Improving cooperation in the area of orienteering (Q4301095)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301095 in Russia, Estonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Improving cooperation in the area of orienteering |
Project Q4301095 in Russia, Estonia |
Statements
79,921.7 Euro
0 references
88,801.89 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 January 2021
0 references
31 December 2021
0 references
Orienteering Club Põlva Kobras NGO
0 references
58°3'21.74"N, 27°2'48.66"E
0 references
57°49'0.12"N, 28°20'4.09"E
0 references
Orienteering is a relatively popular sports activity in Estonia and also in Russia. In both countries there are many different competitions and activities in the area of orienteering. Unfortunately there is very little cooperation between orienteering clubs of two countries and very few orienteers are participating in competitions and training camps across the border. There is a lot to learn from each other – how to organise and improve training camps and competitions for orienteers, how to create new and high quality orienteering maps, etc. One of the project aims is to establish a tradition of joint orienteering competitions in Russia and in Estonia. The precondition for creating such cooperation is presence of a close contact between orienteers of two countries. At the moment this bond is very weak. Our project helps to establish new contacts between active people from two countries’ during the joint training camps and joint competitions. Also in training days there will be organized a joint teaching team, which consists of two countries’ trainers. Another problem in orienteering area is shortage of new orienteering maps. Nowadays the precondition for creating quality o-maps is the digitally scanned ground material (airborne laserscanning data, obtained from airplane). These materials are very expensive and additional funding with the help of the project would be very valuable. The overall objective of this project is to improve physical activity of people, sustainability of orienteering in the area covered by the program and to activate cross-border cooperation in orienteering. This will be achieved through the jointly organized and implemented activities. The main outputs of the project will be: 1. At least two jointly organised training camps and two competitions are held. 2. New orienteering maps are created on both sides of the border. 3. Some orienteering equipment is purchased. Members of two participating orienteering club mainly benefit from the project outputs. But not only! All the participants of different orienteering activities will benefit from purchase of different equipment and creation of new orienteering maps. During the jointly organized training camps it is planned to combine two activities – training and cleaning up dumped waste from the forest. There are few places in Estonia where illegally dumped waste can be found in the forest, in Russia there are much more such sites. This is something new and original in this project. In our opinion it should become a tradition for orienteers to have forest cleanup days every year. Also guided tours in Pushkinskie Gorõ and in the city of Pskov are planned on the Russian side and a visit to the waste sorting plant on the Estonian side. (English)
0.5425910942059248
0 references
Orientacja to stosunkowo popularna aktywność sportowa w Estonii, a także w Rosji. W obu krajach istnieje wiele różnych konkursów i działań w zakresie orientacji. Niestety istnieje bardzo mało współpracy między klubami orientacyjnymi z dwóch krajów, a bardzo niewielu orientatorów bierze udział w zawodach i obozach szkoleniowych przez granicę. Jest wiele do nauczenia się od siebie – jak organizować i ulepszać obozy szkoleniowe i konkursy dla orientatorów, jak tworzyć nowe i wysokiej jakości mapy orientacyjne itp. Jednym z celów projektu jest ustanowienie tradycji wspólnych konkursów na orientację w Rosji i Estonii. Warunkiem wstępnym takiej współpracy jest obecność bliskiego kontaktu między orientatorami z dwóch krajów. W tej chwili ta więź jest bardzo słaba. Nasz projekt pomaga nawiązać nowe kontakty między osobami aktywnymi z dwóch krajów podczas wspólnych obozów szkoleniowych i wspólnych konkursów. Również w dni szkoleniowe zostanie zorganizowany wspólny zespół dydaktyczny, który składa się z dwóch trenerów z dwóch krajów. Kolejnym problemem w obszarze orientacji jest brak nowych map na orientację. Obecnie warunkiem wstępnym tworzenia wysokiej jakości o-map jest cyfrowo zeskanowany materiał naziemny (dane skanowania laserowego, uzyskane z samolotu). Materiały te są bardzo drogie, a dodatkowe finansowanie z pomocą projektu byłoby bardzo cenne. Ogólnym celem tego projektu jest poprawa aktywności fizycznej osób, trwałość orientacji w obszarze objętym programem oraz aktywizacja współpracy transgranicznej w orientacji. Zostanie to osiągnięte dzięki wspólnie zorganizowanym i realizowanym działaniom. Głównymi rezultatami projektu będą: 1. Odbywają się co najmniej dwa wspólnie zorganizowane obozy szkoleniowe i dwa konkursy. 2. Nowe mapy orientacyjne są tworzone po obu stronach granicy. 3. Zakupiono sprzęt do orientacji. Członkowie dwóch uczestniczących klubów orientacyjnych korzystają głównie z wyników projektu. Ale nie tylko! Wszyscy uczestnicy różnych działań na orientację skorzystają z zakupu różnych urządzeń i tworzenia nowych map na orientację. Podczas wspólnie organizowanych obozów szkoleniowych planowane jest połączenie dwóch działań – szkolenia i oczyszczania wyrzucanych odpadów z lasu. Jest niewiele miejsc w Estonii, gdzie nielegalnie wyrzucane odpady można znaleźć w lesie, w Rosji jest znacznie więcej takich miejsc. Jest to coś nowego i oryginalnego w tym projekcie. Naszym zdaniem powinno stać się tradycją dla orientatorów, aby co roku sprzątać lasy. Po stronie rosyjskiej planowane są również wycieczki z przewodnikiem po Puszkinskim Gorõ i w mieście Pskov oraz wizyta w sortowni odpadów po stronie estońskiej. (Polish)
4 November 2022
0 references
Orientering er en relativt populær sportsaktivitet i Estland og også i Rusland. I begge lande er der mange forskellige konkurrencer og aktiviteter inden for orientering. Desværre er der meget lidt samarbejde mellem orienteringsklubber i to lande, og meget få orienteringsløbere deltager i konkurrencer og træningslejre på tværs af grænserne. Der er meget at lære af hinanden — hvordan man organiserer og forbedrer træningslejre og konkurrencer for orienteringsløbere, hvordan man opretter nye orienteringskort af høj kvalitet osv. Et af projektets mål er at etablere en tradition for fælles orienteringskonkurrencer i Rusland og Estland. Forudsætningen for at skabe et sådant samarbejde er, at der er tæt kontakt mellem to landes orienteringsledere. I øjeblikket er dette bånd meget svagt. Vores projekt hjælper med at etablere nye kontakter mellem aktive personer fra to landes under de fælles træningslejre og fælles konkurrencer. Også i uddannelsesdage vil der blive organiseret et fælles undervisningshold, som består af to landes undervisere. Et andet problem i orienteringsområdet er mangel på nye orienteringskort. I dag er forudsætningen for at skabe kvalitet o-maps det digitalt scannede jordmateriale (luftbårne laserscanningsdata, opnået fra fly). Disse materialer er meget dyre, og yderligere finansiering ved hjælp af projektet ville være meget værdifuldt. Det overordnede mål med dette projekt er at forbedre menneskers fysiske aktivitet, bæredygtigheden af orientering på det område, der er omfattet af programmet, og at aktivere grænseoverskridende samarbejde om orientering. Dette vil blive opnået gennem de i fællesskab organiserede og gennemførte aktiviteter. De vigtigste resultater af projektet vil være: 1. Der afholdes mindst to fælles træningslejre og to konkurrencer. 2. Der oprettes nye orienteringskort på begge sider af grænsen. 3. Der er indkøbt noget orienteringsudstyr. Medlemmer af to deltagende orienteringsklubber drager primært fordel af projektets output. Men ikke kun! Alle deltagere i forskellige orienteringsaktiviteter vil drage fordel af indkøb af forskelligt udstyr og oprettelse af nye orienteringskort. Under de i fællesskab organiserede træningslejre er det planlagt at kombinere to aktiviteter — uddannelse og oprydning af dumpet affald fra skoven. Der er få steder i Estland, hvor ulovligt dumpet affald kan findes i skoven, i Rusland er der meget flere sådanne steder. Det er noget nyt og originalt i dette projekt. Efter vores mening bør det blive en tradition for orienteringsfolk at have skovrensningsdage hvert år. Også guidede ture i Pushkinskie Gorõ og i byen Pskov er planlagt på den russiske side og et besøg på affaldssorteringsanlæg på den estiske side. (Danish)
