Accessible Nature and Culture - Sustainable Tourism (Q4301193)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301193 in Greece, Cyprus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Accessible Nature and Culture - Sustainable Tourism |
Project Q4301193 in Greece, Cyprus |
Statements
1,020,688.5 Euro
0 references
1,200,810.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
26 March 2021
0 references
25 March 2023
0 references
Municipality of Rethimno
0 references
35°22'2.50"N, 24°28'41.48"E
0 references
37°55'10.13"N, 23°44'53.34"E
0 references
34°59'32.21"N, 34°0'50.44"E
0 references
The Municipality of Rethymno with the National Confederation of Persons with Disabilities, on behalf of the Greek side and the Municipality of Ayia Napa with the Municipality of Sotiras, on behalf of the Cypriot side submit the present project proposal entitled "Accessible Nature and Culture-Sustainable Tourism", the which concerns the improvement of accessibility to natural and cultural spaces in the two municipalities, the promotion of these spaces and the development of common strategies and tools aimed at tourism for all. The cross-border area and especially the three municipalities of Rethymno, Ayia Napa and Sotira are popular tourist destinations with exceptional natural and cultural characteristics. Given the need to improve the quality of the tourist product, the extension of the tourist season and the expansion of the tourist market share, the three municipalities systematically engage in an effort to attract new visitors (individuals with disability / reduced mobility / c age) As part of the project they will be implemented. - interventions to improve the accessibility to selected natural and cultural sites of the 3 municipalities and creation of accessible models and maps of selected points of natural and cultural heritage that will be placed in the respective areas, - actions to promote and promote accessible tourist destinations through publicity material, accessible website, and information workshops. - joint strategic plan for the development of "accessible tourism", guide to the emblematic accessible points of natural and cultural heritage of the two islands, proposals for packages of accessible tourist routes. - common system for assessing accessibility and placing a certification mark on "accessible to all natural and / or cultural heritage sites" - actions outside the cross-border area for the exchange of good practices. With the need to improve the quality of the tourism product, the extension of the tourist season and the expansion of their market share, the two cities are systematically engaged in an effort to attract new visitors such as the disabled, which according to the EU and the World Tourism Organization are the future challenge of the industry. Already from the previous tourist season, the municipalities of Rethymno and Ayia Napa developed joint actions to improve the accessibility of the tourist infrastructure they have and their targeted promotion to the above target groups, in collaboration with ESAmeA, as a guarantor of the respective know-how. requires a similar undertaking and which ESAMEA has and utilizes to promote the equal integration of people with disabilities. In the context of the previous programming period, they improved the accessibility of important cultural sites and created a tourist guide and an electronic platform for accessible infrastructure / services. (English)
0.5708135357120682
0 references
Rethymno kommune med den nationale sammenslutning af personer med handicap på vegne af den græske side og Ayia Napa kommune sammen med Sotiras kommune forelægger på vegne af den cypriotiske side nærværende projektforslag med titlen "Accessible Nature and Culture-Sustainable Tourism", som vedrører forbedring af tilgængeligheden til natur- og kulturområder i de to kommuner, fremme af disse rum og udvikling af fælles strategier og værktøjer rettet mod turisme for alle. Det grænseoverskridende område og især de tre kommuner Rethymno, Ayia Napa og Sotira er populære turistmål med enestående naturlige og kulturelle karakteristika. I betragtning af behovet for at forbedre turistproduktets kvalitet, udvidelsen af turistsæsonen og udvidelsen af turistmarkedsandelen bestræber de tre kommuner sig systematisk på at tiltrække nye besøgende (personer med handicap/reduceret mobilitet/c-alder) Som led i projektet vil de blive gennemført. — foranstaltninger til forbedring af adgangen til udvalgte natur- og kultursteder i de tre kommuner og oprettelse af tilgængelige modeller og kort over udvalgte natur- og kulturarvspunkter, der vil blive placeret i de respektive områder — foranstaltninger til fremme og fremme af tilgængelige turistmål gennem reklamemateriale, tilgængeligt websted og informationsworkshops. — fælles strategisk plan for udvikling af "tilgængelig turisme", vejledning til de to øers emblematiske tilgængelige natur- og kulturarv, forslag til pakker af tilgængelige turistruter. fælles system til vurdering af tilgængelighed og anbringelse af et certificeringsmærke på "tilgængelige for alle natur- og/eller kulturarvssteder" — aktioner uden for det grænseoverskridende område med henblik på udveksling af god praksis. Med behovet for at forbedre kvaliteten af turistproduktet, udvidelsen af turistsæsonen og udvidelsen af deres markedsandel er de to byer systematisk engageret i et forsøg på at tiltrække nye besøgende som f.eks. handicappede, hvilket ifølge EU og Verdensturistorganisationen er branchens fremtidige udfordring. Allerede fra den foregående turistsæson udviklede kommunerne Rethymno og Ayia Napa fælles aktioner for at forbedre tilgængeligheden af den turistinfrastruktur, de har, og deres målrettede fremme til ovennævnte målgrupper i samarbejde med ESAmeA som garant for den respektive knowhow. kræver en lignende forpligtelse, og som ESAMEA har og udnytter til at fremme lige integration af personer med handicap. I forbindelse med den foregående programmeringsperiode forbedrede de vigtige kultursteders tilgængelighed og skabte en turistguide og en elektronisk platform for tilgængelig infrastruktur/tjenester. (Danish)
5 November 2022
0 references
Община Ретимно с Националната конфедерация на хората с увреждания, от името на гръцката страна, и община Агия Напа с община Сотирас, от името на кипърската страна, представят настоящото проектно предложение, озаглавено „Достъпна природа и култура — устойчив туризъм“, което се отнася до подобряването на достъпността на природните и културните пространства в двете общини, популяризирането на тези пространства и разработването на общи стратегии и инструменти, насочени към туризма за всички. Трансграничният район и особено трите общини Rethymno, Ayia Napa и Sotira са популярни туристически дестинации с изключителни природни и културни характеристики. Като се има предвид необходимостта от подобряване на качеството на туристическия продукт, удължаването на туристическия сезон и разширяването на туристическия пазарен дял, трите общини систематично полагат усилия за привличане на нови посетители (лица с увреждания/намалена мобилност/в възраст) Като част от проекта те ще бъдат изпълнени. — интервенции за подобряване на достъпността до избрани природни и културни обекти на трите общини и създаване на достъпни модели и карти на избрани точки от природното и културното наследство, които ще бъдат поставени в съответните райони, — действия за популяризиране и популяризиране на достъпни туристически дестинации чрез рекламни материали, достъпен уебсайт и информационни работилници. общ стратегически план за развитие на „достъпен туризъм“, ръководство за емблематичните достъпни точки на природното и културното наследство на двата острова, предложения за пакети от достъпни туристически маршрути. обща система за оценка на достъпността и поставяне на сертификационен знак върху „достъпен за всички обекти на природното и/или културното наследство“ — действия извън трансграничния район за обмен на добри практики. С необходимостта от подобряване на качеството на туристическия продукт, удължаването на туристическия сезон и разширяването на пазарния им дял, двата града систематично се ангажират с усилията за привличане на нови посетители като хората с увреждания, които според ЕС и Световната организация по туризъм са бъдещото предизвикателство за индустрията. Още от предходния туристически сезон общините Ретимно и Агия Напа разработиха съвместни действия за подобряване на достъпността на туристическата инфраструктура, с която разполагат, и целенасоченото им популяризиране сред посочените по-горе целеви групи, в сътрудничество с ESAmeA, като гарант на съответното ноу-хау. изисква подобно предприятие и което ESAMEA има и използва за насърчаване на равноправното интегриране на хората с увреждания. В контекста на предходния програмен период те подобриха достъпността на важни културни обекти и създадоха екскурзовод и електронна платформа за достъпна инфраструктура/услуги. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Ο Δήμος Ρεθύμνου με την Εθνική Συνομοσπονδία Ατόμων με Αναπηρία, εξ ονόματος της ελληνικής πλευράς και ο Δήμος Αγίας Νάπας με τον Δήμο Σωτήρα, για λογαριασμό της κυπριακής πλευράς, υποβάλλουν την παρούσα πρόταση έργου με τίτλο «Προσβάσιμη φύση και πολιτισμός-Αειφόρος Τουρισμός», η οποία αφορά τη βελτίωση της προσβασιμότητας σε φυσικούς και πολιτιστικούς χώρους στους δύο δήμους, την προώθηση των χώρων αυτών και την ανάπτυξη κοινών στρατηγικών και εργαλείων που στοχεύουν στον τουρισμό για όλους. Η διασυνοριακή περιοχή και ιδιαίτερα οι τρεις δήμοι Ρεθύμνου, Αγία Νάπα και Σωτήρα αποτελούν δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς με εξαιρετικά φυσικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά. Δεδομένης της ανάγκης βελτίωσης της ποιότητας του τουριστικού προϊόντος, της επέκτασης της τουριστικής περιόδου και της επέκτασης του μεριδίου της τουριστικής αγοράς, οι τρεις δήμοι καταβάλλουν συστηματικά προσπάθειες για την προσέλκυση νέων επισκεπτών (άτομα με αναπηρία/μειωμένη κινητικότητα/ηλικία). — παρεμβάσεις για τη βελτίωση της προσβασιμότητας σε επιλεγμένους φυσικούς και πολιτιστικούς χώρους των 3 δήμων και τη δημιουργία προσβάσιμων μοντέλων και χαρτών επιλεγμένων σημείων φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς που θα τοποθετηθούν στις αντίστοιχες περιοχές — δράσεις για την προώθηση και προώθηση προσβάσιμων τουριστικών προορισμών μέσω διαφημιστικού υλικού, προσβάσιμου δικτυακού τόπου και ενημερωτικών εργαστηρίων. κοινό στρατηγικό σχέδιο για την ανάπτυξη του «προσβάσιμου τουρισμού», οδηγός στα εμβληματικά προσβάσιμα σημεία φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς των δύο νησιών, προτάσεις για πακέτα προσβάσιμων τουριστικών διαδρομών. — κοινό σύστημα αξιολόγησης της προσβασιμότητας και τοποθέτησης σήματος πιστοποίησης σε «προσβάσιμες σε όλους τους χώρους φυσικής και/ή πολιτιστικής κληρονομιάς» — δράσεις εκτός της διασυνοριακής περιοχής για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών. Με την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας του τουριστικού προϊόντος, την επέκταση της τουριστικής περιόδου και την επέκταση του μεριδίου αγοράς τους, οι δύο πόλεις δραστηριοποιούνται συστηματικά σε μια προσπάθεια προσέλκυσης νέων επισκεπτών όπως τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα οποία σύμφωνα με την ΕΕ και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού αποτελούν τη μελλοντική πρόκληση της βιομηχανίας. Ήδη από την προηγούμενη τουριστική περίοδο, οι δήμοι Ρεθύμνου και Αγίας Νάπας ανέπτυξαν κοινές δράσεις για τη βελτίωση της προσβασιμότητας των τουριστικών υποδομών που διαθέτουν και της στοχευμένης προβολής τους στις παραπάνω ομάδες-στόχους, σε συνεργασία με την ESAmeA, ως εγγυητή της αντίστοιχης τεχνογνωσίας. Στο πλαίσιο της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού, βελτίωσαν την προσβασιμότητα σημαντικών πολιτιστικών χώρων και δημιούργησαν έναν τουριστικό οδηγό και μια ηλεκτρονική πλατφόρμα για προσβάσιμες υποδομές/υπηρεσίες. (Greek)
5 November 2022
0 references
De gemeente Rethymno met de Nationale Verbond van Personen met een handicap, namens de Griekse zijde en de gemeente Ayia Napa met de gemeente Sotiras, namens Cypriotische zijde, dient het onderhavige projectvoorstel in met de titel „Toegankelijke natuur en cultuur-duurzaam toerisme”, die betrekking heeft op de verbetering van de toegankelijkheid van natuurlijke en culturele ruimten in de twee gemeenten, de bevordering van deze ruimten en de ontwikkeling van gemeenschappelijke strategieën en instrumenten voor het toerisme voor iedereen. Het grensoverschrijdende gebied en vooral de drie gemeenten Rethymno, Ayia Napa en Sotira zijn populaire toeristische bestemmingen met uitzonderlijke natuurlijke en culturele kenmerken. Gezien de noodzaak om de kwaliteit van het toeristische product, de verlenging van het toeristenseizoen en de uitbreiding van het toeristische marktaandeel te verbeteren, doen de drie gemeenten systematisch een poging om nieuwe bezoekers aan te trekken (individuen met een handicap/verminderde mobiliteit/c-leeftijd) Als onderdeel van het project zullen ze worden uitgevoerd. — maatregelen ter verbetering van de toegankelijkheid van geselecteerde natuurlijke en culturele locaties van de drie gemeenten en het creëren van toegankelijke modellen en kaarten van geselecteerde punten van natuurlijk en cultureel erfgoed die in de respectieve gebieden zullen worden geplaatst, — acties ter bevordering en bevordering van toegankelijke toeristische bestemmingen door middel van publiciteitsmateriaal, toegankelijke website en voorlichtingsworkshops. — gemeenschappelijk strategisch plan voor de ontwikkeling van „toegankelijk toerisme”, gids voor de emblematische toegankelijke punten van het natuurlijke en culturele erfgoed van de twee eilanden, voorstellen voor pakketten van toegankelijke toeristische routes. — gemeenschappelijk systeem voor de beoordeling van de toegankelijkheid en het aanbrengen van een keurmerk voor „toegankelijk voor alle natuurlijke en/of culturele erfgoedsites” — acties buiten het grensoverschrijdende gebied voor de uitwisseling van goede praktijken. Met de noodzaak om de kwaliteit van het toeristische product te verbeteren, de uitbreiding van het toeristenseizoen en de uitbreiding van hun marktaandeel, zijn de twee steden systematisch bezig met het aantrekken van nieuwe bezoekers, zoals gehandicapten, die volgens de EU en de Wereldorganisatie voor Toerisme de toekomstige uitdaging van de industrie vormen. Al sinds het vorige toeristische seizoen hebben de gemeenten Rethymno en Ayia Napa gezamenlijke acties ontwikkeld om de toegankelijkheid van de toeristische infrastructuur die zij hebben en hun gerichte promotie naar de bovengenoemde doelgroepen te verbeteren, in samenwerking met ESAmeA, als garant van de respectieve knowhow. In de context van de vorige programmeringsperiode verbeterden ze de toegankelijkheid van belangrijke culturele sites en creëerden ze een toeristische gids en een elektronisch platform voor toegankelijke infrastructuur/diensten. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Déanann Bardas Rethymno le Cónaidhm Náisiúnta na nDaoine faoi Mhíchumas, thar ceann thaobh na Gréige agus Bardas Ayia Napa le Bardas Sotiras, an togra tionscadail seo dar teideal “Cineál Inrochtana agus Cultúr-Turasóireacht Inbhuanaithe”, a bhaineann le feabhas a chur ar inrochtaineacht ar spásanna nádúrtha agus cultúrtha sa dá bhardas, na spásanna seo a chur chun cinn agus straitéisí agus uirlisí coiteanna a fhorbairt atá dírithe ar thurasóireacht do chách. Is cinn scríbe turasóireachta a bhfuil tréithe eisceachtúla nádúrtha agus cultúrtha acu an limistéar trasteorann agus go háirithe na trí bhardas Rethymno, Ayia Napa agus Sotira. I bhfianaise an ghá atá ann feabhas a chur ar cháilíocht an táirge turasóireachta, ar shíneadh an tséasúir turasóireachta agus ar mhéadú sciar an mhargaidh turasóireachta, déanann na trí bhardas iarracht go córasach cuairteoirí nua a mhealladh (daoine faoi mhíchumas/daoine atá faoi mhíchumas luaineachta/aois c) Mar chuid den tionscadal a chuirfear chun feidhme iad. — idirghabhálacha chun feabhas a chur ar an inrochtaineacht ar shuíomhanna nádúrtha agus cultúrtha roghnaithe de chuid na dtrí bhardas agus chun samhlacha inrochtana agus léarscáileanna inrochtana de phointí oidhreachta nádúrtha agus cultúrtha roghnaithe a chruthú a chuirfear sna réimsí faoi seach, — gníomhaíochtaí chun cinn scríbe inrochtana turasóireachta a chur chun cinn agus a chur chun cinn trí ábhar poiblíochta, suíomh gréasáin inrochtana, agus ceardlanna faisnéise. — comhphlean straitéiseach chun “turasóireacht inrochtana” a fhorbairt, treoir do phointí suaitheanta inrochtana oidhreachta nádúrtha agus cultúrtha an dá oileán, tograí le haghaidh pacáistí de bhealaí turasóireachta inrochtana. — comhchóras chun inrochtaineacht a mheasúnú agus chun marc deimhniúcháin a chur ar “rochtain ar gach láithreán oidhreachta nádúrtha agus/nó cultúrtha” — gníomhaíochtaí lasmuigh den limistéar trasteorann chun dea-chleachtais a mhalartú. Leis an ngá atá ann feabhas a chur ar cháilíocht an táirge turasóireachta, ar leathnú an tséasúir turasóireachta agus ar mhéadú a sciar den mhargadh, tá an dá chathair ag gabháil go córasach d’iarracht cuairteoirí nua a mhealladh, amhail daoine faoi mhíchumas, arb iad an tAontas Eorpach agus an Eagraíocht Dhomhanda Turasóireachta dúshlán an tionscail amach anseo. Cheana féin ón séasúr turasóireachta roimhe sin, d’fhorbair bardais Rethymno agus Ayia Napa gníomhaíochtaí comhpháirteacha chun feabhas a chur ar inrochtaineacht an bhonneagair turasóireachta atá acu agus a gcur chun cinn spriocdhírithe do na spriocghrúpaí thuas, i gcomhar le ESAmeA, mar ráthóir ar an bhfios gnó faoi seach. éilíonn gnóthas comhchosúil agus a úsáideann ESAMEA chun comhtháthú comhionann daoine faoi mhíchumas a chur chun cinn. I gcomhthéacs na clárthréimhse roimhe seo, chuir siad feabhas ar inrochtaineacht suíomhanna cultúrtha tábhachtacha agus chruthaigh siad treoirleabhar turasóireachta agus ardán leictreonach le haghaidh bonneagar/seirbhísí inrochtana. (Irish)
