Reconstruction and display of iconic cultural sites with high tourism potential in the Euroregion Ruse-Giurgiu (Q4301093)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301093 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Reconstruction and display of iconic cultural sites with high tourism potential in the Euroregion Ruse-Giurgiu |
Project Q4301093 in Romania, Bulgaria |
Statements
1,212,746.1 Euro
0 references
1,426,760.12 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
31 July 2018
0 references
30 January 2023
0 references
Ruse Municipality
0 references
43°53'43.08"N, 25°57'58.10"E
0 references
43°50'52.12"N, 25°57'17.03"E
0 references
The current ‘hard’ project initiated by Ruse Municipality (BG) and Giurgiu Municipality (RO) is aimed at providing opportunities for sustainable use of cultural heritage and tourism development in order to create long-term socio-economic benefits for the local communities. It addresses two important common challenges in the programme area, namely the lack of investments in preserving and modernising valuable cultural and historic monuments and sites in the CBC region, on the one hand, and, on the other hand, the insufficient number of integrated tourist products, services and policies. Within the project’s scope two iconic cultural sites on both sides of the Danube River are included - the Pantheon of National Revival Heroes in Ruse and the Giurgiu Fortress. They are both suffering from different negative effects and have been in need of renovation and modernisation for years. Furthermore, they both refer to the common past of Ruse and Giurgiu, which could be considered as a basis for involving them into modern and integrated tourist products and services. The cross-border approach is definitely the most efficient way not only to overcome the problems which affect the rich cultural heritage of Ruse-Giurgiu cross-border region that is less known both at national and international level but also to make use of the huge potential these sites have with a view to tourism development in Ruse-Giurgiu CBC region by means of their joint management and joint promotion. The objective of the project is to increase the tourism attractiveness of Ruse-Giurgiu CBC region by improving the sustainable use of cultural heritage that will contribute to the economic welfare of the local communities, it will boost the local economy (particularly SMEs) and will lead to higher levels of employment. The expansion of public awareness is of great importance of the region’s iconic cultural and historic sites. Both, the Pantheon in Ruse and the Fortress in Giurgiu, are currently considered to have predominantly local and national significance. Hence, the originality of the current project proposal stems from the fact that it will introduce a new, cross-border dimension and integrate the sites into a tourist offer of European importance. Тhe desired result is to create integrated cross-border tourism products based upon joint management and coordination which itself represents a policy innovation for the target area. In this way, the capacities of the beneficiary institutions but also of the relevant stakeholders in the field of tourism will be improved with a view to restoring, preserving and promoting cultural and historic assets in a sustainable and attractive way. This involves an unprecedented commitment to bring together the residents of the cross-border area and motivating them to rediscover their common cultural and historic heritage and to disclose it to the broader public, thus attracting visitors from across the world. The overall project objective will be achieved through the main project activities> which will include inter alia: reconstruction of the Pantheon of National Revival Heroes in Ruse and introduction of multimedia (e.g. 360-degree multimedia presentation); valorisation of the area adjacent to the Giurgiu Fortress and its integration in a tourist circuit by developing and equipping the fortress with modern fittings pointing out the material and spiritual values created by mankind over time as well as the material and spiritual values of the present; elaboration of a joint management plan for common preservation, development and utilization of cultural heritage; elaboration of a joint marketing strategy including joint branding and joint promotion of the integrated cross-border tourism products); elaboration of a catalogue and a website presenting iconic cultural heritage in Ruse-Giurgiu CBC region; development of an integrated tourism route; information and publicity activities providing information about the project progress and achievements to the interested stakeholders; etc. The project will contribute to the following Programme outputs targeted by this call I 9 - Number of integrated tourism products/services created: 1 representing 2,33% of Programme Output indicator I9 - Number of integrated tourism products/services created. I 10 - Number of common strategies, policies or management plans for valorising (including raising awareness) the cultural and natural heritage through its restoration and promotion for sustainable economic uses: 2 representing 8,70% of Programme Output indicator I10 - Number of common strategies, policies or management plans for valorising (including raising awareness) the cultural and natural heritage through its restoration and promotion for sustainable economic uses. I 12 - Financial indicator: The project indicative budget amounts to 1 500 000 euro (1 000 000 euro for Ruse Municipality and 500 000 euro for Giurgiu Municipality) representing 5,12% of Programme Output indicator I12 – (English)
0.7955399114034323
0 references
Obecny „twardy” projekt zainicjowany przez gminę Ruse (BG) i gminę Giurgiu (RO) ma na celu zapewnienie możliwości zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego i rozwoju turystyki w celu stworzenia długoterminowych korzyści społeczno-gospodarczych dla społeczności lokalnych. Dotyczy on dwóch ważnych wspólnych wyzwań w obszarze objętym programem, a mianowicie braku inwestycji w zachowanie i modernizację cennych zabytków i obiektów kulturalnych i historycznych w regionie współpracy transgranicznej z jednej strony, a z drugiej strony niewystarczającej liczby zintegrowanych produktów, usług i polityk turystycznych. W ramach projektu znajdują się dwa kultowe obiekty kultury po obu stronach Dunaju – Panteon Narodowych Bohaterów Odrodzenia w Ruse i Twierdza Giurgiu. Obaj cierpią z powodu różnych negatywnych skutków i od lat potrzebują renowacji i modernizacji. Ponadto obie odnoszą się do wspólnej przeszłości Ruse i Giurgiu, które można uznać za podstawę ich zaangażowania w nowoczesne i zintegrowane produkty i usługi turystyczne. Podejście transgraniczne jest zdecydowanie najskuteczniejszym sposobem nie tylko przezwyciężenia problemów, które mają wpływ na bogate dziedzictwo kulturowe regionu transgranicznego Ruse-Giurgiu, który jest mniej znany zarówno na szczeblu krajowym, jak i międzynarodowym, ale także wykorzystania ogromnego potencjału tych miejsc w celu rozwoju turystyki w regionie CBC Ruse-Giurgiu poprzez wspólne zarządzanie i wspólną promocję. Celem projektu jest zwiększenie atrakcyjności turystycznej regionu Ruse-Giurgiu CBC poprzez poprawę zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego, które przyczyni się do dobrobytu gospodarczego społeczności lokalnych, pobudzi lokalną gospodarkę (zwłaszcza MŚP) i doprowadzi do wyższego poziomu zatrudnienia. Rozwój świadomości społecznej ma ogromne znaczenie dla kultowych miejsc kulturowych i historycznych regionu. Zarówno Panteon w Ruse, jak i Twierdza w Giurgiu, są obecnie uważane za mające głównie znaczenie lokalne i narodowe. W związku z tym oryginalność obecnego wniosku projektowego wynika z faktu, że wprowadzi on nowy wymiar transgraniczny i włączy tereny do oferty turystycznej o znaczeniu europejskim. Pożądanym rezultatem jest stworzenie zintegrowanych transgranicznych produktów turystycznych opartych na wspólnym zarządzaniu i koordynacji, które same w sobie stanowią innowację polityczną dla obszaru docelowego. W ten sposób poprawione zostaną zdolności instytucji będących beneficjentami, ale także odpowiednich zainteresowanych stron w dziedzinie turystyki, w celu przywrócenia, zachowania i promowania dóbr kulturalnych i historycznych w sposób zrównoważony i atrakcyjny. Wiąże się to z bezprecedensowym zobowiązaniem do spotkania mieszkańców obszaru transgranicznego i motywowania ich do ponownego odkrycia ich wspólnego dziedzictwa kulturowego i historycznego oraz do ujawnienia go szerszej publiczności, przyciągając w ten sposób odwiedzających z całego świata. Ogólny cel projektu zostanie osiągnięty poprzez główne działania w ramach projektu>, które obejmą między innymi: rekonstrukcja Panteonu Narodowego Bohaterów Odrodzenia w Ruse i wprowadzenie multimedialnej prezentacji (np. 360-stopniowa prezentacja multimedialna); waloryzację obszaru przylegającego do twierdzy Giurgiu i jego integrację w obwodzie turystycznym poprzez rozwój i wyposażenie twierdzy w nowoczesne wyposażenie, wskazujące na wartości materialne i duchowe stworzone przez ludzkość z biegiem czasu, a także na materialne i duchowe wartości teraźniejszości; opracowanie wspólnego planu zarządzania w celu wspólnego zachowania, rozwoju i wykorzystania dziedzictwa kulturowego; opracowanie wspólnej strategii marketingowej obejmującej wspólną markę i wspólną promocję zintegrowanych transgranicznych produktów turystycznych; opracowanie katalogu i strony internetowej prezentującej kultowe dziedzictwo kulturowe w regionie CBC Ruse-Giurgiu; rozwój zintegrowanego szlaku turystycznego; działania informacyjne i promocyjne dostarczające zainteresowanym zainteresowanym stronom informacji na temat postępów i osiągnięć projektu; itd. Projekt przyczyni się do realizacji następujących produktów programu objętych niniejszym zaproszeniem I 9 – Liczba stworzonych zintegrowanych produktów/usług turystycznych: 1 stanowi 2,33 % wskaźnika wyników programu I9 – Liczba stworzonych zintegrowanych produktów/usług turystycznych. I 10 – Liczba wspólnych strategii, polityk lub planów zarządzania w celu waloryzacji (w tym podnoszenia świadomości) dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego poprzez odbudowę i promowanie zrównoważonego wykorzystania gospodarczego: 2 stanowi 8,70 % wskaźnika produktu programu I10 – Liczba wspólnych strategii, polityk lub planów zarządzania w celu waloryzacji (w tym podnoszenia świadomości) dziedzictwa kulturowego i naturalnego poprzez odbudowę i promowanie zrównoważonego wykorzystania gospodarczego. I 12 – Wskaźnik finansowy: Orientacyjny budżet projektu wynosi 1 500 000 EUR (1 000 000 EUR dla g... (Polish)
4 November 2022
0 references
Tá an tionscadal ‘crua’ reatha a thionscain Ruse Bardas (BG) agus Giurgiu Bardas (RO) dírithe ar dheiseanna a chur ar fáil d’úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta cultúrtha agus na forbartha turasóireachta d’fhonn tairbhí socheacnamaíocha fadtéarmacha a chruthú do na pobail áitiúla. Tugtar aghaidh ann ar dhá dhúshlán choiteanna thábhachtacha i réimse an chláir, eadhon an easpa infheistíochtaí i gcaomhnú agus nuachóiriú séadchomharthaí agus suíomhanna luachmhara cultúrtha agus stairiúla i réigiún CBC, ar thaobh amháin, agus, ar an taobh eile, líon neamhleor na dtáirgí, na seirbhísí agus na mbeartas comhtháite turasóireachta. Laistigh de scóip an tionscadail tá dhá shuíomh chultúrtha íocónacha ar an dá thaobh d’Abhainn na Danóibe — an Pantheon de Heroes Athbheochan Náisiúnta i Ruse agus Fortress Giurgiu. Tá éifeachtaí diúltacha éagsúla ag baint leo araon agus tá athchóiriú agus nuachóiriú de dhíth orthu le blianta anuas. Ina theannta sin, tagraíonn siad araon don stair choiteann Ruse agus Giurgiu, a d’fhéadfaí a mheas mar bhonn chun iad a thabhairt isteach i dtáirgí agus i seirbhísí turasóireachta atá nua-aimseartha agus comhtháite. Is cinnte gurb é an cur chuige trasteorann an bealach is éifeachtaí, ní hamháin chun na fadhbanna a théann i bhfeidhm ar oidhreacht shaibhir chultúrtha réigiún trasteorann Ruse-Giurgiu a shárú, ar réigiún é nach bhfuil eolas air ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal idirnáisiúnta ach freisin chun leas a bhaint as an bpoitéinseal ollmhór atá ag na láithreáin seo d’fhonn turasóireacht a fhorbairt i réigiún CBC Ruse-Giurgiu trí bhíthin a gcomhbhainistíochta agus a gcur chun cinn comhpháirteach. Is é cuspóir an tionscadail cur le tarraingteacht turasóireachta réigiún CBC Ruse-Giurgiu trí fheabhas a chur ar úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta cultúrtha a chuirfidh le leas eacnamaíoch na bpobal áitiúil, cuirfidh sé borradh faoin ngeilleagar áitiúil (go háirithe FBManna) agus beidh leibhéil fostaíochta níos airde mar thoradh air. Tá tábhacht mhór ag baint le feasacht an phobail a leathnú ar shuíomhanna íocónacha cultúrtha agus stairiúla an réigiúin. Meastar faoi láthair go bhfuil tábhacht áitiúil agus náisiúnta den chuid is mó ag baint leis an bPantheon in Ruse agus an Fortress i Giurgiu. Dá bhrí sin, eascraíonn úrnuacht an togra tionscadail reatha as gné nua trasteorann a thabhairt isteach agus na suíomhanna a chomhtháthú i dtairiscint turasóireachta a bhfuil tábhacht Eorpach ag baint léi. Is é an toradh inmhianaithe atá ann ná táirgí comhtháite turasóireachta trasteorann a chruthú bunaithe ar chomhbhainistíocht agus ar chomhordú, agus is nuálaíocht bheartais í féin don réimse sprice. Ar an gcaoi sin, cuirfear feabhas ar chumais na n-institiúidí is tairbhithe agus ar chumais na ngeallsealbhóirí ábhartha i réimse na turasóireachta freisin d’fhonn sócmhainní cultúrtha agus stairiúla a athbhunú, a chaomhnú agus a chur chun cinn ar bhealach inbhuanaithe agus tarraingteach. Is éard atá i gceist leis sin ná tiomantas nach bhfacthas a leithéid riamh cheana cónaitheoirí an limistéir trasteorann a thabhairt le chéile agus spreagadh a thabhairt dóibh a n-oidhreacht chultúrtha agus stairiúil choiteann a athaimsiú agus í a nochtadh don phobal i gcoitinne, agus ar an gcaoi sin cuairteoirí a mhealladh ó gach cearn den domhan. Bainfear amach cuspóir foriomlán an tionscadail trí na príomhghníomhaíochtaí tionscadail> lena n-áireofar inter alia: athchruthú Pantheon Heroes Athbheochana Náisiúnta i Ruse agus tabhairt isteach ilmheán (e.g. cur i láthair ilmheán 360 céim); luachshocrú an cheantair in aice leis an Fortress Giurgiu agus a chomhtháthú i gciorcad turasóireachta trí fhorbairt agus a threalmhú an dún le feistis nua-aimseartha ag cur in iúl na luachanna ábhartha agus spioradálta a chruthaigh an chine daonna le himeacht ama chomh maith le luachanna ábhartha agus spioradálta an lae inniu; plean comhpháirteach bainistíochta a ullmhú chun an oidhreacht chultúrtha a chaomhnú, a fhorbairt agus a úsáid go coiteann; comhstraitéis mhargaíochta a fhorbairt lena n-áirítear comhbhrandáil agus cur chun cinn comhpháirteach na dtáirgí comhtháite turasóireachta trasteorann); catalóg agus suíomh gréasáin a fhorbairt ina léirítear oidhreacht chultúrtha íocónach i réigiún Ruse-Giurgiu CBC; bealach comhtháite turasóireachta a fhorbairt; gníomhaíochtaí faisnéise agus poiblíochta a chuireann faisnéis ar fáil do na geallsealbhóirí leasmhara maidir le dul chun cinn an tionscadail agus a bhfuil bainte amach aige; etc. Cuirfidh an tionscadal leis na haschuir seo a leanas de chuid an Chláir ar a ndírítear leis an nglao seo I 9 — Líon na dtáirgí/seirbhísí comhtháite turasóireachta a cruthaíodh: 1 arb ionann é agus 2.33 % de Tháscaire Aschuir Cláir I9 — Líon na dtáirgí/seirbhísí comhtháite turasóireachta a cruthaíodh. I 10 — Líon na gcomhstraitéisí, na gcomhbheartas nó na gcomhphleananna bainistíochta chun luach na hoidhreachta cultúrtha agus nádúrtha (lena n-áirítear feasacht a mhúscailt) a luacháil trína hathchóiriú ag... (Irish)
