"Renaissance of architectural past of Vidin and Dolj district" (Q4301278)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301278 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | "Renaissance of architectural past of Vidin and Dolj district" |
Project Q4301278 in Romania, Bulgaria |
Statements
309,030.84 Euro
0 references
363,565.7 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
20 June 2017
0 references
19 June 2019
0 references
Association for tourism promotion – Vidin
0 references
44°19'20.32"N, 23°47'53.59"E
0 references
43°58'59.92"N, 22°52'34.97"E
0 references
The big problem, to which the project is addressed, is the fact that the regions Vidin and Dolj possess with affluent cultural and historical resources and tourist potential, but cannot develop as interesting tourist destinations. At present the cultural heritage of the two areas is not systematically developed nor sufficiently promoted, and familiar. We realize that it is one of the most valuable resources for the development of both areas, so we want to build a model for cross-border cooperation in the field of sustainable tourism and the preservation and promotion of cultural heritage. The project main’s objective is the promotion of the cultural heritage of the two regions, through which we aim to attract tourists and presentation of cultural heritage outside the region. The idea is to achieve sustainable tourism development based on the available rich cultural and historical resources. The total budget is 365 034.64 Euro. The main project activities are: gathering, analyzing and presentation of information for the architectural monuments in both areas, raising the awareness among tourists and wider local community, promoting the cultural heritage of the two regions through 17 traveling exhibitions and informational tours, making a film for architectural buildings and its broadcast on national tourism channels, development of a catalog and strategy for the promotion of cultural heritage, through which we aim to attract tourists. Project results corresponding to program output and results indicators as following: Improvement of sustainable use of cultural heritage of both regions; Raising awareness regarding the protection, promotion and development of cultural heritage; Preservation, promoting and development of tangible cultural heritage, mainly through tourism promotion; (English)
0.7749039179476119
0 references
Det store problem, som projektet er rettet mod, er, at regionerne Vidin og Dolj besidder velhavende kulturelle og historiske ressourcer og turistpotentiale, men ikke kan udvikle sig som interessante turistmål. På nuværende tidspunkt udvikles kulturarven i de to områder ikke systematisk, fremmes ikke tilstrækkeligt og kendes ikke. Vi er klar over, at det er en af de mest værdifulde ressourcer til udvikling af begge områder, så vi ønsker at opbygge en model for grænseoverskridende samarbejde inden for bæredygtig turisme og bevarelse og fremme af kulturarven. Hovedformålet med projektet er at fremme kulturarven i de to regioner, hvorigennem vi sigter mod at tiltrække turister og præsentere kulturarven uden for regionen. Ideen er at opnå bæredygtig turismeudvikling baseret på de tilgængelige rige kulturelle og historiske ressourcer. Det samlede budget er 365 034,64 EUR. De vigtigste projektaktiviteter er: indsamling, analyse og præsentation af oplysninger til de arkitektoniske monumenter i begge områder, øge bevidstheden blandt turister og det bredere lokalsamfund, fremme kulturarven i de to regioner gennem 17 rejseudstillinger og informationsture, lave en film til arkitektoniske bygninger og dens udsendelse på nationale turistkanaler, udvikling af et katalog og en strategi til fremme af kulturarven, hvorigennem vi sigter mod at tiltrække turister. Projektresultater svarende til programoutput- og resultatindikatorer som følger: Forbedring af bæredygtig udnyttelse af kulturarven i begge regioner Øge bevidstheden om beskyttelse, fremme og udvikling af kulturarven Bevarelse, fremme og udvikling af håndgribelig kulturarv, navnlig gennem fremme af turismen (Danish)
4 November 2022
0 references
Το μεγάλο πρόβλημα, στο οποίο εξετάζεται το έργο, είναι το γεγονός ότι οι περιφέρειες Vidin και Dolj διαθέτουν πλούσιους πολιτιστικούς και ιστορικούς πόρους και τουριστικές δυνατότητες, αλλά δεν μπορούν να αναπτυχθούν ως ενδιαφέροντες τουριστικοί προορισμοί. Επί του παρόντος, η πολιτιστική κληρονομιά των δύο περιοχών δεν αναπτύσσεται συστηματικά ούτε προωθείται επαρκώς και δεν είναι γνωστή. Αντιλαμβανόμαστε ότι είναι ένας από τους πιο πολύτιμους πόρους για την ανάπτυξη και των δύο περιοχών, γι’ αυτό θέλουμε να οικοδομήσουμε ένα μοντέλο διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα του βιώσιμου τουρισμού και της διατήρησης και προώθησης της πολιτιστικής κληρονομιάς. Κύριος στόχος του έργου είναι η προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς των δύο περιοχών, μέσω της οποίας στοχεύουμε στην προσέλκυση τουριστών και την παρουσίαση της πολιτιστικής κληρονομιάς εκτός της περιοχής. Η ιδέα είναι να επιτευχθεί αειφόρος τουριστική ανάπτυξη με βάση τους διαθέσιμους πλούσιους πολιτιστικούς και ιστορικούς πόρους. Ο συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε 365 034,64 EUR. Οι κύριες δραστηριότητες του έργου είναι: συγκέντρωση, ανάλυση και παρουσίαση πληροφοριών για τα αρχιτεκτονικά μνημεία και στις δύο περιοχές, ευαισθητοποίηση των τουριστών και της ευρύτερης τοπικής κοινωνίας, προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς των δύο περιοχών μέσα από 17 περιοδεύουσες εκθέσεις και ενημερωτικές περιηγήσεις, δημιουργία ταινίας για αρχιτεκτονικά κτίρια και μετάδοση σε εθνικούς τουριστικούς σταθμούς, ανάπτυξη καταλόγου και στρατηγικής για την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, μέσω της οποίας στοχεύουμε στην προσέλκυση τουριστών. Αποτελέσματα του έργου που αντιστοιχούν στους δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων του προγράμματος ως εξής: Βελτίωση της βιώσιμης χρήσης της πολιτιστικής κληρονομιάς και των δύο περιοχών· Ευαισθητοποίηση σχετικά με την προστασία, την προώθηση και την ανάπτυξη της πολιτιστικής κληρονομιάς· Διατήρηση, προώθηση και ανάπτυξη της υλικής πολιτιστικής κληρονομιάς, κυρίως μέσω της τουριστικής προώθησης· (Greek)