4 November 2022
0 references
Orienteerumine on suhteliselt populaarne sporditegevus nii Eestis kui ka Venemaal. Mõlemas riigis on orienteerumisvaldkonnas palju erinevaid võistlusi ja tegevusi. Kahjuks on kahe riigi orienteerumisklubide vahel väga vähe koostööd ja väga vähesed orienteerijad osalevad võistlustel ja koolituslaagrites üle piiri. Üksteiselt on palju õppida – kuidas korraldada ja täiustada orienteerumislaagreid ja võistlusi, kuidas luua uusi ja kvaliteetseid orienteerumiskaarte jne. Sellise koostöö loomise eeltingimuseks on tiheda kontakti olemasolu kahe riigi orienteerujate vahel. Praegu on see side väga nõrk. Meie projekt aitab luua uusi kontakte kahe riigi aktiivsete inimeste vahel ühiste koolituslaagrite ja ühisvõistluste ajal. Koolituspäevadel korraldatakse ka kahe riigi koolitajatest koosnev ühine õppemeeskond. Teine probleem orienteerumispiirkonnas on uute orienteerumiskaartide puudus. Tänapäeval on kvaliteetsete o-kaartide loomise eeltingimuseks digitaalselt skaneeritud maamaterjal (õhus levivad laserskaneerimise andmed, mis on saadud lennukist). Need materjalid on väga kallid ja lisarahastamine projekti abil oleks väga väärtuslik. Projekti üldeesmärk on parandada inimeste kehalist aktiivsust, orienteerumise jätkusuutlikkust programmiga hõlmatud valdkonnas ning aktiveerida piiriülest koostööd orienteerumisel. See saavutatakse ühiselt korraldatud ja elluviidud tegevuste kaudu. Projekti peamised väljundid on järgmised: 1. Korraldatakse vähemalt kaks ühiselt korraldatud koolituslaagrit ja kaks võistlust. 2. Mõlemal pool piiri luuakse uued orienteerumiskaardid. 3. Mõned orienteerumisvahendid on ostetud. Projekti väljunditest saavad peamiselt kasu kahe osaleva orienteerumisklubi liikmed. Aga mitte ainult! Kõik erinevas orienteerumistegevuses osalejad saavad kasu erinevate seadmete ostmisest ja uute orienteerumiskaartide loomisest. Ühiselt korraldatud koolituslaagrites on kavas ühendada kaks tegevust – koolitus ja metsast mahajäetud jäätmete puhastamine. Eestis on vähe kohti, kus metsas võib ebaseaduslikult ladestatud jäätmeid leida, Venemaal on selliseid kohti palju rohkem. See on midagi uut ja originaalset selles projektis. Meie arvates peaks orienteeritus saama traditsiooniks, et igal aastal on metsakoristuspäevi. Vene poolele on planeeritud ka ekskursioonid Puškinskie Gorõs ja Pihkva linnas ning külaskäik prügi sorteerimistehasesse Eesti poolel. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Is gníomhaíocht spóirt sách coitianta í an treodóireacht san Eastóin agus sa Rúis freisin. Sa dá thír tá go leor comórtais agus gníomhaíochtaí éagsúla i réimse na treodóireachta. Faraor, is beag comhoibriú idir clubanna treodóireachta de chuid dhá thír agus is fíorbheagán treodóirí atá ag glacadh páirte i gcomórtais agus i gcampaí oiliúna trasna na teorann. Tá go leor le foghlaim óna chéile — conas campaí agus comórtais oiliúna a eagrú agus a fheabhsú do threodóirí, conas léarscáileanna treodóireachta nua agus ardchaighdeáin a chruthú, etc. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal traidisiún de chomhchomórtais treodóireachta a bhunú sa Rúis agus san Eastóin. Is é an réamhchoinníoll chun an comhar sin a chruthú ná dlúth-theagmháil a bheith ann idir treodóirí dhá thír. I láthair na huaire tá an banna seo an-lag. Cuidíonn ár dtionscadal le teagmhálacha nua a bhunú idir daoine gníomhacha ó dhá thír’ le linn na gcomhchampaí oiliúna agus na gcomhchomórtas. Chomh maith leis sin i laethanta oiliúna eagrófar comhfhoireann teagaisc, ina bhfuil oiliúnóirí dhá thír. Fadhb eile i limistéar treodóireachta is ea ganntanas léarscáileanna treodóireachta nua. Faoi láthair is é an réamhchoinníoll chun cáilíocht o-maps a chruthú ná an t-ábhar talún a scanadh go digiteach (sonraí léasair aeriompartha, a fhaightear ó eitleán). Tá na hábhair seo an-chostasach agus bheadh maoiniú breise le cabhair ón tionscadal an-luachmhar. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail seo feabhas a chur ar ghníomhaíocht choirp daoine, inbhuanaitheacht treodóireachta sa réimse atá clúdaithe ag an gclár agus comhar trasteorann san treodóireacht a ghníomhachtú. Bainfear é sin amach trí na gníomhaíochtaí arna n-eagrú agus arna gcur chun feidhme go comhpháirteach. Is iad seo a leanas príomhthorthaí an tionscadail: 1. Tionóltar ar a laghad dhá champa oiliúna chomheagraithe agus dhá chomórtas. 2. Cruthaítear léarscáileanna nua treodóireachta ar an dá thaobh den teorainn. 3. Ceannaítear roinnt trealamh treodóireachta. Baineann baill de bheirt chlub treodóireachta rannpháirteacha tairbhe as aschuir an tionscadail den chuid is mó. Ach ní hamháin! Bainfidh gach rannpháirtí i ngníomhaíochtaí treodóireachta éagsúla tairbhe as trealamh éagsúil a cheannach agus as léarscáileanna treodóireachta nua a chruthú. Le linn na gcampaí oiliúna a eagraítear i gcomhpháirt, tá sé beartaithe dhá ghníomhaíocht a chomhcheangal — oiliúint agus dramhaíl dhumpáilte ón bhforaois a ghlanadh. Is beag áit san Eastóin inar féidir dramhaíl a dumpáladh go neamhdhleathach a fháil san fhoraois, sa Rúis tá i bhfad níos mó suíomhanna den sórt sin ann. Is rud nua agus bunaidh é seo sa tionscadal seo. Is é ár dtuairim gur chóir go mbeadh traidisiún ag orienteers lá glanta foraoise a bheith acu gach bliain. Chomh maith leis sin, tá turais threoraithe i Pushkinskie Gorõ agus i gcathair Pskov beartaithe ar thaobh na Rúise agus cuairt ar an ngléasra sórtála dramhaíola ar thaobh na hEastóine. (Irish)
4 November 2022
0 references
Orienteering ist eine relativ beliebte Sportaktivität in Estland und auch in Russland. In beiden Ländern gibt es viele verschiedene Wettbewerbe und Aktivitäten im Bereich Orienteering. Leider gibt es nur sehr wenig Zusammenarbeit zwischen Orientierungsclubs aus zwei Ländern und sehr wenige Orientierungspersonen nehmen an Wettbewerben und Trainingscamps über die Grenze teil. Es gibt viel voneinander zu lernen – wie man Trainingscamps und Wettbewerbe für Orientierungsgänger organisiert und verbessert, wie man neue und qualitativ hochwertige Orientierungskarten erstellt, etc. Eines der Projekte zielt darauf ab, eine Tradition der gemeinsamen Orientierungswettbewerbe in Russland und in Estland zu etablieren. Voraussetzung für eine solche Zusammenarbeit ist die Anwesenheit eines engen Kontakts zwischen den Orientierungspersonen zweier Länder. Im Moment ist diese Bindung sehr schwach. Unser Projekt trägt dazu bei, während der gemeinsamen Trainingslager und gemeinsamen Wettbewerbe neue Kontakte zwischen aktiven Menschen aus zwei Ländern zu knüpfen. Auch an Trainingstagen wird ein gemeinsames Lehrteam organisiert, das sich aus zwei Ausbildern aus zwei Ländern zusammensetzt. Ein weiteres Problem im Orientierungsgebiet ist der Mangel an neuen Orientierungskarten. Voraussetzung für die Erstellung hochwertiger O-Karten ist heutzutage das digital gescannte Bodenmaterial (Luftlaser-Scandaten aus Flugzeugen). Diese Materialien sind sehr teuer und zusätzliche Mittel mit Hilfe des Projekts wären sehr wertvoll. Das übergeordnete Ziel dieses Projekts ist es, die körperliche Aktivität der Menschen zu verbessern, die Nachhaltigkeit des Orientierungstrainings in dem unter das Programm fallenden Bereich zu verbessern und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Orientierungsfindung zu aktivieren. Dies wird durch die gemeinsam organisierten und durchgeführten Aktivitäten erreicht. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts sind: 1. Es finden mindestens zwei gemeinsam organisierte Trainingslager und zwei Wettbewerbe statt. 2. Auf beiden Seiten der Grenze werden neue Orientierungskarten erstellt. 3. Einige Orientierungshilfen werden gekauft. Mitglieder von zwei teilnehmenden Orienteering-Clubs profitieren hauptsächlich von den Projektergebnissen. Aber nicht nur! Alle Teilnehmer unterschiedlicher Orientierungsaktivitäten profitieren vom Kauf unterschiedlicher Ausrüstung und der Erstellung neuer Orientierungskarten. Im Rahmen der gemeinsam organisierten Trainingslager sollen zwei Aktivitäten kombiniert werden: Ausbildung und Reinigung von entsorgten Abfällen aus dem Wald. Es gibt nur wenige Orte in Estland, wo illegal entsorgte Abfälle im Wald gefunden werden können, in Russland gibt es viel mehr solche Standorte. Das ist etwas Neues und Originales in diesem Projekt. Unserer Meinung nach sollte es zu einer Tradition für Orientierungsgänger werden, jedes Jahr Waldbereinigungstage zu haben. Auch Führungen in Puschkinskie Gorõ und in der Stadt Pskow sind auf russischer Seite und ein Besuch der Müllsortieranlage auf der estnischen Seite geplant. (German)