4 November 2022
0 references
Det nuværende "hårde" projekt, som Ruse Kommune (BG) og Giurgiu Kommune (RO) har iværksat, har til formål at skabe muligheder for bæredygtig udnyttelse af kulturarven og udviklingen af turismen for at skabe langsigtede socioøkonomiske fordele for lokalsamfundene. Den tager fat på to vigtige fælles udfordringer på programområdet, nemlig på den ene side manglen på investeringer i bevarelse og modernisering af værdifulde kulturelle og historiske monumenter og steder i CBC-regionen og på den anden side det utilstrækkelige antal integrerede turistprodukter, -tjenester og -politikker. Inden for projektets anvendelsesområde er to ikoniske kulturelle steder på begge sider af Donau inkluderet — Pantheon af National Revival Heroes i Ruse og Giurgiu Fortress. De lider begge af forskellige negative virkninger og har i årevis haft behov for renovering og modernisering. Desuden henviser de begge til Ruses og Giurgiu's fælles fortid, som kunne betragtes som grundlag for at inddrage dem i moderne og integrerede turistprodukter og -tjenester. Den grænseoverskridende tilgang er absolut den mest effektive måde at løse de problemer, der påvirker den rige kulturarv i den grænseoverskridende region Ruse-Giurgiu, som er mindre kendt både på nationalt og internationalt plan, men også til at udnytte det enorme potentiale, disse steder har med henblik på turismeudvikling i Ruse-Giurgiu CBC-regionen ved hjælp af deres fælles forvaltning og fælles fremme. Formålet med projektet er at øge turismen i regionen Ruse-Giurgiu CBC ved at forbedre den bæredygtige udnyttelse af kulturarven, der vil bidrage til lokalsamfundenes økonomiske velfærd, det vil styrke den lokale økonomi (især SMV'er) og føre til højere beskæftigelse. Udvidelsen af den offentlige bevidsthed er af stor betydning for regionens ikoniske kulturelle og historiske steder. Både Pantheon i Ruse og fæstningen i Giurgiu anses for at have overvejende lokal og national betydning. Originaliteten af det nuværende projektforslag skyldes derfor, at det vil indføre en ny, grænseoverskridende dimension og integrere lokaliteterne i et turisttilbud af europæisk betydning. Det ønskede resultat er at skabe integrerede grænseoverskridende turismeprodukter baseret på fælles forvaltning og koordinering, som i sig selv udgør en politisk innovation på målområdet. På denne måde vil de støttemodtagende institutioners, men også de relevante interessenters kapacitet på turismeområdet blive forbedret med henblik på at genoprette, bevare og fremme kulturelle og historiske aktiver på en bæredygtig og attraktiv måde. Dette indebærer en hidtil uset forpligtelse til at samle beboerne i det grænseoverskridende område og motivere dem til at genopdage deres fælles kulturelle og historiske arv og videregive den til den brede offentlighed og dermed tiltrække besøgende fra hele verden. Det overordnede projektmål vil blive nået gennem de vigtigste projektaktiviteter>, som bl.a. omfatter: genopbygning af Pantheon of National Revival Heroes in Ruse og introduktion af multimedier (f.eks. 360 graders multimediepræsentation) valorisering af området ved siden af Giurgiu-fæstningen og dets integration i et turistkredsløb ved at udvikle og udstyre fæstningen med moderne fittings, der peger på de materielle og åndelige værdier, som menneskeheden har skabt over tid, samt nutidens materielle og åndelige værdier; udarbejdelse af en fælles forvaltningsplan for fælles bevarelse, udvikling og udnyttelse af kulturarven udarbejdelse af en fælles markedsføringsstrategi, herunder fælles branding og fælles fremme af integrerede grænseoverskridende turismeprodukter) udarbejdelse af et katalog og et websted med ikonisk kulturarv i regionen Ruse-Giurgiu CBC udvikling af en integreret turismerute oplysnings- og reklameaktiviteter, der giver de interesserede interessenter oplysninger om projektets fremskridt og resultater projektet vil bidrage til følgende programresultater, der er omfattet af denne indkaldelse I 9 — Antal integrerede turismeprodukter/-tjenester, der er oprettet: 1 svarende til 2,33 % af programoutputindikator I9 — Antal integrerede turismeprodukter/-tjenester. I 10 — Antal fælles strategier, politikker eller forvaltningsplaner for udnyttelse (herunder bevidstgørelse) af kultur- og naturarven gennem genopretning og fremme af bæredygtig økonomisk udnyttelse: 2 svarende til 8,70 % af programoutputindikator I10 — Antal fælles strategier, politikker eller forvaltningsplaner for udnyttelse (herunder bevidstgørelse) af kultur- og naturarven gennem genopretning og fremme af bæredygtig økonomisk udnyttelse. I 12 — Finansiel indikator: Det vejledende projektbudget beløber sig til 1 500 000 EUR (1 000 000 EUR til Ruse Kommune og 500 000 EUR til Giurgiu Kommune), hvilket svarer til 5,12 % af programoutputindikator I12 — (Danish)
4 November 2022
0 references
Ruse valla (BG) ja Giurgiu valla (RO) algatatud „kõva“ projekti eesmärk on pakkuda võimalusi kultuuripärandi säästvaks kasutamiseks ja turismi arendamiseks, et luua kohalikele kogukondadele pikaajalist sotsiaal-majanduslikku kasu. Selles käsitletakse kahte olulist ühist probleemi programmivaldkonnas, nimelt investeeringute puudumist väärtuslike kultuuri- ja ajaloomälestiste ja mälestiste säilitamiseks ja ajakohastamiseks piiriülese koostöö piirkonnas ning teisest küljest integreeritud turismitoodete, -teenuste ja -poliitika ebapiisavat arvu. Projekti raames on kaks ikoonilist kultuurimälestist Doonau jõe mõlemal kaldal – Rahvusliku Revival Heroes Pantheon Ruse’is ja Giurgiu kindlus. Mõlemad kannatavad erineva negatiivse mõju all ning on aastaid vajanud renoveerimist ja ajakohastamist. Lisaks viitavad nad mõlemad Ruse ja Giurgiu ühisele minevikule, mida võiks pidada nende kaasamiseks kaasaegsetesse ja integreeritud turismitoodetesse ja -teenustesse. Piiriülene lähenemisviis on kindlasti kõige tõhusam viis mitte ainult nende probleemide lahendamiseks, mis mõjutavad Ruse-Giurgiu piiriülese piirkonna rikkalikku kultuuripärandit, mis on nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil vähem tuntud, vaid ka selleks, et kasutada ära nende alade tohutut potentsiaali turismi arendamiseks Ruse-Giurgiu piiriülese koostöö piirkonnas nende ühise haldamise ja ühise edendamise kaudu. Projekti eesmärk on suurendada Ruse-Giurgiu piiriülese koostöö piirkonna turismi atraktiivsust, parandades kultuuripärandi säästvat kasutamist, mis aitab kaasa kohalike kogukondade majanduslikule heaolule, edendab kohalikku majandust (eelkõige VKEsid) ja suurendab tööhõivet. Avalikkuse teadlikkuse suurendamine on väga oluline piirkonna ikooniliste kultuuri- ja ajalooliste paikade jaoks. Mõlemal Pantheonil Ruse’is ja Giurgiu kindlusel on praegu valdavalt kohalik ja riiklik tähtsus. Seega tuleneb praeguse projektiettepaneku originaalsus asjaolust, et sellega võetakse kasutusele uus piiriülene mõõde ja integreeritakse objektid üleeuroopalise tähtsusega turismipakkumustesse. Soovitud tulemus on luua integreeritud piiriülesed turismitooted, mis põhinevad ühisel juhtimisel ja koordineerimisel, mis ise kujutab endast sihtvaldkonna poliitilist uuendust. Sel viisil parandatakse toetust saavate asutuste, aga ka turismivaldkonna asjaomaste sidusrühmade suutlikkust, et taastada, säilitada ja edendada kultuurilisi ja ajaloolisi varasid jätkusuutlikul ja atraktiivsel viisil. See hõlmab enneolematut kohustust tuua kokku piiriülese piirkonna elanikud ja motiveerida neid taasavastama oma ühist kultuuri- ja ajaloopärandit ning avaldama seda laiemale üldsusele, meelitades seeläbi ligi külastajaid kogu maailmast. Projekti üldeesmärk saavutatakse projekti põhitegevustega, mis hõlmavad muu hulgas järgmist: Ruse rahvuslike taastuskangelaste Pantheoni rekonstrueerimine ja multimeedia kasutuselevõtt (nt 360-kraadine multimeedia esitlus); Giurgiu kindlusega külgneva ala väärtustamine ja selle integreerimine turismiringkonda, arendades ja varustades kindlust kaasaegsete tarvikutega, osutades inimkonna poolt aja jooksul loodud ainelistele ja vaimsetele väärtustele, samuti oleviku ainelistele ja vaimsetele väärtustele; ühise majandamiskava väljatöötamine kultuuripärandi ühiseks säilitamiseks, arendamiseks ja kasutamiseks; ühise turundusstrateegia väljatöötamine, mis hõlmab ühist brändingut ja integreeritud piiriüleste turismitoodete ühist edendamist); kataloogi ja veebisaidi väljatöötamine, mis tutvustaks Ruse-Giurgiu CBC piirkonnas ikoonilist kultuuripärandit; integreeritud turismimarsruutide arendamine; teabe- ja reklaamitegevus, mis annab huvitatud sidusrühmadele teavet projekti edenemise ja saavutuste kohta; jne. Projekt aitab saavutada järgmisi programmiväljundeid, mis on suunatud käesoleva projektikonkursi I 9 „Integreeritud turismitoodete/-teenuste arv“ alla: 1 moodustab 2,33 % programmi väljundinäitajast I9 – loodud integreeritud turismitoodete/teenuste arv. I 10 – Kultuuri- ja looduspärandi väärtustamiseks (sealhulgas teadlikkuse suurendamiseks) selle restaureerimise ja säästva majandusliku kasutuse edendamise kaudu ühiste strateegiate, poliitikate või majandamiskavade arv: 2 moodustab 8,70 % programmi väljundinäitajast I10 – Kultuuri- ja looduspärandi väärtustamiseks (sealhulgas teadlikkuse suurendamiseks) selle taastamise ja säästvaks majanduslikuks kasutuseks edendamise kaudu ühiste strateegiate, poliitikate või majandamiskavade arv. I 12 – Finantsnäitaja: Projekti soovituslik eelarve on 1 500 000 eurot (1 000 000 eurot Ruse vallale ja 500 000 eurot Giurgiu omavalitsusele), mis moodustab 5,12 % programmi väljundinäitajast I12 – (Estonian)
4 November 2022
0 references
Das aktuelle „harte“ Projekt, das von Ruse Municipality (BG) und Giurgiu Municipality (RO) initiiert wurde, zielt darauf ab, Möglichkeiten für eine nachhaltige Nutzung des kulturellen Erbes und der Tourismusentwicklung zu schaffen, um langfristige sozioökonomische Vorteile für die lokalen Gemeinschaften zu schaffen. Er befasst sich mit zwei wichtigen gemeinsamen Herausforderungen im Programmbereich, nämlich dem Mangel an Investitionen in die Erhaltung und Modernisierung wertvoller kultureller und historischer Denkmäler und Stätten in der CBC-Region einerseits und andererseits der unzureichenden Anzahl integrierter touristischer Produkte, Dienstleistungen und Strategien. Im Rahmen des Projekts sind zwei ikonische Kulturstätten auf beiden Seiten der Donau enthalten – das Pantheon der Nationalen Helden der Wiederbelebung in Ruse und die Festung Giurgiu. Beide leiden unter unterschiedlichen negativen Auswirkungen und müssen seit Jahren saniert und modernisiert werden. Darüber hinaus beziehen sie sich beide auf die gemeinsame Vergangenheit von Ruse und Giurgiu, die als Grundlage für ihre Einbeziehung in moderne und integrierte touristische Produkte und Dienstleistungen angesehen werden könnten. Der grenzüberschreitende Ansatz ist definitiv der effizienteste Weg, um nicht nur die Probleme zu überwinden, die das reiche kulturelle Erbe der grenzübergreifenden Region Ruse-Giurgiu betreffen, die sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene weniger bekannt ist, sondern auch, um das enorme Potenzial dieser Stätten im Hinblick auf die Entwicklung des Tourismus in der CBC-Region Ruse-Giurgiu durch ihre gemeinsame Verwaltung und gemeinsame Förderung zu nutzen. Ziel des Projekts ist es, die touristische Attraktivität der CBC-Region Ruse-Giurgiu zu erhöhen, indem die nachhaltige Nutzung des kulturellen Erbes verbessert wird, das zum wirtschaftlichen Wohlergehen der lokalen Gemeinschaften beiträgt, die lokale Wirtschaft (insbesondere KMU) ankurbelt und zu einem höheren Beschäftigungsniveau führt. Der Ausbau des öffentlichen Bewusstseins ist von großer Bedeutung für die ikonischen kulturellen und historischen Stätten der Region. Sowohl das Pantheon in Ruse als auch die Festung in Giurgiu gelten derzeit als überwiegend lokale und nationale Bedeutung. Die Originalität des aktuellen Projektvorschlags ergibt sich daher aus der Tatsache, dass er eine neue, grenzüberschreitende Dimension einführen und die Orte in ein touristisches Angebot von europäischer Bedeutung integrieren wird. Das erwünschte Ergebnis ist die Schaffung integrierter grenzüberschreitender Tourismusprodukte auf der Grundlage einer gemeinsamen Verwaltung und Koordinierung, die selbst eine politische Innovation für das Zielgebiet darstellt. Auf diese Weise werden die Kapazitäten der begünstigten Einrichtungen, aber auch der einschlägigen Akteure im Bereich des Tourismus verbessert, um kulturelle und historische Vermögenswerte nachhaltig und attraktiv wiederherzustellen, zu erhalten und zu fördern. Dies beinhaltet ein beispielloses Engagement, die Bewohner des grenzüberschreitenden Raums zusammenzubringen und sie dazu zu motivieren, ihr gemeinsames kulturelles und historisches Erbe wiederzuentdecken und es der breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen und so Besucher aus der ganzen Welt anzuziehen. Das übergeordnete Projektziel wird durch die wichtigsten Projektaktivitäten> erreicht, die unter anderem Folgendes umfassen: Rekonstruktion des Pantheons der nationalen Wiederbelebungshelden in Ruse und Einführung von Multimedia (z. B. 360-Grad-Multimedia-Präsentation); die Valorisierung des an die Festung Giurgiu angrenzenden Gebiets und ihre Integration in einen touristischen Rundgang durch die Entwicklung und Ausstattung der Festung mit modernen Einrichtungen, die auf die materiellen und spirituellen Werte der Menschheit im Laufe der Zeit sowie auf die materiellen und spirituellen Werte der Gegenwart hinweisen; Ausarbeitung eines gemeinsamen Bewirtschaftungsplans für die gemeinsame Erhaltung, Entwicklung und Nutzung des kulturellen Erbes; Ausarbeitung einer gemeinsamen Vermarktungsstrategie, einschließlich gemeinsamer Markenbildung und gemeinsamer Förderung der integrierten grenzüberschreitenden Tourismusprodukte; Erstellung eines Katalogs und einer Website mit ikonischem Kulturerbe in der CBC-Region Ruse-Giurgiu; Entwicklung einer integrierten Tourismusroute; Informations- und Publizitätsaktivitäten, die den interessierten Interessenträgern Informationen über den Projektfortschritt und die erzielten Ergebnisse liefern; das Projekt wird zu den folgenden Programmergebnissen beitragen, die unter diese Aufforderung I 9 – Anzahl der geschaffenen integrierten Tourismusprodukte/-dienstleistungen abzielen: 1 auf 2,33 % des Programmausgabenindikators I9 – Anzahl der erstellten integrierten Tourismusprodukte/-dienstleistungen. I 10 – Anzahl gemeinsamer Strategien, Strategien oder Bewirtschaftungspläne für die Wertschätzung (einschließlich Sensibilisierung) fü... (German)
