Promotion of local history of medicine of Siedlce and Minsk (Q4301047)

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
Project Q4301047 in Poland, Belarus
Language Label Description Also known as
English
Promotion of local history of medicine of Siedlce and Minsk
Project Q4301047 in Poland, Belarus

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    Belarus
    0 references
    EU contribution
    60,000.0 Euro
    0 references
    budget
    66,674.0 Euro
    0 references
    co-financing rate
    89.99 percent
    0 references
    start time
    1 January 2022
    0 references
    end time
    31 December 2022
    0 references
    beneficiary name (string)
    St. John Paul II Mazovian Voivodeship Hospital in Siedlce Ltd.
    0 references
    beneficiary
    Q4371087
    0 references
    Q4371087
    0 references
    coordinate location

    53°55'47.39"N, 27°42'0.68"E
    0 references

    52°10'40.40"N, 22°17'32.50"E
    0 references
    summary
    This partnership project involves joint promotion of the historical heritage of Minsk and Siedlce in the field of medicine through joint events commemorating local heroes – members of medical services and the creation of memorial chambers in local hospitals. The aim of the project is to promote and improve access to the historical heritage of Minsk and Siedlce in the field of medicine. Thanks to the planned investment elements including purchase of exhibition equipment, conducting historical lectures and organizing cultural events, i.e. exhibitions and historical re-enactments, it will be possible to both increase protection and access to the local historical heritage in the field of medicine and promote it among local communities. It is assumed that the project will increase awareness of the history of medicine among the inhabitants of the Polish- Belarusian borderland; historical re-enactment, exhibition and lectures will allow the inhabitants to visualize how difficult it was for their ancestors to practice the medical profession and how dynamically medicine developed only in the last century in Siedlce/Minsk. The outputs of the project will be memorial chambers in Minsk and Siedlce hospitals, as well as cross-border events in the form of exhibitions, lectures and historical re-enactment, promoting the local history of medicine, which is not well known in society even at the national level. Thanks to the investments, the partnership of hospitals in Minsk and Siedlce will allow not only to commemorate local heroes and historical achievements of local medicine, but also to show similarities and differences in the development of medicine in both countries, which may translate into discovering previously unknown elements of local historical heritage and perhaps the development of medicine as science. (English)
    readability score
    0.985468375059032
    0 references
    Dieses Partnerschaftsprojekt beinhaltet die gemeinsame Förderung des historischen Erbes von Minsk und Siedlce im Bereich der Medizin durch gemeinsame Veranstaltungen zum Gedenken an lokale Helden – Angehörige des medizinischen Dienstes und die Schaffung von Gedenkkammern in lokalen Krankenhäusern. Ziel des Projekts ist es, den Zugang zum historischen Erbe von Minsk und Siedlce im Bereich der Medizin zu fördern und zu verbessern. Dank der geplanten Investitionselemente, einschließlich des Ankaufs von Ausstellungsmaterial, der Durchführung historischer Vorträge und der Organisation von kulturellen Veranstaltungen, d. h. Ausstellungen und historischen Nachstellungen, wird es möglich sein, sowohl den Schutz als auch den Zugang zum lokalen historischen Erbe im Bereich der Medizin zu verbessern und es unter den lokalen Gemeinschaften zu fördern. Es wird davon ausgegangen, dass das Projekt das Bewusstsein für die Geschichte der Medizin bei den Einwohnern des polnisch-belarussischen Grenzlandes stärken wird; historische Nachstellungen, Ausstellungen und Vorträge ermöglichen es den Bewohnern, zu visualisieren, wie schwierig es für ihre Vorfahren war, den medizinischen Beruf auszuüben und wie sich die Medizin erst im letzten Jahrhundert in Siedlce/Minsk entwickelt hat. Die Ergebnisse des Projekts sind Gedenkkammern in den Krankenhäusern Minsk und Siedlce sowie grenzüberschreitende Veranstaltungen in Form von Ausstellungen, Vorträgen und historischen Nachstellungen, die die lokale Geschichte der Medizin fördern, die in der Gesellschaft auch auf nationaler Ebene nicht bekannt ist. Dank der Investitionen wird es die Partnerschaft der Krankenhäuser in Minsk und Siedlce ermöglichen, nicht nur lokale Helden und historische Errungenschaften der lokalen Medizin zu gedenken, sondern auch Ähnlichkeiten und Unterschiede in der Entwicklung der Medizin in beiden Ländern aufzuzeigen, was dazu führen kann, dass bisher unbekannte Elemente des lokalen historischen Erbes und vielleicht die Entwicklung der Medizin als Wissenschaft entdeckt werden. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Dette partnerskabsprojekt indebærer fælles fremme af den historiske arv i Minsk og Siedlce inden for medicin gennem fælles arrangementer til minde om lokale helte — medlemmer af lægetjenester og oprettelse af mindekamre på lokale hospitaler. Formålet med projektet er at fremme og forbedre adgangen til Minsks og Siedlce's historiske arv inden for medicin. Takket være de planlagte investeringselementer, herunder indkøb af udstillingsudstyr, afholdelse af historiske foredrag og tilrettelæggelse af kulturelle arrangementer, dvs. udstillinger og historiske re-enactments, vil det være muligt både at øge beskyttelsen af og adgangen til den lokale historiske arv inden for medicin og fremme den blandt lokalsamfundene. Det antages, at projektet vil øge bevidstheden om medicinens historie blandt indbyggerne i det polsk- hviderussiske grænseland; historisk re-enactment, udstilling og foredrag vil give indbyggerne mulighed for at visualisere, hvor svært det var for deres forfædre at praktisere den medicinske profession, og hvordan dynamisk medicin udviklet sig først i det sidste århundrede i Siedlce/Minsk. Resultaterne af projektet vil være mindekamre i Minsk og Siedlce hospitaler samt grænseoverskridende arrangementer i form af udstillinger, foredrag og historisk re-enactment, der fremmer den lokale historie medicin, som ikke er velkendt i samfundet selv på nationalt plan. Takket være investeringerne vil partnerskabet mellem hospitaler i Minsk og Siedlce ikke kun gøre det muligt at mindes lokale helte og historiske resultater af lokal medicin, men også at vise ligheder og forskelle i udviklingen af medicin i begge lande, hvilket kan oversættes til at opdage tidligere ukendte elementer af den lokale historiske arv og måske udviklingen af medicin som videnskab. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Partnerskabsprojektet omfatter fælles fremme af den historiske arv i Minsk og Siedlc inden for medicin gennem fælles arrangementer til minde om lokale helte — medlemmer af de medicinske tjenester og oprettelsen af mindekamre på lokale hospitaler. Formålet med projektet er at fremme og forbedre adgangen til Minsks og Siedlcs historiske arv inden for medicin. Takket være de planlagte investeringselementer, herunder indkøb af udstillingsudstyr, historiske foredrag og tilrettelæggelse af kulturelle arrangementer, dvs. udstillinger og historiske rekonstruktioner, vil det være muligt både at øge beskyttelsen af og adgangen til den lokale historiske arv inden for medicin og fremme den blandt lokalsamfundene. Det antages, at projektet vil øge kendskabet til medicinhistorien blandt beboere ved den polsk-hviderrussiske grænse; historisk rekonstruktion, udstilling og foredrag vil give beboerne mulighed for at illustrere, hvor svært det var for deres forfædre at udføre lægefaget, og hvordan dynamisk medicin først udviklede sig i det sidste århundrede i Siedlce/Minsk. Projektet vil omfatte mindesmærker på hospitaler i Minsk og Siedlce samt grænseoverskridende arrangementer i form af udstillinger, foredrag og historiske rekonstruktioner, der fremmer den lokale medicinhistorie, som ikke er velkendt i samfundet selv på nationalt plan. Takket være investeringerne vil partnerskabet mellem hospitaler i Minsk og Siedlce ikke kun gøre det muligt at mindes lokale helte og de historiske resultater af lokal medicin, men også at vise ligheder og forskelle i udviklingen af medicin i begge lande, hvilket kan oversættes til at opdage tidligere ukendte elementer af lokal historisk arv og måske udvikle medicin som videnskab. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Is éard atá i gceist leis an tionscadal comhpháirtíochta seo ná oidhreacht stairiúil Mhionsc agus Siedlce i réimse an leighis a chur chun cinn go comhpháirteach trí chomhimeachtaí a dhéanann comóradh ar laochra áitiúla — baill de sheirbhísí leighis agus cruthú seomraí cuimhneacháin in ospidéil áitiúla. Is é aidhm an tionscadail rochtain ar oidhreacht stairiúil Mhionsc agus Siedlce i réimse an leighis a chur chun cinn agus a fheabhsú. A bhuí leis na gnéithe infheistíochta atá beartaithe, lena n-áirítear trealamh taispeántais a cheannach, léachtaí stairiúla a reáchtáil agus imeachtaí cultúrtha a eagrú, i.e. taispeántais agus athléirithe stairiúla, beifear in ann cosaint agus rochtain ar an oidhreacht stairiúil áitiúil i réimse an leighis a mhéadú agus í a chur chun cinn i measc pobail áitiúla. Glactar leis go méadóidh an tionscadal feasacht ar stair na míochaine i measc áitritheoirí thír teorann na Polainne-na Bealarúise; tabharfaidh athachtú stairiúil, taispeántas agus léachtaí deis do na háitritheoirí a léiriú cé chomh deacair is a bhí sé dá sinsir an ghairm leighis a chleachtadh agus conas a forbraíodh leigheas dinimiciúil ach amháin le linn an chéid seo caite i Siedlce/Minsk. Is éard a bheidh in aschuir an tionscadail ná seomraí cuimhneacháin in ospidéil Mhionsc agus Siedlce, chomh maith le himeachtaí trasteorann i bhfoirm taispeántas, léachtaí agus athachtú stairiúil, ag cur stair áitiúil an leighis chun cinn, nach bhfuil aithne mhaith air sa tsochaí fiú ar an leibhéal náisiúnta. A bhuí leis na hinfheistíochtaí, tabharfaidh comhpháirtíocht na n-ospidéal i Mionsc agus Siedlce deis ní hamháin comóradh a dhéanamh ar laochra áitiúla agus ar éachtaí stairiúla an leighis áitiúil, ach freisin chun cosúlachtaí agus difríochtaí a léiriú i bhforbairt na míochaine sa dá thír, rud a d’fhéadfadh a bheith ina chúis le gnéithe den oidhreacht stairiúil áitiúil nach rabhthas ar an eolas fúthu roimhe seo a fhionnachtain agus b’fhéidir le cógais a fhorbairt mar eolaíocht. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Áirítear leis an tionscadal comhpháirtíochta oidhreacht stairiúil Mhionsc agus Siedlc i réimse an leighis a chur chun cinn go comhpháirteach trí chomhimeachtaí a dhéanann comóradh ar laochra áitiúla — baill de na seirbhísí leighis agus cruthú seomraí cuimhneacháin in ospidéil áitiúla. Is é aidhm an tionscadail rochtain ar oidhreacht stairiúil Mhionsc agus Siedlc i réimse an leighis a chur chun cinn agus a fheabhsú. A bhuí leis na gnéithe infheistíochta atá beartaithe, lena n-áirítear trealamh taispeántais a cheannach, léachtaí stairiúla agus imeachtaí cultúrtha a eagrú, i.e. taispeántais agus atógáil stairiúil, beifear in ann cosaint agus rochtain ar an oidhreacht stairiúil áitiúil i réimse an leighis a mhéadú agus í a chur chun cinn i measc pobail áitiúla. Glactar leis go méadóidh an tionscadal feasacht ar stair na míochaine i measc cónaitheoirí na teorann idir an Pholainn agus an Bhealarúis; tabharfaidh atógáil stairiúil, taispeántas agus léachtaí deis do chónaitheoirí a léiriú cé chomh deacair is a bhí sé dá sinsir an ghairm leighis a dhéanamh agus conas a forbraíodh leigheas dinimiciúil le linn an chéid seo caite i Siedlce/Minsk. Áireofar leis an tionscadal hallaí cuimhneacháin in ospidéil i Mionsc agus Siedlce, chomh maith le himeachtaí trasteorann i bhfoirm taispeántas, léachtaí agus atógáil stairiúil, ag cur stair áitiúil an leighis chun cinn, nach bhfuil aithne mhaith air sa tsochaí fiú ar an leibhéal náisiúnta. A bhuí leis na hinfheistíochtaí, le comhpháirtíocht na n-ospidéal i Mionsc agus Siedlce, ní hamháin go mbeifear in ann comóradh a dhéanamh ar laochra áitiúla agus ar éachtaí stairiúla an leighis áitiúil, ach freisin chun cosúlachtaí agus difríochtaí a léiriú i bhforbairt na míochaine sa dá thír, rud a d’fhéadfadh a bheith ina chúis le gnéithe den oidhreacht stairiúil áitiúil nach rabhthas ar an eolas fúthu roimhe seo a chomóradh agus b’fhéidir leigheas a fhorbairt mar eolaíocht. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    See partnerlusprojekt hõlmab Minski ja Siedlce ajaloolise pärandi ühist tutvustamist meditsiini valdkonnas kohalike kangelaste – meditsiiniteenistuse liikmete – mälestusürituste ja kohalikes haiglates mälestuskodade loomise kaudu. Projekti eesmärk on edendada ja parandada juurdepääsu Minski ja Siedlce ajaloopärandile meditsiini valdkonnas. Tänu kavandatud investeerimiselementidele, sealhulgas näituseseadmete ostmisele, ajalooliste loengute pidamisele ja kultuurisündmuste, st näituste ja ajalooliste taassündmuste korraldamisele, on võimalik parandada nii kaitset kui ka juurdepääsu kohalikule ajaloopärandile meditsiini valdkonnas ning edendada seda kohalikes kogukondades. Eeldatakse, et projekt suurendab Poola ja Valgevene piiriala elanike teadlikkust meditsiini ajaloost; ajalooline taasastumine, näitus ja loengud võimaldavad elanikel visualiseerida, kui raske oli nende esivanematel praktiseerida meditsiini eriala ja kuidas dünaamiliselt meditsiin arenes alles eelmisel sajandil Siedlce/Minskis. Projekti väljunditeks on Minski ja Siedlce haiglate mälestuskojad, samuti piiriülesed üritused näituste, loengute ja ajalooliste taassündmuste näol, mis edendavad kohalikku meditsiini ajalugu, mis ei ole ühiskonnas tuntud isegi riiklikul tasandil. Tänu investeeringutele võimaldab Minski ja Siedlce haiglate partnerlus mitte ainult mälestada kohalikke kangelasi ja kohaliku meditsiini ajaloolisi saavutusi, vaid ka näidata sarnasusi ja erinevusi meditsiini arengus mõlemas riigis, mis võib tähendada kohaliku ajaloopärandi varem tundmatute elementide avastamist ja võib-olla meditsiini kui teaduse arengut. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Partnerlusprojekt hõlmab Minski ja Siedlci ajaloopärandi ühist tutvustamist meditsiini valdkonnas kohalike kangelaste – meditsiiniteenistuse liikmete – ühiste ürituste kaudu ning mälestuskodade loomist kohalikes haiglates. Projekti eesmärk on edendada ja parandada juurdepääsu Minski ja Siedlci ajaloopärandile meditsiini valdkonnas. Tänu kavandatud investeerimiselementidele, sealhulgas näituseseadmete ostmisele, ajaloolistele loengutele ning kultuurisündmuste, st näituste ja ajalooliste rekonstrueerimiste korraldamisele, on võimalik parandada nii kaitset kui ka juurdepääsu kohalikule ajaloopärandile meditsiini valdkonnas ning edendada seda kohalikes kogukondades. Eeldatakse, et projekt suurendab Poola-Valgevene piiri elanike teadlikkust meditsiini ajaloost; ajalooline rekonstrueerimine, näitus ja loengud võimaldavad elanikel illustreerida, kui raske oli nende esivanematel meditsiini eriala täita ja kuidas dünaamiline meditsiin arenes alles eelmisel sajandil Siedlce/Minskis. Projekt hõlmab Minski ja Siedlce haiglate mälestussaale, samuti piiriüleseid üritusi näituste, loengute ja ajalooliste rekonstruktsioonide vormis, edendades kohalikku meditsiini ajalugu, mis ei ole ühiskonnas tuntud isegi riiklikul tasandil. Tänu investeeringutele võimaldab Minski ja Siedlce haiglate partnerlus mitte ainult mälestada kohalikke kangelasi ja kohaliku meditsiini ajaloolisi saavutusi, vaid ka näidata sarnasusi ja erinevusi meditsiini arengus mõlemas riigis, mis võib tähendada kohaliku ajaloopärandi varem tundmatute elementide avastamist ja võib-olla meditsiini kui teaduse arendamist. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Das Partnerschaftsprojekt umfasst die gemeinsame Förderung des historischen Erbes von Minsk und Siedlc im Bereich der Medizin durch gemeinsame Veranstaltungen zum Gedenken an lokale Helden – Angehörige der medizinischen Dienste und die Schaffung von Gedenkkammern in lokalen Krankenhäusern. Ziel des Projekts ist es, den Zugang zum historischen Erbe von Minsk und Siedlc im Bereich der Medizin zu fördern und zu verbessern. Dank der geplanten Investitionselemente, einschließlich des Ankaufs von Ausstellungsmaterial, historischen Vorträgen und der Organisation von kulturellen Veranstaltungen, d. h. Ausstellungen und historischen Rekonstruktionen, wird es möglich sein, sowohl den Schutz als auch den Zugang zum lokalen historischen Erbe im Bereich der Medizin zu verbessern und es unter den lokalen Gemeinschaften zu fördern. Es wird davon ausgegangen, dass das Projekt das Bewusstsein für die Geschichte der Medizin bei den Bewohnern der polnisch-weißrussischen Grenze stärken wird; historische Rekonstruktion, Ausstellung und Vorträge ermöglichen es den Bewohnern zu veranschaulichen, wie schwierig es für ihre Vorfahren war, den medizinischen Beruf auszuüben und wie sich die dynamische Medizin erst im letzten Jahrhundert in Siedlce/Minsk entwickelte. Das Projekt umfasst Gedenksäle in Krankenhäusern in Minsk und Siedlce sowie grenzüberschreitende Veranstaltungen in Form von Ausstellungen, Vorträgen und historischen Rekonstruktionen, die die lokale Geschichte der Medizin fördern, die in der Gesellschaft auch auf nationaler Ebene nicht bekannt ist. Dank der Investitionen wird es die Partnerschaft der Krankenhäuser in Minsk und Siedlce ermöglichen, nicht nur lokale Helden und die historischen Errungenschaften der lokalen Medizin zu gedenken, sondern auch Ähnlichkeiten und Unterschiede in der Entwicklung der Medizin in beiden Ländern aufzuzeigen, was sich in der Entdeckung bisher unbekannter Elemente des lokalen historischen Erbes und vielleicht in der Entwicklung der Medizin als Wissenschaft niederschlagen kann. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Dit partnerschapsproject omvat gezamenlijke bevordering van het historische erfgoed van Minsk en Siedlce op het gebied van de geneeskunde door gezamenlijke evenementen ter herdenking van lokale helden — leden van medische diensten en de oprichting van herdenkingskamers in lokale ziekenhuizen. Het doel van het project is het bevorderen en verbeteren van de toegang tot het historische erfgoed van Minsk en Siedlce op het gebied van de geneeskunde. Dankzij de geplande investeringselementen, waaronder de aankoop van tentoonstellingsapparatuur, het geven van historische lezingen en het organiseren van culturele evenementen, d.w.z. tentoonstellingen en historische re-enactments, zal het mogelijk zijn om zowel de bescherming als de toegang tot het lokale historische erfgoed op het gebied van de geneeskunde te vergroten en het onder lokale gemeenschappen te bevorderen. Aangenomen wordt dat het project het bewustzijn van de geschiedenis van de geneeskunde onder de inwoners van het Pools-Russische grensgebied zal vergroten; historische re-enactment, tentoonstelling en lezingen zullen de bewoners in staat stellen om te visualiseren hoe moeilijk het voor hun voorouders was om het medische beroep uit te oefenen en hoe dynamisch geneeskunde zich pas in de vorige eeuw in Siedlce/Minsk ontwikkelde. De resultaten van het project zijn herdenkingskamers in de ziekenhuizen Minsk en Siedlce, evenals grensoverschrijdende evenementen in de vorm van tentoonstellingen, lezingen en historische re-enactment, ter bevordering van de lokale geschiedenis van de geneeskunde, die in de samenleving zelfs niet op nationaal niveau bekend is. Dankzij de investeringen zal het partnerschap van ziekenhuizen in Minsk en Siedlce niet alleen de lokale helden en historische prestaties van de lokale geneeskunde kunnen herdenken, maar ook overeenkomsten en verschillen in de ontwikkeling van de geneeskunde in beide landen laten zien, wat zich kan vertalen in het ontdekken van voorheen onbekende elementen van het lokale historische erfgoed en misschien de ontwikkeling van de geneeskunde als wetenschap. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Het partnerschapsproject omvat gezamenlijke promotie van het historische erfgoed van Minsk en Siedlc op het gebied van geneeskunde door gezamenlijke evenementen ter herdenking van lokale helden — leden van de medische diensten en de oprichting van herdenkingskamers in lokale ziekenhuizen. Het doel van het project is het bevorderen en verbeteren van de toegang tot het historische erfgoed van Minsk en Siedlc op het gebied van geneeskunde. Dankzij de geplande investeringselementen, waaronder de aankoop van tentoonstellingsapparatuur, historische lezingen en de organisatie van culturele evenementen, d.w.z. tentoonstellingen en historische reconstructies, zal het mogelijk zijn om zowel de bescherming als de toegang tot het lokale historische erfgoed op het gebied van geneeskunde te vergroten en het onder lokale gemeenschappen te bevorderen. Aangenomen wordt dat het project het bewustzijn van de geschiedenis van de geneeskunde onder de inwoners van de Pools-Belarische grens zal vergroten; historische reconstructie, tentoonstelling en lezingen stellen bewoners in staat om te illustreren hoe moeilijk het voor hun voorouders was om het medische beroep uit te oefenen en hoe dynamische geneeskunde zich pas in de vorige eeuw in Siedlce/Minsk ontwikkelde. Het project omvat gedenkzalen in ziekenhuizen in Minsk en Siedlce, evenals grensoverschrijdende evenementen in de vorm van tentoonstellingen, lezingen en historische reconstructies, ter bevordering van de lokale geschiedenis van de geneeskunde, die in de samenleving zelfs niet op nationaal niveau bekend is. Dankzij de investeringen zal het partnerschap van ziekenhuizen in Minsk en Siedlce niet alleen de lokale helden en de historische verworvenheden van de lokale geneeskunde kunnen herdenken, maar ook overeenkomsten en verschillen in de ontwikkeling van de geneeskunde in beide landen laten zien, wat zich kan vertalen in het ontdekken van voorheen onbekende elementen van het lokale historische erfgoed en misschien de ontwikkeling van geneeskunde als wetenschap. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Αυτό το σχέδιο εταιρικής σχέσης περιλαμβάνει την από κοινού προώθηση της ιστορικής κληρονομιάς του Μινσκ και της Siedlce στον τομέα της ιατρικής μέσω κοινών εκδηλώσεων για τον εορτασμό των τοπικών ηρώων — μελών ιατρικών υπηρεσιών και τη δημιουργία αιθουσών μνήμης σε τοπικά νοσοκομεία. Στόχος του έργου είναι η προώθηση και βελτίωση της πρόσβασης στην ιστορική κληρονομιά του Μινσκ και του Siedlce στον τομέα της ιατρικής. Χάρη στα σχεδιαζόμενα επενδυτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς εκθεσιακού εξοπλισμού, της διεξαγωγής ιστορικών διαλέξεων και της διοργάνωσης πολιτιστικών εκδηλώσεων, π.χ. εκθέσεων και ιστορικών αναπαραστάσεων, θα είναι δυνατή τόσο η αύξηση της προστασίας και της πρόσβασης στην τοπική ιστορική κληρονομιά στον τομέα της ιατρικής όσο και η προβολή της στις τοπικές κοινότητες. Θεωρείται ότι το σχέδιο θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με την ιστορία της ιατρικής στους κατοίκους της παραμεθόριας περιοχής Πολωνίας-Λευκορωσίας· η ιστορική αναπαράσταση, η έκθεση και οι διαλέξεις θα επιτρέψουν στους κατοίκους να απεικονίσουν πόσο δύσκολο ήταν για τους προγόνους τους να ασκήσουν το ιατρικό επάγγελμα και πόσο δυναμικά αναπτύχθηκε η ιατρική μόνο τον τελευταίο αιώνα στο Siedlce/Minsk. Τα αποτελέσματα του έργου θα είναι αίθουσες μνήμης στα νοσοκομεία του Μινσκ και του Siedlce, καθώς και διασυνοριακές εκδηλώσεις με τη μορφή εκθέσεων, διαλέξεων και ιστορικής αναπαράστασης, προωθώντας την τοπική ιστορία της ιατρικής, η οποία δεν είναι ευρέως γνωστή στην κοινωνία ακόμη και σε εθνικό επίπεδο. Χάρη στις επενδύσεις, η συνεργασία των νοσοκομείων στο Μινσκ και το Siedlce θα επιτρέψει όχι μόνο να τιμήσουν τους τοπικούς ήρωες και τα ιστορικά επιτεύγματα της τοπικής ιατρικής, αλλά και να δείξουν ομοιότητες και διαφορές στην ανάπτυξη της ιατρικής και στις δύο χώρες, γεγονός που μπορεί να μεταφραστεί στην ανακάλυψη προηγουμένως άγνωστων στοιχείων της τοπικής ιστορικής κληρονομιάς και ίσως στην ανάπτυξη της ιατρικής ως επιστήμης. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Το έργο συνεργασίας περιλαμβάνει την από κοινού προώθηση της ιστορικής κληρονομιάς του Μινσκ και της Siedlc στον τομέα της ιατρικής μέσω κοινών εκδηλώσεων για τον εορτασμό των τοπικών ηρώων — μελών των ιατρικών υπηρεσιών και της δημιουργίας αιθουσών μνήμης σε τοπικά νοσοκομεία. Στόχος του έργου είναι η προώθηση και βελτίωση της πρόσβασης στην ιστορική κληρονομιά του Μινσκ και του Siedlc στον τομέα της ιατρικής. Χάρη στα σχεδιαζόμενα επενδυτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς εκθεσιακού εξοπλισμού, ιστορικών διαλέξεων και της διοργάνωσης πολιτιστικών εκδηλώσεων, π.χ. εκθέσεων και ιστορικών ανακατασκευών, θα είναι δυνατή τόσο η αύξηση της προστασίας και της πρόσβασης στην τοπική ιστορική κληρονομιά στον τομέα της ιατρικής όσο και η προβολή της στις τοπικές κοινότητες. Θεωρείται ότι το έργο θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση των κατοίκων των συνόρων Πολωνίας-Λευκορωσίας σχετικά με την ιστορία της ιατρικής· η ιστορική ανακατασκευή, η έκθεση και οι διαλέξεις θα επιτρέψουν στους κατοίκους να δείξουν πόσο δύσκολο ήταν για τους προγόνους τους να ασκήσουν το ιατρικό επάγγελμα και πώς η δυναμική ιατρική αναπτύχθηκε μόλις τον τελευταίο αιώνα στο Siedlce/Minsk. Το έργο θα περιλαμβάνει αίθουσες μνήμης σε νοσοκομεία στο Μινσκ και το Siedlce, καθώς και διασυνοριακές εκδηλώσεις με τη μορφή εκθέσεων, διαλέξεων και ιστορικών ανακατασκευών, προωθώντας την τοπική ιστορία της ιατρικής, η οποία δεν είναι ευρέως γνωστή στην κοινωνία ακόμη και σε εθνικό επίπεδο. Χάρη στις επενδύσεις, η συνεργασία των νοσοκομείων στο Μινσκ και το Siedlce θα επιτρέψει όχι μόνο να τιμήσουν τους τοπικούς ήρωες και τα ιστορικά επιτεύγματα της τοπικής ιατρικής, αλλά και να δείξουν ομοιότητες και διαφορές στην ανάπτυξη της ιατρικής και στις δύο χώρες, γεγονός που μπορεί να μεταφραστεί στην ανακάλυψη προηγουμένως άγνωστων στοιχείων της τοπικής ιστορικής κληρονομιάς και ίσως στην ανάπτυξη της ιατρικής ως επιστήμης. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekt partnerski obejmuje wspólną promocję dziedzictwa historycznego Mińska i Siedlc w dziedzinie medycyny poprzez wspólne wydarzenia upamiętniające lokalnych bohaterów – członków służb medycznych oraz tworzenie izb pamięci w lokalnych szpitalach. Celem projektu jest promocja i poprawa dostępu do dziedzictwa historycznego Mińska i Siedlc w dziedzinie medycyny. Dzięki planowanym elementom inwestycyjnym, w tym zakupowi sprzętu wystawowego, prowadzeniu wykładów historycznych oraz organizowaniu wydarzeń kulturalnych, tj. wystaw i rekonstrukcji historycznych, możliwe będzie zarówno zwiększenie ochrony, jak i dostęp do lokalnego dziedzictwa historycznego w dziedzinie medycyny oraz promowanie go wśród społeczności lokalnych. Zakłada się, że projekt zwiększy świadomość historii medycyny wśród mieszkańców pogranicza polsko-białoruskiego; rekonstrukcja historyczna, wystawa i wykłady pozwolą mieszkańcom zobrazować, jak trudno było ich przodkom wykonywać zawód medyczny i jak dynamicznie rozwijała się medycyna dopiero w ubiegłym wieku w Siedlcach/Mińsku. Dorobkiem projektu będą sale pamiątkowe w szpitalach w Mińsku i Siedlcach, a także wydarzenia transgraniczne w postaci wystaw, wykładów i rekonstrukcji historycznej, promującej lokalną historię medycyny, która nie jest dobrze znana w społeczeństwie nawet na poziomie krajowym. Dzięki inwestycjom partnerstwo szpitali w Mińsku i Siedlcach pozwoli nie tylko upamiętnić lokalnych bohaterów i historyczne osiągnięcia lokalnej medycyny, ale także pokazać podobieństwa i różnice w rozwoju medycyny w obu krajach, co może przełożyć się na odkrywanie nieznanych wcześniej elementów lokalnego dziedzictwa historycznego i być może rozwój medycyny jako nauki. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekt partnerski obejmuje wspólną promocję dziedzictwa historycznego Mińska i Siedlc w dziedzinie medycyny poprzez wspólne wydarzenia upamiętniające lokalnych bohaterów – członków służb medycznych oraz tworzenie izb pamięci w lokalnych szpitalach. Celem projektu jest promocja i poprawa dostępu do dziedzictwa historycznego Mińska i Siedlc w dziedzinie medycyny. Dzięki planowanym elementom inwestycyjnym, w tym zakupowi sprzętu wystawowego, prowadzeniu wykładów historycznych oraz organizowaniu wydarzeń kulturalnych, tj. wystaw i rekonstrukcji historycznych, możliwe będzie zarówno zwiększenie ochrony, jak i dostęp do lokalnego dziedzictwa historycznego w dziedzinie medycyny oraz promowanie go wśród społeczności lokalnych. Zakłada się, że projekt zwiększy świadomość historii medycyny wśród mieszkańców pogranicza polsko-białoruskiego; rekonstrukcja historyczna, wystawa i wykłady pozwolą mieszkańcom zobrazować, jak trudno było ich przodkom wykonywać zawód medyczny i jak dynamicznie rozwijała się medycyna dopiero w ubiegłym wieku w Siedlcach/Mińsku. Dorobkiem projektu będą sale pamiątkowe w szpitalach w Mińsku i Siedlcach, a także wydarzenia transgraniczne w postaci wystaw, wykładów i rekonstrukcji historycznej, promującej lokalną historię medycyny, która nie jest dobrze znana w społeczeństwie nawet na poziomie krajowym. Dzięki inwestycjom partnerstwo szpitali w Mińsku i Siedlcach pozwoli nie tylko upamiętnić lokalnych bohaterów i historyczne osiągnięcia lokalnej medycyny, ale także pokazać podobieństwa i różnice w rozwoju medycyny w obu krajach, co może przełożyć się na odkrywanie nieznanych wcześniej elementów lokalnego dziedzictwa historycznego i być może rozwój medycyny jako nauki. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tento partnerský projekt zahŕňa spoločnú propagáciu historického dedičstva Minska a Siedlce v oblasti medicíny prostredníctvom spoločných podujatí pripomínajúcich miestnych hrdinov – členov lekárskych služieb a vytvorenie pamätných komôr v miestnych nemocniciach. Cieľom projektu je podporovať a zlepšovať prístup k historickému dedičstvu Minska a Siedlce v oblasti medicíny. Vďaka plánovaným investičným prvkom vrátane nákupu výstavnej techniky, vedenia historických prednášok a organizovania kultúrnych podujatí, t. j. výstav a historických re-zasadaní, bude možné zvýšiť ochranu a prístup k miestnemu historickému dedičstvu v oblasti medicíny a propagovať ho medzi miestnymi komunitami. Predpokladá sa, že projekt zvýši informovanosť obyvateľov poľsko- bieloruskej pohraničnej oblasti o histórii medicíny; historické re-enactment, výstavy a prednášky umožnia obyvateľom vizualizovať, aké ťažké bolo pre ich predkov vykonávať lekársku profesiu a ako dynamicky sa medicína vyvíjala až v minulom storočí v Siedlciach/Minsku. Výstupmi projektu budú pamätné komory v nemocniciach v Minsku a Siedlciach, ako aj cezhraničné podujatia vo forme výstav, prednášok a historickej reaktivácie, ktoré propagujú miestnu históriu medicíny, ktorá nie je v spoločnosti dobre známa ani na národnej úrovni. Vďaka investíciám umožní partnerstvo nemocníc v Minsku a Siedlciach nielen pripomínať miestnych hrdinov a historické úspechy miestnej medicíny, ale aj prejavovať podobnosti a rozdiely vo vývoji medicíny v oboch krajinách, čo sa môže premietnuť do objavovania predtým neznámych prvkov miestneho historického dedičstva a možno aj rozvoja medicíny ako vedy. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekt partnerstva zahŕňa spoločnú propagáciu historického dedičstva Minska a Siedlca v oblasti medicíny prostredníctvom spoločných podujatí pripomínajúcich miestnych hrdinov – členov lekárskych služieb a vytvorenie pamätných komôr v miestnych nemocniciach. Cieľom projektu je podporovať a zlepšovať prístup k historickému dedičstvu Minska a Siedlca v oblasti medicíny. Vďaka plánovaným investičným prvkom vrátane nákupu výstavnej techniky, historických prednášok a organizovania kultúrnych podujatí, t. j. výstav a historických rekonštrukcií, bude možné zvýšiť ochranu a prístup k miestnemu historickému dedičstvu v oblasti medicíny a propagovať ho medzi miestnymi komunitami. Predpokladá sa, že projekt zvýši informovanosť o histórii medicíny medzi obyvateľmi poľsko-bieloruskej hranice; historická rekonštrukcia, výstava a prednášky umožnia obyvateľom ilustrovať, aké ťažké bolo pre ich predkov vykonávať lekárske povolanie a ako dynamická medicína vyvíjala až v minulom storočí v Siedlciach/Minsku. Projekt bude zahŕňať pamätné siene v nemocniciach v Minsku a Siedlciach, ako aj cezhraničné podujatia vo forme výstav, prednášok a historických rekonštrukcií, propagujúce miestnu históriu medicíny, ktorá nie je v spoločnosti dobre známa ani na národnej úrovni. Vďaka investíciám umožní partnerstvo nemocníc v Minsku a Siedlciach nielen pripomínať miestnych hrdinov a historické úspechy miestnej medicíny, ale aj prejavovať podobnosti a rozdiely vo vývoji medicíny v oboch krajinách, čo sa môže premietnuť do objavovania predtým neznámych prvkov miestneho historického dedičstva a možno do rozvoja medicíny ako vedy. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Ta partnerski projekt vključuje skupno promocijo zgodovinske dediščine Minska in Siedlc na področju medicine s skupnimi dogodki v spomin na lokalne junake – člane zdravstvenih služb in oblikovanje spominskih komor v lokalnih bolnišnicah. Cilj projekta je promocija in izboljšanje dostopa do zgodovinske dediščine Minska in Siedlc na področju medicine. Zaradi načrtovanih naložbenih elementov, vključno z nakupom razstavne opreme, izvedbo zgodovinskih predavanj in organizacijo kulturnih dogodkov, tj. razstav in zgodovinskih rekonstrukcij, bo mogoče povečati zaščito in dostop do lokalne zgodovinske dediščine na področju medicine ter jo promovirati med lokalnimi skupnostmi. Predvideva se, da bo projekt povečal ozaveščenost o zgodovini medicine med prebivalci poljske in beloruske meje; zgodovinska rekonstrukcija, razstava in predavanja bodo prebivalcem omogočila vizualizacijo, kako težko je bilo njihovim prednikom opravljanje medicinske stroke in kako se je dinamična medicina razvijala šele v zadnjem stoletju v Siedlcah/Minsku. Rezultati projekta bodo spominske komore v bolnišnicah Minsk in Siedlce ter čezmejni dogodki v obliki razstav, predavanj in zgodovinske rekonstrukcije, ki promovirajo lokalno zgodovino medicine, ki v družbi ni dobro znana niti na nacionalni ravni. Zahvaljujoč naložbam bo partnerstvo bolnišnic v Minsku in Siedlcah omogočilo ne le spomin na lokalne junake in zgodovinske dosežke lokalne medicine, temveč tudi prikaz podobnosti in razlik v razvoju medicine v obeh državah, kar lahko privede do odkrivanja prej neznanih elementov lokalne zgodovinske dediščine in morda razvoja medicine kot znanosti. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Partnerski projekt vključuje skupno promocijo zgodovinske dediščine Minska in Siedlca na področju medicine s skupnimi dogodki v spomin na lokalne junake – člane zdravstvenih služb in oblikovanje spominskih komor v lokalnih bolnišnicah. Cilj projekta je promocija in izboljšanje dostopa do zgodovinske dediščine Minska in Siedlca na področju medicine. Z načrtovanimi naložbenimi elementi, vključno z nakupom razstavne opreme, zgodovinskimi predavanji in organizacijo kulturnih dogodkov, tj. razstav in zgodovinskih rekonstrukcij, bo mogoče povečati zaščito in dostop do lokalne zgodovinske dediščine na področju medicine ter jo promovirati med lokalnimi skupnostmi. Predvideva se, da bo projekt povečal ozaveščenost o zgodovini medicine med prebivalci poljsko-beloruske meje; zgodovinska rekonstrukcija, razstave in predavanja bodo prebivalcem omogočila, da ponazorijo, kako težko je bilo njihovim prednikom opravljanje medicinske stroke in kako se je dinamična medicina razvila šele v prejšnjem stoletju v Siedlcah/Minsku. Projekt bo vključeval spominske dvorane v bolnišnicah v Minsku in Siedlcah ter čezmejne prireditve v obliki razstav, predavanj in zgodovinskih rekonstrukcij, ki promovirajo lokalno zgodovino medicine, ki v družbi ni dobro znana niti na nacionalni ravni. Zahvaljujoč naložbam bo partnerstvo bolnišnic v Minsku in Siedlcah omogočilo ne le spomin na lokalne junake in zgodovinske dosežke lokalne medicine, temveč tudi prikaz podobnosti in razlik v razvoju medicine v obeh državah, kar se lahko pretvori v odkrivanje prej neznanih elementov lokalne zgodovinske dediščine in morda razvoj medicine kot znanosti. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Šis partnerystės projektas apima bendrą Minsko ir Siedlce istorinio paveldo propagavimą medicinos srityje per bendrus renginius, skirtus vietos didvyriams – medicinos paslaugų nariams, ir memorialinių rūmų kūrimą vietinėse ligoninėse. Projekto tikslas – skatinti ir gerinti prieigą prie istorinio Minsko ir Siedlce paveldo medicinos srityje. Dėl planuojamų investicijų elementų, įskaitant parodų įrangos pirkimą, istorinių paskaitų rengimą ir kultūrinių renginių organizavimą, t. y. parodas ir istorinius atkūrimus, bus galima padidinti vietos istorinio paveldo apsaugą ir prieinamumą medicinos srityje ir populiarinti jį tarp vietos bendruomenių. Daroma prielaida, kad projektas padidins Lenkijos ir Baltarusijos pasienio gyventojų informuotumą apie medicinos istoriją; istorinis atkūrimas, parodos ir paskaitos leis gyventojams vizualizuoti, kaip jų protėviams buvo sunku praktikuoti medicinos profesiją ir kaip dinamiškai medicina vystėsi tik praėjusiame amžiuje Siedlce/Minsk. Projekto rezultatai bus memorialinės salės Minske ir Siedlce ligoninėse, taip pat tarptautiniai renginiai parodų, paskaitų ir istorinio atkūrimo forma, propaguojant vietinę medicinos istoriją, kuri visuomenėje nėra gerai žinoma net nacionaliniu lygmeniu. Investicijų dėka Minsko ir Siedlce ligoninių partnerystė leis ne tik paminėti vietinius didvyrius ir istorinius vietinės medicinos pasiekimus, bet ir parodyti medicinos plėtros panašumus ir skirtumus abiejose šalyse, o tai gali virsti anksčiau nežinomų vietos istorinio paveldo elementų atradimu ir galbūt medicinos kaip mokslo vystymusi. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Partnerystės projektas apima bendrą Minsko ir Siedlc istorinio paveldo propagavimą medicinos srityje per bendrus renginius, skirtus vietos didvyriams – medicinos tarnybų nariams ir memorialinių rūmų kūrimui vietinėse ligoninėse. Projekto tikslas – skatinti ir gerinti prieigą prie istorinio Minsko ir Siedlc paveldo medicinos srityje. Dėl planuojamų investicijų elementų, įskaitant parodų įrangos pirkimą, istorines paskaitas ir kultūrinių renginių organizavimą, t. y. parodas ir istorines rekonstrukcijas, bus galima padidinti vietos istorinio paveldo apsaugą ir prieinamumą medicinos srityje ir populiarinti jį tarp vietos bendruomenių. Daroma prielaida, kad projektas padidins Lenkijos ir Baltarusijos sienos gyventojų informuotumą apie medicinos istoriją; istorinė rekonstrukcija, paroda ir paskaitos leis gyventojams parodyti, kaip sunku buvo jų protėviams atlikti medicinos profesiją ir kaip dinamiška medicina vystėsi tik praėjusiame amžiuje Siedlce/Minsk. Į projektą bus įtrauktos memorialinės salės Minsko ir Siedlce ligoninėse, taip pat tarpvalstybiniai renginiai – parodos, paskaitos ir istorinės rekonstrukcijos, populiarinant vietos medicinos istoriją, kuri visuomenėje nėra gerai žinoma net nacionaliniu lygmeniu. Investicijų dėka Minsko ir Siedlce ligoninių partnerystė leis ne tik paminėti vietinius didvyrius ir istorinius vietinės medicinos pasiekimus, bet ir parodyti medicinos plėtros panašumus ir skirtumus abiejose šalyse, o tai gali virsti anksčiau nežinomų vietos istorinio paveldo elementų atradimu ir galbūt plėtoti mediciną kaip mokslą. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Questo progetto di partenariato prevede la promozione congiunta del patrimonio storico di Minsk e Siedlce nel campo della medicina attraverso eventi congiunti che commemorano gli eroi locali — membri dei servizi medici e la creazione di camere commemorative negli ospedali locali. L'obiettivo del progetto è quello di promuovere e migliorare l'accesso al patrimonio storico di Minsk e Siedlce nel campo della medicina. Grazie agli elementi di investimento previsti, tra cui l'acquisto di attrezzature espositive, la conduzione di conferenze storiche e l'organizzazione di eventi culturali, ovvero mostre e rievocazioni storiche, sarà possibile aumentare la protezione e l'accesso al patrimonio storico locale nel campo della medicina e promuoverlo tra le comunità locali. Si presume che il progetto aumenterà la consapevolezza della storia della medicina tra gli abitanti del confine polacco-bielorusso; rievocazione storica, mostre e conferenze permetteranno agli abitanti di visualizzare quanto fosse difficile per i loro antenati praticare la professione medica e come la medicina si sia sviluppata dinamicamente solo nel secolo scorso a Siedlce/Minsk. I risultati del progetto saranno le camere commemorative negli ospedali di Minsk e Siedlce, nonché eventi transfrontalieri sotto forma di mostre, conferenze e rievocazione storica, promuovendo la storia locale della medicina, che non è ben nota nella società anche a livello nazionale. Grazie agli investimenti, la collaborazione tra ospedali di Minsk e Siedlce permetterà non solo di commemorare gli eroi locali e le conquiste storiche della medicina locale, ma anche di mostrare somiglianze e differenze nello sviluppo della medicina in entrambi i paesi, che possono tradursi nella scoperta di elementi precedentemente sconosciuti del patrimonio storico locale e forse nello sviluppo della medicina come scienza. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il progetto di partenariato prevede la promozione congiunta del patrimonio storico di Minsk e Siedlc nel campo della medicina attraverso eventi congiunti che commemorano gli eroi locali — membri dei servizi medici e la creazione di camere commemorative negli ospedali locali. L'obiettivo del progetto è quello di promuovere e migliorare l'accesso al patrimonio storico di Minsk e Siedlc nel campo della medicina. Grazie agli elementi di investimento previsti, tra cui l'acquisto di attrezzature espositive, conferenze storiche e l'organizzazione di eventi culturali, ovvero mostre e ricostruzioni storiche, sarà possibile aumentare la tutela e l'accesso al patrimonio storico locale nel campo della medicina e promuoverlo tra le comunità locali. Si presume che il progetto aumenterà la consapevolezza della storia della medicina tra i residenti del confine polacco-Bielorussia; ricostruzione storica, mostre e conferenze permetteranno ai residenti di illustrare quanto sia stato difficile per i loro antenati svolgere la professione medica e come la medicina dinamica si sia sviluppata solo nel secolo scorso a Siedlce/Minsk. Il progetto comprenderà sale commemorative negli ospedali di Minsk e Siedlce, nonché eventi transfrontalieri sotto forma di mostre, conferenze e ricostruzioni storiche, promuovendo la storia locale della medicina, che non è ben nota nella società anche a livello nazionale. Grazie agli investimenti, la collaborazione tra ospedali di Minsk e Siedlce permetterà non solo di commemorare gli eroi locali e le conquiste storiche della medicina locale, ma anche di mostrare somiglianze e differenze nello sviluppo della medicina in entrambi i paesi, che possono tradursi nella scoperta di elementi precedentemente sconosciuti del patrimonio storico locale e forse nello sviluppo della medicina come scienza. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Kumppanuushankkeeseen kuuluu Minskin ja Siedlcen historiallisen perinnön edistäminen lääketieteen alalla yhteisillä tapahtumilla, joissa muistetaan paikallisia sankareita – terveyspalvelujen jäseniä ja muistokammioiden perustamista paikallisiin sairaaloihin. Hankkeen tavoitteena on edistää ja parantaa Minskin ja Siedlcen historiallisen perinnön saatavuutta lääketieteen alalla. Suunniteltujen investointielementtien, kuten näyttelyvälineiden hankinnan, historiallisten luentojen pitämisen ja kulttuuritapahtumien, eli näyttelyiden ja historiallisten tapahtumien, ansiosta on mahdollista sekä lisätä paikallisen historiallisen perinnön suojelua ja saatavuutta lääketieteen alalla että edistää sitä paikallisyhteisöjen keskuudessa. Oletetaan, että hanke lisää Puolan ja Valko-Venäjän raja-alueen asukkaiden tietoisuutta lääketieteen historiasta; historialliset tapahtumat, näyttelyt ja luennot antavat asukkaille mahdollisuuden visualisoida, kuinka vaikeaa heidän esi-isiensä oli harjoittaa lääketieteen ammattia ja miten dynaaminen lääketiede kehittyi vasta viime vuosisadalla Siedlcessä/Minskissa. Hankkeen tuotoksia ovat Minskin ja Siedlcen sairaaloiden muistohuoneet sekä rajatylittävät tapahtumat näyttelyiden, luentojen ja historiallisten tapahtumien muodossa, joilla edistetään paikallista lääketieteen historiaa, jota yhteiskunnassa ei tunneta hyvin edes kansallisella tasolla. Investointien ansiosta Minskin ja Siedlcen sairaaloiden kumppanuus mahdollistaa paitsi paikallisten sankareiden ja paikallisen lääketieteen historiallisten saavutusten muiston, myös samankaltaisuuksia ja eroja lääketieteen kehityksessä molemmissa maissa, mikä voi johtaa paikallisen historiallisen perinnön aiemmin tuntemattomien elementtien löytämiseen ja ehkä lääketieteen kehittymiseen tieteenä. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Kumppanuushankkeeseen sisältyy Minskin ja Siedlcin historiallisen perinnön yhteinen edistäminen lääketieteen alalla yhteisillä tapahtumilla, joissa muistetaan paikallisia sankareita – terveyspalvelujen jäseniä ja muistokammioiden perustamista paikallisiin sairaaloihin. Hankkeen tavoitteena on edistää ja parantaa Minskin ja Siedlcin historiallisen perinnön saatavuutta lääketieteen alalla. Suunniteltujen investointielementtien, kuten näyttelyvälineiden, historiallisten luentojen ja kulttuuritapahtumien eli näyttelyiden ja historiallisten jälleenrakennusten, ansiosta on mahdollista sekä lisätä paikallisen historiallisen perinnön suojelua ja saatavuutta lääketieteen alalla että edistää sitä paikallisyhteisöjen keskuudessa. Oletuksena on, että hanke lisää Puolan ja Valko-Venäjän rajan asukkaiden tietoisuutta lääketieteen historiasta. historialliset rekonstruktiot, näyttelyt ja luennot antavat asukkaille mahdollisuuden havainnollistaa, kuinka vaikeaa heidän esi-isiensä oli suorittaa lääketieteen ammatti ja miten dynaaminen lääketiede kehittyi vasta viime vuosisadalla Siedlcessä/Minskissa. Hankkeeseen kuuluvat Minskin ja Siedlcen sairaaloiden muistosalit sekä rajatylittävät tapahtumat näyttelyiden, luentojen ja historiallisten jälleenrakennusten muodossa, joilla edistetään lääketieteen paikallishistoriaa, jota yhteiskunnassa ei tunneta hyvin edes kansallisella tasolla. Investointien ansiosta Minskin ja Siedlcen sairaaloiden kumppanuus mahdollistaa paitsi paikallisten sankareiden ja paikallisen lääketieteen historiallisten saavutusten muiston, myös samankaltaisuuksia ja eroja lääketieteen kehityksessä molemmissa maissa, mikä voi johtaa paikallisen historiallisen perinnön aiemmin tuntemattomien elementtien löytämiseen ja ehkä lääketieteen kehittämiseen tieteenä. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Acest proiect de parteneriat implică promovarea în comun a patrimoniului istoric din Minsk și Siedlce în domeniul medicinei prin evenimente comune de comemorare a eroilor locali – membri ai serviciilor medicale și crearea camerelor memoriale în spitalele locale. Scopul proiectului este de a promova și îmbunătăți accesul la patrimoniul istoric din Minsk și Siedlce în domeniul medicinei. Datorită elementelor de investiții planificate, inclusiv achiziționarea de echipamente expoziționale, desfășurarea de prelegeri istorice și organizarea de evenimente culturale, și anume expoziții și reconstituiri istorice, va fi posibilă atât creșterea protecției, cât și accesul la patrimoniul istoric local în domeniul medicinei și promovarea acestuia în rândul comunităților locale. Se presupune că proiectul va spori gradul de conștientizare a istoriei medicinei în rândul locuitorilor din zona de frontieră polono-bielorusă; reconstituirea istorică, expozițiile și prelegerile vor permite locuitorilor să vizualizeze cât de dificil a fost pentru strămoșii lor să practice profesia medicală și cât de dinamică s-a dezvoltat medicina abia în secolul trecut în Siedlce/Minsk. Rezultatele proiectului vor fi camere memoriale din spitalele Minsk și Siedlce, precum și evenimente transfrontaliere sub formă de expoziții, prelegeri și reconstituiri istorice, promovând istoria locală a medicinei, care nu este bine cunoscută în societate nici măcar la nivel național. Datorită investițiilor, parteneriatul spitalelor din Minsk și Siedlce va permite nu numai comemorarea eroilor locali și a realizărilor istorice ale medicinei locale, ci și a asemănărilor și diferențelor în dezvoltarea medicinei în ambele țări, ceea ce se poate traduce prin descoperirea unor elemente necunoscute anterior ale patrimoniului istoric local și, probabil, prin dezvoltarea medicinei ca știință. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Proiectul de parteneriat include promovarea în comun a patrimoniului istoric din Minsk și Siedlc în domeniul medicinei prin evenimente comune de comemorare a eroilor locali – membri ai serviciilor medicale și crearea camerelor memoriale în spitalele locale. Scopul proiectului este de a promova și îmbunătăți accesul la patrimoniul istoric din Minsk și Siedlc în domeniul medicinei. Datorită elementelor de investiții planificate, inclusiv achiziționarea de echipamente expoziționale, prelegeri istorice și organizarea de evenimente culturale, și anume expoziții și reconstrucții istorice, va fi posibilă atât creșterea protecției, cât și accesul la patrimoniul istoric local în domeniul medicinei și promovarea acestuia în rândul comunităților locale. Se presupune că proiectul va spori gradul de conștientizare a istoriei medicinei în rândul locuitorilor de la frontiera polono-belaruză; reconstrucția istorică, expozițiile și prelegerile vor permite locuitorilor să ilustreze cât de dificil a fost pentru strămoșii lor să-și exercite profesia medicală și modul în care medicina dinamică s-a dezvoltat abia în ultimul secol în Siedlce/Minsk. Proiectul va include săli memoriale în spitalele din Minsk și Siedlce, precum și evenimente transfrontaliere sub formă de expoziții, prelegeri și reconstrucții istorice, promovând istoria locală a medicinei, care nu este bine cunoscută în societate nici la nivel național. Datorită investițiilor, parteneriatul spitalelor din Minsk și Siedlce va permite nu numai comemorarea eroilor locali și realizările istorice ale medicinei locale, ci și a asemănărilor și diferențelor în dezvoltarea medicinei în ambele țări, ceea ce se poate traduce prin descoperirea unor elemente necunoscute anterior ale patrimoniului istoric local și, probabil, dezvoltarea medicinei ca știință. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Detta partnerskapsprojekt omfattar gemensamt främjande av det historiska arvet i Minsk och Siedlce inom medicinområdet genom gemensamma evenemang till minne av lokala hjältar – medlemmar av medicinska tjänster och skapandet av minneskammare på lokala sjukhus. Syftet med projektet är att främja och förbättra tillgången till det historiska arvet i Minsk och Siedlce inom medicinområdet. Tack vare de planerade investeringselementen, bland annat inköp av utställningsutrustning, anordnande av historiska föreläsningar och anordnande av kulturevenemang, dvs. utställningar och historiska omaktningar, kommer det att vara möjligt att både öka skyddet och tillgången till det lokala historiska arvet på medicinområdet och främja det bland lokalsamhällena. Det antas att projektet kommer att öka medvetenheten om medicinens historia bland invånarna i det polsk- vitryska gränslandet. historisk re-enactment, utställning och föreläsningar kommer att göra det möjligt för invånarna att visualisera hur svårt det var för deras förfäder att utöva det medicinska yrket och hur dynamisk medicin utvecklades först under det senaste århundradet i Siedlce/Minsk. Resultaten av projektet kommer att vara minneskammare i Minsk och Siedlce sjukhus, samt gränsöverskridande evenemang i form av utställningar, föreläsningar och historisk återskapande, som främjar den lokala medicinska historien, som inte är känd i samhället ens på nationell nivå. Tack vare investeringarna kommer samarbetet mellan sjukhusen i Minsk och Siedlce att göra det möjligt att inte bara fira lokala hjältar och historiska prestationer av lokal medicin, utan också att visa likheter och skillnader i utvecklingen av medicinen i båda länderna, vilket kan översättas till att upptäcka tidigare okända delar av det lokala historiska arvet och kanske utvecklingen av medicin som vetenskap. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Partnerskapsprojektet omfattar gemensamt främjande av det historiska arvet i Minsk och Siedlc inom medicinområdet genom gemensamma evenemang till minne av lokala hjältar – medlemmar av medicinska tjänster och skapandet av minneskammare på lokala sjukhus. Syftet med projektet är att främja och förbättra tillgången till Minsks och Siedlcs historiska arv på det medicinska området. Tack vare de planerade investeringselementen, bland annat inköp av utställningsutrustning, historiska föreläsningar och anordnande av kulturevenemang, dvs. utställningar och historiska ombyggnader, kommer det att vara möjligt att både öka skyddet och tillgången till det lokala historiska arvet på medicinområdet och främja det bland lokalsamhällena. Det antas att projektet kommer att öka medvetenheten om medicinens historia bland invånarna vid gränsen mellan Polen och Vitryssland. historisk rekonstruktion, utställning och föreläsningar kommer att göra det möjligt för invånarna att illustrera hur svårt det var för deras förfäder att utföra det medicinska yrket och hur dynamisk medicin utvecklades först under det senaste århundradet i Siedlce/Minsk. Projektet kommer att omfatta minnessalar på sjukhus i Minsk och Siedlce, samt gränsöverskridande evenemang i form av utställningar, föreläsningar och historiska rekonstruktioner, som främjar den lokala medicinska historien, som inte är känd i samhället ens på nationell nivå. Tack vare investeringarna kommer samarbetet mellan sjukhusen i Minsk och Siedlce att göra det möjligt att inte bara fira lokala hjältar och den lokala medicinens historiska landvinningar, utan också att visa likheter och skillnader i utvecklingen av medicinen i båda länderna, vilket kan översättas till att upptäcka tidigare okända delar av det lokala historiska arvet och kanske utveckla medicin som vetenskap. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Този проект за партньорство включва съвместно популяризиране на историческото наследство на Минск и Сидлче в областта на медицината чрез съвместни събития в чест на местните герои — членове на медицинските служби и създаването на мемориални камери в местните болници. Целта на проекта е да насърчи и подобри достъпа до историческото наследство на Минск и Сидлче в областта на медицината. Благодарение на планираните инвестиционни елементи, включително закупуване на изложбено оборудване, провеждане на исторически лекции и организиране на културни събития, т.