5 November 2022
0 references
Gmina Rethymno wraz z Narodową Konfederacją Osób Niepełnosprawnych, w imieniu strony greckiej i gminy Ayia Napa wraz z Gminą Sotiras, w imieniu strony cypryjskiej przedłożyła w imieniu strony cypryjskiej niniejszą propozycję projektu pt. „Dostępna przyroda i kultura – zrównoważona turystyka”, która dotyczy poprawy dostępności przestrzeni przyrodniczych i kulturowych w obu gminach, promowania tych przestrzeni oraz opracowania wspólnych strategii i narzędzi ukierunkowanych na turystykę dla wszystkich. Obszar transgraniczny, a zwłaszcza trzy gminy Rethymno, Ayia Napa i Sotira, są popularnymi ośrodkami turystycznymi o wyjątkowych cechach przyrodniczych i kulturowych. Biorąc pod uwagę potrzebę poprawy jakości produktu turystycznego, wydłużenie sezonu turystycznego i zwiększenie udziału w rynku turystycznym, trzy gminy systematycznie angażują się w działania mające na celu przyciągnięcie nowych odwiedzających (osób z niepełnosprawnością/o obniżonej mobilności/c) W ramach projektu będą one realizowane. działania mające na celu poprawę dostępności wybranych miejsc przyrodniczych i kulturalnych trzech gmin oraz stworzenie dostępnych modeli i map wybranych punktów dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego, które zostaną umieszczone w odpowiednich obszarach, – działania mające na celu promowanie i promowanie dostępnych miejsc turystycznych poprzez materiały reklamowe, dostępną stronę internetową i warsztaty informacyjne. wspólny plan strategiczny dotyczący rozwoju „turystyki dostępnej”, przewodnik po emblematycznych dostępnych punktach dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego obu wysp, propozycje pakietów dostępnych szlaków turystycznych. wspólny system oceny dostępności i umieszczania znaku certyfikującego na „dostępnych dla wszystkich obiektów dziedzictwa naturalnego lub kulturowego” – działania poza obszarem transgranicznym służące wymianie dobrych praktyk. Wraz z koniecznością poprawy jakości produktu turystycznego, wydłużenia sezonu turystycznego i zwiększenia ich udziału w rynku, oba miasta systematycznie angażują się w działania mające na celu przyciągnięcie nowych odwiedzających, takich jak osoby niepełnosprawne, co według UE i Światowej Organizacji Turystyki jest przyszłym wyzwaniem dla branży. Już w poprzednim sezonie turystycznym gminy Rethymno i Ayia Napa opracowały wspólne działania mające na celu poprawę dostępności posiadanej przez nie infrastruktury turystycznej oraz ich ukierunkowaną promocję dla wyżej wymienionych grup docelowych, we współpracy z ESAmeA, jako gwarant odpowiedniego know-how. W kontekście poprzedniego okresu programowania poprawiły one dostępność ważnych obiektów kulturalnych i stworzyły przewodnik turystyczny i elektroniczną platformę dla dostępnej infrastruktury/usług. (Polish)
5 November 2022
0 references
Kommunen Rethymno med det nationella förbundet för personer med funktionsnedsättning, å den grekiska sidans vägnar och Ayia Napas kommun, tillsammans med kommunen Sotiras, på den cypriotiska sidans vägnar, lägger fram detta projektförslag med titeln ”Tillgänglig natur och kulturhållbar turism”, som handlar om att förbättra tillgängligheten till natur- och kulturområden i de två kommunerna, främja dessa utrymmen och utveckla gemensamma strategier och verktyg som syftar till turism för alla. Det gränsöverskridande området och särskilt de tre kommunerna Rethymno, Ayia Napa och Sotira är populära turistmål med exceptionella naturliga och kulturella egenskaper. Med tanke på behovet av att förbättra turistproduktens kvalitet, förlängningen av turistsäsongen och utvidgningen av turistmarknaden, engagerar sig de tre kommunerna systematiskt för att locka nya besökare (personer med funktionsnedsättning/minskad rörlighet/c-ålder) som en del av projektet kommer de att genomföras. — insatser för att förbättra tillgängligheten till utvalda natur- och kulturplatser i de tre kommunerna och skapande av tillgängliga modeller och kartor över utvalda platser av natur- och kulturarv som kommer att placeras i respektive områden, – åtgärder för att främja och främja tillgängliga turistmål genom reklammaterial, tillgänglig webbplats och informationsverkstäder. — gemensam strategisk plan för utveckling av ”tillgänglig turism”, vägledning till de två öarnas emblematiska tillgängliga platser för natur- och kulturarv, förslag till paket med tillgängliga turistvägar. — ett gemensamt system för bedömning av tillgänglighet och införande av ett certifieringsmärke på ”tillgängligt för alla natur- och/eller kulturarvsplatser” – åtgärder utanför det gränsöverskridande området för utbyte av god praxis. Med tanke på behovet av att förbättra kvaliteten på turistprodukten, förlängningen av turistsäsongen och utvidgningen av deras marknadsandel, är de två städerna systematiskt engagerade i ett försök att locka nya besökare som funktionshindrade, vilket enligt EU och Världsturismorganisationen är industrins framtida utmaning. Redan från den föregående turistsäsongen utarbetade kommunerna Rethymno och Ayia Napa gemensamma åtgärder för att förbättra tillgängligheten till den turistinfrastruktur de har och deras riktade marknadsföring till ovannämnda målgrupper, i samarbete med ESAmeA, som garant för respektive know-how. Inom ramen för den föregående programperioden har de förbättrat tillgängligheten till viktiga kulturplatser och skapat en turistguide och en elektronisk plattform för tillgänglig infrastruktur/tjänster. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Občina Rethymno z Nacionalno konfederacijo invalidov v imenu grške strani in občina Ayia Napa z občino Sotiras v imenu ciprske strani predložita ta projektni predlog z naslovom „Dostopna narava in kultura – trajnostni turizem“, ki se nanaša na izboljšanje dostopnosti do naravnih in kulturnih prostorov v obeh občinah, promocijo teh prostorov ter razvoj skupnih strategij in orodij, namenjenih turizmu za vse. Čezmejno območje in zlasti tri občine Rethymno, Ayia Napa in Sotira so priljubljene turistične destinacije z izjemnimi naravnimi in kulturnimi značilnostmi. Glede na potrebo po izboljšanju kakovosti turističnega proizvoda, podaljšanje turistične sezone in povečanje turističnega tržnega deleža si tri občine sistematično prizadevajo, da bi pritegnile nove obiskovalce (posameznike z invalidnostjo/zmanjšano mobilnostjo/starostni razred) V okviru projekta, ki se bo izvajal. — intervencije za izboljšanje dostopnosti do izbranih naravnih in kulturnih znamenitosti treh občin ter oblikovanje dostopnih modelov in zemljevidov izbranih točk naravne in kulturne dediščine, ki bodo postavljeni na zadevna območja, – ukrepi za promocijo in promocijo dostopnih turističnih destinacij z reklamnim gradivom, dostopno spletno stranjo in informacijskimi delavnicami. — skupni strateški načrt za razvoj „dostopnega turizma“, vodnik po emblematičnih dostopnih točkah naravne in kulturne dediščine obeh otokov, predlogi za pakete dostopnih turističnih poti. — skupni sistem za ocenjevanje dostopnosti in namestitev certifikacijske oznake „dostopna vsem območjem naravne in/ali kulturne dediščine“ – ukrepi zunaj čezmejnega območja za izmenjavo dobrih praks. Zaradi potrebe po izboljšanju kakovosti turističnega proizvoda, podaljšanja turistične sezone in povečanja njunega tržnega deleža si mesti sistematično prizadevata pritegniti nove obiskovalce, kot so invalidi, kar je po mnenju EU in Svetovne turistične organizacije prihodnji izziv industrije. Že od prejšnje turistične sezone sta občini Rethymno in Ayia Napa razvili skupne ukrepe za izboljšanje dostopnosti turistične infrastrukture, ki jo imata, in njihovo ciljno promocijo zgoraj navedenim ciljnim skupinam v sodelovanju z ESAmeA kot garantom zadevnega strokovnega znanja. zahteva podobno zavezo, ki jo ima ESAMEA in jo uporablja za spodbujanje enakega vključevanja invalidov. V okviru prejšnjega programskega obdobja so izboljšali dostopnost pomembnih kulturnih znamenitosti ter ustvarili turistični vodnik in elektronsko platformo za dostopno infrastrukturo/storitve. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Rethymno omavalitsus koos riikliku puuetega inimeste liiduga Kreeka poole nimel ja Ayia Napa omavalitsus koos Sotirase omavalitsusega Küprose nimel esitavad käesoleva projekti „Juurdepääsetav loodus ja kultuur – säästev turism“ ettepaneku, mis käsitleb juurdepääsu parandamist loodus- ja kultuuriruumidele kahes omavalitsuses, nende alade edendamist ning turismi kõigile suunatud ühiste strateegiate ja vahendite väljatöötamist. Piiriülene piirkond ja eriti kolm Rethymno kommuuni, Ayia Napa ja Sotira on populaarsed turismisihtkohad, millel on erakordsed looduslikud ja kultuurilised omadused. Võttes arvesse vajadust parandada turismitoote kvaliteeti, pikendada turismihooaega ja suurendada turismi turuosa, teevad kolm omavalitsust süstemaatiliselt jõupingutusi, et meelitada ligi uusi külastajaid (puudega isikud, liikumispuudega isikud/vanus). Projekti raames viiakse need ellu. meetmed, mille eesmärk on parandada kolme omavalitsusüksuse juurdepääsu valitud loodus- ja kultuuriobjektidele ning luua juurdepääsetavad mudelid ja kaardid loodus- ja kultuuripärandi valitud kohtadest, mis paigutatakse vastavatesse piirkondadesse, – meetmed, millega edendatakse ja edendatakse juurdepääsetavaid turismisihtkohti reklaammaterjalide, juurdepääsetavate veebisaitide ja teabeseminaride kaudu. – juurdepääsetava turismi arendamise ühine strateegiline kava, kahe saare loodus- ja kultuuripärandi sümboolsete juurdepääsetavate kohtade juhend, ettepanekud juurdepääsetavate turismimarsruutide pakettide kohta. – ühine süsteem juurdepääsetavuse hindamiseks ja sertifitseerimismärgi panemiseks „kõigile loodus- ja/või kultuuripärandiobjektidele“ – meetmed väljaspool piiriülest ala heade tavade vahetamiseks. Võttes arvesse vajadust parandada turismitoote kvaliteeti, pikendada turismihooaega ja suurendada nende turuosa, teevad kaks linna süstemaatiliselt jõupingutusi, et meelitada ligi uusi külastajaid, nagu puuetega inimesed, mis ELi ja Maailma Turismiorganisatsiooni sõnul on tööstuse tuleviku väljakutse. Juba eelmisest turismihooajast alates töötasid Rethymno ja Ayia Napa omavalitsused koostöös ESAmeA-ga välja ühismeetmed, et parandada juurdepääsu turismitaristule ja nende sihipärast edendamist eespool nimetatud sihtrühmadele, kes on vastava oskusteabe tagaja. See nõuab sarnast ettevõtmist, mida ESAMEA on võtnud ja kasutab puuetega inimeste võrdse integreerimise edendamiseks. Eelmise programmitöö perioodi kontekstis parandasid nad juurdepääsu olulistele kultuuriobjektidele ning lõid giidi ja elektroonilise platvormi juurdepääsetavate infrastruktuuride/teenuste jaoks. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Općina Rethymno s Nacionalnom konfederacijom osoba s invaliditetom u ime grčke strane i Općinom Ayia Napa s Općinom Sotiras, u ime ciparske strane, podnose ovaj projektni prijedlog pod nazivom „Pristupačna priroda i kultura – održivi turizam”, koji se odnosi na poboljšanje pristupačnosti prirodnim i kulturnim prostorima u dvjema općinama, promicanje tih prostora i razvoj zajedničkih strategija i alata usmjerenih na turizam za sve. Prekogranično područje, a posebno tri općine Rethymno, Ayia Napa i Sotira popularne su turističke destinacije s iznimnim prirodnim i kulturnim obilježjima. S obzirom na potrebu za poboljšanjem kvalitete turističkog proizvoda, produljenjem turističke sezone i povećanjem udjela na turističkom tržištu, tri općine sustavno nastoje privući nove posjetitelje (pojedince s invaliditetom/smanjenu mobilnost/dobnost) U sklopu projekta koji će se provoditi. — intervencije za poboljšanje dostupnosti odabranih prirodnih i kulturnih lokaliteta triju općina i stvaranje pristupačnih modela i karata odabranih točaka prirodne i kulturne baštine koje će se postaviti na tim područjima – mjere za promicanje i promicanje pristupačnih turističkih destinacija putem promidžbenog materijala, dostupnih internetskih stranica i informativnih radionica. — zajednički strateški plan za razvoj „pristupačnog turizma”, vodič do simboličnih pristupačnih točaka prirodne i kulturne baštine dvaju otoka, prijedlozi paketa pristupačnih turističkih ruta. — zajednički sustav za procjenu dostupnosti i postavljanje certifikacijske oznake na „dostupan svim lokalitetima prirodne i/ili kulturne baštine” – aktivnosti izvan prekograničnog područja za razmjenu dobre prakse. S potrebom za poboljšanjem kvalitete turističkog proizvoda, produženjem turističke sezone i širenjem njihovog tržišnog udjela, dva grada sustavno se angažiraju u nastojanju da privuku nove posjetitelje kao što su osobe s invaliditetom, što su prema EU i Svjetskoj turističkoj organizaciji budući izazov industrije. Već od prethodne turističke sezone općine Rethymno i Ayia Napa razvile su zajedničke mjere za poboljšanje dostupnosti turističke infrastrukture koju imaju i njihovu ciljanu promidžbu prethodno navedenim ciljnim skupinama, u suradnji s ESAmeA-om, kao jamcem odgovarajućeg znanja i iskustva. zahtijeva sličan pothvat koji ESAMEA ima i koristi za promicanje jednake integracije osoba s invaliditetom. U kontekstu prethodnog programskog razdoblja poboljšali su dostupnost važnih kulturnih lokaliteta i stvorili turistički vodič i elektroničku platformu za pristupačnu infrastrukturu/usluge. (Croatian)
5 November 2022
0 references
La municipalité de Rethymno avec la Confédération nationale des personnes handicapées, au nom de la partie grecque, et la municipalité d’Ayia Napa avec la municipalité de Sotiras, au nom de la partie chypriote, soumettent la présente proposition de projet intitulée «Nature et culture accessibles — Tourisme durable», qui concerne l’amélioration de l’accessibilité aux espaces naturels et culturels dans les deux municipalités, la promotion de ces espaces et le développement de stratégies et d’outils communs destinés au tourisme pour tous. La zone transfrontalière et en particulier les trois municipalités de Rethymno, Ayia Napa et Sotira sont des destinations touristiques populaires aux caractéristiques naturelles et culturelles exceptionnelles. Compte tenu de la nécessité d’améliorer la qualité du produit touristique, la prolongation de la saison touristique et l’augmentation de la part de marché touristique, les trois communes s’engagent systématiquement dans un effort pour attirer de nouveaux visiteurs (personnes handicapées/mobilité réduite/c âge) Dans le cadre du projet, ils seront mis en œuvre. — des interventions visant à améliorer l’accessibilité à certains sites naturels et culturels des 3 municipalités et la création de modèles et de cartes accessibles de certains points du patrimoine naturel et culturel qui seront placés dans les zones respectives, — des actions visant à promouvoir et à promouvoir des destinations touristiques accessibles au moyen de matériel publicitaire, d’un site web accessible et d’ateliers d’information. — plan stratégique commun pour le développement du «tourisme accessible», guide des points emblématiques du patrimoine naturel et culturel des deux îles, propositions de forfaits d’itinéraires touristiques accessibles. — système commun d’évaluation de l’accessibilité et de l’apposition d’une marque de certification sur «l’accès à tous les sites du patrimoine naturel et/ou culturel» — actions en dehors de la zone transfrontalière pour l’échange de bonnes pratiques. Avec la nécessité d’améliorer la qualité du produit touristique, l’extension de la saison touristique et l’augmentation de leur part de marché, les deux villes sont systématiquement engagées dans un effort pour attirer de nouveaux visiteurs tels que les handicapés, qui, selon l’UE et l’Organisation mondiale du tourisme, sont le défi futur de l’industrie. Dès la saison touristique précédente, les municipalités de Rethymno et Ayia Napa ont développé des actions conjointes pour améliorer l’accessibilité des infrastructures touristiques dont elles disposent et leur promotion ciblée auprès des groupes cibles susmentionnés, en collaboration avec l’ESAmeA, en tant que garant du savoir-faire respectif. nécessite une entreprise similaire et que l’ESAMEA a et utilise pour promouvoir l’intégration égale des personnes handicapées. Dans le cadre de la période de programmation précédente, ils ont amélioré l’accessibilité des sites culturels importants et créé un guide touristique et une plate-forme électronique pour les infrastructures/services accessibles. (French)
