Encouraging tourism development through the preservation and promotion of the cross border cultural and natural resources (Q4301127)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301127 in Albania, Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Encouraging tourism development through the preservation and promotion of the cross border cultural and natural resources |
Project Q4301127 in Albania, Greece |
Statements
591,670.08 Euro
0 references
696,082.45 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 April 2018
0 references
31 October 2020
0 references
Municipality of Dodoni
0 references
40°27'45.29"N, 19°29'38.69"E
0 references
39°54'22.21"N, 20°3'40.82"E
0 references
39°39'8.46"N, 20°51'34.31"E
0 references
39°31'14.56"N, 20°52'45.19"E
0 references
MileSTONES II: Encouraging tourism development through the preservation and promotion of the cross border cultural and natural resources is a follow-up of the successful project MileSTONES, approved under the 2nd Call of the IPA Cross-Border (CB) Programme "Greece-Albania 2007-2013". The initial objective was to protect and preserve the two ancient theatres by tackling any potential threats and risks. Despite the total success of the original project, the CB region faces additional challenges. In the demanding economic environment of the recent years the CB area, particularly Finiq and Dodoni, face difficulties to link their cultural assets with tourism development, in the benefit of local and regional sustainable economic growth. The majority of the visitors view the CB cultural monuments as day visitor attractions spending only a few hours on these sites. However, the two archaeological sites of Finiq and Dodoni are in the worlds top leading cultural monuments, setting a great impact on the ancient history and theatre. In fact, The Acropolis Museum hosted for a semester in 2016 a temporary exhibition about the archaeological site of Dodoni, proving that there is a great but also rare opportunity for Dodoni to attract a global-wide audience and promote CB cultural tourism. MileSTONES II appears as an essence; a connection between the additional protection & preservation of the cultural CB assets and their promotion through sustainable tourism, utilizing existing assets, infrastructures & networks and applying innovative tools and techniques beyond current practices. The Project emphasises on Finiq and Dodoni with small scale interventions such as the preservation of two Byzantine Churches and the establishment of two Innovation Cultural Promotion Spaces applying innovative tools and platforms within a result-oriented strategy to successfully promote the CB area, leveraging tourism development and driving sustainable economic growth. MileSTONES II fully corresponds to the Programme area Strengths and opportunities being the important cultural heritage & the common cultural characteristics, and provides solutions to the current weaknesses concerning the inadequate planning for mild types of tourism and the lack of a common action plan for tourist development. Recognizing as key-actors all the local and international stakeholders involved in the sectors of culture and tourism such as public/private organisations, archaeologists, entrepreneurs, tour operators, tour guides, as well as native population, students, youth etc., the projects main approach is to capitalise on the outputs of the initial project as inputs for the designed MileSTONES II activities, maximising the investment value. Thus, the project will create area-wide effects in the benefit of the cultural heritage and the CB population, setting a great example and unlocking the potential of other areas to enhance and promote their cultural assets. (English)
0.5757275245564479
0 references
Milepæl II: Fremme af udviklingen af turismen gennem bevarelse og fremme af de grænseoverskridende kultur- og naturressourcer er en opfølgning på det vellykkede projekt MileSTONES, der blev godkendt under den anden indkaldelse af forslag under IPA's grænseoverskridende program "Grækenland-Albanien 2007-2013". Det oprindelige mål var at beskytte og bevare de to gamle teatre ved at tackle eventuelle trusler og risici. På trods af det oprindelige projekts samlede succes står CB-regionen over for yderligere udfordringer. I de seneste års krævende økonomiske miljø står CB-området, navnlig Finiq og Dodoni, over for vanskeligheder med at knytte deres kulturelle aktiver sammen med udviklingen af turismen til gavn for den lokale og regionale bæredygtige økonomiske vækst. De fleste af de besøgende ser CB kulturelle monumenter som dag besøgende attraktioner bruger kun et par timer på disse steder. Men de to arkæologiske steder Finiq og Dodoni er i verdens førende kulturelle monumenter, der sætter en stor indflydelse på den gamle historie og teater. Faktisk var Akropolis Museum vært for et semester i 2016 en midlertidig udstilling om det arkæologiske område Dodoni, der beviser, at der er en stor, men også sjælden mulighed for Dodoni at tiltrække et globalt publikum og fremme CB kulturturisme. Milepæl II fremstår som en essens; en forbindelse mellem yderligere beskyttelse og bevarelse af de kulturelle certificeringsorganers aktiver og fremme heraf gennem bæredygtig turisme, udnyttelse af eksisterende aktiver, infrastrukturer og netværk og anvendelse af innovative værktøjer og teknikker ud over den nuværende praksis. Projektet lægger vægt på Finiq og Dodoni med små interventioner såsom bevarelse af to byzantinske kirker og etablering af to innovationskulturfremmende rum, der anvender innovative værktøjer og platforme inden for en resultatorienteret strategi for succesfuldt at fremme CB-området, udnytte turismeudvikling og fremme bæredygtig økonomisk vækst. Delmål II svarer fuldt ud til programområdet Styrker og muligheder, der er den vigtige kulturarv og de fælles kulturelle karakteristika, og giver løsninger på de nuværende svagheder med hensyn til utilstrækkelig planlægning af milde typer turisme og manglen på en fælles handlingsplan for turistudvikling. I erkendelse af, at alle lokale og internationale aktører, der er involveret i kultur- og turismesektorerne, såsom offentlige/private organisationer, arkæologer, iværksættere, rejsearrangører, turistguider samt indfødte befolkninger, studerende, unge osv., anerkendes som nøgleaktører, er projektets hovedtilgang at udnytte resultaterne af det oprindelige projekt som input til de udformede MileSTONES II-aktiviteter og maksimere investeringsværdien. Projektet vil således skabe arealmæssige virkninger til gavn for kulturarven og CB-befolkningen, hvilket vil være et godt eksempel og frigøre andre områders potentiale til at forbedre og fremme deres kulturelle aktiver. (Danish)
5 November 2022
0 references
Етап II: Насърчаването на развитието на туризма чрез опазването и популяризирането на трансграничните културни и природни ресурси е продължение на успешния проект MileSTONES, одобрен по втората покана на Програмата за трансгранично сътрудничество по ИПП „Гърция-Албания 2007—2013“. Първоначалната цел е да се защитят и запазят двата древни театъра чрез справяне с всякакви потенциални заплахи и рискове. Въпреки общия успех на първоначалния проект, регионът на СО е изправен пред допълнителни предизвикателства. В взискателната икономическа среда през последните години регионът на СО, по-специално Finiq и Dodoni, срещат трудности при свързването на своите културни ценности с развитието на туризма в полза на местния и регионалния устойчив икономически растеж. По-голямата част от посетителите гледат на паметниците на културата CB като дневни атракции за посетители, прекарващи само няколко часа на тези места. Въпреки това, двата археологически обекта Finiq и Dodoni са сред водещите световни културни паметници, което оказва голямо влияние върху древната история и театър. Всъщност музеят на Акропола бе домакин за един семестър през 2016 г. на временна изложба за археологическия обект Додони, доказваща, че има голяма, но и рядка възможност за Додони да привлече глобална аудитория и да популяризира културния туризъм. Етап II се явява като същност; връзка между допълнителната защита и опазването на културните активи на CB и тяхното популяризиране чрез устойчив туризъм, използване на съществуващи активи, инфраструктури и мрежи и прилагане на иновативни инструменти и техники извън настоящите практики. Проектът акцентира върху Finiq и Dodoni с малки интервенции, като например опазването на две византийски църкви и създаването на две иновационни пространства за насърчаване на културата, които прилагат иновативни инструменти и платформи в рамките на ориентирана към резултатите стратегия за успешно популяризиране на района на CB, привличане на развитието на туризма и стимулиране на устойчивия икономически растеж. Етап II напълно съответства на програмната област Силите и възможностите, които представляват важното културно наследство и общите културни характеристики, и предоставя решения на настоящите слабости по отношение на неадекватното планиране на леките видове туризъм и липсата на общ план за действие за развитие на туризма. Признавайки като ключови участници всички местни и международни заинтересовани страни, участващи в секторите на културата и туризма, като публични/частни организации, археолози, предприемачи, туроператори, екскурзоводи, както и местното население, студенти, младежи и т.