Polish-Belarusian meetings of borderland cultures (Q4301058)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301058 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Polish-Belarusian meetings of borderland cultures |
Project Q4301058 in Poland, Belarus |
Statements
53,905.5 Euro
0 references
59,895.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 January 2022
0 references
31 October 2022
0 references
Tuczna Community
0 references
51°52'53.65"N, 23°24'54.43"E
0 references
52°8'23.50"N, 23°36'54.68"E
0 references
51°44'49.88"N, 23°35'35.70"E
0 references
This project responds to the problems identified on the border area, connected with insufficient level of cultural cooperation between local self-governments in PL and BY, not enough propagation of common cultural heritage, disappearing the old traditions and customs. Lack of tourist routes and publications indicating the most important monuments and attractions that could encourage tourists to visit this area, causes that the potential of the cross-border region of Poland and Belarus is not fully used. In the response to above problems communes of Tuczna (PL), Kleyniki (BY) and Domachevo (BY) prepared this project aimed in developing cooperation between PL and BY local governments in support of maintaining and popularizing common cultural heritage of the border region. Within the project it is planned to organize 3 festivals, workshops and a bike rally promoting folk traditions and tourist attractions of the partner communes. The main outputs of the project are: - Increased number of visitors of the historical heritage and cultural sites - 4700 people - Number of cross-border cultural events organized using ENI support – 4 pcs - Number of participants of cross-border cultural events organized with the support of ENI - 1315 people - Number of publications describing cultural and historical heritage of the region(s) – 2 pcs - Number of new tourist products or services respecting the need to protect the cultural heritage and/or promote local culture -1 piece The project activities will create basis for permanent cooperation of the partners in the field of protection and propagation of the cultural heritage of the borderland. Organized events and workshops for artists will be an occasion for establishing contacts and exchanging experiences between music groups on both sides of the border. The experience gained by the partners in cooperation within the framework of the project will result in further joint ventures in the field of culture. (English)
0.6343813083626969
0 references
Dette projekt imødekommer de problemer, der er konstateret i grænseområdet, og som er forbundet med et utilstrækkeligt kulturelt samarbejde mellem lokale selvstyrer i PL og BY, ikke tilstrækkelig udbredelse af fælles kulturarv, og de gamle traditioner og skikke forsvinder. Mangel på turistruter og publikationer, der angiver de vigtigste monumenter og attraktioner, der kan tilskynde turister til at besøge dette område, forårsager, at potentialet i den grænseoverskridende region Polen og Hviderusland ikke udnyttes fuldt ud. Som svar på ovennævnte problemer udarbejdede kommunerne Tuczna (PL), Kleyniki (BY) og Domachevo (BY) dette projekt med henblik på at udvikle samarbejdet mellem PL og BY lokale myndigheder til støtte for bevarelse og udbredelse af den fælles kulturarv i grænseregionen. Inden for projektet er det planlagt at arrangere 3 festivaler, workshops og en cykel rally fremme folketraditioner og turistattraktioner i partnerkommunerne. De vigtigste resultater af projektet er: — Øget antal besøgende på den historiske arv og kultursteder — 4 700 personer — antal grænseoverskridende kulturelle arrangementer organiseret med ENI-støtte — 4 stk. — Antal deltagere i grænseoverskridende kulturelle arrangementer organiseret med støtte fra ENI — 1315 personer — Antal publikationer, der beskriver regionens kulturelle og historiske arv — 2 stk. — Antal nye turistprodukter eller -tjenester, der respekterer behovet for at beskytte kulturarven og/eller fremme lokal kultur -1 stykke Projektaktiviteterne vil skabe grundlag for et permanent samarbejde mellem partnerne om beskyttelse og udbredelse af kulturarven i grænselandet. Organiserede arrangementer og workshops for kunstnere vil være en lejlighed til at etablere kontakter og udveksle erfaringer mellem musikgrupper på begge sider af grænsen. De erfaringer, som partnerne har indhøstet i samarbejdet inden for rammerne af projektet, vil resultere i yderligere joint ventures på kulturområdet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Dette projekt løser problemer i grænseområdet i forbindelse med utilstrækkeligt kulturelt samarbejde mellem de lokale myndigheder i Polen og BY, utilstrækkelig udbredelse af fælles kulturarv, forsvinden af gamle traditioner og skikke. Manglen på turistruter og publikationer, der peger på de vigtigste monumenter og attraktioner, der kan tilskynde turister til at besøge dette område, betyder, at potentialet i den grænseoverskridende region Polen og Hviderusland ikke udnyttes fuldt ud. Som svar på ovennævnte problemer udarbejdede kommunerne Tuczna (PL), Kleyniki (BY) og Domachevo (BY) dette projekt med henblik på at udvikle samarbejdet mellem PL og BY-myndighederne med henblik på at støtte bevarelsen og fremme af grænseregionens fælles kulturarv. Som en del af projektet er det planlagt at arrangere 3 festivaler, workshops og cykling rally fremme folketraditioner og turistattraktioner i partnerkommuner. De vigtigste resultater af projektet er: — Øget antal besøgende på historisk arv og kultursteder — 4.700 personer — Antal grænseoverskridende kulturelle arrangementer organiseret med ENI-støtte — 4 stk. — Antal deltagere i grænseoverskridende kulturelle arrangementer organiseret med støtte fra ENI — 1315 personer — Antal publikationer, der beskriver regionens/regionernes kulturelle og historiske arv — 2 stk. Antallet af nye turismeprodukter eller -tjenester, der respekterer behovet for at beskytte kulturarven eller fremme den lokale kultur -1 kunst Projektets aktiviteter vil danne grundlag for et fortsat samarbejde mellem partnere om beskyttelse og fremme af kulturarven i grænselandet. Organiserede arrangementer og workshops for kunstnere vil være en mulighed for at etablere kontakter og udveksle erfaringer mellem musikgrupper på begge sider af grænsen. De erfaringer, som partnerne har indhøstet i samarbejdet om projektet, vil resultere i yderligere joint ventures på kulturområdet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Freagraíonn an tionscadal seo do na fadhbanna a sainaithníodh sa limistéar teorann, fadhbanna a bhaineann le leibhéal neamhleor comhair chultúrtha idir féinrialtais áitiúla in PL agus BY, ní leor iomadú na comhoidhreachta cultúrtha, rud a imíonn seantraidisiúin agus nósanna. De dheasca easpa bealaí agus foilseachán turasóireachta a léiríonn na séadchomharthaí agus na nithe is tarraingtí is tábhachtaí a d’fhéadfadh turasóirí a spreagadh chun cuairt a thabhairt ar an gceantar seo, is é is cúis leis sin nach mbaintear leas iomlán as acmhainneacht réigiún trasteorann na Polainne ná na Bealarúise. Mar fhreagairt ar na fadhbanna thuas, d’ullmhaigh pobail Tuczna (PL), Kleyniki (BY) agus Domachevo (BY) an tionscadal seo a bhí dírithe ar chomhar a fhorbairt idir rialtais áitiúla PL agus BY chun tacú le comhoidhreacht chultúrtha réigiún na teorann a chothabháil agus a chur chun cinn. Laistigh den tionscadal tá sé beartaithe 3 féilte, ceardlanna agus rally rothar a eagrú a chuireann traidisiúin tíre agus díol spéise do thurasóirí na bpobal comhpháirtíochta chun cinn. Is iad seo a leanas príomhthorthaí an tionscadail: — Líon méadaithe cuairteoirí ar na suíomhanna stairiúla oidhreachta agus cultúrtha — 4700 duine — Líon na n-imeachtaí cultúrtha trasteorann arna n-eagrú le tacaíocht ENI — 4 ríomhaire — Líon na rannpháirtithe in imeachtaí cultúrtha trasteorann arna n-eagrú le tacaíocht ENI — 1315 duine — Líon na bhfoilseachán ina ndéantar cur síos ar oidhreacht chultúrtha agus stairiúil an réigiúin/na réigiún — 2 ríomhaire — Líon na dtáirgí nó na seirbhísí nua turasóireachta a thugann urraim don ghá atá leis an oidhreacht chultúrtha a chosaint agus/nó an cultúr áitiúil a chur chun cinn -1 píosa. Beidh imeachtaí agus ceardlanna eagraithe d’ealaíontóirí ina n-ócáidí chun teagmhálacha a bhunú agus taithí a mhalartú idir grúpaí ceoil ar an dá thaobh den teorainn. Beidh tuilleadh comhfhiontar i réimse an chultúir mar thoradh ar an taithí a fuair na comhpháirtithe i gcomhar laistigh de chreat an tionscadail. (Irish)
4 November 2022
0 references
Freagraíonn an tionscadal seo d’fhadhbanna a sainaithníodh i limistéar na teorann a bhaineann le leibhéal neamhleor comhair chultúrtha idir na húdaráis áitiúla sa Pholainn agus BY, scaipeadh neamhleor na comhoidhreachta cultúrtha, imeacht seantraidisiún agus nósanna. Mar gheall ar an easpa bealaí turasóireachta agus foilseachán a léiríonn na séadchomharthaí agus na nithe is tarraingtí is tábhachtaí a d’fhéadfadh turasóirí a spreagadh chun cuairt a thabhairt ar an gceantar seo, ní bhaintear leas iomlán as acmhainneacht réigiún trasteorann na Polainne agus na Bealarúise. Mar fhreagairt ar na fadhbanna thuas, d’ullmhaigh bardais Tuczna (PL), Kleyniki (BY) agus Domachevo (BY) an tionscadal seo atá dírithe ar chomhar a fhorbairt idir údaráis PL agus BY chun tacú le cothabháil agus cur chun cinn oidhreacht chultúrtha choiteann an réigiúin teorann. Mar chuid den tionscadal, tá sé beartaithe 3 fhéile, ceardlann agus rally rothaíochta a eagrú a chuireann traidisiúin tíre agus nithe is díol spéise do thurasóirí i mbardais chomhpháirtíochta chun cinn. Is iad seo a leanas príomhthorthaí an tionscadail: — Líon méadaithe cuairteoirí ar láithreáin oidhreachta stairiúla agus chultúrtha — 4,700 duine — Líon na n-imeachtaí cultúrtha trasteorann arna n-eagrú le tacaíocht ENI — 4 ríomhaire. — Líon na rannpháirtithe in imeachtaí cultúrtha trasteorann arna n-eagrú le tacaíocht ENI — 1315 duine — Líon na bhfoilseachán ina ndéantar cur síos ar oidhreacht chultúrtha agus stairiúil an réigiúin/na réigiún — 2 ríomhaire. Líon na dtáirgí nó na seirbhísí nua turasóireachta a thugann urraim don ghá atá leis an oidhreacht chultúrtha a chosaint nó an cultúr áitiúil a chur chun cinn -1 art Beidh gníomhaíochtaí an tionscadail mar bhonn don chomhar leanúnach idir comhpháirtithe i réimse chosaint agus chur chun cinn oidhreacht chultúrtha thalamh na teorann. Deis a bheidh in imeachtaí agus ceardlanna eagraithe d’ealaíontóirí chun teagmhálacha a bhunú agus taithí a mhalartú idir grúpaí ceoil ar an dá thaobh den teorainn. Beidh tuilleadh comhfhiontar i réimse an chultúir mar thoradh ar an taithí a fuair na comhpháirtithe i gcomhar leis an tionscadal. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projekt on suunatud piirialal tuvastatud probleemidele, mis on seotud Poola ja BY kohalike omavalitsuste ebapiisava kultuurikoostööga, ühise kultuuripärandi ebapiisava levitamisega ning vanade traditsioonide ja tavade kadumisega. Turismimarsruutide ja trükiste puudumine, mis näitaksid kõige olulisemaid mälestisi ja vaatamisväärsusi, mis võiksid julgustada turiste seda piirkonda külastama, põhjustab selle, et Poola ja Valgevene piiriülese piirkonna potentsiaali ei kasutata täiel määral ära. Vastuseks eespool nimetatud probleemidele valmistasid Tuczna (PL), Kleyniki (BY) ja Domachevo (BY) kommuunid ette projekti, mille eesmärk oli arendada Poola ja BY kohalike omavalitsuste koostööd piiriala ühise kultuuripärandi säilitamise ja populariseerimise toetamiseks. Projekti raames on kavas korraldada 3 festivali, töötuba ja jalgrattaralli, mis propageerivad partnerlinnade rahvatraditsioone ja turismiatraktsioone. Projekti peamised väljundid on järgmised: – Ajaloopärandi ja kultuuriobjektide külastajate arvu suurenemine – 4700 inimest – ENI toetusel korraldatud piiriüleste kultuuriürituste arv – 4 tk – ENI toel korraldatud piiriülestel kultuuriüritustel osalejate arv – 1315 inimest – Piirkonna(de) kultuuri- ja ajaloopärandit kirjeldavate trükiste arv – 2 tk – Kultuuripärandi kaitsmise ja/või kohaliku kultuuri edendamise vajadust arvestavate uute turismitoodete või -teenuste arv -1 tükk Projekti tegevused loovad aluse partnerite pidevale koostööle piiriala kultuuripärandi kaitse ja levitamise valdkonnas. Korraldatud üritused ja seminarid kunstnikele on võimalus luua kontakte ja vahetada kogemusi mõlemal pool piiri asuvate muusikagruppide vahel. Partnerite poolt projekti raames koostöös saadud kogemused toovad kaasa edasised ühisettevõtted kultuurivaldkonnas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekt on suunatud piirialal tuvastatud probleemidele, mis on seotud ebapiisava kultuurikoostööga Poola ja BY kohalike ametiasutuste vahel, ühise kultuuripärandi ebapiisava levitamisega, vanade traditsioonide ja tavade kadumisega. Turismimarsruutide ja trükiste puudumine, mis osutaksid kõige olulisematele mälestusmärkidele ja vaatamisväärsustele, mis võiksid julgustada turiste seda piirkonda külastama, tähendab, et Poola ja Valgevene piiriülese piirkonna potentsiaali ei kasutata täielikult ära. Vastuseks eespool nimetatud probleemidele valmistasid Tuczna (PL), Kleyniki (BY) ja Domachevo (BY) omavalitsused ette projekti, mille eesmärk oli arendada Poola ja BY ametiasutuste vahelist koostööd, et toetada piiriala ühise kultuuripärandi säilitamist ja edendamist. Projekti raames on kavas korraldada 3 festivali, töötuba ja jalgrattavõistlust, mis propageerivad partneromavalitsuste rahvatraditsioone ja turismiatraktsioone. Projekti peamised tulemused on järgmised: – Ajaloopärandi ja kultuuriobjektide külastajate arvu suurenemine – 4700 inimest – ENI toetusel korraldatud piiriüleste kultuuriürituste arv – 4 tk. – Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi toel korraldatud piiriülestel kultuuriüritustel osalejate arv – 1315 inimest – Piirkonna (piirkondade) kultuuri- ja ajaloopärandit kirjeldavate väljaannete arv – 2 tk. Uute turismitoodete või -teenuste arv, mis arvestavad vajadust kaitsta kultuuripärandit või edendada kohalikku kultuuri -1 kunst Projekti tegevused on aluseks partnerite jätkuvale koostööle piiriala kultuuripärandi kaitse ja edendamise valdkonnas. Korraldatud üritused ja seminarid kunstnikele annavad võimaluse luua kontakte ja vahetada kogemusi mõlemal pool piiri asuvate muusikagruppide vahel. Partnerite poolt projekti raames koostöö käigus saadud kogemused toovad kaasa edasised ühisettevõtted kultuurivaldkonnas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Dieses Projekt reagiert auf die im Grenzgebiet festgestellten Probleme, die mit einer unzureichenden kulturellen Zusammenarbeit zwischen den lokalen Selbstverwaltungen in PL und BY verbunden sind, die nicht genügend Verbreitung des gemeinsamen Kulturerbes darstellt und die alten Traditionen und Bräuche verschwindet. Mangel an touristischen Routen und Veröffentlichungen, die die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Sehenswürdigkeiten angeben, die Touristen dazu anregen könnten, dieses Gebiet zu besuchen, führt dazu, dass das Potenzial der grenzübergreifenden Region Polen und Weißrussland nicht voll ausgeschöpft wird. In der Antwort auf die oben genannten Probleme bereiteten die Gemeinden Tuczna (PL), Kleyniki (BY) und Domachevo (BY) dieses Projekt vor, um die Zusammenarbeit zwischen PL und BY Kommunalverwaltungen zur Unterstützung der Erhaltung und Popularisierung des gemeinsamen kulturellen Erbes der Grenzregion zu entwickeln. Im Rahmen des Projekts ist geplant, 3 Festivals, Workshops und eine Rad-Rallye zu organisieren, die Volkstraditionen und touristische Attraktionen der Partnergemeinden fördert. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts sind: — Die Zahl der Besucher des historischen Erbes und der Kulturstätten – 4700 Personen – Zahl der grenzüberschreitenden kulturellen Veranstaltungen, die mit Unterstützung des ENI organisiert werden – 4 Stück – Anzahl der Teilnehmer grenzüberschreitender kultureller Veranstaltungen, die mit Unterstützung des ENI organisiert werden – 1315 Personen – Anzahl der Veröffentlichungen, die das kulturelle und historische Erbe der Region(en) beschreiben – 2 Stück – Anzahl der neuen touristischen Produkte oder Dienstleistungen, die die Notwendigkeit des Schutzes des kulturellen Erbes und/oder die Förderung der lokalen Kultur berücksichtigen -1 Stück Die Projektaktivitäten werden die Grundlage für eine dauerhafte Zusammenarbeit der Partner im Bereich des Schutzes und der Verbreitung des kulturellen Erbes des Grenzlandes schaffen. Organisierte Veranstaltungen und Workshops für Künstler werden eine Gelegenheit sein, Kontakte zu knüpfen und Erfahrungen zwischen Musikgruppen auf beiden Seiten der Grenze auszutauschen. Die Erfahrungen der Partner in der Zusammenarbeit im Rahmen des Projekts werden zu weiteren Joint Ventures im Bereich Kultur führen. (German)
4 November 2022
0 references
Dieses Projekt reagiert auf Probleme im Grenzgebiet, die auf unzureichende kulturelle Zusammenarbeit zwischen den lokalen Behörden in Polen und BY, unzureichende Verbreitung des gemeinsamen Kulturerbes, das Verschwinden alter Traditionen und Bräuche zurückzuführen sind. Der Mangel an touristischen Routen und Veröffentlichungen, die auf die wichtigsten Denkmäler und Attraktionen hinweisen, die Touristen dazu anregen könnten, dieses Gebiet zu besuchen, bedeutet, dass das Potenzial der grenzübergreifenden Region Polen und Weißrussland nicht voll ausgeschöpft wird. Als Reaktion auf die oben genannten Probleme bereiteten die Gemeinden Tuczna (PL), Kleyniki (BY) und Domachevo (BY) dieses Projekt vor, um die Zusammenarbeit zwischen den Behörden PL und BY auszubauen, um die Erhaltung und Förderung des gemeinsamen kulturellen Erbes der Grenzregion zu unterstützen. Im Rahmen des Projekts sollen 3 Festivals, Workshops und Radkundgebungen zur Förderung der Volkstraditionen und touristischen Attraktionen der Partnergemeinden organisiert werden. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts sind: — Die Zahl der Besucher des historischen Erbes und der Kulturstätten – 4.700 Personen – Zahl der grenzüberschreitenden kulturellen Veranstaltungen, die mit Unterstützung des ENI organisiert werden – 4 Stk. — Anzahl der Teilnehmer an grenzübergreifenden kulturellen Veranstaltungen, die mit Unterstützung des ENI organisiert werden – 1315 Personen – Anzahl der Veröffentlichungen, die das kulturelle und historische Erbe der Region(en) beschreiben – 2 Stk. Die Zahl der neuen touristischen Produkte oder Dienstleistungen, die die Notwendigkeit des Schutzes des kulturellen Erbes oder der Förderung der lokalen Kultur berücksichtigen -1 Kunst Die Aktivitäten des Projekts werden die Grundlage für die weitere Zusammenarbeit zwischen den Partnern im Bereich des Schutzes und der Förderung des kulturellen Erbes des Grenzlandes bilden. Organisierte Veranstaltungen und Workshops für Künstler werden eine Gelegenheit sein, Kontakte zu knüpfen und Erfahrungen zwischen Musikgruppen auf beiden Seiten der Grenze zu knüpfen. Die Erfahrungen der Partner in der Zusammenarbeit im Projekt werden zu weiteren Joint Ventures im Bereich Kultur führen. (German)
4 November 2022
0 references
Dit project is een antwoord op de problemen die aan het grensgebied zijn vastgesteld, die verband houden met onvoldoende culturele samenwerking tussen lokale zelfregeringen in PL en BY, onvoldoende verspreiding van gemeenschappelijk cultureel erfgoed, waardoor de oude tradities en gebruiken verdwijnen. Gebrek aan toeristische routes en publicaties met de belangrijkste monumenten en attracties die toeristen zouden kunnen aanmoedigen om dit gebied te bezoeken, zorgt ervoor dat het potentieel van de grensoverschrijdende regio Polen en Wit-Rusland niet volledig wordt benut. In antwoord op bovengenoemde problemen hebben de gemeenten Tuczna (PL), Kleyniki (BY) en Domachevo (BY) dit project voorbereid om de samenwerking tussen PL en BY lokale overheden te ontwikkelen ter ondersteuning van het behoud en de popularisering van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed van de grensregio. Binnen het project is het de bedoeling om 3 festivals, workshops en een fietsrally te organiseren ter bevordering van volkstradities en toeristische attracties van de partnergemeenten. De belangrijkste outputs van het project zijn: — Toenemend aantal bezoekers van historisch erfgoed en culturele sites — 4700 personen — Aantal grensoverschrijdende culturele evenementen georganiseerd met behulp van ENI-steun — 4 stuks — Aantal deelnemers aan grensoverschrijdende culturele evenementen georganiseerd met steun van ENI — 1315 personen — Aantal publicaties met een beschrijving van het cultureel en historisch erfgoed van de regio(s) — 2 stuks — Aantal nieuwe toeristische producten of diensten met inachtneming van de noodzaak om het cultureel erfgoed te beschermen en/of de lokale cultuur te bevorderen -1 stuk De projectactiviteiten zullen een basis vormen voor permanente samenwerking tussen de partners op het gebied van de bescherming en de verspreiding van het cultureel erfgoed van het grensgebied. Georganiseerde evenementen en workshops voor kunstenaars zullen een gelegenheid zijn om contacten te leggen en ervaringen uit te wisselen tussen muziekgroepen aan weerszijden van de grens. De door de partners opgedane ervaring in samenwerking in het kader van het project zal leiden tot verdere joint ventures op het gebied van cultuur. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Dit project beantwoordt aan problemen die in het grensgebied zijn geconstateerd in verband met onvoldoende culturele samenwerking tussen de lokale autoriteiten in Polen en BY, onvoldoende verspreiding van gemeenschappelijk cultureel erfgoed, verdwijning van oude tradities en gebruiken. Het gebrek aan toeristische routes en publicaties die wijzen op de belangrijkste monumenten en attracties die toeristen zouden kunnen aanmoedigen om dit gebied te bezoeken, betekent dat het potentieel van de grensoverschrijdende regio Polen en Wit-Rusland niet volledig wordt benut. In antwoord op bovenstaande problemen hebben de gemeenten Tuczna (PL), Kleyniki (BY) en Domachevo (BY) dit project voorbereid om de samenwerking tussen de PL en BY-autoriteiten te ontwikkelen om het onderhoud en de bevordering van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed van de grensregio te ondersteunen. Als onderdeel van het project is het de bedoeling om 3 festivals, workshops en fietsrally te organiseren ter bevordering van volkstradities en toeristische attracties van partnergemeenten. De belangrijkste resultaten van het project zijn: — Toegenomen aantal bezoekers aan historisch erfgoed en culturele sites — 4.700 personen — Aantal grensoverschrijdende culturele evenementen georganiseerd met ENI-ondersteuning — 4 stuks. — Aantal deelnemers aan grensoverschrijdende culturele evenementen georganiseerd met steun van ENI — 1315 personen — Aantal publicaties waarin het culturele en historische erfgoed van de regio(s) wordt beschreven — 2 st. Het aantal nieuwe toeristische producten of diensten met inachtneming van de noodzaak om het culturele erfgoed te beschermen of de lokale cultuur te bevorderen -1 kunst De activiteiten van het project zullen de basis vormen voor verdere samenwerking tussen partners op het gebied van bescherming en bevordering van het cultureel erfgoed van het grensgebied. Georganiseerde evenementen en workshops voor kunstenaars zullen een gelegenheid zijn om contacten te leggen en ervaringen uit te wisselen tussen muziekgroepen aan weerszijden van de grens. De ervaring die de partners bij de samenwerking in het project hebben opgedaan, zal resulteren in verdere joint ventures op het gebied van cultuur. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Το έργο αυτό ανταποκρίνεται στα προβλήματα που εντοπίστηκαν στην παραμεθόρια περιοχή, τα οποία συνδέονται με το ανεπαρκές επίπεδο πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ των τοπικών αυτοδιοικήσεων στην ΠΛ και κατά την Πολωνία, την ανεπαρκή διάδοση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς, την εξαφάνιση των παλαιών παραδόσεων και εθίμων. Η έλλειψη τουριστικών διαδρομών και δημοσιεύσεων που να υποδεικνύουν τα σημαντικότερα μνημεία και αξιοθέατα που θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τους τουρίστες να επισκεφθούν την περιοχή αυτή, έχει ως αποτέλεσμα να μην αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της διασυνοριακής περιοχής της Πολωνίας και της Λευκορωσίας. Στην απάντηση στα προαναφερθέντα προβλήματα, οι κοινότητες Tuczna (PL), Kleyniki (BY) και Domachevo (BY) προετοίμασαν αυτό το σχέδιο με στόχο την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της PL και των τοπικών κυβερνήσεων προς υποστήριξη της διατήρησης και της διάδοσης της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής. Στο πλαίσιο του έργου προγραμματίζεται η διοργάνωση 3 φεστιβάλ, εργαστηρίων και ενός συλλαλητηρίου ποδηλάτου που θα προωθεί τις λαϊκές παραδόσεις και τα τουριστικά αξιοθέατα των συνεργαζόμενων κοινοτήτων. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου είναι: — Αυξημένος αριθμός επισκεπτών της ιστορικής κληρονομιάς και των πολιτιστικών χώρων — 4700 άτομα — Αριθμός διασυνοριακών πολιτιστικών εκδηλώσεων που διοργανώνονται με τη βοήθεια του ΕΜΓ — 4 τεμ — Αριθμός συμμετεχόντων σε διασυνοριακές πολιτιστικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται με την υποστήριξη του ΕΜΓ — 1315 άτομα — Αριθμός δημοσιεύσεων που περιγράφουν την πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά της περιοχής ή των περιφερειών — 2 τεμ — Αριθμός νέων τουριστικών προϊόντων ή υπηρεσιών που σέβονται την ανάγκη προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς και/ή προώθησης του τοπικού πολιτισμού -1 Οι δραστηριότητες του έργου θα δημιουργήσουν τη βάση για τη μόνιμη συνεργασία των εταίρων στον τομέα της προστασίας και της διάδοσης της πολιτιστικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής. Οργανωμένες εκδηλώσεις και εργαστήρια για καλλιτέχνες θα αποτελέσουν ευκαιρία για τη δημιουργία επαφών και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ μουσικών ομάδων και στις δύο πλευρές των συνόρων. Η εμπειρία που αποκτήθηκε από τους εταίρους από τη συνεργασία στο πλαίσιο του έργου θα οδηγήσει σε περαιτέρω κοινοπραξίες στον τομέα του πολιτισμού. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το έργο αυτό ανταποκρίνεται στα προβλήματα που εντοπίστηκαν στην παραμεθόρια περιοχή, τα οποία σχετίζονται με το ανεπαρκές επίπεδο πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ των τοπικών αρχών στην Πολωνία και την Πολωνία, την ανεπαρκή διάδοση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς, την εξαφάνιση παλαιών παραδόσεων και εθίμων. Η έλλειψη τουριστικών διαδρομών και δημοσιεύσεων που δείχνουν τα σημαντικότερα μνημεία και αξιοθέατα που θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τους τουρίστες να επισκεφθούν αυτή την περιοχή σημαίνει ότι δεν αξιοποιείται πλήρως το δυναμικό της διασυνοριακής περιοχής της Πολωνίας και της Λευκορωσίας. Για την αντιμετώπιση των ανωτέρω προβλημάτων, οι δήμοι Tuczna (PL), Kleyniki (BY) και Domachevo (BY) προετοίμασαν το εν λόγω έργο με στόχο την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των αρχών της ΠΛ και της ΒΥ, προκειμένου να υποστηριχθεί η διατήρηση και η προώθηση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής. Στο πλαίσιο του έργου, προγραμματίζεται η διοργάνωση 3 φεστιβάλ, εργαστηρίων και ποδηλατικών συλλόγων που προωθούν τις λαϊκές παραδόσεις και τα τουριστικά αξιοθέατα των δήμων-εταίρων. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου είναι: — Αυξημένος αριθμός επισκεπτών ιστορικής κληρονομιάς και πολιτιστικών χώρων — 4.700 άτομα — Αριθμός διασυνοριακών πολιτιστικών εκδηλώσεων που διοργανώνονται με τη στήριξη του ΕΜΓ — 4 τεμ. — Αριθμός συμμετεχόντων σε διασυνοριακές πολιτιστικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται με την υποστήριξη του ENI — 1315 άτομα — Αριθμός δημοσιεύσεων που περιγράφουν την πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά της περιοχής ή των περιφερειών — 2 τεμ. Ο αριθμός των νέων τουριστικών προϊόντων ή υπηρεσιών που σέβονται την ανάγκη προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς ή προώθησης του τοπικού πολιτισμού -1 Οι δραστηριότητες του έργου θα αποτελέσουν τη βάση για τη συνεχή συνεργασία μεταξύ των εταίρων στον τομέα της προστασίας και της προώθησης της πολιτιστικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής. Οργανωμένες εκδηλώσεις και εργαστήρια για καλλιτέχνες θα αποτελέσουν ευκαιρία για τη δημιουργία επαφών και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ μουσικών ομάδων και στις δύο πλευρές των συνόρων. Η εμπειρία που αποκτήθηκε από τους εταίρους από τη συνεργασία στο έργο θα οδηγήσει σε περαιτέρω κοινοπραξίες στον τομέα του πολιτισμού. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekt ten stanowi odpowiedź na zidentyfikowane na obszarze przygranicznym problemy związane z niewystarczającym poziomem współpracy kulturalnej między samorządami lokalnymi w Polsce i BY, niewystarczającym upowszechnianiem wspólnego dziedzictwa kulturowego, zanikaniem starych tradycji i zwyczajów. Brak szlaków turystycznych i publikacji wskazujących na najważniejsze zabytki i atrakcje, które mogłyby zachęcić turystów do odwiedzenia tego obszaru, powoduje, że potencjał transgranicznego regionu Polski i Białorusi nie jest w pełni wykorzystany. W odpowiedzi na powyższe problemy gminy Tuczna (PL), Kleyniki (BY) i Domachevo (BY) przygotowały ten projekt mający na celu rozwój współpracy między władzami PL i BY w celu wsparcia utrzymania i popularyzacji wspólnego dziedzictwa kulturowego regionu przygranicznego. W ramach projektu planowane jest zorganizowanie 3 festiwali, warsztatów oraz rajdu rowerowego promującego tradycje ludowe i atrakcje turystyczne gmin partnerskich. Główne wyniki projektu to: — Zwiększona liczba odwiedzających dziedzictwo historyczne i obiekty kultury – 4700 osób – Liczba transgranicznych wydarzeń kulturalnych organizowanych z wykorzystaniem wsparcia ENI – 4 szt. – Liczba uczestników transgranicznych wydarzeń kulturalnych organizowanych przy wsparciu ENI – 1315 osób – Liczba publikacji opisujących dziedzictwo kulturowe i historyczne regionu (regionów) – 2 szt. – Liczba nowych produktów lub usług turystycznych z poszanowaniem potrzeby ochrony dziedzictwa kulturowego lub promowania kultury lokalnej -1 sztuka Działania w ramach projektu stworzą podstawę stałej współpracy partnerów w dziedzinie ochrony i propagowania dziedzictwa kulturowego pogranicza. Organizowane imprezy i warsztaty dla artystów będą okazją do nawiązania kontaktów i wymiany doświadczeń między grupami muzycznymi po obu stronach granicy. Doświadczenie zdobyte przez partnerów we współpracy w ramach projektu zaowocuje dalszymi wspólnymi przedsięwzięciami w dziedzinie kultury. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt ten stanowi odpowiedź na zidentyfikowane na obszarze przygranicznym problemy związane z niewystarczającym poziomem współpracy kulturalnej między samorządami lokalnymi w Polsce i BY, niewystarczającym upowszechnianiem wspólnego dziedzictwa kulturowego, zanikaniem starych tradycji i zwyczajów. Brak szlaków turystycznych i publikacji wskazujących na najważniejsze zabytki i atrakcje, które mogłyby zachęcić turystów do odwiedzenia tego obszaru, powoduje, że potencjał transgranicznego regionu Polski i Białorusi nie jest w pełni wykorzystany. W odpowiedzi na powyższe problemy gminy Tuczna (PL), Kleyniki (BY) i Domachevo (BY) przygotowały ten projekt mający na celu rozwój współpracy między władzami PL i BY w celu wsparcia utrzymania i popularyzacji wspólnego dziedzictwa kulturowego regionu przygranicznego. W ramach projektu planowane jest zorganizowanie 3 festiwali, warsztatów oraz rajdu rowerowego promującego tradycje ludowe i atrakcje turystyczne gmin partnerskich. Główne wyniki projektu to: — Zwiększona liczba odwiedzających dziedzictwo historyczne i obiekty kultury – 4700 osób – Liczba transgranicznych wydarzeń kulturalnych organizowanych z wykorzystaniem wsparcia ENI – 4 szt. – Liczba uczestników transgranicznych wydarzeń kulturalnych organizowanych przy wsparciu ENI – 1315 osób – Liczba publikacji opisujących dziedzictwo kulturowe i historyczne regionu (regionów) – 2 szt. – Liczba nowych produktów lub usług turystycznych z poszanowaniem potrzeby ochrony dziedzictwa kulturowego lub promowania kultury lokalnej -1 sztuka Działania w ramach projektu stworzą podstawę stałej współpracy partnerów w dziedzinie ochrony i propagowania dziedzictwa kulturowego pogranicza. Organizowane imprezy i warsztaty dla artystów będą okazją do nawiązania kontaktów i wymiany doświadczeń między grupami muzycznymi po obu stronach granicy. Doświadczenie zdobyte przez partnerów we współpracy w ramach projektu zaowocuje dalszymi wspólnymi przedsięwzięciami w dziedzinie kultury. (Polish)
4 November 2022
0 references
Tento projekt reaguje na problémy zistené v pohraničnej oblasti spojené s nedostatočnou úrovňou kultúrnej spolupráce medzi miestnymi samosprávami v PL a BY, nedostatočným šírením spoločného kultúrneho dedičstva, zaniknutím starých tradícií a zvykov. Nedostatok turistických trás a publikácií s uvedením najdôležitejších pamiatok a atrakcií, ktoré by mohli povzbudiť turistov, aby navštívili túto oblasť, spôsobuje, že potenciál cezhraničného regiónu Poľska a Bieloruska nie je plne využitý. V reakcii na uvedené problémy obce Tuczna (PL), Kleyniki (BY) a Domachevo (BY) pripravili tento projekt zameraný na rozvoj spolupráce medzi PL a BY miestnymi samosprávami na podporu zachovania a popularizácie spoločného kultúrneho dedičstva pohraničného regiónu. V rámci projektu sa plánuje zorganizovať 3 festivaly, workshopy a cyklistickú rally podporujúcu ľudové tradície a turistické atrakcie partnerských obcí. Hlavnými výstupmi projektu sú: — Zvýšený počet návštevníkov historického dedičstva a kultúrnych pamiatok – 4700 osôb – počet cezhraničných kultúrnych podujatí organizovaných s využitím podpory ENI – 4 ks – Počet účastníkov cezhraničných kultúrnych podujatí organizovaných s podporou ENI – 1315 osôb – Počet publikácií opisujúcich kultúrne a historické dedičstvo regiónu (regiónov) – 2 ks – počet nových turistických produktov alebo služieb rešpektujúcich potrebu chrániť kultúrne dedičstvo a/alebo propagovať miestnu kultúru -1 kus Projektové aktivity vytvoria základ pre trvalú spoluprácu partnerov v oblasti ochrany a šírenia kultúrneho dedičstva pohraničia. Organizované podujatia a workshopy pre umelcov budú príležitosťou na nadviazanie kontaktov a výmenu skúseností medzi hudobnými skupinami na oboch stranách hranice. Skúsenosti získané partnermi v spolupráci v rámci projektu vyústia do ďalších spoločných podnikov v oblasti kultúry. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Tento projekt reaguje na problémy zistené v pohraničnej oblasti týkajúce sa nedostatočnej úrovne kultúrnej spolupráce medzi miestnymi orgánmi v Poľsku a BY, nedostatočného šírenia spoločného kultúrneho dedičstva, zániku starých tradícií a zvykov. Nedostatok turistických trás a publikácií poukazujúcich na najdôležitejšie pamiatky a atrakcie, ktoré by mohli povzbudiť turistov, aby navštívili túto oblasť, znamená, že potenciál cezhraničného regiónu Poľska a Bieloruska nie je plne využitý. V reakcii na uvedené problémy pripravili obce Tuczna (PL), Kleyniki (BY) a Domachevo (BY) tento projekt zameraný na rozvoj spolupráce medzi orgánmi PL a BY s cieľom podporiť zachovanie a propagáciu spoločného kultúrneho dedičstva pohraničného regiónu. V rámci projektu sa plánuje zorganizovať 3 festivaly, workshopy a cyklistickú rally propagujúcu ľudové tradície a turistické atrakcie partnerských obcí. Hlavné výsledky projektu sú: — Zvýšený počet návštevníkov historického dedičstva a kultúrnych pamiatok – 4 700 osôb – počet cezhraničných kultúrnych podujatí organizovaných s podporou ENI – 4 ks. — Počet účastníkov cezhraničných kultúrnych podujatí organizovaných s podporou ENI – 1315 osôb – počet publikácií opisujúcich kultúrne a historické dedičstvo regiónu (regiónov) – 2 ks. Počet nových produktov alebo služieb cestovného ruchu, ktoré rešpektujú potrebu chrániť kultúrne dedičstvo alebo podporovať miestnu kultúru -1 umenie. Činnosti projektu budú tvoriť základ pre pokračujúcu spoluprácu medzi partnermi v oblasti ochrany a propagácie kultúrneho dedičstva pohraničného územia. Organizované podujatia a workshopy pre umelcov budú príležitosťou na nadviazanie kontaktov a výmenu skúseností medzi hudobnými skupinami na oboch stranách hranice. Skúsenosti, ktoré partneri získali v spolupráci v rámci projektu, vyústia do ďalších spoločných podnikov v oblasti kultúry. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Ta projekt se odziva na težave, ugotovljene na obmejnem območju, ki so povezane z nezadostnim kulturnim sodelovanjem med lokalnimi samoupravami na Poljskem in BY, z nezadostnim širjenjem skupne kulturne dediščine, izginotjem starih tradicij in običajev. Pomanjkanje turističnih poti in publikacij, ki navajajo najpomembnejše spomenike in znamenitosti, ki bi lahko turiste spodbudile k obisku tega območja, povzroča, da potencial čezmejne regije Poljske in Belorusije ni v celoti izkoriščen. V odgovor na zgoraj navedene težave sta občini Tuczna (PL), Kleyniki (BY) in Domachevo (BY) pripravili ta projekt, katerega cilj je bil razvoj sodelovanja med PL in BY lokalnimi oblastmi v podporo ohranjanju in popularizaciji skupne kulturne dediščine obmejne regije. V okviru projekta je načrtovana organizacija 3 festivalov, delavnic in kolesarskega shoda, ki promovira ljudske tradicije in turistične zanimivosti partnerskih občin. Glavni rezultati projekta so: — Povečano število obiskovalcev zgodovinske dediščine in kulturnih znamenitosti – 4700 ljudi – število čezmejnih kulturnih dogodkov, organiziranih s podporo ENI – 4 kosi – število udeležencev čezmejnih kulturnih prireditev, organiziranih s podporo ENI – 1315 oseb – Število publikacij, ki opisujejo kulturno in zgodovinsko dediščino regij (regij) – 2 kosa – število novih turističnih proizvodov ali storitev, ki upoštevajo potrebo po varovanju kulturne dediščine in/ali spodbujanju lokalne kulture – 1 kos Projektne aktivnosti bodo ustvarile podlago za stalno sodelovanje partnerjev na področju varstva in širjenja kulturne dediščine obmejnega območja. Organizirani dogodki in delavnice za umetnike bodo priložnost za vzpostavljanje stikov in izmenjavo izkušenj med glasbenimi skupinami na obeh straneh meje. Izkušnje, ki jih bodo partnerji pridobili v sodelovanju v okviru projekta, bodo privedli do nadaljnjih skupnih vlaganj na področju kulture. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Ta projekt se odziva na težave, ugotovljene na obmejnem območju, ki so povezane z nezadostno ravnjo kulturnega sodelovanja med lokalnimi oblastmi na Poljskem in BY, nezadostnim širjenjem skupne kulturne dediščine, izginotjem starih tradicij in običajev. Pomanjkanje turističnih poti in publikacij, ki kažejo na najpomembnejše spomenike in znamenitosti, ki bi lahko turiste spodbudile k obisku tega območja, pomeni, da potencial čezmejne regije Poljske in Belorusije ni v celoti izkoriščen. V odgovor na zgoraj navedene težave so občine Tuczna (PL), Kleyniki (BY) in Domachevo (BY) pripravile ta projekt, katerega cilj je bil razvoj sodelovanja med PL in organi BY, da bi podprle ohranjanje in promocijo skupne kulturne dediščine obmejne regije. V okviru projekta je načrtovana organizacija 3 festivalov, delavnic in kolesarskih shodov, ki promovirajo ljudske tradicije in turistične zanimivosti partnerskih občin. Glavni rezultati projekta so: — Povečano število obiskovalcev zgodovinske dediščine in kulturnih znamenitosti – 4 700 oseb – število čezmejnih kulturnih dogodkov, organiziranih s podporo evropskega instrumenta sosedstva – 4 kosi. — Število udeležencev čezmejnih kulturnih dogodkov, organiziranih s podporo evropskega instrumenta sosedstva – 1315 oseb – Število publikacij, ki opisujejo kulturno in zgodovinsko dediščino regij (regij) – 2 kosa. Število novih turističnih produktov ali storitev, ki upoštevajo potrebo po varovanju kulturne dediščine ali spodbujanju lokalne kulture -1 art Dejavnosti projekta bodo podlaga za nadaljnje sodelovanje med partnerji na področju varstva in promocije kulturne dediščine obmejne dežele. Organizirani dogodki in delavnice za umetnike bodo priložnost za vzpostavitev stikov in izmenjavo izkušenj med glasbenimi skupinami na obeh straneh meje. Izkušnje, ki jih bodo partnerji pridobili v sodelovanju pri projektu, bodo privedli do nadaljnjih skupnih vlaganj na področju kulture. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Šiuo projektu reaguojama į pasienio teritorijoje nustatytas problemas, susijusias su nepakankamu Lenkijos ir BY vietos savivaldos institucijų kultūriniu bendradarbiavimu, nepakankama bendro kultūros paveldo sklaida, senųjų tradicijų ir papročių išnykimu. Turizmo maršrutų ir leidinių, kuriuose būtų nurodyti svarbiausi paminklai ir atrakcionai, kurie galėtų paskatinti turistus aplankyti šią vietovę, trūkumas lemia tai, kad Lenkijos ir Baltarusijos pasienio regiono potencialas nėra visiškai išnaudojamas. Reaguodamos į pirmiau nurodytas problemas, Tučnos (PL), Kleyniki (BY) ir Domachevo (BY) komunos parengė šį projektą, kurio tikslas – plėtoti PL ir BY vietos valdžios institucijų bendradarbiavimą remiant bendro pasienio regiono kultūros paveldo išsaugojimą ir populiarinimą. Projekto metu planuojama surengti 3 festivalius, praktinius seminarus ir dviračių mitingą, skirtą partnerių komunų liaudies tradicijoms ir turistinėms atrakcijoms. Pagrindiniai projekto rezultatai yra šie: – Padidėjęs istorinio paveldo ir kultūros objektų lankytojų skaičius – 4700 žmonių – tarpvalstybinių kultūros renginių, organizuojamų naudojantis EKP parama, skaičius – 4 vnt. – Tarpvalstybinių kultūros renginių, organizuojamų padedant ENI, dalyvių skaičius – 1315 žmonių – publikacijų, kuriose aprašomas regiono (-ų) kultūros ir istorijos paveldas, skaičius – 2 vnt. – Naujų turizmo produktų ar paslaugų, atitinkančių poreikį saugoti kultūros paveldą ir (arba) skatinti vietos kultūrą, skaičius -1. Projekto veikla sudarys pagrindą nuolatiniam partnerių bendradarbiavimui pasienio kultūros paveldo apsaugos ir propagavimo srityje. Organizuoti renginiai ir seminarai menininkams bus proga užmegzti ryšius ir keistis patirtimi tarp muzikos grupių abiejose sienos pusėse. Partnerių patirtis, įgyta bendradarbiaujant įgyvendinant projektą, lems tolesnes bendras įmones kultūros srityje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Šiuo projektu reaguojama į pasienio teritorijoje nustatytas problemas, susijusias su nepakankamu Lenkijos ir BY vietos valdžios institucijų kultūriniu bendradarbiavimu, nepakankama bendro kultūros paveldo sklaida, senų tradicijų ir papročių išnykimu. Turizmo maršrutų ir leidinių, rodančių svarbiausius paminklus ir atrakcionus, kurie galėtų paskatinti turistus apsilankyti šioje vietovėje, trūkumas reiškia, kad Lenkijos ir Baltarusijos pasienio regiono potencialas nėra visapusiškai išnaudotas. Reaguodamos į minėtas problemas, Tučnos (PL), Kleyniki (BY) ir Domachevo (BY) savivaldybės parengė šį projektą, kurio tikslas – plėtoti Lenkijos ir BY valdžios institucijų bendradarbiavimą siekiant remti bendro pasienio regiono kultūros paveldo išsaugojimą ir propagavimą. Projekto metu planuojama surengti 3 festivalius, praktinius užsiėmimus ir dviračių mitingą, propaguojantį savivaldybių partnerių liaudies tradicijas ir turistų lankomas vietas. Pagrindiniai projekto rezultatai yra šie: – Daugiau lankytojų į istorinį paveldą ir kultūros objektus – 4 700 žmonių. Tarpvalstybinių kultūros renginių, organizuojamų remiant EKP, skaičius – 4 vnt. – Tarpvalstybinių kultūros renginių, organizuojamų padedant ENI, dalyvių skaičius – 1315 žmonių. Leidinių, kuriuose aprašomas regiono (-ų) kultūros ir istorijos paveldas, skaičius – 2 vnt. Naujų turizmo produktų ar paslaugų, atitinkančių poreikį saugoti kultūros paveldą arba skatinti vietos kultūrą -1 menas, skaičius Projekto veikla bus nuolatinio partnerių bendradarbiavimo pasienio krašto kultūros paveldo apsaugos ir propagavimo srityje pagrindas. Organizuoti renginiai ir seminarai menininkams bus galimybė užmegzti ryšius ir keistis patirtimi tarp muzikos grupių abiejose sienos pusėse. Partnerių patirtis, įgyta bendradarbiaujant projekte, lems tolesnes bendras įmones kultūros srityje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Questo progetto risponde ai problemi individuati nella zona di confine, connessi con un livello insufficiente di cooperazione culturale tra gli autogoverni locali in PL e BY, non abbastanza propagazione del patrimonio culturale comune, scomparendo le vecchie tradizioni e costumi. La mancanza di itinerari turistici e pubblicazioni che indichino i monumenti e le attrazioni più importanti che potrebbero incoraggiare i turisti a visitare questa zona, fa sì che il potenziale della regione transfrontaliera della Polonia e della Bielorussia non sia pienamente utilizzato. Nella risposta ai suddetti problemi comuni di Tuczna (PL), Kleyniki (BY) e Domachevo (BY) hanno preparato questo progetto volto a sviluppare la cooperazione tra i governi locali PL e BY a sostegno del mantenimento e della divulgazione del patrimonio culturale comune della regione di confine. Nell'ambito del progetto è previsto l'organizzazione di 3 festival, workshop e un bike rally per promuovere le tradizioni popolari e le attrazioni turistiche dei comuni partner. I principali risultati del progetto sono: — Aumento del numero di visitatori del patrimonio storico e dei siti culturali — 4700 persone — Numero di eventi culturali transfrontalieri organizzati con il sostegno dell'ENI — 4 pz — Numero di partecipanti a eventi culturali transfrontalieri organizzati con il sostegno dell'ENI — 1315 persone — Numero di pubblicazioni che descrivono il patrimonio culturale e storico della regione/e — 2 pz — Numero di nuovi prodotti o servizi turistici nel rispetto della necessità di proteggere il patrimonio culturale e/o promuovere la cultura locale -1 pezzo Le attività del progetto costituiranno la base per una cooperazione permanente dei partner nel campo della protezione e della diffusione del patrimonio culturale del territorio di confine. Eventi organizzati e workshop per artisti saranno un'occasione per stabilire contatti e scambi di esperienze tra gruppi musicali su entrambi i lati del confine. L'esperienza maturata dai partner in cooperazione nell'ambito del progetto si tradurrà in ulteriori joint venture nel campo della cultura. (Italian)
4 November 2022
0 references
Questo progetto risponde ai problemi individuati nella zona di frontiera legati all'insufficiente livello di cooperazione culturale tra le autorità locali in Polonia e BY, all'insufficiente diffusione del patrimonio culturale comune, alla scomparsa di vecchie tradizioni e costumi. La mancanza di percorsi turistici e pubblicazioni che indicano i monumenti e le attrazioni più importanti che potrebbero incoraggiare i turisti a visitare questa zona significa che il potenziale della regione transfrontaliera della Polonia e della Bielorussia non è pienamente sfruttato. In risposta ai suddetti problemi, i comuni di Tuczna (PL), Kleyniki (BY) e Domachevo (BY) hanno preparato questo progetto volto a sviluppare la cooperazione tra le autorità PL e BY al fine di sostenere il mantenimento e la promozione del patrimonio culturale comune della regione di confine. Nell'ambito del progetto, è previsto l'organizzazione di 3 festival, workshop e rally ciclistici per promuovere le tradizioni popolari e le attrazioni turistiche dei comuni partner. I principali risultati del progetto sono: — Aumento del numero di visitatori del patrimonio storico e dei siti culturali — 4.700 persone — Numero di eventi culturali transfrontalieri organizzati con il sostegno dell'ENI — 4 pz. — Numero di partecipanti a eventi culturali transfrontalieri organizzati con il sostegno dell'ENI — 1315 persone — Numero di pubblicazioni che descrivono il patrimonio culturale e storico della/e regione/e — 2 pz. Il numero di nuovi prodotti o servizi turistici che rispettano la necessità di proteggere il patrimonio culturale o di promuovere la cultura locale -1 arte Le attività del progetto costituiranno la base per una cooperazione continua tra i partner nel campo della protezione e della promozione del patrimonio culturale della terra di confine. Eventi organizzati e workshop per artisti saranno l'occasione per stabilire contatti e scambi di esperienze tra gruppi musicali su entrambi i lati del confine. L'esperienza maturata dai partner in collaborazione nel progetto si tradurrà in ulteriori joint venture nel campo della cultura. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hankkeella vastataan raja-alueella havaittuihin ongelmiin, jotka liittyvät paikallisten itsehallintojen riittämättömään kulttuuriyhteistyöhön Puolassa ja BY: ssä, yhteisen kulttuuriperinnön leviämiseen ei riitä, vanhojen perinteiden ja tapojen katoaminen. Matkailureittien ja -julkaisujen puute, jotka osoittavat tärkeimmät monumentit ja nähtävyydet, jotka voisivat kannustaa matkailijoita vierailemaan tällä alueella, aiheuttaa sen, että Puolan ja Valko-Venäjän rajat ylittävän alueen potentiaalia ei hyödynnetä täysimääräisesti. Vastauksena edellä mainittuihin ongelmiin Tucznan kunnat (PL), Kleyniki (BY) ja Domachevo (BY) valmistelivat hanketta, jonka tavoitteena oli kehittää PL:n ja BY:n paikallishallintojen yhteistyötä raja-alueen yhteisen kulttuuriperinnön ylläpitämiseksi ja tunnetuksi tekemiseksi. Hankkeessa on tarkoitus järjestää kolme festivaalia, työpajaa ja pyöräralli, joka edistää kuntien kansanperinteitä ja matkailukohteita. Hankkeen tärkeimmät tuotokset ovat seuraavat: — Historiallisen perinnön ja kulttuurikohteiden vierailijoiden määrän kasvu – 4700 henkilöä – ENI:n tuella järjestettyjen rajatylittävien kulttuuritapahtumien lukumäärä – 4 kpl – ENI:n tuella järjestettyjen rajatylittävien kulttuuritapahtumien osallistujien lukumäärä – 1315 henkilöä – Alueen (alueiden) kulttuuri- ja historiaperintöä kuvaavien julkaisujen lukumäärä – 2 kpl – Uusien matkailutuotteiden tai -palvelujen määrä, joissa otetaan huomioon tarve suojella kulttuuriperintöä ja/tai edistää paikallista kulttuuria -1-osa Hanketoiminnalla luodaan perusta kumppaneiden pysyvälle yhteistyölle rajamaan kulttuuriperinnön suojelun ja levittämisen alalla. Taiteilijoille järjestettävät tapahtumat ja työpajat tarjoavat tilaisuuden luoda kontakteja ja vaihtaa kokemuksia musiikkiryhmien välillä rajan molemmin puolin. Yhteistyökumppaneiden kokemus hankkeen puitteissa tehtävästä yhteistyöstä johtaa uusiin yhteisyrityksiin kulttuurin alalla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeella vastataan raja-alueella havaittuihin ongelmiin, jotka liittyvät Puolan ja BY:n paikallisviranomaisten välisen kulttuuriyhteistyön riittämättömyyteen, yhteisen kulttuuriperinnön riittämättömään levittämiseen sekä vanhojen perinteiden ja tapojen katoamiseen. Koska matkailureittejä ja julkaisuja, jotka viittaavat tärkeimpiin muistomerkkeihin ja nähtävyyksiin, jotka voisivat kannustaa matkailijoita vierailemaan tällä alueella, ei ole riittävästi hyödynnetty, Puolan ja Valko-Venäjän rajat ylittävän alueen potentiaalia ei hyödynnetä täysimääräisesti. Vastauksena edellä mainittuihin ongelmiin Tucznan (PL), Kleynikin (BY) ja Domachevon (BY) kunnat valmistelivat hanketta Puolan ja BY:n viranomaisten välisen yhteistyön kehittämiseksi raja-alueen yhteisen kulttuuriperinnön säilyttämisen ja edistämisen tukemiseksi. Osana hanketta on tarkoitus järjestää kolme festivaalia, työpajaa ja pyöräilyrallia, jotka edistävät kumppanikuntien perinteitä ja matkailukohteita. Hankkeen tärkeimmät tulokset ovat seuraavat: — Historiallisen perinnön ja kulttuurikohteiden vierailijoiden määrän kasvu – 4 700 henkilöä – ENI:n tuella järjestettyjen rajatylittävien kulttuuritapahtumien lukumäärä – 4 kpl. — ENI:n tuella järjestettyihin rajatylittäviin kulttuuritapahtumiin osallistuneiden määrä – 1315 henkilöä – Alueiden kulttuuri- ja historiaperintöä kuvaavien julkaisujen lukumäärä – 2 kpl. Uusien matkailutuotteiden tai -palvelujen määrä, jossa otetaan huomioon tarve suojella kulttuuriperintöä tai edistää paikallista kulttuuria -1. Hankkeen toimet muodostavat perustan kumppanien väliselle jatkuvalle yhteistyölle rajamaan kulttuuriperinnön suojelun ja edistämisen alalla. Taiteilijoille järjestettävät tapahtumat ja työpajat tarjoavat mahdollisuuden luoda kontakteja ja vaihtaa kokemuksia musiikkiryhmien välillä rajan molemmin puolin. Yhteistyökumppaneiden kokemus hankkeessa tehtävästä yhteistyöstä johtaa uusiin yhteisyrityksiin kulttuurin alalla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Acest proiect răspunde problemelor identificate în zona de frontieră, legate de nivelul insuficient de cooperare culturală între autoguvernările locale din PL și BY, de propagarea insuficientă a patrimoniului cultural comun, de dispariția vechilor tradiții și obiceiuri. Lipsa rutelor turistice și a publicațiilor care indică cele mai importante monumente și atracții care ar putea încuraja turiștii să viziteze această zonă face ca potențialul regiunii transfrontaliere din Polonia și Belarus să nu fie pe deplin utilizat. Ca răspuns la problemele de mai sus, comunele Tuczna (PL), Kleyniki (BY) și Domachevo (BY) au pregătit acest proiect pentru dezvoltarea cooperării dintre autoritățile locale PL și BY în sprijinul menținerii și popularizării patrimoniului cultural comun al regiunii de frontieră. În cadrul proiectului este planificată organizarea a 3 festivaluri, ateliere și un miting de biciclete care promovează tradițiile populare și atracțiile turistice ale comunelor partenere. Principalele realizări ale proiectului sunt: Numărul crescut de vizitatori ai patrimoniului istoric și ai siturilor culturale – 4700 de persoane – Numărul de evenimente culturale transfrontaliere organizate cu sprijinul ENI – 4 buc. Numărul de participanți la evenimente culturale transfrontaliere organizate cu sprijinul ENI – 1315 persoane – Numărul de publicații care descriu patrimoniul cultural și istoric al regiunii (regiunilor)-2 buc – Numărul de noi produse sau servicii turistice care respectă necesitatea de a proteja patrimoniul cultural și/sau de a promova cultura locală -1 bucată Activitățile proiectului vor crea o bază pentru cooperarea permanentă a partenerilor în domeniul protecției și propagării patrimoniului cultural al zonei de frontieră. Evenimentele și atelierele organizate pentru artiști vor reprezenta o ocazie de a stabili contacte și de a face schimb de experiențe între grupurile muzicale de ambele părți ale graniței. Experiența dobândită de parteneri în cooperare în cadrul proiectului va avea ca rezultat noi asocieri în comun în domeniul culturii. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Acest proiect răspunde problemelor identificate în zona de frontieră legate de nivelul insuficient de cooperare culturală între autoritățile locale din Polonia și BY, de diseminarea insuficientă a patrimoniului cultural comun, de dispariția vechilor tradiții și obiceiuri. Lipsa rutelor turistice și a publicațiilor care indică cele mai importante monumente și atracții care ar putea încuraja turiștii să viziteze această zonă înseamnă că potențialul regiunii transfrontaliere din Polonia și Belarus nu este exploatat pe deplin. Ca răspuns la problemele de mai sus, municipalitățile Tuczna (PL), Kleyniki (BY) și Domachevo (BY) au pregătit acest proiect menit să dezvolte cooperarea dintre autoritățile PL și BY pentru a sprijini menținerea și promovarea patrimoniului cultural comun al regiunii de frontieră. Ca parte a proiectului, se intenționează organizarea a 3 festivaluri, ateliere și raliuri de ciclism care promovează tradițiile populare și atracțiile turistice ale municipalităților partenere. Principalele rezultate ale proiectului sunt: Numărul crescut de vizitatori ai patrimoniului istoric și ai siturilor culturale – 4 700 de persoane – Numărul de evenimente culturale transfrontaliere organizate cu sprijinul ENI – 4 buc. Numărul de participanți la evenimente culturale transfrontaliere organizate cu sprijinul ENI – 1315 persoane – Numărul de publicații care descriu patrimoniul cultural și istoric al regiunii (regiunilor)-2 buc. Numărul de noi produse sau servicii turistice care respectă necesitatea de a proteja patrimoniul cultural sau de a promova cultura locală -1 artă Activitățile proiectului vor sta la baza cooperării continue între parteneri în domeniul protecției și promovării patrimoniului cultural al zonei de frontieră. Evenimentele și atelierele organizate pentru artiști vor reprezenta o oportunitate de a stabili contacte și de a face schimb de experiențe între grupurile muzicale de ambele părți ale graniței. Experiența dobândită de parteneri în cooperare în cadrul proiectului va avea ca rezultat noi asocieri în comun în domeniul culturii. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Detta projekt är ett svar på de problem som identifierats i gränsområdet, i samband med otillräckligt kulturellt samarbete mellan lokala självstyren i Polen och BY, otillräcklig spridning av det gemensamma kulturarvet och försvinnande av gamla traditioner och seder. Brist på turistvägar och publikationer som visar de viktigaste monumenten och attraktionerna som skulle kunna uppmuntra turister att besöka detta område, orsakar att potentialen i den gränsöverskridande regionen Polen och Vitryssland inte utnyttjas fullt ut. Som svar på ovanstående problem förberedde kommunerna Tuczna (PL), Kleyniki (BY) och Domachevo (BY) detta projekt som syftade till att utveckla samarbetet mellan PL och BY lokala myndigheter till stöd för att bevara och popularisera det gemensamma kulturarvet i gränsregionen. Inom projektet är det planerat att organisera 3 festivaler, workshops och ett cykelrally som främjar folktraditioner och turistattraktioner i partnerkommunerna. Projektets viktigaste resultat är följande: — Ökat antal besökare av det historiska arvet och kulturplatserna – 4700 personer – Antal gränsöverskridande kulturevenemang som anordnas med stöd av det europeiska grannskapsinstrumentet – 4 st – Antal deltagare i gränsöverskridande kulturevenemang som anordnas med stöd av det europeiska grannskapsinstrumentet – 1315 personer – Antal publikationer som beskriver regionens kulturella och historiska arv – 2 st – Antal nya turistprodukter eller turisttjänster som respekterar behovet av att skydda kulturarvet och/eller främja lokal kultur -1 stycke Projektverksamheten kommer att skapa en grund för ett permanent samarbete mellan partnerna när det gäller skydd och spridning av kulturarvet i gränslandet. Organiserade evenemang och workshops för konstnärer kommer att vara ett tillfälle att etablera kontakter och utbyta erfarenheter mellan musikgrupper på båda sidor om gränsen. Partnernas erfarenheter av samarbetet inom ramen för projektet kommer att leda till ytterligare samriskföretag inom kulturområdet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Detta projekt är ett svar på problem som identifierats i gränsområdet i samband med otillräckligt kulturellt samarbete mellan lokala myndigheter i Polen och BY, otillräcklig spridning av det gemensamma kulturarvet, försvinnande av gamla traditioner och sedvänjor. Bristen på turistvägar och publikationer som pekar på de viktigaste monumenten och attraktionerna som skulle kunna uppmuntra turister att besöka detta område innebär att potentialen i den gränsöverskridande regionen Polen och Vitryssland inte utnyttjas fullt ut. Som svar på ovanstående problem utarbetade kommunerna Tuczna (PL), Kleyniki (BY) och Domachevo (BY) detta projekt för att utveckla samarbetet mellan PL och BY-myndigheterna i syfte att stödja upprätthållandet och främjandet av det gemensamma kulturarvet i gränsregionen. Som en del av projektet är det planerat att organisera 3 festivaler, workshops och cykel rally som främjar folktraditioner och turistattraktioner i partnerkommuner. De viktigaste resultaten av projektet är följande: — Ökat antal besökare till historiska arv och kulturplatser – 4 700 personer – Antal gränsöverskridande kulturevenemang som anordnas med stöd av det europeiska grannskapsinstrumentet – 4 st. — Antal deltagare i gränsöverskridande kulturevenemang som anordnas med stöd av det europeiska grannskapsinstrumentet – 1315 personer – Antal publikationer som beskriver regionens kulturella och historiska arv – 2 st. Antalet nya turistprodukter eller turisttjänster som respekterar behovet av att skydda kulturarvet eller främja lokal kultur -1 konst Projektets verksamhet kommer att ligga till grund för ett fortsatt samarbete mellan partner när det gäller skydd och främjande av kulturarvet i gränslandet. Organiserade evenemang och workshops för konstnärer kommer att vara en möjlighet att etablera kontakter och utbyta erfarenheter mellan musikgrupper på båda sidor om gränsen. Partnernas erfarenheter av samarbetet i projektet kommer att leda till ytterligare samriskföretag inom kulturområdet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Този проект отговаря на установените проблеми в граничния район, свързани с недостатъчно равнище на културно сътрудничество между местните самоуправление в Полша и БГ, недостатъчно разпространение на общото културно наследство, изчезване на старите традиции и обичаи. Липсата на туристически маршрути и публикации, посочващи най-важните паметници и атракции, които биха могли да насърчат туристите да посетят този район, причинява, че потенциалът на трансграничния регион на Полша и Беларус не се използва пълноценно. В отговор на горепосочените проблеми общините Tuczna (PL), Kleyniki (BY) и Domachevo (BY) подготвиха този проект, насочен към развитие на сътрудничеството между PL и BY местните власти в подкрепа на поддържането и популяризирането на общото културно наследство на граничния регион. В рамките на проекта е планирано да се организират 3 фестивала, работилници и вело рали, популяризиращи народните традиции и туристическите атракции на партньорските общини. Основните резултати от проекта са: — Увеличен брой посетители на историческото наследство и на културните обекти — 4700 души — Брой трансгранични културни прояви, организирани с помощта на ЕИС — 4 бр. — Брой участници в трансгранични културни прояви, организирани с подкрепата на ЕИС — 1315 души — Брой публикации, описващи културното и историческото наследство на региона(ите) — 2 бр. — Брой нови туристически продукти или услуги, съобразени с необходимостта от опазване на културното наследство и/или популяризиране на местната култура -1. Дейностите по проекта ще създадат основа за постоянно сътрудничество на партньорите в областта на защитата и разпространението на културното наследство на граничната страна. Организираните събития и семинари за артисти ще бъдат повод за установяване на контакти и обмен на опит между музикални групи от двете страни на границата. Опитът, натрупан от партньорите в сътрудничеството в рамките на проекта, ще доведе до по-нататъшни съвместни предприятия в областта на културата. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Този проект отговаря на проблемите, установени в граничния район, свързани с недостатъчното равнище на културно сътрудничество между местните власти в Полша и BY, недостатъчното разпространение на общото културно наследство, изчезването на стари традиции и обичаи. Липсата на туристически маршрути и публикации, които сочат най-важните паметници и атракции, които биха могли да насърчат туристите да посетят този район, означава, че потенциалът на трансграничния регион на Полша и Беларус не е напълно използван. В отговор на горепосочените проблеми общините Tuczna (PL), Kleyniki (BY) и Domachevo (BY) подготвиха този проект, насочен към развитие на сътрудничеството между органите на Полша и BY, за да се подпомогне поддържането и популяризирането на общото културно наследство на граничния регион. Като част от проекта е планирано да се организират 3 фестивала, работилници и колоездачни рали, които популяризират фолклорните традиции и туристическите атракции на партньорските общини. Основните резултати от проекта са: — Увеличен брой посетители на историческото наследство и културни обекти — 4700 души — Брой трансгранични културни прояви, организирани с подкрепата на ЕИС — 4 бр. — Брой на участниците в трансгранични културни прояви, организирани с подкрепата на ЕИС — 1315 души — Брой публикации, описващи културното и историческото наследство на региона(ите) — 2 бр. Броят на новите туристически продукти или услуги, съобразени с необходимостта от опазване на културното наследство или популяризиране на местната култура -1 изкуство Дейностите на проекта ще формират основата за продължаване на сътрудничеството между партньорите в областта на опазването и популяризирането на културното наследство на граничната земя. Организираните събития и семинари за артисти ще бъдат възможност за установяване на контакти и обмен на опит между музикални групи от двете страни на границата. Опитът, натрупан от партньорите в сътрудничеството по проекта, ще доведе до по-нататъшни съвместни предприятия в областта на културата. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ar šo projektu tiek risinātas pierobežas teritorijā konstatētās problēmas, kas saistītas ar nepietiekamu kultūras sadarbību starp vietējām pašvaldībām Polijā un BY, nepietiekama kopējā kultūras mantojuma pavairošana, veco tradīciju un paradumu izzušana. Tūrisma maršrutu un publikāciju trūkums, norādot svarīgākos pieminekļus un apskates objektus, kas varētu mudināt tūristus apmeklēt šo teritoriju, izraisa to, ka Polijas un Baltkrievijas pārrobežu reģiona potenciāls netiek pilnībā izmantots. Reaģējot uz iepriekš minētajām problēmām, Tuczna (PL), Kleyniki (BY) un Domachevo (BY) pašvaldības sagatavoja šo projektu, kura mērķis bija attīstīt sadarbību starp PL un BY pašvaldībām, lai atbalstītu pierobežas reģiona kopīgā kultūras mantojuma saglabāšanu un popularizēšanu. Projekta ietvaros plānots organizēt 3 festivālus, darbnīcas un velosipēda ralliju, kas popularizē sadarbības partneru kopienu tautas tradīcijas un tūrisma objektus. Projekta galvenie rezultāti ir šādi: — Vēsturiskā mantojuma un kultūras objektu apmeklētāju skaita pieaugums — 4700 cilvēku — Pārrobežu kultūras pasākumu skaits, kas organizēti, izmantojot EKI atbalstu — 4 gab. — ar EKI atbalstu organizēto pārrobežu kultūras pasākumu dalībnieku skaits — 1315 cilvēki — Publikāciju skaits, kurās aprakstīts reģiona(-u) kultūras un vēstures mantojums — 2 gab. — Jaunu tūrisma produktu vai pakalpojumu skaits, ievērojot nepieciešamību aizsargāt kultūras mantojumu un/vai veicināt vietējo kultūru -1 gabals Projekta aktivitātes radīs pamatu partneru pastāvīgai sadarbībai pierobežas kultūras mantojuma aizsardzības un izplatīšanas jomā. Organizēti pasākumi un semināri māksliniekiem būs iespēja veidot kontaktus un apmainīties ar pieredzi starp mūzikas grupām abās robežas pusēs. Pieredze, ko partneri guvuši sadarbībā projekta ietvaros, novedīs pie turpmākiem kopuzņēmumiem kultūras jomā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Šis projekts risina pierobežas teritorijā konstatētās problēmas, kas saistītas ar nepietiekamu sadarbību kultūras jomā starp vietējām pašvaldībām Polijā un BY, nepietiekamu kopējā kultūras mantojuma izplatīšanu, veco tradīciju un paradumu izzušanu. Tūrisma maršrutu un publikāciju trūkums, norādot uz svarīgākajiem pieminekļiem un objektiem, kas varētu mudināt tūristus apmeklēt šo teritoriju, nozīmē, ka Polijas un Baltkrievijas pārrobežu reģiona potenciāls netiek pilnībā izmantots. Reaģējot uz iepriekš minētajām problēmām, Tuczna (PL), Kleyniki (BY) un Domachevo (BY) pašvaldības sagatavoja šo projektu, kura mērķis bija attīstīt sadarbību starp PL un BY iestādēm, lai atbalstītu pierobežas reģiona kopīgā kultūras mantojuma saglabāšanu un popularizēšanu. Projekta ietvaros plānots organizēt 3 festivālus, darbnīcas un riteņbraukšanas ralliju, popularizējot partnernovadu tautas tradīcijas un tūrisma objektus. Projekta galvenie rezultāti ir šādi: —Lielāks vēsturiskā mantojuma un kultūras objektu apmeklētāju skaits — 4700 cilvēku — ar EKI atbalstu organizēto pārrobežu kultūras pasākumu skaits — 4 gab. Dalībnieku skaits pārrobežu kultūras pasākumos, kas organizēti ar EKI atbalstu — 1315 cilvēki — Publikāciju skaits, kurās aprakstīts reģiona(-u) kultūras un vēstures mantojums — 2 gab. Jaunu tūrisma produktu vai pakalpojumu skaits, ievērojot nepieciešamību aizsargāt kultūras mantojumu vai veicināt vietējo kultūru -1. Projekta aktivitātes veidos pamatu pastāvīgai sadarbībai starp partneriem pierobežas kultūras mantojuma aizsardzības un popularizēšanas jomā. Organizētie pasākumi un darbnīcas māksliniekiem būs iespēja veidot kontaktus un pieredzes apmaiņu starp mūzikas grupām abās robežas pusēs. Pieredze, ko partneri guvuši sadarbībā projektā, radīs jaunus kopuzņēmumus kultūras jomā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ez a projekt a határ menti területeken azonosított problémákra reagál, amelyek a helyi önkormányzatok közötti kulturális együttműködés elégtelen szintjéhez kapcsolódnak Lengyelországban és BY-ban, nem elég a közös kulturális örökség terjesztése, a régi hagyományok és szokások eltűnése. A turisztikai útvonalak és kiadványok hiánya, amelyek jelzik a legfontosabb műemlékeket és látnivalókat, amelyek arra ösztönözhetik a turistákat, hogy látogassák meg ezt a területet, azt eredményezi, hogy Lengyelország és Belarusz határ menti régiójában rejlő lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben. A fenti problémákra adott válaszként Tuczna (PL), Kleyniki (BY) és Domachevo (BY) települések készítették elő ezt a projektet, amelynek célja a lengyel és a BY helyi önkormányzatok közötti együttműködés fejlesztése a határrégió közös kulturális örökségének megőrzése és népszerűsítése érdekében. A projekt keretében 3 fesztivált, workshopot és egy kerékpáros rallyt terveznek a partnerközösségek népi hagyományait és turisztikai attrakcióit népszerűsíteni. A projekt fő eredményei a következők: A történelmi örökség és a kulturális helyszínek látogatóinak száma – 4700 fő – Az ENI támogatásával szervezett, határokon átnyúló kulturális rendezvények száma – 4 db – Az ENI támogatásával szervezett, határokon átnyúló kulturális rendezvények résztvevőinek száma – 1315 fő – A régió(k) kulturális és történelmi örökségét leíró kiadványok száma – 2 db – A kulturális örökség védelmének és/vagy a helyi kultúra előmozdításának szükségességét tiszteletben tartó új turisztikai termékek vagy szolgáltatások száma -1 darab A projekttevékenységek megalapozzák a partnerek állandó együttműködését a határvidék kulturális örökségének védelme és terjesztése terén. A művészek számára szervezett rendezvények és workshopok alkalmat adnak a határ mindkét oldalán lévő zenei csoportok közötti kapcsolatok kialakítására és tapasztalatcserére. A partnerek által a projekt keretében folytatott együttműködés során szerzett tapasztalatok további közös vállalkozásokat eredményeznek a kultúra területén. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Ez a projekt választ ad a határ menti területen azonosított problémákra, amelyek a lengyelországi és BY-i helyi hatóságok közötti kulturális együttműködés elégtelen szintjével, a közös kulturális örökség nem megfelelő terjesztésével, a régi hagyományok és szokások eltűnésével kapcsolatosak. A turisztikai útvonalak és kiadványok hiánya, amelyek rámutatnak a legfontosabb műemlékekre és látnivalókra, amelyek arra ösztönözhetik a turistákat, hogy látogassák meg ezt a területet, azt jelenti, hogy Lengyelország és Belarusz határ menti régiójában rejlő lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben. A fenti problémákra válaszul Tuczna (PL), Kleyniki (BY) és Domachevo (BY) települések dolgozták ki ezt a projektet, amelynek célja a lengyel és a BY hatóságok közötti együttműködés fejlesztése a határrégió közös kulturális öröksége fenntartásának és népszerűsítésének támogatása érdekében. A projekt részeként a tervek szerint 3 fesztivált, műhelyt és kerékpáros rallyt szerveznek a partnertelepülések népi hagyományait és turisztikai attrakcióit népszerűsítve. A projekt fő eredményei a következők: A történelmi örökség és a kulturális helyszínek látogatóinak számának növekedése – 4700 fő – Az ENI támogatásával szervezett, határokon átnyúló kulturális rendezvények száma – 4 db. – Az ENI támogatásával szervezett, határokon átnyúló kulturális rendezvények résztvevőinek száma – 1315 fő – A régió(k) kulturális és történelmi örökségét leíró kiadványok száma – 2 db. A kulturális örökség védelmének vagy a helyi kultúra előmozdításának szükségességét tiszteletben tartó új turisztikai termékek és szolgáltatások száma -1 művészet A projekt tevékenységei képezik a partnerek közötti folyamatos együttműködés alapját a határvidék kulturális örökségének védelme és népszerűsítése terén. A művészek számára szervezett rendezvények és workshopok lehetőséget kínálnak a határ mindkét oldalán lévő zenei csoportok közötti kapcsolatok kialakítására és tapasztalatcserére. A partnerek által a projektben való együttműködés során szerzett tapasztalatok további közös vállalkozásokat eredményeznek a kultúra területén. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Tento projekt reaguje na problémy zjištěné v pohraniční oblasti spojené s nedostatečnou úrovní kulturní spolupráce mezi místními samosprávami v PL a BY, nedostatečným šířením společného kulturního dědictví, mizením starých tradic a zvyků. Nedostatek turistických tras a publikací uvádějících nejdůležitější památky a zajímavosti, které by mohly motivovat turisty k návštěvě této oblasti, způsobuje, že potenciál přeshraničního regionu Polska a Běloruska není plně využit. V reakci na výše uvedené problémy obce Tuczna (PL), Kleyniki (BY) a Domachevo (BY) připravily tento projekt zaměřený na rozvoj spolupráce mezi místními samosprávami PL a BY na podporu zachování a popularizace společného kulturního dědictví příhraničního regionu. V rámci projektu se plánuje uspořádat 3 festivaly, workshopy a cyklistickou rally, která propaguje lidové tradice a turistické atrakce partnerských obcí. Hlavními výstupy projektu jsou: — Zvýšený počet návštěvníků historického dědictví a kulturních památek – 4700 osob – Počet přeshraničních kulturních akcí pořádaných pomocí podpory evropského nástroje sousedství – 4 ks – Počet účastníků přeshraničních kulturních akcí organizovaných za podpory ENI – 1315 osob – Počet publikací popisujících kulturní a historické dědictví regionu (regionů) – 2 ks – Počet nových turistických produktů nebo služeb, které respektují potřebu chránit kulturní dědictví a/nebo podporovat místní kulturu -1 kus Projektové činnosti vytvoří základ pro stálou spolupráci partnerů v oblasti ochrany a propagace kulturního dědictví pohraničí. Organizované akce a workshopy pro umělce budou příležitostí pro navázání kontaktů a výměnu zkušeností mezi hudebními skupinami na obou stranách hranice. Zkušenosti získané partnery ve spolupráci v rámci projektu povedou k dalším společným podnikům v oblasti kultury. (Czech)