4 November 2022
0 references
Ориентирането е сравнително популярна спортна дейност в Естония, а също и в Русия. И в двете страни има много различни състезания и дейности в областта на ориентирането. За съжаление има много малко сътрудничество между клубовете по ориентиране на две държави и много малко ориенталци участват в състезания и тренировъчни лагери през границата. Има много какво да се научи един от друг — как да се организират и подобряват тренировъчни лагери и състезания за ориентиране, как да се създадат нови и висококачествени карти за ориентиране и др. Една от целите на проекта е да се създаде традиция на съвместни състезания по ориентиране в Русия и Естония. Предварително условие за създаването на такова сътрудничество е наличието на тесен контакт между ориентирите на две държави. В момента тази връзка е много слаба. Нашият проект помага за установяване на нови контакти между активни хора от две страни по време на съвместните тренировъчни лагери и съвместни състезания. Също така в дните на обучение ще бъде организиран съвместен преподавателски екип, който се състои от обучители от две държави. Друг проблем в района на ориентиране е недостигът на нови ориентировъчни карти. В днешно време предпоставката за създаване на качествени о-карти е дигитално сканираният наземен материал (въздушни лазерни сканиращи данни, получени от самолет). Тези материали са много скъпи и допълнително финансиране с помощта на проекта би било много ценно. Общата цел на този проект е да се подобри физическата активност на хората, устойчивостта на ориентирането в областта, обхваната от програмата, и да се активира трансграничното сътрудничество в ориентирането. Това ще бъде постигнато чрез съвместно организирани и изпълнявани дейности. Основните резултати от проекта ще бъдат: 1. Провеждат се най-малко два съвместно организирани тренировъчни лагера и две състезания. 2. От двете страни на границата се създават нови ориентировъчни карти. 3. Закупено е оборудване за ориентиране. Членовете на два участващи клуба по ориентиране се възползват главно от резултатите от проекта. Но не само! Всички участници в различни дейности по ориентиране ще се възползват от закупуването на различно оборудване и създаването на нови ориентировъчни карти. По време на съвместно организираните тренировъчни лагери се планира да се съчетаят две дейности — обучение и почистване на изхвърлените отпадъци от гората. Има малко места в Естония, където незаконно изхвърлени отпадъци могат да бъдат намерени в гората, в Русия има много повече такива обекти. Това е нещо ново и оригинално в този проект. Според нас трябва да се превърне в традиция за ориентирите да имат дни за почистване на горите всяка година. От руска страна са планирани и обиколки с екскурзовод в Пушкинско Горо и в град Псков и посещение на завода за сортиране на отпадъци от естонска страна. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ο προσανατολισμός είναι μια σχετικά δημοφιλής αθλητική δραστηριότητα στην Εσθονία και στη Ρωσία. Και στις δύο χώρες υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί διαγωνισμοί και δραστηριότητες στον τομέα του προσανατολισμού. Δυστυχώς, υπάρχει πολύ μικρή συνεργασία μεταξύ των συλλόγων προσανατολισμού δύο χωρών και πολύ λίγοι προσανατολιστές συμμετέχουν σε διαγωνισμούς και στρατόπεδα κατάρτισης πέρα από τα σύνορα. Υπάρχουν πολλά να μάθουν ο ένας από τον άλλο — πώς να οργανώσετε και να βελτιώσετε τα στρατόπεδα κατάρτισης και τους διαγωνισμούς για τους ανατολίτες, πώς να δημιουργήσετε νέους και υψηλής ποιότητας χάρτες προσανατολισμού κ.λπ. Ένας από τους στόχους του έργου είναι να καθιερωθεί μια παράδοση κοινών διαγωνισμών προσανατολισμού στη Ρωσία και την Εσθονία. Προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας τέτοιας συνεργασίας είναι η ύπαρξη στενής επαφής μεταξύ των ανατολών δύο χωρών. Αυτή τη στιγμή αυτός ο δεσμός είναι πολύ αδύναμος. Το έργο μας συμβάλλει στη δημιουργία νέων επαφών μεταξύ ενεργών ανθρώπων από δύο χώρες» κατά τη διάρκεια των κοινών στρατοπέδων κατάρτισης και των κοινών διαγωνισμών. Επίσης, σε ημέρες κατάρτισης θα οργανωθεί μια κοινή διδακτική ομάδα, η οποία θα αποτελείται από εκπαιδευτές δύο χωρών. Ένα άλλο πρόβλημα στην περιοχή προσανατολισμού είναι η έλλειψη νέων χαρτών προσανατολισμού. Σήμερα η προϋπόθεση για τη δημιουργία ποιοτικών ο-χάρτων είναι το ψηφιακά σαρωμένο υλικό εδάφους (αερομεταφερόμενα δεδομένα σάρωσης λέιζερ, που λαμβάνονται από το αεροπλάνο). Τα υλικά αυτά είναι πολύ ακριβά και η πρόσθετη χρηματοδότηση με τη βοήθεια του έργου θα ήταν πολύ πολύτιμη. Ο γενικός στόχος αυτού του έργου είναι η βελτίωση της σωματικής δραστηριότητας των ανθρώπων, η βιωσιμότητα του προσανατολισμού στην περιοχή που καλύπτεται από το πρόγραμμα και η ενεργοποίηση της διασυνοριακής συνεργασίας στον προσανατολισμό. Αυτό θα επιτευχθεί μέσω των από κοινού οργανωμένων και υλοποιούμενων δραστηριοτήτων. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου θα είναι: 1. Διοργανώνονται τουλάχιστον δύο από κοινού οργανωμένα στρατόπεδα κατάρτισης και δύο διαγωνισμοί. 2. Νέοι χάρτες προσανατολισμού δημιουργούνται και στις δύο πλευρές των συνόρων. 3. Κάποιος εξοπλισμός προσανατολισμού αγοράζεται. Τα μέλη δύο συλλόγων προσανατολισμού που συμμετέχουν επωφελούνται κυρίως από τα αποτελέσματα του έργου. Αλλά όχι μόνο! Όλοι οι συμμετέχοντες σε διαφορετικές δραστηριότητες προσανατολισμού θα επωφεληθούν από την αγορά διαφορετικού εξοπλισμού και τη δημιουργία νέων χαρτών προσανατολισμού. Κατά τη διάρκεια των από κοινού οργανωμένων στρατοπέδων κατάρτισης προβλέπεται να συνδυαστούν δύο δραστηριότητες — η κατάρτιση και ο καθαρισμός των αποβλήτων που απορρίπτονται από το δάσος. Υπάρχουν λίγα μέρη στην Εσθονία όπου μπορούν να βρεθούν παράνομα απόβλητα στο δάσος, στη Ρωσία υπάρχουν πολύ περισσότεροι τέτοιοι χώροι. Αυτό είναι κάτι νέο και πρωτότυπο σε αυτό το έργο. Κατά τη γνώμη μας, θα πρέπει να γίνει παράδοση για τους ανατολίτες να έχουν ημέρες καθαρισμού των δασών κάθε χρόνο. Επίσης, οργανώνονται ξεναγήσεις στο Pushkinskie Gorõ και στην πόλη Pskov στη ρωσική πλευρά και επίσκεψη στο εργοστάσιο διαλογής αποβλήτων στην εσθονική πλευρά. (Greek)
4 November 2022
0 references
L’orientation est une activité sportive relativement populaire en Estonie et en Russie. Dans les deux pays, il existe de nombreuses compétitions et activités différentes dans le domaine de l’orientation. Malheureusement, il y a très peu de coopération entre les clubs d’orientation de deux pays et très peu d’orientateurs participent à des compétitions et des camps d’entraînement de part et d’autre de la frontière. Il y a beaucoup à apprendre les uns des autres — comment organiser et améliorer les camps d’entraînement et les compétitions pour les orienteurs, comment créer de nouvelles cartes d’orientation de haute qualité, etc. L’un des objectifs du projet est d’établir une tradition de compétitions d’orientation conjointes en Russie et en Estonie. La condition préalable à la création d’une telle coopération est la présence d’un contact étroit entre les orienteurs de deux pays. En ce moment, ce lien est très faible. Notre projet contribue à établir de nouveaux contacts entre les personnes actives de deux pays lors des camps d’entraînement conjoints et des compétitions conjointes. En outre, lors des journées de formation, une équipe d’enseignement conjointe sera organisée, composée de formateurs de deux pays. Un autre problème dans la zone d’orientation est la pénurie de nouvelles cartes d’orientation. De nos jours, la condition préalable pour créer des o-cartes de qualité est le matériau au sol numérisé (données de balayage laser aéroportées, obtenues à partir d’un avion). Ces matériaux sont très coûteux et un financement supplémentaire avec l’aide du projet serait très précieux. L’objectif global de ce projet est d’améliorer l’activité physique des personnes, la durabilité de l’orientation dans le domaine couvert par le programme et d’activer la coopération transfrontalière en orientation. Cet objectif sera atteint grâce aux activités organisées et mises en œuvre conjointement. Les principaux résultats du projet seront les suivants: 1. Au moins deux camps d’entraînement organisés conjointement et deux compétitions ont lieu. 2. De nouvelles cartes d’orientation sont créées des deux côtés de la frontière. 3. Certains équipements d’orientation sont achetés. Les membres de deux clubs d’orientation participants bénéficient principalement des résultats du projet. Mais pas seulement! Tous les participants à différentes activités d’orientation bénéficieront de l’achat de différents équipements et de la création de nouvelles cartes d’orientation. Au cours des camps d’entraînement organisés conjointement, il est prévu de combiner deux activités — la formation et le nettoyage des déchets déversés de la forêt. Il y a peu d’endroits en Estonie où des déchets déversés illégalement peuvent être trouvés dans la forêt, en Russie il y a beaucoup plus de sites de ce type. C’est quelque chose de nouveau et d’original dans ce projet. À notre avis, il devrait devenir une tradition pour les orienteurs d’avoir des journées de nettoyage des forêts chaque année. Des visites guidées à Pouchkinskie Gorõ et dans la ville de Pskov sont également prévues du côté russe et une visite à l’usine de tri des déchets du côté estonien. (French)