5 November 2022
0 references
Il-Muniċipalità ta’ Rethymno mal-Konfederazzjoni Nazzjonali ta’ Persuni b’Diżabilità, f’isem in-naħa Griega u l-Muniċipalità ta’ Ayia Napa mal-Muniċipalità ta’ Sotiras, f’isem in-naħa Ċiprijotta, jissottomettu din il-proposta tal-proġett intitolata “Natura Aċċessibbli u Turiżmu Sostenibbli għall-Kultura”, li tikkonċerna t-titjib tal-aċċessibbiltà għal spazji naturali u kulturali fiż-żewġ muniċipalitajiet, il-promozzjoni ta’ dawn l-ispazji u l-iżvilupp ta’ strateġiji u għodod komuni mmirati lejn it-turiżmu għal kulħadd. Iż-żona transkonfinali u speċjalment it-tliet muniċipalitajiet ta’ Rethymno, Ayia Napa u Sotira huma destinazzjonijiet turistiċi popolari b’karatteristiċi naturali u kulturali eċċezzjonali. Minħabba l-ħtieġa li tittejjeb il-kwalità tal-prodott turistiku, l-estensjoni tal-istaġun turistiku u l-espansjoni tas-sehem tas-suq turistiku, it-tliet muniċipalitajiet sistematikament jimpenjaw ruħhom fi sforz biex jattiraw viżitaturi ġodda (individwi b’diżabilità/mobilità mnaqqsa/c età) Bħala parti mill-proġett se jiġu implimentati. — interventi biex titjieb l-aċċessibbiltà għal siti naturali u kulturali magħżula tat-3 muniċipalitajiet u l-ħolqien ta’ mudelli u mapep aċċessibbli ta’ punti magħżula ta’ wirt naturali u kulturali li se jitqiegħdu fiż-żoni rispettivi, — azzjonijiet għall-promozzjoni u l-promozzjoni ta’ destinazzjonijiet turistiċi aċċessibbli permezz ta’ materjal pubbliċitarju, sit web aċċessibbli, u workshops ta’ informazzjoni. — pjan strateġiku konġunt għall-iżvilupp ta’ “turiżmu aċċessibbli”, gwida għall-punti emblematiċi aċċessibbli tal-wirt naturali u kulturali taż-żewġ gżejjer, proposti għal pakketti ta’ rotot turistiċi aċċessibbli. — sistema komuni għall-valutazzjoni tal-aċċessibbiltà u t-tqegħid ta’ marka ta’ ċertifikazzjoni fuq “aċċessibbli għas-siti ta’ wirt naturali u/jew kulturali kollha” — azzjonijiet barra miż-żona transfruntiera għall-iskambju ta’ prattiki tajba. Bil-ħtieġa li tittejjeb il-kwalità tal-prodott turistiku, l-estensjoni tal-istaġun turistiku u l-espansjoni tas-sehem tagħhom fis-suq, iż-żewġt ibliet huma sistematikament impenjati fi sforz biex jattiraw viżitaturi ġodda bħall-persuni b’diżabilità, li skont l-UE u l-Organizzazzjoni Dinjija tat-Turiżmu huma l-isfida futura tal-industrija. Diġà mill-istaġun turistiku preċedenti, il-muniċipalitajiet ta’ Rethymno u Ayia Napa żviluppaw azzjonijiet konġunti biex itejbu l-aċċessibbiltà tal-infrastruttura turistika li għandhom u l-promozzjoni mmirata tagħhom għall-gruppi fil-mira msemmija hawn fuq, b’kollaborazzjoni mal-ESAmeA, bħala garanti tal-għarfien rispettiv. Fil-kuntest tal-perjodu ta’ programmazzjoni preċedenti, huma tejbu l-aċċessibbiltà ta’ siti kulturali importanti u ħolqu gwida turistika u pjattaforma elettronika għal infrastruttura/servizzi aċċessibbli. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Rethymnon kunta, Kreikan puolesta toimiva kansallinen vammaisten keskusliitto ja Ayia Napan kunta ja Sotirasin kunta, esittävät Kyproksen puolesta tämän hanke-ehdotuksen ”Accessible Nature and Culture-Sustainable Tourism”, joka koskee näiden kahden kunnan luonnon- ja kulttuurialueiden saavutettavuuden parantamista, näiden tilojen edistämistä sekä matkailuun tarkoitettujen yhteisten strategioiden ja välineiden kehittämistä. Raja-alue ja erityisesti kolme Rethymnon, Ayia Napan ja Sotiran kuntaa ovat suosittuja matkailukohteita, joilla on poikkeukselliset luonto- ja kulttuuriominaisuudet. Kun otetaan huomioon tarve parantaa matkailutuotteen laatua, matkailukauden pidentäminen ja matkailumarkkinaosuuden kasvu, kolme kuntaa pyrkivät järjestelmällisesti houkuttelemaan uusia vierailijoita (vammaisia henkilöitä/liikkuvuusrajoitteisia/c-vuotiaita) osana hanketta. — toimet, joilla parannetaan kolmen kunnan tiettyjen luonnon- ja kulttuurikohteiden saavutettavuutta ja luodaan esteettömien mallien ja karttojen luominen valituista luonnon- ja kulttuuriperintökohteista, jotka sijoitetaan kyseisille alueille, – toimet esteettömien matkailukohteiden edistämiseksi ja edistämiseksi tiedotusmateriaalin, esteettömän verkkosivuston ja tiedotustyöpajojen avulla. — yhteinen strateginen suunnitelma esteettömän matkailun kehittämiseksi, opas kahden saaren luonnon- ja kulttuuriperinnön tunnusomaisiin saavutettaviin kohtiin, ehdotukset esteettömien matkailureittien paketeiksi. — yhteinen järjestelmä esteettömyyden arvioimiseksi ja sertifiointimerkin sijoittamiseksi ”kaikkiin luonnon- ja/tai kulttuuriperintökohteisiin” – toimet rajat ylittävän alueen ulkopuolella hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi. Matkailutuotteen laadun parantamisen, matkailukauden pidentämisen ja markkinaosuuden kasvamisen vuoksi nämä kaksi kaupunkia pyrkivät järjestelmällisesti houkuttelemaan uusia vierailijoita, kuten vammaisia, jotka EU:n ja Maailman matkailujärjestön mukaan ovat alan tulevaisuuden haaste. Rethymnon ja Ayia Napan kunnat ovat jo edellisestä matkailukaudesta lähtien kehittäneet yhteisiä toimia, joilla parannetaan niiden matkailuinfrastruktuurin saavutettavuutta ja niiden kohdennettua menekinedistämistä edellä mainituille kohderyhmille yhteistyössä ESAmeAn kanssa kyseisen taitotiedon takaajana. Edellisellä ohjelmakaudella ne paransivat tärkeiden kulttuurikohteiden saavutettavuutta ja loivat matkaoppaan ja sähköisen alustan esteettömiä infrastruktuureja/palveluja varten. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Il Comune di Rethymno con la Confederazione Nazionale delle Persone con Disabilità, per conto della parte greca e il Comune di Ayia Napa con il Comune di Sotiras, a nome della parte cipriota presentano la presente proposta di progetto dal titolo "Accessible Nature and Culture-Sustainable Tourism", che riguarda il miglioramento dell'accessibilità agli spazi naturali e culturali nei due comuni, la promozione di questi spazi e lo sviluppo di strategie e strumenti comuni rivolti al turismo per tutti. L'area transfrontaliera e in particolare i tre comuni di Rethymno, Ayia Napa e Sotira sono destinazioni turistiche popolari con caratteristiche naturali e culturali eccezionali. Data la necessità di migliorare la qualità del prodotto turistico, l'estensione della stagione turistica e l'espansione della quota di mercato turistica, i tre comuni si impegnano sistematicamente ad attrarre nuovi visitatori (individui con disabilità/mobilità ridotta/c età) Nell'ambito del progetto saranno attuati. — interventi per migliorare l'accessibilità ai siti naturali e culturali selezionati dei 3 comuni e creazione di modelli e mappe accessibili di punti selezionati del patrimonio naturale e culturale che saranno collocati nelle rispettive aree, — azioni per promuovere e promuovere le destinazioni turistiche accessibili attraverso materiale pubblicitario, sito web accessibile e laboratori informativi. — piano strategico congiunto per lo sviluppo del "turismo accessibile", guida ai punti emblematici accessibili del patrimonio naturale e culturale delle due isole, proposte per pacchetti di itinerari turistici accessibili. — sistema comune di valutazione dell'accessibilità e inserimento di un marchio di certificazione su "accessibile a tutti i siti del patrimonio naturale e/o culturale" — azioni al di fuori dell'area transfrontaliera per lo scambio di buone pratiche. Con la necessità di migliorare la qualità del prodotto turistico, l'estensione della stagione turistica e l'espansione della loro quota di mercato, le due città sono sistematicamente impegnate nello sforzo di attrarre nuovi visitatori come i disabili, che secondo l'UE e l'Organizzazione mondiale del turismo sono la sfida futura del settore. Già dalla precedente stagione turistica, i comuni di Rethymno e Ayia Napa hanno sviluppato azioni congiunte per migliorare l'accessibilità delle infrastrutture turistiche di cui dispongono e la loro promozione mirata ai suddetti gruppi target, in collaborazione con ESAmeA, come garante del rispettivo know-how. richiede un'impresa analoga e che ESAMEA ha e utilizza per promuovere la parità di integrazione delle persone con disabilità. Nel contesto del precedente periodo di programmazione, hanno migliorato l'accessibilità di importanti siti culturali e creato una guida turistica e una piattaforma elettronica per infrastrutture/servizi accessibili. (Italian)