4 November 2022
0 references
Големият проблем, към който е насочен проектът, е фактът, че областите Видин и Долж притежават богати културно-исторически ресурси и туристически потенциал, но не могат да се развиват като интересни туристически дестинации. Понастоящем културното наследство на двете области не се развива систематично, нито се популяризира в достатъчна степен, нито е познато. Осъзнаваме, че това е един от най-ценните ресурси за развитието на двете области, затова искаме да изградим модел за трансгранично сътрудничество в областта на устойчивия туризъм и опазването и популяризирането на културното наследство. Основната цел на проекта е популяризирането на културното наследство на двата региона, чрез което се стремим да привлечем туристи и да представим културното наследство извън региона. Идеята е да се постигне устойчиво развитие на туризма въз основа на наличните богати културно-исторически ресурси. Общият бюджет е 365 034,64 EUR. Основните дейности по проекта са: събиране, анализиране и представяне на информация за архитектурните паметници в двете области, повишаване на осведомеността сред туристите и широката местна общност, популяризиране на културното наследство на двата региона чрез 17 пътуващи изложби и информационни обиколки, създаване на филм за архитектурни сгради и излъчването му по националните туристически канали, разработване на каталог и стратегия за популяризиране на културното наследство, чрез които се стремим да привлечем туристи. Резултати от проекта, съответстващи на програмните показатели за крайни продукти и резултати, както следва: Подобряване на устойчивото използване на културното наследство на двата региона; Повишаване на осведомеността относно опазването, популяризирането и развитието на културното наследство; Опазване, насърчаване и развитие на материалното културно наследство, главно чрез насърчаване на туризма; (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Is í an fhadhb mhór, ar a dtugtar aghaidh ar an tionscadal, ná go bhfuil acmhainní saibhre cultúrtha agus stairiúla agus acmhainneacht turasóireachta ag na réigiúin Vidin agus Dolj, ach nach féidir leo forbairt mar chinn scríbe turasóireachta suimiúla. Faoi láthair, ní dhéantar forbairt chórasach ar oidhreacht chultúrtha an dá réimse ná ní dhéantar í a chur chun cinn go leordhóthanach ná a chur chun cinn go leordhóthanach. Tuigimid go bhfuil sé ar cheann de na hacmhainní is luachmhaire chun an dá réimse a fhorbairt, mar sin is mian linn samhail a chruthú don chomhar trasteorann i réimse na turasóireachta inbhuanaithe agus do chaomhnú agus do chur chun cinn na hoidhreachta cultúrtha. Is é príomhchuspóir an tionscadail ná oidhreacht chultúrtha an dá réigiún a chur chun cinn, trína bhfuil sé mar aidhm againn turasóirí a mhealladh agus oidhreacht chultúrtha a chur i láthair lasmuigh den réigiún. Is é an smaoineamh atá ann forbairt inbhuanaithe turasóireachta a bhaint amach bunaithe ar na hacmhainní cultúrtha agus stairiúla saibhre atá ar fáil. Is é EUR 365 034.64 an buiséad iomlán. Is iad seo a leanas na príomhghníomhaíochtaí tionscadail: eolas a bhailiú, a anailísiú agus a chur i láthair do na séadchomharthaí ailtireachta sa dá cheantar, feasacht a ardú i measc turasóirí agus an phobail áitiúil i gcoitinne, oidhreacht chultúrtha an dá réigiún a chur chun cinn trí 17 dtaispeántas taistil agus turas eolais, scannán a dhéanamh d’fhoirgnimh ailtireachta agus a chraoladh ar bhealaí turasóireachta náisiúnta, catalóg agus straitéis a fhorbairt chun an oidhreacht chultúrtha a chur chun cinn, trína bhfuil sé mar aidhm againn turasóirí a mhealladh. Torthaí tionscadail a fhreagraíonn do tháscairí aschuir agus torthaí an chláir mar seo a leanas: Feabhas a chur ar úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta cultúrtha sa dá réigiún; Feasacht a mhúscailt maidir leis an oidhreacht chultúrtha a chosaint, a chur chun cinn agus a fhorbairt; Oidhreacht chultúrtha inláimhsithe a chaomhnú, a chur chun cinn agus a fhorbairt, go príomha tríd an turasóireacht a chur chun cinn; (Irish)
4 November 2022
0 references
Suuri ongelma, johon hanke kohdistuu, on se, että Vidinin ja Doljin alueilla on varakkaita kulttuurisia ja historiallisia resursseja ja matkailupotentiaalia, mutta ne eivät voi kehittyä mielenkiintoisiksi matkailukohteiksi. Tällä hetkellä näiden kahden alueen kulttuuriperintöä ei kehitetä järjestelmällisesti eikä sitä edistetä riittävästi eikä se ole tuttua. Ymmärrämme, että se on yksi arvokkaimmista resursseista molempien alueiden kehittämisessä, joten haluamme rakentaa mallin rajat ylittävälle yhteistyölle kestävän matkailun sekä kulttuuriperinnön säilyttämisen ja edistämisen alalla. Hankkeen päätavoitteena on edistää näiden kahden alueen kulttuuriperintöä, jonka kautta pyrimme houkuttelemaan matkailijoita ja esittelemään kulttuuriperintöä alueen ulkopuolella. Tavoitteena on saada aikaan kestävää matkailua, joka perustuu käytettävissä oleviin rikkaisiin kulttuurisiin ja historiallisiin resursseihin. Kokonaisbudjetti on 365 034,64 euroa. Hankkeen tärkeimmät toimet ovat seuraavat: tietojen kerääminen, analysointi ja esittäminen molempien alueiden arkkitehtonisia monumentteja varten, tietoisuuden lisääminen matkailijoiden ja laajemman paikallisen yhteisön keskuudessa, näiden kahden alueen kulttuuriperinnön edistäminen 17 kiertävän näyttelyn ja tiedotuskierroksen avulla, elokuva arkkitehtonisille rakennuksille ja sen lähettäminen valtakunnallisilla matkailukanavilla, luettelo ja strategia kulttuuriperinnön edistämiseksi, joiden avulla pyrimme houkuttelemaan matkailijoita. Hankkeen tulokset, jotka vastaavat ohjelman tuotosta ja tulosindikaattoreita seuraavasti: Kulttuuriperinnön kestävän käytön parantaminen molemmilla alueilla; Lisätään tietoisuutta kulttuuriperinnön suojelusta, edistämisestä ja kehittämisestä; Aineellisen kulttuuriperinnön säilyttäminen, edistäminen ja kehittäminen pääasiassa matkailun edistämisen avulla; (Finnish)
