Old traditions always young - Polish-Belarusian cooperation to preserve the cultural heritage of the city of Masty and the municipality of Czarna Białostocka (Q4301060)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301060 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Old traditions always young - Polish-Belarusian cooperation to preserve the cultural heritage of the city of Masty and the municipality of Czarna Białostocka |
Project Q4301060 in Poland, Belarus |
Statements
52,997.37 Euro
0 references
59,992.5 Euro
0 references
88.34 percent
0 references
1 July 2021
0 references
30 June 2022
0 references
Cultural Centre in Czarna Bialostocka
0 references
53°40'45.48"N, 23°50'27.67"E
0 references
53°18'17.03"N, 23°16'33.17"E
0 references
53°24'26.89"N, 24°32'5.89"E
0 references
Belarus and Poland are countries, in history of which the handicraft traditions are deeply ingrained within.Some of the techniques have existed on both sides of the border but some of them are characteristic to their localities.They have, however one thing in common–they represent a great legacy, which has to be maintained and promoted in order to keep them alive for future generations.The geographical distance between project areas often proves to be an obstacle in attempting to organise a cooperative work to achieve the above goal. Participation in the project and joint events will be an opportunity to establish close cooperation in the exchange of experiences, traditions and cultural heritage of the regions.The aim of the project is to protect and promote the cultural heritage of Poland and Belarus and to use the rich ethnographic potential to improve the image and attractiveness of both regions in terms of tourism and economy.This will increase the interest of local residents in preserving the identity of the region in the rebirth of traditional crafts and the exchange of experience of creators of the Polish-Belarusian borderland, indicating and emphasizing homogeneity in cultural, geographical and social rootedness. A system of well-established and regular interaction and exchange of experience between traditional cultures and areas of craftsmanship in the border region will be created.It will have a high ethnographic, educational and cognitive value.Young and future generations will benefit from this.It will improve the image of traditional crafts as an opportunity to turn them into a way of life, which will give opportunities for the creation and development of small craft businesses. Joint cross-border activities in this area have a greater chance of fruitful cooperation in the future.They will show that on the basis of common,very similar traditions we can develop new direction of cooperation allowing for cultural and tourist development of both regions. (English)
0.8211740762445996
0 references
Hviderusland og Polen er lande, i hvis historie håndværkstraditionerne er dybt forankret i.Nogle af teknikkerne har eksisteret på begge sider af grænsen, men nogle af dem er karakteristiske for deres lokaliteter.De har dog én ting til fælles — de repræsenterer en stor arv, som skal opretholdes og fremmes for at holde dem i live for fremtidige generationer.Den geografiske afstand mellem projektområder viser sig ofte at være en hindring for at forsøge at organisere et samarbejde for at nå ovennævnte mål. Deltagelse i projektet og fælles arrangementer vil være en mulighed for at etablere et tæt samarbejde om udveksling af erfaringer, traditioner og kulturarv i regionerne.Formålet med projektet er at beskytte og fremme kulturarven i Polen og Hviderusland og at udnytte det rige etnografiske potentiale til at forbedre begge regioners image og tiltrækningskraft med hensyn til turisme og økonomi.Dette vil øge de lokale beboeres interesse i at bevare regionens identitet med hensyn til genfødsel af traditionelle håndværk og udveksling af erfaringer fra skaberne af det polsk-hvide grænseland med angivelse af og vægt på ensartethed i kulturel, geografisk og social rodfæstethed. Et system af veletableret og regelmæssig interaktion og udveksling af erfaringer mellem traditionelle kulturer og områder af håndværk i grænseregionen vil blive skabt.Det vil have en høj etnografisk, uddannelsesmæssig og kognitiv værdi.Unge og fremtidige generationer vil drage fordel af dette.Det vil forbedre billedet af traditionelle håndværk som en mulighed for at gøre dem til en livsstil, som vil give muligheder for oprettelse og udvikling af små håndværksvirksomheder. Fælles grænseoverskridende aktiviteter på dette område har større chance for et frugtbart samarbejde i fremtiden. De vil vise, at vi på grundlag af fælles,meget lignende traditioner kan udvikle en ny retning for samarbejde, der giver mulighed for kulturel og turistmæssig udvikling i begge regioner. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hviderusland og Polen er lande, hvor traditionerne for håndværk er dybt forankret.Nogle af disse teknikker eksisterede på begge sider af grænsen, men nogle af dem er karakteristiske for deres lokaliteter. Deltagelse i projektet og fælles arrangementer vil være en mulighed for at etablere et tæt samarbejde om udveksling af erfaringer, traditioner og kulturarv i regionerne. Formålet med projektet er at beskytte og fremme kulturarven i Polen og Hviderusland og at udnytte det rige etnografiske potentiale til at forbedre begge regioners image og tiltrækningskraft med hensyn til turisme og økonomi. Etablering af et system af veletableret og regelmæssig interaktion og udveksling af erfaringer mellem traditionelle kulturer og håndværksområder i grænseregionen.Det vil have høj etnografisk, uddannelsesmæssig og kognitiv værdi.Unge og fremtidige generationer vil drage fordel af dette.Forbedrer billedet af traditionelt håndværk som en mulighed for at omdanne dem til en livsstil, der vil give muligheder for oprettelse og udvikling af små håndværksvirksomheder. Fælles grænseoverskridende aktiviteter på dette område har større chance for et frugtbart samarbejde i fremtiden, og de vil vise, at vi på grundlag af fælles, meget lignende traditioner kan udvikle en ny samarbejdsretning, der giver mulighed for begge regioners kulturelle og turismemæssige udvikling. (Danish)
4 November 2022
0 references
Is tíortha iad an Bhealarúis agus an Pholainn, a bhfuil traidisiúin na lámhcheardaíochta fite fuaite ina stair.Tá cuid de na teicnící ann ar an dá thaobh den teorainn ach tá cuid acu ina saintréithe dá gceantair. Deis a bheidh i rannpháirtíocht sa tionscadal agus in imeachtaí comhpháirteacha chun dlúthchomhar a bhunú maidir le taithí, traidisiúin agus oidhreacht chultúrtha na réigiún a mhalartú.Is é is aidhm don tionscadal oidhreacht chultúrtha na Polainne agus na Bealarúise a chosaint agus a chur chun cinn agus leas a bhaint as an acmhainneacht shaibhir eitneagrafach chun íomhá agus tarraingteacht an dá réigiún a fheabhsú ó thaobh turasóireachta agus geilleagair de. Cruthófar córas d’idirghníomhú seanbhunaithe agus rialta agus malartú taithí idir cultúir thraidisiúnta agus réimsí ceardaíochta i réigiún na teorann.Beidh ardluach eitneagrafach, oideachasúil agus cognaíoch aige. Bainfidh an t-óg agus na glúnta atá le teacht tairbhe as an méid sin.Cuirfidh sé feabhas ar íomhá na gceirdeanna traidisiúnta mar dheis chun saol a dhéanamh díobh, rud a thabharfaidh deiseanna chun gnólachtaí ceardaíochta beaga a chruthú agus a fhorbairt. Tá seans níos fearr ag comhghníomhaíochtaí trasteorann sa réimse seo comhoibriú torthúil sa todhchaí.Léireoidh siad gur féidir linn treo nua comhair a fhorbairt, ar bhonn traidisiún coiteann, an-chosúil, a cheadaíonn forbairt chultúrtha agus turasóireachta an dá réigiún. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is tíortha iad an Bhealarúis agus an Pholainn ina bhfuil traidisiúin na gceardaíochta fréamhaithe go domhain.Tá cuid de na teicnící sin ann ar an dá thaobh den teorainn, ach is saintréithe dá gceantair iad cuid acu. Deis a bheidh i rannpháirtíocht sa tionscadal agus in imeachtaí comhpháirteacha chun dlúthchomhar a bhunú maidir le malartú taithí, traidisiún agus oidhreacht chultúrtha na réigiún. Is é is aidhm don tionscadal oidhreacht chultúrtha na Polainne agus na Bealarúise a chosaint agus a chur chun cinn agus leas a bhaint as an acmhainneacht shaibhir eitneagrafach chun íomhá agus tarraingteacht an dá réigiún a fheabhsú ó thaobh na turasóireachta agus an gheilleagair de. Córas dea-bhunaithe idirghníomhaíochta rialta agus malartú taithí idir cultúir thraidisiúnta agus limistéir cheardaíochta i réigiún na teorann a bhunú.Beidh ardluach eitneagrafach, oideachasúil agus cognaíoch aige. Bainfidh na glúine óga agus na glúnta atá le teacht tairbhe as an méid sin. Feabhas a chur ar an íomhá den cheardaíocht thraidisiúnta mar dheis chun slí bheatha a dhéanamh díobh a thabharfaidh deiseanna chun fiontair ceardaíochta bheaga a chruthú agus a fhorbairt. Tá seans níos fearr ag gníomhaíochtaí comhpháirteacha trasteorann sa réimse seo go mbeidh comhar tairbheach ann amach anseo, taispeánfaidh siad gur féidir linn, ar bhonn traidisiún coiteann, an-chosúil, treo nua comhair a fhorbairt, lena gcumasófar forbairt chultúrtha agus turasóireachta an dá réigiún. (Irish)
4 November 2022
0 references
