Craftsmanship as Tourism Product without Borders (Q4300979)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300979 in Latvia, Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Craftsmanship as Tourism Product without Borders |
Project Q4300979 in Latvia, Lithuania |
Statements
694,404.71 Euro
0 references
816,946.72 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 July 2020
0 references
30 June 2022
0 references
Latgale Planning Region
0 references
56°37'30.72"N, 23°16'34.50"E
0 references
56°17'23.60"N, 26°43'39.97"E
0 references
55°52'9.80"N, 26°30'53.50"E
0 references
55°43'48.72"N, 24°21'25.27"E
0 references
57°7'53.69"N, 27°16'6.06"E
0 references
55°31'44.22"N, 25°7'11.93"E
0 references
The project intends to stimulate sustainable use of traditional skills in craftsmanship by preserving and promoting it as a common feature and joint tourism product of the cultural and historical heritage of the Latvia-Lithuania cross-border area that could attract the interest of tourists. It will be targeted at the sector of craftsmanship and local craftsmen and artists as preservers and promoters of local cultural heritage and traditions of Latgale and Zemgale regions in Latvia and Utena and Panevežys counties in Lithuania. The project will develop joint tourism product in craftsmanship - Tour de Crafts - enhancing the increase of the green/eco and cultural tourism. It will be developed based on the already existing sites of cultural and natural heritage – Preili Manor complex, Balvi Manor, Dobele Adult Education and Business Support Centre, Anyksciai Incubator – Art Studio and Upytė Craft Centre in Panevežys County - by offering new and attractive interrelated products and services in craftsmanship that would attract tourists for at least 2 days-long stay in one location and create an interest in visiting the other project locations offering supplementary experiences in craftsmanship. This will be done through capacity building exercises with theoretical trainings and creative workshops for 80 craftsmen, creation and branding of the joint product along with development of digital activities, improvement of infrastructure and equipment for organisation of creative workshops for public at 6 partner locations. The developed Tour de Crafts will be promoted through a specially developed website and series of promotion and marketing activities. (English)
0.9122867397976536
0 references
Проектът има за цел да стимулира устойчивото използване на традиционните умения за занаятчийство чрез запазването и популяризирането му като обща характеристика и съвместен туристически продукт на културното и историческото наследство на трансграничния регион Латвия-Литва, който би могъл да привлече интереса на туристите. Тя ще бъде насочена към сектора на занаятчиите и местните занаятчии и творци като пазители и организатори на местното културно наследство и традиции на регионите Latgale и Zemgale в Латвия и окръг Utena и Panevežys в Литва. Проектът ще разработи съвместен туристически продукт в областта на занаятите — Tour de Crafts — увеличаване на зеления/екологичния и културния туризъм. Той ще бъде разработен въз основа на вече съществуващите обекти на културното и природно наследство — комплекс Preili Manor, Manor Balvi, Dobele Education and Business Support Centre, Anyksciai Incubator — Art Studio и Upytė Craft Centre в окръг Panevežys — чрез предлагане на нови и привлекателни взаимосвързани продукти и услуги в изработката, които биха привлекли туристи за най-малко 2 дни престой на едно място и биха породили интерес за посещение на другите места на проекта, предлагащи допълнителен опит в занаятчийството. Това ще стане чрез упражнения за изграждане на капацитет с теоретични обучения и творчески работилници за 80 занаятчии, създаване и брандиране на съвместния продукт, както и развитие на дигитални дейности, подобряване на инфраструктурата и оборудването за организиране на творчески работилници за обществеността на 6 партньорски локации. Разработеният Tour de Crafts ще бъде популяризиран чрез специално разработен уебсайт и поредица от промоционални и маркетингови дейности. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projektet har til formål at stimulere bæredygtig udnyttelse af traditionelle håndværksmæssige færdigheder ved at bevare og fremme det som et fælles træk og et fælles turistprodukt af den kulturelle og historiske arv i det grænseoverskridende område Letland-Litauen, der kunne tiltrække turisters interesse. Den vil blive rettet mod håndværkssektoren og lokale håndværkere og kunstnere som konservatører og fortalere for lokal kulturarv og traditioner i Latgale- og Zemgale-regionerne i Letland og Utena og Panevežys amter i Litauen. Projektet vil udvikle fælles turismeprodukt inden for håndværk — Tour de Crafts — øge stigningen i grøn/økoturisme og kulturturisme. Det vil blive udviklet på grundlag af de allerede eksisterende steder med kultur- og naturarv — Preili Manor-komplekset, Balvi Manor, Dobele Voksenuddannelses- og erhvervsstøttecenter, Anyksciai Incubator — Art Studio og Upytė Craft Centre i Panevežys County — ved at tilbyde nye og attraktive indbyrdes forbundne produkter og tjenester inden for håndværk, der ville tiltrække turister til mindst 2 dages ophold på ét sted og skabe en interesse i at besøge de andre projektsteder, der tilbyder supplerende