4 November 2022
0 references
Tento projekt reaguje na problémy zjištěné v pohraniční oblasti v souvislosti s nedostatečnou úrovní kulturní spolupráce mezi místními orgány v Polsku a BY, nedostatečným šířením společného kulturního dědictví, zmizením starých tradic a zvyků. Nedostatek turistických tras a publikací poukazujících na nejdůležitější památky a zajímavosti, které by mohly motivovat turisty k návštěvě této oblasti, znamená, že potenciál přeshraničního regionu Polska a Běloruska není plně využit. V reakci na výše uvedené problémy připravily obce Tuczna (PL), Kleyniki (BY) a Domachevo (BY) tento projekt zaměřený na rozvoj spolupráce mezi orgány PL a BY s cílem podpořit zachování a propagaci společného kulturního dědictví příhraničního regionu. V rámci projektu se plánuje uspořádat 3 festivaly, workshopy a cyklistické rally, které propagují lidové tradice a turistické zajímavosti partnerských obcí. Hlavními výsledky projektu jsou: — Zvýšený počet návštěvníků historického dědictví a kulturních památek – 4 700 osob – Počet přeshraničních kulturních akcí pořádaných s podporou ENI – 4 ks. Počet účastníků přeshraničních kulturních akcí pořádaných za podpory ENI – 1315 osob – Počet publikací popisujících kulturní a historické dědictví regionu (regionů) – 2 ks. Počet nových produktů nebo služeb cestovního ruchu, které respektují potřebu ochrany kulturního dědictví nebo podpory místní kultury -1 umění Činnosti projektu budou tvořit základ pro pokračující spolupráci mezi partnery v oblasti ochrany a propagace kulturního dědictví pohraničí. Organizované akce a workshopy pro umělce budou příležitostí k navázání kontaktů a výměny zkušeností mezi hudebními skupinami na obou stranách hranice. Zkušenosti získané partnery ve spolupráci v rámci projektu povedou k dalším společným podnikům v oblasti kultury. (Czech)
4 November 2022
0 references
Ovaj projekt odgovara na utvrđene probleme na pograničnom području, povezane s nedovoljnom razinom kulturne suradnje između lokalnih samouprava u Poljskoj i BY, nedovoljnom propagacijom zajedničke kulturne baštine, nestankom starih tradicija i običaja. Nedostatak turističkih ruta i publikacija u kojima se navode najvažniji spomenici i atrakcije koje bi mogle potaknuti turiste da posjete ovo područje uzrokuje da potencijal prekogranične regije Poljske i Bjelarusa nije u potpunosti iskorišten. Kao odgovor na gore navedene probleme komune Tuczna (PL), Kleyniki (BY) i Domachevo (BY) pripremile su ovaj projekt usmjeren na razvoj suradnje između PL i BY lokalnih vlasti u potpori održavanju i popularizaciji zajedničke kulturne baštine pograničnog područja. U sklopu projekta planira se organizirati 3 festivala, radionice i biciklistički rally koji promovira narodnu tradiciju i turističke atrakcije partnerskih općina. Glavni su rezultati projekta sljedeći: — Povećan broj posjetitelja povijesne baštine i kulturnih lokaliteta – 4700 osoba – Broj prekograničnih kulturnih događanja organiziranih uz potporu ENI-ja – 4 komada – Broj sudionika prekograničnih kulturnih događanja organiziranih uz potporu ENI-ja – 1315 osoba – Broj publikacija koje opisuju kulturnu i povijesnu baštinu regije/regija – 2 komada – Broj novih turističkih proizvoda ili usluga kojima se poštuje potreba zaštite kulturne baštine i/ili promicanja lokalne kulture -1 komad Projektne aktivnosti stvorit će osnovu za trajnu suradnju partnera u području zaštite i širenja kulturne baštine pograničnog područja. Organizirana događanja i radionice za umjetnike bit će prilika za uspostavljanje kontakata i razmjenu iskustava između glazbenih skupina s obje strane granice. Iskustvo koje su partneri stekli u suradnji u okviru projekta rezultirat će daljnjim zajedničkim pothvatima u području kulture. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Ovim se projektom rješavaju problemi utvrđeni u pograničnom području povezani s nedovoljnom razinom kulturne suradnje između lokalnih vlasti u Poljskoj i BY, nedovoljnim širenjem zajedničke kulturne baštine, nestankom starih tradicija i običaja. Nedostatak turističkih ruta i publikacija koje upućuju na najvažnije spomenike i atrakcije koje bi mogle potaknuti turiste da posjete ovo područje znači da potencijal prekogranične regije Poljske i Bjelarusa nije u potpunosti iskorišten. Kao odgovor na navedene probleme, općine Tuczna (PL), Kleyniki (BY) i Domachevo (BY) pripremile su ovaj projekt čiji je cilj razvoj suradnje između PL i BY vlasti kako bi poduprle održavanje i promicanje zajedničke kulturne baštine pograničnog područja. U sklopu projekta planira se organizirati 3 festivala, radionice i biciklistički rally koji promoviraju narodnu tradiciju i turističke atrakcije partnerskih općina. Glavni rezultati projekta su: — Povećan broj posjetitelja povijesne baštine i kulturnih lokaliteta – 4.700 ljudi – Broj prekograničnih kulturnih događanja organiziranih uz potporu ENI-ja – 4 komada. — Broj sudionika prekograničnih kulturnih događanja organiziranih uz potporu ENI-ja – 1315 osoba – Broj publikacija koje opisuju kulturnu i povijesnu baštinu regije (regija) – 2 komada. Broj novih turističkih proizvoda ili usluga kojima se poštuje potreba zaštite kulturne baštine ili promicanja lokalne kulture -1 umjetnosti Aktivnosti projekta bit će temelj za kontinuiranu suradnju partnera u području zaštite i promicanja kulturne baštine pograničnog područja. Organizirana događanja i radionice za umjetnike bit će prilika za uspostavljanje kontakata i razmjenu iskustava između glazbenih skupina s obje strane granice. Iskustvo koje su partneri stekli u suradnji na projektu rezultirat će daljnjim zajedničkim pothvatima u području kulture. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Este proyecto responde a los problemas identificados en la zona fronteriza, relacionados con un nivel insuficiente de cooperación cultural entre los gobiernos autónomos locales en PL y BY, no suficiente propagación del patrimonio cultural común, desapareciendo las antiguas tradiciones y costumbres. La falta de rutas turísticas y publicaciones que indiquen los monumentos y atracciones más importantes que podrían animar a los turistas a visitar esta zona, hace que el potencial de la región transfronteriza de Polonia y Bielorrusia no se utilice plenamente. En respuesta a los problemas mencionados, las comunas de Tuczna (PL), Kleyniki (BY) y Domachevo (BY) prepararon este proyecto destinado a desarrollar la cooperación entre PL y BY en apoyo del mantenimiento y la popularización del patrimonio cultural común de la región fronteriza. Dentro del proyecto se planea organizar 3 festivales, talleres y un rally en bicicleta que promueva las tradiciones populares y atracciones turísticas de las comunas asociadas. Los principales resultados del proyecto son: — Aumento del número de visitantes del patrimonio histórico y de los lugares culturales — 4700 personas — Número de actos culturales transfronterizos organizados con ayuda del IEV — 4 piezas — Número de participantes en actos culturales transfronterizos organizados con el apoyo de ENI — 1315 personas — Número de publicaciones que describen el patrimonio cultural e histórico de la región o regiones — 2 piezas — Número de nuevos productos o servicios turísticos que respetan la necesidad de proteger el patrimonio cultural o promover la cultura local -1 pieza Las actividades del proyecto sentarán las bases para la cooperación permanente de los socios en el ámbito de la protección y propagación del patrimonio cultural de las fronteras. Los eventos y talleres organizados para artistas serán una ocasión para establecer contactos e intercambiar experiencias entre grupos de música a ambos lados de la frontera. La experiencia adquirida por los socios en cooperación en el marco del proyecto dará lugar a nuevas empresas conjuntas en el ámbito de la cultura. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Este proyecto responde a problemas identificados en la zona fronteriza relacionados con el nivel insuficiente de cooperación cultural entre las autoridades locales de Polonia y BY, la insuficiente difusión del patrimonio cultural común, la desaparición de antiguas tradiciones y costumbres. La falta de rutas turísticas y publicaciones que apuntan a los monumentos y atracciones más importantes que podrían animar a los turistas a visitar esta zona significa que el potencial de la región transfronteriza de Polonia y Bielorrusia no se aprovecha plenamente. En respuesta a estos problemas, los municipios de Tuczna (PL), Kleyniki (BY) y Domachevo (BY) prepararon este proyecto destinado a desarrollar la cooperación entre las autoridades de PL y BY con el fin de apoyar el mantenimiento y la promoción del patrimonio cultural común de la región fronteriza. Como parte del proyecto, está previsto organizar 3 festivales, talleres y rallyes ciclistas que promuevan las tradiciones populares y los atractivos turísticos de los municipios asociados. Los principales resultados del proyecto son: — Aumento del número de visitantes del patrimonio histórico y de los sitios culturales — 4.700 personas — Número de actos culturales transfronterizos organizados con el apoyo del IEV — 4 piezas. — Número de participantes en actos culturales transfronterizos organizados con el apoyo de ENI — 1315 personas — Número de publicaciones que describen el patrimonio cultural e histórico de la región o regiones — 2 piezas. El número de nuevos productos o servicios turísticos que respeten la necesidad de proteger el patrimonio cultural o promover la cultura local -1 arte Las actividades del proyecto constituirán la base para una cooperación continua entre los socios en el ámbito de la protección y promoción del patrimonio cultural de las tierras fronterizas. Los eventos y talleres organizados para artistas serán una oportunidad para establecer contactos e intercambiar experiencias entre grupos de música a ambos lados de la frontera. La experiencia adquirida por los socios en la cooperación en el proyecto dará lugar a nuevas empresas conjuntas en el ámbito de la cultura. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Este projeto responde aos problemas identificados na zona fronteiriça, relacionados com o nível insuficiente de cooperação cultural entre os governos locais em PL e BY, com a propagação insuficiente do património cultural comum, com o desaparecimento das antigas tradições e hábitos. A falta de rotas e publicações turísticas que indiquem os monumentos e atrações mais importantes que poderiam incentivar os turistas a visitar esta zona faz com que o potencial da região transfronteiriça da Polónia e da Bielorrússia não seja plenamente utilizado. Na resposta aos problemas acima referidos, as comunas de Tuczna (PL), Kleyniki (BY) e Domachevo (BY) prepararam este projeto destinado a desenvolver a cooperação entre PL e BY governos locais para apoiar a manutenção e a popularização do património cultural comum da região fronteiriça. Dentro do projeto está previsto organizar 3 festivais, workshops e um rally de bicicleta promovendo tradições populares e atrações turísticas das comunas parceiras. Os principais resultados do projeto são: — Aumento do número de visitantes do património histórico e dos sítios culturais — 4700 pessoas — Número de eventos culturais transfronteiriços organizados com o apoio do ENI — 4 peças — Número de participantes de eventos culturais transfronteiriços organizados com o apoio da ENI — 1315 pessoas — Número de publicações que descrevem o património cultural e histórico da(s) região(s) — 2 peças — Número de novos produtos ou serviços turísticos que respeitam a necessidade de proteger o património cultural e/ou promover a cultura local -1 peça As atividades do projeto criarão uma base para a cooperação permanente dos parceiros no domínio da proteção e da propagação do património cultural da fronteira. Eventos organizados e workshops para artistas serão uma ocasião para estabelecer contatos e trocar experiências entre grupos de música de ambos os lados da fronteira. A experiência adquirida pelos parceiros em cooperação no âmbito do projeto resultará em novas empresas comuns no domínio da cultura. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Este projeto responde a problemas identificados na zona fronteiriça relacionados com o nível insuficiente de cooperação cultural entre as autoridades locais da Polónia e BY, a divulgação insuficiente do património cultural comum, o desaparecimento de tradições e hábitos antigos. A falta de rotas e publicações turísticas que apontam para os monumentos e atrações mais importantes que poderiam incentivar os turistas a visitar esta zona significa que o potencial da região transfronteiriça da Polónia e da Bielorrússia não é plenamente explorado. Em resposta aos problemas acima referidos, os municípios de Tuczna (PL), Kleyniki (BY) e Domachevo (BY) prepararam este projeto destinado a desenvolver a cooperação entre as autoridades PL e BY, a fim de apoiar a manutenção e a promoção do património cultural comum da região fronteiriça. Como parte do projeto, está prevista a organização de 3 festivais, workshops e rali de ciclismo promovendo tradições folclóricas e atrações turísticas de concelhos parceiros. Os principais resultados do projeto são os seguintes: — Aumento do número de visitantes do património histórico e dos sítios culturais — 4 700 pessoas — Número de eventos culturais transfronteiriços organizados com o apoio do IEV — 4 unidades. — Número de participantes em eventos culturais transfronteiriços organizados com o apoio da ENI — 1315 pessoas — Número de publicações que descrevem o património cultural e histórico da(s) região(s) — 2 unidades. O número de novos produtos ou serviços turísticos que respeitem a necessidade de proteger o património cultural ou de promover a cultura local -1 arte As atividades do projeto constituirão a base para uma cooperação contínua entre parceiros no domínio da proteção e promoção do património cultural da zona fronteiriça. Os eventos e workshops organizados para artistas constituirão uma oportunidade para estabelecer contactos e trocar experiências entre grupos de música de ambos os lados da fronteira. A experiência adquirida pelos parceiros na cooperação no âmbito do projeto resultará em novas empresas comuns no domínio da cultura. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Dan il-proġett iwieġeb għall-problemi identifikati fiż-żona tal-fruntiera, marbuta ma’ livell insuffiċjenti ta’ kooperazzjoni kulturali bejn il-gvernijiet awtonomi lokali fil-PL u BY, mhux biżżejjed propagazzjoni tal-wirt kulturali komuni, li jisparixxi t-tradizzjonijiet u d-drawwiet antiki. In-nuqqas ta’ rotot u pubblikazzjonijiet turistiċi li jindikaw l-aktar monumenti u attrazzjonijiet importanti li jistgħu jħeġġu lit-turisti jżuru din iż-żona, jikkawża li l-potenzjal tar-reġjun transkonfinali tal-Polonja u l-Belarussja ma jintużax kompletament. Fit-tweġiba għall-problemi msemmija hawn fuq, il-muniċipalitajiet ta’ Tuczna (PL), Kleyniki (BY) u Domachevo (BY) ħejjew dan il-proġett bil-għan li tiġi żviluppata kooperazzjoni bejn il-gvernijiet lokali tal-PL u BY b’appoġġ għaż-żamma u l-popolarizzazzjoni tal-wirt kulturali komuni tar-reġjun tal-fruntiera. Fi ħdan il-proġett huwa ppjanat li jiġu organizzati 3 festivals, workshops u rally tar-roti li jippromwovu tradizzjonijiet folkloristiċi u attrazzjonijiet turistiċi tal-muniċipalitajiet sħab. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett huma: — Numru akbar ta’ viżitaturi tal-wirt storiku u siti kulturali — 4700 persuna — Għadd ta’ avvenimenti kulturali transkonfinali organizzati bl-użu tal-appoġġ tal-ENI — 4 biċċiet — Għadd ta’ parteċipanti ta’ avvenimenti kulturali transkonfinali organizzati bl-appoġġ tal-ENI — 1315-il persuna — Għadd ta’ pubblikazzjonijiet li jiddeskrivu l-wirt kulturali u storiku tar-reġjun(i) — 2 biċċiet — Għadd ta’ prodotti jew servizzi turistiċi ġodda li jirrispettaw il-ħtieġa li jiġi protett il-wirt kulturali u/jew li tiġi promossa l-kultura lokali -1 biċċa L-attivitajiet tal-proġett se joħolqu bażi għall-kooperazzjoni permanenti tal-imsieħba fil-qasam tal-protezzjoni u l-propagazzjoni tal-wirt kulturali tal-fruntiera. Avvenimenti organizzati u workshops għall-artisti se jkunu okkażjoni għat-twaqqif ta’ kuntatti u skambju ta’ esperjenzi bejn gruppi mużikali fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. L-esperjenza miksuba mill-imsieħba f’kooperazzjoni fi ħdan il-qafas tal-proġett se tirriżulta f’aktar impriżi konġunti fil-qasam tal-kultura. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Dan il-proġett iwieġeb għall-problemi identifikati fiż-żona tal-fruntiera relatati ma’ livell insuffiċjenti ta’ kooperazzjoni kulturali bejn l-awtoritajiet lokali fil-Polonja u BY, tixrid insuffiċjenti tal-wirt kulturali komuni, l-għajbien ta’ tradizzjonijiet u drawwiet antiki. In-nuqqas ta’ rotot u pubblikazzjonijiet turistiċi li jindikaw l-aktar monumenti u attrazzjonijiet importanti li jistgħu jħeġġu lit-turisti jżuru din iż-żona jfisser li l-potenzjal tar-reġjun transkonfinali tal-Polonja u l-Belarussja mhuwiex sfruttat bis-sħiħ. Bi tweġiba għall-problemi msemmija hawn fuq, il-muniċipalitajiet ta’ Tuczna (PL), Kleyniki (BY) u Domachevo (BY) ħejjew dan il-proġett bil-għan li tiġi żviluppata kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-PL u BY sabiex jappoġġaw iż-żamma u l-promozzjoni tal-wirt kulturali komuni tar-reġjun tal-fruntiera. Bħala parti mill-proġett, huwa ppjanat li jiġu organizzati 3 festivals, workshops u rally taċ-ċikliżmu li jippromwovu tradizzjonijiet folkloristiċi u attrazzjonijiet turistiċi ta’ muniċipalitajiet sħab. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett huma: — Numru akbar ta’ viżitaturi ta’ wirt storiku u siti kulturali — 4,700 persuna — Għadd ta’ avvenimenti kulturali transkonfinali organizzati bl-appoġġ tal-ENI — 4 biċċiet. — L-għadd ta’ parteċipanti f’avvenimenti kulturali transkonfinali organizzati bl-appoġġ tal-ENI — 1315-il persuna — Għadd ta’ pubblikazzjonijiet li jiddeskrivu l-wirt kulturali u storiku tar-reġjun(i) — 2 biċċiet. L-għadd ta’ prodotti jew servizzi turistiċi ġodda li jirrispettaw il-ħtieġa li jiġi protett il-wirt kulturali jew li tiġi promossa l-kultura lokali -1 art L-attivitajiet tal-proġett se jiffurmaw il-bażi għal kooperazzjoni kontinwa bejn l-imsieħba fil-qasam tal-protezzjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali tal-fruntiera. Avvenimenti organizzati u workshops għall-artisti se jkunu opportunità biex jiġu stabbiliti kuntatti u skambji ta’ esperjenzi bejn gruppi mużikali fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. L-esperjenza miksuba mill-imsieħba fil-kooperazzjoni fil-proġett se tirriżulta f’aktar impriżi konġunti fil-qasam tal-kultura. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Ce projet répond aux problèmes identifiés sur la zone frontalière, liés à l’insuffisance de la coopération culturelle entre les collectivités locales en PL et BY, à la propagation insuffisante du patrimoine culturel commun, à la disparition des anciennes traditions et coutumes. L’absence d’itinéraires touristiques et de publications indiquant les monuments et attractions les plus importants susceptibles d’encourager les touristes à visiter cette région fait que le potentiel de la région transfrontalière de la Pologne et de la Biélorussie n’est pas pleinement exploité. Dans la réponse aux problèmes ci-dessus, les communes de Tuczna (PL), Kleyniki (BY) et Domachevo (BY) ont préparé ce projet visant à développer la coopération entre les autorités locales PL et BY en faveur du maintien et de la vulgarisation du patrimoine culturel commun de la région frontalière. Dans le cadre du projet, il est prévu d’organiser 3 festivals, ateliers et un rallye de vélo promouvant les traditions folkloriques et les attractions touristiques des communes partenaires. Les principaux résultats du projet sont les suivants: — Augmentation du nombre de visiteurs du patrimoine historique et des sites culturels — 4700 personnes — Nombre d’événements culturels transfrontaliers organisés avec le soutien de l’IEV — 4 PCs — Nombre de participants à des manifestations culturelles transfrontalières organisées avec le soutien de l’ENI — 1315 personnes — Nombre de publications décrivant le patrimoine culturel et historique de la ou des régions — 2 pièces — Nombre de nouveaux produits ou services touristiques respectant la nécessité de protéger le patrimoine culturel et/ou de promouvoir la culture locale -1 pièce Les activités du projet créeront une base pour la coopération permanente des partenaires dans le domaine de la protection et de la propagation du patrimoine culturel du territoire frontalier. Des événements et des ateliers organisés pour les artistes seront l’occasion d’établir des contacts et d’échanger des expériences entre groupes de musique des deux côtés de la frontière. L’expérience acquise par les partenaires en coopération dans le cadre du projet se traduira par de nouvelles coentreprises dans le domaine de la culture. (French)
4 November 2022
0 references
Ce projet répond aux problèmes identifiés dans la zone frontalière liés à l’insuffisance de la coopération culturelle entre les autorités locales en Pologne et BY, à la diffusion insuffisante du patrimoine culturel commun, à la disparition des anciennes traditions et coutumes. L’absence d’itinéraires touristiques et de publications pointant vers les monuments et attractions les plus importants qui pourraient encourager les touristes à visiter cette région signifie que le potentiel de la région transfrontalière de la Pologne et de la Biélorussie n’est pas pleinement exploité. En réponse aux problèmes susmentionnés, les municipalités de Tuczna (PL), Kleyniki (BY) et Domachevo (BY) ont préparé ce projet visant à développer la coopération entre les autorités PL et BY afin de soutenir le maintien et la promotion du patrimoine culturel commun de la région frontalière. Dans le cadre du projet, il est prévu d’organiser 3 festivals, ateliers et rallyes cyclistes pour promouvoir les traditions folkloriques et les attractions touristiques des municipalités partenaires. Les principaux résultats du projet sont les suivants: — Augmentation du nombre de visiteurs du patrimoine historique et des sites culturels — 4 700 personnes — Nombre d’événements culturels transfrontaliers organisés avec le soutien de l’IEV — 4 pièces. — Nombre de participants à des manifestations culturelles transfrontalières organisées avec le soutien de l’IEV — 1315 personnes — Nombre de publications décrivant le patrimoine culturel et historique de la ou des régions — 2 pièces. Le nombre de nouveaux produits ou services touristiques respectant la nécessité de protéger le patrimoine culturel ou de promouvoir la culture locale -1 art Les activités du projet serviront de base à la poursuite de la coopération entre les partenaires dans le domaine de la protection et de la promotion du patrimoine culturel des terres frontalières. Des événements et des ateliers organisés pour les artistes seront l’occasion d’établir des contacts et d’échanger des expériences entre groupes de musique des deux côtés de la frontière. L’expérience acquise par les partenaires dans le cadre de la coopération dans le cadre du projet se traduira par de nouvelles coentreprises dans le domaine de la culture. (French)
4 November 2022
0 references