4 November 2022
0 references
Настоящият „твърд“ проект, иницииран от Община Русе (БГ) и Община Гюргево (RO), има за цел да предостави възможности за устойчиво използване на културното наследство и развитието на туризма с цел създаване на дългосрочни социално-икономически ползи за местните общности. Тя е насочена към две важни общи предизвикателства в областта на програмата, а именно липсата на инвестиции в опазването и модернизирането на ценни културни и исторически паметници и обекти в региона на ТГС, от една страна, и недостатъчния брой интегрирани туристически продукти, услуги и политики, от друга страна. В обхвата на проекта са включени два емблематични културни обекта от двете страни на река Дунав — Пантеонът на възрожденските герои в Русе и крепостта Гюргево. И двете страни страдат от различни отрицателни последици и се нуждаят от обновяване и модернизация в продължение на години. Освен това и двамата се позовават на общото минало на Русе и Гюргево, което би могло да се разглежда като основа за включването им в съвременни и интегрирани туристически продукти и услуги. Трансграничният подход определено е най-ефективният начин не само да се преодолеят проблемите, които засягат богатото културно наследство на трансграничния регион Русе-Гюргево, което е по-малко известно както на национално, така и на международно ниво, но и да се използва огромният потенциал на тези обекти с оглед на развитието на туризма в региона на ТГС Русе-Гюргево чрез съвместното им управление и съвместно популяризиране. Целта на проекта е да се повиши туристическата привлекателност на региона на трансгранично сътрудничество Русе-Гюргево чрез подобряване на устойчивото използване на културното наследство, което ще допринесе за икономическото благосъстояние на местните общности, ще стимулира местната икономика (особено МСП) и ще доведе до по-високи нива на заетост. Разширяването на обществената осведоменост е от голямо значение за емблематичните културни и исторически обекти в региона. В момента се счита, че Пантеонът в Русе и крепостта в Гюргево имат предимно местно и национално значение. Следователно оригиналността на настоящото проектно предложение произтича от факта, че то ще въведе ново трансгранично измерение и ще интегрира обектите в туристическа оферта от европейско значение. Желаният резултат е създаването на интегрирани трансгранични туристически продукти, основани на съвместно управление и координация, които сами по себе си представляват новаторска политика за целевата област. По този начин капацитетът на институциите бенефициери, както и на съответните заинтересовани страни в областта на туризма, ще бъде подобрен с оглед на възстановяването, съхраняването и популяризирането на културните и историческите активи по устойчив и привлекателен начин. Това включва безпрецедентен ангажимент да се обединят жителите на трансграничния район и да ги мотивират да преоткрият общото си културно и историческо наследство и да го разкрият пред широката общественост, като по този начин привличат посетители от цял свят. Общата цел на проекта ще бъде постигната чрез основните дейности по проекта>, които ще включват, inter alia: реконструкция на Пантеона на възрожденските герои в Русе и въвеждане на мултимедия (напр. 360-градусова мултимедийна презентация); валоризация на района, прилежащ към крепостта Гюргево, и интегрирането ѝ в туристически кръг чрез развитие и оборудване на крепостта със съвременни фитинги, показващи материалните и духовните ценности, създадени от човечеството с течение на времето, както и материалните и духовните ценности на настоящето; изготвяне на съвместен план за управление за общо опазване, развитие и използване на културното наследство; разработване на съвместна маркетингова стратегия, включваща съвместно брандиране и съвместно популяризиране на интегрираните трансгранични туристически продукти); изготвяне на каталог и уебсайт, представящ емблематичното културно наследство в региона на ТГС Русе-Гюргево; разработване на интегриран туристически маршрут; информационни и рекламни дейности, предоставящи информация за напредъка и постиженията на проекта на заинтересованите страни; и т.н. Проектът ще допринесе за следните резултати от програмата, към които е насочена настоящата покана I 9 — Брой на създадените интегрирани туристически продукти/услуги: 1 представлява 2,33 % от показателя за резултатите от програмата I9 — Брой на създадените интегрирани туристически продукти/услуги. I 10 — Брой общи стратегии, политики или планове за управление за оползотворяване (включително повишаване на осведомеността) на културното и природното наследство чрез неговото възстановяване и насърчаване за устойчиво икономическо използване: 2 представлява 8,70 % от показателя за резултатите от програмата I10 — Брой общи стратегии, политики или планове за управление за валоризиране (включително повишаване на осведомеността) на културното и природното наследство чрез неговото възстановяване и насърчаване за устойчиво икономическо използване. I 12 — Финансов показател: Инд... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Το τρέχον «σκληρό» έργο που ξεκίνησε από τον Δήμο Ruse (BG) και τον Δήμο Giurgiu (RO) αποσκοπεί στην παροχή ευκαιριών για βιώσιμη χρήση της πολιτιστικής κληρονομιάς και της τουριστικής ανάπτυξης, προκειμένου να δημιουργηθούν μακροπρόθεσμα κοινωνικοοικονομικά οφέλη για τις τοπικές κοινότητες. Αντιμετωπίζει δύο σημαντικές κοινές προκλήσεις στον τομέα του προγράμματος, δηλαδή την έλλειψη επενδύσεων για τη διατήρηση και τον εκσυγχρονισμό πολύτιμων πολιτιστικών και ιστορικών μνημείων και χώρων στην περιοχή της ΔΣΣ, αφενός, και, αφετέρου, τον ανεπαρκή αριθμό ολοκληρωμένων τουριστικών προϊόντων, υπηρεσιών και πολιτικών. Στο πεδίο εφαρμογής του έργου περιλαμβάνονται δύο εμβληματικοί πολιτιστικοί χώροι και στις δύο πλευρές του ποταμού Δούναβη — το Πάνθεον των Ηρώων Εθνικής Αναγέννησης στο Ρούσε και το Φρούριο Giurgiu. Και οι δύο υποφέρουν από διαφορετικές αρνητικές επιπτώσεις και χρήζουν ανακαίνισης και εκσυγχρονισμού εδώ και χρόνια. Επιπλέον, αμφότερες αναφέρονται στο κοινό παρελθόν του Ruse και του Giurgiu, το οποίο θα μπορούσε να θεωρηθεί ως βάση για τη συμμετοχή τους σε σύγχρονα και ολοκληρωμένα τουριστικά προϊόντα και υπηρεσίες. Η διασυνοριακή προσέγγιση είναι σίγουρα ο πιο αποτελεσματικός τρόπος όχι μόνο για να ξεπεραστούν τα προβλήματα που επηρεάζουν την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της διασυνοριακής περιοχής Ruse-Giurgiu, η οποία είναι λιγότερο γνωστή τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, αλλά και για να αξιοποιηθούν οι τεράστιες δυνατότητες που έχουν αυτές οι τοποθεσίες με στόχο την τουριστική ανάπτυξη στην περιοχή Ruse-Giurgiu CBC μέσω της κοινής διαχείρισης και της από κοινού προώθησης. Στόχος του έργου είναι η αύξηση της τουριστικής ελκυστικότητας της περιοχής ΔΣ Ruse-Giurgiu μέσω της βελτίωσης της βιώσιμης χρήσης της πολιτιστικής κληρονομιάς που θα συμβάλει στην οικονομική ευημερία των τοπικών κοινοτήτων, θα ενισχύσει την τοπική οικονομία (ιδίως τις ΜΜΕ) και θα οδηγήσει σε υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης. Η διεύρυνση της ευαισθητοποίησης του κοινού έχει μεγάλη σημασία για τους εμβληματικούς πολιτιστικούς και ιστορικούς χώρους της περιοχής. Τόσο το Πάνθεον στο Ρούσε όσο και το Φρούριο στο Giurgiu, θεωρούνται επί του παρόντος ότι έχουν κατά κύριο λόγο τοπική και εθνική σημασία. Ως εκ τούτου, η πρωτοτυπία της παρούσας πρότασης έργου απορρέει από το γεγονός ότι θα εισαγάγει μια νέα, διασυνοριακή διάσταση και θα ενσωματώσει τους τόπους σε μια τουριστική προσφορά ευρωπαϊκής σημασίας. Το επιθυμητό αποτέλεσμα είναι η δημιουργία ολοκληρωμένων διασυνοριακών τουριστικών προϊόντων με βάση την κοινή διαχείριση και τον συντονισμό, ο οποίος αποτελεί η ίδια μια καινοτομία πολιτικής για τον στοχευόμενο τομέα. Με τον τρόπο αυτό, θα βελτιωθούν οι ικανότητες των δικαιούχων ιδρυμάτων, αλλά και των ενδιαφερόμενων φορέων στον τομέα του τουρισμού, με στόχο την αποκατάσταση, τη διατήρηση και την προώθηση των πολιτιστικών και ιστορικών περιουσιακών στοιχείων με βιώσιμο και ελκυστικό τρόπο. Αυτό συνεπάγεται μια άνευ προηγουμένου δέσμευση να φέρει σε επαφή τους κατοίκους της διασυνοριακής περιοχής και να τους παρακινήσει να ανακαλύψουν εκ νέου την κοινή πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά τους και να την αποκαλύψουν στο ευρύτερο κοινό, προσελκύοντας έτσι επισκέπτες από όλο τον κόσμο. Ο συνολικός στόχος του έργου θα επιτευχθεί μέσω των κύριων δραστηριοτήτων του έργου> οι οποίες θα περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων: ανακατασκευή του Πάνθεον των Εθνικών Ηρώων Αναβίωσης στο Ρούσε και εισαγωγή πολυμέσων (π.χ. παρουσίαση πολυμέσων 360 μοιρών)· αξιοποίηση της περιοχής δίπλα στο φρούριο Giurgiu και ενσωμάτωσή του σε τουριστικό κύκλωμα με την ανάπτυξη και τον εξοπλισμό του φρουρίου με σύγχρονα εξαρτήματα, επισημαίνοντας τις υλικές και πνευματικές αξίες που δημιούργησε η ανθρωπότητα με την πάροδο του χρόνου, καθώς και τις υλικές και πνευματικές αξίες του παρόντος· κατάρτιση κοινού σχεδίου διαχείρισης για την κοινή διατήρηση, ανάπτυξη και αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς· κατάρτιση κοινής στρατηγικής μάρκετινγκ, η οποία θα περιλαμβάνει την από κοινού προώθηση εμπορικών σημάτων και την από κοινού προώθηση των ολοκληρωμένων διασυνοριακών τουριστικών προϊόντων· κατάρτιση καταλόγου και δικτυακού τόπου που παρουσιάζει την εμβληματική πολιτιστική κληρονομιά στην περιοχή Ruse-Giurgiu ΔΣ· ανάπτυξη ολοκληρωμένης τουριστικής διαδρομής· δραστηριότητες ενημέρωσης και δημοσιότητας που παρέχουν στους ενδιαφερόμενους φορείς πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο και τα επιτεύγματα του έργου· κ.λπ. Το έργο θα συμβάλει στα ακόλουθα αποτελέσματα του προγράμματος στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης Ι 9 — Αριθμός ολοκληρωμένων τουριστικών προϊόντων/υπηρεσιών που δημιουργούνται: 1 που αντιπροσωπεύει το 2,33 % του δείκτη αποτελεσμάτων του προγράμματος I9 — Αριθμός ολοκληρωμένων τουριστικών προϊόντων/υπηρεσιών που δημιουργήθηκαν. I 10 — Αριθμός κοινών στρατηγικών, πολιτικών ή σχεδίων διαχείρισης για την αξιοποίηση (συμπεριλαμβανομένης της ευαισθητοποίησης) της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς μέσω της αποκατάστασης και της προώθησής της για βιώσιμες οικονομ... (Greek)
4 November 2022
0 references
L’actuel projet «difficile» initié par la municipalité de Ruse (BG) et la municipalité de Giurgiu (RO) vise à offrir des possibilités d’utilisation durable du patrimoine culturel et de développement touristique afin de créer des avantages socio-économiques à long terme pour les communautés locales. Il aborde deux défis communs importants dans la zone couverte par le programme, à savoir le manque d’investissements dans la préservation et la modernisation de monuments et de sites culturels et historiques précieux dans la région de la CBC, d’une part, et, d’autre part, le nombre insuffisant de produits, de services et de politiques touristiques intégrés. Dans le cadre du projet, deux sites culturels emblématiques des deux côtés du Danube sont inclus: le Panthéon des héros nationaux de la renaissance à Ruse et la forteresse de Giurgiu. Ils souffrent tous deux de différents effets négatifs et ont besoin de rénovation et de modernisation depuis des années. En outre, ils font tous deux référence au passé commun de Ruse et de Giurgiu, qui pourrait être considéré comme une base pour les impliquer dans des produits et services touristiques modernes et intégrés. L’approche transfrontalière est certainement le moyen le plus efficace non seulement de surmonter les problèmes qui affectent le riche patrimoine culturel de la région transfrontalière Ruse-Giurgiu qui est moins connue tant au niveau national qu’international, mais aussi de tirer parti de l’énorme potentiel de ces sites en vue du développement touristique de la région Ruse-Giurgiu CBC par leur gestion conjointe et leur promotion conjointe. L’objectif du projet est d’accroître l’attractivité touristique de la région de Ruse-Giurgiu CBC en améliorant l’utilisation durable du patrimoine culturel qui contribuera au bien-être économique des communautés locales, il stimulera l’économie locale (en particulier les PME) et conduira à des niveaux d’emploi plus élevés. L’élargissement de la sensibilisation du public est d’une grande importance pour les sites culturels et historiques emblématiques de la région. Le Panthéon de Ruse et la forteresse de Giurgiu sont actuellement considérés comme ayant une importance principalement locale et nationale. L’originalité de la proposition de projet actuelle découle donc du fait qu’elle introduira une nouvelle dimension transfrontalière et intégrera les sites dans une offre touristique d’importance européenne. Le résultat souhaité est de créer des produits touristiques transfrontaliers intégrés sur la base d’une gestion et d’une coordination conjointes qui représentent elle-même une innovation politique pour le domaine cible. De cette manière, les capacités des institutions bénéficiaires, mais aussi des acteurs concernés dans le domaine du tourisme, seront améliorées en vue de restaurer, de préserver et de promouvoir les atouts culturels et historiques de manière durable et attrayante. Cela implique un engagement sans précédent à rassembler les habitants de la zone transfrontalière et à les motiver à redécouvrir leur patrimoine culturel et historique commun et à le révéler au grand public, attirant ainsi des visiteurs du monde entier. L’objectif global du projet sera atteint par les principales activités du projet, qui comprendront notamment: reconstruction du Panthéon des héros nationaux de la renaissance à Ruse et introduction du multimédia (par exemple, présentation multimédia à 360 degrés); valorisation de la zone adjacente à la forteresse de Giurgiu et son intégration dans un circuit touristique en développant et en équipant la forteresse d’aménagements modernes soulignant les valeurs matérielles et spirituelles créées par l’humanité au fil du temps ainsi que les valeurs matérielles et spirituelles du présent; élaboration d’un plan de gestion commun pour la préservation, le développement et l’utilisation communs du patrimoine culturel; l’élaboration d’une stratégie de commercialisation conjointe comprenant l’image de marque commune et la promotion conjointe des produits touristiques transfrontaliers intégrés; élaboration d’un catalogue et d’un site web présentant le patrimoine culturel emblématique de la région de Ruse-Giurgiu CBC; développement d’une route touristique intégrée; des activités d’information et de publicité fournissant des informations sur l’état d’avancement et les réalisations du projet aux parties prenantes intéressées; le projet contribuera aux résultats suivants du programme ciblés par le présent appel I 9 — Nombre de produits/services touristiques intégrés créés: 1 représentant 2,33 % de l’indicateur de réalisation du programme I9 — Nombre de produits/services touristiques intégrés créés. I 10 — Nombre de stratégies, de politiques ou de plans de gestion communs pour valoriser (y compris la sensibilisation) le patrimoine culturel et naturel par sa restauration et sa promotion à des fins économiques durables: 2 représentant 8,70 % de l’indicateur de réalisation du programme I10 — Nombre de stratégies, de ... (French)