erfaringer inden for håndværk. Dette vil ske gennem kapacitetsopbygning øvelser med teoretiske kurser og kreative workshops for 80 håndværkere, oprettelse og branding af det fælles produkt sammen med udvikling af digitale aktiviteter, forbedring af infrastruktur og udstyr til tilrettelæggelse af kreative workshops for offentligheden på 6 partner steder. Den udviklede Tour de Crafts vil blive fremmet gennem en specielt udviklet hjemmeside og serie af promoverings- og markedsføringsaktiviteter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, die nachhaltige Nutzung traditioneller handwerklicher Fähigkeiten zu fördern, indem es als gemeinsames Merkmal und gemeinsames touristisches Produkt des kulturellen und historischen Erbes des grenzübergreifenden Gebiets Lettland-Litauen bewahrt und gefördert wird, das das Interesse der Touristen wecken könnte. Es richtet sich an den Sektor der Handwerkskunst und lokale Handwerker und Künstler als Bewahrer und Förderer des lokalen Kulturerbes und der Traditionen der Regionen Latgale und Zemgale in Lettland und den Landkreisen Utena und Panevežys in Litauen. Das Projekt wird gemeinsame Tourismusprodukte in der Handwerkskunst – Tour de Crafts – entwickeln, die die Zunahme des Grün-Öko- und Kulturtourismus verbessern. Es wird auf der Grundlage der bereits bestehenden Stätten des kulturellen und natürlichen Erbes – Preili Manor, Balvi Manor, Dobele Adult Education and Business Support Centre, Anyksciai Incubator – Art Studio und Upytė Craft Centre im Kreis Panevežys – entwickelt, indem neue und attraktive Produkte und Dienstleistungen in der Handwerkskunst angeboten werden, die Touristen für mindestens 2 Tage langen Aufenthalt an einem Ort anziehen und ein Interesse daran wecken würden, die anderen Projektorte zu besuchen, die zusätzliche Erfahrungen in der Handwerkskunst bieten. Dies geschieht durch Übungen zum Kapazitätsaufbau mit theoretischen Schulungen und kreativen Workshops für 80 Handwerker, Erstellung und Branding des gemeinsamen Produkts sowie Entwicklung digitaler Aktivitäten, Verbesserung der Infrastruktur und Ausrüstung für die Organisation kreativer Workshops für die Öffentlichkeit an 6 Partnerstandorten. Die entwickelte Tour de Crafts wird durch eine speziell entwickelte Website und eine Reihe von Werbe- und Marketingaktivitäten gefördert. (German)
4 November 2022
0 references
Tá sé beartaithe leis an tionscadal úsáid inbhuanaithe scileanna traidisiúnta sa cheardaíocht a spreagadh trína chaomhnú agus trína chur chun cinn mar ghné choiteann agus mar chomhtháirge turasóireachta d’oidhreacht chultúrtha agus stairiúil an limistéir trasteorann idir an Laitvia agus an Liotuáin a d’fhéadfadh spéis na dturasóirí a mhealladh. Díreofar é ar earnáil na ceardaíochta agus na gceardaithe agus na n-ealaíontóirí áitiúla ina gcaomhnóirí agus ina dtionscnóirí ar oidhreacht chultúrtha áitiúil agus ar thraidisiúin réigiúin Latgale agus Zemgale sa Laitvia agus in Utena agus i gcontaetha Panevežys sa Liotuáin. Forbróidh an tionscadal comhtháirge turasóireachta sa cheardaíocht — Tour de Crafts — rud a chuirfidh leis an méadú ar an turasóireacht ghlas/éicea agus chultúrtha. Forbrófar é bunaithe ar na suíomhanna oidhreachta cultúrtha agus nádúrtha atá ann cheana — Coimpléasc Preili Manor, Balvi Manor, Ionad Tacaíochta Gnó agus Oideachais Aosaigh Dobele, Anyksciai Incubator — Art Studio agus Upytė Craft Centre in Panevežys County — trí tháirgí agus seirbhísí nua agus tarraingteacha idirghaolmhara a thairiscint i gceardaíocht a mheallfadh turasóirí ar feadh tréimhse dhá lá ar a laghad in aon áit amháin agus a chruthódh suim i gcuairt a thabhairt ar láithreacha tionscadail eile a thairgeann taithí fhorlíontach ar cheardaíocht. Déanfar é sin trí chleachtaí forbartha cumais le hoiliúint theoiriciúil agus ceardlanna cruthaitheacha do 80 ceardaí, cruthú agus brandáil an táirge chomhpháirtigh mar aon le gníomhaíochtaí digiteacha a fhorbairt, feabhas a chur ar bhonneagar agus ar threalamh chun ceardlanna cruthaitheacha a eagrú don phobal ag 6 ionad comhpháirtíochta. Cuirfear an Tour de Crafts forbartha chun cinn trí shuíomh gréasáin a forbraíodh go speisialta agus trí shraith gníomhaíochtaí cur chun cinn agus margaíochta. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το έργο αποσκοπεί στην τόνωση της βιώσιμης χρήσης των παραδοσιακών δεξιοτήτων στον τομέα της χειροτεχνίας με τη διατήρηση και την προώθησή της ως κοινού χαρακτηριστικού και κοινού τουριστικού προϊόντος της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς της διασυνοριακής περιοχής Λετονίας-Λιθουανίας που θα μπορούσε να προσελκύσει το ενδιαφέρον των τουριστών. Θα απευθύνεται στον τομέα της χειροτεχνίας και στους τοπικούς τεχνίτες και καλλιτέχνες ως συντηρητές και φορείς προώθησης της τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς και των παραδόσεων των περιοχών Latgale και Zemgale στη Λετονία και στις κομητείες Utena και Panevežys της Λιθουανίας. Το έργο θα αναπτύξει κοινό τουριστικό προϊόν στη βιοτεχνία — Tour de Crafts — ενισχύοντας την αύξηση του πράσινου/οικολογικού και πολιτιστικού τουρισμού. Θα αναπτυχθεί με βάση τους ήδη υπάρχοντες χώρους πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς — συγκρότημα Preili Manor, Balvi Manor, Κέντρο Εκπαίδευσης και Επιχειρηματικής Υποστήριξης Ενηλίκων Dobele, Εκκολαπτήριο Anyksciai — Art Studio και Κέντρο Βιοτεχνίας