Valgevene ja Poola on riigid, mille ajaloos on käsitöö traditsioonid sügavalt juurdunud.Mõned tehnikad on eksisteerinud mõlemal pool piiri, kuid mõned neist on iseloomulikud nende paikkondadele.Nad on aga üks ühine asi – nad esindavad suurt pärandit, mida tuleb säilitada ja edendada, et hoida neid elus tulevaste põlvkondade jaoks.Geograafiline kaugus projektipiirkondade vahel osutub sageli takistuseks koostöö korraldamisel eespool nimetatud eesmärgi saavutamiseks. Projektis ja ühisüritustel osalemine annab võimaluse luua piirkondade kogemuste, traditsioonide ja kultuuripärandi vahetamisel tihe koostöö.Projekti eesmärk on kaitsta ja edendada Poola ja Valgevene kultuuripärandit ning kasutada rikkalikku etnograafilist potentsiaali, et parandada mõlema piirkonna mainet ja atraktiivsust turismi ja majanduse seisukohast. See suurendab kohalike elanike huvi säilitada piirkonna identiteet traditsiooniliste käsitööde taassünnil ning vahetada kogemusi Poola-Valgevene piiriala loojate vahel, näidates ja rõhutades kultuurilist, geograafilist ja sotsiaalset juurdumist. Luuakse väljakujunenud ja korrapärase suhtlemise ja kogemuste vahetamise süsteem traditsiooniliste kultuuride ja käsitööpiirkondade vahel piirialal.See on kõrge etnograafiline, hariduslik ja kognitiivne väärtus.Noored ja tulevased põlvkonnad saavad sellest kasu.See parandab traditsiooniliste käsitööde kuvandit kui võimalust muuta need eluviisiks, mis annab võimalusi väikeste käsitööettevõtete loomiseks ja arendamiseks. Ühisel piiriülesel tegevusel selles valdkonnas on tulevikus suurem võimalus viljakaks koostööks. Need näitavad, et ühiste, väga sarnaste traditsioonide alusel saame arendada uut koostöösuunda, mis võimaldab mõlema piirkonna kultuuri- ja turismiarengut. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Valgevene ja Poola on riigid, kus käsitöö traditsioonid on sügavalt juurdunud.Mõned neist tehnikatest eksisteerisid mõlemal pool piiri, kuid mõned neist on iseloomulikud nende paikkonnale. Projektis ja ühisüritustel osalemine annab võimaluse luua tihe koostöö piirkondade kogemuste, traditsioonide ja kultuuripärandi vahetamisel. Projekti eesmärk on kaitsta ja edendada Poola ja Valgevene kultuuripärandit ning kasutada rikkalikku etnograafilist potentsiaali, et parandada mõlema piirkonna mainet ja atraktiivsust turismi ja majanduse seisukohast. Piiriala traditsiooniliste kultuuride ja käsitööpiirkondade vahel väljakujunenud ja korrapärase suhtluse ja kogemuste vahetamise süsteemi loomine.See on kõrge etnograafiline, hariduslik ja kognitiivne väärtus.Noored ja tulevased põlvkonnad saavad sellest kasu.Parandab traditsioonilise käsitöö mainet kui võimalust muuta need eluviisiks, mis annab võimalusi väikeste käsitööettevõtete loomiseks ja arendamiseks. Ühisel piiriülesel tegevusel selles valdkonnas on tulevikus suurem võimalus viljakaks koostööks, mis näitab, et ühiste, väga sarnaste traditsioonide alusel saame välja töötada uue koostöösuuna, mis võimaldab mõlema piirkonna kultuuri- ja turismiarengut. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Weißrussland und Polen sind Länder, in deren Geschichte die handwerklichen Traditionen tief verwurzelt sind.Einige der Techniken haben auf beiden Seiten der Grenze existiert, aber einige von ihnen sind charakteristisch für ihre Lokalitäten.Sie haben jedoch eines gemeinsam – sie stellen ein großes Vermächtnis dar, das gepflegt und gefördert werden muss, um sie für zukünftige Generationen am Leben zu erhalten.Die geografische Entfernung zwischen den Projektgebieten erweist sich oft als Hindernis für den Versuch, eine kooperative Arbeit zu organisieren, um das oben genannte Ziel zu erreichen. Die Teilnahme an dem Projekt und den gemeinsamen Veranstaltungen wird eine Gelegenheit sein, eine enge Zusammenarbeit beim Austausch von Erfahrungen, Traditionen und dem kulturellen Erbe der Regionen aufzubauen.Ziel des Projekts ist es, das kulturelle Erbe Polens und Weißrusslands zu schützen und zu fördern und das reiche ethnographische Potenzial zu nutzen, um das Image und die Attraktivität beider Regionen in Bezug auf Tourismus und Wirtschaft zu verbessern.Dies wird das Interesse der Anwohner an der Erhaltung der Identität der Region an der Wiedergeburt traditioneller Handwerke und dem Austausch von Erfahrungen der Schöpfer des polnisch-belarusischen Grenzlandes erhöhen und die Homogenität der kulturellen, geografischen und sozialen Verwurzelung hervorheben. Es wird ein System der etablierten und regelmäßigen Interaktion und des Erfahrungsaustauschs zwischen traditionellen Kulturen und Bereichen der Handwerkskunst in der Grenzregion geschaffen.Es wird einen hohen ethnographischen, pädagogischen und kognitiven Wert haben.Junge und zukünftige Generationen werden davon profitieren.Es wird das Bild des traditionellen Handwerks als Gelegenheit verbessern, sie in eine Lebensweise zu verwandeln, die Möglichkeiten für die Schaffung und Entwicklung von kleinen Handwerksbetrieben bietet. Gemeinsame grenzüberschreitende Aktivitäten in diesem Bereich haben eine größere Chance auf fruchtbare Zusammenarbeit in der Zukunft.Sie werden zeigen, dass wir auf der Grundlage gemeinsamer, sehr ähnlicher Traditionen eine neue Richtung der Zusammenarbeit entwickeln können, die eine kulturelle und touristische Entwicklung beider Regionen ermöglicht. (German)
4 November 2022
0 references
Belarus und Polen sind Länder, in denen die Traditionen des Handwerks tief verwurzelt sind.Einige dieser Techniken gab es auf beiden Seiten der Grenze, aber einige von ihnen sind charakteristisch für ihre Orte. Die Teilnahme an dem Projekt und gemeinsame Veranstaltungen wird eine Gelegenheit sein, eine enge Zusammenarbeit beim Austausch von Erfahrungen, Traditionen und dem kulturellen Erbe der Regionen aufzubauen. Ziel des Projekts ist es, das kulturelle Erbe Polens und Weißrusslands zu schützen und zu fördern und das reiche ethnographische Potenzial zu nutzen, um das Image und die Attraktivität beider Regionen in Bezug auf Tourismus und Wirtschaft zu verbessern. Die Einrichtung eines Systems der etablierten und regelmäßigen Interaktion und des Erfahrungsaustauschs zwischen traditionellen Kulturen und Handwerksgebieten in der Grenzregion.Es wird einen hohen ethnographischen, pädagogischen und kognitiven Wert haben.Junge und zukünftige Generationen werden davon profitieren.Verbessert das Bild der traditionellen Handwerkskunst als eine Gelegenheit, sie in eine Lebensweise zu verwandeln, die Möglichkeiten für die Gründung und Entwicklung von kleinen Handwerksbetrieben bietet. Gemeinsame grenzüberschreitende Aktivitäten in diesem Bereich haben eine größere Chance auf fruchtbare Zusammenarbeit in der Zukunft, sie werden zeigen, dass wir auf der Grundlage gemeinsamer, sehr ähnlicher Traditionen eine neue Richtung der Zusammenarbeit entwickeln können, die die kulturelle und touristische Entwicklung beider Regionen ermöglicht. (German)
4 November 2022
0 references
Wit-Rusland en Polen zijn landen, in de geschiedenis waarvan de ambachtelijke tradities diep ingebed zijn binnen.Sommige van de technieken bestaan aan beide zijden van de grens, maar sommige van hen zijn kenmerkend voor hun plaatsen.Ze hebben echter één ding gemeen — ze vertegenwoordigen een grote erfenis, die moet worden gehandhaafd en bevorderd om ze in leven te houden voor toekomstige generaties.De geografische afstand tussen projectgebieden blijkt vaak een belemmering te zijn om te proberen een coöperatief werk te organiseren om het bovengenoemde doel te bereiken. Deelname aan het project en gezamenlijke evenementen zullen een gelegenheid zijn om nauwe samenwerking tot stand te brengen bij de uitwisseling van ervaringen, tradities en cultureel erfgoed van de regio’s.Het doel van het project is de bescherming en bevordering van het cultureel erfgoed van Polen en Belarus en het gebruik van het rijke etnografische potentieel om het imago en de aantrekkelijkheid van beide regio’s op het gebied van toerisme en economie te verbeteren. Er zal een systeem van gevestigde en regelmatige interactie en uitwisseling van ervaringen tussen traditionele culturen en gebieden van vakmanschap in de grensregio worden gecreëerd.Het zal een hoge etnografische, educatieve en cognitieve waarde hebben.Jonge en toekomstige generaties zullen hiervan profiteren.Het zal het imago van traditionele ambachten verbeteren als een kans om ze te veranderen in een manier van leven, die mogelijkheden biedt voor de oprichting en ontwikkeling van kleine ambachtelijke bedrijven. Gezamenlijke grensoverschrijdende activiteiten op dit gebied hebben in de toekomst een grotere kans op vruchtbare samenwerking. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Wit-Rusland en Polen zijn landen waar de tradities van handwerk diep geworteld zijn.Sommige van deze technieken bestonden aan beide zijden van de grens, maar sommige zijn kenmerkend voor hun plaatsen. Deelname aan het project en gezamenlijke evenementen zal een gelegenheid zijn om nauwe samenwerking tot stand te brengen bij de uitwisseling van ervaringen, tradities en cultureel erfgoed van de regio’s. Het project heeft tot doel het culturele erfgoed van Polen en Wit-Rusland te beschermen en te bevorderen en het rijke etnografische potentieel te benutten om het imago en de aantrekkelijkheid van beide regio’s op het gebied van toerisme en economie te verbeteren. De oprichting van een systeem van gevestigde en regelmatige interactie en uitwisseling van ervaringen tussen traditionele culturen en ambachtelijke gebieden in de grensregio.Het zal een hoge etnografische, educatieve en cognitieve waarde hebben.Jonge en toekomstige generaties zullen hiervan profiteren.Verbetert het beeld van traditioneel vakmanschap als een kans om ze te transformeren in een manier van leven die kansen biedt voor de oprichting en ontwikkeling van kleine ambachtelijke ondernemingen. Gezamenlijke grensoverschrijdende activiteiten op dit gebied hebben in de toekomst een grotere kans op vruchtbare samenwerking en zullen aantonen dat we op basis van gemeenschappelijke, zeer vergelijkbare tradities een nieuwe richting van samenwerking kunnen ontwikkelen, waardoor de culturele en toeristische ontwikkeling van beide regio’s mogelijk wordt. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Η Λευκορωσία και η Πολωνία είναι χώρες, στην ιστορία των οποίων οι παραδόσεις χειροτεχνίας είναι βαθιά ριζωμένες στο εσωτερικό.Μερικές από τις τεχνικές έχουν υπάρξει και στις δύο πλευρές των συνόρων, αλλά ορισμένες από αυτές είναι χαρακτηριστικές για τις τοποθεσίες τους.Έχουν, ωστόσο, ένα κοινό πράγμα — αντιπροσωπεύουν μια μεγάλη κληρονομιά, η οποία πρέπει να διατηρηθεί και να προωθηθεί προκειμένου να διατηρηθούν ζωντανές για τις μελλοντικές γενιές.Η γεωγραφική απόσταση μεταξύ των περιοχών του έργου συχνά αποδεικνύεται εμπόδιο στην προσπάθεια οργάνωσης ενός συνεργατικού έργου για την επίτευξη του παραπάνω στόχου. Η συμμετοχή στο έργο και οι κοινές εκδηλώσεις θα αποτελέσουν ευκαιρία για την καθιέρωση στενής συνεργασίας στην ανταλλαγή εμπειριών, παραδόσεων και πολιτιστικής κληρονομιάς των περιφερειών.Στόχος του έργου είναι η προστασία και η προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Πολωνίας και της Λευκορωσίας και η αξιοποίηση του πλούσιου εθνογραφικού δυναμικού για τη βελτίωση της εικόνας και της ελκυστικότητας και των δύο περιοχών όσον αφορά τον τουρισμό και την οικονομία. Θα δημιουργηθεί ένα σύστημα καθιερωμένης και τακτικής αλληλεπίδρασης και ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ παραδοσιακών πολιτισμών και περιοχών χειροτεχνίας στην παραμεθόρια περιοχή.Θα έχει υψηλή εθνογραφική, εκπαιδευτική και γνωστική αξία.Νεαρές και μελλοντικές γενιές θα επωφεληθούν από αυτό.Θα βελτιώσει την εικόνα των παραδοσιακών τεχνών ως ευκαιρία να τις μετατρέψει σε τρόπο ζωής, ο οποίος θα δώσει ευκαιρίες για τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών βιοτεχνικών επιχειρήσεων. Οι κοινές διασυνοριακές δραστηριότητες στον τομέα αυτό έχουν περισσότερες πιθανότητες για εποικοδομητική συνεργασία στο μέλλον. Θα δείξουν ότι, με βάση κοινές, πολύ παρόμοιες παραδόσεις, μπορούμε να αναπτύξουμε νέα κατεύθυνση συνεργασίας που θα επιτρέπει την πολιτιστική και τουριστική ανάπτυξη και των δύο περιοχών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Η Λευκορωσία και η Πολωνία είναι χώρες όπου οι παραδόσεις χειροτεχνίας είναι βαθιά ριζωμένες.Μερικές από αυτές τις τεχνικές υπήρχαν και στις δύο πλευρές των συνόρων, αλλά ορισμένες από αυτές είναι χαρακτηριστικές των τοποθεσιών τους. Η συμμετοχή στο έργο και οι κοινές εκδηλώσεις θα αποτελέσουν ευκαιρία για την καθιέρωση στενής συνεργασίας για την ανταλλαγή εμπειριών, παραδόσεων και πολιτιστικής κληρονομιάς των περιφερειών. Στόχος του έργου είναι η προστασία και η προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Πολωνίας και της Λευκορωσίας και η αξιοποίηση του πλούσιου εθνογραφικού δυναμικού για τη βελτίωση της εικόνας και της ελκυστικότητας και των δύο περιοχών όσον αφορά τον τουρισμό και την οικονομία. Η δημιουργία ενός συστήματος καθιερωμένης και τακτικής αλληλεπίδρασης και ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ παραδοσιακών πολιτισμών και βιοτεχνικών περιοχών στην παραμεθόρια περιοχή.Θα έχει υψηλή εθνογραφική, εκπαιδευτική και γνωστική αξία.Οι νεαρές και οι μελλοντικές γενιές θα επωφεληθούν από αυτό.Βελτιώνει την εικόνα της παραδοσιακής δεξιοτεχνίας ως ευκαιρία να τις μετατρέψει σε τρόπο ζωής που θα δώσει ευκαιρίες για τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών βιοτεχνικών επιχειρήσεων. Οι κοινές διασυνοριακές δραστηριότητες στον τομέα αυτό έχουν περισσότερες πιθανότητες για εποικοδομητική συνεργασία στο μέλλον, θα δείξουν ότι με βάση κοινές, πολύ παρόμοιες παραδόσεις, μπορούμε να αναπτύξουμε μια νέα κατεύθυνση συνεργασίας, επιτρέποντας την πολιτιστική και τουριστική ανάπτυξη και των δύο περιοχών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Białoruś i Polska to kraje, w których tradycje rękodzieła są głęboko zakorzenione.Niektóre z tych technik istniały po obu stronach granicy, ale niektóre z nich są charakterystyczne dla ich miejscowości. Udział w projekcie i wspólnych wydarzeniach będzie okazją do nawiązania ścisłej współpracy w zakresie wymiany doświadczeń, tradycji i dziedzictwa kulturowego regionów. Celem projektu jest ochrona i promocja dziedzictwa kulturowego Polski i Białorusi oraz wykorzystanie bogatego potencjału etnograficznego w celu poprawy wizerunku i atrakcyjności obu regionów pod względem turystyki i gospodarki. Powstanie system ugruntowanej i regularnej interakcji i wymiany doświadczeń między tradycyjnymi kulturami i obszarami rzemiosła w regionie przygranicznym.Będzie miał wysoką wartość etnograficzną, edukacyjną i poznawczą.Młode i przyszłe pokolenia skorzystają z tego.Poprawi wizerunek tradycyjnego rzemiosła jako okazję do przekształcenia ich w sposób życia, który da możliwości tworzenia i rozwoju małych przedsiębiorstw rzemieślniczych. Wspólne działania transgraniczne w tym obszarze mają większe szanse na owocną współpracę w przyszłości, pokażą, że na podstawie wspólnych, bardzo podobnych tradycji możemy wypracować nowy kierunek współpracy, pozwalający na rozwój kulturalny i turystyczny obu regionów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Białoruś i Polska to kraje, w których tradycje rękodzieła są głęboko zakorzenione.Niektóre z tych technik istniały po obu stronach granicy, ale niektóre z nich są charakterystyczne dla ich miejscowości. Udział w projekcie i wspólnych wydarzeniach będzie okazją do nawiązania ścisłej współpracy w zakresie wymiany doświadczeń, tradycji i dziedzictwa kulturowego regionów. Celem projektu jest ochrona i promocja dziedzictwa kulturowego Polski i Białorusi oraz wykorzystanie bogatego potencjału etnograficznego w celu poprawy wizerunku i atrakcyjności obu regionów pod względem turystyki i gospodarki. Powstanie system ugruntowanej i regularnej interakcji i wymiany doświadczeń między tradycyjnymi kulturami i obszarami rzemiosła w regionie przygranicznym.Będzie miał wysoką wartość etnograficzną, edukacyjną i poznawczą.Młode i przyszłe pokolenia skorzystają z tego.Poprawi wizerunek tradycyjnego rzemiosła jako okazję do przekształcenia ich w sposób życia, który da możliwości tworzenia i rozwoju małych przedsiębiorstw rzemieślniczych. Wspólne działania transgraniczne w tym obszarze mają większe szanse na owocną współpracę w przyszłości, pokażą, że na podstawie wspólnych, bardzo podobnych tradycji możemy wypracować nowy kierunek współpracy, pozwalający na rozwój kulturalny i turystyczny obu regionów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Bielorusko a Poľsko sú krajiny, v ktorých sú remeselné tradície hlboko zakorenené.Niektoré techniky existovali na oboch stranách hranice, ale niektoré z nich sú charakteristické pre ich lokality.Majú však jednu spoločnú vec – predstavujú veľký odkaz, ktorý sa musí zachovať a podporovať, aby boli nažive pre budúce generácie. Účasť na projekte a spoločných podujatiach bude príležitosťou na nadviazanie úzkej spolupráce pri výmene skúseností, tradícií a kultúrneho dedičstva regiónov. Cieľom projektu je chrániť a propagovať kultúrne dedičstvo Poľska a Bieloruska a využiť bohatý etnografický potenciál na zlepšenie imidžu a príťažlivosti oboch regiónov z hľadiska cestovného ruchu a hospodárstva. Vytvorí sa systém dobre zavedených a pravidelných interakcií a výmeny skúseností medzi tradičnými kultúrami a oblasťami remeselného spracovania v pohraničnom regióne.Bude mať vysokú etnografickú, vzdelávaciu a kognitívnu hodnotu.Mladí a budúce generácie z toho budú ťažiť.Zlepší obraz tradičných remesiel ako príležitosť premeniť ich na spôsob života, ktorý poskytne príležitosti na vytvorenie a rozvoj malých remeselných podnikov. Spoločné cezhraničné aktivity v tejto oblasti majú väčšiu šancu na plodnú spoluprácu v budúcnosti. Ukážu, že na základe spoločných, veľmi podobných tradícií môžeme rozvíjať nové smerovanie spolupráce umožňujúce rozvoj kultúrneho a turistického rozvoja oboch regiónov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Bielorusko a Poľsko sú krajiny, kde sú tradície remesiel hlboko zakorenené.Niektoré z týchto techník existovali na oboch stranách hranice, ale niektoré z nich sú charakteristické pre ich lokality. Účasť na projekte a spoločných podujatiach bude príležitosťou na nadviazanie úzkej spolupráce pri výmene skúseností, tradícií a kultúrneho dedičstva regiónov. Cieľom projektu je chrániť a propagovať kultúrne dedičstvo Poľska a Bieloruska a využiť bohatý etnografický potenciál na zlepšenie imidžu a atraktívnosti oboch regiónov z hľadiska cestovného ruchu a hospodárstva. Vytvorenie systému dobre zavedených a pravidelných interakcií a výmeny skúseností medzi tradičnými kultúrami a remeselnými oblasťami v pohraničnom regióne.Bude mať vysokú etnografickú, vzdelávaciu a kognitívnu hodnotu.Mladí a budúce generácie budú ťažiť z toho.Zlepšuje obraz tradičného remeselného spracovania ako príležitosť premeniť ich na spôsob života, ktorý poskytne príležitosti na vytváranie a rozvoj malých remeselných podnikov. Spoločné cezhraničné aktivity v tejto oblasti majú väčšiu šancu na plodnú spoluprácu v budúcnosti, ukážu, že na základe spoločných, veľmi podobných tradícií môžeme rozvinúť nové smerovanie spolupráce, ktoré umožní rozvoj kultúry a cestovného ruchu oboch regiónov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Belorusija in Poljska sta državi, v zgodovini katerih so obrtniške tradicije globoko zakoreninjene.Nekatere tehnike so obstajale na obeh straneh meje, vendar so nekatere značilne za njihove kraje. Sodelovanje v projektu in skupnih dogodkih bo priložnost za vzpostavitev tesnega sodelovanja pri izmenjavi izkušenj, tradicij in kulturne dediščine regij. Cilj projekta je zaščititi in spodbujati kulturno dediščino Poljske in Belorusije ter izkoristiti bogat etnografski potencial za izboljšanje podobe in privlačnosti obeh regij v smislu turizma in gospodarstva. Vzpostavljen bo sistem uveljavljene in redne interakcije in izmenjave izkušenj med tradicionalnimi kulturami in področji izdelave v obmejni regiji.Ima visoko etnografsko, izobraževalno in kognitivno vrednost.Mladi in prihodnje generacije bodo imeli od tega korist.To bo izboljšalo podobo tradicionalnih obrti kot priložnost, da jih spremeni v način življenja, ki bo dal priložnosti za ustvarjanje in razvoj malih obrtniških podjetij. Skupne čezmejne dejavnosti na tem področju imajo večje možnosti za plodno sodelovanje v prihodnosti.Pokazali bodo, da lahko na podlagi skupnih, zelo podobnih tradicij razvijemo novo usmeritev sodelovanja, ki omogoča kulturni in turistični razvoj obeh regij. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Belorusija in Poljska sta državi, kjer so tradicije obrti globoko zakoreninjene.Nekatere od teh tehnik so obstajale na obeh straneh meje, nekatere pa so značilne za svoje kraje. Sodelovanje v projektu in skupnih dogodkih bo priložnost za vzpostavitev tesnega sodelovanja pri izmenjavi izkušenj, tradicij in kulturne dediščine regij. Cilj projekta je varovanje in promocija kulturne dediščine Poljske in Belorusije ter izkoriščanje bogatega etnografskega potenciala za izboljšanje podobe in privlačnosti obeh regij v smislu turizma in gospodarstva. Vzpostavitev sistema uveljavljene in redne interakcije in izmenjave izkušenj med tradicionalnimi kulturami in obrtnimi območji v obmejni regiji.Ima visoko etnografsko, izobraževalno in kognitivno vrednost.Mladi in prihodnje generacije bodo imeli koristi od tega.Izboljša podobo tradicionalne obrti kot priložnost, da jih preoblikujejo v način življenja, ki bo dal priložnosti za ustvarjanje in razvoj malih obrtniških podjetij. Skupne čezmejne dejavnosti na tem področju imajo večje možnosti za plodno sodelovanje v prihodnosti, pokazali pa bodo, da lahko na podlagi skupnih, zelo podobnih tradicij razvijemo novo smer sodelovanja, ki bo omogočila kulturni in turistični razvoj obeh regij. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Baltarusija ir Lenkija yra šalys, kurių istorijoje amatų tradicijos yra giliai įsišaknijusios.Kai kurie metodai egzistavo abiejose sienos pusėse, tačiau kai kurie iš jų yra būdingi jų vietovėms. Tačiau jie turi vieną bendrą dalyką – jie yra puikus palikimas, kurį reikia išlaikyti ir skatinti, kad jie išliktų gyvi ateities kartoms.Geografinis atstumas tarp projekto sričių dažnai tampa kliūtimi bandant organizuoti bendradarbiavimo darbą, kad būtų pasiektas pirmiau minėtas tikslas. Dalyvavimas projekte ir bendruose renginiuose suteiks galimybę užmegzti glaudų bendradarbiavimą keičiantis regionų patirtimi, tradicijomis ir kultūros paveldu.Projekto tikslas – apsaugoti ir skatinti Lenkijos ir Baltarusijos kultūros paveldą bei išnaudoti turtingą etnografinį potencialą siekiant pagerinti abiejų regionų įvaizdį ir patrauklumą turizmo ir ekonomikos požiūriu. Tai padidins vietos gyventojų susidomėjimą išsaugoti regiono tapatybę tradicinių amatų atgimime ir keistis Lenkijos-Baltarusijos pasienio regionų kūrėjų patirtimi, nurodant ir pabrėžiant kultūros, geografinių ir socialinių šaknų vienalytiškumą. Bus sukurta nusistovėjusi ir reguliari sąveika ir keitimasis patirtimi tarp tradicinių kultūrų ir meistriškumo sričių pasienio regione.Jis turės didelę etnografinę, šviečiamąją ir kognityvinę vertę.Jaunimo ir ateities kartoms tai bus naudinga.Jis pagerins tradicinių amatų įvaizdį kaip galimybę paversti juos gyvenimo būdu, kuris suteiks galimybių kurti ir plėtoti mažas amatų įmones. Bendra tarpvalstybinė veikla šioje srityje turi daugiau galimybių vaisingai bendradarbiauti ateityje.Jie parodys, kad remdamiesi bendromis, labai panašiomis tradicijomis, galime plėtoti naują bendradarbiavimo kryptį, leidžiančią abiejų regionų kultūrinei ir turistinei plėtrai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Baltarusija ir Lenkija yra šalys, kuriose amatų tradicijos yra giliai įsišaknijusios.Kai kurie iš šių metodų egzistavo abiejose sienos pusėse, tačiau kai kurie iš jų būdingi jų vietovėms. Dalyvavimas projekte ir bendruose renginiuose suteiks galimybę užmegzti glaudų bendradarbiavimą keičiantis regionų patirtimi, tradicijomis ir kultūros paveldu. Projekto tikslas – apsaugoti ir populiarinti Lenkijos ir Baltarusijos kultūros paveldą ir išnaudoti turtingą etnografinį potencialą, kad būtų pagerintas abiejų regionų įvaizdis ir patrauklumas turizmo ir ekonomikos požiūriu. Nusistovėjusios ir reguliarios sąveikos ir keitimosi patirtimi tarp tradicinių kultūrų ir amatų pasienio regione sistemos sukūrimas.Jis turės didelę etnografinę, šviečiamąją ir kognityvinę vertę.Jaunimo ir ateities kartoms tai bus naudinga.Pagerina tradicinio meistriškumo įvaizdį kaip galimybę paversti juos gyvenimo būdu, kuris suteiks galimybių kurti ir plėtoti mažas amatų įmones. Bendra tarpvalstybinė veikla šioje srityje turi daugiau galimybių vaisingai bendradarbiauti ateityje, ji parodys, kad remdamiesi bendromis labai panašiomis tradicijomis galime sukurti naują bendradarbiavimo kryptį, leidžiančią abiejų regionų kultūros ir turizmo plėtrai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
La Bielorussia e la Polonia sono paesi, nella storia di cui le tradizioni artigianali sono profondamente radicate all'interno.Alcune delle tecniche sono esistite su entrambi i lati del confine, ma alcune di esse sono caratteristiche delle loro località.Essi hanno, tuttavia, una cosa in comune — rappresentano una grande eredità, che deve essere mantenuto e promosso al fine di mantenerli in vita per le generazioni future.La distanza geografica tra le aree di progetto spesso si rivela un ostacolo nel tentativo di organizzare un lavoro cooperativo per raggiungere l'obiettivo di cui sopra. La partecipazione al progetto e agli eventi congiunti costituirà un'opportunità per stabilire una stretta cooperazione nello scambio di esperienze, tradizioni e patrimonio culturale delle regioni.L'obiettivo del progetto è quello di proteggere e promuovere il patrimonio culturale della Polonia e della Bielorussia e di utilizzare il ricco potenziale etnografico per migliorare l'immagine e l'attrattiva di entrambe le regioni in termini di turismo ed economia. Sarà creato un sistema di interazione consolidata e regolare e di scambio di esperienze tra culture tradizionali e aree di artigianato nella regione di confine.Avrà un alto valore etnografico, educativo e cognitivo.I giovani e le generazioni future trarranno beneficio da questo.Migliorerà l'immagine dell'artigianato tradizionale come un'opportunità per trasformarli in uno stile di vita, che darà opportunità per la creazione e lo sviluppo di piccole imprese artigianali. Le attività transfrontaliere congiunte in questo settore hanno maggiori possibilità di una proficua cooperazione in futuro.Essi dimostreranno che, sulla base di tradizioni comuni e molto simili, possiamo sviluppare una nuova direzione di cooperazione che consenta lo sviluppo culturale e turistico di entrambe le regioni. (Italian)
4 November 2022
0 references
La Bielorussia e la Polonia sono paesi in cui le tradizioni dell'artigianato sono profondamente radicate.Alcune di queste tecniche esistevano su entrambi i lati del confine, ma alcune di esse sono caratteristiche delle loro località. La partecipazione al progetto e agli eventi congiunti costituirà un'occasione per instaurare una stretta cooperazione nello scambio di esperienze, tradizioni e patrimonio culturale delle regioni. L'obiettivo del progetto è quello di proteggere e promuovere il patrimonio culturale della Polonia e della Bielorussia e di sfruttare il ricco potenziale etnografico per migliorare l'immagine e l'attrattiva di entrambe le regioni in termini di turismo ed economia. La creazione di un sistema di interazione consolidata e regolare e di scambio di esperienze tra culture tradizionali e aree artigianali nella regione di confine.Avrà un alto valore etnografico, educativo e cognitivo.Le giovani e le generazioni future trarranno beneficio da questo.Migliora l'immagine dell'artigianato tradizionale come un'opportunità per trasformarle in uno stile di vita che darà opportunità per la creazione e lo sviluppo di piccole imprese artigianali. Le attività transfrontaliere congiunte in questo settore hanno maggiori possibilità di una proficua cooperazione in futuro, dimostreranno che, sulla base di tradizioni comuni e molto simili, possiamo sviluppare una nuova direzione di cooperazione, consentendo lo sviluppo culturale e turistico di entrambe le regioni. (Italian)
4 November 2022
0 references