4 November 2022
0 references
Het huidige „harde” project dat is geïnitieerd door de gemeente Ruse (BG) en de gemeente Giurgiu (RO) is gericht op het bieden van mogelijkheden voor duurzaam gebruik van cultureel erfgoed en toeristische ontwikkeling om sociaal-economische voordelen op lange termijn voor de lokale gemeenschappen te creëren. Het gaat in op twee belangrijke gemeenschappelijke uitdagingen op het programmagebied, namelijk het gebrek aan investeringen in het behoud en de modernisering van waardevolle culturele en historische monumenten en locaties in de CBC-regio enerzijds, en anderzijds het ontoereikende aantal geïntegreerde toeristische producten, diensten en beleid. Binnen de reikwijdte van het project zijn twee iconische culturele bezienswaardigheden aan beide zijden van de Donau opgenomen: het Pantheon van National Revival Heroes in Ruse en het fort Giurgiu. Beide hebben te maken met verschillende negatieve effecten en hebben al jaren behoefte aan renovatie en modernisering. Voorts verwijzen zij beide naar het gemeenschappelijke verleden van Ruse en Giurgiu, dat zou kunnen worden beschouwd als een basis om hen te betrekken bij moderne en geïntegreerde toeristische producten en diensten. De grensoverschrijdende aanpak is zeker de meest efficiënte manier om niet alleen de problemen op te lossen die van invloed zijn op het rijke culturele erfgoed van de grensregio Ruse-Giurgiu, die zowel op nationaal als internationaal niveau minder bekend is, maar ook om gebruik te maken van het enorme potentieel dat deze sites hebben met het oog op de ontwikkeling van het toerisme in de CBC-regio Ruse-Giurgiu door middel van gezamenlijk beheer en gezamenlijke promotie. Het doel van het project is om de toeristische aantrekkelijkheid van de CBC-regio Ruse-Giurgiu te vergroten door het duurzame gebruik van cultureel erfgoed te verbeteren dat zal bijdragen tot het economisch welzijn van de lokale gemeenschappen, het zal de lokale economie (met name kmo’s) stimuleren en zal leiden tot een hoger werkgelegenheidsniveau. De uitbreiding van het publieke bewustzijn is van groot belang van de iconische culturele en historische bezienswaardigheden van de regio. Beide, het Pantheon in Ruse en het fort in Giurgiu, worden momenteel beschouwd als overwegend lokale en nationale betekenis. De originaliteit van het huidige projectvoorstel vloeit dus voort uit het feit dat het een nieuwe, grensoverschrijdende dimensie zal introduceren en de sites zal integreren in een toeristisch aanbod van Europees belang. Het gewenste resultaat is het creëren van geïntegreerde grensoverschrijdende toeristische producten op basis van gezamenlijk beheer en coördinatie, die zelf een beleidsinnovatie voor het doelgebied vormen. Op die manier zullen de capaciteiten van de begunstigde instellingen, maar ook van de relevante belanghebbenden op het gebied van toerisme worden verbeterd om culturele en historische activa op een duurzame en aantrekkelijke manier te herstellen, te behouden en te bevorderen. Dit houdt een ongekend engagement in om de inwoners van het grensoverschrijdende gebied samen te brengen en hen te motiveren om hun gemeenschappelijk cultureel en historisch erfgoed te herontdekken en het aan het bredere publiek bekend te maken en zo bezoekers uit de hele wereld aan te trekken. De algemene projectdoelstelling zal worden bereikt door middel van de belangrijkste projectactiviteiten> die onder meer omvatten: reconstructie van het Pantheon van Nationale Revival Heroes in Ruse en introductie van multimedia (bv. 360-graden multimediapresentatie); valorisatie van het gebied grenzend aan het vesting Giurgiu en de integratie ervan in een toeristisch circuit door het fort te ontwikkelen en uit te rusten met moderne inrichtingen die wijzen op de materiële en spirituele waarden die de mensheid in de loop van de tijd heeft gecreëerd, evenals de materiële en spirituele waarden van het heden; opstelling van een gezamenlijk beheersplan voor gemeenschappelijk behoud, ontwikkeling en gebruik van cultureel erfgoed; uitwerking van een gezamenlijke marketingstrategie, met inbegrip van gezamenlijke branding en gezamenlijke promotie van geïntegreerde grensoverschrijdende toeristische producten; opstelling van een catalogus en een website met iconisch cultureel erfgoed in de regio Ruse-Giurgiu CBC; ontwikkeling van een geïntegreerde toeristische route; voorlichtings- en publiciteitsactiviteiten die informatie verschaffen over de voortgang van het project en de resultaten van het project aan de belanghebbenden; enz. Het project zal bijdragen tot de volgende programma-outputs waarop deze oproep I 9 betrekking heeft — Aantal geïntegreerde toeristische producten/diensten die zijn gecreëerd: 1 vertegenwoordigt 2,33 % van de programma-outputindicator I9 — Aantal gecreëerde geïntegreerde toeristische producten/diensten. I 10 — Aantal gemeenschappelijke strategieën, beleidslijnen of beheersplannen voor het valoriseren (met inbegrip van bewustmaking) van het cultureel en natuurlijk erfgoed door ... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Současný „tvrdý“ projekt iniciovaný obcí Ruse (BG) a obcí Giurgiu (RO) má za cíl poskytnout příležitosti k udržitelnému využívání kulturního dědictví a rozvoje cestovního ruchu s cílem vytvořit dlouhodobé socioekonomické přínosy pro místní komunity. Zabývá se dvěma důležitými společnými výzvami v programové oblasti, a sice nedostatečnými investicemi do zachování a modernizace cenných kulturních a historických památek a míst v regionu přeshraniční spolupráce na jedné straně a na straně druhé nedostatečným počtem integrovaných turistických produktů, služeb a politik. V rámci projektu jsou zahrnuty dvě ikonické kulturní památky na obou stranách Dunaje – Pantheon Národního oživení hrdinů v Ruse a pevnost Giurgiu. Oba trpí různými negativními účinky a již řadu let potřebují renovaci a modernizaci. Kromě toho odkazují na společnou minulost společností Ruse a Giurgiu, která by mohla být považována za základ pro jejich zapojení do moderních a integrovaných turistických produktů a služeb. Přeshraniční přístup je rozhodně nejúčinnějším způsobem, jak překonat nejen problémy, které mají vliv na bohaté kulturní dědictví přeshraničního regionu Ruse-Giurgiu, který je méně známý jak na vnitrostátní, tak na mezinárodní úrovni, ale také využít obrovský potenciál těchto lokalit s ohledem na rozvoj cestovního ruchu v regionu CBC Ruse-Giurgiu prostřednictvím společného řízení a společné propagace. Cílem projektu je zvýšit atraktivitu cestovního ruchu regionu Ruse-Giurgiu CBC zlepšením udržitelného využívání kulturního dědictví, které přispěje k ekonomickému blahobytu místních komunit, podpoří místní hospodářství (zejména malé a střední podniky) a povede k vyšší míře zaměstnanosti. Rozšiřování povědomí veřejnosti má velký význam pro ikonické kulturní a historické památky regionu. Oba, Pantheon v Ruse a pevnost v Giurgiu, jsou v současné době považovány za převážně místní a národní význam. Originalita stávajícího návrhu projektu tedy vyplývá ze skutečnosti, že zavede nový přeshraniční rozměr a začlení tato místa do turistické nabídky evropského významu. Cílem je vytvořit integrované přeshraniční produkty cestovního ruchu založené na společném řízení a koordinaci, což samo o sobě představuje politickou inovaci pro cílovou oblast. Tímto způsobem se zlepší kapacity přijímajících institucí, ale i příslušných zúčastněných stran v oblasti cestovního ruchu s cílem obnovit, zachovat a podporovat kulturní a historické statky udržitelným a atraktivním způsobem. To zahrnuje bezprecedentní závazek spojit obyvatele přeshraniční oblasti a motivovat je k tomu, aby znovu objevili své společné kulturní a historické dědictví a zveřejnili ho širší veřejnosti, čímž přilákají návštěvníky z celého světa. Celkového cíle projektu bude dosaženo prostřednictvím hlavních projektových činností>, které budou mimo jiné zahrnovat: rekonstrukce Pantheonu hrdinů národního oživení v Rusi a zavedení multimédií (např. 360stupňová multimediální prezentace); zhodnocení oblasti přiléhající k pevnosti Giurgiu a její integrace do turistického okruhu rozvojem a vybavením pevnosti moderním vybavením poukazujícím na materiální a duchovní hodnoty, které lidstvo vytvořilo v průběhu času, jakož i na materiální a duchovní hodnoty současnosti; vypracování společného plánu řízení pro společné zachování, rozvoj a využívání kulturního dědictví; vypracování společné marketingové strategie zahrnující společnou značku a společnou propagaci integrovaných přeshraničních produktů cestovního ruchu; vypracování katalogu a internetových stránek představujících ikonické kulturní dědictví v regionu CBC Ruse-Giurgiu; rozvoj integrované trasy cestovního ruchu; informační a propagační činnosti poskytující informace o pokroku a dosažených výsledcích projektu zúčastněným stranám; atd. Projekt přispěje k následujícím výstupům programu, na něž se zaměřuje tato výzva I 9 – Počet vytvořených integrovaných produktů/služeb cestovního ruchu: 1 představující 2,33 % ukazatele výstupů programu I9 – počet vytvořených integrovaných produktů/služeb cestovního ruchu. I 10 – Počet společných strategií, politik nebo plánů řízení pro zhodnocení (včetně zvyšování povědomí) kulturního a přírodního dědictví prostřednictvím jeho obnovy a podpory udržitelného hospodářského využití: 2 představující 8,70 % ukazatele výstupů programu I10 – Počet společných strategií, politik nebo plánů řízení pro zhodnocení (včetně zvyšování povědomí) kulturního a přírodního dědictví prostřednictvím jeho obnovy a podpory udržitelného hospodářského využití. I 12 – Finanční ukazatel: Orientační rozpočet projektu činí 1 500 000 EUR (1 000 000 EUR pro obec Ruse a 500 000 EUR pro město Giurgiu), což představuje 5,12 % ukazatele výstupů programu I12 — (Czech)
4 November 2022
0 references
L'attuale progetto "hard" avviato dal Comune di Ruse (BG) e dal Comune di Giurgiu (RO) mira a fornire opportunità di utilizzo sostenibile del patrimonio culturale e dello sviluppo turistico al fine di creare benefici socio-economici a lungo termine per le comunità locali. Affronta due importanti sfide comuni nell'area del programma, vale a dire la mancanza di investimenti per preservare e modernizzare monumenti e siti culturali e storici di valore nella regione della CBC, da un lato, e, dall'altro, il numero insufficiente di prodotti, servizi e politiche turistici integrati. Nell'ambito del progetto sono inclusi due siti culturali iconici su entrambi i lati del Danubio: il Pantheon degli Eroi del Revival Nazionale in Ruse e la Fortezza Giurgiu. Entrambi soffrono di effetti negativi diversi e hanno bisogno di ristrutturazioni e ammodernamenti per anni. Inoltre, entrambi fanno riferimento al passato comune di Ruse e Giurgiu, che potrebbe essere considerato come una base per coinvolgerli in prodotti e servizi turistici moderni e integrati. L'approccio transfrontaliero è sicuramente il modo più efficace non solo per superare i problemi che interessano il ricco patrimonio culturale della regione transfrontaliera Ruse-Giurgiu, meno conosciuto sia a livello nazionale che internazionale, ma anche per sfruttare l'enorme potenziale che questi siti hanno in vista dello sviluppo turistico nella regione Ruse-Giurgiu CBC attraverso la loro gestione congiunta e la promozione congiunta. L'obiettivo del progetto è quello di aumentare l'attrattiva turistica della regione Ruse-Giurgiu CBC migliorando l'uso sostenibile del patrimonio culturale che contribuirà al benessere economico delle comunità locali, rafforzerà l'economia locale (in particolare le PMI) e porterà a livelli più elevati di occupazione. L'espansione della consapevolezza pubblica è di grande importanza per i siti culturali e storici iconici della regione. Entrambi, il Pantheon in Ruse e la Fortezza di Giurgiu, sono attualmente considerati di importanza prevalentemente locale e nazionale. Pertanto, l'originalità dell'attuale proposta di progetto deriva dal fatto che introdurrà una nuova dimensione transfrontaliera e integrerà i siti in un'offerta turistica di importanza europea. Il risultato auspicato è quello di creare prodotti turistici integrati transfrontalieri basati su una gestione e un coordinamento congiunti che rappresentano di per sé un'innovazione politica per l'area di destinazione. In questo modo, le capacità delle istituzioni beneficiarie, ma anche delle parti interessate nel settore del turismo, saranno migliorate al fine di ripristinare, preservare e promuovere i beni culturali e storici in modo sostenibile e attraente. Ciò comporta un impegno senza precedenti per riunire i residenti dell'area transfrontaliera e motivarli a riscoprire il loro patrimonio culturale e storico comune e a rivelarlo al pubblico più ampio, attirando così visitatori da tutto il mondo. L'obiettivo generale del progetto sarà raggiunto attraverso le principali attività del progetto che comprenderanno tra l'altro: ricostruzione del Pantheon of National Revival Heroes in Ruse e introduzione di multimedia (ad esempio presentazione multimediale a 360 gradi); valorizzazione dell'area adiacente alla Fortezza Giurgiu e sua integrazione in un circuito turistico sviluppando e dotando la fortezza di arredi moderni che evidenziano i valori materiali e spirituali creati dall'umanità nel tempo nonché i valori materiali e spirituali del presente; elaborazione di un piano di gestione comune per la conservazione, lo sviluppo e l'utilizzazione comuni del patrimonio culturale; elaborazione di una strategia di marketing congiunta che includa il marchio congiunto e la promozione congiunta dei prodotti turistici integrati transfrontalieri; elaborazione di un catalogo e di un sito web che presentino un patrimonio culturale iconico nella regione di Ruse-Giurgiu CBC; sviluppo di un percorso turistico integrato; attività di informazione e pubblicità che forniscano informazioni sui progressi del progetto e sui risultati conseguiti alle parti interessate; il progetto contribuirà ai seguenti risultati del programma oggetto del presente invito I 9 — Numero di prodotti/servizi turistici integrati creati: 1 che rappresenta il 2,33 % dell'indicatore di uscita del programma I9 — Numero di prodotti/servizi turistici integrati creati. I 10 — Numero di strategie, politiche o piani di gestione comuni per valorizzare (compresa la sensibilizzazione) il patrimonio culturale e naturale attraverso il suo ripristino e la promozione di usi economici sostenibili: 2 che rappresentano l'8,70 % dell'indicatore di uscita del programma I10 — Numero di strategie, politiche o piani di gestione comuni per valorizzare (compresa la sensibilizzazione) il patrimonio culturale e naturale attraverso il suo ripristino e la promozione di usi economici sostenibili. I 12 — Indicatore finanziario: Il bilancio indicativo del progetto ... (Italian)