4 November 2022
0 references
El gran problema, al que se dirige el proyecto, es el hecho de que las regiones Vidin y Dolj poseen recursos culturales e históricos ricos y potencial turístico, pero no pueden desarrollarse como destinos turísticos interesantes. En la actualidad, el patrimonio cultural de las dos áreas no se desarrolla sistemáticamente ni se promueve suficientemente, y no se conoce. Somos conscientes de que es uno de los recursos más valiosos para el desarrollo de ambas áreas, por lo que queremos construir un modelo de cooperación transfronteriza en el ámbito del turismo sostenible y la preservación y promoción del patrimonio cultural. El objetivo principal del proyecto es la promoción del patrimonio cultural de las dos regiones, a través de la cual nuestro objetivo es atraer a los turistas y la presentación del patrimonio cultural fuera de la región. La idea es lograr un desarrollo turístico sostenible basado en los ricos recursos culturales e históricos disponibles. El presupuesto total es de 365 034,64 EUR. Las principales actividades del proyecto son: reunir, analizar y presentar información sobre los monumentos arquitectónicos en ambas áreas, sensibilizar a los turistas y a la comunidad local en general, promover el patrimonio cultural de las dos regiones a través de 17 exposiciones itinerantes y recorridos informativos, realizar una película para edificios arquitectónicos y su difusión en canales turísticos nacionales, desarrollo de un catálogo y estrategia para la promoción del patrimonio cultural, a través del cual pretendemos atraer turistas. Resultados del proyecto correspondientes a los resultados del programa y a los indicadores de resultados siguientes: Mejora del uso sostenible del patrimonio cultural de ambas regiones; Sensibilizar sobre la protección, la promoción y el desarrollo del patrimonio cultural; La preservación, promoción y desarrollo del patrimonio cultural tangible, principalmente mediante la promoción del turismo; (Spanish)
4 November 2022
0 references
Suur probleem, millele projekt on suunatud, on asjaolu, et Vidini ja Dolj piirkondadel on rikkalikud kultuurilised ja ajaloolised ressursid ja turismipotentsiaal, kuid nad ei saa areneda huvitavateks turismisihtkohtadeks. Praegu ei ole kahe valdkonna kultuuripärand süstemaatiliselt välja arendatud ega piisavalt edendatav ega tuttav. Me mõistame, et see on üks kõige väärtuslikumaid ressursse mõlema valdkonna arenguks, seega tahame luua mudeli piiriüleseks koostööks säästva turismi ning kultuuripärandi säilitamise ja edendamise valdkonnas. Projekti peamine eesmärk on edendada kahe piirkonna kultuuripärandit, mille kaudu püüame meelitada ligi turiste ja tutvustada kultuuripärandit väljaspool piirkonda. Eesmärk on saavutada jätkusuutlik turismi areng, tuginedes olemasolevatele rikkalikele kultuuri- ja ajalooressurssidele. Kogueelarve on 365 034,64 eurot. Projekti peamised tegevused on järgmised: mõlema piirkonna arhitektuurimälestiste teabe kogumine, analüüsimine ja tutvustamine, turistide ja laiema kohaliku kogukonna teadlikkuse tõstmine, kahe piirkonna kultuuripärandi edendamine 17 rändnäituse ja informatiivse ekskursiooni kaudu, arhitektuurihoonete filmi tegemine ja selle edastamine riiklikes turismikanalites, kultuuripärandi kataloogi ja strateegia väljatöötamine, mille kaudu püüame turiste ligi meelitada. Projekti tulemused, mis vastavad programmi väljundi- ja tulemusnäitajatele järgmiselt: Mõlema piirkonna kultuuripärandi säästva kasutamise parandamine; Suurendada teadlikkust kultuuripärandi kaitsest, edendamisest ja arendamisest; Materiaalse kultuuripärandi säilitamine, edendamine ja arendamine, peamiselt turismi edendamise kaudu; (Estonian)
4 November 2022
0 references
Das große Problem, auf das das Projekt angegangen wird, ist die Tatsache, dass die Regionen Vidin und Dolj über reiche kulturelle und historische Ressourcen und touristisches Potenzial verfügen, sich aber nicht zu interessanten Reisezielen entwickeln können. Gegenwärtig wird das kulturelle Erbe der beiden Gebiete nicht systematisch weiterentwickelt oder ausreichend gefördert und vertraut. Wir wissen, dass es eine der wertvollsten Ressourcen für die Entwicklung beider Bereiche ist, deshalb wollen wir ein Modell für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich des nachhaltigen Tourismus und der Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes entwickeln. Das Hauptziel des Projekts ist die Förderung des kulturellen Erbes der beiden Regionen, durch die wir Touristen anlocken und das kulturelle Erbe außerhalb der Region präsentieren wollen. Die Idee ist, eine nachhaltige Entwicklung des Tourismus auf der Grundlage der verfügbaren reichen kulturellen und historischen Ressourcen zu erreichen. Das Gesamtbudget beläuft sich auf 365 034,64 EUR. Die wichtigsten Projektaktivitäten sind: Sammlung, Analyse und Präsentation von Informationen für die Architekturdenkmäler in beiden Bereichen, Sensibilisierung der Touristen und der breiteren lokalen Gemeinschaft, Förderung des kulturellen Erbes der beiden Regionen durch 17 Wanderausstellungen und Informationsreisen, Herstellung eines Films für architektonische Gebäude und seine Übertragung auf nationale Tourismuskanäle, Entwicklung eines Katalogs und einer Strategie zur Förderung des kulturellen Erbes, mit dem wir Touristen anlocken möchten. Projektergebnisse entsprechend Programmergebnis und Ergebnisindikatoren wie folgt: Verbesserung der nachhaltigen Nutzung des kulturellen Erbes beider Regionen; Sensibilisierung für den Schutz, die Förderung und die Entwicklung des kulturellen Erbes; Erhaltung, Förderung und Entwicklung des materiellen Kulturerbes, vor allem durch Tourismusförderung; (German)