Upytė στην επαρχία Panevežys — προσφέροντας νέα και ελκυστικά αλληλένδετα προϊόντα και υπηρεσίες στον τομέα της χειροτεχνίας που θα προσελκύσουν τουρίστες για τουλάχιστον 2 ημέρες διαμονής σε μία τοποθεσία και θα δημιουργήσουν ενδιαφέρον για την επίσκεψη στις άλλες τοποθεσίες του έργου που προσφέρουν συμπληρωματικές εμπειρίες στον τομέα της χειροτεχνίας. Αυτό θα γίνει μέσω ασκήσεων ανάπτυξης ικανοτήτων με θεωρητικές εκπαιδεύσεις και δημιουργικά εργαστήρια για 80 τεχνίτες, δημιουργία και προώθηση του κοινού προϊόντος σε συνδυασμό με την ανάπτυξη ψηφιακών δραστηριοτήτων, τη βελτίωση της υποδομής και του εξοπλισμού για τη διοργάνωση δημιουργικών εργαστηρίων για το κοινό σε 6 συνεργαζόμενες τοποθεσίες. Η ανεπτυγμένη Tour de Crafts θα προωθηθεί μέσω μιας ειδικά ανεπτυγμένης ιστοσελίδας και σειράς δραστηριοτήτων προώθησης και μάρκετινγκ. (Greek)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je stimulovat udržitelné využívání tradičních dovedností v oblasti řemeslného zpracování tím, že bude zachována a propagována jako společný rys a společný produkt cestovního ruchu kulturního a historického dědictví přeshraniční oblasti Lotyšska-Litva, které by mohly přilákat zájem turistů. Zaměří se na odvětví řemeslného zpracování a místních řemeslníků a umělců jako konzervátorů a propagátorů místního kulturního dědictví a tradic v regionech Latgale a Zemgale v Lotyšsku a okresech Utena a Panevežys v Litvě. Projekt bude rozvíjet společný produkt cestovního ruchu v řemeslné výrobě – Tour de Crafts – posílení růstu zelené/ekologické a kulturní turistiky. Bude vyvinuta na základě již existujících míst kulturního a přírodního dědictví – komplex Preili Manor, Balvi Manor, Dobele Vzdělávání a Business Support Centre, Anyksciai Incubator – Art Studio a Upytė Craft Centre v Panevežys County – tím, že nabídne nové a atraktivní vzájemně propojené produkty a služby v řemeslném zpracování, které by přilákaly turisty po dobu nejméně dvoudenního pobytu na jednom místě a vytvořily zájem o návštěvu dalších lokalit projektu nabízejících doplňkové zkušenosti v oblasti řemeslného zpracování. To bude provedeno prostřednictvím cvičení budování kapacit s teoretickými školeními a tvůrčími workshopy pro 80 řemeslníků, vytvářením a brandingem společného produktu spolu s rozvojem digitálních aktivit, zlepšením infrastruktury a vybavením pro organizaci tvůrčích workshopů pro veřejnost v 6 partnerských lokalitách. Vyvinutá Tour de Crafts bude propagována prostřednictvím speciálně vyvinutých webových stránek a řady propagačních a marketingových aktivit. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hankkeella pyritään edistämään perinteisten käsityötaitojen kestävää käyttöä säilyttämällä ja edistämällä sitä Latvian ja Liettuan rajat ylittävän alueen kulttuuri- ja historiallisen perinnön yhteisenä ominaisuutena ja yhteisenä matkailutuotteena, joka voisi houkutella matkailijoita kiinnostumaan. Se on suunnattu käsityöläisille sekä paikallisille käsityöläisille ja taiteilijoille paikallisen kulttuuriperinnön säilyttäjinä ja edistäjinä Latgalen ja Zemgalen alueilla Latviassa sekä Utenan ja Panevežysin kreivikunnissa Liettuassa. Hankkeessa kehitetään yhteistä matkailutuotetta käsityönä – Tour de Crafts – joka lisää ympäristö- ja kulttuurimatkailua. Sen kehittäminen perustuu jo olemassa oleviin kulttuuri- ja luonnonperintökohteisiin – Preili Manor -kompleksi, Balvin kartano, Dobelen aikuiskoulutus- ja yritystukikeskus, Anyksciai Incubator – Art Studio ja Upytė Craft Centre Panevežysin läänissä – tarjoamalla uusia ja houkuttelevia toisiinsa liittyviä tuotteita ja palveluja, jotka houkuttelevat matkailijoita vähintään kahden päivän pituiseen oleskeluun yhdessä paikassa ja herättävät kiinnostusta vierailla muissa projektikohteissa, jotka tarjoavat lisäkokemuksia käsityönä. Tämä tapahtuu valmiuksien kehittämisharjoituksissa teoreettisissa koulutuksissa ja luovissa työpajoissa 80 käsityöläiselle, yhteisen tuotteen luomisella ja brändäyksellä sekä digitaalisten toimintojen kehittämisellä, infrastruktuurin ja laitteiden parantamisella luovien työpajojen järjestämiseksi yleisölle kuudella kumppanipaikalla. Kehitettyä Tour de Craftsia edistetään erityisesti kehitetyllä verkkosivustolla sekä myynninedistämis- ja markkinointitoimilla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Het project is bedoeld om duurzaam gebruik van traditionele vaardigheden op het gebied van vakmanschap te stimuleren door het te behouden en te promoten als een gemeenschappelijk kenmerk en gezamenlijk toerismeproduct van het culturele en historische erfgoed van het grensoverschrijdende Letland-Litouwen-gebied dat de belangstelling van toeristen zou kunnen trekken. Het zal gericht zijn op de ambachtelijke sector en lokale ambachtslieden en kunstenaars als conservers en promotors van lokaal cultureel erfgoed en tradities van de regio’s Latgale en Zemgale in Letland en Utena en Panevežys in Litouwen. Het project zal gezamenlijk toerismeproduct ontwikkelen in vakmanschap — Tour de Crafts — waardoor de toename van het groen/eco- en cultureel toerisme wordt versterkt. Het zal worden ontwikkeld op basis van de reeds bestaande sites van cultureel en natuurlijk erfgoed — Preili Manor complex, Balvi Manor, Dobele Adult Education and Business Support Centre, Anyksciai Incubator — Art Studio en Upytė Craft Centre in Panevežys County — door