4 November 2022
0 references
Oriënteren is een relatief populaire sportactiviteit in Estland en ook in Rusland. In beide landen zijn er veel verschillende wedstrijden en activiteiten op het gebied van oriëntatie. Helaas is er zeer weinig samenwerking tussen oriënterende clubs uit twee landen en zeer weinig orienteers nemen deel aan wedstrijden en trainingskampen over de grens. Er is veel te leren van elkaar — het organiseren en verbeteren van trainingskampen en wedstrijden voor orienteers, het maken van nieuwe en kwalitatief hoogwaardige oriëntatiekaarten, enz. Een van de doelstellingen van het project is het opzetten van een traditie van gezamenlijke oriëntatiewedstrijden in Rusland en Estland. De eerste voorwaarde voor het creëren van een dergelijke samenwerking is de aanwezigheid van een nauw contact tussen oriëntanten van twee landen. Op dit moment is deze band erg zwak. Ons project helpt nieuwe contacten te leggen tussen actieve mensen uit twee landen tijdens de gezamenlijke trainingskampen en gezamenlijke wedstrijden. Ook tijdens trainingsdagen zal er een gezamenlijk onderwijsteam worden georganiseerd, dat bestaat uit twee opleiders uit landen. Een ander probleem in het oriëntatiegebied is het tekort aan nieuwe oriëntatiekaarten. Tegenwoordig is de voorwaarde voor het creëren van kwaliteit o-kaarten het digitaal gescande grondmateriaal (airborne laserscanning data, verkregen uit vliegtuig). Deze materialen zijn erg duur en extra financiering met behulp van het project zou zeer waardevol zijn. De algemene doelstelling van dit project is het verbeteren van de fysieke activiteit van mensen, de duurzaamheid van oriëntatie op het door het programma bestreken gebied en het activeren van grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van oriëntatie. Dit zal worden bereikt door de gezamenlijk georganiseerde en uitgevoerde activiteiten. De belangrijkste outputs van het project zijn: 1. Er worden ten minste twee gezamenlijk georganiseerde trainingskampen en twee wedstrijden gehouden. 2. Aan beide zijden van de grens worden nieuwe oriëntatiekaarten gemaakt. 3. Sommige oriënterende apparatuur wordt gekocht. Leden van twee deelnemende oriënterende club profiteren voornamelijk van de projectresultaten. Maar niet alleen! Alle deelnemers aan verschillende oriëntatieactiviteiten zullen profiteren van de aankoop van verschillende apparatuur en het maken van nieuwe oriëntatiekaarten. Tijdens de gezamenlijk georganiseerde trainingskampen is het de bedoeling om twee activiteiten te combineren: opleiding en opruimen van gedumpt afval uit het bos. Er zijn weinig plaatsen in Estland waar illegaal gedumpt afval kan worden gevonden in het bos, in Rusland zijn er veel meer van dergelijke sites. Dit is iets nieuws en origineels in dit project. Naar onze mening moet het een traditie worden voor oriënteurs om elk jaar bosschoonmaakdagen te hebben. Ook rondleidingen in Pushkinskie Gorõ en in de stad Pskov zijn gepland aan de Russische kant en een bezoek aan de afvalsorteerinstallatie aan de Estse kant. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Orientování je poměrně populární sportovní aktivita v Estonsku a také v Rusku. V obou zemích existuje mnoho různých soutěží a aktivit v oblasti orientování. Bohužel existuje velmi malá spolupráce mezi orientačními kluby dvou zemí a jen velmi málo orientérů se účastní soutěží a výcvikových táborů za hranicemi. Existuje mnoho učit se od sebe – jak organizovat a zlepšovat výcvikové tábory a soutěže pro orientéry, jak vytvářet nové a vysoce kvalitní orientační mapy, atd. Jedním z cílů projektu je vytvořit tradici společných orientovacích soutěží v Rusku a v Estonsku. Předpokladem pro vytvoření takové spolupráce je přítomnost úzkého kontaktu mezi orientery dvou zemí. V tuto chvíli je toto pouto velmi slabé. Náš projekt pomáhá navazovat nové kontakty mezi aktivními lidmi ze dvou zemí během společných výcvikových táborů a společných soutěží. Také ve dnech odborné přípravy bude uspořádán společný výukový tým, který se skládá ze dvou školitelů ze dvou zemí. Dalším problémem v orientální oblasti je nedostatek nových orientačních map. Předpokladem pro tvorbu kvalitních o-map je dnes digitálně naskenovaný pozemní materiál (letecký laserový skenovací data získaná z letadla). Tyto materiály jsou velmi drahé a dodatečné financování s pomocí projektu by bylo velmi cenné. Celkovým cílem tohoto projektu je zlepšit fyzickou aktivitu lidí, udržitelnost orientování v oblasti, na kterou se program vztahuje, a aktivovat přeshraniční spolupráci při orientování. Toho bude dosaženo prostřednictvím společně organizovaných a prováděných činností. Hlavními výstupy projektu budou: 1. Pořádají se nejméně dva společně organizované výcvikové tábory a dvě soutěže. 2. Na obou stranách hranice vznikají nové orientační mapy. 3. Některé orientální vybavení je zakoupeno. Z výstupů projektu těží především členové dvou zúčastněných orientačních klubů. Ale nejen! Všichni účastníci různých orientačních aktivit budou těžit z nákupu různých zařízení a vytvoření nových orientačních map. Během společně organizovaných výcvikových táborů je plánováno spojení dvou aktivit – školení a čištění odpadu z lesa. V Estonsku existuje jen málo míst, kde se v lese nachází nezákonně vyhozený odpad, v Rusku je mnohem více takových míst. Je to něco nového a originálního v tomto projektu. Podle našeho názoru by se pro orientery mělo stát tradicí každý rok vyčištění lesů. Na ruské straně jsou plánovány také prohlídky Puškinského Gorõ a města Pskov a návštěva zařízení na třídění odpadu na estonské straně. (Czech)
4 November 2022
0 references
Orienteering è un'attività sportiva relativamente popolare in Estonia e anche in Russia. In entrambi i paesi ci sono molte competizioni e attività diverse nel settore dell'orienteering. Purtroppo c'è pochissima collaborazione tra i club di orienteering di due paesi e pochissimi orienteers partecipano a competizioni e campi di addestramento oltre confine. C'è molto da imparare l'uno dall'altro — come organizzare e migliorare campi di formazione e concorsi per gli orienteers, come creare mappe di orienteering nuove e di alta qualità, ecc. La condizione preliminare per la creazione di tale cooperazione è la presenza di uno stretto contatto tra orienteers di due paesi. Al momento questo legame è molto debole. Il nostro progetto aiuta a stabilire nuovi contatti tra persone attive di due paesi durante i campi di formazione congiunti e le competizioni congiunte. Anche nelle giornate di formazione sarà organizzato un team didattico congiunto, composto da formatori di due paesi. Un altro problema nell'area orienteering è la carenza di nuove mappe di orienteering. Oggi la precondizione per la creazione di o-map di qualità è il materiale di terra digitalmente scansionato (dati di scansione laser aviotrasportati, ottenuti dall'aereo). Questi materiali sono molto costosi e finanziamenti aggiuntivi con l'aiuto del progetto sarebbero molto preziosi. L'obiettivo generale di questo progetto è quello di migliorare l'attività fisica delle persone, la sostenibilità dell'orienteering nell'area coperta dal programma e di attivare la cooperazione transfrontaliera nell'orienteering. Ciò sarà realizzato attraverso le attività organizzate e attuate congiuntamente. I principali risultati del progetto saranno: 1. Si tengono almeno due campi di formazione organizzati congiuntamente e due concorsi. 2. Nuove mappe di orienteering sono create su entrambi i lati del confine. 3. Alcune attrezzature di orienteering sono acquistate. I membri di due club di orienteering partecipanti beneficiano principalmente dei risultati del progetto. Ma non solo! Tutti i partecipanti alle diverse attività di orienteering beneficeranno dell'acquisto di diverse attrezzature e della creazione di nuove mappe di orienteering. Durante i campi di formazione organizzati congiuntamente si prevede di combinare due attività: la formazione e la pulizia dei rifiuti scaricati dalla foresta. Ci sono pochi posti in Estonia dove i rifiuti scaricati illegalmente possono essere trovati nella foresta, in Russia ci sono molti più siti di questo tipo. Questo è qualcosa di nuovo e originale in questo progetto. A nostro avviso dovrebbe diventare una tradizione per gli orienteers avere giorni di pulizia forestale ogni anno. Sono previste anche visite guidate a Pushkinskie Gorõ e nella città di Pskov sul lato russo e una visita all'impianto di smistamento dei rifiuti sul lato estone. (Italian)