Valko-Venäjä ja Puola ovat maita, joiden historiassa käsityöperinteet ovat syvästi juurtuneet.Jotkut tekniikat ovat olleet olemassa molemmin puolin rajaa, mutta jotkut niistä ovat tyypillisiä niiden paikkakunnille.Niillä on kuitenkin yksi yhteinen asia – ne edustavat suurta perintöä, joka on säilytettävä ja edistettävä, jotta ne pysyvät hengissä tuleville sukupolville.Tällainen maantieteellinen etäisyys hankealueiden välillä osoittautuu usein esteeksi yrittää järjestää yhteistyötyötä edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi. Hankkeeseen osallistuminen ja yhteiset tapahtumat tarjoavat mahdollisuuden tiiviiseen yhteistyöhön alueiden kokemusten, perinteiden ja kulttuuriperinnön vaihdossa. Hankkeen tavoitteena on suojella ja edistää Puolan ja Valko-Venäjän kulttuuriperintöä ja hyödyntää rikasta etnografista potentiaalia molempien alueiden imagon ja houkuttelevuuden parantamiseksi matkailun ja talouden kannalta.Tämä lisää paikallisten asukkaiden kiinnostusta säilyttää alueen identiteetti perinteisten käsityöläisten uudelleensyntymisessä ja Puolan ja Valko-Venäjän raja-alueen luojien kokemusten vaihdossa, mikä osoittaa ja korostaa kulttuurisen, maantieteellisen ja sosiaalisen juurtuneisuuden homogeenisuutta. Luodaan vakiintunut ja säännöllinen vuorovaikutus- ja kokemustenvaihtojärjestelmä perinteisten kulttuurien ja käsityöläisten välillä raja-alueella.Sillä on suuri etnografinen, koulutuksellinen ja kognitiivinen arvo.Nuoret ja tulevat sukupolvet hyötyvät tästä.Se parantaa perinteisten käsityöläisten imagoa mahdollisuutena muuttaa ne elämäntapaksi, joka antaa mahdollisuuksia pienten käsiteollisuusyritysten luomiseen ja kehittämiseen. Yhteisillä rajat ylittävillä toimilla on tulevaisuudessa paremmat mahdollisuudet hedelmälliseen yhteistyöhön.Ne osoittavat, että yhteisten, hyvin samankaltaisten perinteiden pohjalta voimme kehittää uutta yhteistyösuuntaa, joka mahdollistaa molempien alueiden kulttuurin ja matkailun kehittämisen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Valko-Venäjä ja Puola ovat maita, joissa käsityöperinteet ovat syvälle juurtuneet.Jotkut näistä tekniikoista olivat olemassa molemmin puolin rajaa, mutta jotkut niistä ovat tyypillisiä niiden paikkakunnille. Hankkeeseen ja yhteisiin tapahtumiin osallistuminen tarjoaa mahdollisuuden tiiviiseen yhteistyöhön alueiden kokemusten, perinteiden ja kulttuuriperinnön vaihdossa. Hankkeen tavoitteena on suojella ja edistää Puolan ja Valko-Venäjän kulttuuriperintöä ja hyödyntää rikas etnografinen potentiaali parantaa molempien alueiden imagoa ja houkuttelevuutta matkailun ja talouden kannalta. Vakiintunut ja säännöllinen vuorovaikutus- ja kokemustenvaihtojärjestelmä raja-alueen perinteisten kulttuurien ja käsityöalueiden välillä.Sillä on suuri etnografinen, koulutuksellinen ja kognitiivinen arvo.Nuoret ja tulevat sukupolvet hyötyvät tästä.Parantaa perinteisen käsityötaidon imagoa mahdollisuutena muuttaa ne elämäntapaksi, joka antaa mahdollisuuksia pienten käsiteollisuusyritysten perustamiseen ja kehittämiseen. Tämän alan yhteisillä rajat ylittävillä toimilla on paremmat mahdollisuudet hedelmälliseen yhteistyöhön tulevaisuudessa, ja ne osoittavat, että yhteisten, hyvin samankaltaisten perinteiden pohjalta voimme kehittää uudenlaisen yhteistyön suunnan, joka mahdollistaa molempien alueiden kulttuurin ja matkailun kehittämisen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Belarus și Polonia sunt țări, în istoria cărora tradițiile artizanale sunt adânc înrădăcinate.Unele dintre tehnici au existat de ambele părți ale frontierei, dar unele dintre ele sunt caracteristice localităților lor.Ele au, totuși, un lucru în comun – ele reprezintă o mare moștenire, care trebuie menținută și promovată pentru a le menține în viață pentru generațiile viitoare. Distanța geografică dintre zonele de proiect se dovedește adesea a fi un obstacol în încercarea de a organiza o activitate de cooperare pentru a atinge obiectivul menționat mai sus. Participarea la proiect și la evenimentele comune va constitui o oportunitate de a stabili o cooperare strânsă în ceea ce privește schimbul de experiențe, tradiții și patrimoniu cultural al regiunilor. Scopul proiectului este de a proteja și promova patrimoniul cultural al Poloniei și Belarusului și de a utiliza bogatul potențial etnografic pentru a îmbunătăți imaginea și atractivitatea ambelor regiuni în ceea ce privește turismul și economia. Acest lucru va spori interesul localnicilor de a păstra identitatea regiunii în ceea ce privește renașterea meșteșugurilor tradiționale și schimbul de experiență al creatorilor zonei de frontieră polono-belaruză, indicând și subliniind omogenitatea în ceea ce privește înrădăcinarea culturală, geografică și socială. Se va crea un sistem de interacțiune bine stabilită și regulată și de schimb de experiență între culturile tradiționale și zonele de artizanat din regiunea de frontieră.Acesta va avea o valoare etnografică, educațională și cognitivă ridicată.Generațiile tinere și viitoare vor beneficia de acest lucru.Acesta va îmbunătăți imaginea meșteșugurilor tradiționale ca o oportunitate de a le transforma într-un mod de viață, care va oferi oportunități pentru crearea și dezvoltarea micilor întreprinderi artizanale. Activitățile transfrontaliere comune în acest domeniu au șanse mai mari de cooperare fructuoasă în viitor. Acestea vor arăta că, pe baza unor tradiții comune, foarte asemănătoare, putem dezvolta o nouă direcție de cooperare care să permită dezvoltarea culturală și turistică a ambelor regiuni. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Belarus și Polonia sunt țări în care tradițiile meșteșugurilor sunt profund înrădăcinate.Unele dintre aceste tehnici au existat de ambele părți ale frontierei, dar unele dintre ele sunt caracteristice localităților lor. Participarea la proiect și la evenimentele comune va reprezenta o oportunitate de a stabili o cooperare strânsă în ceea ce privește schimbul de experiențe, tradiții și patrimoniu cultural al regiunilor. Scopul proiectului este de a proteja și promova patrimoniul cultural al Poloniei și Belarusului și de a utiliza bogatul potențial etnografic pentru a îmbunătăți imaginea și atractivitatea ambelor regiuni în ceea ce privește turismul și economia. Instituirea unui sistem de interacțiune și schimb de experiență bine stabilit și regulat între culturile tradiționale și zonele artizanale din regiunea de frontieră.Acesta va avea o valoare etnografică, educațională și cognitivă ridicată.Tinerii și generațiile viitoare vor beneficia de acest lucru.Îmbunătățirea imaginii meșteșugărești tradiționale ca o oportunitate de a le transforma într-un mod de viață care va oferi oportunități pentru crearea și dezvoltarea micilor întreprinderi artizanale. Activitățile transfrontaliere comune în acest domeniu au șanse mai mari de cooperare fructuoasă în viitor, vor arăta că, pe baza unor tradiții comune, foarte asemănătoare, putem dezvolta o nouă direcție de cooperare, care să permită dezvoltarea culturală și turistică a ambelor regiuni. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Vitryssland och Polen är länder i vars historia hantverkstraditionerna är djupt rotade i.Några av teknikerna har funnits på båda sidor om gränsen, men vissa av dem är karakteristiska för sina orter.De har dock en sak gemensamt – de representerar ett stort arv, som måste upprätthållas och främjas för att hålla dem vid liv under kommande generationer.Det geografiska avståndet mellan projektområdena visar sig ofta vara ett hinder för att försöka organisera ett samarbetsarbete för att uppnå ovanstående mål. Projektets syfte är att skydda och främja kulturarvet i Polen och Vitryssland och att utnyttja den rika etnografiska potentialen för att förbättra båda regionernas image och attraktionskraft när det gäller turism och ekonomi. Detta kommer att öka lokalbefolkningens intresse för att bevara regionens identitet i återfödelsen av traditionella hantverk och utbytet av erfarenheter mellan skaparna av det polsk-larusiska gränslandet, med angivande och betoning av homogenitet i kulturell, geografisk och social rothållning. Ett system med väletablerad och regelbunden interaktion och erfarenhetsutbyte mellan traditionella kulturer och hantverksområden i gränsregionen kommer att skapas.Det kommer att ha ett högt etnografiskt, pedagogiskt och kognitivt värde.Unga och kommande generationer kommer att dra nytta av detta.Det kommer att förbättra bilden av traditionella hantverk som en möjlighet att förvandla dem till ett sätt att leva, vilket kommer att ge möjligheter att skapa och utveckla små hantverksföretag. Gemensam gränsöverskridande verksamhet på detta område har större möjligheter till ett fruktbart samarbete i framtiden. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Vitryssland och Polen är länder där hantverkstraditionerna är djupt rotade. Deltagande i projektet och gemensamma evenemang kommer att vara en möjlighet att etablera ett nära samarbete i utbyte av erfarenheter, traditioner och kulturarv i regionerna. Syftet med projektet är att skydda och främja Polens och Vitrysslands kulturarv och att utnyttja den rika etnografiska potentialen för att förbättra båda regionernas image och attraktionskraft när det gäller turism och ekonomi. Inrättandet av ett system med väletablerad och regelbunden interaktion och utbyte av erfarenheter mellan traditionella kulturer och hantverksområden i gränsregionen.Det kommer att ha högt etnografiskt, pedagogiskt och kognitivt värde.Ungdom och kommande generationer kommer att dra nytta av detta.Förbättrar bilden av traditionellt hantverk som en möjlighet att omvandla dem till ett sätt att leva som ger möjligheter att skapa och utveckla små hantverksföretag. Gemensamma gränsöverskridande verksamheter på detta område har större möjligheter till givande samarbete i framtiden, de kommer att visa att vi på grundval av gemensamma, mycket likartade traditioner kan utveckla en ny samarbetsriktning som möjliggör kultur- och turismutveckling i båda regionerna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Беларус и Полша са страни, в историята на които занаятчийските традиции са дълбоко вкоренени вътре.Някои от техниките са съществували от двете страни на границата, но някои от тях са характерни за техните населени места.Те обаче имат едно общо нещо — те представляват голямо наследство, което трябва да бъде поддържано и насърчавано, за да бъдат запазени живи за бъдещите поколения.