het aanbieden van nieuwe en aantrekkelijke onderling gerelateerde producten en diensten in vakmanschap die toeristen zouden aantrekken voor ten minste twee dagen lang verblijf op één locatie en interesse creëren in een bezoek aan de andere projectlocaties die aanvullende ervaringen op het gebied van vakmanschap bieden. Dit zal gebeuren door middel van capaciteitsopbouw oefeningen met theoretische trainingen en creatieve workshops voor 80 ambachtslieden, creatie en branding van het gezamenlijke product, samen met de ontwikkeling van digitale activiteiten, verbetering van de infrastructuur en apparatuur voor de organisatie van creatieve workshops voor het publiek op 6 partnerlocaties. De ontwikkelde Tour de Crafts wordt gepromoot via een speciaal ontwikkelde website en reeks promotie- en marketingactiviteiten. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on soodustada traditsiooniliste oskuste säästvat kasutamist käsitöönduses, säilitades ja edendades seda Läti-Leedu kultuuri- ja ajaloopärandi ühise tunnuse ja ühise turismitootena, mis võiks turistide huvi äratada. See on suunatud käsitöösektorile ning kohalikele käsitöölistele ja kunstnikele kui Latgale ja Zemgale piirkonna Läti ning Utena ja Panevežysi maakonna kohaliku kultuuripärandi ja traditsioonide säilitajatele ja edendajatele Leedus. Projekti raames arendatakse käsitöönduses ühist turismitoodet Tour de Crafts, mis suurendab rohelise/öko- ja kultuuriturismi kasvu. See töötatakse välja juba olemasolevate kultuuri- ja looduspärandi objektide põhjal – Preili mõisakompleks, Balvi mõis, Dobele Täiskasvanuhariduse ja ettevõtluse tugikeskus, Anyksciai Incubator – Art Studio ja Upytė käsitöökeskus Panevežysi maakonnas – pakkudes uusi ja atraktiivseid omavahel seotud tooteid ja teenuseid käsitöönduses, mis meelitaks turiste vähemalt kahepäevaseks viibimiseks ühte kohta ja tekitaks huvi külastada teisi projektikohti, mis pakuvad täiendavaid kogemusi käsitöönduses. Seda tehakse suutlikkuse suurendamise harjutuste kaudu teoreetiliste koolituste ja loominguliste töötubadega 80 meistrile, ühistoote loomise ja brändimise kaudu koos digitaalse tegevuse arendamisega, taristu ja seadmete parandamisega, et korraldada loomingulisi töötubasid avalikkusele 6 partnerpunktis. Välja töötatud Tour de Crafts reklaamitakse spetsiaalselt välja töötatud veebisaidi ning reklaami- ja turundustegevuste seeria kaudu. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest stymulowanie zrównoważonego wykorzystania tradycyjnych umiejętności w zakresie rzemiosła poprzez zachowanie i promowanie go jako wspólnej cechy i wspólnego produktu turystycznego dziedzictwa kulturowego i historycznego obszaru transgranicznego Łotwy i Litwy, który mógłby przyciągnąć zainteresowanie turystów. Będzie on skierowany do sektora rzemiosła oraz lokalnych rzemieślników i artystów jako konserwatorzy i promotorzy lokalnego dziedzictwa kulturowego i tradycji regionów Latgale i Zemgale na Łotwie oraz powiatach Utena i Panevežys na Litwie. Projekt będzie rozwijać wspólny produkt turystyczny w zakresie rzemiosła – Tour de Crafts – zwiększając wzrost turystyki ekologicznej i kulturalnej. Zostanie on opracowany w oparciu o istniejące już miejsca dziedzictwa kulturowego i naturalnego – kompleks Preili Manor, Balvi Manor, Dobele Adult Education and Business Support Centre, Inkubator Anyksciai – Studio Sztuki i Centrum Rzemiosła Upytė w powiecie Panevežys – oferując nowe i atrakcyjne wzajemnie powiązane produkty i usługi w zakresie rzemiosła, które przyciągną turystów na co najmniej 2 dniowy pobyt w jednym miejscu i wzbudzą zainteresowanie zwiedzaniem innych lokalizacji projektu oferujących dodatkowe doświadczenia w zakresie rzemiosła. Będzie to realizowane poprzez ćwiczenia budowania potencjału z szkoleniami teoretycznymi i warsztatami twórczymi dla 80 rzemieślników, tworzenie i branding wspólnego produktu wraz z rozwojem działań cyfrowych, doskonaleniem infrastruktury i sprzętu do organizacji kreatywnych warsztatów dla publiczności w 6 lokalizacjach partnerskich. Opracowany Tour de Crafts będzie promowany za pośrednictwem specjalnie opracowanej strony internetowej oraz serii działań promocyjnych i marketingowych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Il progetto intende stimolare l'uso sostenibile delle competenze tradizionali nell'artigianato preservandolo e promuovendolo come caratteristica comune e prodotto turistico congiunto del patrimonio culturale e storico dell'area transfrontaliera Lettonia-Lituania che potrebbe attirare l'interesse dei turisti. Sarà destinato al settore dell'artigianato e degli artigiani e artisti locali in qualità di preservatori e promotori del patrimonio culturale locale e delle tradizioni delle regioni di Latgale e Zemgale in Lettonia e nelle contee di Utena e Panevežys in Lituania. Il progetto svilupperà un prodotto turistico congiunto nell'artigianato — Tour de Crafts — migliorando l'aumento del turismo verde/eco e culturale. Sarà sviluppato sulla base dei siti già esistenti del patrimonio culturale e naturale — complesso Preili Manor, Balvi Manor, Dobele Adult Education and Business Support Centre, Anyksciai Incubator — Art Studio e Upytė Craft Centre nella contea di Panevežys — offrendo nuovi e interessanti prodotti e servizi interconnessi nell'artigianato che attirerebbero i turisti per almeno 2 giorni di soggiorno in un luogo e creeranno interesse a visitare gli altri luoghi del progetto offrendo esperienze supplementari nell'artigianato. Questo sarà fatto attraverso esercizi di capacity building con formazione teorica e laboratori creativi per 80 artigiani, creazione e branding del prodotto congiunto insieme allo sviluppo di attività digitali, miglioramento delle infrastrutture e attrezzature per l'organizzazione di workshop creativi per il pubblico in 6 sedi partner. Il Tour de Crafts sviluppato sarà promosso attraverso un sito web appositamente sviluppato e una serie di attività di promozione e marketing. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projektu siekiama skatinti tvarų tradicinių meistriškumo įgūdžių naudojimą išsaugant ir propaguojant jį kaip bendrą Latvijos ir Lietuvos pasienio regiono kultūrinio ir istorinio paveldo bruožą ir bendrą turizmo produktą, kuris galėtų pritraukti turistų susidomėjimą. Ji bus skirta amatų sektoriui ir vietos amatininkams bei menininkams, kaip Latvijos Latgalos ir Žiemgalos regionų bei Utenos ir Panevėžio apskrityse esančių vietos kultūros paveldo ir tradicijų saugotojams ir puoselėtojams. Įgyvendinant projektą bus kuriamas bendras amatininkų turizmo produktas – „Tour de Crafts“ – didinant žaliąjį/ekologinį ir kultūrinį turizmą. Ji bus kuriama remiantis jau esamomis kultūros ir gamtos paveldo vietomis – Preili dvaro kompleksu, Balvi dvaru, Dobelės suaugusiųjų švietimo ir verslo paramos centru, Anykščių inkubatoriumi – Art Studio ir Upytės amatų centru Panevežio apskrityje – siūlant naujus ir patrauklius tarpusavyje susijusius amatininkystės produktus ir paslaugas, kurie pritrauktų turistus ne mažiau kaip 2 dienas viešnagės vienoje vietoje ir sukeltų susidomėjimą aplankyti kitas projekto vietas, siūlančias papildomą patirtį meistriškumo srityje. Tai bus daroma per gebėjimų stiprinimo pratybas su teoriniais mokymais ir kūrybiniais seminarais 80 amatininkų, bendro produkto kūrimą ir prekės ženklo kūrimą, skaitmeninės veiklos plėtrą, infrastruktūros ir įrangos tobulinimą, skirtą kūrybinių seminarų organizavimui visuomenei 6 partnerių vietose. Sukurti „Tour de Crafts“ bus reklamuojami per specialiai sukurtą svetainę ir reklamos bei rinkodaros veiklos seriją. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy ösztönözze a hagyományos készségek fenntartható használatát a kézművesség területén azáltal, hogy megőrzi és népszerűsíti a Lettország-Litvánia határ menti térség kulturális és történelmi örökségének közös vonásaként és közös idegenforgalmi termékeként, amely felkeltheti a turisták érdeklődését. A program a lettországi Latgale és Zemgale régió helyi kulturális örökségének és hagyományainak megőrzésére és népszerűsítésére, valamint a litvániai Utena és Panevežys megyék helyi kulturális örökségének és hagyományainak megőrzésére és népszerűsítésére irányul. A projekt közös idegenforgalmi terméket fejleszt ki a kézművességben – a Tour de Crafts – a zöld/öko és a kulturális turizmus növekedésének fokozásával. A kulturális és természeti örökség már meglévő helyszínei – a Preili Manor komplexum, a Balvi Manor, a Dobele Felnőttképzési és Üzleti Támogatási Központ, a Panevežys megyében található Anyksciai Inkubátor és Upytė Craft Centre – alapján olyan új és vonzó, egymással összefüggő termékeket és szolgáltatásokat kínálnak a kézművességben, amelyek legalább 2 napig vonzzák a turistákat egy adott helyen, és érdeklődést keltenek a többi projekt helyszínének meglátogatása iránt, amelyek kiegészítő tapasztalatokat kínálnak a kézművességben. Ezt 80 kézművesnek szóló elméleti képzésekkel és kreatív műhelyekkel végzett kapacitásépítési gyakorlatok, a közös termék létrehozása és márkaépítése, valamint a digitális tevékenységek fejlesztése, az infrastruktúra és a berendezések fejlesztése révén valósítják meg a nyilvánosság számára 6 partnerhelyszínen. A kifejlesztett Tour de Crafts népszerűsítése egy speciálisan kifejlesztett weboldalon, valamint promóciós és marketing tevékenységek sorozatán keresztül történik. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir veicināt tradicionālo prasmju ilgtspējīgu izmantošanu amatniecībā, saglabājot un popularizējot to kā Latvijas-Lietuvas pārrobežu kultūras un vēstures mantojuma kopīgu pazīmi un kopīgu tūrisma produktu, kas varētu piesaistīt tūristu interesi. Tā būs vērsta uz amatniecības nozari un vietējiem amatniekiem un māksliniekiem kā Latgales un Zemgales novadu vietējā kultūras mantojuma un tradīciju saglabātājiem un veicinātājiem Latvijā un Utenas un Paneveža novados Lietuvā. Projekts izstrādās kopīgu tūrisma produktu amatniecībā — Tour de Crafts — veicinot zaļā/ekotūrisma un kultūrtūrisma pieaugumu. Tas tiks veidots, balstoties uz jau esošajām kultūras un dabas mantojuma vietām — Preiļu muižas kompleksu, Balvu muižu, Dobeles Pieaugušo izglītības un biznesa atbalsta centru, Anyksciai inkubatoru — mākslas studija un Upytė amatniecības centru Panevežys apriņķī — piedāvājot jaunus un pievilcīgus savstarpēji saistītus produktus un pakalpojumus meistarībā, kas piesaistītu tūristus vismaz 2 dienu ilgai uzturēšanās reizei vienā vietā un radītu interesi apmeklēt citas projekta vietas, piedāvājot papildu pieredzi amatniecībā. Tas tiks darīts, izmantojot spēju veidošanas vingrinājumus ar teorētiskajām apmācībām un radošajām darbnīcām 80 amatniekiem, kopīgā produkta radīšanu un zīmolvedību, kā