н., основният подход на проектите е да се извлече полза от резултатите от първоначалния проект като принос за планираните дейности на MileSTONES II, като се максимизира инвестиционната стойност. По този начин проектът ще създаде последици за цялата територия в полза на културното наследство и населението на СО, като даде чудесен пример и отключи потенциала на други области за подобряване и популяризиране на техните културни ценности. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Ορόσημα ΙΙ: Η ενθάρρυνση της τουριστικής ανάπτυξης μέσω της διατήρησης και της προώθησης των διασυνοριακών πολιτιστικών και φυσικών πόρων αποτελεί συνέχεια του επιτυχημένου έργου MileSTONES, το οποίο εγκρίθηκε στο πλαίσιο της 2ης Πρόσκλησης του Διασυνοριακού Προγράμματος του ΜΠΒ «Ελλάδα-Αλβανία 2007-2013». Ο αρχικός στόχος ήταν η προστασία και η διατήρηση των δύο αρχαίων θεάτρων με την αντιμετώπιση ενδεχόμενων απειλών και κινδύνων. Παρά την πλήρη επιτυχία του αρχικού έργου, η περιοχή του CB αντιμετωπίζει πρόσθετες προκλήσεις. Στο απαιτητικό οικονομικό περιβάλλον των τελευταίων ετών, η περιοχή του Φινίκ και της Δωδώνης αντιμετωπίζουν δυσκολίες να συνδέσουν τα πολιτιστικά αγαθά τους με την τουριστική ανάπτυξη, προς όφελος της τοπικής και περιφερειακής βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης. Η πλειοψηφία των επισκεπτών βλέπουν τα πολιτιστικά μνημεία του CB ως ημερήσια αξιοθέατα επισκεπτών που ξοδεύουν μόνο λίγες ώρες σε αυτές τις τοποθεσίες. Ωστόσο, οι δύο αρχαιολογικοί χώροι του Φινίκ και της Δωδώνης βρίσκονται στα κορυφαία πολιτιστικά μνημεία του κόσμου, γεγονός που έχει μεγάλη επίδραση στην αρχαία ιστορία και το θέατρο. Στην πραγματικότητα, το Μουσείο Ακρόπολης φιλοξένησε για ένα εξάμηνο το 2016 μια περιοδική έκθεση για τον αρχαιολογικό χώρο της Δωδώνης, αποδεικνύοντας ότι υπάρχει μια μεγάλη αλλά και σπάνια ευκαιρία για τη Δωδώνη να προσελκύσει ένα παγκόσμιο κοινό και να προωθήσει τον πολιτιστικό τουρισμό. Τα ορόσημα ΙΙ εμφανίζονται ως ουσία· σύνδεση μεταξύ της πρόσθετης προστασίας και διατήρησης των πολιτιστικών περιουσιακών στοιχείων του ΟΠ και της προβολής τους μέσω του βιώσιμου τουρισμού, αξιοποιώντας τα υπάρχοντα περιουσιακά στοιχεία, υποδομές και δίκτυα και εφαρμόζοντας καινοτόμα εργαλεία και τεχνικές πέρα από τις τρέχουσες πρακτικές. Το έργο δίνει έμφαση στο Φινίκ και τη Δωδώνη με παρεμβάσεις μικρής κλίμακας όπως η διατήρηση δύο Βυζαντινών Εκκλησιών και η δημιουργία δύο χώρων προώθησης της καινοτομίας, εφαρμόζοντας καινοτόμα εργαλεία και πλατφόρμες στο πλαίσιο μιας στρατηγικής προσανατολισμένης στα αποτελέσματα για την επιτυχή προώθηση του χώρου, αξιοποιώντας την τουριστική ανάπτυξη και προωθώντας τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη. Τα ορόσημα ΙΙ αντιστοιχούν πλήρως στην περιοχή του προγράμματος Ενισχύσεις και ευκαιρίες που αποτελούν τη σημαντική πολιτιστική κληρονομιά και τα κοινά πολιτιστικά χαρακτηριστικά, και παρέχει λύσεις στις τρέχουσες αδυναμίες όσον αφορά τον ανεπαρκή σχεδιασμό για ήπιους τύπους τουρισμού και την έλλειψη κοινού σχεδίου δράσης για την τουριστική ανάπτυξη. Αναγνωρίζοντας ως βασικούς παράγοντες όλους τους τοπικούς και διεθνείς φορείς που εμπλέκονται στους τομείς του πολιτισμού και του τουρισμού, όπως οι δημόσιοι/ιδιωτικοί οργανισμοί, οι αρχαιολόγοι, οι επιχειρηματίες, οι ταξιδιωτικοί πράκτορες, οι ξεναγοί, καθώς και ο γηγενής πληθυσμός, οι φοιτητές, η νεολαία κ.λπ., η κύρια προσέγγιση των έργων είναι η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του αρχικού έργου ως εισροές για τις σχεδιασμένες δραστηριότητες MileSTONES II, μεγιστοποιώντας την επενδυτική αξία. Έτσι, το έργο θα δημιουργήσει αποτελέσματα σε ολόκληρη την περιοχή προς όφελος της πολιτιστικής κληρονομιάς και του πληθυσμού των οργανισμών πιστοποίησης, δίνοντας ένα μεγάλο παράδειγμα και ξεκλειδώνοντας τις δυνατότητες άλλων περιοχών να ενισχύσουν και να προωθήσουν τα πολιτιστικά αγαθά τους. (Greek)
5 November 2022
0 references
Mijlpalen II: Bevordering van de ontwikkeling van het toerisme door het behoud en de bevordering van de grensoverschrijdende culturele en natuurlijke hulpbronnen is een follow-up van het succesvolle project MileSTONES, goedgekeurd in het kader van de tweede oproep van het IPA-programma „Griekenland-Albanië 2007-2013”. Het oorspronkelijke doel was om de twee oude theaters te beschermen en te behouden door mogelijke bedreigingen en risico’s aan te pakken. Ondanks het totale succes van het oorspronkelijke project staat de CB-regio voor extra uitdagingen. In het veeleisende economische klimaat van de afgelopen jaren wordt het CB-gebied, met name Finiq en Dodoni, geconfronteerd met moeilijkheden om hun culturele troeven te koppelen aan de ontwikkeling van het toerisme, in het voordeel van lokale en regionale duurzame economische groei. Het merendeel van de bezoekers ziet de CB culturele monumenten als dag bezoekersattracties door slechts een paar uur op deze sites. Echter, de twee archeologische sites van Finiq en Dodoni zijn in de wereld toonaangevende culturele monumenten, die een grote impact op de oude geschiedenis en theater. Het Akropolis Museum organiseerde in 2016 voor een semester een tijdelijke tentoonstelling over de archeologische site van Dodoni, waaruit blijkt dat er een grote maar ook zeldzame kans is voor Dodoni om een wereldwijd publiek aan te trekken en CB cultureel toerisme te promoten. Mijlpalen II lijkt een essentie; een verband tussen de aanvullende bescherming en het behoud van de culturele CB-activa en de bevordering daarvan door middel van duurzaam toerisme, door gebruik te maken van bestaande activa, infrastructuren en netwerken en innovatieve instrumenten en technieken toe te passen die verder gaan dan de huidige praktijken. Het project legt de nadruk op Finiq en Dodoni met kleinschalige interventies zoals het behoud van twee Byzantijnse kerken en de oprichting van twee Innovatie Culturele Promotieruimten met behulp van innovatieve hulpmiddelen en platforms binnen een resultaatgerichte strategie om het CB-gebied succesvol te promoten, gebruik te maken van toeristische ontwikkeling en duurzame economische groei te stimuleren. Mijlpalen II stemt volledig overeen met het programmagebied Sterktes en kansen als belangrijk cultureel erfgoed en de gemeenschappelijke culturele kenmerken, en biedt oplossingen voor de huidige zwakke punten met betrekking tot de ontoereikende planning voor milde vormen van toerisme en het ontbreken van een gemeenschappelijk actieplan voor toeristische ontwikkeling. Erkennend als belangrijke actoren alle lokale en internationale belanghebbenden die betrokken zijn bij de sectoren cultuur en toerisme, zoals publieke/private organisaties, archeologen, ondernemers, touroperators, gidsen, inheemse bevolking, studenten, jongeren enz., is de belangrijkste aanpak van de projecten om de output van het oorspronkelijke project te benutten als input voor de ontworpen MileSTONES II-activiteiten, waarbij de investeringswaarde wordt gemaximaliseerd. Zo zal het project gebiedsbrede effecten creëren ten bate van het cultureel erfgoed en de CB-populatie, een goed voorbeeld geven en het potentieel van andere gebieden ontsluiten om hun culturele bezittingen te verbeteren en te bevorderen. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Garspriocanna II: Is obair leantach é forbairt na turasóireachta a spreagadh trí chaomhnú agus cur chun cinn na n-acmhainní cultúrtha agus nádúrtha trasteorann ar gharspriocanna rathúla an tionscadail, a formheasadh faoin 2a Glao ar Chlár Trasteorann IPA “an Ghréig-an Albáin 2007-2013”. Ba é an cuspóir tosaigh an dá amharclann ársa a chosaint agus a chaomhnú trí dhul i ngleic le haon bhagairtí agus rioscaí a d’fhéadfadh a bheith ann. In ainneoin rath iomlán an tionscadail bhunaidh, tá dúshláin bhreise os comhair an réigiúin CB. Sa timpeallacht eacnamaíoch éilitheach le blianta beaga anuas, tá deacrachtaí ag ceantar CB, go háirithe Finiq agus Dodoni, a sócmhainní cultúrtha a nascadh le forbairt turasóireachta, ar mhaithe le fás eacnamaíoch inbhuanaithe áitiúil agus réigiúnach. Breathnaíonn formhór na gcuairteoirí ar shéadchomharthaí cultúrtha CB mar is díol spéise do chuairteoirí an lá nach gcaitheann ach cúpla uair an chloig ar na suíomhanna seo. Mar sin féin, tá dhá shuíomh seandálaíochta Finiq agus Dodoni ar bharr na séadchomharthaí cultúrtha is mó ar domhan, agus tá tionchar mór acu ar an stair ársa agus ar an amharclannaíocht. Go deimhin, óstáil Músaem Acropolis do sheimeastar in 2016 taispeántas sealadach faoi shuíomh seandálaíochta Dodoni, rud a chruthaíonn go bhfuil deis iontach ach annamh ann do Dodoni lucht féachana domhanda a mhealladh agus turasóireacht chultúrtha CB a chur chun cinn. Is cosúil go bhfuil garspriocanna II mar bhunús; nasc idir cosaint agus caomhnú breise sócmhainní cultúrtha CB agus a gcur chun cinn trí thurasóireacht inbhuanaithe, úsáid a bhaint as sócmhainní, bonneagair agus líonraí atá ann cheana agus uirlisí agus teicnící nuálacha a chur i bhfeidhm sa bhreis ar na cleachtais atá ann faoi láthair. Leagann an Tionscadal béim ar Finiq agus Dodoni le hidirghabhálacha ar scála beag amhail dhá Eaglais Byzantine a chaomhnú agus dhá Spás um Chur Chun Cinn Cultúrtha Nuálaíochta a bhunú ina gcuirtear uirlisí agus ardáin nuálacha i bhfeidhm laistigh de straitéis atá dírithe ar thorthaí chun an limistéar CB a chur chun cinn go rathúil, forbairt turasóireachta a ghiaráil agus fás eacnamaíoch inbhuanaithe a spreagadh. Freagraíonn garspriocanna II go hiomlán do Láidreachtaí agus do dheiseanna an Chláir mar an oidhreacht chultúrtha thábhachtach agus na saintréithe cultúrtha coiteanna, agus cuireann sé réitigh ar fáil ar na laigí atá ann faoi láthair maidir le pleanáil neamhleor do chineálacha éadroma turasóireachta agus easpa comhphlean gníomhaíochta d’fhorbairt turasóireachta. Ag aithint gur príomhghníomhaithe iad na páirtithe leasmhara áitiúla agus idirnáisiúnta go léir a bhfuil baint acu le hearnálacha an chultúir agus na turasóireachta amhail eagraíochtaí poiblí/príobháideacha, seandálaithe, fiontraithe, tionscnóirí turas, treoraithe turais, chomh maith leis an daonra dúchasach, mic léinn, an óige etc., is é príomh-chur chuige na dtionscadal leas a bhaint as aschuir an tionscadail tosaigh mar ionchur do gharspriocanna deartha II, an luach infheistíochta a uasmhéadú. Dá bhrí sin, cruthóidh an tionscadal éifeachtaí ar fud an cheantair ar mhaithe leis an oidhreacht chultúrtha agus leis an daonra CB, ag tabhairt dea-shampla agus ag scaoileadh acmhainneacht limistéar eile chun a gcuid sócmhainní cultúrtha a fheabhsú agus a chur chun cinn. (Irish)