географското разстояние между проектните райони често се оказва пречка в опитите за организиране на съвместна работа за постигане на горепосочената цел. Участието в проекта и съвместните събития ще бъде възможност за установяване на тясно сътрудничество в обмена на опит, традиции и културно наследство на регионите. Целта на проекта е да се защити и популяризира културното наследство на Полша и Беларус и да се използва богатият етнографски потенциал за подобряване на имиджа и привлекателността на двата региона по отношение на туризма и икономиката. Това ще увеличи интереса на местните жители към запазването на идентичността на региона при възраждането на традиционните занаяти и обмена на опит на създателите на полско-беларуската граница, като се посочи и подчертае хомогенността по отношение на културната, географската и социалната вкоренимост. Ще бъде създадена система за утвърдено и редовно взаимодействие и обмен на опит между традиционните култури и области на занаятчийство в граничния регион.Тя ще има висока етнографска, образователна и когнитивна стойност.Младите и бъдещите поколения ще се възползват от това.Тя ще подобри имиджа на традиционните занаяти като възможност да ги превърне в начин на живот, който ще даде възможности за създаване и развитие на малки занаятчийски предприятия. Съвместните трансгранични дейности в тази област имат по-голям шанс за ползотворно сътрудничество в бъдеще. Те ще покажат, че въз основа на общи, много сходни традиции можем да развием нова посока на сътрудничество, позволяваща културно и туристическо развитие на двата региона. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Беларус и Полша са страни, където традициите на занаятите са дълбоко вкоренени.Някои от тези техники са съществували от двете страни на границата, но някои от тях са характерни за техните населени места. Участието в проекта и съвместните събития ще бъде възможност за установяване на тясно сътрудничество в обмена на опит, традиции и културно наследство на регионите. Целта на проекта е да защити и популяризира културното наследство на Полша и Беларус и да използва богатия етнографски потенциал за подобряване на имиджа и привлекателността на двата региона по отношение на туризма и икономиката. Създаването на система за утвърдени и редовни взаимодействия и обмен на опит между традиционните култури и занаятчийски райони в граничния регион.Тя ще има висока етнографски, образователна и когнитивна стойност.Младите и бъдещите поколения ще се възползват от това.Подобрява имиджа на традиционната занаятчийска дейност като възможност да ги превърне в начин на живот, който ще даде възможности за създаване и развитие на малки занаятчийски предприятия. Съвместните трансгранични дейности в тази област имат по-голям шанс за ползотворно сътрудничество в бъдеще, те ще покажат, че въз основа на общи, много сходни традиции можем да развием нова посока на сътрудничество, позволяваща културното и туристическото развитие на двата региона. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Baltkrievija un Polija ir valstis, kuru vēsturē rokdarbu tradīcijas ir dziļi iesakņojušās.Daži no tehniskajiem paņēmieniem ir pastāvējuši abās robežas pusēs, bet dažas no tām ir raksturīgas viņu apdzīvotajām vietām. Tomēr tām ir viena lieta — tās ir liels mantojums, kas ir jāsaglabā un jāveicina, lai saglabātu tās dzīvas nākamajām paaudzēm. Ģeogrāfiskais attālums starp projekta teritorijām bieži izrādās šķērslis, cenšoties organizēt sadarbību, lai sasniegtu iepriekš minēto mērķi. Dalība projektā un kopīgos pasākumos būs iespēja veidot ciešu sadarbību pieredzes, tradīciju un reģionu kultūras mantojuma apmaiņā.Projekta mērķis ir aizsargāt un popularizēt Polijas un Baltkrievijas kultūras mantojumu un izmantot bagātīgo etnogrāfisko potenciālu, lai uzlabotu abu reģionu tēlu un pievilcību tūrisma un ekonomikas ziņā. Tiks izveidota sistēma iedibinātai un regulārai mijiedarbībai un pieredzes apmaiņai starp tradicionālajām kultūrām un amatniecības jomām pierobežas reģionā.Tai būs augsta etnogrāfiskā, izglītojošā un kognitīvā vērtība.Jaunieši un nākamās paaudzes gūs labumu no tā.Tas uzlabos tradicionālo amatniecības tēlu kā iespēju pārvērst tos par dzīvesveidu, kas dos iespējas mazo amatniecības uzņēmumu izveidei un attīstībai. Kopīgām pārrobežu darbībām šajā jomā ir lielākas izredzes uz auglīgu sadarbību nākotnē. Tie parādīs, ka, pamatojoties uz kopīgām, ļoti līdzīgām tradīcijām, mēs varam attīstīt jaunu sadarbības virzienu, kas ļautu attīstīt kultūras un tūrisma attīstību abos reģionos. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Baltkrievija un Polija ir valstis, kurās amatniecības tradīcijas ir dziļi iesakņojušās.Daži no šiem paņēmieniem pastāvēja abās robežas pusēs, bet dažas no tām ir raksturīgas viņu apdzīvotajām vietām. Dalība projektā un kopīgos pasākumos būs iespēja veidot ciešu sadarbību reģionu pieredzes, tradīciju un kultūras mantojuma apmaiņā. Projekta mērķis ir aizsargāt un popularizēt Polijas un Baltkrievijas kultūras mantojumu un izmantot bagātīgo etnogrāfisko potenciālu, lai uzlabotu abu reģionu tēlu un pievilcību tūrisma un ekonomikas ziņā. Izveidot sistēmu labi izveidotai un regulārai mijiedarbībai un pieredzes apmaiņai starp tradicionālajām kultūrām un amatniecības reģioniem pierobežas reģionā.Tai būs augsta etnogrāfiskā, izglītojošā un kognitīvā vērtība.Jaunieši un nākamās paaudzes gūs labumu no tā.Uzlabo tradicionālās amatniecības tēlu kā iespēju tos pārveidot par dzīves veidu, kas dos iespējas mazo amatniecības uzņēmumu izveidei un attīstībai. Kopīgām pārrobežu darbībām šajā jomā ir lielākas izredzes uz auglīgu sadarbību nākotnē, tās parādīs, ka, pamatojoties uz kopīgām, ļoti līdzīgām tradīcijām, mēs varam attīstīt jaunu sadarbības virzienu, kas ļauj attīstīt abu reģionu kultūras un tūrisma attīstību. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Fehéroroszország és Lengyelország olyan országok, amelyek a történelemben a kézműves hagyományok mélyen beágyazódtak.Néhány technika létezik a határ mindkét oldalán, de némelyikük jellemző a településeikre.Egy dolog azonban közös: nagy örökséget képviselnek, amelyet fenn kell tartani és elő kell mozdítani annak érdekében, hogy életben tartsák őket a jövő nemzedékek számára.A projektterületek közötti földrajzi távolság gyakran akadályt jelent a fenti cél elérése érdekében egy együttműködési munka megszervezésében. A projektben és a közös rendezvényeken való részvétel lehetőséget kínál arra, hogy szoros együttműködést alakítsunk ki a régiók tapasztalatainak, hagyományainak és kulturális örökségének cseréjében.A projekt célja Lengyelország és Belarusz kulturális örökségének védelme és népszerűsítése, valamint a gazdag néprajzi potenciál kihasználása mindkét régióról a turizmus és a gazdaság szempontjából. Ez növeli a helyi lakosok érdeklődését a régió identitásának megőrzésében a hagyományos kézművesség újjászületésében, valamint a lengyel-Belarusz határvidék alkotóinak tapasztalatcseréjében, jelezve és hangsúlyozva a kulturális, földrajzi és társadalmi gyökerek homogenitását. A rendszer jól megalapozott és rendszeres interakció és tapasztalatcsere a hagyományos kultúrák és területeken a kézművesség a határrégióban.Ez lesz egy magas néprajzi, oktatási és kognitív értéket.A fiatalok és a jövő generációk számára előnyös ez.Ez javítja a képet a hagyományos kézművesek, mint egy lehetőséget, hogy átalakítsa őket egy életmód, amely lehetőséget ad a létrehozása és fejlesztése a kis kézműves vállalkozások. Ezen a területen a határokon átnyúló közös tevékenységeknek nagyobb az esélye a gyümölcsöző együttműködésre a jövőben. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Fehéroroszország és Lengyelország olyan országok, ahol a kézműves hagyományok mélyen gyökereznek.Egyes ilyen technikák a határ mindkét oldalán léteztek, de néhányuk jellemző a településeikre. A projektben és a közös rendezvényeken való részvétel lehetőséget kínál arra, hogy szoros együttműködést alakítsunk ki a régiók tapasztalatainak, hagyományainak és kulturális örökségének cseréjében. A projekt célja Lengyelország és Belarusz kulturális örökségének védelme és népszerűsítése, valamint a gazdag néprajzi potenciál kihasználása a két régióról alkotott kép és vonzerő javítása érdekében a turizmus és a gazdaság szempontjából. Létrehozása egy jól megalapozott és rendszeres interakció és tapasztalatcsere között hagyományos kultúrák és kézműves területek a határrégióban.Ez lesz a magas néprajzi, oktatási és kognitív értéket.A fiatalok és a jövő generációk számára előnyös lesz ez.Jóvá teszi a kép a hagyományos kézművesség, mint egy lehetőséget, hogy átalakítsa őket egy életmód, amely lehetőséget ad a kis kézműves vállalkozások létrehozására és fejlesztésére. A határokon átnyúló közös tevékenységeknek nagyobb az esélye a jövőben a gyümölcsöző együttműködésre, megmutatják, hogy a közös, nagyon hasonló hagyományok alapján új együttműködési irányt alakíthatunk ki, lehetővé téve mindkét régió kulturális és idegenforgalmi fejlődését. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Bělorusko a Polsko jsou země, v jejichž historii jsou řemeslné tradice hluboce zakořeněny.Některé z těchto technik existovaly na obou stranách hranice, ale některé z nich jsou charakteristické pro své lokality.Mají však jednu věc společnou – představují velké dědictví, které musí být udržováno a podporováno, aby zůstaly naživu pro budoucí generace.Zeměpisná vzdálenost mezi projektovými oblastmi se často ukazuje jako překážka při pokusu o organizaci kooperativní práce k dosažení výše uvedeného cíle. Účast na projektu a společných akcích bude příležitostí k navázání úzké spolupráce při výměně zkušeností, tradic a kulturního dědictví regionů. Cílem projektu je ochrana a podpora kulturního dědictví Polska a Běloruska a využití bohatého etnografického potenciálu ke zlepšení image a přitažlivosti obou regionů z hlediska cestovního ruchu a hospodářství.To zvýší zájem místních obyvatel o zachování identity regionu při znovuzrození tradičních řemesel a výměně zkušeností tvůrců polsko-běloruského pohraničí, přičemž se upozorní na homogenitu kulturní, zeměpisné a sociální zakořenění. Bude vytvořen systém dobře zavedené a pravidelné interakce a výměny zkušeností mezi tradičními kulturami a oblastmi řemeslného zpracování v příhraničním regionu.Bude mít vysokou etnografický, vzdělávací a kognitivní hodnotu.Mladé a budoucí generace z toho budou těžit.To zlepší obraz tradičních řemesel jako příležitost k jejich proměně v způsob života, který poskytne příležitosti pro vytváření a rozvoj malých řemeslných podniků. Společné přeshraniční činnosti v této oblasti mají větší šanci na plodnou spolupráci v budoucnu. Ukáží, že na základě společných, velmi podobných tradic můžeme vyvinout nový směr spolupráce umožňující kulturní a turistický rozvoj obou regionů. (Czech)