4 November 2022
0 references
Orientavimasis yra gana populiari sporto veikla Estijoje ir Rusijoje. Abiejose šalyse vyksta daug skirtingų konkursų ir veiklos orientavimo srityje. Deja, dviejų šalių orientavimo klubai labai mažai bendradarbiauja, o varžybose ir mokymo stovyklose per sieną dalyvauja labai nedaug orientuotojų. Vienas iš projekto tikslų yra sukurti bendrų orientavimo konkursų tradiciją Rusijoje ir Estijoje. Tokio bendradarbiavimo kūrimo prielaida yra glaudus dviejų šalių orientyrų kontaktas. Šiuo metu šis ryšys yra labai silpnas. Mūsų projektas padeda užmegzti naujus ryšius tarp aktyvių žmonių iš dviejų šalių jungtinių treniruočių stovyklų ir bendrų konkursų metu. Be to, mokymo dienomis bus organizuojama bendra mokymo grupė, kurią sudarys dviejų šalių instruktoriai. Kita problema orientavimo srityje yra naujų orientavimo žemėlapių trūkumas. Šiandien būtina sąlyga kuriant kokybiškus žemėlapius yra skaitmeniniu būdu nuskaityta antžeminė medžiaga (oro lazerio nuskaitymo duomenys, gauti iš lėktuvo). Šios medžiagos yra labai brangios ir papildomas finansavimas su projekto pagalba būtų labai vertingas. Bendras šio projekto tikslas – pagerinti žmonių fizinį aktyvumą, orientavimosi tvarumą programos taikymo srityje ir skatinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą orientavimo srityje. Tai bus pasiekta vykdant bendrai organizuojamą ir įgyvendinamą veiklą. Pagrindiniai projekto rezultatai bus šie: 1. Organizuojamos ne mažiau kaip dvi bendrai organizuojamos mokymo stovyklos ir du konkursai. 2. Abiejose sienos pusėse kuriami nauji orientavimosi žemėlapiai. 3. Įsigyjama orientavimosi įranga. Dviejų dalyvaujančių orientavimo klubų nariai daugiausia gauna naudos iš projekto rezultatų. Bet ne tik! Visiems įvairių orientavimosi veiklų dalyviams bus naudinga įsigyti įvairios įrangos ir sukurti naujus orientavimosi žemėlapius. Kartu organizuojamose mokymo stovyklose planuojama sujungti dvi veiklas – mokymus ir iš miško išmestų atliekų valymą. Estijoje yra nedaug vietų, kur neteisėtai išmestų atliekų galima rasti miške, Rusijoje tokių vietų yra daug daugiau. Tai yra kažkas naujo ir originalaus šiame projekte. Mūsų nuomone, turėtų tapti tradicija orientatoriams kasmet turėti miško valymo dienas. Rusijos pusėje taip pat planuojamos ekskursijos su gidu po Puškinskie Gorõ ir Pskovo miestą, o Estijos pusėje – į atliekų rūšiavimo įmonę. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Orienteering je pomerne populárna športová aktivita v Estónsku a tiež v Rusku. V oboch krajinách existuje mnoho rôznych súťaží a aktivít v oblasti orientácie. Nanešťastie existuje veľmi malá spolupráca medzi orientačnými klubmi dvoch krajín a veľmi málo orientátorov sa zúčastňuje súťaží a tréningových táborov za hranicami. Je veľa čo sa od seba naučiť – ako organizovať a zlepšovať tréningové tábory a súťaže pre orientátorov, ako vytvárať nové a kvalitné mapy orientácie atď. Predpokladom pre vytvorenie takejto spolupráce je prítomnosť úzkeho kontaktu medzi orientátormi dvoch krajín. V súčasnosti je táto väzba veľmi slabá. Náš projekt pomáha nadviazať nové kontakty medzi aktívnymi ľuďmi z dvoch krajín počas spoločných tréningových táborov a spoločných súťaží. V dňoch odbornej prípravy sa tiež zorganizuje spoločný pedagogický tím, ktorý sa skladá z trénerov dvoch krajín. Ďalším problémom v oblasti orientácie je nedostatok nových orientačných máp. V súčasnosti je predpokladom pre tvorbu kvalitných o-map digitálne naskenovaný zemný materiál (letecké laserové skenovacie dáta získané z lietadla). Tieto materiály sú veľmi drahé a dodatočné financovanie s pomocou projektu by bolo veľmi cenné. Celkovým cieľom tohto projektu je zlepšiť fyzickú aktivitu ľudí, udržateľnosť orientácie v oblasti, na ktorú sa program vzťahuje, a aktivovať cezhraničnú spoluprácu v orientácii. To sa dosiahne prostredníctvom spoločne organizovaných a realizovaných činností. Hlavnými výstupmi projektu budú: 1. Konajú sa najmenej dva spoločne organizované tréningové tábory a dve súťaže. 2. Nové orientačné mapy sú vytvorené na oboch stranách hranice. 3. Niektoré orienteering zariadenia sú zakúpené. Členovia dvoch zúčastnených orienteeringových klubov profitujú najmä z výstupov projektu. Ale nielen! Všetci účastníci rôznych orientačných aktivít budú ťažiť z nákupu rôznych zariadení a tvorby nových orientačných máp. Počas spoločne organizovaných tréningových táborov sa plánuje skombinovať dve činnosti – školenie a čistenie vyhodeného odpadu z lesa. V Estónsku je málo miest, kde sa nelegálne vyhadzovaný odpad nachádza v lese, v Rusku je oveľa viac takýchto miest. To je niečo nové a originálne v tomto projekte. Podľa nášho názoru by sa malo stať tradíciou, že orientátori majú každý rok dni čistenia lesov. Na ruskej strane sú naplánované aj prehliadky so sprievodcom v Pushkinskie Gorõ a v meste Pskov a návšteva zariadenia na triedenie odpadu na estónskej strane. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Suunnistus on suhteellisen suosittu urheilutoiminta Virossa ja myös Venäjällä. Molemmissa maissa on monia erilaisia kilpailuja ja aktiviteetteja suunnistuksen alalla. Valitettavasti kahden maan suunnistusseurat tekevät hyvin vähän yhteistyötä, ja hyvin harvat suunnistajat osallistuvat rajat ylittäviin kilpailuihin ja koulutusleireihin. On paljon opittavaa toisiltaan – miten järjestää ja parantaa koulutusleirejä ja kilpailuja suunnistajille, miten luoda uusia ja laadukkaita suunnistuskarttoja, jne. Tällaisen yhteistyön luomisen edellytyksenä on kahden maan suunnistajien välinen läheinen yhteys. Tällä hetkellä tämä side on hyvin heikko. Hankkeemme auttaa luomaan uusia kontakteja kahden maan aktiivisten henkilöiden välille yhteisillä koulutusleireillä ja yhteisissä kilpailuissa. Koulutuspäivinä järjestetään myös yhteinen opetusryhmä, joka koostuu kahden maan kouluttajista. Toinen ongelma suunnistusalueella on uusien suunnistuskarttojen puute. Nykyään edellytyksenä laadukkaiden o-karttojen luomiselle on digitaalisesti skannattu maa-aines (lentokoneesta saatavat laserskannaustiedot). Nämä materiaalit ovat erittäin kalliita ja lisärahoitus hankkeen avulla olisi erittäin arvokasta. Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa ihmisten liikuntaa, suunnistustoiminnan kestävyyttä ohjelman kattamalla alueella ja aktivoida suunnistusyhteistyötä rajojen yli. Tämä saavutetaan yhteisesti organisoiduilla ja toteutettavilla toimilla. Hankkeen tärkeimmät tuotokset ovat seuraavat: 1. Järjestetään vähintään kaksi yhdessä järjestettyä harjoitusleiriä ja kaksi kilpailua. 2. Uusia suunnistuskarttoja luodaan rajan molemmin puolin. 