5 November 2022
0 references
Kamienie milowe II: Wspieranie rozwoju turystyki poprzez ochronę i promowanie transgranicznych zasobów kulturowych i naturalnych jest kontynuacją udanego projektu MileSTONES, zatwierdzonego w ramach drugiego zaproszenia do składania wniosków w ramach Programu Transgranicznego IPA „Grecja-Albania 2007-2013”. Pierwotnym celem była ochrona i zachowanie dwóch starożytnych teatrów poprzez przeciwdziałanie wszelkim potencjalnym zagrożeniom i zagrożeniom. Pomimo całkowitego sukcesu pierwotnego projektu, region CB stoi przed dodatkowymi wyzwaniami. W wymagającym otoczeniu gospodarczym ostatnich lat obszar CB, w szczególności Finiq i Dodoni, boryka się z trudnościami w powiązaniu swoich dóbr kultury z rozwojem turystyki, z korzyścią dla zrównoważonego wzrostu gospodarczego na szczeblu lokalnym i regionalnym. Większość odwiedzających postrzega zabytki kultury CB jako atrakcje dzienne spędzające zaledwie kilka godzin na tych stronach. Jednak dwa stanowiska archeologiczne Finiq i Dodoni znajdują się w wiodących na świecie zabytkach kultury, co wywiera ogromny wpływ na starożytną historię i teatr. W rzeczywistości Muzeum Akropolu gościło przez semestr w 2016 r. wystawę czasową na temat stanowiska archeologicznego w Dodoni, udowadniając, że istnieje wielka, ale również rzadka okazja dla Dodoni, aby przyciągnąć publiczność na całym świecie i promować turystykę kulturalną CB. Kamienie milowe II wydają się istotą; związek między dodatkową ochroną i ochroną dóbr kultury CB a ich promocją poprzez zrównoważoną turystykę, wykorzystując istniejące aktywa, infrastrukturę i sieci oraz stosując innowacyjne narzędzia i techniki wykraczające poza obecne praktyki. Projekt kładzie nacisk na Finiq i Dodoni dzięki drobnym interwencjom, takim jak zachowanie dwóch kościołów bizantyjskich i utworzenie dwóch obszarów promocji kultury innowacji, wykorzystujących innowacyjne narzędzia i platformy w ramach strategii ukierunkowanej na wyniki, aby skutecznie promować obszar CB, dźwignię rozwoju turystyki i stymulowanie zrównoważonego wzrostu gospodarczego. Kamienie milowe II w pełni odpowiadają obszarowi objętemu programem Siła i szanse będące ważnym dziedzictwem kulturowym i wspólnymi cechami kulturowymi oraz zapewniają rozwiązania obecnych słabości dotyczących nieodpowiedniego planowania łagodnego rodzaju turystyki oraz braku wspólnego planu działania na rzecz rozwoju turystyki. Uznając za kluczowe podmioty wszystkich lokalnych i międzynarodowych interesariuszy zaangażowanych w sektor kultury i turystyki, takich jak organizacje publiczne/prywatne, archeolodzy, przedsiębiorcy, organizatorzy wycieczek, przewodnicy, a także rdzenni mieszkańcy, studenci, młodzież itp., Głównym podejściem do projektów jest wykorzystanie wyników początkowego projektu jako wkład w projektowane działania MileSTONES II, maksymalizując wartość inwestycyjną. W związku z tym projekt przyniesie ogólnoobszarowe efekty z korzyścią dla dziedzictwa kulturowego i populacji CB, dając doskonały przykład i uwalniając potencjał innych obszarów w zakresie wzmacniania i promowania ich dóbr kulturowych. (Polish)
5 November 2022
0 references
Milstolpar II: Att främja utvecklingen av turismen genom bevarande och främjande av gränsöverskridande kultur- och naturresurser är en uppföljning av det framgångsrika projektet MileSTONES, som godkändes inom ramen för den andra ansökningsomgången för IPA:s gränsöverskridande program ”Grekland-Albanien 2007–2013”. Det ursprungliga målet var att skydda och bevara de två gamla teatrarna genom att ta itu med eventuella hot och risker. Trots den totala framgången för det ursprungliga projektet står den attesterande regionen inför ytterligare utmaningar. I den krävande ekonomiska miljön under de senaste åren har det attesterande organet, särskilt Finiq och Dodoni, svårt att koppla sina kulturella tillgångar till turismutveckling, till förmån för lokal och regional hållbar ekonomisk tillväxt. Majoriteten av besökarna ser CB:s kulturella monument som dagsturistattraktioner som bara tillbringar några timmar på dessa platser. De två arkeologiska platserna Finiq och Dodoni ligger dock i världens främsta kulturminnen, vilket har stor inverkan på den antika historien och teatern. I själva verket, Akropolis Museum värd för en termin i 2016 en tillfällig utställning om den arkeologiska platsen Dodoni, vilket visar att det finns en stor men också sällsynt möjlighet för Dodoni att locka en global publik och främja CB kulturturism. Milstolpar II framstår som en essens. en koppling mellan det ytterligare skyddet och bevarandet av de kulturella CB-tillgångarna och deras främjande genom hållbar turism, utnyttjande av befintliga tillgångar, infrastruktur och nätverk och tillämpning av innovativa verktyg och tekniker utöver nuvarande praxis. Projektet betonar Finiq och Dodoni med småskaliga insatser såsom bevarandet av två bysantinska kyrkor och inrättandet av två innovationskulturella marknadsföringsområden med innovativa verktyg och plattformar inom en resultatinriktad strategi för att framgångsrikt främja CB-området, utnyttja turismutveckling och driva hållbar ekonomisk tillväxt. Delmålen II motsvarar till fullo programområdet Styrka och möjligheter är det viktiga kulturarvet och de gemensamma kulturella särdragen, och ger lösningar på de nuvarande svagheterna när det gäller otillräcklig planering för milda typer av turism och avsaknaden av en gemensam handlingsplan för turistutveckling. Att erkänna som nyckelaktörer alla lokala och internationella aktörer som är involverade i kultur- och turismsektorerna såsom offentliga/privata organisationer, arkeologer, entreprenörer, researrangörer, reseguider, samt inhemsk befolkning, studenter, ungdomar etc., är projektens huvudsakliga strategi att dra nytta av resultaten från det ursprungliga projektet som input för de utformade MileSTONES II-aktiviteterna, vilket maximerar investeringsvärdet. Projektet kommer således att skapa arealövergripande effekter till förmån för kulturarvet och det attesterande organets befolkning, föregå med gott exempel och frigöra andra områdens potential att förbättra och främja deras kulturella tillgångar. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Mejniki II: Spodbujanje razvoja turizma z ohranjanjem in spodbujanjem čezmejnih kulturnih in naravnih virov je nadaljevanje uspešnega projekta MileSTONES, odobrenega v okviru drugega razpisa čezmejnega programa IPA „Grčija-Albanija 2007–2013“. Prvotni cilj je bil zaščititi in ohraniti obe starodavni gledališči z reševanjem morebitnih groženj in tveganj. Kljub skupnemu uspehu prvotnega projekta se regija certifikacijskega sistema sooča z dodatnimi izzivi. V zahtevnem gospodarskem okolju zadnjih let se območje CB, zlasti Finiq in Dodoni, sooča s težavami pri povezovanju svojih kulturnih dobrin z razvojem turizma v korist lokalne in regionalne trajnostne gospodarske rasti. Večina obiskovalcev si ogleduje kulturne spomenike CB kot dnevne zanimivosti obiskovalcev, ki na teh straneh preživijo le nekaj ur. Vendar pa sta dve arheološki najdbi Finiq in Dodoni v svetu vodilni kulturni spomeniki, kar močno vpliva na starodavno zgodovino in gledališče. Muzej Akropole je v letu 2016 gostil začasno razstavo o arheološkem najdišču Dodoni, ki dokazuje, da obstaja velika, a tudi redka priložnost, da Dodoni privabi globalno občinstvo in promovira CB kulturni turizem. Mejniki II se pojavljajo kot bistvo; povezava med dodatno zaščito in ohranjanjem kulturnih dobrin CB ter njihovo promocijo s trajnostnim turizmom, uporabo obstoječih sredstev, infrastruktur in omrežij ter uporabo inovativnih orodij in tehnik, ki presegajo sedanje prakse. Projekt poudarja Finiq in Dodoni z majhnimi posegi, kot sta ohranitev dveh bizantinskih cerkva in vzpostavitev dveh inovacijskih kulturnih promocijskih prostorov z inovativnimi orodji in platformami v okviru ciljno usmerjene strategije za uspešno promocijo območja CB, spodbujanje razvoja turizma in spodbujanje trajnostne gospodarske rasti. Mejniki II v celoti ustrezajo programskemu območju Moči in priložnosti, ki so pomembna kulturna dediščina in skupne kulturne značilnosti, ter zagotavljajo rešitve za sedanje pomanjkljivosti v zvezi z neustreznim načrtovanjem blagih vrst turizma in pomanjkanjem skupnega akcijskega načrta za turistični razvoj. Kot ključni akterji vseh lokalnih in mednarodnih deležnikov, ki sodelujejo v sektorjih kulture in turizma, kot so javne/zasebne organizacije, arheologi, podjetniki, organizatorji potovanj, turistični vodniki, pa tudi domorodno prebivalstvo, študenti, mladi itd., je glavni pristop projekti izkoristiti rezultate začetnega projekta kot vložek za načrtovane dejavnosti MileSTONES II, s čimer se čim bolj poveča naložbena vrednost. Tako bo projekt ustvaril učinke na celotno območje v korist kulturne dediščine in populacije CB, kar bo dober zgled in sprostitev potenciala drugih območij za krepitev in promocijo njihovih kulturnih dobrin. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