4 November 2022
0 references
Bělorusko a Polsko jsou země, kde jsou tradice řemesla hluboce zakořeněny.Některé z těchto technik existovaly na obou stranách hranice, ale některé z nich jsou charakteristické pro své lokality. Účast na projektu a společných akcích bude příležitostí k navázání úzké spolupráce při výměně zkušeností, tradic a kulturního dědictví regionů. Cílem projektu je ochrana a propagace kulturního dědictví Polska a Běloruska a využití bohatého etnografického potenciálu ke zlepšení image a přitažlivosti obou regionů z hlediska cestovního ruchu a ekonomiky. Vytvoření systému dobře zavedené a pravidelné interakce a výměny zkušeností mezi tradičními kulturami a řemeslnými oblastmi v příhraničním regionu.Bude mít vysokou etnografický, vzdělávací a kognitivní hodnotu.Mladé a budoucí generace z toho budou těžit.Zlepšuje obraz tradičního řemeslného zpracování jako příležitost k jejich transformaci do způsobu života, který poskytne příležitosti pro vytváření a rozvoj malých řemeslných podniků. Společné přeshraniční činnosti v této oblasti mají v budoucnu větší šanci na plodnou spolupráci, ukazují, že na základě společných, velmi podobných tradic můžeme vyvinout nový směr spolupráce, který umožní rozvoj kultury a cestovního ruchu obou regionů. (Czech)
4 November 2022
0 references
Bjelorusija i Poljska su zemlje, u povijesti kojih su rukotvorine tradicije duboko ukorijenjeni unutar.Neke od tehnika su postojale na obje strane granice, ali neke od njih su karakteristične za svoje lokalitete.Oni su, međutim, jedna stvar zajednička – oni predstavljaju veliku ostavštinu, koja se mora održavati i promicati kako bi ih održali na životu za buduće generacije.Geografska udaljenost između projektnih područja često se dokazuje da je prepreka u pokušaju organiziranja suradnje rada kako bi se postigao gore navedeni cilj. Sudjelovanje u projektu i zajedničkim događanjima bit će prilika za uspostavu bliske suradnje u razmjeni iskustava, tradicija i kulturne baštine regija.Cilj projekta je zaštita i promicanje kulturne baštine Poljske i Bjelorusije te korištenje bogatog etnografskog potencijala za poboljšanje imidža i privlačnosti obiju regija u smislu turizma i gospodarstva.To će povećati interes lokalnih stanovnika za očuvanje identiteta regije u ponovnom rođenju tradicionalnih obrta i razmjenu iskustava tvoraca poljsko-belarske granice, ukazujući i naglašavajući homogenost kulturne, geografske i društvene ukorijenjenosti. Stvorit će se sustav ustaljene i redovite interakcije i razmjene iskustava između tradicionalnih kultura i područja obrtništva u pograničnom području.Ona će imati visoku etnografsku, obrazovnu i kognitivnu vrijednost.Mlade i buduće generacije će imati koristi od toga.Ona će poboljšati sliku tradicionalnih obrta kao priliku da ih pretvori u način života, koji će dati mogućnosti za stvaranje i razvoj malih obrta. Zajedničke prekogranične aktivnosti na ovom području imaju veće izglede za plodonosnu suradnju u budućnosti. Oni će pokazati da na temelju zajedničkih, vrlo sličnih tradicija možemo razviti novi smjer suradnje koji omogućuje kulturni i turistički razvoj obiju regija. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Bjelorusija i Poljska su zemlje u kojima su tradicije rukotvorina duboko ukorijenjene.Neke od tih tehnika postojale su s obje strane granice, ali neke od njih su karakteristične za njihove lokalitete. Sudjelovanje u projektu i zajedničkim događanjima bit će prilika za uspostavu bliske suradnje u razmjeni iskustava, tradicija i kulturne baštine regija. Cilj projekta je zaštita i promicanje kulturne baštine Poljske i Bjelorusije te korištenje bogatog etnografskog potencijala za poboljšanje imidža i privlačnosti obiju regija u smislu turizma i gospodarstva. Uspostava sustava ustaljene i redovite interakcije i razmjene iskustava između tradicionalnih kultura i obrtničkih područja u pograničnom području.To će imati visoku etnografsku, obrazovnu i kognitivnu vrijednost.Mlade i buduće generacije će imati koristi od toga.Poboljša sliku tradicionalnog obrtništva kao priliku da ih pretvori u način života koji će dati mogućnosti za stvaranje i razvoj malih obrtničkih poduzeća. Zajedničke prekogranične aktivnosti na ovom području imaju veće izglede za plodonosnu suradnju u budućnosti, pokazat će da na temelju zajedničkih, vrlo sličnih tradicija možemo razviti novi smjer suradnje, omogućujući kulturni i turistički razvoj obiju regija. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Belarús y Polonia son países en los que las tradiciones artesanales están profundamente arraigadas en la historia.Algunas de las técnicas han existido a ambos lados de la frontera, pero algunas de ellas son características de sus localidades. La participación en el proyecto y eventos conjuntos será una oportunidad para establecer una estrecha cooperación en el intercambio de experiencias, tradiciones y patrimonio cultural de las regiones.El objetivo del proyecto es proteger y promover el patrimonio cultural de Polonia y Bielorrusia y utilizar el rico potencial etnográfico para mejorar la imagen y el atractivo de ambas regiones en términos de turismo y economía.Esto aumentará el interés de los residentes locales en preservar la identidad de la región en el renacimiento de la artesanía tradicional y el intercambio de experiencias de los creadores de la frontera polaco-Belarusa, indicando y enfatizando la homogeneidad en el arraigo cultural, geográfico y social. Se creará un sistema de interacción e intercambio de experiencias bien establecido y regular entre las culturas tradicionales y las áreas de artesanía en la región fronteriza.Tendrá un alto valor etnográfico, educativo y cognitivo.Los jóvenes y las generaciones futuras se beneficiarán de esto.Mejorará la imagen de la artesanía tradicional como una oportunidad para convertirlas en una forma de vida, lo que dará oportunidades para la creación y el desarrollo de pequeñas empresas artesanales. Las actividades transfronterizas conjuntas en este ámbito tienen mayores posibilidades de cooperación fructífera en el futuro.Ellos demostrarán que, sobre la base de tradiciones comunes, muy similares, podemos desarrollar una nueva dirección de cooperación que permita el desarrollo cultural y turístico de ambas regiones. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Bielorrusia y Polonia son países donde las tradiciones de la artesanía están profundamente arraigadas.Algunas de estas técnicas existían a ambos lados de la frontera, pero algunas de ellas son características de sus localidades. La participación en el proyecto y eventos conjuntos será una oportunidad para establecer una estrecha cooperación en el intercambio de experiencias, tradiciones y patrimonio cultural de las regiones. El objetivo del proyecto es proteger y promover el patrimonio cultural de Polonia y Bielorrusia y utilizar el rico potencial etnográfico para mejorar la imagen y el atractivo de ambas regiones en términos de turismo y economía. El establecimiento de un sistema de interacción e intercambio de experiencias bien establecido y regular entre culturas tradicionales y áreas artesanales en la región fronteriza.Tendrá un alto valor etnográfico, educativo y cognitivo.Los jóvenes y las generaciones futuras se beneficiarán de esto.Mejora la imagen de la artesanía tradicional como una oportunidad para transformarlos en una forma de vida que dará oportunidades para la creación y el desarrollo de pequeñas empresas artesanales. Las actividades transfronterizas conjuntas en este ámbito tienen mayores posibilidades de cooperación fructífera en el futuro, y demostrarán que, sobre la base de tradiciones comunes y muy similares, podemos desarrollar una nueva dirección de cooperación que permita el desarrollo cultural y turístico de ambas regiones. (Spanish)
4 November 2022
0 references