3. Joitakin suunnistuslaitteita ostetaan. Kahden osallistuvan suunnistusseuran jäsenet hyötyvät pääasiassa hankkeen tuotoksista. Mutta ei vain! Kaikki eri suunnistustoimintojen osallistujat hyötyvät erilaisten laitteiden hankinnasta ja uusien suunnistuskarttojen luomisesta. Yhdessä järjestetyillä koulutusleireillä on tarkoitus yhdistää kaksi toimintoa – koulutus ja metsäjätteiden puhdistaminen. Virossa on vain harvoja paikkoja, joissa laittomasti kaadettuja jätteitä on metsässä, Venäjällä on paljon enemmän tällaisia paikkoja. Tämä on jotain uutta ja omaperäistä tässä projektissa. Mielestämme siitä pitäisi tulla perinne suunnistajille, jotta metsänpuhdistuspäivät olisivat joka vuosi. Venäjän puolelle suunnitellaan myös opastettuja kierroksia Pushkinskie Gorõssa ja Pskovin kaupungissa sekä vierailu Viron puolella sijaitsevaan jätteiden lajittelulaitokseen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Orientacija je relativno priljubljena športna dejavnost v Estoniji in tudi v Rusiji. V obeh državah obstaja veliko različnih tekmovanj in dejavnosti na področju orientacije. Na žalost je zelo malo sodelovanja med orientacijskimi klubi dveh držav in zelo malo orienterjev sodeluje na tekmovanjih in treningih čez mejo. Veliko se je treba učiti drug od drugega – kako organizirati in izboljšati usposabljanje taborov in tekmovanj za orientatorje, kako ustvariti nove in visokokakovostne orientacijske zemljevide itd. Predpogoj za vzpostavitev takšnega sodelovanja je prisotnost tesnega stika med orientatorji dveh držav. Trenutno je ta vez zelo šibka. Naš projekt pomaga pri vzpostavljanju novih stikov med aktivnimi ljudmi iz dveh držav med skupnimi tabori za usposabljanje in skupnimi tekmovanji. Tudi v času usposabljanja bo organizirana skupna pedagoška ekipa, ki jo sestavljajo vodje usposabljanja iz dveh držav. Druga težava v orientacijskem območju je pomanjkanje novih orientacijskih zemljevidov. Danes je predpogoj za ustvarjanje kakovostnih o-karp digitalno skeniran zemeljski material (podatki za lasersko skeniranje v zraku, pridobljeni iz letala). Ti materiali so zelo dragi in dodatno financiranje s pomočjo projekta bi bilo zelo dragoceno. Splošni cilj tega projekta je izboljšati telesno aktivnost ljudi, trajnost orientacije na območju, ki ga zajema program, in aktivirati čezmejno sodelovanje v orientaciji. To bo doseženo s skupno organiziranimi in izvedenimi dejavnostmi. Glavni rezultati projekta bodo: 1. Organizirata se vsaj dva skupno organizirana tabora za usposabljanje in dva tekmovanja. 2. Novi orientacijski zemljevidi so ustvarjeni na obeh straneh meje. 3. Kupljene so nekatere orientacijske opreme. Člani dveh sodelujočih orientacijskih klubov imajo koristi predvsem od rezultatov projekta. Ampak ne samo! Vsi udeleženci različnih orientacijskih aktivnosti bodo imeli koristi od nakupa različne opreme in izdelave novih orientacijskih zemljevidov. V okviru skupno organiziranih izobraževalnih taborov se načrtuje združitev dveh dejavnosti – usposabljanja in čiščenja odvrženih odpadkov iz gozda. V Estoniji je malo krajev, kjer lahko nezakonito odvržene odpadke najdemo v gozdu, v Rusiji pa jih je veliko več. To je nekaj novega in izvirnega v tem projektu. Po našem mnenju bi moralo postati tradicija za orienterje, da imajo vsako leto dneve čiščenja gozdov. Na ruski strani so načrtovani tudi vodeni ogledi v Pushkinskie Gorõ in v mestu Pskov ter obisk obrata za sortiranje odpadkov na estonski strani. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Orienteering je relativno popularna sportska aktivnost u Estoniji i u Rusiji. U obje zemlje postoji mnogo različitih natjecanja i aktivnosti u području orijentacije. Nažalost, postoji vrlo malo suradnje između orijentacijskih klubova dviju zemalja, a vrlo malo orijentatora sudjeluje u natjecanjima i trening kampovima preko granice. Postoji mnogo toga za naučiti jedni od drugih – kako organizirati i poboljšati trening kampove i natjecanja za orijentatore, kako stvoriti nove i visokokvalitetne orijentacijske karte itd. Jedan od ciljeva projekta je uspostaviti tradiciju zajedničkih orijentacijskih natjecanja u Rusiji i Estoniji. Preduvjet za stvaranje takve suradnje je prisutnost bliskog kontakta između orijentatora dviju zemalja. U ovom trenutku ova veza je vrlo slaba. Naš projekt pomaže u uspostavi novih kontakata između aktivnih ljudi iz dviju zemalja tijekom zajedničkih trening kampova i zajedničkih natjecanja. Također, u danima obuke bit će organiziran zajednički nastavni tim koji se sastoji od trenera dviju zemalja. Još jedan problem u orijentacijskom području je nedostatak novih orijentacijskih karata. Danas je preduvjet za stvaranje kvalitetnih o-mapa digitalno skenirani zemaljski materijal (zračni laserski podaci dobiveni iz zrakoplova). Ti su materijali vrlo skupi i dodatna sredstva uz pomoć projekta bila bi vrlo vrijedna. Opći cilj ovog projekta je poboljšanje tjelesne aktivnosti ljudi, održivost orijentacije u području obuhvaćenom programom te aktiviranje prekogranične suradnje u orijentaciji. To će se postići zajedničkim organiziranim i provedenim aktivnostima. Glavni rezultati projekta bit će sljedeći: 1. Održavaju se najmanje dva zajednički organizirana trening kampa i dva natjecanja. 2. Nove orijentacijske karte izrađuju se s obje strane granice. 3. Kupljena je oprema za orijentaciju. Članovi dva orijentacijska kluba sudionika uglavnom imaju koristi od ostvarenja projekta. Ali ne samo! Svi sudionici različitih orijentacijskih aktivnosti imat će koristi od kupnje različite opreme i izrade novih orijentacijskih karata. Tijekom zajednički organiziranih trening kampova planira se kombinirati dvije aktivnosti – obuku i čišćenje odbačenog otpada iz šume. Malo je mjesta u Estoniji gdje se nezakonito odložen otpad može naći u šumi, a u Rusiji postoji mnogo više takvih mjesta. To je nešto novo i originalno u ovom projektu. Po našem mišljenju, trebalo bi postati tradicija za orijentatore da imaju dane čišćenja šuma svake godine. Također vođene ture u Pushkinskie Gorõ i u gradu Pskov su planirani na ruskoj strani i posjet postrojenju za sortiranje otpada na estonskoj strani. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Orientarea este o activitate sportivă relativ populară în Estonia și, de asemenea, în Rusia. În ambele țări există numeroase competiții și activități diferite în domeniul orientării. Din păcate, există foarte puțină cooperare între cluburile de orientare din două țări și foarte puțini orienteri participă la competiții și tabere de antrenament peste graniță. Există multe de învățat unul de la celălalt – cum să organizezi și să îmbunătățești taberele de pregătire și competițiile pentru orientare, cum să creezi hărți noi și de înaltă calitate etc. Unul dintre proiecte își propune să stabilească o tradiție a competițiilor de orientare în comun în Rusia și în Estonia. Condiția prealabilă pentru crearea unei astfel de cooperări este prezența unui contact strâns între inițiatorii a două țări. În acest moment, această legătură este foarte slabă. Proiectul nostru contribuie la stabilirea de noi contacte între persoanele active din două țări în timpul taberelor de instruire comune și al competițiilor comune. De asemenea, în zilele de formare va fi organizată o echipă de predare comună, formată din formatori din două țări. O altă problemă în zona de orientare este lipsa de noi hărți de orientare. În prezent, precondiția pentru crearea hărților de calitate este materialul de la sol scanat digital (date de scanare laser în aer liber, obținute din avion). Aceste materiale sunt foarte scumpe, iar finanțarea suplimentară cu ajutorul proiectului ar fi foarte valoroasă. Obiectivul general al acestui proiect este de a îmbunătăți activitatea fizică a oamenilor, sustenabilitatea orientării în zona acoperită de program și de a activa cooperarea transfrontalieră în orientare. Acest lucru se va realiza prin intermediul activităților organizate și puse în aplicare în comun. Principalele realizări ale proiectului vor fi: 1. Se organizează cel puțin două tabere de antrenament organizate în comun și două competiții. 2. Noi hărți de orientare sunt create pe ambele părți ale frontierei. 3. Unele echipamente de orientare sunt achiziționate. Membrii a două cluburi de orientare participantă beneficiază în principal de rezultatele proiectului. Dar nu numai! Toți participanții la diferite activități de orientare vor beneficia de achiziționarea de echipamente diferite și de crearea de noi hărți de orientare. În timpul taberelor de antrenament organizate în comun, se intenționează combinarea a două activități – instruirea și curățarea deșeurilor aruncate din pădure. Există puține locuri în Estonia unde deșeurile aruncate ilegal pot fi găsite în pădure, în Rusia există mult mai multe astfel de situri. Este ceva nou și original în acest proiect. În opinia noastră, ar trebui să devină o tradiție pentru orientarii să aibă zile de curățare a pădurilor în fiecare an. De asemenea, sunt planificate tururi ghidate în Pușkinskie Gorõ și în orașul Pskov pe partea rusă și o vizită la instalația de sortare a deșeurilor din partea estoniană. (Romanian)
4 November 2022
0 references