II vahe-eesmärgid: Turismi arendamise soodustamine piiriüleste kultuuri- ja loodusvarade säilitamise ja edendamise kaudu on järelmeede edukale projektile MileSTONES, mis kiideti heaks IPA piiriülese programmi „Kreeka-Albaania 2007–2013“ teise projektikonkursi raames. Esialgne eesmärk oli kaitsta ja säilitada kahte iidset teatrit, tegeledes võimalike ohtude ja riskidega. Vaatamata algse projekti täielikule edule seisab CB piirkond silmitsi lisaprobleemidega. Viimaste aastate nõudlikus majanduskeskkonnas seisab CB piirkond, eriti Finiq ja Dodoni, silmitsi raskustega siduda oma kultuurivara turismi arenguga, mis on kasulik kohalikule ja piirkondlikule jätkusuutlikule majanduskasvule. Enamik külastajaid näeb CB kultuurimälestisi kui päevakülastajate vaatamisväärsusi, mis kulutavad nendel saitidel vaid paar tundi. Kuid kaks arheoloogilist paika Finiq ja Dodoni on maailma juhtivates kultuurimälestistes, mis avaldavad suurt mõju iidsele ajaloole ja teatrile. Tegelikult võõrustas Akropoli muuseum 2016. aastal semestri jooksul ajutist näitust Dodoni arheoloogilise saidi kohta, mis tõestab, et Dodonil on suur, kuid ka haruldane võimalus meelitada ülemaailmset publikut ja edendada CB kultuuriturismi. II vahe-eesmärgid on olemuslikud; seos sertifitseerimisasutuse varade täiendava kaitse ja säilitamise ning nende edendamise vahel säästva turismi kaudu, kasutades olemasolevaid varasid, infrastruktuure ja võrgustikke ning rakendades praegusest tavast kaugemale ulatuvaid uuenduslikke vahendeid ja tehnikaid. Projekt rõhutab Finiq ja Dodoni väikesemahuliste sekkumistega, nagu kahe Bütsantsi kiriku säilitamine ja kahe innovatsioonikultuuri edendamise ruumi loomine, mis rakendavad uuenduslikke vahendeid ja platvorme tulemuspõhise strateegia raames, et edukalt edendada CB-piirkonda, võimendades turismi arengut ja edendades jätkusuutlikku majanduskasvu. II vahe-eesmärgid vastavad täielikult programmivaldkonnale Tugevused ja võimalused on oluline kultuuripärand ja ühised kultuurilised omadused ning need pakuvad lahendusi praegustele puudustele, mis on seotud kergete turismiliikide ebapiisava planeerimise ja ühise turismiarengu tegevuskava puudumisega. Tunnustades kõiki kultuuri- ja turismisektorites osalevaid kohalikke ja rahvusvahelisi sidusrühmi, nagu avaliku ja erasektori organisatsioonid, arheoloogid, ettevõtjad, reisikorraldajad, giidid, samuti põliselanikkond, üliõpilased, noored jne, on projektide peamine lähenemisviis esialgse projekti väljundite kasutamine kavandatud MileSTONES II tegevuse sisendina, maksimeerides investeerimisväärtust. Seega loob projekt kogu piirkonda hõlmavaid mõjusid kultuuripärandile ja sertifitseerimisasutuste elanikele, olles suureks eeskujuks ja avades teiste piirkondade potentsiaali suurendada ja edendada oma kultuurivarasid. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Ključne etape II.: Poticanje razvoja turizma kroz očuvanje i promicanje prekograničnih kulturnih i prirodnih resursa nastavak je uspješnog projekta MileSTONES, odobrenog u okviru 2. poziva IPA prekograničnog programa „Grčka-Albanija 2007. – 2013.”. Prvotni cilj bio je zaštititi i očuvati dva drevna kazališta rješavanjem svih potencijalnih prijetnji i rizika. Unatoč ukupnom uspjehu izvornog projekta, regija KT-a suočava se s dodatnim izazovima. U zahtjevnom gospodarskom okruženju posljednjih godina područje KT-a, posebno Finiq i Dodoni, suočava se s poteškoćama u povezivanju svojih kulturnih dobara s razvojem turizma, u korist lokalnog i regionalnog održivog gospodarskog rasta. Većina posjetitelja vidi CB kulturne spomenike kao dnevne turističke atrakcije koje provode samo nekoliko sati na tim mjestima. Međutim, dva arheološka nalazišta Finiq i Dodoni nalaze se u vodećim svjetskim kulturnim spomenicima, što uvelike utječe na drevnu povijest i kazalište. Naime, Muzej Akropole ugostio je 2016. godine privremenu izložbu o arheološkom nalazištu Dodoni, dokazujući da postoji velika, ali i rijetka prilika da Dodoni privuče svjetsku publiku i promovira kulturni turizam CB-a. Ključne etape II. pojavljuju se kao bit; veza između dodatne zaštite i očuvanja kulturnih dobara KT-a i njihove promocije putem održivog turizma, korištenjem postojeće imovine, infrastrukture i mreža te primjenom inovativnih alata i tehnika izvan okvira postojećih praksi. Projekt naglašava Finiq i Dodoni s malim intervencijama kao što su očuvanje dviju bizantskih crkava i uspostava dvaju inovacijskih prostora za promicanje kulture primjenom inovativnih alata i platformi u okviru strategije usmjerene na rezultate za uspješno promicanje područja CB, poticanje razvoja turizma i poticanje održivog gospodarskog rasta. Ključne etape II. u potpunosti odgovaraju programskom području Snage i mogućnosti koje su važna kulturna baština i zajedničke kulturne značajke te pružaju rješenja za trenutačne slabosti u vezi s neodgovarajućim planiranjem za blage vrste turizma i nepostojanjem zajedničkog akcijskog plana za turistički razvoj. Prepoznajući kao ključne sudionike sve lokalne i međunarodne dionike uključene u sektore kulture i turizma kao što su javne/privatne organizacije, arheolozi, poduzetnici, turoperatori, turistički vodiči, kao i autohtono stanovništvo, studenti, mladi itd., glavni je pristup projektima kapitalizirati rezultate početnog projekta kao ulazne podatke za osmišljene aktivnosti MileSTONES II, maksimizirajući investicijsku vrijednost. Stoga će se projektom stvoriti učinci na cijelom području u korist kulturne baštine i stanovništva KT-a, čime će se pružiti izvrstan primjer i iskoristiti potencijal drugih područja za poboljšanje i promicanje njihovih kulturnih dobara. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Étapes II: Encourager le développement du tourisme par la préservation et la promotion des ressources culturelles et naturelles transfrontalières est un suivi du projet MileSTONES, approuvé dans le cadre du deuxième appel du programme transfrontalier de l’IAP «Grèce-Albanie 2007-2013». L’objectif initial était de protéger et de préserver les deux théâtres antiques en s’attaquant à toutes les menaces et risques potentiels. Malgré le succès total du projet initial, la région CB est confrontée à d’autres défis. Dans l’environnement économique exigeant des dernières années, la zone CB, en particulier Finiq et Dodoni, se heurte à des difficultés pour relier leurs atouts culturels au développement touristique, au profit d’une croissance économique durable locale et régionale. La majorité des visiteurs considèrent les monuments culturels CB comme des attractions touristiques d’une journée qui ne passent que quelques heures sur ces sites. Cependant, les deux sites archéologiques de Finiq et Dodoni sont dans les principaux monuments culturels au monde, ce qui a un grand impact sur l’histoire ancienne et le théâtre. En fait, le Musée de l’Acropole a accueilli pendant un semestre 2016 une exposition temporaire sur le site archéologique de Dodoni, prouvant qu’il existe une excellente mais aussi rare occasion pour Dodoni d’attirer un public mondial et de promouvoir le tourisme culturel CB. Les étapes II apparaissent comme une essence; un lien entre la protection et la préservation supplémentaires des actifs culturels CB et leur promotion par le biais du tourisme durable, l’utilisation des actifs, infrastructures et réseaux existants et l’application d’outils et de techniques innovants au-delà des pratiques actuelles. Le projet met l’accent sur Finiq et Dodoni avec des interventions à petite échelle telles que la préservation de deux Églises byzantines et la création de deux espaces de promotion culturelle de l’innovation utilisant des outils et des plates-formes innovants dans le cadre d’une stratégie axée sur les résultats pour promouvoir avec succès la zone CB, en tirant parti du développement touristique et en stimulant une croissance économique durable. Les étapes II correspondent pleinement à la zone du programme Les forces et les possibilités étant le patrimoine culturel important et les caractéristiques culturelles communes, et apportent des solutions aux faiblesses actuelles en ce qui concerne la planification inadéquate des types de tourisme doux et l’absence d’un plan d’action commun pour le développement touristique. Reconnaissant comme acteurs clés tous les acteurs locaux et internationaux impliqués dans les secteurs de la culture et du tourisme tels que les organisations publiques/privées, les archéologues, les entrepreneurs, les voyagistes, les guides touristiques, ainsi que la population autochtone, les étudiants, les jeunes, etc., l’approche principale des projets consiste à capitaliser sur les résultats du projet initial en tant qu’apports pour les activités MileSTONES II conçues, maximisant la valeur d’investissement. Ainsi, le projet créera des effets à l’échelle de la zone au profit du patrimoine culturel et de la population CB, en donnant un grand exemple et en libérant le potentiel d’autres zones pour valoriser et promouvoir leurs atouts culturels. (French)