4 November 2022
0 references
Šiuo metu Ruse savivaldybė (BG) ir Giurgiu savivaldybė (RO) inicijuotu „kietu“ projektu siekiama suteikti galimybių tvariai naudoti kultūros paveldą ir plėtoti turizmą, kad vietos bendruomenėms būtų užtikrinta ilgalaikė socialinė ir ekonominė nauda. Ja sprendžiami du svarbūs bendri programos įgyvendinimo srities uždaviniai, t. y. investicijų į vertingų kultūros ir istorinių paminklų ir vietovių išsaugojimą ir modernizavimą TBC regione trūkumas ir nepakankamas integruotų turizmo produktų, paslaugų ir politikos sričių skaičius. Į projekto taikymo sritį įtrauktos dvi ikoninės kultūrinės vietovės abiejose Dunojaus upės pusėse – nacionalinių atgimimo didvyrių panteonas Ruse ir Giurgiu tvirtovė. Jie abu patiria skirtingą neigiamą poveikį ir daugelį metų juos reikia renovuoti ir modernizuoti. Be to, jie abu susiję su bendra Ruse ir Giurgiu praeitimi, kuri galėtų būti laikoma pagrindu įtraukti jas į šiuolaikinius ir integruotus turizmo produktus ir paslaugas. Tarpvalstybinis požiūris neabejotinai yra veiksmingiausias būdas ne tik įveikti problemas, kurios daro poveikį turtingam Ruse-Giurgiu pasienio regiono kultūros paveldui, kuris yra mažiau žinomas tiek nacionaliniu, tiek tarptautiniu lygmeniu, bet ir pasinaudoti didžiuliu šių vietovių potencialu siekiant plėtoti turizmą Ruse-Giurgiu tarpvalstybinio bendradarbiavimo regione taikant bendrą valdymą ir bendrai reklamuojant. Projekto tikslas – didinti Ruse-Giurgiu CBC regiono turizmo patrauklumą gerinant tvarų kultūros paveldo naudojimą, kuris prisidės prie vietos bendruomenių ekonominės gerovės, paskatins vietos ekonomiką (ypač MVĮ) ir padidins užimtumo lygį. Visuomenės sąmoningumo didinimas yra labai svarbus regiono ikoninių kultūrinių ir istorinių vietų. Ir Panteonas Ruse, ir tvirtovė Giurgiu šiuo metu laikomi daugiausia vietinės ir nacionalinės reikšmės. Taigi dabartinio projekto pasiūlymo originalumą lemia tai, kad juo bus įvestas naujas tarpvalstybinis aspektas ir vietos bus integruotos į europinės svarbos turistinį pasiūlymą. Norimas rezultatas – sukurti integruotus tarpvalstybinius turizmo produktus, grindžiamus bendru valdymu ir koordinavimu, o tai yra tikslinės srities politikos naujovė. Tokiu būdu bus padidinti paramą gaunančių institucijų ir atitinkamų turizmo srities suinteresuotųjų subjektų gebėjimai, siekiant tvariai ir patraukliai atkurti, išsaugoti ir skatinti kultūros ir istorinį turtą. Tai reiškia precedento neturintį įsipareigojimą suburti pasienio regiono gyventojus ir motyvuoti juos iš naujo atrasti savo bendrą kultūrinį ir istorinį paveldą ir atskleisti jį platesnei visuomenei, taip pritraukiant lankytojus iš viso pasaulio. Bendras projekto tikslas bus pasiektas vykdant pagrindinę projekto veiklą>, kuri, inter alia, apims: nacionalinių atgimimo didvyrių panteono rekonstrukcija ir multimedijos įvedimas (pvz., 360 laipsnių multimedijos pristatymas); teritorijos, esančios greta Giurgiu tvirtovės, valorizavimas ir jos integravimas į turistinę grandinę, kuriant ir aprūpinant tvirtovę moderniomis detalėmis, nurodančiomis materialias ir dvasines vertybes, kurias žmonija sukūrė laikui bėgant, taip pat materialines ir dvasines dabarties vertybes; bendro kultūros paveldo išsaugojimo, plėtojimo ir naudojimo valdymo plano parengimą; parengti bendrą rinkodaros strategiją, įskaitant bendrą prekės ženklo kūrimą ir bendrą integruotų tarpvalstybinių turizmo produktų propagavimą; katalogo ir interneto svetainės, kurioje pristatomas Ruse-Giurgiu CBC regiono kultūros paveldas, parengimas; integruoto turizmo maršruto plėtra; informavimo ir viešinimo veikla, kuria suinteresuotiesiems subjektams teikiama informacija apie projekto pažangą ir pasiekimus; ir t. t. Projektu bus prisidedama prie šių programos rezultatų, kuriems skirtas šis kvietimas teikti paraiškas I 9 – Sukurtų integruotų turizmo produktų ir (arba) paslaugų skaičius: 1,33 % programos rezultatų rodiklio I9 – sukurtų integruotų turizmo produktų ir (arba) paslaugų skaičius. I 10 – bendrų strategijų, politikos ar valdymo planų, skirtų kultūros ir gamtos paveldo vertingumui (įskaitant informuotumo didinimą) atkurti ir skatinti tvariam ekonominiam naudojimui, skaičius: 2–8,70 proc. programos rezultatų rodiklio I10 – bendrų strategijų, politikos ar valdymo planų, skirtų kultūros ir gamtos paveldo vertingumui (įskaitant informuotumo didinimą) atkurti ir skatinti tvariam ekonominiam naudojimui, skaičius. I 12 – Finansinis rodiklis: Preliminarus projekto biudžetas yra 1 500 000 EUR (1 000 000 EUR Rusės savivaldybei ir 500 000 EUR Giurgiu savivaldybei), t. y. 5,12 % programos rezultatų rodiklio I12 – (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Súčasný „tvrdý“ projekt iniciovaný obcou Ruse (BG) a obcou Giurgiu (RO) je zameraný na poskytovanie príležitostí na udržateľné využívanie kultúrneho dedičstva a rozvoj cestovného ruchu s cieľom vytvoriť dlhodobé sociálno-ekonomické prínosy pre miestne komunity. Zaoberá sa dvoma dôležitými spoločnými výzvami v oblasti programu, a to nedostatočnými investíciami do zachovania a modernizácie cenných kultúrnych a historických pamiatok a pamiatok v regióne cezhraničnej spolupráce na jednej strane a nedostatočným počtom integrovaných produktov, služieb a politík cestovného ruchu na strane druhej. V rámci projektu sú zahrnuté dve ikonické kultúrne pamiatky na oboch stranách Dunaja – Panteón národných oživených hrdinov v Ruse a pevnosť Giurgiu. Obaja trpia rôznymi negatívnymi účinkami a už roky potrebujú renováciu a modernizáciu. Okrem toho sa odvolávajú na spoločnú minulosť Ruse a Giurgiu, ktorá by sa mohla považovať za základ pre ich zapojenie do moderných a integrovaných produktov a služieb cestovného ruchu. Cezhraničný prístup je určite najúčinnejším spôsobom nielen na prekonanie problémov, ktoré ovplyvňujú bohaté kultúrne dedičstvo cezhraničného regiónu Ruse-Giurgiu, ktorý je menej známy na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni, ale aj na využitie obrovského potenciálu, ktorý tieto lokality majú vzhľadom na rozvoj cestovného ruchu v regióne CBC Ruse-Giurgiu prostredníctvom ich spoločného riadenia a spoločnej propagácie. Cieľom projektu je zvýšiť atraktívnosť cestovného ruchu v regióne CBC Ruse-Giurgiu zlepšením udržateľného využívania kultúrneho dedičstva, ktoré prispeje k hospodárskemu blahobytu miestnych komunít, podporí miestne hospodárstvo (najmä MSP) a povedie k vyššej úrovni zamestnanosti. Rozšírenie povedomia verejnosti má veľký význam pre kultové kultúrne a historické pamiatky regiónu. Panteón v Ruse a pevnosť v Giurgiu sú v súčasnosti považované za prevažne lokálne a celoštátne. Pôvodnosť súčasného návrhu projektu teda vyplýva zo skutočnosti, že zavedie nový cezhraničný rozmer a začlení lokality do ponuky cestovného ruchu európskeho významu. Požadovaným výsledkom je vytvorenie integrovaných produktov cezhraničného cestovného ruchu založených na spoločnom riadení a koordinácii, ktoré samo osebe predstavujú inováciu politiky pre cieľovú oblasť. Takto sa zlepšia kapacity prijímajúcich inštitúcií, ale aj príslušných zainteresovaných strán v oblasti cestovného ruchu s cieľom obnoviť, zachovať a podporovať kultúrne a historické aktíva udržateľným a atraktívnym spôsobom. Zahŕňa to bezprecedentný záväzok spojiť obyvateľov cezhraničnej oblasti a motivovať ich, aby znovu objavili svoje spoločné kultúrne a historické dedičstvo a zverejnili ho širšej verejnosti, čím prilákajú návštevníkov z celého sveta. Celkový cieľ projektu sa dosiahne prostredníctvom hlavných projektových aktivít>, ktoré budú okrem iného zahŕňať: rekonštrukcia Panteónu národných oživených hrdinov v Rusi a zavedenie multimédií (napr. 360-stupňová multimediálna prezentácia); zhodnocovanie oblasti susediacej s pevnosťou Giurgiu a jej začlenenie do turistického okruhu rozvojom a vybavením pevnosti modernými kovaniami poukazujúcimi na hmotné a duchovné hodnoty vytvorené ľudstvom v priebehu času, ako aj na hmotné a duchovné hodnoty súčasnosti; vypracovanie spoločného plánu riadenia spoločného zachovania, rozvoja a využívania kultúrneho dedičstva; vypracovanie spoločnej marketingovej stratégie vrátane spoločného označovania a spoločnej propagácie integrovaných produktov cezhraničného cestovného ruchu; vypracovanie katalógu a webovej stránky zobrazujúcej ikonické kultúrne dedičstvo v regióne CBC Ruse-Giurgiu; rozvoj integrovanej trasy cestovného ruchu; informačné a propagačné činnosti poskytujúce zainteresovaným stranám informácie o pokroku a dosiahnutých výsledkoch projektu; projekt prispeje k týmto výstupom programu, na ktoré sa zameriava táto výzva I 9 – Počet vytvorených integrovaných produktov/služieb cestovného ruchu: 1 predstavujúci 2,33 % ukazovateľa výstupov programu I9 – počet vytvorených integrovaných produktov/služieb cestovného ruchu. I 10 – Počet spoločných stratégií, politík alebo plánov riadenia na zhodnotenie (vrátane zvyšovania informovanosti) kultúrneho a prírodného dedičstva prostredníctvom jeho obnovy a podpory trvalo udržateľného hospodárskeho využitia: 2 predstavujúce 8,70 % ukazovateľa výstupov programu I10 – Počet spoločných stratégií, politík alebo plánov riadenia na zhodnotenie (vrátane zvyšovania informovanosti) kultúrneho a prírodného dedičstva prostredníctvom jeho obnovy a podpory trvalo udržateľného hospodárskeho využitia. I 12 – Finančný ukazovateľ: Predbežný rozpočet projektu predstavuje 1 500 000 EUR (1 000 000 EUR pre obec Ruse a 500 000 EUR pre obec Giurgiu), čo predstavuje 5,12 % ukazovateľa výstupu programu I12 — (Slovak)
4 November 2022
0 references
Nykyisen Ruse-kunnan (BG) ja Giurgiun kunnan (RO) käynnistämän ”kovan” hankkeen tavoitteena on tarjota mahdollisuuksia kulttuuriperinnön kestävään käyttöön ja matkailun kehittämiseen, jotta paikallisyhteisöille saataisiin pitkän aikavälin sosioekonomisia hyötyjä. Siinä käsitellään kahta tärkeää yhteistä haastetta ohjelma-alueella, nimittäin investointien puutetta arvokkaiden kulttuuristen ja historiallisten muistomerkkien ja kohteiden säilyttämiseen ja nykyaikaistamiseen rajatylittävän yhteistyön alueella ja toisaalta yhdennettyjen matkailutuotteiden, -palvelujen ja -politiikkojen riittämättömään määrään. Hankkeen piiriin kuuluu kaksi ikonista kulttuurikohdetta Tonavan molemmin puolin: Pantheon of National Revival Heroes in Ruse ja Giurgiun linnoitus. Molemmat kärsivät erilaisista kielteisistä vaikutuksista, ja ne ovat olleet peruskorjauksen ja nykyaikaistamisen tarpeessa jo vuosia. Lisäksi ne viittaavat Ruse ja Giurgiun yhteiseen menneisyyteen, jota voitaisiin pitää perustana niiden sisällyttämiselle nykyaikaisiin ja integroituihin matkailutuotteisiin ja -palveluihin. Rajat ylittävä lähestymistapa on ehdottomasti tehokkain tapa ratkaista ongelmat, jotka vaikuttavat Ruse-Giurgiun rajat ylittävän alueen rikkaaseen kulttuuriperintöön, joka on vähemmän tunnettu sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla, mutta myös hyödyntää näiden kohteiden valtavaa potentiaalia matkailun kehittämiseksi Ruse-Giurgiun CBC-alueella niiden yhteisen hallinnoinnin ja yhteisen edistämisen avulla. Hankkeen tavoitteena on lisätä Ruse-Giurgiun CBC-alueen matkailun houkuttelevuutta parantamalla kulttuuriperinnön kestävää käyttöä, joka edistää paikallisyhteisöjen taloudellista hyvinvointia, edistää paikallista taloutta (erityisesti pk-yrityksiä) ja lisää työllisyyttä. Yleisen tietoisuuden lisääminen on erittäin tärkeää alueen ikonisten kulttuuristen ja historiallisten kohteiden kannalta. Molemmat, Pantheon Ruse ja linnoitus Giurgiu, pidetään tällä hetkellä pääasiassa paikallista ja kansallista merkitystä. Näin ollen nykyisen hanke-ehdotuksen omaperäisyys johtuu siitä, että siinä otetaan käyttöön uusi rajat ylittävä ulottuvuus ja yhdistetään kohteet Euroopan kannalta tärkeisiin matkailutarjouksiin. Hänen toivomuksenaan on luoda yhdennettyjä rajatylittäviä matkailutuotteita, jotka perustuvat yhteiseen hallinnointiin ja koordinointiin, mikä on itse kohdealueen poliittinen innovaatio. Näin parannetaan edunsaajalaitosten mutta myös asiaankuuluvien matkailualan sidosryhmien valmiuksia, jotta kulttuuriset ja historialliset voimavarat voidaan palauttaa, säilyttää ja edistää kestävällä ja houkuttelevalla tavalla. Tähän liittyy ennennäkemätön sitoumus tuoda yhteen rajat ylittävän alueen asukkaat ja motivoida heitä löytämään uudelleen yhteinen kulttuuri- ja historiallinen perintönsä ja julkistamaan se suurelle yleisölle, mikä houkuttelee vierailijoita kaikkialta maailmasta. Hankkeen kokonaistavoite saavutetaan hankkeen päätoiminnoilla>, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat: kansallisten herätyssankareiden Pantheonin jälleenrakentaminen Rusessa ja multimedian käyttöönotto (esim. 360 asteen multimediaesitys); Giurgiun linnoituksen viereisen alueen hyödyntäminen ja sen integrointi matkailupiiriin kehittämällä ja varustamalla linnoitusta nykyaikaisilla varusteilla, jotka osoittavat ihmiskunnan ajan mittaan luomat aineelliset ja hengelliset arvot sekä nykyiset aineelliset ja hengelliset arvot; yhteisen hoitosuunnitelman laatiminen kulttuuriperinnön yhteistä säilyttämistä, kehittämistä ja hyödyntämistä varten; laaditaan yhteinen markkinointistrategia, johon sisältyy yhdennettyjen rajatylittävien matkailutuotteiden yhteinen brändäys ja myynninedistäminen; Ruse-Giurgiun CBC-alueella sijaitsevan ikonista kulttuuriperintöä esittelevän luettelon ja verkkosivuston laatiminen; yhdennetyn matkailureitin kehittäminen; tiedotus- ja julkisuustoimet, joilla annetaan tietoa hankkeen edistymisestä ja saavutuksista kiinnostuneille sidosryhmille; hankkeella edistetään seuraavia ohjelman tuotoksia, jotka ovat tämän ehdotuspyynnön I 9 kohteena – Luotujen integroitujen matkailutuotteiden/-palvelujen määrä: 1 vastaa 2,33 prosenttia ohjelman tuotosindikaattorista I9 – Integroitujen matkailutuotteiden/-palvelujen määrä. I 10 – Yhteisten strategioiden, politiikkojen tai hoitosuunnitelmien lukumäärä kulttuuri- ja luonnonperinnön arvostuksen (mukaan lukien tietoisuuden lisääminen) palauttamiseksi ennallistamalla ja edistämällä kestävää taloudellista käyttöä: 2 vastaa 8,70:tä prosenttia ohjelman tuotosindikaattorista I10 – Yhteisten strategioiden, politiikkojen tai hoitosuunnitelmien määrä kulttuuri- ja luonnonperinnön arvostusta (mukaan lukien tietoisuuden lisääminen) varten ennallistamalla ja edistämällä kestävää taloudellista käyttöä. I 12 – Taloudellinen indikaattori: Hankkeen ohjeellinen talousarvio on 1 500 000 euroa (1 000 000 euroa Ruselle ja 500 000 euroa Giurgiun kunnalle), mikä vastaa 5,12 prosenttia ohjelman tuotosindikaattorista I12 — (Finnish)