La orientación es una actividad deportiva relativamente popular en Estonia y también en Rusia. En ambos países hay muchas competiciones y actividades diferentes en el área de orientación. Desafortunadamente, hay muy poca cooperación entre los clubes de orientación de dos países y muy pocos orienteers están participando en competiciones y campos de entrenamiento al otro lado de la frontera. Hay mucho que aprender unos de otros: cómo organizar y mejorar campamentos de entrenamiento y competiciones para orienteers, cómo crear mapas de orientación nuevos y de alta calidad, etc. Uno de los objetivos del proyecto es establecer una tradición de concursos de orientación conjunta en Rusia y en Estonia. La condición previa para crear dicha cooperación es la presencia de un estrecho contacto entre los orientadores de dos países. Por el momento este vínculo es muy débil. Nuestro proyecto ayuda a establecer nuevos contactos entre personas activas de dos países durante los campamentos de entrenamiento conjuntos y las competiciones conjuntas. También en las jornadas de formación se organizará un equipo docente conjunto, compuesto por formadores de dos países. Otro problema en el área de orientación es la escasez de nuevos mapas de orientación. Hoy en día, la condición previa para crear mapas o-maps de calidad es el material terrestre escaneado digitalmente (datos de escaneo láser aerotransportados, obtenidos del avión). Estos materiales son muy caros y la financiación adicional con la ayuda del proyecto sería muy valiosa. El objetivo general de este proyecto es mejorar la actividad física de las personas, la sostenibilidad de la orientación en el área cubierta por el programa y activar la cooperación transfronteriza en la orientación. Esto se logrará a través de las actividades organizadas y ejecutadas conjuntamente. Los principales resultados del proyecto serán: 1. Se celebran al menos dos campamentos de entrenamiento organizados conjuntamente y dos competiciones. 2. Se crean nuevos mapas de orientación a ambos lados de la frontera. 3. Se compran algunos equipos de orientación. Los miembros de dos clubes de orientación participantes se benefician principalmente de los resultados del proyecto. ¡Pero no solo! Todos los participantes de diferentes actividades de orientación se beneficiarán de la compra de diferentes equipos y la creación de nuevos mapas de orientación. Durante los campamentos de entrenamiento organizados conjuntamente, se planea combinar dos actividades: la capacitación y la limpieza de los residuos vertidos del bosque. Hay pocos lugares en Estonia donde se pueden encontrar residuos vertidos ilegalmente en el bosque, en Rusia hay muchos más sitios de este tipo. Esto es algo nuevo y original en este proyecto. En nuestra opinión, debería convertirse en una tradición para los orientadores tener días de limpieza de bosques cada año. También se planean visitas guiadas en Pushkinskie Gorõ y en la ciudad de Pskov en el lado ruso y una visita a la planta de clasificación de residuos en el lado estonio. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Orientering är en relativt populär sportaktivitet i Estland och även i Ryssland. I båda länderna finns det många olika tävlingar och aktiviteter inom orienteringsområdet. Tyvärr finns det mycket lite samarbete mellan orienteringsklubbar i två länder och mycket få orienteringsmän deltar i tävlingar och träningsläger över gränsen. Det finns mycket att lära av varandra – hur man organiserar och förbättrar träningsläger och tävlingar för orienteringsledare, hur man skapar nya och högkvalitativa orienteringskartor etc. Ett av projektets mål är att etablera en tradition av gemensamma orienteringstävlingar i Ryssland och Estland. Förutsättningen för att ett sådant samarbete ska kunna skapas är att det finns en nära kontakt mellan orienteringsmän i två länder. Just nu är detta band väldigt svagt. Vårt projekt bidrar till att etablera nya kontakter mellan aktiva människor från två länder under gemensamma träningsläger och gemensamma tävlingar. Även under utbildningsdagar kommer det att organiseras ett gemensamt undervisningsteam, som består av två länders utbildare. Ett annat problem i orienteringsområdet är bristen på nya orienteringskartor. Idag är förutsättningen för att skapa o-kartor av hög kvalitet det digitalt skannade markmaterialet (luftburna laserskanningsdata, erhållna från flygplan). Dessa material är mycket dyra och ytterligare finansiering med hjälp av projektet skulle vara mycket värdefullt. Det övergripande målet med detta projekt är att förbättra människors fysiska aktivitet, hållbarheten i orienteringen i det område som omfattas av programmet och att aktivera gränsöverskridande samarbete inom orientering. Detta kommer att uppnås genom gemensam organiserad och genomförd verksamhet. Projektets viktigaste resultat kommer att vara följande: 1. Minst två gemensamt organiserade träningsläger och två tävlingar hålls. 2. Nya orienteringskartor skapas på båda sidor av gränsen. 3. En del orienteringsutrustning köps. Medlemmarna i två deltagande orienteringsklubbar drar främst nytta av projektresultaten. Men inte bara! Alla deltagare i olika orienteringsaktiviteter kommer att dra nytta av inköp av olika utrustning och skapande av nya orienteringskartor. Under de gemensamt organiserade träningslägren planeras två aktiviteter – utbildning och rengöring av dumpat avfall från skogen. Det finns få platser i Estland där olagligt dumpat avfall kan hittas i skogen, i Ryssland finns det mycket fler sådana platser. Detta är något nytt och originellt i detta projekt. Enligt vår mening bör det bli en tradition för orienterare att ha skogsreningsdagar varje år. Även guidade turer i Pushkinskie Gorõ och i staden Pskov planeras på den ryska sidan och ett besök på avfallssorteringsanläggningen på den estniska sidan. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Az orienteering viszonylag népszerű sporttevékenység Észtországban és Oroszországban is. Mindkét országban számos különböző verseny és tevékenység zajlik a tájékozódás területén. Sajnos nagyon kevés az együttműködés két ország tájfutó klubjai között, és nagyon kevés tájfutó vesz részt a határon túli versenyeken és edzőtáborokban. Sokat tanulhatunk egymástól – hogyan szervezzünk és fejlesszünk képzési táborokat és versenyeket a tájfutók számára, hogyan készítsünk új és kiváló minőségű tájfutó térképeket stb. Az ilyen együttműködés létrehozásának előfeltétele a két ország tájfutói közötti szoros kapcsolat megléte. Jelenleg ez a kötelék nagyon gyenge. Projektünk segít új kapcsolatokat kialakítani két országból érkező aktív emberek között a közös képzési táborok és közös versenyek során. A képzési napokon is közös oktatócsapatot szerveznek, amely két ország oktatóiból áll. Egy másik probléma a tájfutó területen az új tájfutó térképek hiánya. Napjainkban a minőségi o-térképek létrehozásának előfeltétele a digitálisan szkennelt földi anyag (légi lézerszkennelési adatok, amelyek repülőgépből származnak). Ezek az anyagok nagyon drágák, és a projekt segítségével történő kiegészítő finanszírozás nagyon értékes lenne. A projekt általános célja az emberek fizikai aktivitásának javítása, a program által lefedett területen a tájékozódás fenntarthatósága, valamint a tájékozódás terén a határokon átnyúló együttműködés ösztönzése. Ez a közösen szervezett és végrehajtott tevékenységek révén valósul meg. A projekt fő eredményei a következők lesznek: 1. Legalább két közösen szervezett képzési tábort és két versenyt tartanak. 2. A határ mindkét oldalán új tájfutó térképeket hoznak létre. 3. Néhány tájfutó berendezést vásárolnak. Két részt vevő tájfutó klub tagjai főként a projekt eredményeiből profitálnak. De nem csak! A különböző tájfutó tevékenységek minden résztvevője számára előnyös lesz a különböző berendezések beszerzése és új tájfutó térképek készítése. A közösen szervezett kiképzőtáborok során két tevékenység ötvözését tervezik: képzés és az erdőből származó lerakott hulladék megtisztítása. Észtországban kevés olyan hely van, ahol illegálisan lerakott hulladék található az erdőben, Oroszországban sokkal több ilyen terület van. Ez valami új és eredeti ebben a projektben. Véleményünk szerint a tájfutók hagyományává kellene válnia, hogy minden évben erdőtakarító napokat tartsanak. Szintén vezetett túrákat terveznek Puskinskie Gorõben és Pskov városában az orosz oldalon, és az észt oldalon a hulladékválogató üzem látogatását tervezik. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Orientēšanās ir salīdzinoši populāra sporta aktivitāte Igaunijā un arī Krievijā. Abās valstīs orientēšanās jomā ir daudz dažādu konkursu un pasākumu. Diemžēl sadarbība starp divu valstu orientēšanās klubiem ir ļoti maza, un tikai nedaudzi orientieri piedalās sacensībās un mācību nometnēs pāri robežai. Ir daudz ko mācīties viens no otra — kā organizēt un pilnveidot treniņu nometnes un sacensības orientieriem, kā veidot jaunas un kvalitatīvas orientēšanās kartes u. c. Viens no projekta mērķiem ir izveidot kopīgu orientēšanās sacensību tradīciju Krievijā un Igaunijā. Šādas sadarbības izveides priekšnoteikums ir cieša saskarsme starp divu valstu orientieriem. Šobrīd šī saite ir ļoti vāja. Mūsu projekts palīdz veidot jaunus kontaktus starp aktīviem cilvēkiem no divām valstīm kopīgu mācību nometņu un kopīgu konkursu laikā. Mācību dienās tiks organizēta arī kopīga mācību komanda, kurā būs divu valstu pasniedzēji. Vēl viena problēma orientēšanās jomā ir jaunu orientēšanās karšu trūkums. Mūsdienās kvalitātes o-kartes radīšanas priekšnoteikums ir digitāli skenēts zemes materiāls (gaisa lāzera skenēšanas dati, kas iegūti no lidmašīnas). Šie materiāli ir ļoti dārgi, un papildu finansējums ar projekta palīdzību būtu ļoti vērtīgs. Projekta vispārējais mērķis ir uzlabot cilvēku fizisko aktivitāti, orientēšanās ilgtspēju programmas darbības jomā un aktivizēt pārrobežu sadarbību orientēšanās jomā. To panāks ar kopīgi organizētām un īstenotām darbībām. Projekta galvenie rezultāti būs šādi: 1. Tiek rīkotas vismaz divas kopīgi organizētas mācību nometnes un divi konkursi. 2. Abās robežas pusēs tiek izveidotas jaunas orientēšanās kartes. 3. Dažas orientēšanās iekārtas tiek iegādātas. Divu iesaistīto orientēšanās klubu dalībnieki galvenokārt gūst labumu no projekta rezultātiem. Bet ne tikai! Visi dažādu orientēšanās aktivitāšu dalībnieki gūs labumu no dažādu iekārtu iegādes un jaunu orientēšanās karšu izveides. Kopīgi organizētajās mācību nometnēs plānots apvienot divas aktivitātes — apmācīšanu un izgāztuvju attīrīšanu no meža. Igaunijā ir maz vietu, kur mežā var atrast nelikumīgi izmestus atkritumus, Krievijā ir daudz vairāk šādu vietu. Tas ir kaut kas jauns un oriģināls šajā projektā. Mūsuprāt, tai jākļūst par tradīciju orientieriem ik gadu rīkot meža attīrīšanas dienas. Krievijas pusē plānotas arī ekskursijas Puškinskas Gorē un Pleskavas pilsētā un Igaunijas pusē — atkritumu šķirošanas rūpnīcas apmeklējums. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A Orientação é uma atividade desportiva relativamente popular na Estónia e também na Rússia. Em ambos os países existem muitas competições e actividades diferentes na área da orientação. Infelizmente, há muito pouca cooperação entre os clubes de orientação de dois países e muito poucos praticantes estão a participar em competições e campos de treino do outro lado da fronteira. Há muito a aprender uns com os outros – como organizar e melhorar campos de treino e competições para orientistas, como criar mapas de orientação novos e de alta qualidade, etc. Um dos objetivos do projeto é estabelecer uma tradição de competições conjuntas de orientação na Rússia e na Estónia. A condição prévia para a criação dessa cooperação é a existência de um contacto estreito entre orientistas de dois países. Neste momento, esta ligação é muito fraca. O nosso projeto ajuda a estabelecer novos contactos entre pessoas ativas de dois países durante os campos de formação conjuntos e os concursos conjuntos. Também em dias de formação será organizada uma equipa de ensino conjunta, composta por formadores de dois países. Outro problema na área de orientação é a falta de novos mapas de orientação. Hoje em dia, a pré-condição para a criação de mapas-o de qualidade é o material de solo digitalizado (dados de varredura a laser aerotransportados, obtidos a partir de avião). Estes materiais são muito caros e o financiamento adicional com a ajuda do projeto seria muito valioso. O objetivo geral deste projeto é melhorar a atividade física das pessoas, a sustentabilidade da orientação na área abrangida pelo programa e ativar a cooperação transfronteiriça na orientação. Isto será conseguido através das atividades organizadas e implementadas em conjunto. Os principais resultados do projeto serão os seguintes: 1. Realizam-se, pelo menos, dois campos de treino organizados em conjunto e duas competições. 2. Novos mapas de orientação são criados em ambos os lados da fronteira. 3. Alguns equipamentos de orientação são adquiridos. Os membros de dois clubes de orientação participantes beneficiam principalmente dos resultados do projeto. Mas não só! Todos os participantes de diferentes atividades de orientação beneficiarão da aquisição de diferentes equipamentos e da criação de novos mapas de orientação. Durante os campos de formação organizados em conjunto, prevê-se combinar duas atividades – formação e limpeza dos resíduos da floresta depositados. Há poucos lugares na Estónia onde os resíduos ilegalmente despejados podem ser encontrados na floresta, na Rússia há muito mais desses locais. Isto é algo novo e original neste projecto. Em nossa opinião, deve tornar-se uma tradição para os orientistas ter dias de limpeza da floresta todos os anos. Também estão previstas visitas guiadas em Pushkinskie Gorõ e na cidade de Pskov, do lado russo, e uma visita à estação de triagem de resíduos, do lado estónio. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-orienteering huwa attività sportiva relattivament popolari fl-Estonja kif ukoll fir-Russja. Fiż-żewġ pajjiżi hemm ħafna kompetizzjonijiet u attivitajiet differenti fil-qasam tal-orienteering. Sfortunatament ftit li xejn hemm kooperazzjoni bejn klabbs ta’ orienteering ta’ żewġ pajjiżi u ftit ħafna orienteers qed jipparteċipaw f’kompetizzjonijiet u kampijiet ta’ taħriġ madwar il-fruntiera. Hemm ħafna x’titgħallem minn xulxin — kif torganizza u ttejjeb il-kampijiet ta’ taħriġ u l-kompetizzjonijiet għall-orienteers, kif toħloq mapep tal-orienteering ġodda u ta’ kwalità għolja, eċċ. Wieħed mill-għanijiet tal-proġett huwa li jistabbilixxi tradizzjoni ta’ kompetizzjonijiet konġunti ta’ orienteering fir-Russja u fl-Estonja. Il-prekundizzjoni għall-ħolqien ta’ kooperazzjoni bħal din hija l-preżenza ta’ kuntatt mill-qrib bejn l-orjenati ta’ żewġ pajjiżi. Bħalissa din il-bond hija dgħajfa ħafna. Il-proġett tagħna jgħin biex jiġu stabbiliti kuntatti ġodda bejn persuni attivi minn żewġ pajjiżi’ matul il-kampijiet ta’ taħriġ konġunti u kompetizzjonijiet konġunti. Barra minn hekk, f’jiem ta’ taħriġ se jiġi organizzat tim konġunt ta’ tagħlim, li jikkonsisti minn ħarrieġa ta’ żewġ pajjiżi. Problema oħra fil-qasam orienteering huwa nuqqas ta ‘mapep orienteering ġodda. Illum il-ġurnata l-prekondizzjoni għall-ħolqien ta ‘kwalità o-maps huwa l-materjal art diġitalment skenjat (data laserscanning bl-ajru, miksuba mill-ajruplan). Dawn il-materjali huma għaljin ħafna u finanzjament addizzjonali bl-għajnuna tal-proġett ikun ta’ valur kbir. L-objettiv ġenerali ta’ dan il-proġett huwa li jtejjeb l-attività fiżika tan-nies, is-sostenibbiltà tal-orienteering fil-qasam kopert mill-programm u li jattiva l-kooperazzjoni transfruntiera fl-orienteering. Dan se jinkiseb permezz tal-attivitajiet organizzati u implimentati b’mod konġunt. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett se jkunu: 1. Isiru mill-inqas żewġ kampijiet ta’ taħriġ organizzati b’mod konġunt u żewġ kompetizzjonijiet. 2. Mapep ġodda orienteering huma maħluqa fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. 3. Xi tagħmir tal-orienteering jinxtara. Il-membri ta’ żewġ klabbs parteċipanti tal-orienteering jibbenefikaw prinċipalment mill-outputs tal-proġett. Iżda mhux biss! Il-parteċipanti kollha ta’ attivitajiet differenti ta’ orienteering se jibbenefikaw mix-xiri ta’ tagħmir differenti u l-ħolqien ta’ mapep ġodda ta’ orienteering. Matul il-kampijiet ta’ taħriġ organizzati b’mod konġunt huwa ppjanat li jiġu kkombinati żewġ attivitajiet — taħriġ u tindif tal-iskart mormi mill-foresta. Hemm ftit postijiet fl-Estonja fejn l-iskart mormi illegalment jista’ jinstab fil-foresta, fir-Russja hemm ħafna aktar siti bħal dawn. Din hija xi ħaġa ġdida u oriġinali f’dan il-proġett. Fl-opinjoni tagħna għandu jsir tradizzjoni għal orienteers li jkollhom cleanup foresti jiem kull sena. Żjarat iggwidati wkoll f’Pushkinskie Gorõ u fil-belt ta’ Pskov huma ppjanati fuq in-naħa Russa u żjara fl-impjant tas-separazzjoni tal-iskart fuq in-naħa Estonjana. (Maltese)
4 November 2022
0 references