupuri vulnerabile, ca instrument de incluziune socială. 2) Îmbunătățirea infrastructurii și a eficienței gestionării asistenței sociale prin carduri e-sociale pentru 850 de gospodării și depozite de distribuție pentru ajutor umanitar și echipamente medicale pentru 500 de utilizatori de asistență socială. 3) Îmbunătățirea cooperării transfrontaliere prin: 20 de reprezentanți ai partenerilor și părților interesate au îmbunătățit capacitățile de gestionare și dezvoltare a programelor sociale inovatoare prin educație și schimburi; b) 1 plan de cooperare transfrontalieră pentru programele sociale comune create; C) 2 documente strategice locale elaborate care sprijină dezvoltarea socială în Osijek și Novi Sad; d) a asigurat schimburi între 20 de voluntari din Croația și Serbia; e) 30 de reprezentanți ai ONG-urilor din Croația și Serbia/furnizori de servicii sociale și-au îmbunătățit capacitățile pentru o mai bună gestionare non-profit și dezvoltare a antreprenoriatului social. Pentru aceste activități, partenerii au responsabilități comune în funcție de rolurile lor în cadrul proiectului și de expertiza lor specifică. Valorile adăugate sunt: sprijinirea aderării Serbiei la UE prin transferul competențelor pentru proiectele UE de incluziune socială; transferul modelelor sociale existente din Serbia în Croația; oportunitatea de a învăța din diferențe și de a face societatea bazată pe încredere reciprocă, respect și dialog intercultural. (Romanian)
24 October 2022
0 references
A határokon átnyúló régiók közös problémái az ipari tevékenységek alacsony szintje, a magas munkanélküliségi ráta és a szegénység kockázatának kitett emberek magas száma. Az életkörülmények rosszabbodnak, és egyre nagyobb igény mutatkozik a különböző szociális szolgáltatások és infrastrukturális beruházások iránt ezen a területen. A fellépés a következő tevékenységekkel és eredményekkel fogja orvosolni ezt a problémát: 1) Újvidéki és Eszéki Társadalmi Integrációs Központ létrehozása, amely szolgáltatásokat nyújt: tanulási segítségnyújtás 20 gyermek számára; újvidéki 20 idős személy házon belüli gondozása, 10 önkéntes támogatásával; 20 időskorú, akik aktív eszközként vesznek részt az önkéntességben, valamint 12 kiszolgáltatott csoportból mint a társadalmi befogadás eszközéből. 2) Az infrastruktúra javítása és a szociális segélyek kezelésének hatékonysága 850 háztartás számára e-szociális kártyákkal, valamint 500 szociális jóléti szolgáltatást igénybe vevő humanitárius segély és orvosi felszerelések elosztási raktára. 3) A határokon átnyúló együttműködés javítása a következők révén: A partnerek és az érdekelt felek 20 képviselője javította az innovatív szociális programok irányítására és fejlesztésére vonatkozó kapacitásokat oktatás és csereprogramok révén; B) 1 közös szociális programok határokon átnyúló együttműködési terve; C) 2 olyan helyi stratégiai dokumentum kidolgozása, amely Eszéken és Újvidéken további társadalmi fejlődést támogat; D) Horvátországból és Szerbiából 20 önkéntes közötti cseréket biztosított; e) Horvátországból és Szerbiából származó nem kormányzati szervezetek 30 képviselője/a szociális szolgáltatásokat nyújtók javították a jobb nonprofit irányítást és a szociális vállalkozásfejlesztést célzó kapacitásokat. E tevékenységek esetében a partnerek felelőssége a projektben betöltött szerepük és szakértelmük szerint oszlik meg. A hozzáadott értékek a következők: Szerbia uniós csatlakozásának támogatása az uniós társadalmi befogadási projektekre vonatkozó hatáskörök átruházásával; meglévő szociális modellek átvitele Szerbiából Horvátországba; lehetőség a különbségekből való tanulásra és a kölcsönös bizalmon, tiszteleten és kultúrák közötti párbeszéden alapuló társadalom megteremtésére. (Hungarian)
24 October 2022
0 references