5 November 2022
0 references
L-istadji ewlenin II: L-inkoraġġiment tal-iżvilupp tat-turiżmu permezz tal-preservazzjoni u l-promozzjoni tar-riżorsi kulturali u naturali transkonfinali huwa segwitu tal-proġett ta’ suċċess MileSTONES, approvat taħt it-Tieni Sejħa tal-Programm tal-IPA Transkonfinali (CB) “Greċja-Albanija 2007–2013”. L-għan inizjali kien li jiġu protetti u ppreservati ż-żewġ teatri antiki billi jiġu indirizzati kwalunkwe theddid u riskji potenzjali. Minkejja s-suċċess totali tal-proġett oriġinali, ir-reġjun tas-CB qed jiffaċċja sfidi addizzjonali. Fl-ambjent ekonomiku eżiġenti ta’ dawn l-aħħar snin, iż-żona tas-CB, b’mod partikolari Finiq u Dodoni, qed tiffaċċja diffikultajiet biex torbot l-assi kulturali tagħhom mal-iżvilupp tat-turiżmu, għall-benefiċċju tat-tkabbir ekonomiku sostenibbli lokali u reġjonali. Il-maġġoranza tal-viżitaturi jaraw il-monumenti kulturali CB bħala attrazzjonijiet viżitatur jum infiq biss ftit sigħat fuq dawn is-siti. Madankollu, iż-żewġ siti arkeoloġiċi ta’ Finiq u Dodoni jinsabu fil-monumenti kulturali ewlenin tad-dinja, u qed iħallu impatt kbir fuq l-istorja u t-teatru tal-qedem. Fil-fatt, Il-Mużew Acropolis ospitat għal semestru fl-2016 wirja temporanja dwar is-sit arkeoloġiku ta ‘Dodoni, li turi li hemm opportunità kbira iżda wkoll rari għall Dodoni biex jattiraw udjenza globali u jippromwovu turiżmu kulturali CB. L-istadji importanti II jidhru bħala essenza; konnessjoni bejn il-protezzjoni u l-preservazzjoni addizzjonali tal-assi kulturali tas-CB u l-promozzjoni tagħhom permezz ta’ turiżmu sostenibbli, bl-użu ta’ assi, infrastrutturi u netwerks eżistenti u bl-applikazzjoni ta’ għodod u tekniki innovattivi lil hinn mill-prattiki attwali. Il-Proġett jenfasizza fuq Finiq u Dodoni b’interventi fuq skala żgħira bħall-preservazzjoni ta’ żewġ Knejjes Biżantini u l-istabbiliment ta’ żewġ Spazji ta’ Promozzjoni Kulturali tal-Innovazzjoni li japplikaw għodod u pjattaformi innovattivi fi ħdan strateġija orjentata lejn ir-riżultati biex jippromwovu b’suċċess iż-żona tas-CB, jistimulaw l-iżvilupp tat-turiżmu u jixprunaw it-tkabbir ekonomiku sostenibbli. L-istadji importanti II jikkorrispondu bis-sħiħ għaż-żona tal-Programm Qawwiet u opportunitajiet li huma l-wirt kulturali importanti u l-karatteristiċi kulturali komuni, u jipprovdu soluzzjonijiet għad-dgħufijiet attwali li jikkonċernaw l-ippjanar inadegwat għal tipi ħfief ta’ turiżmu u n-nuqqas ta’ pjan ta’ azzjoni komuni għall-iżvilupp turistiku. Filwaqt li jiġu rikonoxxuti bħala atturi ewlenin il-partijiet interessati lokali u internazzjonali kollha involuti fis-setturi tal-kultura u t-turiżmu bħall-organizzazzjonijiet pubbliċi/privati, l-arkeoloġisti, l-intraprendituri, l-operaturi turistiċi, il-gwidi tat-turs, kif ukoll il-popolazzjoni nattiva, l-istudenti, iż-żgħażagħ eċċ., l-approċċ ewlieni tal-proġetti huwa li jikkapitalizzaw fuq ir-riżultati tal-proġett inizjali bħala inputs għall-attivitajiet imfassla tal-MileSTONES II, li jimmassimizzaw il-valur tal-investiment. Għalhekk, il-proġett se joħloq effetti mifruxa maż-żona kollha għall-benefiċċju tal-wirt kulturali u l-popolazzjoni tas-CBs, filwaqt li jagħti eżempju tajjeb u jiftaħ il-potenzjal ta’ oqsma oħra biex itejbu u jippromwovu l-assi kulturali tagħhom. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Välitavoitteet II: Matkailun kehittämisen edistäminen rajat ylittävien kulttuuri- ja luonnonvarojen säilyttämisen ja edistämisen avulla on jatkoa onnistuneelle MileSTONES-hankkeelle, joka hyväksyttiin IPA:n rajat ylittävän ohjelman ”Kreikka-Albania 2007–2013” toisessa ehdotuspyynnössä. Alkuperäisenä tavoitteena oli suojella ja säilyttää kaksi muinaista teatteria torjumalla mahdollisia uhkia ja riskejä. Alkuperäisen hankkeen kokonaismenestyksestä huolimatta todentamisalueella on edessään lisähaasteita. Viime vuosien vaativassa taloudellisessa ympäristössä, erityisesti Finiqin ja Dodonin alueella, on vaikeuksia yhdistää kulttuuriomaisuuttaan matkailun kehittämiseen paikallisen ja alueellisen kestävän talouskasvun hyödyksi. Suurin osa kävijöistä näkee CB-kulttuurimonumentit päivävieraina, jotka viettävät vain muutamia tunteja näillä sivustoilla. Finiqin ja Dodonin kaksi arkeologista kohdetta ovat kuitenkin maailman johtavia kulttuurimuistomerkkejä, jotka vaikuttavat suuresti muinaiseen historiaan ja teatteriin. Itse asiassa Akropolis-museo isännöi lukukauden 2016 vaihtuvaa näyttelyä Dodonin arkeologisesta kohteesta, mikä osoitti, että Dodonilla on suuri mutta myös harvinainen mahdollisuus houkutella maailmanlaajuista yleisöä ja edistää CB-kulttuurimatkailua. Välitavoitteet II näkyvät oleellisina; CB-varojen täydentävä suojelu ja säilyttäminen ja niiden edistäminen kestävän matkailun avulla, olemassa olevan omaisuuden, infrastruktuurien ja verkkojen hyödyntäminen sekä innovatiivisten välineiden ja tekniikoiden soveltaminen nykyisiä käytäntöjä pidemmälle. Hankkeessa painotetaan Finiqia ja Dodonia pienimuotoisilla toimilla, kuten kahden bysanttilaisen kirkon säilyttämisellä ja kahden innovaatiokulttuurin edistämisalueen perustamisella, jotka hyödyntävät innovatiivisia työkaluja ja alustoja tulossuuntautuneen strategian puitteissa, joilla edistetään menestyksekkäästi CB-aluetta, hyödynnetään matkailun kehitystä ja edistetään kestävää talouskasvua. Välitavoitteet II vastaavat täysin ohjelma-aluetta Vahvuudet ja mahdollisuudet, jotka ovat tärkeä kulttuuriperintö ja yhteiset kulttuuriset ominaispiirteet, ja tarjoavat ratkaisuja nykyisiin heikkouksiin, jotka liittyvät lievän matkailun puutteelliseen suunnitteluun ja matkailun kehittämistä koskevan yhteisen toimintasuunnitelman puuttumiseen. Kun otetaan huomioon, että kaikki kulttuuri- ja matkailualan paikalliset ja kansainväliset sidosryhmät, kuten julkiset ja yksityiset organisaatiot, arkeologit, yrittäjät, matkanjärjestäjät, matkanjärjestäjät, matkaoppaat sekä alkuperäisväestö, opiskelijat, nuoriso jne., tunnustetaan keskeisiksi toimijoiksi, hankkeiden päälähestymistapa on hyödyntää alkuperäisen hankkeen tuotoksia MileSTONES II:n suunniteltujen toimien panoksina ja maksimoida investointiarvo. Näin ollen hankkeella luodaan alueen laajuisia vaikutuksia, jotka hyödyttävät kulttuuriperintöä ja todentamisyhteisöä, näyttäen suurta esimerkkiä ja vapauttamalla muiden alueiden mahdollisuuksia parantaa ja edistää kulttuuriomaisuuttaan. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Pietre miliari II: Incoraggiare lo sviluppo del turismo attraverso la conservazione e la promozione delle risorse culturali e naturali transfrontaliere è un seguito del progetto di successo MileSTONES, approvato nell'ambito del secondo invito del programma IPA Cross-Border (CB) "Grecia-Albania 2007-2013". L'obiettivo iniziale era quello di proteggere e preservare i due antichi teatri affrontando ogni potenziale minaccia e rischio. Nonostante il successo totale del progetto originale, la regione CB deve affrontare ulteriori sfide. Nell'esigente contesto economico degli ultimi anni l'area CB, in particolare Finiq e Dodoni, incontra difficoltà a collegare i propri beni culturali con lo sviluppo del turismo, a beneficio di una crescita economica sostenibile locale e regionale. La maggior parte dei visitatori vede i monumenti culturali CB come attrazioni turistiche diurne che trascorrono solo poche ore su questi siti. Tuttavia, i due siti archeologici di Finiq e Dodoni sono tra i principali monumenti culturali del mondo, creando un grande impatto sulla storia antica e sul teatro. Infatti, il Museo dell'Acropoli ha ospitato per un semestre nel 2016 una mostra temporanea sul sito archeologico di Dodoni, dimostrando che c'è una grande ma anche rara opportunità per Dodoni di attrarre un pubblico globale e promuovere il turismo culturale CB. Le tappe II appaiono come un'essenza; una connessione tra l'ulteriore protezione e conservazione dei beni culturali CB e la loro promozione attraverso il turismo sostenibile, utilizzando risorse, infrastrutture e reti esistenti e applicando strumenti e tecniche innovativi al di là delle pratiche attuali. Il progetto sottolinea Finiq e Dodoni con interventi su piccola scala come la conservazione di due Chiese bizantine e la creazione di due Spazi di promozione culturale dell'innovazione che applicano strumenti e piattaforme innovativi all'interno di una strategia orientata ai risultati per promuovere con successo l'area CB, sfruttando lo sviluppo del turismo e guidando una crescita economica sostenibile. Le pietre miliari II corrispondono pienamente all'area del programma Punti di forza e opportunità che costituiscono l'importante patrimonio culturale e le caratteristiche culturali comuni e forniscono soluzioni alle attuali debolezze per quanto riguarda l'insufficiente pianificazione dei tipi di turismo mite e la mancanza di un piano d'azione comune per lo sviluppo turistico. Riconoscendo come attori chiave tutte le parti interessate locali e internazionali coinvolte nei settori della cultura e del turismo come organizzazioni pubbliche/private, archeologi, imprenditori, tour operator, guide turistiche, nonché popolazione nativa, studenti, giovani ecc., l'approccio principale dei progetti è quello di capitalizzare gli output del progetto iniziale come input per le attività progettate di MileSTONES II, massimizzando il valore d'investimento. Pertanto, il progetto creerà effetti a livello di area a beneficio del patrimonio culturale e della popolazione dell'organismo di certificazione, dando un grande esempio e sbloccando il potenziale di altre aree per valorizzare e promuovere i loro beni culturali. (Italian)