5 November 2022
0 references
Retimno savivaldybė kartu su Nacionaline neįgaliųjų konfederacija Graikijos vardu, o Aja Napos savivaldybė su Sotiraso savivaldybe Kipro vardu pateikia šį projekto pasiūlymą „Prieinama gamta ir kultūra – tvarus turizmas“, kuris susijęs su abiejų savivaldybių gamtinių ir kultūrinių erdvių prieinamumo gerinimu, šių erdvių propagavimu ir bendrų strategijų bei priemonių, skirtų turizmui visiems, kūrimu. Pasienio vietovė ir ypač trys Rethymno, Ayia Napa ir Sotira savivaldybės yra populiarios turistų lankomos vietos, turinčios išskirtinių gamtinių ir kultūrinių ypatumų. Atsižvelgdamos į poreikį gerinti turizmo produkto kokybę, turizmo sezono pratęsimą ir turizmo rinkos dalies didėjimą, trys savivaldybės sistemingai stengiasi pritraukti naujų lankytojų (neįgalumo/mažesnio judumo/c amžiaus asmenų). – intervencinės priemonės, kuriomis siekiama pagerinti prieigą prie pasirinktų gamtos ir kultūros vietovių trijose savivaldybėse ir prieinamų modelių ir pasirinktų gamtos ir kultūros paveldo vietų, kurios bus įtrauktos į atitinkamas vietoves, modelių ir žemėlapių kūrimas, – veiksmai, kuriais populiarinamos ir populiarinamos prieinamos turistinės vietovės pasitelkiant viešinimo medžiagą, prieinamą interneto svetainę ir informacinius seminarus. bendras strateginis „prieinamo turizmo“ plėtros planas, dviejų salų pavyzdinių prieinamų gamtos ir kultūros paveldo vietų vadovas, pasiūlymai dėl prieinamų turizmo maršrutų paketų. – bendra prieinamumo vertinimo sistema ir sertifikavimo ženklo uždėjimas ant „prieinamų visoms gamtos ir (arba) kultūros paveldo vietoms“ – veiksmai už tarpvalstybinės teritorijos ribų siekiant keistis gerąja patirtimi. Atsižvelgiant į poreikį gerinti turizmo produkto kokybę, turizmo sezono pratęsimą ir rinkos dalies didinimą, abu miestai sistemingai stengiasi pritraukti naujų lankytojų, pavyzdžiui, neįgaliuosius, o tai, ES ir Pasaulio turizmo organizacijos nuomone, yra būsimas pramonės uždavinys. Jau praėjusio turizmo sezono metu Rethymno ir Ayia Napa savivaldybės, bendradarbiaudamos su ESAmeA, kaip atitinkamos praktinės patirties garantu, parengė bendrus veiksmus, kuriais siekiama pagerinti jų turimos turizmo infrastruktūros prieinamumą ir tikslinę jų reklamą minėtoms tikslinėms grupėms. Ankstesniu programavimo laikotarpiu jos pagerino prieigą prie svarbių kultūros objektų ir sukūrė turistų gidą ir elektroninę prieinamos infrastruktūros ir (arba) paslaugų platformą. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Obec Rethymno s Národnou konfederáciou osôb so zdravotným postihnutím v mene gréckej strany a obec Ayia Napa spolu s obcou Sotiras predkladajú v mene cyperskej strany súčasný návrh projektu s názvom „Prístupná príroda a kultúra – udržateľný cestovný ruch“, ktorý sa týka zlepšenia dostupnosti prírodných a kultúrnych priestorov v oboch obciach, podpory týchto priestorov a rozvoja spoločných stratégií a nástrojov zameraných na cestovný ruch pre všetkých. Cezhraničná oblasť a najmä tri obce Rethymno, Ayia Napa a Sotira sú obľúbené turistické destinácie s výnimočnými prírodnými a kultúrnymi vlastnosťami. Vzhľadom na potrebu zlepšiť kvalitu turistického produktu, rozšírenie turistickej sezóny a rozšírenie podielu na trhu cestovného ruchu sa tri obce systematicky zapájajú do úsilia o prilákanie nových návštevníkov (jednotlivcov so zdravotným postihnutím/zníženou pohyblivosťou/vek c) V rámci projektu sa budú realizovať. — intervencie na zlepšenie prístupnosti vybraných prírodných a kultúrnych pamiatok 3 obcí a vytvorenie prístupných modelov a máp vybraných miest prírodného a kultúrneho dedičstva, ktoré budú umiestnené v príslušných oblastiach, – akcie na podporu a podporu prístupných turistických destinácií prostredníctvom propagačných materiálov, prístupných webových stránok a informačných workshopov. spoločný strategický plán rozvoja „prístupného cestovného ruchu“, sprievodca symbolickými prístupnými miestami prírodného a kultúrneho dedičstva oboch ostrovov, návrhy balíkov prístupných turistických trás. spoločný systém posudzovania prístupnosti a umiestňovania certifikačnej značky na „dostupné pre všetky lokality prírodného a/alebo kultúrneho dedičstva“ – akcie mimo cezhraničnej oblasti na výmenu osvedčených postupov. Vzhľadom na potrebu zlepšiť kvalitu produktu cestovného ruchu, rozšírenie turistickej sezóny a rozšírenie ich podielu na trhu sa obe mestá systematicky zapájajú do úsilia prilákať nových návštevníkov, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, čo je podľa EÚ a Svetovej organizácie cestovného ruchu budúcou výzvou tohto odvetvia. Už od predchádzajúcej turistickej sezóny vypracovali obce Rethymno a Ayia Napa spoločné akcie na zlepšenie dostupnosti infraštruktúry cestovného ruchu, ktorú majú, a ich cielenú propagáciu pre uvedené cieľové skupiny v spolupráci s ESAmeA ako garantom príslušného know-how. V kontexte predchádzajúceho programového obdobia zlepšili prístupnosť dôležitých kultúrnych pamiatok a vytvorili turistického sprievodcu a elektronickú platformu pre prístupnú infraštruktúru/služby. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Rethymno önkormányzata a fogyatékossággal élő személyek nemzeti szövetségével a görög oldal nevében, Ayia Napa önkormányzata és Sotiras önkormányzata a ciprusi fél nevében benyújtja a „Hozzáférhető természet és kultúra-fenntartható turizmus” című projektjavaslatot, amely a két település természeti és kulturális tereihez való hozzáférés javítására, e terek előmozdítására, valamint a turizmust célzó közös stratégiák és eszközök kidolgozására vonatkozik. A határon átnyúló térség, és különösen a három település, Rethymno, Ayia Napa és Sotira népszerű turisztikai célpontok kivételes természeti és kulturális jellemzőkkel. Tekintettel arra, hogy javítani kell a turisztikai termék minőségét, a turisztikai idény meghosszabbítását és a turisztikai piaci részesedés bővítését, a három település szisztematikusan erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy új látogatókat vonzzon (fogyatékossággal élő/csökkent mozgásképességű/csökkentett mobilitású/c korú) a projekt részeként. a három település kiválasztott természeti és kulturális helyszíneihez való hozzáférés javítását célzó beavatkozások, valamint a természeti és kulturális örökség kiválasztott pontjaira vonatkozó hozzáférhető modellek és térképek létrehozása, amelyeket az adott területen helyeznek el, – a hozzáférhető turisztikai célpontok népszerűsítésére és népszerűsítésére irányuló intézkedések reklámanyagok, hozzáférhető honlapok és tájékoztató műhelyek révén. – közös stratégiai terv a „hozzáférhető turizmus” fejlesztésére, útmutató a két sziget természeti és kulturális örökségének emblematikus hozzáférhető pontjaihoz, javaslatok akadálymentes turisztikai útvonalak csomagjaihoz. az akadálymentesség értékelésére és a tanúsítási jelölés elhelyezésére szolgáló közös rendszer „a természeti és/vagy kulturális örökség valamennyi helyszíne számára” – a határokon átnyúló térségen kívüli, a bevált gyakorlatok cseréjére irányuló intézkedések. A turisztikai termék minőségének javítása, a turisztikai idény bővítése és piaci részesedésük bővítése miatt a két város szisztematikusan arra törekszik, hogy új látogatókat vonzzon, például a fogyatékkal élőket, ami az EU és a Turisztikai Világszervezet szerint az ágazat jövőbeli kihívása. Rethymno és Ayia Napa települések már az előző idegenforgalmi idény óta közös fellépéseket dolgoztak ki annak érdekében, hogy az ESAmeA-val együttműködve – az ESAmeA-val együttműködve – javítsák az általuk használt turisztikai infrastruktúra hozzáférhetőségét és célzott népszerűsítését az adott know-how garanciájaként. Az előző programozási időszak összefüggésében javították a fontos kulturális helyszínek hozzáférhetőségét, és létrehoztak egy idegenvezetőt és egy elektronikus platformot az akadálymentes infrastruktúrák/szolgáltatások számára. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Obec Rethymno s Národní konfederací osob se zdravotním postižením jménem řecké strany a obce Ayia Napa s obcí Sotiras jménem kyperské strany předloží jménem kyperské strany návrh projektu s názvem „Přístupná příroda a kultura-udržitelný cestovní ruch“, který se týká zlepšení dostupnosti přírodních a kulturních prostor v obou obcích, podpory těchto prostor a rozvoje společných strategií a nástrojů zaměřených na cestovní ruch pro všechny. Přeshraniční oblast a zejména tři obce Rethymno, Ayia Napa a Sotira jsou oblíbenými turistickými destinacemi s výjimečnými přírodními a kulturními charakteristikami. Vzhledem k potřebě zlepšit kvalitu turistického produktu, prodloužení turistické sezóny a rozšíření podílu na trhu cestovního ruchu se tři obce systematicky angažují ve snaze přilákat nové návštěvníky (osoby se zdravotním postižením/sníženou pohyblivostí/věk c) V rámci projektu budou realizovány. — zásahy ke zlepšení dostupnosti vybraných přírodních a kulturních památek tří obcí a vytvoření přístupných modelů a map vybraných míst přírodního a kulturního dědictví, které budou umístěny v příslušných oblastech, – akce na podporu a propagaci přístupných turistických destinací prostřednictvím propagačních materiálů, přístupných internetových stránek a informačních seminářů. společný strategický plán rozvoje „přístupného cestovního ruchu“, průvodce po symbolických přístupných místech přírodního a kulturního dědictví obou ostrovů, návrhy na balíčky přístupných turistických tras. společný systém pro posuzování přístupnosti a umístění certifikační značky na „přístupné všem přírodním a/nebo kulturním památkám“ – akce mimo přeshraniční oblast pro výměnu osvědčených postupů. Vzhledem k potřebě zlepšit kvalitu produktů cestovního ruchu, prodloužení turistické sezóny a rozšíření jejich podílu na trhu se obě města systematicky angažují ve snaze přilákat nové návštěvníky, jako jsou zdravotně postižení, což je podle EU a Světové organizace cestovního ruchu budoucí výzvou tohoto odvětví. Již od předchozí turistické sezóny obce Rethymno a Ayia Napa ve spolupráci s ESAmeA jako garantem příslušného know-how vypracovaly společné akce ke zlepšení dostupnosti infrastruktury cestovního ruchu, kterou mají, a jejich cílenou propagaci pro výše uvedené cílové skupiny. V souvislosti s předchozím programovým obdobím zlepšily dostupnost významných kulturních památek a vytvořily turistický průvodce a elektronickou platformu pro přístupnou infrastrukturu/služby. (Czech)
5 November 2022
0 references
Municipalitatea Rethymno împreună cu Confederația Națională a Persoanelor cu Dizabilități, în numele părții elene și al municipalității Ayia Napa, împreună cu municipalitatea Sotiras, în numele părții cipriote, prezintă prezenta propunere de proiect intitulată „Natura accesibilă și cultură-turism durabil”, care se referă la îmbunătățirea accesibilității la spațiile naturale și culturale din cele două municipalități, la promovarea acestor spații și la dezvoltarea de strategii și instrumente comune destinate turismului pentru toți. Zona transfrontalieră și în special cele trei comune Rethymno, Ayia Napa și Sotira sunt destinații turistice populare cu caracteristici naturale și culturale excepționale. Având în vedere necesitatea de a îmbunătăți calitatea produsului turistic, extinderea sezonului turistic și extinderea cotei de piață a turiștilor, cele trei municipalități se angajează în mod sistematic într-un efort de a atrage noi vizitatori (persoane cu handicap/mobilitate redusă/vârsta c) În cadrul proiectului vor fi puse în aplicare. intervenții pentru îmbunătățirea accesibilității la siturile naturale și culturale selectate ale celor 3 municipii și crearea de modele și hărți accesibile ale punctelor selectate ale patrimoniului natural și cultural care vor fi plasate în zonele respective, – acțiuni de promovare și promovare a destinațiilor turistice accesibile prin materiale publicitare, site-uri web accesibile și ateliere de informare. — plan strategic comun pentru dezvoltarea „turismului accesibil”, ghid pentru punctele emblematice accesibile ale patrimoniului natural și cultural al celor două insule, propuneri pentru pachete de rute turistice accesibile. — sistem comun de evaluare a accesibilității și de plasare a unei mărci de certificare „accesibile pentru toate siturile de patrimoniu natural și/sau cultural” – acțiuni în afara zonei transfrontaliere pentru schimbul de bune practici. Având în vedere necesitatea de a îmbunătăți calitatea produsului turistic, extinderea sezonului turistic și extinderea cotei lor de piață, cele două orașe sunt angajate în mod sistematic într-un efort de a atrage noi vizitatori, cum ar fi persoanele cu handicap, care, potrivit UE și Organizației Mondiale a Turismului, reprezintă viitoarea provocare a industriei. Încă din sezonul turistic anterior, municipalitățile Rethymno și Ayia Napa au dezvoltat acțiuni comune pentru a îmbunătăți accesibilitatea infrastructurii turistice pe care o au și promovarea lor orientată către grupurile țintă menționate mai sus, în colaborare cu ESAmeA, în calitate de garant al know-how-ului respectiv. În contextul perioadei de programare anterioare, acestea au îmbunătățit accesibilitatea siturilor culturale importante și au creat un ghid turistic și o platformă electronică pentru infrastructuri/servicii accesibile. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Die Gemeinde Rethymno mit dem Nationalen Bund der Menschen mit Behinderungen, im Namen der griechischen Seite und der Gemeinde Ayia Napa mit der Gemeinde Sotiras, im Namen der zyprischen Seite den vorliegenden Projektvorschlag mit dem Titel „Zugänglicher Natur und Kultur-Nachhaltiger Tourismus“, die die Verbesserung der Zugänglichkeit zu natürlichen und kulturellen Räumen in den beiden Gemeinden, die Förderung dieser Räume und die Entwicklung gemeinsamer Strategien und Werkzeuge für den Tourismus für alle. Das grenzüberschreitende Gebiet und vor allem die drei Gemeinden Rethymno, Ayia Napa und Sotira sind beliebte Reiseziele mit außergewöhnlichen natürlichen und kulturellen Eigenschaften. Angesichts der Notwendigkeit, die Qualität des touristischen Produkts, die Verlängerung der touristischen Saison und die Ausweitung des touristischen Marktanteils zu verbessern, bemühen sich die drei Gemeinden systematisch, neue Besucher zu gewinnen (Personen mit Behinderung/behinderte Mobilität/c-Alter) Im Rahmen des Projekts werden sie umgesetzt. — Maßnahmen zur Verbesserung der Zugänglichkeit ausgewählter Natur- und Kulturstätten der drei Gemeinden und Erstellung zugänglicher Modelle und Karten ausgewählter Punkte des natürlichen und kulturellen Erbes, die in den jeweiligen Gebieten platziert werden, – Maßnahmen zur Förderung und Förderung zugänglicher Reiseziele durch Werbematerial, zugängliche Website und Informationsworkshops. — gemeinsamer strategischer Plan für die Entwicklung des „zugänglichen Tourismus“, Leitfaden zu den emblematischen zugänglichen Punkten des natürlichen und kulturellen Erbes der beiden Inseln, Vorschläge für Pakete zugänglicher touristischer Routen. — gemeinsames System für die Bewertung der Barrierefreiheit und die Anbringung eines Zertifizierungszeichens für den „Zugang für alle Natur- und/oder Kulturerbestätten“ – Maßnahmen außerhalb des grenzüberschreitenden Raums für den Austausch bewährter Verfahren. Mit der Notwendigkeit, die Qualität des Tourismusprodukts, die Verlängerung der Tourismussaison und die Ausweitung ihres Marktanteils zu verbessern, bemühen sich die beiden Städte systematisch, neue Besucher wie Behinderte zu gewinnen, was laut EU und Welttourismusorganisation die zukünftige Herausforderung der Branche ist. Bereits in der vergangenen touristischen Saison haben die Gemeinden Rethymno und Ayia Napa in Zusammenarbeit mit der ESAmeA als Garant des jeweiligen Know-hows gemeinsame Maßnahmen entwickelt, um die Zugänglichkeit ihrer touristischen Infrastruktur und ihre gezielte Förderung für die oben genannten Zielgruppen zu verbessern. erfordert ein ähnliches Unternehmen und das ESAMEA zur Förderung der gleichberechtigten Integration von Menschen mit Behinderungen hat und nutzt. Im Rahmen des vorangegangenen Programmplanungszeitraums verbesserten sie die Zugänglichkeit wichtiger kultureller Stätten und schufen einen Fremdenführer und eine elektronische Plattform für barrierefreie Infrastrukturen/Dienstleistungen. (German)