4 November 2022
0 references
Velkým problémem, kterému se projekt věnuje, je skutečnost, že regiony Vidin a Dolj disponují bohatými kulturními a historickými zdroji a turistickým potenciálem, ale nemohou se rozvíjet jako zajímavé turistické destinace. V současné době není kulturní dědictví obou oblastí systematicky rozvíjeno, dostatečně podporováno a známé. Uvědomujeme si, že jde o jeden z nejcennějších zdrojů pro rozvoj obou oblastí, a proto chceme vybudovat model přeshraniční spolupráce v oblasti udržitelného cestovního ruchu a zachování a propagace kulturního dědictví. Cílem projektu je podpora kulturního dědictví obou regionů, jehož prostřednictvím se snažíme přilákat turisty a prezentovat kulturní dědictví mimo region. Cílem je dosáhnout udržitelného rozvoje cestovního ruchu na základě dostupných bohatých kulturních a historických zdrojů. Celkový rozpočet činí 365 034,64 EUR. Hlavními činnostmi projektu jsou: shromažďování, analýza a prezentace informací o architektonických památkách v obou oblastech, zvyšování povědomí mezi turisty a širší místní komunitou, podpora kulturního dědictví obou regionů prostřednictvím 17 putovních výstav a informačních prohlídek, vytváření filmu pro architektonické budovy a jeho vysílání na národních turistických kanálech, vypracování katalogu a strategie pro propagaci kulturního dědictví, jejímž cílem je přilákat turisty. Výsledky projektu odpovídající ukazatelům výstupů a výsledků programu: Zlepšení udržitelného využívání kulturního dědictví obou regionů; Zvyšování povědomí o ochraně, podpoře a rozvoji kulturního dědictví; Zachování, podpora a rozvoj hmotného kulturního dědictví, zejména prostřednictvím podpory cestovního ruchu; (Czech)
4 November 2022
0 references
Veľkým problémom, ktorému je projekt adresovaný, je skutočnosť, že regióny Vidin a Dolj disponujú bohatými kultúrnymi a historickými zdrojmi a potenciálom cestovného ruchu, ale nemôžu sa rozvíjať ako zaujímavé turistické destinácie. V súčasnosti nie je kultúrne dedičstvo týchto dvoch oblastí systematicky rozvíjané ani dostatočne propagované a známe. Uvedomujeme si, že ide o jeden z najcennejších zdrojov pre rozvoj oboch oblastí, a preto chceme vytvoriť model cezhraničnej spolupráce v oblasti udržateľného cestovného ruchu a zachovania a propagácie kultúrneho dedičstva. Hlavným cieľom projektu je podpora kultúrneho dedičstva oboch regiónov, prostredníctvom ktorého sa snažíme prilákať turistov a prezentovať kultúrne dedičstvo mimo regiónu. Cieľom je dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj cestovného ruchu na základe dostupných bohatých kultúrnych a historických zdrojov. Celkový rozpočet je 365 034,64 EUR. Hlavné projektové aktivity sú: zhromažďovanie, analýza a prezentácia informácií pre architektonické pamiatky v oboch oblastiach, zvyšovanie povedomia medzi turistami a širšou miestnou komunitou, propagácia kultúrneho dedičstva oboch regiónov prostredníctvom 17 výletných výstav a informačných prehliadok, tvorba filmu pre architektonické budovy a jeho vysielanie na národných turistických kanáloch, rozvoj katalógu a stratégie na propagáciu kultúrneho dedičstva, prostredníctvom ktorého sa snažíme prilákať turistov. Výsledky projektu zodpovedajúce ukazovateľom výstupov a výsledkov programu nasledovne: Zlepšenie trvalo udržateľného využívania kultúrneho dedičstva oboch regiónov; Zvyšovanie informovanosti o ochrane, podpore a rozvoji kultúrneho dedičstva; Zachovanie, podpora a rozvoj hmotného kultúrneho dedičstva, najmä prostredníctvom podpory cestovného ruchu; (Slovak)
4 November 2022
0 references
Il grande problema, a cui si rivolge il progetto, è il fatto che le regioni Vidin e Dolj possiedono risorse culturali e storiche ricche e potenzialità turistiche, ma non possono svilupparsi come destinazioni turistiche interessanti. Attualmente il patrimonio culturale delle due aree non è sistematicamente sviluppato né sufficientemente promosso e familiare. Ci rendiamo conto che si tratta di una delle risorse più preziose per lo sviluppo di entrambe le aree, quindi vogliamo costruire un modello di cooperazione transfrontaliera nel campo del turismo sostenibile e della conservazione e promozione del patrimonio culturale. L'obiettivo principale del progetto è la promozione del patrimonio culturale delle due regioni, attraverso il quale miriamo ad attrarre turisti e la presentazione del patrimonio culturale al di fuori della regione. L'idea è quella di realizzare uno sviluppo turistico sostenibile basato sulle ricche risorse culturali e storiche disponibili. Il bilancio totale è di 365 034,64 EUR. Le principali attività del progetto sono: raccogliere, analizzare e presentare informazioni per i monumenti architettonici in entrambe le aree, sensibilizzare i turisti e la comunità locale più ampia, promuovere il patrimonio culturale delle due regioni attraverso 17 mostre itineranti e tour informativi, realizzare un filmato per edifici architettonici e la sua diffusione sui canali turistici nazionali, sviluppo di un catalogo e strategia per la promozione del patrimonio culturale, attraverso il quale miriamo ad attrarre turisti. Risultati del progetto corrispondenti agli indicatori di output e risultati del programma come segue: Miglioramento dell'uso sostenibile del patrimonio culturale di entrambe le regioni; Sensibilizzare in merito alla protezione, alla promozione e allo sviluppo del patrimonio culturale; La conservazione, la promozione e lo sviluppo del patrimonio culturale tangibile, principalmente attraverso la promozione del turismo; (Italian)