е. изложби и исторически възстановяния, ще бъде възможно както да се увеличи защитата и достъпът до местното историческо наследство в областта на медицината, така и да се популяризира сред местните общности. Предполага се, че проектът ще повиши осведомеността за историята на медицината сред жителите на полско-белоруската граница; историческата възстановка, изложбата и лекциите ще позволят на жителите да си представят колко трудно е било за предците им да практикуват медицинската професия и колко динамично се е развила медицината едва през миналия век в Сидлче/Минск. Резултатите от проекта ще бъдат мемориални камари в болниците в Минск и Сидлце, както и трансгранични събития под формата на изложби, лекции и исторически възстановка, популяризиращи местната история на медицината, която не е добре позната в обществото дори на национално ниво. Благодарение на инвестициите партньорството на болниците в Минск и Сидлце ще позволи не само да се почетат местните герои и исторически постижения на местната медицина, но и да се покажат прилики и различия в развитието на медицината в двете страни, което може да се превърне в откриване на неизвестни преди това елементи от местното историческо наследство и може би развитието на медицината като наука. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Проектът за партньорство включва съвместно популяризиране на историческото наследство на Минск и Сидлц в областта на медицината чрез съвместни събития в чест на местните герои — членове на медицинските служби и създаването на мемориални камери в местните болници. Целта на проекта е да насърчи и подобри достъпа до историческото наследство на Минск и Сидлц в областта на медицината. Благодарение на планираните инвестиционни елементи, включително закупуване на изложбено оборудване, исторически лекции и организиране на културни събития, т.е. изложби и исторически реконструкции, ще бъде възможно както да се увеличи защитата и достъпът до местното историческо наследство в областта на медицината, така и да се популяризира сред местните общности. Предполага се, че проектът ще повиши осведомеността за историята на медицината сред жителите на полско-беларуската граница; историческата реконструкция, изложба и лекции ще позволят на жителите да илюстрират колко трудно е било за техните предци да изпълняват медицинската професия и как динамичната медицина се е развила едва през миналия век в Сидлче/Минск. Проектът ще включва мемориални зали в болници в Минск и Сидлче, както и трансгранични събития под формата на изложби, лекции и исторически реконструкции, популяризиращи местната история на медицината, която не е добре позната в обществото дори на национално ниво. Благодарение на инвестициите партньорството на болниците в Минск и Сидлце ще позволи не само да се почетат местните герои и историческите постижения на местната медицина, но и да се покажат прилики и различия в развитието на медицината в двете страни, което може да се превърне в откриване на неизвестни преди това елементи от местното историческо наследство и може би развитие на медицината като наука. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Šis partnerības projekts ietver Minskas un Siedlces vēsturiskā mantojuma kopīgu popularizēšanu medicīnas jomā, rīkojot kopīgus pasākumus, kuros tiek pieminēti vietējie varoņi — medicīnas dienestu locekļi un vietējo slimnīcu piemiņas kameru izveide. Projekta mērķis ir veicināt un uzlabot piekļuvi Minskas un Siedlces vēsturiskajam mantojumam medicīnas jomā. Pateicoties plānotajiem investīciju elementiem, tostarp izstāžu aprīkojuma iegādei, vēsturisko lekciju vadīšanai un kultūras pasākumu organizēšanai, t. i., izstādēm un vēsturiskiem atkārtotiem pasākumiem, būs iespējams gan palielināt vietējā vēsturiskā mantojuma aizsardzību un pieejamību medicīnas jomā, gan to popularizēt vietējās kopienās. Tiek pieņemts, ka projekts palielinās Polijas un Baltkrievijas pierobežas iedzīvotāju informētību par medicīnas vēsturi; vēsturiskā atjaunošana, izstādes un lekcijas ļaus iedzīvotājiem vizualizēt, cik grūti bija viņu priekštečiem praktizēt medicīnas profesiju un cik dinamiski medicīna attīstījās tikai pagājušajā gadsimtā Siedlce/Minskā. Projekta rezultāti būs piemiņas kameras Minskā un Siedlce slimnīcās, kā arī pārrobežu pasākumi izstāžu, lekciju un vēsturiskās reintegrācijas veidā, popularizējot medicīnas vēsturi, kas sabiedrībā nav labi zināma pat valsts līmenī. Pateicoties investīcijām, Minskas un Siedlces slimnīcu partnerība ļaus ne tikai pieminēt vietējos varoņus un vietējo medicīnas vēsturiskos sasniegumus, bet arī parādīt līdzības un atšķirības medicīnas attīstībā abās valstīs, kas var izpausties kā agrāk nezināmu vietējā vēsturiskā mantojuma elementu atklāšana un, iespējams, medicīnas attīstība kā zinātne. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Partnerības projekts ietver Minskas un Siedlkas vēsturiskā mantojuma kopīgu popularizēšanu medicīnas jomā, kopīgi atzīmējot vietējos varoņus — medicīnas dienestu locekļus un veidojot piemiņas kameras vietējās slimnīcās. Projekta mērķis ir veicināt un uzlabot piekļuvi Minskas un Siedlkas vēsturiskajam mantojumam medicīnas jomā. Pateicoties plānotajiem investīciju elementiem, tai skaitā izstāžu aprīkojuma iegādei, vēsturiskām lekcijām un kultūras pasākumu organizēšanai, t. i., izstādēm un vēsturiskajām rekonstrukcijām, būs iespējams gan palielināt vietējā vēsturiskā mantojuma aizsardzību un pieejamību medicīnas jomā, gan to popularizēt vietējās kopienās. Tiek pieņemts, ka projekts palielinās Polijas un Baltkrievijas robežas iedzīvotāju informētību par medicīnas vēsturi; vēsturiskā rekonstrukcija, izstādes un lekcijas ļaus iedzīvotājiem ilustrēt, cik grūti bija viņu priekštečiem veikt medicīnas profesiju un cik dinamiska medicīna attīstījās tikai pagājušajā gadsimtā Siedlce/Minskā. Projekts ietvers piemiņas zāles Minskas un Siedlces slimnīcās, kā arī pārrobežu pasākumus izstāžu, lekciju un vēsturisko rekonstrukciju veidā, popularizējot medicīnas vēsturi, kas sabiedrībā nav labi zināma pat nacionālā līmenī. Pateicoties investīcijām, Minskas un Siedlces slimnīcu partnerība ļaus ne tikai pieminēt vietējos varoņus un vietējās medicīnas vēsturiskos sasniegumus, bet arī parādīt līdzības un atšķirības medicīnas attīstībā abās valstīs, kas var izpausties kā agrāk nezināmu vietējā vēsturiskā mantojuma elementu atklāšana un, iespējams, medicīnas attīstība kā zinātne. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Ez a partnerségi projekt magában foglalja Minszk és Siedlce történelmi örökségének közös népszerűsítését az orvostudomány területén a helyi hősök – az orvosi szolgálatok tagjai és a helyi kórházak emlékkamráinak – emlékére rendezett közös eseményeken keresztül. A projekt célja, hogy előmozdítsa és javítsa a Minszk és Siedlce történelmi örökségéhez való hozzáférést az orvostudomány területén. A tervezett beruházási elemeknek köszönhetően, mint például kiállítási eszközök beszerzése, történeti előadások lebonyolítása és kulturális események szervezése, azaz kiállítások és történeti rekonstrukciók, lehetővé válik a helyi történelmi örökség védelmének és hozzáférhetőségének növelése az orvostudomány területén, valamint annak népszerűsítése a helyi közösségek körében. Feltételezik, hogy a projekt növelni fogja az orvostudomány történetének ismertségét a lengyel-Fehéroroszország határvidék lakói körében; a történelmi újrajátszás, kiállítás és előadások lehetővé teszik a lakosok számára, hogy megmutassák, milyen nehéz volt őseik számára az orvosi szakma gyakorlása, és hogy az orvostudomány csak a múlt században alakult ki Siedlce/Minszkben. A projekt eredményei a minszki és siedlcei kórházi emlékkamrák, valamint a határon átnyúló rendezvények kiállítások, előadások és történelmi újrajátszás formájában, az orvostudomány helyi történetének népszerűsítése, amely még országos szinten sem ismert a társadalomban. A beruházásoknak köszönhetően a minszki és siedlcei kórházak partnersége nemcsak a helyi hősökről és a helyi orvostudomány történelmi eredményeiről való megemlékezést teszi lehetővé, hanem azt is, hogy mindkét országban hasonlóságokat és különbségeket mutassunk az orvostudomány fejlődésében, ami a helyi történelmi örökség korábban ismeretlen elemeinek felfedezését és talán az orvostudomány tudományként való fejlődését is lehetővé teszi. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A partnerségi projekt magában foglalja Minszk és Siedlc történelmi örökségének közös népszerűsítését az orvostudomány területén a helyi hősök – az orvosi szolgálatok tagjai és a helyi kórházak emléktermei – emlékére rendezett közös eseményeken keresztül. A projekt célja, hogy előmozdítsa és javítsa a Minszk és a Siedlc történelmi örökségéhez való hozzáférést az orvostudomány területén. A tervezett beruházási elemeknek köszönhetően, beleértve a kiállítási eszközök beszerzését, a történeti előadásokat és a kulturális események, azaz kiállítások és történeti rekonstrukciók szervezését, lehetővé válik a helyi történelmi örökség védelmének és hozzáférhetőségének növelése az orvostudomány területén, valamint annak népszerűsítése a helyi közösségek körében. Feltételezhető, hogy a projekt növelni fogja az orvostudomány történetének ismertségét a lengyel-belarusz határ lakosai körében; a történelmi rekonstrukció, kiállítás és előadások lehetővé teszik a lakosok számára, hogy bemutassák, milyen nehéz volt őseiknek az orvosi hivatást elvégezni, és hogy a dinamikus orvoslás csak a múlt században alakult ki Siedlce/Minszkben. A projekt magában foglalja a minszki és siedlcei kórházak emléktermeit, valamint a határokon átnyúló rendezvényeket kiállítások, előadások és történelmi rekonstrukciók formájában, előmozdítva az orvostudomány helyi történelmét, amely még országos szinten sem ismert a társadalomban. A beruházásoknak köszönhetően a minszki és siedlcei kórházak partnersége nemcsak a helyi hősökről és a helyi orvostudomány történelmi eredményeiről való megemlékezést teszi lehetővé, hanem azt is, hogy mindkét országban hasonlóságokat és különbségeket mutassanak az orvostudomány fejlődésében, ami a helyi történelmi örökség korábban ismeretlen elemeinek felfedezését és talán az orvostudomány tudományként való fejlesztését is lehetővé teszi. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tento partnerský projekt zahrnuje společnou propagaci historického dědictví Minska a Siedlce v oblasti medicíny prostřednictvím společných akcí připomínajících místní hrdiny – členy lékařských služeb a vytvoření pamětních komor v místních nemocnicích. Cílem projektu je podpořit a zlepšit přístup k historickému dědictví Minsku a Siedlce v oblasti medicíny. Díky plánovaným investičním prvkům včetně nákupu výstavního vybavení, pořádání historických přednášek a pořádání kulturních akcí, tj. výstav a historických rekonstrukcí, bude možné zvýšit ochranu a přístup k místnímu historickému dědictví v oblasti medicíny a propagovat ho mezi místními komunitami. Předpokládá se, že projekt zvýší povědomí o historii medicíny mezi obyvateli polsko-běloruské pohraničí; historická rekonstrukce, výstavy a přednášky umožní obyvatelům představit si, jak obtížné bylo pro jejich předky vykonávat lékařskou profesi a jak dynamicky se medicína vyvíjela až v minulém století v Siedlce/Minsku. Výstupy projektu budou pamětní komory v nemocnicích Minsk a Siedlce, jakož i přeshraniční akce v podobě výstav, přednášek a historických rekonstrukcí, které propagují místní historii medicíny, která není ve společnosti dobře známá ani na národní úrovni. Díky investicím umožní partnerství nemocnic v Minsku a Siedlce nejen připomínat místní hrdiny a historické úspěchy místní medicíny, ale také ukázat podobnosti a rozdíly ve vývoji medicíny v obou zemích, což se může promítnout do objevení dosud neznámých prvků místního historického dědictví a snad i vývoje medicíny jako vědy. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekt partnerství zahrnuje společnou propagaci historického dědictví Minska a Siedlce v oblasti medicíny prostřednictvím společných akcí připomínajících místní hrdiny – členy lékařských služeb a vytvoření pamětních komor v místních nemocnicích. Cílem projektu je podpořit a zlepšit přístup k historickému dědictví Minsku a Siedlce v oblasti medicíny. Díky plánovaným investičním prvkům, včetně nákupu výstavního vybavení, historických přednášek a pořádání kulturních akcí, tj. výstav a historických rekonstrukcí, bude možné zvýšit ochranu a přístup k místnímu historickému dědictví v oblasti medicíny a propagovat ho mezi místními komunitami. Předpokládá se, že projekt zvýší povědomí o historii medicíny mezi obyvateli polsko-běloruské hranice; historická rekonstrukce, výstava a přednášky umožní obyvatelům ukázat, jak obtížné bylo pro jejich předky vykonávat lékařskou profesi a jak dynamická medicína se vyvíjela až v minulém století v Siedlce/Minsku. Projekt bude zahrnovat pamětní sály v nemocnicích v Minsku a Siedlcích, jakož i přeshraniční akce v podobě výstav, přednášek a historických rekonstrukcí, které podporují místní historii medicíny, která není ve společnosti dobře známá ani na národní úrovni. Díky investicím umožní partnerství nemocnic v Minsku a Siedlce nejen připomínat místní hrdiny a historické úspěchy místní medicíny, ale také ukázat podobnosti a rozdíly ve vývoji medicíny v obou zemích, což se může promítnout do objevování dosud neznámých prvků místního historického dědictví a možná i rozvoje medicíny jako vědy. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Ovaj partnerski projekt uključuje zajedničku promociju povijesne baštine Minska i Siedlca u području medicine kroz zajedničke događaje kojima se obilježavaju lokalni junaci – članovi medicinskih službi i stvaranje memorijalnih komora u lokalnim bolnicama. Cilj projekta je promicanje i poboljšanje pristupa povijesnoj baštini Minska i Siedlca u području medicine. Zahvaljujući planiranim investicijskim elementima, uključujući kupnju izložbene opreme, održavanje povijesnih predavanja i organiziranje kulturnih događanja, odnosno izložbi i povijesnih rekonstrukcija, moći će se povećati zaštita i pristup lokalnoj povijesnoj baštini u području medicine te je promicati među lokalnim zajednicama. Pretpostavlja se da će se projektom povećati svijest o povijesti medicine među stanovnicima poljsko- bjelaruskog pograničnog područja; povijesna rekonstrukcija, izložba i predavanja omogućit će stanovnicima da vizualiziraju kako je njihovim precima bilo teško prakticirati medicinsku struku i kako se dinamički razvila medicina tek u prošlom stoljeću u Siedlceu/Minsku. Rezultati projekta bit će memorijalne komore u Minsku i bolnicama Siedlce, kao i prekogranična događanja u obliku izložbi, predavanja i povijesnog rekonstrukcije, promovirajući lokalnu povijest medicine, koja nije dobro poznata u društvu čak ni na nacionalnoj razini. Zahvaljujući ulaganjima, partnerstvo bolnica u Minsku i Siedlcu omogućit će ne samo sjećanje na lokalne heroje i povijesna dostignuća lokalne medicine, već i pokazati sličnosti i razlike u razvoju medicine u obje zemlje, što bi moglo dovesti do otkrivanja prethodno nepoznatih elemenata lokalne povijesne baštine, a možda i razvoja medicine kao znanosti. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekt partnerstva uključuje zajedničku promociju povijesne baštine Minska i Siedlca u području medicine kroz zajedničke događaje kojima se obilježavaju lokalni junaci – članovi medicinskih službi i stvaranje memorijalnih komora u lokalnim bolnicama. Cilj projekta je promicanje i poboljšanje pristupa povijesnoj baštini Minska i Siedlca u području medicine. Zahvaljujući planiranim investicijskim elementima, uključujući nabavu izložbene opreme, povijesnih predavanja i organizacije kulturnih događanja, odnosno izložbi i povijesnih rekonstrukcija, moći će se povećati zaštita i pristup lokalnoj povijesnoj baštini u području medicine te je promicati među lokalnim zajednicama. Pretpostavlja se da će se projektom povećati svijest o povijesti medicine među stanovnicima poljsko-bjeloruske granice; povijesna rekonstrukcija, izložba i predavanja omogućit će stanovnicima da ilustriraju kako je njihovim precima bilo teško obavljati medicinsku struku i kako se dinamična medicina razvijala tek u prošlom stoljeću u Siedlceu/Minsku. Projekt će uključivati memorijalne dvorane u bolnicama u Minsku i Siedlcu, kao i prekogranične događaje u obliku izložbi, predavanja i povijesnih rekonstrukcija, promičući lokalnu povijest medicine, koja nije dobro poznata u društvu ni na nacionalnoj razini. Zahvaljujući ulaganjima, partnerstvo bolnica u Minsku i Siedlcu omogućit će ne samo sjećanje na lokalne heroje i povijesna dostignuća lokalne medicine, već i pokazati sličnosti i razlike u razvoju medicine u obje zemlje, što se može prevesti u otkrivanje prethodno nepoznatih elemenata lokalne povijesne baštine, a možda i razvoj medicine kao znanosti. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Este proyecto de asociación implica la promoción conjunta del patrimonio histórico de Minsk y Siedlce en el campo de la medicina a través de eventos conjuntos que conmemoran a los héroes locales — miembros de servicios médicos y la creación de cámaras conmemorativas en hospitales locales. El objetivo del proyecto es promover y mejorar el acceso al patrimonio histórico de Minsk y Siedlce en el campo de la medicina. Gracias a los elementos de inversión previstos, como la compra de equipos expositivos, la realización de conferencias históricas y la organización de eventos culturales, es decir, exposiciones y recreaciones históricas, será posible aumentar la protección y el acceso al patrimonio histórico local en el ámbito de la medicina y promoverlo entre las comunidades locales. Se supone que el proyecto aumentará la conciencia de la historia de la medicina entre los habitantes de la frontera polaco- bielorrusa; la recreación histórica, la exposición y las conferencias permitirán a los habitantes visualizar lo difícil que fue para sus antepasados ejercer la profesión médica y cómo la medicina dinámicamente se desarrolló solo en el siglo pasado en Siedlce/Minsk. Los resultados del proyecto serán cámaras conmemorativas en los hospitales de Minsk y Siedlce, así como eventos transfronterizos en forma de exposiciones, conferencias y recreación histórica, promoviendo la historia local de la medicina, que no es bien conocida en la sociedad, incluso a nivel nacional. Gracias a las inversiones, la asociación de hospitales en Minsk y Siedlce permitirá no solo conmemorar héroes locales y logros históricos de la medicina local, sino también mostrar similitudes y diferencias en el desarrollo de la medicina en ambos países, lo que puede traducirse en el descubrimiento de elementos previamente desconocidos del patrimonio histórico local y tal vez el desarrollo de la medicina como ciencia. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    El proyecto de asociación incluye la promoción conjunta del patrimonio histórico de Minsk y Siedlc en el campo de la medicina a través de eventos conjuntos que conmemoran a los héroes locales — miembros de los servicios médicos y la creación de cámaras conmemorativas en hospitales locales. El objetivo del proyecto es promover y mejorar el acceso al patrimonio histórico de Minsk y Siedlc en el campo de la medicina. Gracias a los elementos de inversión previstos, incluida la compra de equipos expositivos, conferencias históricas y la organización de eventos culturales, es decir, exposiciones y reconstrucciones históricas, será posible aumentar la protección y el acceso al patrimonio histórico local en el ámbito de la medicina y promoverlo entre las comunidades locales. Se supone que el proyecto aumentará el conocimiento de la historia de la medicina entre los residentes de la frontera entre Polonia y Bielorrusia; la reconstrucción histórica, la exposición y las conferencias permitirán a los residentes ilustrar lo difícil que fue para sus antepasados realizar la profesión médica y cómo la medicina dinámica se desarrolló solo en el siglo pasado en Siedlce/Minsk. El proyecto incluirá salas conmemorativas en hospitales de Minsk y Siedlce, así como eventos transfronterizos en forma de exposiciones, conferencias y reconstrucciones históricas, promoviendo la historia local de la medicina, que no es bien conocida en la sociedad, incluso a nivel nacional. Gracias a las inversiones, la asociación de hospitales en Minsk y Siedlce permitirá no solo conmemorar a los héroes locales y los logros históricos de la medicina local, sino también mostrar similitudes y diferencias en el desarrollo de la medicina en ambos países, lo que puede traducirse en descubrir elementos previamente desconocidos del patrimonio histórico local y tal vez desarrollar la medicina como ciencia. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Este projeto de parceria envolve a promoção conjunta do património histórico de Minsk e Siedlce no domínio da medicina através de eventos conjuntos que comemoram os heróis locais — membros dos serviços médicos e a criação de câmaras comemorativas em hospitais locais. O objetivo do projeto é promover e melhorar o acesso ao património histórico de Minsk e Siedlce no domínio da medicina. Graças aos elementos de investimento previstos, incluindo a aquisição de equipamento de exposição, a realização de conferências históricas e a organização de eventos culturais, ou seja, exposições e reencenações históricas, será possível aumentar a proteção e o acesso ao património histórico local no domínio da medicina e promovê-lo junto das comunidades locais. Parte-se do princípio de que o projeto aumentará a sensibilização para a história da medicina entre os habitantes da fronteira polaco-bielorrussa; a reencenação histórica, a exposição e as palestras permitirão aos habitantes visualizar como foi difícil para os seus antepassados exercer a profissão médica e como a medicina dinamicamente se desenvolveu apenas no século passado em Siedlce/Minsk. Os resultados do projeto serão as câmaras comemorativas nos hospitais de Minsk e Siedlce, bem como eventos transfronteiriços sob a forma de exposições, palestras e reconstituição histórica, promovendo a história local da medicina, que não é bem conhecida na sociedade, mesmo a nível nacional. Graças aos investimentos, a parceria de hospitais em Minsk e Siedlce permitirá não só comemorar heróis locais e conquistas históricas da medicina local, mas também mostrar semelhanças e diferenças no desenvolvimento da medicina em ambos os países, o que pode se traduzir em descobrir elementos anteriormente desconhecidos do patrimônio histórico local e talvez o desenvolvimento da medicina como ciência. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    O projeto de parceria inclui a promoção conjunta do património histórico de Minsk e Siedlc no domínio da medicina através de eventos conjuntos que comemoram os heróis locais — membros dos serviços médicos e a criação de câmaras comemorativas em hospitais locais. O objetivo do projeto é promover e melhorar o acesso ao património histórico de Minsk e Siedlc no domínio da medicina. Graças aos elementos de investimento previstos, incluindo a aquisição de equipamento de exposição, palestras históricas e a organização de eventos culturais, ou seja, exposições e reconstruções históricas, será possível aumentar a proteção e o acesso ao património histórico local no campo da medicina e promovê-lo entre as comunidades locais. Parte-se do princípio de que o projeto aumentará a sensibilização para a história da medicina entre os residentes da fronteira polaco-Bielorrússia; reconstrução histórica, exposição e palestras permitirão aos moradores ilustrar como foi difícil para seus antepassados realizar a profissão médica e como a medicina dinâmica se desenvolveu apenas no século passado em Siedlce/Minsk. O projeto incluirá salas comemorativas em hospitais de Minsk e Siedlce, bem como eventos transfronteiriços sob a forma de exposições, palestras e reconstruções históricas, promovendo a história local da medicina, que não é bem conhecida na sociedade, mesmo a nível nacional. Graças aos investimentos, a parceria dos hospitais em Minsk e Siedlce permitirá não só comemorar os heróis locais e as conquistas históricas da medicina local, mas também mostrar semelhanças e diferenças no desenvolvimento da medicina em ambos os países, o que pode traduzir-se em descobrir elementos anteriormente desconhecidos do património histórico local e talvez desenvolver a medicina como ciência. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Dan il-proġett ta’ sħubija jinvolvi l-promozzjoni konġunta tal-wirt storiku ta’ Minsk u Siedlce fil-qasam tal-mediċina permezz ta’ avvenimenti konġunti li jikkommemoraw eroj lokali — membri tas-servizzi mediċi u l-ħolqien ta’ kmamar monumentali fl-isptarijiet lokali. L-għan tal-proġett huwa li jippromwovi u jtejjeb l-aċċess għall-wirt storiku ta’ Minsk u Siedlce fil-qasam tal-mediċina. Bis-saħħa tal-elementi ta’ investiment ippjanati li jinkludu x-xiri ta’ tagħmir tal-wirjiet, it-twettiq ta’ lekċers storiċi u l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti kulturali, jiġifieri wirjiet u re-enactments storiċi, se jkun possibbli kemm li jiżdiedu l-protezzjoni kif ukoll l-aċċess għall-wirt storiku lokali fil-qasam tal-mediċina u li dan jiġi promoss fost il-komunitajiet lokali. Huwa preżunt li l-proġett se jżid is-sensibilizzazzjoni dwar l-istorja tal-mediċina fost l-abitanti tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Bjelorussja; storikament mill-ġdid, wirja u lekċers se jippermetti lill-abitanti biex Ħares kemm kien diffiċli għall-antenati tagħhom biex jipprattikaw il-professjoni medika u kif dinamikament mediċina żviluppati biss fl-aħħar seklu fil Siedlce/Minsk. Ir-riżultati tal-proġett se jkunu kmamar ta’ tifkira fl-isptarijiet ta’ Minsk u Siedlce, kif ukoll avvenimenti transkonfinali fil-forma ta’ wirjiet, lekċers u re-enactment storiku, li jippromwovu l-istorja lokali tal-mediċina, li mhijiex magħrufa sew fis-soċjetà lanqas fil-livell nazzjonali. Bis-saħħa tal-investimenti, is-sħubija tal-isptarijiet f’Minsk u Siedlce se tippermetti mhux biss li jiġu kkommemorati eroj lokali u kisbiet storiċi tal-mediċina lokali, iżda wkoll li jintwerew similaritajiet u differenzi fl-iżvilupp tal-mediċina fiż-żewġ pajjiżi, li jistgħu jissarrfu fl-iskoperta ta’ elementi li qabel ma kinux magħrufa tal-wirt storiku lokali u forsi l-iżvilupp tal-mediċina bħala xjenza. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il-proġett ta’ sħubija jinkludi l-promozzjoni konġunta tal-wirt storiku ta’ Minsk u Siedlc fil-qasam tal-mediċina permezz ta’ avvenimenti konġunti li jikkommemoraw eroj lokali — membri tas-servizzi mediċi u l-ħolqien ta’ kmamar monumentali fl-isptarijiet lokali. L-għan tal-proġett huwa li jippromwovi u jtejjeb l-aċċess għall-wirt storiku ta’ Minsk u Siedlc fil-qasam tal-mediċina. Bis-saħħa tal-elementi ta’ investiment ippjanati, inkluż ix-xiri ta’ tagħmir għall-wirjiet, lekċers storiċi u l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti kulturali, jiġifieri wirjiet u rikostruzzjonijiet storiċi, se jkun possibbli kemm li jiżdiedu l-protezzjoni kif ukoll l-aċċess għall-wirt storiku lokali fil-qasam tal-mediċina u li dan jiġi promoss fost il-komunitajiet lokali. Huwa preżunt li l-proġett se jżid l-għarfien dwar l-istorja tal-mediċina fost ir-residenti tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Belarussja; ir-rikostruzzjoni storika, il-wirja u l-lectures se jippermettu lir-residenti juru kemm kien diffiċli għall-antenati tagħhom biex iwettqu l-professjoni medika u kif il-mediċina dinamika żviluppata biss fl-aħħar seklu f’Siedlce/Minsk. Il-proġett ser jinkludi swali ta’ tifkira fi sptarijiet f’Minsk u Siedlce, kif ukoll avvenimenti transkonfinali fil-forma ta’ wirjiet, lekċers u rikostruzzjonijiet storiċi, li jippromwovu l-istorja lokali tal-mediċina, li mhijiex magħrufa sew fis-soċjetà anki fil-livell nazzjonali. Bis-saħħa tal-investimenti, is-sħubija tal-isptarijiet f’Minsk u Siedlce se tippermetti mhux biss li jiġu kkommemorati eroj lokali u l-kisbiet storiċi tal-mediċina lokali, iżda wkoll li jintwerew similaritajiet u differenzi fl-iżvilupp tal-mediċina fiż-żewġ pajjiżi, li jistgħu jissarrfu fl-iskoperta ta’ elementi li qabel ma kinux magħrufa tal-wirt storiku lokali u forsi fl-iżvilupp tal-mediċina bħala xjenza. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Ce projet de partenariat implique la promotion conjointe du patrimoine historique de Minsk et de Siedlce dans le domaine de la médecine par le biais d’événements conjoints commémorant les héros locaux — membres des services médicaux et la création de chambres commémoratives dans les hôpitaux locaux. L’objectif du projet est de promouvoir et d’améliorer l’accès au patrimoine historique de Minsk et de Siedlce dans le domaine de la médecine. Grâce aux éléments d’investissement prévus, y compris l’achat de matériel d’exposition, la conduite de conférences historiques et l’organisation d’événements culturels, c’est-à-dire des expositions et des reconstitutions historiques, il sera possible à la fois d’accroître la protection et l’accès au patrimoine historique local dans le domaine de la médecine et de le promouvoir auprès des communautés locales. Il est supposé que le projet permettra de sensibiliser davantage les habitants de la frontière polono-biélorusse à l’histoire de la médecine; la reconstitution historique, l’exposition et les conférences permettront aux habitants de visualiser à quel point il était difficile pour leurs ancêtres de pratiquer la profession médicale et comment la médecine dynamique ne s’est développée qu’au siècle dernier à Siedlce/Minsk. Les résultats du projet seront des chambres commémoratives dans les hôpitaux de Minsk et de Siedlce, ainsi que des événements transfrontaliers sous forme d’expositions, de conférences et de reconstitutions historiques, promouvant l’histoire locale de la médecine, qui n’est pas bien connue dans la société, même au niveau national. Grâce aux investissements, le partenariat des hôpitaux de Minsk et de Siedlce permettra non seulement de commémorer les héros locaux et les réalisations historiques de la médecine locale, mais aussi de montrer des similitudes et des différences dans le développement de la médecine dans les deux pays, ce qui peut se traduire par la découverte d’éléments auparavant inconnus du patrimoine historique local et peut-être le développement de la médecine en tant que science. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Le projet de partenariat comprend la promotion conjointe du patrimoine historique de Minsk et de Siedlc dans le domaine de la médecine par le biais d’événements conjoints commémorant les héros locaux — membres des services médicaux et la création de chambres commémoratives dans les hôpitaux locaux. L’objectif du projet est de promouvoir et d’améliorer l’accès au patrimoine historique de Minsk et de Siedlc dans le domaine de la médecine. Grâce aux éléments d’investissement prévus, y compris l’achat de matériel d’exposition, des conférences historiques et l’organisation d’événements culturels, c’est-à-dire des expositions et des reconstructions historiques, il sera possible à la fois d’accroître la protection et l’accès au patrimoine historique local dans le domaine de la médecine et de le promouvoir auprès des communautés locales. Il est supposé que le projet permettra de mieux faire connaître l’histoire de la médecine chez les résidents de la frontière entre la Pologne et la Biélorussie; la reconstruction historique, l’exposition et les conférences permettront aux résidents d’illustrer à quel point il était difficile pour leurs ancêtres d’exercer la profession médicale et comment la médecine dynamique ne s’est développée qu’au siècle dernier à Siedlce/Minsk. Le projet comprendra des salles commémoratives dans les hôpitaux de Minsk et de Siedlce, ainsi que des événements transfrontaliers sous forme d’expositions, de conférences et de reconstructions historiques, promouvant l’histoire locale de la médecine, qui n’est pas bien connue dans la société, même au niveau national. Grâce aux investissements, le partenariat des hôpitaux de Minsk et de Siedlce permettra non seulement de commémorer les héros locaux et les réalisations historiques de la médecine locale, mais aussi de montrer des similitudes et des différences dans le développement de la médecine dans les deux pays, ce qui peut se traduire par la découverte d’éléments auparavant inconnus du patrimoine historique local et peut-être le développement de la médecine en tant que science. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references

    Identifiers

    Keep Kohesio ID
    26501
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q4301047&oldid=41141719"