A Bielorrússia e a Polónia são países, na história dos quais as tradições artesanais estão profundamente enraizadas no interior.Algumas das técnicas existem em ambos os lados da fronteira, mas algumas delas são características das suas localidades. Eles têm, no entanto, uma coisa em comum — eles representam um grande legado, que tem de ser mantido e promovido para mantê-los vivos para as gerações futuras.A distância geográfica entre as áreas do projeto revela-se frequentemente um obstáculo na tentativa de organizar um trabalho cooperativo para alcançar o objetivo acima. A participação no projeto e nos eventos conjuntos constituirá uma oportunidade para estabelecer uma cooperação estreita no intercâmbio de experiências, tradições e património cultural das regiões.O objetivo do projeto é proteger e promover o património cultural da Polónia e da Bielorrússia e utilizar o rico potencial etnográfico para melhorar a imagem e a atratividade de ambas as regiões em termos de turismo e economia.Isto aumentará o interesse dos residentes locais em preservar a identidade da região no renascimento do artesanato tradicional e no intercâmbio de experiências de criadores da fronteira polaco-Bielorrússia, indicando e enfatizando a homogeneidade em termos culturais, geográficos e sociais. Um sistema de interação bem estabelecida e regular e troca de experiências entre culturas tradicionais e áreas de artesanato na região fronteiriça será criado.Ele terá um alto valor etnográfico, educacional e cognitivo. Jovem e gerações futuras se beneficiarão disso.Ele melhorará a imagem do artesanato tradicional como uma oportunidade de transformá-los em um modo de vida, o que dará oportunidades para a criação e desenvolvimento de pequenas empresas artesanais. As atividades transfronteiriças conjuntas neste domínio têm maiores possibilidades de cooperação frutuosa no futuro. Elas demonstrarão que, com base em tradições comuns e muito semelhantes, podemos desenvolver uma nova direção de cooperação que permita o desenvolvimento cultural e turístico de ambas as regiões. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A Bielorrússia e a Polónia são países onde as tradições do artesanato estão profundamente enraizadas. Algumas destas técnicas existiam em ambos os lados da fronteira, mas algumas delas são características das suas localidades. A participação no projeto e nos eventos conjuntos constituirá uma oportunidade para estabelecer uma cooperação estreita no intercâmbio de experiências, tradições e património cultural das regiões. O objetivo do projeto é proteger e promover o património cultural da Polónia e da Bielorrússia e utilizar o rico potencial etnográfico para melhorar a imagem e a atratividade de ambas as regiões em termos de turismo e economia. O estabelecimento de um sistema de interação bem estabelecida e regular e troca de experiências entre culturas tradicionais e áreas artesanais na região fronteiriça.Ele terá alto valor etnográfico, educacional e cognitivo.Jovens e gerações futuras se beneficiarão disso. Melhora a imagem do artesanato tradicional como uma oportunidade de transformá-los em um modo de vida que dará oportunidades para a criação e desenvolvimento de pequenas empresas artesanais. As atividades transfronteiriças conjuntas neste domínio têm maiores possibilidades de cooperação frutuosa no futuro, que demonstrarão que, com base em tradições comuns e muito semelhantes, podemos desenvolver uma nova direção de cooperação, permitindo o desenvolvimento cultural e turístico de ambas as regiões. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-Belarus u l-Polonja huma pajjiżi, li fl-istorja tagħhom it-tradizzjonijiet tal-artiġjanat huma profondament imnaqqxa fi ħdanhom. Uħud mit-tekniki eżistew fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera iżda xi wħud minnhom huma karatteristiċi għal-lokalitajiet tagħhom. Madankollu, ħaġa waħda komuni — dawn jirrappreżentaw wirt kbir, li jrid jinżamm u jiġi promoss sabiex jinżammu ħajjin għall-ġenerazzjonijiet futuri. Id-distanza ġeografika bejn iż-żoni tal-proġett ħafna drabi tkun ta’ ostaklu biex jiġi organizzat xogħol kooperattiv biex jintlaħaq l-għan imsemmi hawn fuq. Il-parteċipazzjoni fil-proġett u l-avvenimenti konġunti se tkun opportunità biex tiġi stabbilita kooperazzjoni mill-qrib fl-iskambju ta’ esperjenzi, tradizzjonijiet u wirt kulturali tar-reġjuni. L-għan tal-proġett huwa li jipproteġi u jippromwovi l-wirt kulturali tal-Polonja u l-Belarus u li juża l-potenzjal etnografiku rikk biex itejjeb l-immaġni u l-attrazzjoni taż-żewġ reġjuni f’termini ta’ turiżmu u ekonomija. Dan se jżid l-interess tar-residenti lokali fil-preservazzjoni tal-identità tar-reġjun fit-twelid mill-ġdid tal-artiġjanat tradizzjonali u l-iskambju ta’ esperjenza tal-kreaturi tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Belarussja, li jindikaw u jenfasizzaw l-omoġeneità fl-għeruq kulturali, ġeografiċi u soċjali. Se tinħoloq sistema ta’ interazzjoni stabbilita sew u regolari u skambju ta’ esperjenzi bejn il-kulturi tradizzjonali u l-oqsma tal-artiġjanat fir-reġjun tal-fruntiera. Ser ikollha valur etnografiku, edukattiv u konjittiv għoli. Il-ġenerazzjonijiet żgħażagħ u futuri se jibbenefikaw minn dan. Dan se jtejjeb l-immaġni tal-artiġjanat tradizzjonali bħala opportunità biex dawn jinbidlu f’mod ta’ ħajja, li se jagħti opportunitajiet għall-ħolqien u l-iżvilupp ta’ negozji żgħar tas-snajja’. L-attivitajiet transkonfinali konġunti f’dan il-qasam għandhom ċans akbar ta’ kooperazzjoni produttiva fil-futur. Dawn se juru li abbażi ta’ tradizzjonijiet komuni u simili ħafna nistgħu niżviluppaw direzzjoni ġdida ta’ kooperazzjoni li tippermetti l-iżvilupp kulturali u turistiku taż-żewġ reġjuni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-Belarus u l-Polonja huma pajjiżi fejn it-tradizzjonijiet tal-artiġjanat għandhom għeruq fondi. Uħud minn dawn it-tekniki eżistew fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, iżda xi wħud minnhom huma karatteristiċi tal-lokalitajiet tagħhom. Il-parteċipazzjoni fil-proġett u avvenimenti konġunti se tkun opportunità biex tiġi stabbilita kooperazzjoni mill-qrib fl-iskambju ta’ esperjenzi, tradizzjonijiet u wirt kulturali tar-reġjuni. L-għan tal-proġett huwa li jipproteġi u jippromwovi l-wirt kulturali tal-Polonja u l-Belarus u li juża l-potenzjal etnografiku għani biex itejjeb l-immaġni u l-attrazzjoni taż-żewġ reġjuni f’termini ta’ turiżmu u ekonomija. It-twaqqif ta’ sistema ta’ interazzjoni stabbilita sew u regolari u skambju ta’ esperjenzi bejn il-kulturi tradizzjonali u ż-żoni tas-snajja’ fir-reġjun tal-fruntiera. Ser ikollu valur etnografiku, edukattiv u konjittiv għoli.Il-ġenerazzjonijiet żgħażagħ u futuri se jibbenefikaw minn dan.Jittejjeb l-immaġni tas-sengħa tradizzjonali bħala opportunità biex dawn jinbidlu f’mod ta’ ħajja li jagħti opportunitajiet għall-ħolqien u l-iżvilupp ta’ intrapriżi żgħar tas-snajja’. L-attivitajiet transkonfinali konġunti f’dan il-qasam għandhom ċans akbar ta’ kooperazzjoni produttiva fil-futur, se juru li fuq il-bażi ta’ tradizzjonijiet komuni u simili ħafna, nistgħu niżviluppaw direzzjoni ġdida ta’ kooperazzjoni, li tippermetti l-iżvilupp kulturali u turistiku taż-żewġ reġjuni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le Bélarus et la Pologne sont des pays dont les traditions artisanales sont profondément ancrées dans l’histoire.Certaines techniques ont existé de part et d’autre de la frontière, mais certaines d’entre elles sont caractéristiques de leurs localités.Ils ont, cependant, une chose en commun — elles représentent un grand héritage, qui doit être maintenu et promu afin de les maintenir en vie pour les générations futures. La participation au projet et aux manifestations conjointes sera l’occasion d’établir une coopération étroite dans l’échange d’expériences, de traditions et de patrimoine culturel des régions.L’objectif du projet est de protéger et de promouvoir le patrimoine culturel de la Pologne et du Bélarus et d’utiliser le riche potentiel ethnographique pour améliorer l’image et l’attractivité des deux régions en termes de tourisme et d’économie. Un système d’interaction et d’échange d’expériences bien établis et réguliers entre les cultures traditionnelles et les domaines de l’artisanat dans la région frontalière sera créé.Il aura une haute valeur ethnographique, éducative et cognitive.Les jeunes et les générations futures en bénéficieront.Il améliorera l’image de l’artisanat traditionnel comme une occasion de les transformer en un mode de vie, ce qui donnera des opportunités pour la création et le développement de petites entreprises artisanales. Les activités transfrontalières conjointes dans ce domaine ont une plus grande chance de coopération fructueuse à l’avenir.Ils montreront que, sur la base de traditions communes et très similaires, nous pouvons développer une nouvelle direction de coopération permettant le développement culturel et touristique des deux régions. (French)
4 November 2022
0 references
La Biélorussie et la Pologne sont des pays où les traditions de l’artisanat sont profondément enracinées.Certaines de ces techniques existaient des deux côtés de la frontière, mais certaines d’entre elles sont caractéristiques de leurs localités. La participation au projet et aux manifestations conjointes sera l’occasion d’établir une coopération étroite dans l’échange d’expériences, de traditions et de patrimoine culturel des régions. L’objectif du projet est de protéger et de promouvoir le patrimoine culturel de la Pologne et de la Biélorussie et d’utiliser le riche potentiel ethnographique pour améliorer l’image et l’attractivité des deux régions en termes de tourisme et d’économie. La mise en place d’un système d’interaction et d’échange d’expériences bien établis et réguliers entre les cultures traditionnelles et les zones artisanales de la région frontalière.Il aura une haute valeur ethnographique, éducative et cognitive.Les jeunes et les générations futures en bénéficieront.Améliore l’image de l’artisanat traditionnel comme une occasion de les transformer en un mode de vie qui donnera des opportunités pour la création et le développement de petites entreprises artisanales. Les activités transfrontalières conjointes dans ce domaine ont une plus grande chance de coopération fructueuse à l’avenir, elles montreront que, sur la base de traditions communes et très similaires, nous pouvons développer une nouvelle direction de la coopération, permettant le développement culturel et touristique des deux régions. (French)
4 November 2022
0 references