4 November 2022
0 references
Dużym problemem, do którego skierowany jest projekt, jest fakt, że regiony Vidin i Dolj dysponują bogatymi zasobami kulturowymi i historycznymi oraz potencjałem turystycznym, ale nie mogą rozwijać się jako ciekawe miejsca turystyczne. Obecnie dziedzictwo kulturowe obu obszarów nie jest systematycznie rozwijane, ani w wystarczającym stopniu promowane i znane. Zdajemy sobie sprawę, że jest to jeden z najcenniejszych środków na rozwój obu obszarów, dlatego chcemy zbudować model współpracy transgranicznej w dziedzinie zrównoważonej turystyki oraz zachowania i promowania dziedzictwa kulturowego. Głównym celem projektu jest promocja dziedzictwa kulturowego obu regionów, poprzez które dążymy do przyciągnięcia turystów i prezentacji dziedzictwa kulturowego poza regionem. Ideą jest osiągnięcie zrównoważonego rozwoju turystyki w oparciu o dostępne bogate zasoby kulturowe i historyczne. Całkowity budżet wynosi 365 034,64 EUR. Główne działania w ramach projektu to: zbieranie, analizowanie i prezentowanie informacji dla zabytków architektury w obu obszarach, podnoszenie świadomości wśród turystów i szerszej społeczności lokalnej, promowanie dziedzictwa kulturowego obu regionów poprzez 17 wyjazdowych wystaw i wycieczek informacyjnych, tworzenie filmu dla budynków architektonicznych i jego transmisja na krajowych kanałach turystycznych, opracowanie katalogu i strategii promocji dziedzictwa kulturowego, poprzez które dążymy do przyciągania turystów. Wyniki projektu odpowiadające wskaźnikom produktu i rezultatu programu w następujący sposób: Poprawa zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego obu regionów; Podnoszenie świadomości w zakresie ochrony, promowania i rozwoju dziedzictwa kulturowego; Zachowanie, promowanie i rozwój materialnego dziedzictwa kulturowego, głównie poprzez promocję turystyki; (Polish)
4 November 2022
0 references
Het grote probleem, waarop het project is gericht, is het feit dat de regio’s Vidin en Dolj beschikken over rijke culturele en historische bronnen en toeristische mogelijkheden, maar zich niet kunnen ontwikkelen als interessante toeristische bestemmingen. Op dit moment is het cultureel erfgoed van de twee gebieden niet systematisch ontwikkeld, noch voldoende bevorderd en vertrouwd. We beseffen dat het een van de meest waardevolle middelen is voor de ontwikkeling van beide gebieden, dus we willen een model bouwen voor grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van duurzaam toerisme en het behoud en de bevordering van cultureel erfgoed. Het hoofddoel van het project is de bevordering van het cultureel erfgoed van de twee regio’s, waarmee we ernaar streven toeristen aan te trekken en cultureel erfgoed buiten de regio te presenteren. Het idee is om duurzaam toerisme te ontwikkelen op basis van de beschikbare rijke culturele en historische hulpbronnen. Het totale budget bedraagt 365 034,64 EUR. De belangrijkste projectactiviteiten zijn: het verzamelen, analyseren en presenteren van informatie voor de architectonische monumenten in beide gebieden, het vergroten van het bewustzijn bij toeristen en de bredere lokale gemeenschap, het bevorderen van het cultureel erfgoed van de twee regio’s door middel van 17 reizende tentoonstellingen en informatieve rondleidingen, het maken van een film voor architectonische gebouwen en de uitzending ervan op nationale toeristische kanalen, ontwikkeling van een catalogus en strategie voor de bevordering van cultureel erfgoed, waarmee we toeristen willen aantrekken. Projectresultaten die overeenkomen met programma-output en resultaatindicatoren als volgt: Verbetering van het duurzaam gebruik van cultureel erfgoed in beide regio’s; Bewustmaking over de bescherming, bevordering en ontwikkeling van cultureel erfgoed; Behoud, bevordering en ontwikkeling van tastbaar cultureel erfgoed, met name door bevordering van het toerisme; (Dutch)
4 November 2022
0 references
Didelė problema, kuriai skirtas projektas, yra tai, kad Vidino ir Dolžo regionai turi turtingus kultūrinius ir istorinius išteklius bei turizmo potencialą, tačiau negali vystytis kaip įdomios turistinės vietovės. Šiuo metu šių dviejų vietovių kultūros paveldas nėra sistemingai plėtojamas, nepakankamai propaguojamas ir pažįstamas. Suprantame, kad tai yra vienas vertingiausių išteklių abiejų sričių plėtrai, todėl norime sukurti tarpvalstybinio bendradarbiavimo tvaraus turizmo ir kultūros paveldo išsaugojimo ir propagavimo srityje modelį. Projekto pagrindinis tikslas – skatinti abiejų regionų kultūros paveldą, kuriuo siekiame pritraukti turistus ir pristatyti kultūros paveldą už regiono ribų. Siekiama tvaraus turizmo plėtros, paremtos turimais turtingais kultūriniais ir istoriniais ištekliais. Bendras biudžetas – 365 034,64 EUR. Pagrindinės projekto veiklos sritys: informacijos apie architektūros paminklus abiejose srityse rinkimas, analizė ir pristatymas, turistų ir platesnės vietos bendruomenės informuotumo didinimas, dviejų regionų kultūros paveldo propagavimas per 17 keliaujančių parodų ir informacinių turų, kuriant architektūriniams pastatams skirtą filmą ir jo transliacijas