4 November 2022
0 references
Sedanji „trd“ projekt, ki sta ga začela občina Ruse (BG) in občina Giurgiu (RO), je namenjen zagotavljanju priložnosti za trajnostno rabo kulturne dediščine in razvoja turizma, da se ustvarijo dolgoročne socialno-ekonomske koristi za lokalne skupnosti. Obravnava dva pomembna skupna izziva na programskem področju, in sicer pomanjkanje naložb v ohranjanje in posodobitev dragocenih kulturnih in zgodovinskih spomenikov in spomenikov v regiji čezmejnega sodelovanja na eni strani ter nezadostno število povezanih turističnih proizvodov, storitev in politik na drugi strani. V okviru projekta sta vključeni dve ikonični kulturni znamenitosti na obeh straneh reke Donave – Panteon narodnih junakov oživitve v Rusah in trdnjava Giurgiu. Oba imata različne negativne učinke in že več let potrebujeta prenovo in posodobitev. Poleg tega se obe nanašata na skupno preteklost Ruse in Giurgiu, ki bi ju bilo mogoče obravnavati kot podlago za njuno vključitev v sodobne in integrirane turistične proizvode in storitve. Čezmejni pristop je vsekakor najučinkovitejši način ne le za premagovanje težav, ki vplivajo na bogato kulturno dediščino čezmejne regije Ruse-Giurgiu, ki je manj znana na nacionalni in mednarodni ravni, temveč tudi za izkoriščanje ogromnega potenciala, ki ga imajo ta območja za razvoj turizma v regiji Ruse-Giurgiu CBC s skupnim upravljanjem in skupno promocijo. Cilj projekta je povečati turistično privlačnost regije Ruse-Giurgiu CBC z izboljšanjem trajnostne rabe kulturne dediščine, ki bo prispevala h gospodarski blaginji lokalnih skupnosti, okrepila lokalno gospodarstvo (zlasti MSP) in vodila k višji stopnji zaposlenosti. Širjenje ozaveščenosti javnosti je velikega pomena za ikonične kulturne in zgodovinske znamenitosti regije. Oba, Panteon v Ruse in trdnjava v Giurgiu, se trenutno šteje, da imajo pretežno lokalni in nacionalni pomen. Zato izvirnost sedanjega predloga projekta izhaja iz dejstva, da bo uvedel novo čezmejno razsežnost in vključil lokacije v turistično ponudbo evropskega pomena. Zaželen rezultat je oblikovanje integriranih čezmejnih turističnih produktov, ki temeljijo na skupnem upravljanju in usklajevanju, kar je samo po sebi inovacija politike na ciljnem področju. Na ta način se bodo izboljšale zmogljivosti institucij upravičenk, pa tudi ustreznih zainteresiranih strani na področju turizma, da bi trajnostno in privlačno obnovili, ohranili in spodbujali kulturno in zgodovinsko bogastvo. To vključuje zavezo brez primere, da bi združili prebivalce čezmejnega območja in jih motivirali, da ponovno odkrijejo svojo skupno kulturno in zgodovinsko dediščino ter jo razkrijejo širši javnosti in tako pritegnejo obiskovalce z vsega sveta. Splošni cilj projekta bo dosežen z glavnimi projektnimi dejavnostmi>, ki bodo med drugim vključevale: rekonstrukcija Panteona narodnih junakov oživitve v Ruseju in uvedba multimedije (npr. 360-stopinjska multimedijska predstavitev); valorizacija območja, ki meji na trdnjavo Giurgiu, in njegova integracija v turistični krog z razvojem in opremljanjem trdnjave s sodobnimi opremljanjem, ki opozarja na materialne in duhovne vrednote, ki jih je človeštvo ustvarilo skozi čas, pa tudi na materialne in duhovne vrednote sedanjosti; priprava skupnega načrta upravljanja za skupno ohranjanje, razvoj in uporabo kulturne dediščine; priprava skupne strategije trženja, vključno s skupno blagovno znamko in skupno promocijo integriranih čezmejnih turističnih proizvodov; izdelava kataloga in spletne strani, ki predstavljata ikonično kulturno dediščino v regiji Ruse-Giurgiu CBC; razvoj integrirane turistične poti; dejavnosti informiranja in obveščanja javnosti, ki zainteresiranim stranem zagotavljajo informacije o napredku in dosežkih projekta; projekt bo prispeval k naslednjim rezultatom programa iz tega razpisa I 9 – Število ustvarjenih integriranih turističnih proizvodov/storitev: 1 predstavlja 2,33 % kazalnika realizacije programa I9 – število ustvarjenih integriranih turističnih proizvodov/storitev. I 10 – Število skupnih strategij, politik ali načrtov upravljanja za ovrednotenje (vključno z ozaveščanjem) kulturne in naravne dediščine z njeno obnovo in spodbujanjem za trajnostno gospodarsko rabo: 2 predstavlja 8,70 % kazalnika učinka programa I10 – število skupnih strategij, politik ali načrtov upravljanja za ovrednotenje (vključno z ozaveščanjem) kulturne in naravne dediščine z njeno obnovo in spodbujanjem za trajnostno gospodarsko rabo. I 12 – Finančni kazalnik: Okvirni proračun projekta znaša 1 500 000 EUR (1 000 000 EUR za občino Ruse in 500 000 EUR za občino Giurgiu), kar predstavlja 5,12 % kazalnika učinka programa I12 — (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Trenutačni „tvrdi” projekt koji su pokrenuli Općina Ruse (BG) i općina Giurgiu (RO) usmjeren je na pružanje prilika za održivo korištenje kulturne baštine i razvoj turizma kako bi se lokalnim zajednicama stvorile dugoročne društveno-gospodarske koristi. Njime se rješavaju dva važna zajednička izazova u programskom području, a to su nedostatak ulaganja u očuvanje i modernizaciju vrijednih kulturnih i povijesnih spomenika i lokaliteta u regiji prekogranične suradnje, s jedne strane, te, s druge strane, nedovoljan broj integriranih turističkih proizvoda, usluga i politika. U okviru projekta uključena su dva kultna kulturna lokaliteta s obje strane rijeke Dunav – Panteon nacionalnih prepovijednih heroja u Ruseu i tvrđava Giurgiu. Obje su osobe pogođene različitim negativnim učincima i godinama im je potrebna obnova i modernizacija. Nadalje, obje se odnose na zajedničku prošlost Rusea i Giurgiua, koja bi se mogla smatrati temeljem za njihovo uključivanje u moderne i integrirane turističke proizvode i usluge. Prekogranični pristup definitivno je najučinkovitiji način ne samo za prevladavanje problema koji utječu na bogatu kulturnu baštinu prekogranične regije Ruse-Giurgiu koja je manje poznata kako na nacionalnoj tako i na međunarodnoj razini, već i za iskorištavanje ogromnog potencijala tih lokacija s ciljem razvoja turizma u regiji Ruse-Giurgiu CBC kroz zajedničko upravljanje i zajedničku promociju. Cilj projekta je povećati turističku atraktivnost regije Ruse-Giurgiu prekogranične suradnje poboljšanjem održivog korištenja kulturne baštine koja će doprinijeti gospodarskoj dobrobiti lokalnih zajednica, potaknuti lokalno gospodarstvo (posebno MSP-ove) i dovesti do veće razine zaposlenosti. Širenje javne svijesti od velike je važnosti kultnim kulturnim i povijesnim znamenitostima regije. Obje, Panteon u Ruse i Tvrđava u Giurgiu, trenutno se smatra da imaju pretežno lokalni i nacionalni značaj. Stoga originalnost trenutačnog prijedloga projekta proizlazi iz činjenice da će se njime uvesti nova, prekogranična dimenzija i integrirati lokacije u turističku ponudu od europske važnosti. Željeni rezultat je stvaranje integriranih prekograničnih turističkih proizvoda na temelju zajedničkog upravljanja i koordinacije, što sama po sebi predstavlja inovaciju politike za ciljno područje. Na taj će se način poboljšati kapaciteti institucija korisnica, ali i relevantnih dionika u području turizma, s ciljem obnove, očuvanja i promicanja kulturnih i povijesnih dobara na održiv i privlačan način. To uključuje dosad nezabilježenu predanost okupljanju stanovnika prekograničnog područja i njihovu motivaciji da ponovno otkriju svoju zajedničku kulturnu i povijesnu baštinu i da je otkriju široj javnosti, čime će privući posjetitelje iz cijelog svijeta. Opći cilj projekta ostvarit će se kroz glavne projektne aktivnosti> koje će, između ostalog, uključivati: rekonstrukcija Panteona nacionalnih preporodnih heroja u Ruseu i uvođenje multimedije (npr. multimedijalna prezentacija 360 stupnjeva); valorizacija područja uz tvrđavu Giurgiu i njegova integracija u turistički krug razvijanjem i opremanjem tvrđave modernim elementima koji ističu materijalne i duhovne vrijednosti koje je čovječanstvo stvorilo tijekom vremena, kao i materijalne i duhovne vrijednosti sadašnjosti; izrada zajedničkog plana upravljanja za zajedničko očuvanje, razvoj i korištenje kulturne baštine; izrada zajedničke marketinške strategije koja uključuje zajedničko brendiranje i zajedničko promicanje integriranih prekograničnih turističkih proizvoda); izrada kataloga i internetske stranice s prikazom kultne kulturne baštine u regiji Ruse-Giurgiu CBC; razvoj integrirane turističke rute; aktivnosti informiranja i promidžbe kojima se zainteresiranim dionicima pružaju informacije o napretku i postignućima projekta; itd. Projekt će doprinijeti sljedećim rezultatima programa na koje se odnosi ovaj poziv I 9 – Broj stvorenih integriranih turističkih proizvoda/usluga: 1 predstavlja 2,33 % pokazatelja ostvarenja programa I9. – Broj stvorenih integriranih turističkih proizvoda/usluga. I 10 – Broj zajedničkih strategija, politika ili planova upravljanja za vrednovanje (uključujući podizanje svijesti) kulturne i prirodne baštine njezinom obnovom i promicanjem za održive gospodarske namjene: 2 koji čine 8,70 % pokazatelja ostvarenja programa I10 – Broj zajedničkih strategija, politika ili planova upravljanja za vrednovanje (uključujući podizanje svijesti) kulturne i prirodne baštine njezinom obnovom i promicanjem za održivu gospodarsku upotrebu. I 12 – Financijski pokazatelj: Okvirni proračun projekta iznosi 1 500 000 EUR (1 000 000 EUR za općinu Ruse i 500 000 EUR za općinu Giurgiu), što predstavlja 5,12 % pokazatelja ostvarenja programa I12 — (Croatian)
4 November 2022
0 references
Actualul proiect „hard” inițiat de municipalitatea Ruse (BG) și municipalitatea Giurgiu (RO) are ca scop oferirea de oportunități de utilizare durabilă a patrimoniului cultural și a dezvoltării turismului în vederea creării de beneficii socio-economice pe termen lung pentru comunitățile locale. Acesta abordează două provocări comune importante în domeniul programului, și anume lipsa investițiilor în conservarea și modernizarea monumentelor și siturilor culturale și istorice valoroase din regiunea CBC, pe de o parte, și, pe de altă parte, numărul insuficient de produse, servicii și politici turistice integrate. În cadrul proiectului sunt incluse două situri culturale iconice de pe ambele maluri ale Dunării – Panteonul Eroilor Renașterii Naționale din Ruse și Cetatea Giurgiu. Ambele sunt afectate de diferite efecte negative și au nevoie de renovare și modernizare de ani de zile. În plus, ambele se referă la trecutul comun al Ruse și Giurgiu, care ar putea fi considerat o bază pentru implicarea lor în produsele și serviciile turistice moderne și integrate. Abordarea transfrontalieră este, cu siguranță, cea mai eficientă modalitate nu numai de a depăși problemele care afectează bogatul patrimoniu cultural al regiunii transfrontaliere Ruse-Giurgiu, care este mai puțin cunoscut atât la nivel național, cât și internațional, dar și de a valorifica potențialul imens pe care aceste situri îl au în vederea dezvoltării turismului în regiunea CBC Ruse-Giurgiu prin gestionarea și promovarea lor în comun. Obiectivul proiectului este de a spori atractivitatea turistică a regiunii Ruse-Giurgiu CBC prin îmbunătățirea utilizării durabile a patrimoniului cultural care va contribui la bunăstarea economică a comunităților locale, va stimula economia locală (în special IMM-urile) și va conduce la niveluri mai ridicate de ocupare a forței de muncă. Extinderea gradului de conștientizare publică este de o mare importanță pentru siturile culturale și istorice emblematice ale regiunii. Atât Panteonul din Ruse, cât și Cetatea din Giurgiu, sunt considerate în prezent ca având o semnificație predominant locală și națională. Prin urmare, originalitatea actualei propuneri de proiect rezultă din faptul că aceasta va introduce o nouă dimensiune transfrontalieră și va integra siturile într-o ofertă turistică de importanță europeană. Rezultatul dorit este crearea de produse turistice transfrontaliere integrate, bazate pe gestionarea și coordonarea comună, care reprezintă ea însăși o inovație politică pentru zona țintă. În acest fel, capacitățile instituțiilor beneficiare, dar și ale părților interesate relevante din domeniul turismului vor fi îmbunătățite în vederea restaurării, conservării și promovării patrimoniului cultural și istoric într-un mod durabil și atractiv. Acest lucru implică un angajament fără precedent de a reuni rezidenții zonei transfrontaliere și de a-i motiva să își redescopere patrimoniul cultural și istoric comun și să îl dezvăluie publicului larg, atrăgând astfel vizitatori din întreaga lume. Obiectivul general al proiectului va fi atins prin intermediul principalelor activități ale proiectului> care vor include, printre altele: reconstrucția Panteonului Eroilor Renașterii Naționale din Ruse și introducerea multimedia (de exemplu, prezentare multimedia la 360 de grade); valorificarea zonei adiacente Cetății Giurgiu și integrarea acesteia într-un circuit turistic prin dezvoltarea și echiparea cetății cu dotări moderne care să evidențieze valorile materiale și spirituale create de omenire de-a lungul timpului, precum și valorile materiale și spirituale ale prezentului; elaborarea unui plan comun de gestionare pentru conservarea, dezvoltarea și utilizarea comună a patrimoniului cultural; elaborarea unei strategii comune de marketing care să includă brandingul comun și promovarea în comun a produselor turistice transfrontaliere integrate; elaborarea unui catalog și a unui site web care prezintă patrimoniul cultural iconic în regiunea CBC Ruse-Giurgiu; dezvoltarea unei rute turistice integrate; activități de informare și publicitate care oferă părților interesate informații despre progresul și realizările proiectului; etc. Proiectul va contribui la următoarele realizări ale programului vizate de prezenta cerere de propuneri I 9 – Numărul de produse/servicii turistice integrate create: 1 reprezentând 2,33 % din indicatorul de realizare a programului I9 – Numărul de produse/servicii turistice integrate create. I 10 – Numărul de strategii, politici sau planuri de gestionare comune pentru valorificarea (inclusiv sensibilizarea) patrimoniului cultural și natural prin restaurarea și promovarea sa pentru utilizări economice durabile: 2 reprezentând 8,70 % din indicatorul de realizare a programului I10 – Numărul de strategii, politici sau planuri de gestionare comune pentru valorificarea (inclusiv sensibilizarea) patrimoniului cultural și natural prin restaurarea și promovarea sa pentru utilizări economice durabile. I 12 – Indicat... (Romanian)
4 November 2022
0 references