5 November 2022
0 references
El Municipio de Rethymno con la Confederación Nacional de Personas con Discapacidad, en nombre de la parte griega y el Municipio de Ayia Napa con el Municipio de Sotiras, en nombre de la parte chipriota, presentan la presente propuesta de proyecto titulada «Accessible Nature and Culture-Sustainable Tourism», la cual se refiere a la mejora de la accesibilidad a los espacios naturales y culturales en los dos municipios, la promoción de estos espacios y el desarrollo de estrategias e instrumentos comunes dirigidos al turismo para todos. La zona transfronteriza y especialmente los tres municipios de Rethymno, Ayia Napa y Sotira son destinos turísticos populares con características naturales y culturales excepcionales. Dada la necesidad de mejorar la calidad del producto turístico, la ampliación de la temporada turística y la ampliación de la cuota de mercado turístico, los tres municipios se comprometen sistemáticamente a atraer nuevos visitantes (personas con discapacidad/movilidad reducida/edad c) como parte del proyecto que se implementarán. — intervenciones para mejorar la accesibilidad a sitios naturales y culturales seleccionados de los 3 municipios y creación de modelos accesibles y mapas de puntos seleccionados del patrimonio natural y cultural que se colocarán en las respectivas áreas, — acciones para promover y promover destinos turísticos accesibles a través de material publicitario, sitio web accesible y talleres de información. — plan estratégico conjunto para el desarrollo del «turismo accesible», guía de los emblemáticos puntos accesibles del patrimonio natural y cultural de las dos islas, propuestas de paquetes de rutas turísticas accesibles. — sistema común para evaluar la accesibilidad y colocar una marca de certificación en «accesible a todos los sitios del patrimonio natural o cultural» — acciones fuera del espacio transfronterizo para el intercambio de buenas prácticas. Con la necesidad de mejorar la calidad del producto turístico, la ampliación de la temporada turística y la expansión de su cuota de mercado, las dos ciudades se comprometen sistemáticamente en un esfuerzo por atraer a nuevos visitantes como los discapacitados, que según la UE y la Organización Mundial del Turismo son el desafío futuro de la industria. Ya desde la temporada turística anterior, los municipios de Rethymno y Ayia Napa desarrollaron acciones conjuntas para mejorar la accesibilidad de la infraestructura turística que tienen y su promoción dirigida a los grupos destinatarios mencionados, en colaboración con ESAmeA, como garante de los conocimientos técnicos respectivos. requiere una empresa similar y que ESAMEA tiene y utiliza para promover la integración equitativa de las personas con discapacidad. En el contexto del período de programación anterior, mejoraron la accesibilidad de sitios culturales importantes y crearon una guía turística y una plataforma electrónica para infraestructuras y servicios accesibles. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Retimno pašvaldība kopā ar Nacionālo personu ar invaliditāti konfederāciju Grieķijas puses vārdā un Ayia Napa pašvaldība ar Sotiras pašvaldību Kipras puses vārdā iesniedz šo projekta priekšlikumu “Pieejama daba un kultūra — ilgtspējīgs tūrisms”, kas attiecas uz dabas un kultūras telpu pieejamības uzlabošanu abās pašvaldībās, šo teritoriju veicināšanu un tādu kopīgu stratēģiju un instrumentu izstrādi, kuru mērķis ir tūrisms visiem. Pārrobežu teritorija un jo īpaši trīs Rethymno, Ayia Napa un Sotira pašvaldības ir populāri tūrisma galamērķi ar izcilām dabas un kultūras iezīmēm. Ņemot vērā nepieciešamību uzlabot tūrisma produkta kvalitāti, tūrisma sezonas pagarināšanu un tūrisma tirgus daļas paplašināšanu, trīs pašvaldības sistemātiski iesaistās centienos piesaistīt jaunus apmeklētājus (indivīdus ar invaliditāti/samazinātu mobilitāti/c vecumu) projekta ietvaros. intervences pasākumi, kuru mērķis ir uzlabot trīs pašvaldību atsevišķu dabas un kultūras objektu pieejamību un izveidot pieejamus modeļus un kartes attiecībā uz atsevišķiem dabas un kultūras mantojuma punktiem, kas tiks izvietoti attiecīgajās teritorijās, — darbības, kuru mērķis ir veicināt un popularizēt pieejamus tūrisma galamērķus, izmantojot publicitātes materiālus, pieejamu tīmekļa vietni un informatīvus darbseminārus. kopīgs stratēģiskais plāns “pieejama tūrisma” attīstībai, ceļvedis par abu salu dabas un kultūras mantojuma simboliskajiem pieejamiem punktiem, priekšlikumi par pieejamu tūrisma maršrutu kompleksiem. kopīga sistēma pieejamības novērtēšanai un sertifikācijas marķējuma novietošanai uz “visiem dabas un/vai kultūras mantojuma objektiem” — darbības, kas veiktas ārpus pārrobežu teritorijas, lai apmainītos ar labu praksi. Ņemot vērā nepieciešamību uzlabot tūrisma produkta kvalitāti, tūrisma sezonas pagarināšanu un to tirgus daļas paplašināšanu, abas pilsētas sistemātiski cenšas piesaistīt jaunus apmeklētājus, piemēram, invalīdus, kas saskaņā ar ES un Pasaules Tūrisma organizācijas sniegto informāciju ir nozares nākotnes izaicinājums. Jau no iepriekšējās tūrisma sezonas Rethymno un Ayia Napa pašvaldības sadarbībā ar ESAmeA ir izstrādājušas kopīgus pasākumus, lai uzlabotu to rīcībā esošās tūrisma infrastruktūras pieejamību un mērķtiecīgu popularizēšanu iepriekš minētajām mērķgrupām kā attiecīgās zinātības garantam. Iepriekšējā plānošanas periodā tās uzlaboja svarīgu kultūras objektu pieejamību un izveidoja tūristu gidu un elektronisku platformu pieejamai infrastruktūrai/pakalpojumiem. (Latvian)
5 November 2022
0 references
O Município de Rethymno com a Confederação Nacional de Pessoas com Deficiência, em nome do lado grego, e o Concelho de Ayia Napa com o Concelho de Sotiras, em nome do lado cipriota, apresentam a presente proposta de projeto intitulada «Natureza Acessível e Turismo Sustentável pela Cultura», o que diz respeito à melhoria da acessibilidade aos espaços naturais e culturais nos dois municípios, à promoção destes espaços e ao desenvolvimento de estratégias e instrumentos comuns destinados ao turismo para todos. A zona transfronteiriça e, em especial, os três municípios de Rethymno, Ayia Napa e Sotira são destinos turísticos populares com características naturais e culturais excecionais. Dada a necessidade de melhorar a qualidade do produto turístico, a extensão da estação turística e a expansão da quota de mercado turístico, os três municípios esforçam-se sistematicamente por atrair novos visitantes (indivíduos com deficiência/mobilidade reduzida/idade c) como parte do projeto que serão implementados. — intervenções para melhorar a acessibilidade a sítios naturais e culturais selecionados dos 3 municípios e criação de modelos e mapas acessíveis de pontos selecionados do património natural e cultural que serão colocados nas respetivas áreas, — ações de promoção e promoção de destinos turísticos acessíveis através de material publicitário, sítio Web acessível e workshops de informação. — plano estratégico conjunto para o desenvolvimento do «turismo acessível», guia para os pontos emblemáticos acessíveis do património natural e cultural das duas ilhas, propostas de pacotes de rotas turísticas acessíveis. — sistema comum de avaliação da acessibilidade e de colocação de uma marca de certificação em «acessíveis a todos os sítios do património natural e/ou cultural» — ações fora da zona transfronteiriça para o intercâmbio de boas práticas. Com a necessidade de melhorar a qualidade do produto turístico, a extensão da estação turística e a expansão da sua quota de mercado, as duas cidades estão sistematicamente empenhadas em atrair novos visitantes, como os deficientes, que, segundo a UE e a Organização Mundial do Turismo, constituem o desafio futuro da indústria. Já desde a época turística anterior, os concelhos de Rethymno e Ayia Napa desenvolveram ações conjuntas para melhorar a acessibilidade da infraestrutura turística que possuem e sua promoção direcionada para os grupos-alvo acima, em colaboração com a ESAmeA, como garante do respetivo know-how. requer um empreendimento semelhante e que a ESAMEA possui e utiliza para promover a integração igual das pessoas com deficiência. No contexto do anterior período de programação, melhoraram a acessibilidade de sítios culturais importantes e criaram um guia turístico e uma plataforma eletrónica para infraestruturas/serviços acessíveis. (Portuguese)
5 November 2022
0 references