nacionaliniais turizmo kanalais, kuriant kultūros paveldo skatinimo katalogą ir strategiją, kuria siekiame pritraukti turistus. Projekto rezultatai, atitinkantys programos išdirbių ir rezultatų rodiklius: Tvaraus abiejų regionų kultūros paveldo naudojimo gerinimas; Didinti informuotumą apie kultūros paveldo apsaugą, propagavimą ir plėtrą; Materialaus kultūros paveldo išsaugojimas, propagavimas ir plėtojimas, daugiausia skatinant turizmą; (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Velik problem, na katerega se projekt nanaša, je dejstvo, da imata regiji Vidin in Dolj bogate kulturno-zgodovinske vire in turistični potencial, vendar se ne moreta razvijati kot zanimive turistične destinacije. Kulturna dediščina obeh območij se trenutno ne razvija sistematično, ne spodbuja v zadostni meri in pozna. Zavedamo se, da je to eden najdragocenejših virov za razvoj obeh področij, zato želimo zgraditi model čezmejnega sodelovanja na področju trajnostnega turizma ter ohranjanja in promocije kulturne dediščine. Glavni cilj projekta je promocija kulturne dediščine obeh regij, s katero želimo privabiti turiste in predstaviti kulturno dediščino zunaj regije. Cilj je doseči trajnostni razvoj turizma, ki temelji na bogatih kulturnih in zgodovinskih virih. Skupni proračun znaša 365 034,64 EUR. Glavne projektne aktivnosti so: zbiranje, analiziranje in predstavitev informacij za arhitekturne spomenike na obeh področjih, ozaveščanje turistov in širše lokalne skupnosti, promocija kulturne dediščine obeh regij s 17 potujočimi razstavami in informativnimi ogledi, izdelava filma za arhitekturne stavbe in njegovo oddajanje po nacionalnih turističnih kanalih, razvoj kataloga in strategije za promocijo kulturne dediščine, s katero želimo privabiti turiste. Rezultati projekta, ki ustrezajo kazalnikom izložkov in rezultatov programa, kot sledi: Izboljšanje trajnostne rabe kulturne dediščine obeh regij; Ozaveščanje o varstvu, spodbujanju in razvoju kulturne dediščine; Ohranjanje, spodbujanje in razvoj materialne kulturne dediščine, predvsem s promocijo turizma; (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Det stora problemet, som projektet riktar sig till, är att regionerna Vidin och Dolj har rika kulturella och historiska resurser och turistpotential, men inte kan utvecklas som intressanta turistmål. För närvarande är kulturarvet i de två områdena inte systematiskt utvecklat eller tillräckligt främjat och välbekant. Vi inser att det är en av de mest värdefulla resurserna för utvecklingen av båda områdena, så vi vill bygga en modell för gränsöverskridande samarbete på området hållbar turism och bevarande och främjande av kulturarvet. Projektets huvudmål är att främja kulturarvet i de två regionerna, genom vilket vi strävar efter att locka turister och presentera kulturarvet utanför regionen. Tanken är att uppnå en hållbar turismutveckling baserad på tillgängliga rika kulturella och historiska resurser. Den totala budgeten är 365 034,64 EUR. De viktigaste projektaktiviteterna är följande: samla in, analysera och presentera information för de arkitektoniska monumenten i båda områdena, öka medvetenheten bland turister och det lokala samhället i stort, främja kulturarvet i de två regionerna genom 17 resande utställningar och informationsturer, göra en film för arkitektoniska byggnader och dess sändning på nationella turistkanaler, utveckling av en katalog och strategi för främjande av kulturarvet, genom vilken vi strävar efter att locka turister. Projektresultat motsvarande programmets output- och resultatindikatorer enligt följande: Förbättra ett hållbart utnyttjande av kulturarvet i båda regionerna. Öka medvetenheten om skydd, främjande och utveckling av kulturarvet. Bevarande, främjande och utveckling av det materiella kulturarvet, främst genom främjande av turism. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Marea problemă, căreia i se adresează proiectul, este faptul că regiunile Vidin și Dolj posedă resurse culturale și istorice bogate și potențial turistic, dar nu se pot dezvolta ca destinații turistice interesante. În prezent, patrimoniul cultural al celor două zone nu este dezvoltat în mod sistematic și nu este suficient promovat și familiarizat. Ne dăm seama că este una dintre cele mai valoroase resurse pentru dezvoltarea ambelor zone, așa că dorim să construim un model de cooperare transfrontalieră în domeniul turismului durabil și al conservării și promovării patrimoniului cultural. Obiectivul principal al proiectului este promovarea patrimoniului cultural al celor două regiuni, prin care ne propunem să atragem turiști și să prezentăm patrimoniul cultural în afara regiunii. Ideea este de a realiza o dezvoltare durabilă a turismului pe baza bogatelor resurse culturale și istorice disponibile. Bugetul total este de 365 034,64 EUR. Principalele activități ale proiectului sunt: colectarea, analizarea și prezentarea informațiilor pentru monumentele de arhitectură din ambele zone, sensibilizarea turiștilor și a comunității locale mai largi, promovarea patrimoniului cultural al celor două regiuni prin intermediul a 17 expoziții și tururi informative, realizarea unui film pentru clădiri arhitecturale și difuzarea acestuia pe canalele turistice naționale, elaborarea unui catalog și a unei strategii de promovare a patrimoniului cultural, prin care ne propunem să atragem turiștii. Rezultatele proiectului corespunzând indicatorilor de realizare și de rezultat ai programului, după cum urmează: Îmbunătățirea utilizării durabile a patrimoniului cultural din ambele regiuni; Sensibilizarea cu privire la protecția, promovarea și dezvoltarea patrimoniului cultural; Conservarea, promovarea și dezvoltarea patrimoniului cultural tangibil, în principal prin promovarea turismului; (Romanian)