El actual proyecto «duro» iniciado por Ruse Municipality (BG) y Giurgiu Municipality (RO) tiene como objetivo ofrecer oportunidades de uso sostenible del patrimonio cultural y el desarrollo turístico con el fin de crear beneficios socioeconómicos a largo plazo para las comunidades locales. Aborda dos importantes retos comunes en el ámbito del programa, a saber, la falta de inversiones para preservar y modernizar valiosos monumentos y lugares culturales e históricos en la región de la cooperación transfronteriza, por un lado, y, por otra, el número insuficiente de productos, servicios y políticas turísticos integrados. Dentro del alcance del proyecto se incluyen dos sitios culturales icónicos a ambos lados del río Danubio: el Panteón de Héroes Nacionales de Renacimiento en Ruse y la Fortaleza de Giurgiu. Ambos sufren diferentes efectos negativos y han estado necesitados de renovación y modernización durante años. Además, ambos se refieren al pasado común de Ruse y Giurgiu, que podría considerarse como una base para involucrarlos en productos y servicios turísticos modernos e integrados. El enfoque transfronterizo es definitivamente la forma más eficaz no solo de superar los problemas que afectan al rico patrimonio cultural de la región transfronteriza Ruse-Giurgiu, que es menos conocida tanto a nivel nacional como internacional, sino también de aprovechar el enorme potencial de estos sitios con vistas al desarrollo turístico en la región de Ruse-Giurgiu CBC mediante su gestión conjunta y promoción conjunta. El objetivo del proyecto es aumentar el atractivo turístico de la región de Ruse-Giurgiu CBC mejorando el uso sostenible del patrimonio cultural que contribuirá al bienestar económico de las comunidades locales, impulsará la economía local (en particular las pymes) y dará lugar a mayores niveles de empleo. La expansión de la conciencia pública es de gran importancia para los sitios culturales e históricos icónicos de la región. Ambos, el Panteón en Ruse y la Fortaleza en Giurgiu, actualmente se considera que tienen un significado predominantemente local y nacional. Por lo tanto, la originalidad de la propuesta de proyecto actual se deriva del hecho de que introducirá una nueva dimensión transfronteriza e integrará los sitios en una oferta turística de importancia europea. El resultado deseado es crear productos turísticos transfronterizos integrados basados en la gestión y coordinación conjuntas, lo que a su vez representa una innovación política para el área objetivo. De esta manera, se mejorarán las capacidades de las instituciones beneficiarias, pero también de las partes interesadas pertinentes en el ámbito del turismo, con el fin de restaurar, preservar y promover los activos culturales e históricos de manera sostenible y atractiva. Esto implica un compromiso sin precedentes de reunir a los residentes de la zona transfronteriza y motivarlos a redescubrir su patrimonio cultural e histórico común y a divulgarlo al público en general, atrayendo así a visitantes de todo el mundo. El objetivo global del proyecto se alcanzará a través de las principales actividades del proyecto>, que incluirán, entre otras cosas: reconstrucción del Panteón de Héroes Nacionales de Renacimiento en Ruse e introducción de multimedia (por ejemplo, presentación multimedia de 360 grados); valorización del área adyacente a la Fortaleza de Giurgiu y su integración en un circuito turístico mediante el desarrollo y equipamiento de la fortaleza con accesorios modernos que señalan los valores materiales y espirituales creados por la humanidad a lo largo del tiempo, así como los valores materiales y espirituales del presente; elaboración de un plan de gestión conjunto para la conservación, el desarrollo y la utilización comunes del patrimonio cultural; elaboración de una estrategia de comercialización conjunta que incluya la marca conjunta y la promoción conjunta de los productos turísticos transfronterizos integrados; elaboración de un catálogo y un sitio web que presente el patrimonio cultural icónico en la región de Ruse-Giurgiu CBC; desarrollo de una ruta turística integrada; actividades de información y publicidad que proporcionen información sobre el progreso y los logros del proyecto a las partes interesadas; etc. El proyecto contribuirá a los siguientes resultados del programa a los que se refiere la presente convocatoria I 9 — Número de productos/servicios turísticos integrados creados: 1 que representa el 2,33 % del indicador de resultados del programa I9 — Número de productos/servicios turísticos integrados creados. I 10 — Número de estrategias, políticas o planes de gestión comunes para valorizar (incluida la sensibilización) el patrimonio cultural y natural a través de su restauración y promoción para usos económicos sostenibles: 2, que representa el 8,70 % del indicador de resultados del programa I10 — Número de estrategias, políticas o planes de gestión comunes para valorizar (incluida la sensibilización) el patrimonio... (Spanish)
4 November 2022
0 references
Det nuvarande ”hårda” projektet som initierats av Ruse kommun (BG) och Giurgiu kommun (RO) syftar till att ge möjligheter till hållbart utnyttjande av kulturarv och turismutveckling för att skapa långsiktiga socioekonomiska fördelar för lokalsamhällena. Det tar upp två viktiga gemensamma utmaningar på programområdet, nämligen bristen på investeringar för att bevara och modernisera värdefulla kulturella och historiska monument och platser i CBC-regionen, å ena sidan, och, å andra sidan, det otillräckliga antalet integrerade turistprodukter, tjänster och politik. Inom ramen för projektet ingår två ikoniska kulturella platser på båda sidor av Donau – Pantheon av National Revival Heroes i Ruse och Giurgiu fästningen. De lider båda av olika negativa effekter och har varit i behov av renovering och modernisering i åratal. Dessutom hänvisar de båda till det gemensamma förflutna Ruse och Giurgiu, som skulle kunna betraktas som en grund för att involvera dem i moderna och integrerade turistprodukter och tjänster. Den gränsöverskridande strategin är definitivt det mest effektiva sättet att inte bara övervinna de problem som påverkar det rika kulturarvet i den gränsöverskridande regionen Ruse-Giurgiu, som är mindre känd både på nationell och internationell nivå, utan också att utnyttja den enorma potential som dessa platser har för att utveckla turismen i regionen Ruse-Giurgiu genom gemensam förvaltning och gemensamt främjande. Syftet med projektet är att öka turismens attraktionskraft i regionen Ruse-Giurgiu CBC genom att förbättra den hållbara användningen av kulturarvet som kommer att bidra till lokalsamhällenas ekonomiska välfärd, främja den lokala ekonomin (särskilt små och medelstora företag) och leda till högre sysselsättning. Utvidgningen av allmänhetens medvetenhet är av stor betydelse för regionens ikoniska kulturella och historiska platser. Både Pantheon i Ruse och fästningen i Giurgiu anses för närvarande ha en övervägande lokal och nationell betydelse. Originaliteten i det nuvarande projektförslaget beror därför på att det kommer att införa en ny, gränsöverskridande dimension och integrera platserna i ett turisterbjudande av europeisk betydelse. Det önskade resultatet är att skapa integrerade gränsöverskridande turistprodukter som bygger på gemensam förvaltning och samordning, vilket i sig utgör en politisk innovation för målområdet. På så sätt kommer kapaciteten hos de stödmottagande institutionerna, men även hos de berörda aktörerna på turismområdet, att förbättras i syfte att återställa, bevara och främja kulturella och historiska tillgångar på ett hållbart och attraktivt sätt. Detta innebär ett aldrig tidigare skådat åtagande att sammanföra invånarna i det gränsöverskridande området och motivera dem att återupptäcka sitt gemensamma kulturella och historiska arv och att avslöja det för den bredare allmänheten och på så sätt locka besökare från hela världen. Det övergripande projektmålet kommer att uppnås genom de viktigaste projektaktiviteterna> som bland annat kommer att omfatta följande: rekonstruktion av Pantheon av National Revival Heroes i Ruse och införande av multimedia (t.ex. 360-graders multimediepresentation). värdering av området intill Giurgiu fästningen och dess integration i en turistkrets genom att utveckla och utrusta fästningen med moderna inredningar som pekar ut de materiella och andliga värden som skapats av mänskligheten över tid samt materiella och andliga värden i nuet; utarbetande av en gemensam förvaltningsplan för gemensamt bevarande, utveckling och utnyttjande av kulturarvet. utarbetande av en gemensam marknadsföringsstrategi som omfattar gemensamt varumärke och gemensamt främjande av integrerade gränsöverskridande turistprodukter. utarbetande av en katalog och en webbplats som presenterar det ikoniska kulturarvet i regionen Ruse-Giurgiu CBC. utveckling av en integrerad turistväg. Informations- och publicitetsverksamhet som ger information om projektets framsteg och resultat till de berörda intressenterna. etc. Projektet kommer att bidra till följande programresultat som omfattas av denna ansökningsomgång I 9 – Antal integrerade turistprodukter/tjänster som skapats: 1 står för 2,33 % av programmets outputindikator I9 – Antalet integrerade turistprodukter/tjänster som skapats. I 10 – Antal gemensamma strategier, strategier eller förvaltningsplaner för att tillvarata (inbegripet öka medvetenheten) kultur- och naturarvet genom att återställa och främja hållbara ekonomiska användningsområden: 2 står för 8,70 % av programmets outputindikator I10 – Antal gemensamma strategier, strategier eller förvaltningsplaner för att tillvarata (inbegripet öka medvetenheten) kultur- och naturarvet genom att återställa och främja hållbara ekonomiska användningsområden. I 12 – Finansiell indikator: Projektets preliminära budget uppgår till 1 500 000 EUR (1 000 000 EUR för Ruse kommun och 500 000 EUR för Giurgiu kommun), vilket motsvarar 5,12 % av programmets outputindikator I12 — (Swedish)
4 November 2022
0 references
A Ruse önkormányzat (BG) és Giurgiu (RO) által kezdeményezett jelenlegi „kemény” projekt célja, hogy lehetőségeket biztosítson a kulturális örökség fenntartható használatára és az idegenforgalom fejlesztésére annak érdekében, hogy hosszú távú társadalmi-gazdasági előnyöket teremtsen a helyi közösségek számára. Két fontos közös kihívással foglalkozik a program területén, nevezetesen egyrészt az értékes kulturális és történelmi műemlékek és helyszínek megőrzésére és korszerűsítésére irányuló beruházások hiányával a CBC-régióban, másrészt az integrált turisztikai termékek, szolgáltatások és politikák elégtelen számával. A projekt keretében két ikonikus kulturális helyszín található a Duna mindkét oldalán: a Ruse-i Nemzeti Újjáépítési Hősök Pantheonja és a Giurgiu erőd. Mindketten különböző negatív hatásoktól szenvednek, és évek óta felújításra és korszerűsítésre szorulnak. Továbbá mindkettő Ruse és Giurgiu közös múltjára utal, amely alapul szolgálhat a modern és integrált turisztikai termékekbe és szolgáltatásokba való bevonásukhoz. A határokon átnyúló megközelítés nem csupán a Ruse-Giurgiu határokon átnyúló régió gazdag kulturális örökségét érintő, mind nemzeti, mind nemzetközi szinten kevésbé ismert problémák leküzdésére, hanem a Ruse-Giurgiu CBC régió idegenforgalmi fejlesztésére irányuló hatalmas lehetőségek kiaknázására is szolgál közös irányításuk és közös népszerűsítésük révén. A projekt célja a Ruse-Giurgiu CBC régió turisztikai vonzerejének növelése a kulturális örökség fenntartható használatának javításával, ami hozzájárul a helyi közösségek gazdasági jólétéhez, fellendíti a helyi gazdaságot (különösen a kkv-kat), és magasabb szintű foglalkoztatást eredményez. A lakosság tudatosságának bővítése nagy jelentőséggel bír a régió ikonikus kulturális és történelmi helyszínei számára. Mind a Ruse-i Pantheon, mind pedig a Giurgiu-i erőd jelenleg túlnyomórészt helyi és nemzeti jelentőséggel bír. Ezért a jelenlegi projektjavaslat eredetisége abból ered, hogy új, határokon átnyúló dimenziót vezet be, és integrálja a helyszíneket egy európai jelentőségű turisztikai kínálatba. Célja, hogy közös irányításon és koordináción alapuló integrált, határokon átnyúló turisztikai termékeket hozzon létre, amelyek a célterület szakpolitikai innovációját jelentik. Ily módon a kedvezményezett intézmények, valamint a turizmus területén érdekelt felek kapacitásai is javulni fognak annak érdekében, hogy fenntartható és vonzó módon helyreállítsák, megőrizzék és előmozdítsák a kulturális és történelmi értékeket. Ez magában foglalja azt a példátlan elkötelezettséget, hogy összehozzuk a határokon átnyúló térség lakóit, és arra ösztönözzük őket, hogy újra felfedezzék közös kulturális és történelmi örökségüket, és azt a szélesebb nyilvánosság számára is közzétegyék, ezáltal vonzzák a látogatókat a világ minden tájáról. A projekt átfogó célkitűzése a fő projekttevékenységek> révén valósul meg, amelyek többek között a következőket foglalják magukban: a Ruse-i Nemzeti Ébredési Hősök Panteonjának rekonstrukciója és a multimédia bevezetése (pl. 360 fokos multimédiás bemutató); a Giurgiu-erőd melletti terület megbecsülése és turisztikai körforgásba való integrálása az erőd modern szerelvényekkel történő fejlesztésével és felszerelésével, amelyek rámutatnak az emberiség által az idők során létrehozott anyagi és szellemi értékekre, valamint a jelen anyagi és szellemi értékeire; közös gazdálkodási terv kidolgozása a kulturális örökség közös megőrzésére, fejlesztésére és hasznosítására; közös marketingstratégia kidolgozása, beleértve a közös márkaépítést és a határokon átnyúló integrált idegenforgalmi termékek közös promócióját; a Ruse-Giurgiu CBC régió ikonikus kulturális örökségét bemutató katalógus és weboldal kidolgozása; integrált idegenforgalmi útvonal kialakítása; tájékoztatási és népszerűsítési tevékenységek, amelyek tájékoztatást nyújtanak a projekt előrehaladásáról és eredményeiről az érdekelt felek számára; stb. A projekt hozzá fog járulni az I. 9 – A létrehozott integrált turisztikai termékek/szolgáltatások száma című felhívás által megcélzott következő programeredményekhez: 1 az I9 program kimeneti mutatójának 2,33%-át teszi ki – A létrehozott integrált turisztikai termékek/szolgáltatások száma. I 10 – A kulturális és természeti örökség hasznosítását (beleértve a figyelemfelkeltést is) célzó közös stratégiák, politikák vagy gazdálkodási tervek száma a fenntartható gazdasági felhasználások helyreállítása és előmozdítása révén: 2 az I10 program kimeneti mutatójának 8,70%-át teszi ki – A kulturális és természeti örökség hasznosítását (beleértve a figyelemfelkeltést is) célzó közös stratégiák, szakpolitikák vagy gazdálkodási tervek száma a fenntartható gazdasági felhasználások helyreállítása és előmozdítása révén. I 12 – Pénzügyi mutató: A projekt indikatív költségvetése 1 500 000 EUR (1 000 000 EUR a Ruse önkormányzat és 500 000 EUR Giurgiu önkormányzata számára), ami az I12 program kimeneti mutatójának 5,12%-át teszi ki. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Pašreizējais “grūtais” projekts, ko ierosināja Ruse pašvaldība (BG) un Giurgiu pašvaldība (RO), ir vērsts uz to, lai nodrošinātu iespējas ilgtspējīgai kultūras mantojuma izmantošanai un tūrisma attīstībai, lai radītu ilgtermiņa sociālekonomiskos ieguvumus vietējām kopienām. Tajā risinātas divas svarīgas kopīgas problēmas programmas jomā, proti, ieguldījumu trūkums vērtīgu kultūras un vēstures pieminekļu un objektu saglabāšanā un modernizācijā pārrobežu sadarbības reģionā, no vienas puses, un nepietiekamais integrēto tūrisma produktu, pakalpojumu un politikas pasākumu skaits, no otras puses. Projekta darbības jomā ietilpst divi ikonu kultūras objekti Donavas upes abās pusēs — Nacionālās atdzimšanas varoņu panteons Ruse un Giurgiu cietoksnis. Tie abi cieš no dažādām negatīvām sekām, un tiem jau gadiem ilgi ir nepieciešama renovācija un modernizācija. Turklāt tie abi attiecas uz Ruse un Giurgiu kopīgo pagātni, ko varētu uzskatīt par pamatu to iesaistīšanai modernos un integrētos tūrisma produktos un pakalpojumos. Pārrobežu pieeja noteikti ir visefektīvākais veids, kā ne tikai pārvarēt problēmas, kas skar Ruse-Giurgiu pārrobežu reģiona bagātīgo kultūras mantojumu, kas ir mazāk zināms gan valsts, gan starptautiskā līmenī, bet arī izmantot šo teritoriju milzīgo potenciālu tūrisma attīstībai Ruse-Giurgiu pārrobežu reģionā, izmantojot to kopīgu pārvaldību un kopīgu popularizēšanu. Projekta mērķis ir palielināt Ruse-Giurgiu CBC reģiona tūrisma pievilcību, uzlabojot kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu, kas veicinās vietējo kopienu ekonomisko labklājību, veicinās vietējo ekonomiku (jo īpaši MVU) un paaugstinās nodarbinātības līmeni. Sabiedrības informētības palielināšanai ir liela nozīme reģiona ikoniskajās kultūras un vēstures vietās. Gan Pantheon in Ruse, gan cietoksnis Giurgiu pašlaik tiek uzskatīti par tādiem, kam ir galvenokārt vietēja un valsts mēroga nozīme. Tādējādi pašreizējā projekta priekšlikuma oriģinalitāte izriet no tā, ka tas ieviesīs jaunu pārrobežu dimensiju un integrēs objektus Eiropas nozīmes tūrisma piedāvājumā. Vēlamais rezultāts ir izveidot integrētus pārrobežu tūrisma produktus, pamatojoties uz kopīgu pārvaldību un koordināciju, kas pati par sevi ir politikas inovācija mērķa jomā. Tādējādi tiks uzlabotas saņēmēju iestāžu, kā arī attiecīgo tūrisma jomas ieinteresēto personu spējas, lai ilgtspējīgā un pievilcīgā veidā atjaunotu, saglabātu un popularizētu kultūras un vēstures vērtības. Tas ietver vēl nebijušu apņemšanos pulcēt kopā pārrobežu teritorijas iedzīvotājus un motivēt viņus no jauna atklāt savu kopīgo kultūras un vēsturisko mantojumu un atklāt to plašākai sabiedrībai, tādējādi piesaistot apmeklētājus no visas pasaules. Projekta vispārējais mērķis tiks sasniegts, izmantojot galvenās projekta aktivitātes>, kas cita starpā ietvers: valsts atdzimšanas varoņu panteona rekonstrukcija Rūzā un multimediju ieviešana (piemēram, 360 grādu multimediju prezentācija); Giurgiu cietoksnim piegulošās teritorijas valorizācija un tās integrācija tūrisma ķēdē, attīstot un aprīkojot cietoksni ar moderniem piederumiem, norādot cilvēces laika gaitā radītās materiālās un garīgās vērtības, kā arī tagadnes materiālās un garīgās vērtības; kopīga pārvaldības plāna izstrāde kopīgai kultūras mantojuma saglabāšanai, attīstībai un izmantošanai; kopīgas tirgvedības stratēģijas izstrāde, ietverot kopīgu zīmolu veidošanu un integrētu pārrobežu tūrisma produktu kopīgu popularizēšanu); kataloga un tīmekļa vietnes izstrāde, kurā attēlots ikonu kultūras mantojums Ruse-Giurgiu CBC reģionā; integrēta tūrisma maršruta izstrāde; informācijas un publicitātes pasākumi, kas ieinteresētajām personām sniedz informāciju par projekta gaitu un sasniegumiem; utt. Projekts palīdzēs sasniegt šādus programmas rezultātus, uz kuriem attiecas šis uzaicinājums I 9 — izveidoto integrēto tūrisma produktu/pakalpojumu skaits: 1 veido 2,33 % no programmas izlaides rādītāja I9 — izveidoto integrēto tūrisma produktu/pakalpojumu skaits. I 10 — Kopīgo stratēģiju, politikas vai pārvaldības plānu skaits kultūras un dabas mantojuma vērtības palielināšanai (tostarp izpratnes veicināšanai), to atjaunojot un veicinot ilgtspējīgu ekonomisku izmantošanu: 2, kas veido 8,70 % no programmas iznākuma rādītāja I10 — Kopīgo stratēģiju, politikas vai pārvaldības plānu skaits kultūras un dabas mantojuma vērtības palielināšanai (tostarp informētības palielināšanai), to atjaunojot un veicinot ilgtspējīgu ekonomisku izmantošanu. I 12 — Finanšu rādītājs: Projekta indikatīvais budžets ir EUR 1 500 000 (EUR 1 000 000 Ruse pašvaldībai un EUR 500 000 Giurgiu pašvaldībai), kas veido 5,12 % no programmas iznākuma rādītāja I12 — (Latvian)
4 November 2022
0 references
O atual projeto «duro» iniciado pelo Município de Ruse (BG) e pelo Município de Giurgiu (RO) visa proporcionar oportunidades de utilização sustentável do património cultural e do desenvolvimento turístico, a fim de criar benefícios socioeconómicos a longo prazo para as comunidades locais. Aborda dois importantes desafios comuns na área do programa, a saber, a falta de investimentos na preservação e modernização de monumentos e sítios culturais e históricos valiosos na região da cooperação transfronteiriça, por um lado, e, por outro, o número insuficiente de produtos, serviços e políticas turísticos integrados. Dentro do âmbito do projeto estão incluídos dois locais culturais icônicos em ambos os lados do rio Danúbio — o Panteão dos Heróis de Reavivamento Nacional em Ruse e a Fortaleza de Giurgiu. Ambos sofrem de efeitos negativos diferentes e têm necessidade de renovação e modernização há anos. Além disso, ambos se referem ao passado comum de Ruse e Giurgiu, que poderia ser considerado como uma base para envolvê-los em produtos e serviços turísticos modernos e integrados. A abordagem transfronteiriça é, sem dúvida, a forma mais eficaz não só de superar os problemas que afetam o rico património cultural da região transfronteiriça de Ruse-Giurgiu, que é menos conhecida a nível nacional e internacional, mas também de aproveitar o enorme potencial que estes sítios têm para o desenvolvimento do turismo na região de Ruse-Giurgiu CBC através da sua gestão conjunta e promoção conjunta. O objetivo do projeto é aumentar a atratividade turística da região de Ruse-Giurgiu CBC, melhorando a utilização sustentável do património cultural que contribuirá para o bem-estar económico das comunidades locais, impulsionará a economia local (em especial as PME) e conduzirá a níveis mais elevados de emprego. A expansão da consciência pública é de grande importância para os locais culturais e históricos icônicos da região. Ambos, o Panteão em Ruse e a Fortaleza em Giurgiu, são atualmente considerados como tendo importância predominantemente local e nacional. Por conseguinte, a originalidade da atual proposta de projeto decorre do facto de introduzir uma nova dimensão transfronteiriça e integrar os sítios numa oferta turística de importância europeia. O resultado desejado é a criação de produtos turísticos transfronteiriços integrados com base numa gestão e coordenação conjuntas, o que, por sua vez, representa uma inovação política para a área-alvo. Desta forma, as capacidades das instituições beneficiárias, mas também das partes interessadas relevantes no domínio do turismo, serão melhoradas com vista a restaurar, preservar e promover os bens culturais e históricos de forma sustentável e atrativa. Tal implica um compromisso sem precedentes de reunir os residentes da zona transfronteiriça e de os motivar a redescobrir o seu património cultural e histórico comum e a divulgá-lo ao público em geral, atraindo assim visitantes de todo o mundo. O objetivo global do projeto será alcançado através das principais atividades do projeto>, que incluirão, nomeadamente: reconstrução do Panteão dos Heróis de Reavivamento Nacional em Ruse e introdução de multimédia (por exemplo, apresentação multimédia de 360 graus); valorização da área adjacente à Fortaleza de Giurgiu e sua integração em um circuito turístico, desenvolvendo e equipando a fortaleza com acessórios modernos apontando os valores materiais e espirituais criados pela humanidade ao longo do tempo, bem como os valores materiais e espirituais do presente; elaboração de um plano de gestão comum para a preservação, o desenvolvimento e a utilização comuns do património cultural; elaboração de uma estratégia de comercialização conjunta que inclua a criação de marcas conjuntas e a promoção conjunta dos produtos turísticos transfronteiriços integrados); elaboração de um catálogo e de um sítio Web que apresenta o património cultural icónico na região de Ruse-Giurgiu CBC; desenvolvimento de uma rota turística integrada; atividades de informação e publicidade que forneçam informações sobre os progressos e as realizações do projeto às partes interessadas; etc. O projeto contribuirá para os seguintes resultados do programa visados pelo presente convite I 9 — Número de produtos/serviços turísticos integrados criados: 1 representando 2,33 % do indicador de realizações do programa I9 — Número de produtos/serviços turísticos integrados criados. I 10 — Número de estratégias, políticas ou planos de gestão comuns para valorizar (incluindo a sensibilização) o património cultural e natural através da sua restauração e promoção para utilizações económicas sustentáveis: 2 representando 8,70 % do indicador de realizações do programa I10 — Número de estratégias, políticas ou planos de gestão comuns para valorizar (incluindo a sensibilização) o património cultural e natural através da sua restauração e promoção para utilizações económicas sustentáveis. I 12 — Indicador financeiro: O orçamento indicativo do proj... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett ‘hard’ attwali mibdi mill-Muniċipalità ta’ Ruse (BG) u l-Muniċipalità ta’ Giurgiu (RO) għandu l-għan li jipprovdi opportunitajiet għall-użu sostenibbli tal-wirt kulturali u l-iżvilupp tat-turiżmu sabiex jinħolqu benefiċċji soċjoekonomiċi fit-tul għall-komunitajiet lokali. Hija tindirizza żewġ sfidi komuni importanti fil-qasam tal-programm, jiġifieri n-nuqqas ta’ investimenti fil-preservazzjoni u l-immodernizzar ta’ monumenti u siti kulturali u storiċi ta’ valur fir-reġjun tas-CBC, minn naħa waħda, u, min-naħa l-oħra, in-numru insuffiċjenti ta’ prodotti, servizzi u politiki turistiċi integrati. Fl-ambitu tal-proġett hemm inklużi żewġ siti kulturali ikoniċi fuq iż-żewġ naħat tax-Xmara Danubju — il-Pantheon ta’ Eroj Rivali Nazzjonali f’Ruse u l-Fortizza Giurgiu. It-tnejn li huma qed ibatu minn effetti negattivi differenti u ilhom jeħtieġu rinnovazzjoni u modernizzazzjoni għal snin sħaħ. Barra minn hekk, it-tnejn jirreferu għall-passat komuni ta’ Ruse u Giurgiu, li jista’ jitqies bħala bażi għall-involviment tagħhom fi prodotti u servizzi turistiċi moderni u integrati. L-approċċ transkonfinali huwa definittivament l-aktar mod effiċjenti mhux biss biex jingħelbu l-problemi li jaffettwaw il-wirt kulturali rikk tar-reġjun transkonfinali ta’ Ruse-Giurgiu li huwa inqas magħruf kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f’dak internazzjonali iżda wkoll biex isir użu mill-potenzjal enormi li dawn is-siti għandhom bil-ħsieb tal-iżvilupp tat-turiżmu fir-reġjun ta’ Ruse-Giurgiu CBC permezz tal-ġestjoni konġunta u l-promozzjoni konġunta tagħhom. L-għan tal-proġett huwa li jżid l-attrazzjoni turistika tar-reġjun ta’ Ruse-Giurgiu CBC billi jtejjeb l-użu sostenibbli tal-wirt kulturali li se jikkontribwixxi għall-benesseri ekonomiku tal-komunitajiet lokali, se jagħti spinta lill-ekonomija lokali (b’mod partikolari l-SMEs) u se jwassal għal livelli ogħla ta’ impjiegi. L-espansjoni tal-kuxjenza pubblika hija ta’ importanza kbira għas-siti kulturali u storiċi ikoniċi tar-reġjun. It-tnejn li huma, il-Panton f’Ruse u l-Fortizza f’Giurgiu, bħalissa huma meqjusa li għandhom sinifikat predominanti lokali u nazzjonali. Għalhekk, l-oriġinalità tal-proposta attwali tal-proġett ġejja mill-fatt li se tintroduċi dimensjoni transkonfinali ġdida u tintegra s-siti f’offerta turistika ta’ importanza Ewropea. Ir-riżultat mixtieq huwa li jinħolqu prodotti turistiċi transkonfinali integrati bbażati fuq ġestjoni u koordinazzjoni konġunti li hija stess tirrappreżenta innovazzjoni politika għaż-żona fil-mira. B’dan il-mod, il-kapaċitajiet tal-istituzzjonijiet benefiċjarji iżda wkoll tal-partijiet interessati rilevanti fil-qasam tat-turiżmu se jittejbu bil-ħsieb li jiġu restawrati, ippreservati u promossi l-assi kulturali u storiċi b’mod sostenibbli u attraenti. Dan jinvolvi impenn bla preċedent biex jitlaqqgħu flimkien ir-residenti taż-żona transkonfinali u jiġu mmotivati biex jiskopru mill-ġdid il-wirt kulturali u storiku komuni tagħhom u biex jiżvelawh lill-pubbliku ġenerali, u b’hekk jattiraw viżitaturi minn madwar id-dinja. L-objettiv ġenerali tal-proġett ser jinkiseb permezz tal-attivitajiet ewlenin tal-proġett> li ser jinkludu fost l-oħrajn: ir-rikostruzzjoni tal-Pantheon ta’ Eroj Rivitali Nazzjonali fir-Ruse u l-introduzzjoni ta’ multimedia (eż. preżentazzjoni multimedjali ta’ 360 grad); il-valorizzazzjoni taż-żona maġenb il-Fortizza ta’ Giurgiu u l-integrazzjoni tagħha f’ċirkwit turistiku permezz tal-iżvilupp u l-armar tal-fortizza b’tagħmir modern li jindika l-valuri materjali u spiritwali maħluqa mill-umanità matul iż-żmien kif ukoll il-valuri materjali u spiritwali tal-preżent; l-elaborazzjoni ta’ pjan ta’ ġestjoni konġunta għall-preservazzjoni, l-iżvilupp u l-użu komuni tal-wirt kulturali; l-elaborazzjoni ta’ strateġija konġunta ta’ kummerċjalizzazzjoni li tinkludi l-branding konġunt u l-promozzjoni konġunta tal-prodotti turistiċi transkonfinali integrati); l-elaborazzjoni ta’ katalogu u websajt li jippreżentaw il-wirt kulturali emblematiku fir-reġjun ta’ Ruse-Giurgiu CBC; l-iżvilupp ta’ rotta tat-turiżmu integrata; attivitajiet ta’ informazzjoni u pubbliċità li jipprovdu informazzjoni dwar il-progress u l-kisbiet tal-proġett lill-partijiet interessati; eċċ. Il-proġett se jikkontribwixxi għall-outputs tal-Programm li ġejjin fil-mira ta’ din is-sejħa I 9 — Għadd ta’ prodotti/servizzi turistiċi integrati maħluqa: 1 li jirrappreżenta 2.33 % tal-Indikatur tal-Output tal-Programm I9 — Għadd ta’ prodotti/servizzi tat-turiżmu integrati maħluqa. I 10 — Għadd ta’ strateġiji, politiki jew pjanijiet ta’ ġestjoni komuni għall-valorizzazzjoni (inkluż is-sensibilizzazzjoni) tal-wirt kulturali u naturali permezz tar-restawr u l-promozzjoni tiegħu għal użi ekonomiċi sostenibbli: 2 li jirrappreżentaw 8.70 % tal-indikatur tal-Output tal-Programm I10 — Għadd ta’ strateġiji, politiki jew pjanijiet ta’ ġestjoni komuni għall-valorizzazzjoni (inkluż is-sensibilizzazzjoni) tal-wirt kulturali u naturali permezz tar-restawr u l-promozzjoni tiegħu għal użi... (Maltese)
4 November 2022
0 references