5 November 2022
0 references
II etapas: Turizmo plėtros skatinimas išsaugant ir skatinant tarpvalstybinius kultūros ir gamtos išteklius yra sėkmingo projekto „MileSTONES“, patvirtinto pagal PNPP tarpvalstybinės programos „Graikija-Albanija 2007–2013 m.“ 2-ąjį kvietimą teikti paraiškas, tęsinys. Pradinis tikslas buvo apsaugoti ir išsaugoti du senovinius teatrus, kovojant su bet kokiomis galimomis grėsmėmis ir pavojais. Nepaisant to, kad pradinis projektas buvo sėkmingas, SĮ regionas susiduria su papildomais iššūkiais. Pastaraisiais metais sunkioje ekonominėje aplinkoje SĮ teritorija, ypač Finiq ir Dodoni, susiduria su sunkumais susieti savo kultūros vertybes su turizmo plėtra, kad būtų užtikrintas tvarus vietos ir regionų ekonomikos augimas. Dauguma lankytojų žiūri į CB kultūros paminklus kaip dienos lankytojų atrakcionus, praleidžiančius tik kelias valandas šiose vietose. Tačiau dvi archeologinės Finiq ir Dodoni vietos yra pirmaujančiuose pasaulio kultūros paminkluose, kurie daro didelę įtaką senovės istorijai ir teatrui. Tiesą sakant, Akropolio muziejus 2016 m. semestrui surengė laikiną parodą apie Dodoni archeologinę vietą, įrodančią, kad Dodoni turi puikią, bet ir retą galimybę pritraukti pasaulinę auditoriją ir skatinti CB kultūrinį turizmą. II etapas yra esminis dalykas; ryšys tarp papildomos CB kultūros vertybių apsaugos ir išsaugojimo ir jų propagavimo pasitelkiant tvarų turizmą, naudojant esamą turtą, infrastruktūrą ir tinklus bei taikant novatoriškas priemones ir metodus, kurie viršija dabartinę praktiką. Projektas pabrėžia Finiq ir Dodoni nedidelio masto intervencijas, pavyzdžiui, dviejų Bizantijos bažnyčių išsaugojimą ir dviejų inovacijų kultūros skatinimo erdvių sukūrimą taikant novatoriškas priemones ir platformas pagal į rezultatus orientuotą strategiją, siekiant sėkmingai populiarinti CB zoną, pritraukti turizmo plėtrą ir skatinti tvarų ekonomikos augimą. II orientyrai visiškai atitinka Programos sritį Stiprybės ir galimybės, kurios yra svarbus kultūros paveldas ir bendros kultūros ypatybės, ir pateikiami dabartinių trūkumų, susijusių su netinkamu nedidelio pobūdžio turizmo planavimu ir bendro turizmo plėtros veiksmų plano nebuvimu, sprendimai. Pripažįstant, kad pagrindiniai veikėjai yra visi vietos ir tarptautiniai suinteresuotieji subjektai, dalyvaujantys kultūros ir turizmo sektoriuose, pvz., viešosios ir privačios organizacijos, archeologai, verslininkai, kelionių organizatoriai, kelionių vadovai, taip pat vietiniai gyventojai, studentai, jaunimas ir kt., pagrindinis projektų metodas yra pasinaudoti pradinio projekto rezultatais kaip indėliu į suplanuotą „MileSTONES II“ veiklą, maksimaliai padidinant investicijų vertę. Taigi projektas sukurs poveikį visai teritorijai kultūros paveldui ir SĮ gyventojams, rodydamas puikų pavyzdį ir išnaudodamas kitų sričių potencialą stiprinti ir propaguoti savo kultūros vertybes. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Míľnik II: Podpora rozvoja cestovného ruchu prostredníctvom zachovania a podpory cezhraničných kultúrnych a prírodných zdrojov nadväzuje na úspešný projekt MileSTONES, ktorý bol schválený v rámci druhej výzvy programu IPA cez hranice (CB) „Grécko-Albánsko 2007 – 2013“. Pôvodným cieľom bolo chrániť a zachovať dve staroveké divadlá prostredníctvom boja proti prípadným hrozbám a rizikám. Napriek celkovému úspechu pôvodného projektu čelí región CB ďalším výzvam. V náročnom hospodárskom prostredí posledných rokov čelí oblasť CB, najmä Finiq a Dodoni, ťažkostiam pri prepojení svojich kultúrnych statkov s rozvojom cestovného ruchu v prospech miestneho a regionálneho udržateľného hospodárskeho rastu. Väčšina návštevníkov vníma kultúrne pamiatky CB ako denné turistické atrakcie, ktoré na týchto miestach trávia len niekoľko hodín. Dve archeologické náleziská Finiq a Dodoni sa však nachádzajú na popredných svetových kultúrnych pamiatkach, čo má veľký vplyv na starovekú históriu a divadlo. V skutočnosti Múzeum Akropolis v roku 2016 hostilo dočasnú výstavu o archeologickom nálezisku Dodoni, čo dokazuje, že existuje veľká, ale aj vzácna príležitosť pre Dodoni prilákať celosvetové publikum a propagovať kultúrny turizmus CB. Míľniky II sa javia ako podstata; prepojenie medzi dodatočnou ochranou a zachovaním kultúrnych CB aktív a ich podporou prostredníctvom udržateľného cestovného ruchu, využitím existujúcich aktív, infraštruktúr a sietí a uplatňovaním inovačných nástrojov a techník nad rámec súčasných postupov. Projekt kladie dôraz na Finiq a Dodoni s malými zásahmi, ako je zachovanie dvoch byzantských cirkví a vytvorenie dvoch inovačných kultúrnych priestorov, ktoré využívajú inovatívne nástroje a platformy v rámci stratégie zameranej na výsledky na úspešnú podporu oblasti CB, mobilizáciu rozvoja cestovného ruchu a podporu udržateľného hospodárskeho rastu. Míľniky II plne zodpovedajú oblasti programu Sily a príležitosti, ktoré sú dôležitým kultúrnym dedičstvom a spoločnými kultúrnymi charakteristikami, a poskytujú riešenia súčasných nedostatkov v súvislosti s nedostatočným plánovaním miernych typov cestovného ruchu a chýbajúcim spoločným akčným plánom rozvoja cestovného ruchu. Uznávajúc ako kľúčových aktérov všetky miestne a medzinárodné zainteresované strany zapojené do sektorov kultúry a cestovného ruchu, ako sú verejné/súkromné organizácie, archeológovia, podnikatelia, cestovné kancelárie, sprievodcovia zájazdov, ako aj domorodé obyvateľstvo, študenti, mládež atď., je hlavným prístupom projektov využiť výstupy počiatočného projektu ako vstupy pre navrhnuté činnosti programu MileSTONES II, čím sa maximalizuje investičná hodnota. Projekt tak vytvorí celoplošné účinky v prospech kultúrneho dedičstva a obyvateľstva certifikačných orgánov, čo bude skvelým príkladom a uvoľní potenciál iných oblastí na zlepšenie a podporu svojich kultúrnych statkov. (Slovak)
5 November 2022
0 references
II. mérföldkövek: Az idegenforgalom fejlesztésének ösztönzése a határokon átnyúló kulturális és természeti erőforrások megőrzése és előmozdítása révén a sikeres MileSTONES projekt folytatása, amelyet az IPA Határon Átnyúló Programjának második felhívása (Görögország-Albánia 2007–2013) hagyott jóvá. A kezdeti cél az volt, hogy megvédje és megőrizze a két ősi színházat a lehetséges veszélyek és kockázatok kezelése révén. Az eredeti projekt teljes sikere ellenére a CB régió további kihívásokkal néz szembe. Az elmúlt évek nehéz gazdasági környezetében a TSz térsége – különösen Finiq és Dodoni – nehézségekbe ütközik, hogy kulturális értékeiket összekapcsolják a turizmus fejlesztésével, ami a helyi és regionális fenntartható gazdasági növekedés javát szolgálja. A látogatók többsége úgy látja a CB kulturális emlékeit, mint napi látogatói attrakciókat, amelyek csak néhány órát töltenek ezeken a helyszíneken. Azonban a két régészeti lelőhely Finiq és Dodoni a világ vezető kulturális műemlékei, amelyek nagy hatással vannak az ókori történelemre és a színházra. Valójában az Akropolisz Múzeum 2016-ban egy félévre adott otthont egy időszaki kiállításnak Dodoni régészeti lelőhelyéről, bizonyítva, hogy van egy nagy, de ritka lehetőség a Dodoni számára, hogy vonzza a globális közönséget és népszerűsítse a CB kulturális turizmust. A II. mérföldkövek lényegi elemként jelennek meg; kapcsolat a TSz kulturális eszközeinek további védelme és megőrzése és azok fenntartható turizmus révén történő előmozdítása között, a meglévő eszközök, infrastruktúrák és hálózatok felhasználásával, valamint a jelenlegi gyakorlatokon túlmutató innovatív eszközök és technikák alkalmazásával. A projekt hangsúlyozza Finiq és Dodoni kis léptékű beavatkozások, mint például a megőrzése két bizánci egyházak és két innovációs kulturális promóciós tér alkalmazása innovatív eszközök és platformok egy eredményorientált stratégia sikeres előmozdítása érdekében a turizmus fejlesztése és a fenntartható gazdasági növekedés. A II. mérföldkövek teljes mértékben megfelelnek a programterületnek: az erősségek és lehetőségek a fontos kulturális örökségnek és a közös kulturális jellemzőknek, és megoldást kínál az enyhe idegenforgalmi típusok nem megfelelő tervezésével és a turisztikai fejlesztésre vonatkozó közös cselekvési terv hiányával kapcsolatos jelenlegi hiányosságokra. Elismerve, hogy a kultúra és az idegenforgalom valamennyi helyi és nemzetközi szereplője – például állami/magánszervezetek, régészek, vállalkozók, utazásszervezők, idegenvezetők, valamint az őshonos lakosság, a diákok, a fiatalok stb. – kulcsfontosságú szereplőként ismeri el, a projektek fő megközelítése az eredeti projekt eredményeinek hasznosítása a tervezett MileSTONES II tevékenységekhez, maximalizálva a beruházási értéket. Így a projekt az egész területre kiterjedő hatásokat hoz létre a kulturális örökség és a TSz lakossága javára, nagyszerű példát mutatva és felszabadítva más területekben rejlő lehetőségeket kulturális értékeik növelésére és népszerűsítésére. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Milníky II: Podpora rozvoje cestovního ruchu zachováním a podporou přeshraničních kulturních a přírodních zdrojů navazuje na úspěšný projekt MileSTONES, který byl schválen v rámci 2. výzvy k přeshraničnímu programu NPP „Řecko-Albánie 2007–2013“. Původním cílem bylo chránit a zachovat dvě starověká divadla tím, že se bude zabývat případnými hrozbami a riziky. Navzdory celkovému úspěchu původního projektu čelí region CB dalším výzvám. V náročném ekonomickém prostředí posledních let se oblast CB, zejména Finiq a Dodoni, potýká s obtížemi při propojení svých kulturních statků s rozvojem cestovního ruchu ve prospěch místního a regionálního udržitelného hospodářského růstu. Většina návštěvníků vidí kulturní památky CB jako denní návštěvnické atrakce, které na těchto místech tráví jen několik hodin. Nicméně, dvě archeologická naleziště Finiq a Dodoni jsou v předních světových kulturních památek, což má velký vliv na starověkou historii a divadlo. Ve skutečnosti muzeum Akropolis hostilo v roce 2016 provizorní výstavu o archeologickém nalezišti Dodoni, což dokazuje, že Dodoni má velkou, ale také vzácnou příležitost přilákat globální publikum a propagovat kulturní turistiku CB. Milníky II se jeví jako podstata; propojení mezi dodatečnou ochranou a zachováním kulturních aktiv certifikačních subjektů a jejich podporou prostřednictvím udržitelného cestovního ruchu, s využitím stávajících aktiv, infrastruktur a sítí a uplatňováním inovativních nástrojů a technik nad rámec současných postupů. Projekt klade důraz na Finiq a Dodoni s drobnými zásahy, jako je zachování dvou byzantských církví a zřízení dvou inovačních kulturních prostorů využívajících inovativní nástroje a platformy v rámci strategie zaměřené na výsledky s cílem úspěšně propagovat oblast CB, mobilizovat rozvoj cestovního ruchu a podpořit udržitelný hospodářský růst. Milníky II plně odpovídají programové oblasti Síly a příležitosti, které jsou důležitým kulturním dědictvím a společnými kulturními charakteristikami, a poskytují řešení současných nedostatků týkajících se nedostatečného plánování mírných druhů cestovního ruchu a neexistence společného akčního plánu pro rozvoj cestovního ruchu. Uznávajíce jako klíčové činitele všechny místní a mezinárodní zúčastněné strany zapojené do odvětví kultury a cestovního ruchu, jako jsou veřejné/soukromé organizace, archeologové, podnikatelé, touroperátoři, průvodci, jakož i původní obyvatelstvo, studenti, mládež atd., je hlavním přístupem projektů těžit z výstupů původního projektu jako vstupů pro zamýšlené činnosti MileSTONES II a maximalizovat investiční hodnotu. Projekt tak vytvoří celoplošné účinky ve prospěch kulturního dědictví a obyvatelstva CB, bude příkladem a uvolní potenciál dalších oblastí pro posílení a propagaci jejich kulturních statků. (Czech)
5 November 2022
0 references
Etapele II: Încurajarea dezvoltării turismului prin conservarea și promovarea resurselor culturale și naturale transfrontaliere este o continuare a proiectului de succes MileSTONES, aprobat în cadrul celui de-al doilea apel al programului transfrontalier IPA „Grecia-Albania 2007-2013”. Obiectivul inițial a fost protejarea și conservarea celor două teatre antice prin abordarea oricăror potențiale amenințări și riscuri. În ciuda succesului total al proiectului inițial, regiunea OC se confruntă cu provocări suplimentare. În mediul economic exigent al ultimilor ani, zona OC, în special Finiq și Dodoni, se confruntă cu dificultăți în corelarea activelor culturale cu dezvoltarea turismului, în beneficiul creșterii economice durabile locale și regionale. Majoritatea vizitatorilor văd monumentele culturale CB ca atracții de zi pentru vizitatori petrecând doar câteva ore pe aceste site-uri. Cu toate acestea, cele două situri arheologice din Finiq și Dodoni se află în cele mai importante monumente culturale din lume, având un impact mare asupra istoriei și teatrului antic. De fapt, Muzeul Acropole a găzduit pentru un semestru în 2016 o expoziție temporară despre situl arheologic Dodoni, dovedind că există o oportunitate mare, dar și rară pentru Dodoni de a atrage o audiență globală și de a promova turismul cultural CB. Etapele II apar ca o esență; o legătură între protecția și conservarea suplimentară a activelor OC culturale și promovarea acestora prin turism durabil, utilizând activele, infrastructurile și rețelele existente și aplicând instrumente și tehnici inovatoare dincolo de practicile actuale. Proiectul pune accentul pe Finiq și Dodoni cu intervenții la scară mică, cum ar fi conservarea a două Biserici bizantine și crearea a două spații de promovare culturală inovatoare care aplică instrumente și platforme inovatoare în cadrul unei strategii orientate spre rezultate pentru a promova cu succes zona CB, valorificând dezvoltarea turismului și impulsionând creșterea economică durabilă. Etapele II corespund pe deplin zonei vizate de program: punctele forte și oportunitățile fiind patrimoniul cultural important și caracteristicile culturale comune și oferă soluții la deficiențele actuale în ceea ce privește planificarea inadecvată a tipurilor ușoare de turism și lipsa unui plan de acțiune comun pentru dezvoltarea turismului. Recunoscând ca actori-cheie toate părțile interesate locale și internaționale implicate în sectoarele culturii și turismului, cum ar fi organizațiile publice/private, arheologii, antreprenorii, turoperatorii, ghizii turistici, precum și populația autohtonă, studenții, tinerii etc., principala abordare a proiectelor constă în valorificarea rezultatelor proiectului inițial ca intrări pentru activitățile propuse de MileSTONES II, maximizând valoarea investiției. Astfel, proiectul va crea efecte la nivelul întregii zone în beneficiul patrimoniului cultural și al populației OC, oferind un exemplu excelent și exploatând potențialul altor zone de a-și consolida și promova bunurile culturale. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Meilensteine II: Die Förderung der Entwicklung des Tourismus durch den Erhalt und die Förderung der grenzüberschreitenden kulturellen und natürlichen Ressourcen ist eine Folgemaßnahme zu dem erfolgreichen Projekt MileSTONES, das im Rahmen der zweiten Aufforderung des IPA-Programms „Griechenland-Albanien 2007-2013“ genehmigt wurde. Das ursprüngliche Ziel war es, die beiden antiken Theater zu schützen und zu erhalten, indem mögliche Bedrohungen und Risiken angegangen werden. Trotz des Gesamterfolgs des ursprünglichen Projekts steht die CB-Region vor zusätzlichen Herausforderungen. In dem anspruchsvollen wirtschaftlichen Umfeld der letzten Jahre stehen die CB-Gebiete, insbesondere Finiq und Dodoni, vor Schwierigkeiten, ihr Kulturgut zum Nutzen des lokalen und regionalen nachhaltigen Wirtschaftswachstums mit der Entwicklung des Tourismus zu verknüpfen. Die meisten Besucher betrachten die CB-Kulturdenkmäler als Tagesbesucherattraktionen, die nur wenige Stunden auf diesen Stätten verbringen. Die beiden archäologischen Stätten Finiq und Dodoni gehören jedoch zu den weltweit führenden Kulturdenkmälern, die einen großen Einfluss auf die antike Geschichte und das Theater haben. Das Akropolismuseum veranstaltete 2016 für ein Semester eine temporäre Ausstellung über die archäologische Stätte von Dodoni, die beweist, dass es für Dodoni eine große, aber auch seltene Gelegenheit gibt, ein globales Publikum anzulocken und den CB-Kulturtourismus zu fördern. Meilensteine II erscheint als Essenz; eine Verbindung zwischen dem zusätzlichen Schutz und der Erhaltung der kulturellen CB-Vermögenswerte und ihrer Förderung durch nachhaltigen Tourismus, die Nutzung bestehender Vermögenswerte, Infrastrukturen und Netzwerke sowie die Anwendung innovativer Instrumente und Techniken über die derzeitigen Praktiken hinaus. Das Projekt betont Finiq und Dodoni mit kleinen Interventionen wie der Erhaltung zweier byzantinischer Kirchen und der Einrichtung von zwei Innovationskulturförderräumen, die innovative Werkzeuge und Plattformen im Rahmen einer ergebnisorientierten Strategie anwenden, um den CB-Bereich erfolgreich zu fördern, die Entwicklung des Tourismus zu nutzen und nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu fördern. Die Etappenziele II entsprechen in vollem Umfang dem Programmbereich Stärken und Chancen als wichtiges kulturelles Erbe und gemeinsame kulturelle Merkmale und bieten Lösungen für die derzeitigen Schwächen in Bezug auf die unzureichende Planung milder Tourismusarten und das Fehlen eines gemeinsamen Aktionsplans für die touristische Entwicklung. Als Schlüsselakteure aller lokalen und internationalen Akteure, die in den Bereichen Kultur und Tourismus wie öffentliche/private Organisationen, Archäologen, Unternehmer, Reiseveranstalter, Reiseleiter sowie einheimische Bevölkerung, Studenten, Jugend usw. beteiligt sind, besteht der Hauptansatz der Projekte darin, die Ergebnisse des ursprünglichen Projekts als Inputs für die geplanten Aktivitäten von MileSTONES II zu nutzen und den Investitionswert zu maximieren. So wird das Projekt flächendeckende Effekte zum Nutzen des kulturellen Erbes und der CB-Bevölkerung schaffen, ein gutes Beispiel dafür sein und das Potenzial anderer Gebiete zur Verbesserung und Förderung ihrer Kulturgüter erschließen. (German)