4 November 2022
0 references
Lielā problēma, kurai tiek risināts projekts, ir tas, ka Vidiņa un Dolžas reģioniem piemīt pārticīgi kultūrvēsturiskie resursi un tūrisma potenciāls, bet tie nevar attīstīties kā interesanti tūrisma galamērķi. Pašlaik abu teritoriju kultūras mantojums netiek sistemātiski attīstīts, pietiekami veicināts un pazīstams. Mēs apzināmies, ka tas ir viens no vērtīgākajiem resursiem abu jomu attīstībai, tāpēc mēs vēlamies izveidot pārrobežu sadarbības modeli ilgtspējīga tūrisma un kultūras mantojuma saglabāšanas un popularizēšanas jomā. Projekta galvenais mērķis ir veicināt abu reģionu kultūras mantojumu, ar kuru mēs cenšamies piesaistīt tūristus un prezentēt kultūras mantojumu ārpus reģiona. Mērķis ir panākt ilgtspējīgu tūrisma attīstību, pamatojoties uz pieejamajiem bagātajiem kultūrvēsturiskajiem resursiem. Kopējais budžets ir 365 034,64 EUR. Galvenās projekta aktivitātes ir šādas: apkopojot, analizējot un prezentējot informāciju par arhitektūras pieminekļiem abās teritorijās, palielinot tūristu un plašākas vietējās kopienas izpratni, popularizējot abu reģionu kultūras mantojumu ar 17 ceļojošām izstādēm un informatīvām ekskursijām, veidojot filmu arhitektūras ēkām un tās pārraidīšanu nacionālajos tūrisma kanālos, izstrādājot katalogu un stratēģiju kultūras mantojuma popularizēšanai, ar kuras palīdzību vēlamies piesaistīt tūristus. Projekta rezultāti, kas atbilst programmas tiešo rezultātu un rezultātu rādītājiem, ir šādi: Kultūras mantojuma ilgtspējīgas izmantošanas uzlabošana abos reģionos; Palielināt informētību par kultūras mantojuma aizsardzību, veicināšanu un attīstību; Materiālā kultūras mantojuma saglabāšana, veicināšana un attīstība, galvenokārt veicinot tūrismu; (Latvian)
4 November 2022
0 references
Veliki problem, kojem je projekt upućen, jest činjenica da regije Vidin i Dolj posjeduju bogato kulturno-povijesne resurse i turistički potencijal, ali se ne mogu razvijati kao zanimljive turističke destinacije. Kulturna baština tih dvaju područja trenutačno nije sustavno razvijena niti dovoljno promovirana i poznata. Svjesni smo da je to jedan od najvrijednijih resursa za razvoj oba područja, stoga želimo izgraditi model prekogranične suradnje u području održivog turizma te očuvanja i promicanja kulturne baštine. Glavni cilj projekta je promocija kulturne baštine dviju regija, kroz koju nastojimo privući turiste i prezentirati kulturnu baštinu izvan regije. Ideja je postići održivi razvoj turizma na temelju dostupnih bogatih kulturnih i povijesnih resursa. Ukupni proračun iznosi 365 034,64 EUR. Glavne projektne aktivnosti su: prikupljanje, analiziranje i predstavljanje informacija o arhitektonskim spomenicima na oba područja, podizanje svijesti turista i šire lokalne zajednice, promicanje kulturne baštine dviju regija kroz 17 putujućih izložbi i informativnih tura, izrada filma za arhitektonske zgrade i njegovo emitiranje na nacionalnim turističkim kanalima, izrada kataloga i strategije za promicanje kulturne baštine, kroz koje nastojimo privući turiste. Rezultati projekta koji odgovaraju pokazateljima ostvarenja programa i rezultata kako slijedi: Poboljšanje održivog korištenja kulturne baštine obiju regija; Podizanje svijesti o zaštiti, promicanju i razvoju kulturne baštine; Očuvanje, promicanje i razvoj materijalne kulturne baštine, uglavnom promicanjem turizma; (Croatian)
4 November 2022
0 references
O grande problema, ao qual o projecto se destina, é o facto de as regiões de Vidin e Dolj possuírem recursos culturais e históricos afluentes e potencial turístico, mas não poderem desenvolver-se como destinos turísticos interessantes. Atualmente, o património cultural das duas zonas não está sistematicamente desenvolvido nem suficientemente promovido, nem é familiar. Percebemos que é um dos recursos mais valiosos para o desenvolvimento de ambas as áreas, por isso queremos construir um modelo de cooperação transfronteiriça no domínio do turismo sustentável e da preservação e promoção do património cultural. O principal objetivo do projeto é a promoção do património cultural das duas regiões, através do qual pretendemos atrair turistas e apresentar o património cultural fora da região. A ideia é alcançar o desenvolvimento sustentável do turismo com base nos ricos recursos culturais e históricos disponíveis. O orçamento total é de 365 034,64 euros. As principais atividades do projeto são as seguintes: recolha, análise e apresentação de informação para os monumentos arquitectónicos em ambas as áreas, sensibilização dos turistas e da comunidade local em geral, promoção do património cultural das duas regiões através de 17 exposições itinerantes e passeios informativos, realização de um filme para edifícios arquitectónicos e sua transmissão nos canais turísticos nacionais, desenvolvimento de um catálogo e estratégia para a promoção do património cultural, através do qual pretendemos atrair turistas. Resultados do projeto correspondentes aos indicadores de realizações e de resultados do programa do seguinte modo: Melhoria da utilização sustentável do património cultural de ambas as regiões; Sensibilização para a proteção, promoção e desenvolvimento do património cultural; Preservação, promoção e desenvolvimento do património cultural material, principalmente através da promoção do turismo; (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Le grand problème, auquel le projet est abordé, est le fait que les régions Vidin et Dolj possèdent des ressources culturelles et historiques riches et un potentiel touristique, mais ne peuvent pas se développer comme des destinations touristiques intéressantes. À l’heure actuelle, le