arī digitālo aktivitāšu attīstību, infrastruktūras un aprīkojuma uzlabošanu radošo darbnīcu organizēšanai sabiedrībai 6 partneru vietās. Izstrādātais Tour de Crafts tiks popularizēts, izmantojot īpaši izstrādātu tīmekļa vietni un virkni reklāmas un mārketinga aktivitāšu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je spodbuditi trajnostno uporabo tradicionalnih veščin v obrtništvu z ohranjanjem in spodbujanjem tega znanja kot skupne značilnosti in skupnega turističnega proizvoda kulturne in zgodovinske dediščine čezmejnega območja med Latvijo in Litvo, ki bi lahko pritegnila zanimanje turistov. Namenjena bo sektorju obrtništva ter lokalnim obrtnikom in umetnikom kot varuhom in promotorjem lokalne kulturne dediščine in tradicij v regijah Latgale in Zemgale v Latviji ter grofijah Utena in Panevežys v Litvi. Projekt bo razvil skupni turistični produkt v rokodelstvu – Tour de Crafts – za povečanje zelenega/ekološkega in kulturnega turizma. Razvit bo na podlagi že obstoječih lokacij kulturne in naravne dediščine – kompleksa Preili Manor, Balvi Manor, Dobele Adult Education and Business Support Centre, Anyksciai Incubator – Art Studio in Upytė Craft Center v okrožju Panevežys – s ponudbo novih in privlačnih medsebojno povezanih izdelkov in storitev v obrtništvu, ki bi privabili turiste za vsaj 2 dni bivanja na eni lokaciji in ustvarili zanimanje za obisk drugih projektnih lokacij, ki ponujajo dodatne izkušnje pri izdelavi. To bo doseženo z vajami za krepitev zmogljivosti s teoretičnimi usposabljanji in ustvarjalnimi delavnicami za 80 obrtnikov, ustvarjanjem in blagovno znamko skupnega izdelka skupaj z razvojem digitalnih dejavnosti, izboljšanjem infrastrukture in opreme za organizacijo ustvarjalnih delavnic za javnost na 6 partnerskih lokacijah. Razvita Tour de Crafts bo promovirana s posebej razvito spletno stranjo in vrsto promocijskih in trženjskih dejavnosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je stimulovať udržateľné využívanie tradičných zručností v oblasti remeselnej výroby tým, že sa zachová a propaguje ako spoločný prvok a spoločný produkt cestovného ruchu kultúrneho a historického dedičstva cezhraničnej oblasti Lotyšska a Litvy, ktoré by mohli prilákať záujem turistov. Bude zameraný na odvetvie remeselnej výroby a miestnych remeselníkov a umelcov ako ochrancov a propagátorov miestneho kultúrneho dedičstva a tradícií regiónov Latgale a Zemgale v Lotyšsku a okresoch Utena a Panevežys v Litve. V rámci projektu sa vyvinie spoločný produkt cestovného ruchu v oblasti remeselnej výroby – Tour de Crafts – čím sa zvýši rast ekologického/ekologického a kultúrneho cestovného ruchu. Bude sa rozvíjať na základe už existujúcich lokalít kultúrneho a prírodného dedičstva – komplex Preili Manor, Balvi Manor, Dobele Adult Education and Business Support Centre, Anyksciai Incubator – Art Studio a Upytė Craft Centre v Panevežys County – ponukou nových a atraktívnych vzájomne prepojených produktov a služieb v oblasti remeselného spracovania, ktoré by prilákali turistov aspoň na 2 dni pobytu na jednom mieste a vytvorili záujem o návštevu iných projektových lokalít, ktoré ponúkajú doplnkové zážitky v oblasti remeselného spracovania. Uskutoční sa to prostredníctvom cvičení budovania kapacít s teoretickými školeniami a tvorivými workshopmi pre 80 remeselníkov, tvorbou a brandingom spoločného produktu spolu s rozvojom digitálnych aktivít, zlepšovaním infraštruktúry a vybavenia pre organizovanie tvorivých dielní pre verejnosť v 6 partnerských lokalitách. Vyvinuté Tour de Crafts budú propagované prostredníctvom špeciálne vyvinutej webovej stránky a série propagačných a marketingových aktivít. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Proiectul își propune să stimuleze utilizarea durabilă a competențelor tradiționale în artizanat prin conservarea și promovarea acesteia ca o caracteristică comună și ca produs turistic comun al patrimoniului cultural și istoric al zonei transfrontaliere Letonia-Lituania, care ar putea atrage interesul turiștilor. Acesta va viza sectorul meșteșugurilor și al meșterilor și artiștilor locali, în calitate de conservatori și promotori ai patrimoniului cultural local și ai tradițiilor din regiunile Latgale și Zemgale din Letonia și județele Utena și Panevežys din Lituania. Proiectul va dezvolta un produs turistic comun în artizanat – Tour de Crafts – sporind creșterea turismului verde/eco și cultural. Acesta va fi dezvoltat pe baza siturilor deja existente de patrimoniu cultural și natural – complexul Preili Manor, Conacul Balvi, Centrul de Educație și Sprijin pentru Afaceri Dobele, Incubatorul Anyksciai – Art Studio și Upytė Craft Centre din județul Panevežys – oferind produse și servicii interdependente noi și atractive în domeniul artizanatului, care ar atrage turiști pentru cel puțin 2 zile de ședere într-o singură locație și vor crea un interes în vizitarea celorlalte locații ale proiectului care oferă experiențe suplimentare în domeniul meșteșugului. Acest lucru se va realiza prin exerciții de consolidare a capacităților cu cursuri teoretice și ateliere de creație pentru 80 de meșteșugari, crearea și marcarea produsului comun împreună cu dezvoltarea activităților digitale, îmbunătățirea infrastructurii și a echipamentelor pentru organizarea de ateliere creative pentru public în 6 locații partenere. Tour de Crafts dezvoltat va fi promovat printr-un site web special dezvoltat și o serie de activități de promovare și marketing. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att stimulera ett hållbart utnyttjande av traditionella hantverkskunskaper genom att bevara och främja det som ett gemensamt kännetecken och en gemensam turistprodukt av det kulturella och historiska arvet i det gränsöverskridande Lettland-Litauen som skulle kunna locka turisters intresse. Det kommer att inriktas på hantverkssektorn och lokala hantverkare och konstnärer som bevarare och främjare av det lokala kulturarvet och traditioner i regionerna Latgale och Zemgale i Lettland och Utena och Panevežys i Litauen. Projektet kommer att utveckla gemensamma turistprodukter inom hantverk – Tour de Crafts – för att öka ökningen av grön/ekoturism och kulturturism. Den kommer att utvecklas utifrån de redan befintliga kultur- och naturarvet – Preili Manor-komplexet, Balvi Manor, Dobele Adult Education and Business Support Centre, Anyksciai Incubator – Art Studio och Upytė Craft Centre i Panevežys County – genom att erbjuda nya och attraktiva produkter och tjänster inom hantverk som skulle locka turister för minst två dagars vistelse på en plats och skapa ett intresse för att besöka de andra projektplatserna som erbjuder kompletterande erfarenheter av hantverk. Detta kommer att ske genom kapacitetsuppbyggnadsövningar med teoretiska utbildningar och kreativa workshops för 80 hantverkare, skapande och branding av den gemensamma produkten tillsammans med utveckling av digitala aktiviteter, förbättring av infrastruktur och utrustning för organisering av kreativa workshops för allmänheten på 6 partnerplatser. Den utvecklade Tour de Crafts kommer att främjas genom en speciellt utvecklad webbplats och serie av marknadsförings- och marknadsföringsaktiviteter. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektom se namjerava potaknuti održivo korištenje tradicionalnih vještina u obrtništvu tako što će ga se očuvati i promicati kao zajedničko obilježje i zajednički turistički proizvod kulturne i povijesne baštine latvijsko-litavskog prekograničnog područja koje bi moglo privući interes turista. Bit će usmjeren na sektor obrtništva i lokalnih obrtnika i umjetnika kao čuvara i promicatelja lokalne kulturne baštine i tradicija regija Latgale i Zemgale u Latviji te županijama Utena i Panevežys u Litvi. Projektom će se razviti zajednički turistički proizvod u obrtništvu – Tour de Crafts – povećanje zelenog/ekološkog i kulturnog turizma. Razvijat će se na temelju već postojećih lokaliteta kulturne i prirodne baštine – kompleks Preili Manor, Balvi Manor, Dobele Adult Education and Business Support Centre, Anyksciai Inkubator – Art Studio i Upytė Obrtni centar u Panevežys županiji – nudeći nove i atraktivne međusobno povezane proizvode i usluge u obrtništvu koji će privući turiste za najmanje 2 dana dugog boravka na jednoj lokaciji i stvoriti interes za posjet drugim projektnim lokacijama nudeći dodatna iskustva u obrtništvu. To će se postići kroz vježbe izgradnje kapaciteta s teorijskim treninzima i kreativnim radionicama za 80 obrtnika, stvaranjem i brendiranjem zajedničkog proizvoda uz razvoj digitalnih aktivnosti, unapređenjem infrastrukture i opreme za organizaciju kreativnih radionica za javnost na 6 partnerskih lokacija. Razvijeni Tour de Crafts promovirat će se kroz posebno razvijenu web stranicu i niz promotivnih i marketinških aktivnosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto pretende estimular a utilização sustentável das competências tradicionais no artesanato, preservando-as e promovendo-as como uma característica comum e um produto turístico conjunto do património cultural e histórico da zona transfronteiriça Letónia-Lituânia que possa atrair o interesse dos turistas. Destinar-se-á ao setor do artesanato e aos artesãos e artistas locais enquanto preservadores e promotores do património cultural local e das tradições das regiões de Latgale e Zemgale, na Letónia, e dos distritos de Utena e Panevežys, na Lituânia. O projeto desenvolverá um produto turístico conjunto em artesanato - Tour de Crafts - reforçando o aumento do turismo ecológico e cultural. Será desenvolvido com base nos sítios já existentes do património cultural e natural – complexo Preili Manor, Balvi Manor, Dobele Adult Education and Business Support Centre, Anyksciai Incubator – Art Studio e Upytė Craft Centre no distrito de Panevežys – oferecendo produtos e serviços interligados novos e atrativos no domínio do artesanato que atrairiam turistas para uma estadia de, pelo menos, dois dias num local e criariam interesse em visitar os outros locais do projeto que oferecem experiências suplementares no domínio do artesanato. Isto será feito através de exercícios de capacitação com formações teóricas e workshops criativos para 80 artesãos, criação e branding do produto conjunto, juntamente com o desenvolvimento de atividades digitais, melhoria das infraestruturas e equipamentos para a organização de workshops criativos para o público em 6 locais parceiros. O Tour de Crafts desenvolvido será promovido através de um website especialmente desenvolvido e de uma série de actividades de promoção e marketing. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El proyecto pretende estimular el uso sostenible de las habilidades tradicionales en la artesanía, preservando y promocionándola como una característica común y producto turístico conjunto del patrimonio cultural e histórico de la zona transfronteriza Letonia-Lituania que podría atraer el interés de los turistas. Estará dirigido al sector de la artesanía y a los artesanos y artistas locales como conservadores y promotores del patrimonio cultural local y las tradiciones de las regiones de Latgale y Zemgale en Letonia y los condados de Utena y Panevežys en Lituania. El proyecto desarrollará un producto turístico conjunto en la artesanía — Tour de Crafts — mejorando el aumento del turismo verde/eco y cultural. Se desarrollará sobre la base de los ya existentes sitios de patrimonio cultural y natural — el complejo Preili Manor, Balvi Manor, Dobele Adult Education and Business Support Centre, Anyksciai Incubator — Art Studio y Upytė Craft Centre en el condado de Panevežys — ofreciendo nuevos y atractivos productos y servicios interrelacionados en la artesanía que atraerían a los turistas durante al menos 2 días de estancia en un lugar y crearán un interés en visitar los otros lugares del proyecto ofreciendo experiencias complementarias en la artesanía. Esto se hará a través de ejercicios de desarrollo de capacidades con capacitaciones teóricas y talleres creativos para 80 artesanos, creación y branding del producto conjunto junto con el desarrollo de actividades digitales, mejora de infraestructura y equipos para la organización de talleres creativos para el público en 6 ubicaciones asociadas. El Tour de Crafts desarrollado se promocionará a través de un sitio web especialmente desarrollado y una serie de actividades de promoción y marketing. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li jistimula l-użu sostenibbli tal-ħiliet tradizzjonali fis-sengħa billi jippreservah u jippromwovih bħala karatteristika komuni u prodott turistiku konġunt tal-wirt kulturali u storiku taż-żona transfruntiera bejn il-Latvja u l-Litwanja li tista’ tattira l-interess tat-turisti. Din se tkun immirata lejn is-settur tal-artiġjanat u tal-artiġjani u l-artisti lokali bħala preżervaturi u promoturi tal-wirt kulturali lokali u t-tradizzjonijiet tar-reġjuni ta’ Latgale u Zemgale fil-Latvja u l-kontej ta’ Utena u Panevežys fil-Litwanja. Il-proġett se jiżviluppa prodott tat-turiżmu konġunt fis-sengħa — Tour de Crafts — li jsaħħaħ iż-żieda tat-turiżmu ekoloġiku/ekoloġiku u kulturali. Dan se jiġi żviluppat abbażi tas-siti diġà eżistenti tal-wirt kulturali u naturali — il-kumpless Preili Manor, Balvi Manor, Dobele Adult Education and Business Support Centre, Anyksciai Incubator — Art Studio and Upytė Craft Centre fil-Kontea ta’ Panevežys — billi jiġu offruti prodotti u servizzi interrelatati ġodda u attraenti fis-sengħa li jattiraw lit-turisti għal soġġorn ta’ mill-inqas jumejn f’post wieħed u joħolqu interess li jżuru l-postijiet l-oħra tal-proġetti li joffru esperjenzi supplimentari fis-sengħa. Dan se jsir permezz ta’ eżerċizzji ta’ bini ta’ kapaċità b’taħriġ teoretiku u workshops kreattivi għal 80 ħaddiem tas-sengħa, il-ħolqien u l-immarkar tal-prodott konġunt flimkien mal-iżvilupp ta’ attivitajiet diġitali, it-titjib tal-infrastruttura u t-tagħmir għall-organizzazzjoni ta’ workshops kreattivi għall-pubbliku f’sitt (6) postijiet sħab. It-Tour de Crafts żviluppati se jiġu promossi permezz ta’ websajt żviluppata b’mod speċjali u serje ta’ attivitajiet ta’ promozzjoni u kummerċjalizzazzjoni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le projet vise à stimuler l’utilisation durable des compétences traditionnelles dans l’artisanat en les préservant et en les promouvant en tant que caractéristique commune et produit touristique commun du patrimoine culturel et historique de la zone transfrontalière Lettonie-Lituanie qui pourrait attirer l’intérêt des touristes. Il sera destiné au secteur de l’artisanat et des artisans et artistes locaux en tant que conservateurs et promoteurs du patrimoine culturel local et des traditions des régions de Latgale et de Zemgale en Lettonie et dans les comtés d’Utena et de Panevežys en Lituanie. Le projet développera un produit touristique commun dans l’artisanat — Tour de Crafts — renforçant l’augmentation du tourisme vert/écologique et culturel. Il sera développé sur la base des sites déjà existants du patrimoine culturel et naturel — complexe de Preili Manor, Balvi Manor, Dobele Adult Education and Business Support Centre, Anyksciai Incubator — Art Studio et Upytė Craft Centre dans le comté de Panevežys — en offrant de nouveaux produits et services interdépendants dans l’artisanat qui attireraient les touristes pendant au moins deux jours de séjour dans un endroit et susciteront un intérêt pour visiter les autres lieux du projet offrant des expériences supplémentaires dans l’artisanat. Cela se fera par des exercices de renforcement des capacités avec des formations théoriques et des ateliers créatifs pour 80 artisans, la création et l’image de marque du produit commun ainsi que le développement d’activités numériques, l’amélioration des infrastructures et des équipements pour l’organisation d’ateliers créatifs pour le public dans 6 sites partenaires. Le Tour de Crafts développé sera promu par le biais d’un site web spécialement développé et d’une série d’activités de promotion et de marketing. (French)
4 November 2022
0 references