5 November 2022
0 references
Hitos II: Fomentar el desarrollo turístico a través de la preservación y promoción de los recursos culturales y naturales transfronterizos es un seguimiento del exitoso proyecto MileSTONES, aprobado en el marco de la 2ª convocatoria del Programa Transfronterizo del IPA «Grecia-Albania 2007-2013». El objetivo inicial era proteger y preservar los dos teatros antiguos abordando cualquier amenaza y riesgo potencial. A pesar del éxito total del proyecto original, la región CB se enfrenta a desafíos adicionales. En el exigente entorno económico de los últimos años, el área del OC, en particular Finiq y Dodoni, se enfrenta a dificultades para vincular sus activos culturales con el desarrollo turístico, en beneficio del crecimiento económico sostenible local y regional. La mayoría de los visitantes ven los monumentos culturales CB como atracciones de día para visitantes que pasan solo unas pocas horas en estos sitios. Sin embargo, los dos sitios arqueológicos de Finiq y Dodoni se encuentran en los principales monumentos culturales del mundo, lo que establece un gran impacto en la historia antigua y el teatro. De hecho, el Museo de la Acrópolis acogió durante un semestre en 2016 una exposición temporal sobre el sitio arqueológico de Dodoni, lo que demuestra que existe una gran pero también rara oportunidad para que Dodoni atraiga a una audiencia global y promueva el turismo cultural CB. Los hitos II aparecen como esencia; una conexión entre la protección adicional y la preservación de los activos culturales de los CB y su promoción a través del turismo sostenible, utilizando activos, infraestructuras y redes existentes y aplicando herramientas y técnicas innovadoras más allá de las prácticas actuales. El proyecto hace hincapié en Finiq y Dodoni con intervenciones a pequeña escala como la preservación de dos Iglesias Bizantinas y el establecimiento de dos Espacios de Promoción Cultural de Innovación que aplican herramientas y plataformas innovadoras dentro de una estrategia orientada a los resultados para promover con éxito el área de la OC, aprovechando el desarrollo turístico e impulsando el crecimiento económico sostenible. Los hitos II corresponden plenamente al área del Programa Las fortalezas y las oportunidades son el importante patrimonio cultural y las características culturales comunes, y proporciona soluciones a las deficiencias actuales en relación con la planificación inadecuada de los tipos leves de turismo y la falta de un plan de acción común para el desarrollo turístico. Reconociendo como actores clave a todos los actores locales e internacionales involucrados en los sectores de la cultura y el turismo, tales como organizaciones públicas/privadas, arqueólogos, empresarios, operadores turísticos, guías turísticos, así como población nativa, estudiantes, jóvenes, etc., el enfoque principal de los proyectos es capitalizar los resultados del proyecto inicial como insumos para las actividades diseñadas de MileSTONES II, maximizando el valor de inversión. Por lo tanto, el proyecto creará efectos en toda la zona en beneficio del patrimonio cultural y la población OC, dando un gran ejemplo y desbloqueando el potencial de otras áreas para mejorar y promover sus bienes culturales. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Starpposma mērķi II: Tūrisma attīstības veicināšana, saglabājot un veicinot pārrobežu kultūras un dabas resursus, ir turpinājums veiksmīgajam projektam MileSTONES, kas apstiprināts saskaņā ar IPA pārrobežu programmas “Grieķija-Albānija 2007.–2013. gadam” 2. uzaicinājumu. Sākotnējais mērķis bija aizsargāt un saglabāt abus senos teātri, novēršot iespējamos draudus un riskus. Neraugoties uz sākotnējā projekta kopējiem panākumiem, CB reģions saskaras ar papildu problēmām. Pēdējo gadu sarežģītajā ekonomiskajā vidē CB apgabals, jo īpaši Finiq un Dodoni, saskaras ar grūtībām saistīt savas kultūras vērtības ar tūrisma attīstību vietējās un reģionālās ilgtspējīgas ekonomiskās izaugsmes labā. Lielākā daļa apmeklētāju CB kultūras pieminekļus skata kā dienas apmeklētāju atrakcijas, kas šajās vietnēs pavada tikai dažas stundas. Tomēr divi arheoloģiskie objekti Finiq un Dodoni ir pasaulē vadošo kultūras pieminekļu, kas rada lielu ietekmi uz seno vēsturi un teātri. Patiesībā Akropoles muzejā 2016. gada semestris notika pagaidu izstāde par Dodoni arheoloģisko vietu, pierādot, ka Dodoni ir lieliska, bet arī reta iespēja piesaistīt pasaules mēroga auditoriju un veicināt CB kultūrtūrismu. Starpposma mērķi II ir būtisks elements; saikne starp kultūras sertifikācijas struktūras aktīvu papildu aizsardzību un saglabāšanu un to veicināšanu, izmantojot ilgtspējīgu tūrismu, izmantojot esošos aktīvus, infrastruktūru un tīklus un piemērojot inovatīvus rīkus un metodes, kas pārsniedz pašreizējo praksi. Projekts uzsver Finiq un Dodoni ar neliela mēroga intervencēm, piemēram, divu bizantiešu baznīcu saglabāšanu un divu Inovācijas kultūras veicināšanas telpu izveidi, izmantojot inovatīvus rīkus un platformas uz rezultātiem orientētas stratēģijas ietvaros, lai veiksmīgi veicinātu CB zonu, veicinātu tūrisma attīstību un veicinātu ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi. II starpposma mērķrādītāji pilnībā atbilst programmas jomai “Stiprinājumi un iespējas”, kas ir svarīgs kultūras mantojums un kopīgas kultūras iezīmes, un sniedz risinājumus pašreizējām nepilnībām saistībā ar nepietiekamu plānošanu attiecībā uz vieglu tūrisma veidu un kopēja rīcības plāna trūkumu tūrisma attīstībai. Atzīstot par galvenajiem dalībniekiem visas vietējās un starptautiskās ieinteresētās personas, kas iesaistītas kultūras un tūrisma nozarēs, piemēram, publiskās/privātās organizācijas, arheologus, uzņēmējus, tūrisma operatorus, gidus, kā arī vietējos iedzīvotājus, studentus, jauniešus u. c., projektu galvenā pieeja ir izmantot sākotnējā projekta rezultātus kā ieguldījumu plānotajos MileSTONES II pasākumos, maksimāli palielinot ieguldījumu vērtību. Tādējādi projekts radīs teritorijas mēroga ietekmi kultūras mantojuma un CB iedzīvotāju labā, rādot lielisku piemēru un atraisot citu teritoriju potenciālu uzlabot un popularizēt savas kultūras vērtības. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Etapas II: Incentivar o desenvolvimento do turismo através da preservação e promoção dos recursos culturais e naturais transfronteiriços é um seguimento das etapas bem sucedidas do projeto, aprovadas no âmbito do 2.º convite ao abrigo do programa transfronteiriço do IPA «Grécia-Albânia 2007-2013». O objetivo inicial era proteger e preservar os dois teatros antigos, enfrentando eventuais ameaças e riscos. Apesar do sucesso total do projeto original, a região OC enfrenta desafios adicionais. No contexto económico exigente dos últimos anos, a zona de OC, em especial Finiq e Dodoni, enfrenta dificuldades em ligar os seus ativos culturais ao desenvolvimento do turismo, em benefício do crescimento económico sustentável local e regional. A maioria dos visitantes vê os monumentos culturais CB como atrações turísticas do dia gastando apenas algumas horas nesses locais. No entanto, os dois sítios arqueológicos de Finiq e Dodoni estão nos principais monumentos culturais do mundo, causando um grande impacto na história e no teatro antigos. De fato, o Museu da Acrópole acolheu por um semestre em 2016 uma exposição temporária sobre o sítio arqueológico de Dodoni, provando que há uma grande, mas também rara oportunidade para Dodoni atrair um público global e promover o turismo cultural CB. Os marcos II aparecem como uma essência; uma ligação entre a proteção adicional & preservação dos ativos culturais OC e sua promoção através do turismo sustentável, utilizando ativos existentes, infraestruturas & redes e aplicando ferramentas e técnicas inovadoras para além das práticas atuais. O projeto enfatiza Finiq e Dodoni com intervenções de pequena escala, como a preservação de duas igrejas bizantinas e a criação de dois Espaços de Promoção Cultural de Inovação, aplicando ferramentas e plataformas inovadoras dentro de uma estratégia orientada para os resultados para promover com sucesso a área de CB, alavancando o desenvolvimento do turismo e impulsionando o crescimento econômico sustentável. Os marcos II correspondem plenamente à área do programa «Forças e oportunidades» sendo o importante património cultural & as características culturais comuns, e fornece soluções para as atuais fragilidades no que diz respeito ao planeamento inadequado de tipos de turismo ligeiros e à falta de um plano de ação comum para o desenvolvimento turístico. Reconhecendo como atores-chave todas as partes interessadas locais e internacionais envolvidas nos setores da cultura e do turismo, tais como organizações públicas/privadas, arqueólogos, empresários, operadores turísticos, guias turísticos, bem como a população autóctone, estudantes, jovens, etc., a abordagem principal dos projetos consiste em tirar partido dos resultados do projeto inicial como contributos para as atividades dos marcos II projetados, maximizando o valor do investimento. Assim, o projeto criará efeitos em toda a área em benefício do património cultural e da população OC, dando um grande exemplo e libertando o potencial de outras áreas para melhorar e promover os seus bens culturais. (Portuguese)
5 November 2022
0 references