patrimoine culturel des deux zones n’est pas systématiquement développé, ni suffisamment promu, et familier. Nous sommes conscients qu’il s’agit de l’une des ressources les plus précieuses pour le développement des deux zones, nous voulons donc construire un modèle de coopération transfrontalière dans le domaine du tourisme durable et de la préservation et de la promotion du patrimoine culturel. L’objectif principal du projet est la promotion du patrimoine culturel des deux régions, à travers laquelle nous visons à attirer les touristes et à présenter le patrimoine culturel en dehors de la région. L’idée est de parvenir à un développement touristique durable basé sur les riches ressources culturelles et historiques disponibles. Le budget total s’élève à 365 034,64 EUR. Les principales activités du projet sont les suivantes: la collecte, l’analyse et la présentation d’informations pour les monuments architecturaux dans les deux zones, la sensibilisation des touristes et de la communauté locale, la promotion du patrimoine culturel des deux régions à travers 17 expositions itinérantes et visites d’information, la réalisation d’un film pour les bâtiments architecturaux et sa diffusion sur les canaux touristiques nationaux, l’élaboration d’un catalogue et une stratégie de promotion du patrimoine culturel, à travers laquelle nous visons à attirer les touristes. Résultats du projet correspondant aux indicateurs d’extrants et de résultats du programme comme suit: Amélioration de l’utilisation durable du patrimoine culturel des deux régions; Sensibilisation à la protection, à la promotion et au développement du patrimoine culturel; La préservation, la promotion et le développement du patrimoine culturel matériel, principalement par la promotion du tourisme; (French)
4 November 2022
0 references
A nagy probléma, amellyel a projekt foglalkozik, az a tény, hogy Vidin és Dolj gazdag kulturális és történelmi erőforrásokkal és turisztikai potenciállal rendelkeznek, de nem fejlődhetnek érdekes turisztikai célpontokként. A két terület kulturális örökségét jelenleg nem fejlesztik ki szisztematikusan, nem népszerűsítik kellőképpen, és nem is ismerik kellőképpen. Tudatában vagyunk annak, hogy ez az egyik legértékesebb erőforrás mindkét terület fejlesztéséhez, ezért modellt akarunk építeni a fenntartható turizmus, valamint a kulturális örökség megőrzése és népszerűsítése terén folytatott határokon átnyúló együttműködéshez. A projekt fő célja a két régió kulturális örökségének népszerűsítése, amelyen keresztül arra törekszünk, hogy turistákat vonzzunk és kulturális örökséget mutassunk a régión kívül. Az ötlet a fenntartható turizmus fejlesztése a rendelkezésre álló gazdag kulturális és történelmi erőforrások alapján. A teljes költségvetés 365 034,64 EUR. A projekt fő tevékenységei a következők: információk összegyűjtése, elemzése és bemutatása az építészeti műemlékek számára mindkét területen, figyelemfelkeltés a turisták és a tágabb helyi közösség körében, a két régió kulturális örökségének népszerűsítése 17 utazási kiállítás és tájékoztató túrák révén, építészeti épületek filmezése és nemzeti turisztikai csatornákon keresztül történő közvetítése, a kulturális örökség népszerűsítésére szolgáló katalógus és stratégia kidolgozása, amelyen keresztül turistákat akarunk vonzani. A program kimeneti és eredménymutatóinak megfelelő projekteredmények az alábbiak szerint: Mindkét régió kulturális örökségének fenntartható használatának javítása; A kulturális örökség védelmével, előmozdításával és fejlesztésével kapcsolatos tudatosság növelése; A kézzelfogható kulturális örökség megőrzése, előmozdítása és fejlesztése, elsősorban a turizmus népszerűsítése révén; (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Il-problema l-kbira, li għaliha huwa indirizzat il-proġett, hija l-fatt li r-reġjuni Vidin u Dolj għandhom riżorsi kulturali u storiċi sinjuri u potenzjal turistiku, iżda ma jistgħux jiżviluppaw bħala destinazzjonijiet turistiċi interessanti. Fil-preżent il-wirt kulturali taż-żewġ oqsma mhuwiex żviluppat b’mod sistematiku u lanqas promoss biżżejjed, u familjari. Aħna nirrealizzaw li hija waħda mill-aktar riżorsi siewja għall-iżvilupp taż-żewġ oqsma, għalhekk irridu nibnu mudell għall-kooperazzjoni transfruntiera fil-qasam tat-turiżmu sostenibbli u l-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali. L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa l-promozzjoni tal-wirt kulturali taż-żewġ reġjuni, li permezz tiegħu għandna l-għan li nattiraw it-turisti u l-preżentazzjoni tal-wirt kulturali barra mir-reġjun. L-idea hija li jinkiseb żvilupp sostenibbli tat-turiżmu bbażat fuq ir-riżorsi kulturali u storiċi rikki disponibbli. Il-baġit totali huwa ta’ EUR 365 034.64. L-attivitajiet ewlenin tal-proġett huma: il-ġbir, l-analiżi u l-preżentazzjoni ta’ informazzjoni għall-monumenti arkitettoniċi fiż-żewġ oqsma, is-sensibilizzazzjoni fost it-turisti u l-komunità lokali usa’, il-promozzjoni tal-wirt kulturali taż-żewġ reġjuni permezz ta’ 17-il wirja li jivvjaġġaw u żjarat informattivi, il-ħolqien ta’ film għall-bini arkitettoniku u x-xandir tiegħu fuq kanali turistiċi nazzjonali, l-iżvilupp ta’ katalogu u strateġija għall-promozzjoni tal-wirt kulturali, li permezz tagħhom għandna l-għan li nattiraw lit-turisti. Riżultati tal-proġett li jikkorrispondu għall-indikaturi tal-output u tar-riżultati tal-programm kif ġej: It-titjib tal-użu sostenibbli tal-wirt kulturali taż-żewġ reġjuni; Is-sensibilizzazzjoni dwar il-protezzjoni, il-promozzjoni u l-iżvilupp tal-wirt kulturali; Il-preservazzjoni, il-promozzjoni u l-iżvilupp ta’ wirt kulturali tanġibbli, prinċipalment permezz tal-promozzjoni tat-turiżmu; (Maltese)
4 November 2022
0 references